.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
FRÅGESPORT-DÖDSMATCH
Strunt samma vem som vinner. Nu super vi!
- Nu till snabbfrågorna. - Kör.
- Ni ska ropa ut svaren. - Sup nu, Merkins. Du också, Borgs.
Jag är törstig.
Jag vill ha fyra vodka och fyra vatten.
Ge vodkan till Merkins.
Vi tar vattnet. Förstår du?
Vilken domare i högsta domstolen...
- Oliver Wendell Holmes! - Det stämmer.
Ja!
Jag vill påminna deltagarna om att låta mig...
Avsluta frågorna.
Mycket lustigt.
Okej. Det här börjar bli pinsamt.
Vi måste koncentrera oss.
Det här är ingen lek.
Jo, det är det faktiskt.
Bill, provocera mig inte.
Det är två lag kvar i tävlingen.
För dubbla poäng...
vad heter den lila Teletubbyn?
- Tinky Winky! - Båda har rätt.
Han bar alltid på...
- En röd handväska. - Ja.
- Och han älskade stora kramar. - Stora kramar.
Jag vet. Jag heter Max.
Annie.
Du kommer att förlora Asien!
Om du tar Kamtjatka och jag tar Mongoliet,
fångar vi Linda i mitten.
- Vi svälter ut armén. - Hallå!
Ni får inte alliera er.
Det funkade för Hitler.
Ger ni Hitler en high-five?
Den här fixar du. Det är den sista.
Det är Twilight Saga: Breaking Dawn.
Ja!
Min tur. Det känns bra.
Två ord.
Bill. Överviktig.
- Nej. - Singel. Arbetslös.
Men vad fan?
Vift.
Lift. Gift.
Gift!
Dig. Mig.
Gift dig med mig?
Vi fixade det!
Annie, vill du det?
Vill du gifta dig med mig?
- Är det ett ja? - Ja!
Jag är så glad för er skull.
- Oj, vilken press. - Ja.
Om du missar, förlorar du allt.
Sluta tracka mig.
Du har en fördel med dina små händer.
Målet blir mycket mindre.
Du borde ha gift dig med Uma Thurman.
Det hade varit toppen.
Nu är spelet igång.
Och ett mess.
Det störde.
Jag vet att det betydde mycket.
SER FRAM EMOT KVÄLLEN!
Kom igen.
Dr Chin tar emot nu.
Vad bra.
Nu vet vi varför ni har svårt att bli med barn.
- Okej. Låt höra. - Vad bra.
Vad var det för min? Är det jag? Så klart.
Jag är inte jätteförtjust i din sperma.
Jaså?
Mängden är utmärkt, men rörligheten är dålig.
- Vad tråkigt. - Vad beror det på?
Det kan bero på genetik eller miljöpåverkan.
Men nio gånger av tio är det psykologiskt.
Har du varit orolig eller stressad?
Nej, det tror jag inte.
Han är alltid lite stressad.
Du behöver inte skriva...
Nu skriver hon ner det.
Max är väldigt tävlingsinriktad. Jag också.
Ja, precis.
Det var delvis därför jag blev kär.
Han kanske är mer stressad än en normal människa.
"En normal människa"?
Hur länge har det pågått?
Det pågår inte.
Du sa att du blev galen om du förlorade redan som barn.
- Jag var ett barn då. - Särskilt om din bror vann.
Beror det på det?
Nej.
Du har varit så spänd sen du fick veta att Brooks kommer hit.
- Nej, det tycker jag inte. - Kan det ligga bakom allt?
Syskonrivaliteten kan vara stark.
Kain och Abel, Baldwin-bröderna.
- Va? - Bröderna Baldwin.
Varför diskuterar vi det här? Hon är ingen terapeut.
Det är du väl inte?
Nej, men jag är läkare.
- Precis. - Jag vill behandla hela patienten.
Vad är det med din bror som får dig att känna dig kastrerad?
Ska vi verkligen prata om det?
Jag onanerade i rummet bredvid.
Han har nog fått för sig att Brooks är häftigare,
mer framgångsrik och snyggare än han.
"Snyggare" har jag aldrig sagt.
Han är charmig.
Vad intressant. Är han singel?
Vad sa du?
Jag vet inte om jag har nämnt det, men Keith och jag har separerat.
Keith?
Ja, Keith.
Tror du att din bror vill ta en fika med mig?
Tja, inte vet jag.
Det skadar ju inte att fråga.
Jo, lite.
Är han lång? Jag är bara 157 cm.
Var vi klara med sperman?
Han är längre än Max.
Bra.
Han dejtade en ballerina en gång och hon var pytteliten.
Älskling, det är Gary. Nämn inte spelkvällen.
- God kväll, Max. - Hej, Gary.
- Annie. - Hejsan.
Hej, Gary!
Jag hämtar bara min post.
Jaså?
En del kollar tidigare på dagen,
men då finns ju risken att brevbäraren inte har varit här än.
Så här slipper jag en onödig tur till brevlådan.
Dessutom får Bastian här en chans att urinera.
Ha en trevlig kväll.
Har ni några planer?
Nej.
En spelkväll, kanske?
Vi ska bara vara hemma, bara vi två.
Tråkigt.
Jag förstår.
Jag hoppas att ni har mig i åtanke för framtida spelkvällar.
Absolut.
Jag har alltid gillat att vara i goda vänners lag
och att spela olika sorters spel.
Ja. Det ska vi göra,
men i kväll ska vi vara för oss själva.
Tre påsar Tostitos Scoops, ser jag.
De hade extrapris i kväll.
Tre till priset av en.
Jaså?
Ja.
Hur kan det vara lönsamt för Frito-Lay?
Ja, dessa bolag...
Jag vet inte vad de håller på med.
Ha det så trevligt med varann nu.
Ofta uppskattar man det man har först när det är förlorat.
- Det var nog allt. - Okej.
Hej då!
Om Gary ser att det kommer folk är det kört.
Nej, det är lugnt.
Jag sa åt alla att parkera en bit bort
och smyga in obemärkt.
Tycker du att vi är taskiga?
Ska vi bjuda in honom ändå? Han verkade sugen.
Nej. Det var Debbie som var vår vän.
Gary var den läskiga maken som vi fick stå ut med.
Det är sant.
Han blev värre efter skilsmässan.
Vi är inte skyldiga honom nåt. Han kan dra åt helvete!
Hej!
Hej.
Behöver du hjälp?
Det är lugnt.
Hej!
Så klart. Ryan, varför kommer du in genom fönstret?
Vi skulle ju smyga in så att inte Robocop märker nåt.
Jag menade genom dörren.
Du var superotydlig.
- Nej. - Lite vin?
Jag sa inte: "Ha gärna sönder suckulenterna."
- Hej. - Jag är inte klädd för sånt här.
Det här är ju löjligt.
Det är som Night of the Living Dead.
Du kräver mycket av oss, Max.
Ni skulle inte komma den vägen.
Det här är Max. Vi har jobbat ihop.
- Hans fru, Annie. Michelle... - Hej!
Och det är Kevin.
- Läget? - Dörren är där.
Det här är Madison.
Ja, hon var med förra veckan.
Du jobbar på Forever 21, va?
- Nej. - Jag jobbar på Sephora.
Nu hänger jag inte med.
En annan tjej.
Samma utseende, samma röst.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
- Din tur. - Det...
Nej, man ska kyssa den, va?
Välkommen.
Har ni ett badrum?
Det finns ett här borta.
Till höger eller vänster? Jag vill inte gå fel.
Det är rummet med toaletten.
- Det går inte att ta fel. - Okej.
- Jisses. - Allvarligt!
- Var hittade du henne? TED Talk? - Eller hur?
Nej, på Chipotle.
Jag vill fråga dig en sak.
Är du inte trött på att förlora jämt på grund av dina dejter?
Så hemska är de inte.
Heather, allvarligt.
Hur många bilder med hundfiltret behöver du?
"Dennis" är inte ett ord.
Jo. Min pappa heter det, så...
De utgör eliten, de allra bästa...
Vita människor!
- Va? - Herregud.
Till skillnad från er galningar
skiter jag i om jag vinner.
Jag behöver ingen bekräftelse.
Men du behöver bekräftelse av Instagram-modeller.
Definitivt.
Jag är ledsen att jag inte är som du, Michelle.
Alla träffar inte sin själsfrände när de är tio år.
Fjorton.
- Ursäkta, då. - Fjorton.
Vi gifte oss inte förrän vi var 19.
- Vad äckligt. - Vet du vad?
Jag hoppas att du träffar en härlig kvinna en dag,
som du kan älska lika mycket som jag älskar henne.
Ja. Hitta henne. Titta, vad gulligt...
- Titta. - Så mycket kärlek.
Vi tittar på honom samtidigt.
- Ta era drinkar, allihop. - Hitta kärleken!
Nu spelar vi.
Vet du vad rika gör på spelkvällar numera?
Vadå?
- Slagsmålsklubbar. - Va?
Jag läste nyligen om det.
De betalar fattiga för att slåss och slår vad om vem som vinner.
- Det är inte på riktigt. - Jo!
Om man kan få allt man vill ha,
måste man höja insatserna för att inte bli uttråkad.
Familjen Kennedy ordnade slagsmål på sina ägor.
Du måste sluta läsa BuzzFeed varje dag.
Ska vi börja med charader?
- Kör! - Ja!
Det var ett tag sen.
Ska vi vänta på Brooks?
Nej. Han är sen.
- Är Brooks i stan? - Ja.
Jobbar inte han i Europa?
Jo, men han är här i affärer.
Vi har inte träffats än.
- Men vi kan börja. - Ja!
- Vem vill börja? - Vem pratar ni om?
Max bror. Han är en framgångsrik riskkapitalinvesterare.
Han var den första som investerade i Panera Bread.
Fujiäppelsalladen var hans idé.
- Många investerare. - Ja.
Han är som Mark Wahlberg om Max är Donnie.
Nja...
Det är en komplimang,
för Donnie var fantastisk i Sjätte sinnet, eller hur?
Ja.
Var han med i den?
Ja. Vet du vem som inte är det?
Mark Wahlberg.
Mark skulle aldrig ta så små roller.
Är det så, Madison?
Jag har inte träffat honom sen bröllopet.
- Minns ni hans tal? - Ja.
Och han stod för fyrverkerierna!
- Jisses! - Det var lite för mycket.
Nu börjar vi.
- Jag kör. - Gör det!
- Vi måste dela in oss i lag. - Kom igen.
- En film? - En film. Okej.
- Vi har inga lag än. - Ger du upp?
Bara det inte är Brooks.
Sa du inte åt honom att parkera längre bort?
Jo, tre gånger.
Hallå!
Han har köpt en Stingray.
Stäng av motorn!
Vad sa du?
Hej igen.
Fortfarande i uniform.
Du, förlåt att jag är sen.
Jag hoppas att ni inte började utan mig.
Fick du inte mitt mess?
Vilket mess?
Hejsan.
Varför stirrar han på oss?
Gary, det här är min bror, Brooks.
Vi ska spela lite på tre man hand.
Vadå, "på tre man hand"?
Du sa ju att Michelle, Ryan och Kevin...
Nej, det blir bara vi tre.
De står ju i dörren.
Det är ju ett helt gäng. Hej på er!
- Där är de. - Hej!
De ska åka.
Ni kan åka nu.
Vi har missuppfattat varann lite...
- Fan också! - Vad?
Han skulle inte få veta om spelkvällen.
Han var med förut, men vi gillar inte honom längre, så...
Nu fattar han nog det.
Ja.
Kom hit med dig, Maxibindan!
Jag har inte sett dig på ett år!
Vad gott du luktar.
Är det Selsun Blue? Head and Shoulders?
Varför just ett mjällschampo?
Du har alltid haft lite snö i håret.
- Kan du ta den här ett tag? - Visst.
Hej på er!
Du ser ut att må bra.
Det var länge sen.
Ja, förlåt. Det är mitt fel.
Vilken schyst kärra, Brooks.
Jag köpte den för några veckor sen.
Är det en Corvette?
Det är en röd Stingray coupé.
Det var min drömbil förr.
Det var därför jag köpte den. Och jag älskar ert hus.
Är du sarkastisk nu?
Nej, jag menar det.
Det påminner om mammas och pappas.
Det får mig att tänka på enklare tider.
Enklare?
Hur länge stannar du i krokarna?
Jag vet inte riktigt.
Det beror på hur många klienter jag ska fjäska för.
Men förhoppningsvis ett tag.
Vi ses sällan och det...
Jag saknar dig verkligen.
Jag saknar dig också.
Kör!
Chockrockare. Dejtade Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Ja. Det stämmer.
En snabb historia.
Man får inte pausa.
Minns ni skrönan om att Marilyn Manson opererat bort revben
för att kunna suga av sig själv?
Ja.
Det gör inget att jag berättar, va?
Du är mitt uppe i...
Du var 14. Det är gulligt.
Jag förbjuder det.
Jag är lite nyfiken.
Sög du av dig själv?
- Ni vet såna där laststroppar på biltak? - Ja.
Max satte en sån runt halsen.
Nu börjas det.
Och sen drog han den runt benen,
för att kunna komma åt skrevet med ansiktet,
men problemet var
att den fastnade! Han kom inte loss.
En timme senare
kom mamma hem och hittade honom.
Jävlar!
Hennes lilla kringelpojke naken på golvet.
Kringelpojke?
Toppen. Kan vi fortsätta nu?
Jaha?
Vadå?
Lyckades du suga på den?
Kon igen nu. Brooks.
Vi fortsätter. Kom igen.
En fattigversion av Johnny Depp. Var med i Jericho.
Skeet Ulrich.
FN: S generalsekreterare-92 till-96.
Boutros Boutros-Ghali.
Den här snubben hatade ungar i Jurassic Park.
Sam Neill.
Dubstep-DJ, ser ut som Corey Feldman.
- Skrillex. - Ja.
- Rappare älskar denna kubistiska konstnär. - Picasso!
- Katten som blev skjuten av en tandläkare. - Lejonet Cecil!
Tiden är ute!
- Hur många? - Sju!
Sju!
Din tur, kringelpojken.
Kom igen, Max!
- Kom igen. - Okej. Då ska vi se.
Kör!
Enkelt!
Den kända skådisen vi träffade på flygplatsen för åtta år sen.
Vem?
Den enda kända skådisen vi har träffat.
Bobby Flay?
Han är inte skådis. Han stod framför oss på Sbarro.
Vi undrade varför han inte var i loungen.
Ja, just det.
Vem var det?
Men vad fan?
Max, vi är fler här.
- Använd oss. - Bra poäng.
Han spelade Hulken.
Eric Bana.
- Den andra. - Mark Ruffalo.
- Den andra. - Lou Ferrigno.
Fan också! Primal Fear.
Richard Gere har aldrig spelat Hulken.
- Tiden är ute. - Ed Norton, för helvete!
Primal Fear!
Herregud!
Han har spelat Hulken.
- Hulken. - Det har jag glömt.
Max. Noll poäng.
Jag tror att han sög, men han säger inget.
Fan! Gjorde du det?
Otroligt att jag inte tog Bob Barker.
Hallå! Ska vi ta det hos mig nästa vecka?
- Hos dig? - Allvarligt?
Jag vet inte hur länge jag stannar, så jag hyrde nåt.
Det är bara några kilometer bort.
I Broadmoor.
Ett snofsigt område.
Det är ett coolt hus, men jag är ju där ensam.
Det vore toppen om ni kom dit.
Det är lite av en tradition att vi är här.
Men vet ni vad?
Låt honom visa upp sitt hus.
Så ska det låta.
Tro mig.
Det blir en spelkväll att minnas.
Jösses.
Lovar du?
God natt, allihop. Kör försiktigt!
- Hej då! - Okej.
- Ha det bra. - Hej då.
Vilket jävla as.
Men kom igen.
Det var ett år sen vi sågs.
Nu dyker han upp i din drömbil,
förolämpar vårt hem och berättar nåt pinsamt om dig
precis innan det är din tur.
Välkommen till mitt liv. Varför är du plötsligt så upprörd?
Han ställer till det för dina kulor,
och dödar bokstavligen miljontals av våra barn.
Nu är du lite väl dramatisk,
men ja, han är sån.
Jag trodde att det var vanliga storebrorsgrejer,
men nu förstår jag.
Han undergräver dig hela tiden.
Ja.
- Det är helt galet! - Tack, Annie.
Jag har aldrig vunnit mot honom i nånting.
Jag...
Vi måste fixa den här Brooks-grejen.
- Va? - Ja.
Vad föreslår du?
Att vi slår honom.
Herregud.
God kväll.
Ska vi hoppa över städningen?
EN VECKA SENARE
Ska vi inte ta en Lyft?
Nej. Jag ska inte dricka ikväll.
- Jag ska vara på tårna. - Hej!
Herregud!
Vart ska ni?
Hem till min bror.
Ännu en spelkväll?
Nej, verkligen inte.
Vi ska dit...
och äta middag.
Äta.
Jag förstår.
Vad synd. Jag tänkte bjuda över er på en middag som jag ska ha.
Jag har köpt fyra lammlägg
som har fått sjuda i rödvin och rosmarin.
Det låter underbart.
Fan också.
Det var Debbies recept.
Jag vill gärna tro att hon lämnade recepten för att vara snäll,
men hon glömde dem nog bara.
Okej, vi ska åka nu.
Va?
Ursäkta?
Jag tyckte att du sa nåt.
- Nej. - Det var inte vi.
Okej.
Ha det så roligt.
Jävlar.
Om man hyr nåt så här stort,
lär man kompensera för nåt ganska litet.
Nej. Jag har sett hans kuk. Den är toppen.
Jag försökte i alla fall.
- Hej! - Hej!
- Hur är det, snygging?
- Bra. - Vilket fint hus, Tony Stark.
Ska vi beställa drinkar av Jarvis?
Jag förstod det där om Tony Stark, men sen blev du för nördig.
Men kom in.
Okej.
- Tack, Cap. - Hej!
Hur är det?
Fyra personer kan sova på den soffan. Titta bara.
Hej på er.
Det här är min dejt, Sarah.
Sarah är redovisningschef på kontoret.
Nja, bolagskommunikatör.
Hon är dessutom brittisk, vilket betyder jävligt smart.
- Jag är från Irland. - Det är ju samma ö.
Nej, faktiskt inte.
- Nöje att träffas. - Detsamma.
- Jag heter Max. - Annie.
Man kan inte alltid döma en bok efter gamla omslag, va?
Nästan som ett talesätt.
- Varsågoda. - Du, Brooks.
- Skål. - Vi visste inte om du hade spel,
så vi tog med några av våra favoriter.
Ja, titta.
Stackars spel.
Jag sa ju att vi skulle bättra på det lite.
Kvällens spel är så episkt,
att vi varken behöver ett bräde eller spelpjäser.
Det var ändå onödigt att kasta iväg dem.
Jag var dramatisk.
Jävlar! Ska vi ha en slagsmålsklubb?
Va?
Det är när rika betalar fattiga för att slåss...
Hallå, Ryan. Lägg ner det där med slagsmålsklubben.
- Det är bara strunt. - Nej.
Ryan tror på allt han läser.
Tack.
Vad är det vi ska spela?
Inom en timme blir nån i det här rummet bortförd,
och det blir de andras uppgift att hitta den innan den blir mördad.
Ett mordmysterium.
Inte vilket mordmysterium som helst.
Det här företaget gör det superbra.
De använder riktiga skådisar.
Man kan inte avgöra vad som är på riktigt och inte.
Vad kul!
Men det är inte allt.
Den som hittar offret vinner första pris.
Nycklarna till min Stingray.
- Va? - Oj.
Bara nycklarna?
Nej, hela bilen.
Ja! Jäklar!
Tur för dig att jag tog med dig hit
- istället för till Max och Annie. - Hörru!
Nej, jag menar bara att det här är bättre.
Jaha.
Ska du verkligen ge bort din bil?
Jag kan dra av den.
Och Audin är mer praktisk.
Ja, det låter vettigt.
Okej. Hur börjar vi?
Vi väntar bara, så börjar det.
Ska vi köra en drinklek under tiden?
Vi gör inte sånt.
Jo, ikväll gör vi det.
- "Jag har aldrig." - Toppen!
Han är helt otrolig.
Ja, det är löjligt.
Men huset är fint.
Och champagnen är god.
Här är det.
Ja. Vi är vid huset.
Vi säger till när vi har honom.
Herregud!
Vad är det för kniv?
Den är till osten.
Okej. Men bara så att du vet...
Du håller den ganska aggressivt.
Nej, jag vet.
Jag har aldrig kopplat min jobbdator
till projektorn i mötesrummet när jag hade en sida uppe
om klamydiasymptom.
Vad taskigt!
Drick!
Jag hade inte klamydia.
Det var eksem. Man får det när man inte tvättar sig.
- Okej. - Vad bra.
Jag gillar henne.
Men man ska inte peka ut folk.
Man ska säga generella saker som:
"Jag har aldrig legat med en kändis."
Det visste jag inte. Okej.
Oj, då.
Vad är det?
Har du legat med en kändis?
Nej, jag tog en klunk utanför spelet.
Det var dålig tajming.
Det är inte som du tror.
Varför andas du som om du klivit av crosstrainern?
Nej, jag...
Kom igen. Vems tur är det?
Max, det är din tur.
Jag deltar inte. Vem var det?
- Vad är det? - De har varit ihop sen mellanstadiet.
- Det är nån annans tur. - Ja!
Hur kan du ha legat med en kändis
när vi bara har legat med varann?
Snälla, kan du låta bli att göra det till en grej?
Vad menar du?
Brooks, det är därför vi låter bli drinklekar.
Spelet kan visst börja.
Tack och lov!
Oj, då. Håll i er nu.
Brooks Davis?
Ja.
Jävlar.
Vad bra.
Agent Henderson.
FBI.
Solglasögon på kvällen. Grymt.
Sätt er.
Jag ska gå rakt på sak.
FBI har spårat en våldsam kidnapparliga
till det här området.
Vi har skäl att tro att en av er
blir deras nästa offer.
Vilka hemska nyheter.
I de här mapparna
finns ledtrådarna ni behöver för att hitta kidnapparna.
Ska vi göra det?
Vad har FBI för roll i det?
Ni kanske kan förhöra min fru,
för hon har tydligen ett hemligt liv.
Älskling, det här...
Håll käften med er!
Oj.
Det är inget skämt.
Ni svävar i verklig fara och har ont om tid.
Och jag, Agent Henderson, tänker inte bara se på
när oskyldiga civila mördas när jag är i tjänst.
Jag sa ju att det skulle bli bra.
- Det är grymt! - Ja.
Innan vi börjar
måste jag fråga er om nån av er har några matallergier.
Jordnötter?
Vilka fan är ni?
Vänta nu. Även om ni går in i rollen
kan ni inte bara storma in och ha sönder dörren.
Det här verkar kul.
Är du galen?
Det är väldigt välgjort.
Nej!
Vilket starkt bord.
Akta! Han är beväpnad!
Fan heller!
Kom igen!
Du gör det bara värre för dig!
Fan också!
Hörrni, smaka på den här osten. Den är helt...
Skär en bit åt mig.
Testa med kvittenfrukten.
Herregud!
Nu är han tillbaka.
Sluta kämpa emot, din galning!
Hjälp! Det här är inte...
Och priset för bästa independentfilm går till...
Kom igen!
Hej då!
Den som följer efter blir skjuten!
Okej, då vet vi. Kör försiktigt.
Kom igen nu, din jävel!
Det var helt otroligt.
Verkligen.
- Fantastiskt. - Oj.
Nej, det är nåt som känns fel.
Hur kunde du vara otrogen med en kändis?
Jag var inte otrogen.
Det var innan vi gifte oss, när vi tog en paus.
Herregud.
Jag lever i Matrix.
Agent Henderson, ska du bara ligga där?
Är det här sant?
Sparka honom inte!
- Sluta. - Han är som Daniel Day-Lewis.
Jag trodde att det var klarlagt
att vi inte träffade andra under den tiden.
Ja, men sen fick du en handtralla av Karen Waller.
Nej, låt bli.
Det var utanpå byxorna.
Ja, och det gjorde ont. Det var torrt och jag kom aldrig.
Erkänn bara att ni gjorde mer än så.
Försök inte få det här att handla om mig.
Spela inte Johnnie Cochran!
- Fan, nu har de försprång. Kom. - Fan också!
Kom igen!
Okej. Här är den första ledtråden. En gåta.
"Med blanka huggtänder..."
"ska mitt blodlösa bett..."
"ena det som är mestadels vitt."
Donald Trump.
"Mitt blodlösa bett." Då är det ingen vampyr.
Jag googlar på det.
Det är så motsägelsefullt.
De iscensätter en superrealistisk fajt,
men ger oss en FBI-mapp med gåtor.
De borde hålla sig till en stil.
Men så är det. Vill du vinna bilen?
Ja, mer än nånting annat,
men det känns som jag blir lurad.
Får inte du också den känslan?
Att spelet går ut på att förödmjuka mig?
Då struntar vi i reglerna.
"Mitt blodlösa bett."
"Mitt blodlösa bett. Mitt blodlösa bett."
Kan du sluta säga det nu?
- Jag försöker tänka. - Okej.
Jävlar!
Max och Annie måste ha löst det.
Okej. Vi måste skaffa oss en fördel.
Fördel, fördel...
Brooks plånbok?
Ska vi sno alla hans grejer?
Nej.
Hej. Jag har blivit av med mitt bankkort.
Vilka var de senaste transaktionerna?
Vad gör du?
Om vi får fram namnet på företaget,
kan vi åka dit och muta till oss ledtrådarna.
Herregud!
Du är ett dubbelhot. Du har både hjärna och är brittisk.
Tack.
Okej. Vad har blanka huggtänder som biter ihop vita saker?
En häftapparat!
Det vita är papper.
Ja! Du är så smart och otrogen!
Där är den.
Ja!
Titta.
- Ett USB-minne. - Sätt det i datorn.
Okej.
En gåta till.
"Jag är brun och gammal på dagen, men vit och ung på natten."
"Mina ögon är av glas."
"Jag har nio ansikten, men inget huvud."
"Jag sjunger till skyn, men har ingen röst."
"Jag är överallt och ingenstans."
Vad fan är det för nåt?
Hur grymma är vi?
- Mycket grymma. - Eller hur?
Det är du som är grym. Vilken bra idé att spåra mobilen.
De är kvar på Route 18.
Vi närmar oss. Vi kommer, Brooksie.
Kan du tänka dig hans min när vi hittar honom så fort?
Jag känner redan att min sperma vaknar till liv.
- Perfekt. - Ja.
När vi har vunnit bilen, ska vi göra ett barn i den.
- Ja! Och han får titta på. - Ja.
- Det vill inte jag. - Inte jag heller.
- Förlåt. - Jag gillar inte sånt.
- Det var en dålig idé. - Okej.
Toppen. Tack.
Okej, jag har företagets namn och adress.
- Nu åker vi. - Ja!
Nu måste vi bara lista ut vad "mitt blodlösa bett" betyder.
Nej. Det är ju därför...
- Visst, ja. - Det kvittar. Nu åker vi.
Hur kan man vara både gammal och ung?
- Det är helt ologiskt. - Jag vet.
Hej. Hur går det?
Jag ville bara önska er lycka till. Hej då.
Nej.
Vad gör du?
Beter mig som en skit.
Kom, då.
- Sparka honom inte! - Han spelar så bra!
Ryan!
Fan också!
Ge mig tändstickorna. Jag ska bränna ner dörren.
I ett rum som saknar fönster och som vi är fast i?
Du låg med Bill Nye. Sa han nåt om lågor?
Vad tror du om den där?
Var kan han vara?
Spåret slutade här, eller hur?
- Hör du? - Ja.
Här är den!
Han måste ha fattat att vi spårade honom.
De överlistade oss.
Vänta.
Är inte det en av skådisarna?
De är visst inte så smarta ändå.
Tydligen inte. Det här fixar vi!
Varför hukar vi oss?
Jag vet inte. Det känns rätt.
Vilket hemskt ställe.
Det är kletigt. Skorna blir förstörda.
Där är han. Låt honom inte se dig.
Sätt dig här.
Ursäkta, får jag fråga dig en sak?
Har du sett nån komma in med en kille
som liknar mig lite grann,
fast med vassare haka
och högre kindben?
Nån snyggare, alltså?
Nej, så skulle jag inte se det.
Jag har inget sett.
- Hörde du det där? - Ja.
"Har inte sett nåt" låter naturligare.
- Det var lite krystat. - Han är nog med på det.
- Ja. - Titta på tatueringarna.
De ser nya ut. Säkert fejk.
Vi sätter honom på prov.
Vi beställer nåt som bara en bartender kan blanda.
Vad smart!
- Ursäkta mig. Hej. - Bartendern.
Vi glömde beställa.
Ja.
Kan jag få en vodka med sodavatten?
Bra där, älskling.
Jag tar en Harvey Wallbanger.
Okej? Tackar.
Herregud! Såg du hans min?
Han fattar ingenting.
Nu blev han ställd.
Nån klåpare från lokalteatern.
- Det här är ganska roligt, eller hur? - Ja.
Det är skönt att komma hemifrån.
Sånt här kan vi inte göra sen när vi får barn.
- Va? - Så är det.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Minns du Dan och Linda?
Vi umgicks med dem jättemycket.
Vi hade hur kul som helst, och sen fick de tvillingar.
Och vips, så var de som bortblåsta.
Sist vi såg dem var på julkortet med barnen.
Ja, jag älskar dem. De ser så lyckliga ut.
Men du vet vad jag menar.
- Vi ses inte. - En vodka med sodavatten.
En Harvey Wallbanger.
- Tack. - Tack.
Skål.
Blev det rätt?
Jag vet inte. Jag har aldrig druckit en sån här,
men den var jättegod. Lite syrlig.
Vill du smaka? Titta.
Titta. Där är Brooks!
Brooks är här. Vi kommer att vinna!
Ja!
Titta vilka som är här.
Nej! Han såg oss.
Än sen? Det är över. Vadå, ska de hindra oss?
- Kom igen. - Ja, antagligen.
Därför tog jag med den här.
Herregud! Var har du fått den ifrån?
Det är fejkrevolvern från Brooks slagsmål.
Jaha.
Den ser äkta ut.
- Brooks snålar aldrig. - Titta.
Ja, det är sant.
Okej. Häng på.
Vad ska du göra?
Ta täten.
Om nån av er rör sig,
avrättar jag varenda jävel!
Snyggt.
Har ni sett Pulp Fiction? En klassiker.
Vi älskar film.
Vad fan är det här för skit?
Ni ska ge oss nycklarna, för vi ska hämta min bror.
Skitsnack.
Det är ditt fula tryne som är skitsnacket.
Nej, nu är du personlig. Vi ska bara vara roliga.
Okej, förlåt, din lilla subba!
Ja, fast det där...
- Låt vapnet sköta snacket. - Okej.
Ner på knä. Upp med händerna!
- Bra. - Huvudet mot golvet. Blunda.
Precis. Upp med händerna nu!
- Upp med dem. - Såja.
- Upp med händerna! - Upp med dem!
- Ja. - Vart skulle huvudet?
- Ner. - På golvet.
Lägg ner det bara.
Hur ska jag kunna lyfta upp händerna
- med huvudet på golvet? - Exakt.
Jag skulle fråga samma sak.
Barnets ställning. Kan ni den?
Vad fan är det?
Har du aldrig yogat?
- Okej. - Inte det?
- Täck mig. - Visa dem.
- Okej. Ut med armarna. - Så ska det se ut.
Håll isär knäna om ni har ryggproblem.
Om ni gör det rätt,
känner ni att ländryggen sträcks ut.
Lägg ner huvudet.
Kom igen. Jag vill slippa använda den här. Okej?
Okej.
Kan du inte bara berätta vem det var?
Jag känner dig, Kev. Då blir du ännu mer fixerad vid det.
Okej. Vad sägs om det här då?
Om jag gissar rätt, så säger du det.
Okej.
Var det en skådis?
Ja. Tornet är instabilt.
Jag också! Var han över 40?
Ja. Var försiktig.
Okej. Amerikan?
Ja.
Tommy Lee Jones.
Va? Usch. Nej.
Denzel? Var det Denzel?
Tyvärr inte.
Tack och lov.
Akta dig.
Ljuva frihet.
Det där puckot trodde att han kunde låsa in oss.
Men det kan han inte!
Hatet gjorde att vi hamnade här!
- Okej. - Men kärleken befriar oss!
Herregud!
Gick det bra?
Jag ramlade.
Där är det.
Jag är så glad för att jag bjöd med dig.
Jag också.
MORD OCH VISOR
Såna som jag vill ligga med är så sopiga!
Du är en frisk fläkt.
Tack.
Jag dejtar män som är intressanta och icke-dumma,
så det är nytt för mig också.
Är vi okej?
Har jag sagt nåt fel?
Nej.
Jag undrade varför du bad mig följa med,
men nu vet jag att du bara behövde hjälp.
Trodde du att det var en dejt?
Nej. Eller jag hoppades att det inte var det.
Varför har du då läppstift?
- Det har jag inte alls. - Jo.
Vad...
Du får inte röra vid andras munnar.
Är du rädd för att det ska smetas ut...
Herregud! Du bet mig!
Ja, och jag kan göra det igen.
Det är läppstift här.
Håll käften!
Du torkar bort dejtläppstiftet!
Det gjorde faktiskt ont.
Hallå?
Ursäkta?
Ja, okej.
Hallå?
Jävlar!
Herregud!
Men vad fan?
Vad är det?
Ni skrämde slag på mig. Vad håller ni på med?
Vad fan är det där?
Jag kom precis tillbaka från ett mysterium där jag spelade lik.
Jag nickade visst till.
Du skrämde skiten ur oss.
Är det sant? Tack.
Det betyder mycket, för jag sköter sminket själv.
Vem använder ett offer som väntar barn?
Nej, jag är gravid på riktigt. Det är inte en del av mysteriet.
- Grattis. - Tack.
Vi vill ha den sista ledtråden till mysteriet som Brooks Davis beställde.
Men det förstör ju allt det roliga.
Vi vill inte ha roligt. Vi vill bara vinna.
Det går inte.
Kan det här få dig på andra tankar?
TIO DOLLAR
Nej.
Nej...
Nu, då?
FEM DOLLAR
Du är hård i affärer. Okej.
Vi bättrar på det lite.
EN DOLLAR
Jag hoppades slippa det här, men okej.
Mitt sista erbjudande.
Vet du vad? Det kvittar hur långsamt du gör det.
Okej? Det är 17 dollar! Hur mycket vill du ha?
Jag vet inte. Hundra.
Ge henne hundra dollar.
Det jag har inte.
Hur mycket har du, då?
17 dollar.
17 dollar?
Tog du med dig 17 dollar?
Snyggt.
- Tack. - Visst.
Jaha, så du tänker behålla dem. Okej.
Backa!
Kan du ge oss svaret på den andra gåtan,
för vi ligger verkligen efter?
Fattar ni ingenting?
Det där skulle inte hända.
Va? Ni har redan gjort inbrottet.
Tyst! Och ner på golvet med er!
Ron, är du okej?
Nej, Nathan, det är jag inte.
Två killar kom in och attackerade mig.
- Herregud. - Jag vet.
Jag slutade på Disney Cruises för den här skiten.
"Titta i din ficka."
Vi kan kolla, men det verkar dumt.
Jag har ingen jacka på mig.
Det kanske betyder nåt annat, som en ficka i en bok.
Varför skulle en bok ha fickor?
Mord och visor.
Glenda, nåt hemskt har hänt.
- Vad? - Nathan och jag skulle göra kidnappningen,
men Ron har blivit överfallen.
Var då? Hos Brooks Davis?
Ja.
Va?
Mår alla bra?
Nej, jag mår inte bra!
Jag har jätteont i huvudet och de förde bort värden!
- Vilka då? - Kidnapparna!
De riktiga jävla brottslingarna!
- Sjung i micken. - Herregud!
Nej.
Du, då, taggen?
Har du nåt att säga? Inte det?
Jag ser dig, hästsvansen.
Bingo! Jag har dem! Nu gör vi det.
Ja! Okej.
Hallå, Brooks!
Gissa vem det är!
Är du redo? Hejsan!
- Titta på honom! - Jävlar.
- Du väntade oss inte så fort, va? - Det här är obetalbart!
Jag måste föreviga det här. Ställ dig där.
Vi tar en snabb selfie...
och skickar till förlorarna. Ett, två, tre.
Omelett!
Perfekt. På tal om trollen.
Det är Ryan. Han vill säkert be om hjälp.
Avvisa.
Det här är ingen lek, Max!
Herregud! Hallå, vi är klara här.
Föreställningen är över!
Jag är ingen riskkapitalinvesterare, utan en smugglare!
En smugglare?
Ja, jag har gjort ett misstag.
Jag sålde bulgarens ägg till nån.
Han måste få det, annars dödar han mig!
"Bulgarens ägg"? Var inte det den tredje Harry Potter-boken?
Nu hänger jag inte med. Är det här inte slutet?
Jo, det är det.
Den som hittade dig skulle få bilen.
Vi hittade dig, så vi får bilen. Spelet är över.
Nej, jag lovar! Det här är på riktigt!
Är de usla skådisarna äkta? Lägg av.
Den där fåniga fajten, då? Var den äkta?
Är vapnet äkta?
Nej, Annie!
Åh, nej. Pang, pang.
Blod!
Herregud, jag sköt dig!
Du sköt mig, för helvete!
Ta loss mig innan alla blir skjutna!
Ta loss mig!
- Få ut mig härifrån! - Herregud!
Hjälp mig.
Herregud.
- Ut härifrån! Fort! - Vad har du gjort?
- Kom igen. - Fan också!
- Hallå! - Var är vapnen?
Du sköt mig.
Jag vet. Det känns hemskt.
- Kom igen! - Spring!
Kom igen!
- Herregud! - Skynda på!
- Hoppa in! - Kör.
Kör!
Jävlar!
Stanna, din jävel!
- Fan också! - Kom igen!
Brooks, vad är det med dig? Börja snacka!
Jag har ljugit för dig och familjen om mitt yrke.
Jag köper och säljer olagliga saker på svarta marknaden.
Jaså? Är du kriminell?
Herregud! De följer efter oss!
Jag gjorde ett misstag. Det finns en...
Han kallas bulgaren.
Han har fingrarna i syltburken lite varstans.
- Vilken sorts sylt? - Olaglig sylt, Max.
Sylt gjord på heroin, vapen och sexslavar.
Allt möjligt sånt.
Han ville ha hjälp att hitta ett Fabergéägg.
I helvete! Ett Fabergéägg?
- Driver du med mig? - Nej.
Och jag hittade det!
Men sen dök det upp en man vid namn Marlon Freeman.
Han kunde tänka sig att betala dubbelt så mycket.
Vadå? Så du blåste bulgaren
och de där bakom jobbar för honom?
Råkade de våldgästa din spelkväll?
Jag vet! Vad är oddset för det?
- För nära! - Försiktigt!
Akta!
- Jävlar! - Förlåt! Gick det bra?
Jadå.
- Vi måste gå till polisen! - Ja, på en gång!
- Det kan vi inte! - Varför inte?
Bulgaren har en massa mullvadar.
På sin tomt?
Nej, inom polisen.
Se upp!
Försiktigt!
Herregud! Det här är ju vansinne!
Om snuten tar mig, är jag död innan jag kommer till häktet.
Kan vi inte kontakta Marlon Freeman
och köpa tillbaka ägget?
Det kan jag inte. Det är ett alias.
Ett vapen! Ducka!
De ger sig inte. Vad ska vi göra?
De ger sig inte förrän de får tag i mig.
Förlåt att ni blev indragna i det här.
Herregud!
Jag är ledsen för en massa saker.
Vad håller du på med?
- Jag älskar dig, Max! - Vad inte dum nu!
Stanna bilen!
Fan! Kör!
Helvete! Vad ska vi göra? De dödar min bror.
Jag känner mig svimfärdig.
Vi åker till sjukhuset, okej?
Nej! Inga sjukhus.
Jag har en skottskada. De ringer polisen.
Visst, fan.
Vi får gå till en maffialäkare.
Känner du nån sån, raring?
- Nej. - Nej.
Vad sägs om en veterinär som jobbar för maffian?
- Känner du en sån? - Nej.
Varför föreslår du bara maffiagrejer?
- För att jag får panik! - Jag fattar.
Du får göra det.
- Va? - Ja.
Du får ta ut kulan.
Det vill jag inte.
Tror du att jag vill det?
Jag har sett dig skära upp kyckling. Vi har inget annat val.
Herregud, vad hemskt!
Jag hatar spelkvällar!
Tack!
Hallå!
Tack och lov. Annie, allt är på riktigt.
Jag vet.
Brooks är inblandad i nåt och...
Okej, var är ni?
Vi är hos Brooks. Polisen är här.
Nej! Inga poliser!
Va? Varför inte?
- Är allt bra? - Jadå.
Det är lugnt. Jag sköt Max, men han mår bra.
Va?
Vi möter er hemma hos oss.
Kontakta inte polisen vad ni än gör.
Brooks liv hänger på det.
- Hej. - Hej.
Okej.
Jag köpte en massa saker.
Ja.
En fickkniv. En pincett.
Nål och tråd. Förband.
Toppen. Bra jobbat!
Ja. De hade inte sårtvätt
och de säljer inte starksprit, så jag köpte lite Chardonnay.
Bra tänkt. Vad duktigt.
Vad har du mer?
Vad ska vi med Country Living till?
Den är till sen. De har ett recept på majssoppa. Det ser så gott ut.
- Du gillar ju majssoppa. - Ja, precis.
- Det muntrar upp dig. - Tack.
Och så en pipleksak.
Att bita i.
Mot smärtan.
Okej. Förhoppningsvis går det bra ändå.
- Okej, då ska vi se. - Okej.
Försiktigt.
- Okej. - Så där.
- Okej. - Okej.
- Vi får hantera det. - Inga problem.
- Vi får ta ut kulan. - Vi googlar.
Kan du messa senare?
Det är instruktioner för hur man tar ut en kula.
- Ursäkta. - Det är en högerextrem sida,
så jag ignorerar alla rasistiska utspel.
- Vad bra. - Okej?
"Steg e sterila handskar."
Det har vi!
Vi gör vårt bästa, eller hur?
Ja. Vi klarar det.
"Steg två:."
"Desinficera såret."
- Okej. Det lär svida. - Ja, lite grann.
Ja.
- Gör det. - Okej?
Det gör ont, va?
Ja.
Jag ger dig smärtstillande.
- Vi har inget. - Då hoppar vi över det. Okej.
"Steg fyra: Sätt tryck ovanför såret."
Håll fast den här.
- Okej. - Vad bra. Tack.
Nu ska vi lägga två små snitt...
- Herregud. - På varje sida om såret.
Enkelt.
Det här är kul.
- Har du roligt? - Nej.
Nu tar vi ut kulan.
- Okej. - Vi tar ut den.
- Litet och snyggt. - Okej.
Pyttelitet.
Det där är inte litet, utan jättestort!
Så stort?
Ja. Det är en kula, inte en grapefrukt.
Förlåt! Det är första gången. Jag vet inte...
Det blöder så mycket.
Nej. Låt bli det där. Annars börjar jag...
- Förlåt. - Sluta.
- Då får jag också... - Titta inte.
Jag tittar bort.
- Håll ut. - Okej.
- Inget mer skärande. - Jävlar.
Ta ut kulan med pincetten.
Jävlar.
Vad hände?
Skärmen slocknade.
- Ändra inställningarna. - Det går inte.
Jo. Jag har samma telefon.
Jag kan peta på den med näsan var 30:E sekund.
Låt den inte skrämma dig. Öppna inställningarna,
välj visningsläge och stäng av skärmsläckaren.
- Skärmsläckaren? - Ja.
Är du Steve Jobs? Jag ändrar inget.
Det är inget att vara rädd för. Det är enkelt.
Tyst. Jag vet vad jag gör.
Jaså?
Ja.
- Nu ska vi se. - Okej.
Du ser ut som en delfin.
Okej, det här lär göra ont.
Det tvivlar jag inte på.
Okej, vi kör.
Okej.
Vänta.
Vad är det?
Hör du det där?
Vad är det för ljud?
Är det kulan?
- Det är benet! - Va?
Det är fel.
Vad säger rasisterna att man ska göra om man inte hittar kulan?
Du träffade benet.
Det är mitt skelett. Titta.
Max, blev du skjuten två gånger?
Det är utgångshålet.
Då kom den ut!
Ja. Det finns inget att ta ut.
Kulan har lämnat armen.
- Då syr vi ihop såret. - Ja.
Nej, titta inte på...
Sluta.
Förlåt.
Bulgarerna har Brooks, och enda sättet att rädda honom
är att få ägget från den där Marlon Freeman.
Tänk att din bror har ljugit för oss hela tiden.
Han är ännu coolare än vi trodde.
Du har nog sytt fast armen i skjortan.
Jag visste inte att Morgan Freeman samlar på äggen.
Är inte de värda miljontals dollar?
Marlon Freeman, var det, men det är ett alias.
Vi måste ta reda på hans namn och adress.
- En polisdator. - Vad menar du?
Jag har dejtat en tjej vars pappa var polis.
Hon visade mig sin pappas dator.
Det fanns en databas med alla kända alias.
Vi kan säkert få fram Marlon Wayans riktiga namn där.
Får du låna pappans dator om vi ringer henne?
Inte en chans. Det slutade inte bra.
Hur ska vi komma åt en polisdator utan att polisen får veta?
- Billy Bob Thornton! - Va?
- Du låg med Billy Bob, eller hur?
Vänta! Jag vet hur vi får tag i en polisdator.
- Hej! - Gary!
Jisses.
Vad föranleder oss detta nöje?
Vi pratade lite
och insåg att det var evigheter sen vi hade en spelkväll.
Bara vi sju.
Så...
Skulle inte ni hem till din bror?
Det sa jag inte.
Kom igen, Gare-björnen! Lev lite! Det är ju helg!
Vi sa precis att du är bättre på spel än Debbie.
Tala inte illa om min ex-fru.
Hon är en ängel.
Hon var mycket bättre på spel än du.
Jag medger att jag har sett fram emot ett sånt här besök.
Vart tog han vägen?
Ska vi följa efter?
Det verkar så.
- Du först, Ryan. - Jag vågar inte.
Varsågoda och ta popcorn med havssalt.
Mums!
Du läste mina tankar. Jag var så sugen på popcorn.
Har du ett inramat foto från en spelkväll?
Har inte alla bilder på sina bästa vänner hemma?
Jo, självklart.
Max, vill du börja?
Okej. Jag börjar.
Den där är lös.
Alltid i mitten. Så ska det se ut.
Får jag låna toaletten?
Javisst. Den är i korridoren, bredvid vårt...
Mitt sovrum.
Okej.
Åh nej, Gary.
TILL MIN MAN
LÖSENORD:
INLOGGNING LYCKADES
Sarah, hur länge har ni varit ett par?
Nej, vi är inte ihop.
Vi jobbar ihop. Det funkar inte.
Jag förstår. Jag tyckte mig se att ni hade kemi.
Nej. Inte en chans.
Nej, det...
Men jag är inte så bra på att avgöra sånt.
Jaha, för att din fru lämnade dig?
Fan.
LADDAR DATABAS...
ANGE SÖKORD
KÄNDA ALIAS: MARLON FREEMAN
NAMN: DONALD ANDERTON
Hejsan, Donald Anderton.
Så många möjligheter. Jag vet inte var jag ska börja.
- Dessa beslut. - Kom igen. Välj nåt.
- Nej! - Vadå?
Ja, ta god tid på dig.
KÄNDA ALIAS: BULGAREN
NAMN: OKÄND
Brooks, vad har du blivit indragen i?
MORD DRÅP TORTYR MÄNNISKOHANDEL VAPENAFFÄRER
Jävlar. Var kom du ifrån?
Fan också. Är du en vampyr?
Herregud.
Herregud. Blev det bättre?
Nej, det blev det inte. Vad fan?
Nej!
Jag tittar till honom.
Han klarar sig säkert.
- Han skrek. - Berätta om Debbie.
Ursäkta?
Jag träffade henne aldrig. Jag skulle gärna vilja veta mer.
Var ska jag börja?
Okej, ska vi ta ett litet bad?
Så där. Okej. Nu ska vi se.
Såja.
Det blev bara värre.
Herregud. Och den här... Vad fan är det för nåt?
Åh, Debbie.
Okej. Skit samma.
Hörrni, Gary hade rätt. Det är sent.
Vi borde åka hem och lägga oss.
Vi har inte spelat färdigt. Det är din tur.
Säger du det?
Okej, försiktigt nu.
Det var det. Jag var för het på gröten.
- Men varför... - Tack! Det var trevligt att ses.
När ska vi spela nästa gång?
Snart. Vi hör av oss.
Bastian. Gubben?
Hur ska vi få ut ägget från Donald Andertons hus?
Jag vet inte. Jag löser det.
"Okänt nummer." Hoppas att det inte är Gary.
Hallå?
Vi har din bror.
Okej. Vi vet var ägget är. Vi är på väg dit nu.
Vi kan byta. Snälla, gör inte Brooks illa.
Möt oss på East 4th Street-bron vid midnatt. Om du är sen, dör han.
Herregud.
Det är om mindre än en timme.
Hallå?
Vad är det med hans röst? Han låter som ett monster.
Han använder en talförvrängare.
Han låter ändå som ett läskigt monster.
Vi är framme.
Åk hem ni, så ringer jag så fort jag har ägget.
Va? Vänta lite nu. Jag tänker följa med.
Nej. Det kan bli väldigt farligt.
Brooks borde inte ha blandat in oss, men han är min bror.
Det är upp till mig att fixa det.
- Skitsnack. Vi är alla lika inblandade. - Ryan!
Max har rätt. Ni borde åka hem,
men du och jag ska göra det här.
Vad händer om ni inte tar er ut?
Vi är inte med på spelkvällarna för att vi älskar charader,
utan för att vi älskar er.
Det är det bästa med hela veckan.
Ja. Och jag har många alternativ på helgerna.
Oj. Hörrni...
Tack. Vad fint.
Vilka goda vänner.
Men du borde nog åka ändå. Du känner inte ens oss.
Ja, varför är du kvar?
Jag vet inte. Jag fastnade i det.
Om jag åker hem nu och läser i tidningen imorgon att ni alla dog,
känner jag mig skittaskig om jag åkte, så jag stannar.
Läser du fortfarande tidningen?
Var det den biten som fastnade?
Hur tar vi oss in?
Kör!
De verkar ha fest. Det här blir bra.
Var är alla?
Det är inte sant!
Det är nån sorts slagsmålsklubb för rika.
Jag visste det. De finns på riktigt.
Kom igen!
Det är min Boomer, det!
Det är som taget ur Django Unchained.
Vatten!
Så ska det se ut. Duktig pojke!
Rika människor är störda!
Kramer, gör Logan klar!
Okej, tio tusen är minsta insats.
Vi borde dela upp oss.
Ja. Vi börjar där uppe.
Den som hittar ägget messar oss andra.
Och var försiktiga, för guds skull.
Okej.
Ta hand om er.
Vad gör du?
Ägget kan ju vara här inne.
Och jag får bra vibbar av Logan.
Ägget, ägget... Oj, vilket sovrum!
Påminner det om din kändispojkväns?
Tänker du fortfarande på det?
Ja, Michelle. Det är det enda jag kan tänka på.
Och det vill inte säga lite, med tanke på vad som försiggår där nere.
Varför är det så viktigt för dig?
För att det gör mig galen. Okej?
Vi hade gjort slut då.
Jag fick en handtralla av Karen Waller, så du hade all rätt.
Varför kan du inte bara berätta?
Okej, då.
Det var tio år sen.
Jag var på en bensinmack och såg en kille vid pumpen intill.
Det var Denzel Washington.
Vänta.
Var det Denzel i alla fall?
Ja.
Han var väldigt trevlig.
Han skämtade om att premiumbensin och vanlig bensin nog var samma sak.
Jag chansade och frågade om han ville ta en drink.
Han sa ja.
Vi blev båda lite på lyset.
Jag erbjöd mig att betala och fick göra det, vilket var coolt.
Vi dansade i flera timmar.
Till slut hamnade vi hos honom och det ena ledde till det andra.
Det var bara nåt galet som hände,
och det fick mig bara att inse att du är den enda jag vill vara med.
Nej.
Nej. Jag tror dig inte.
Jag tog en bild på oss på klubben.
Jag sparade den i en hemlig mapp.
Denzel och Michelle.
Det där är inte Denzel, älskling.
Jo, det är det.
Nej.
Han liknar Denzel,
men det är inte han.
Du är galen. Det är visst Denzel.
Okej, sa han att han heter Denzel?
Nej.
Han skulle presentera sig, men jag avbröt honom
för jag visste ju vem han var.
- Vad körde han för bil? - En BMW.
3-serien.
Hur bodde han, då?
I en lägenhet med två sovrum.
Han använde ena sovrummet som kontor, så...
Hör du själv vad du säger?
Får jag titta?
Näsan avslöjar honom när man zoomar in.
Jävlar!
Var inte för hård mot dig själv nu. Det finns nåt positivt med det.
Om du vill ha Denzel... så står han här!
Den riktiga Denzel är inget mot mig!
Hur kan det monstret ha fem barn? Vi får inte ens ett.
Hans fru ser ut att vara 15.
Ja. Min sperma är okej.
Ja, jag vet, älskling.
Vi jobbar på det tills det blir nåt, okej?
Det låter verkligen som att du vill ha barn.
Jag är lite upptagen just nu, som du förstår.
Du måste säga nåt om du inte är med på det.
Hör på.
Jag vill ha barn, men hur ska jag förklara det?
Minns du när vi spelade Pac-Man på Fisker Lanes
och höll på hela natten?
Minns du den gången när jag tog mig till nivå 86
- och du låg strax bakom? - 85, men...
Och sen spöade jag dig i Galaga.
- Vad vill du ha sagt? - Jo...
Minns du varför vi klarade oss så länge?
Vi åt bara kulorna.
Vi lät bli frukten, för det är så de tar en.
Jaha, är det en metafor?
Ja, men här är problemet.
Oavsett hur länge vi klarade oss i spelet,
kom vi aldrig med på ledartavlan.
Och om vi skaffar barn
tror du att vi slår oss till ro
och att du aldrig kommer med på livets ledartavla?
Vilken bra metafor.
Nej, den är faktiskt skitdålig.
Varför det?
- Är vi fortfarande 16 år? - Nej.
- Vill du tågluffa genom Europa? - Nej.
Vill du dricka "wine coolers" med Rebecca De Mornay på en fotbollsplan?
Inte direkt.
Vet du vem som alltid har satsat på frukten?
Din kriminella bror. Det är därför han snart blir uppäten av spöken!
Du tog till dig metaforen.
Jisses. Vet du vad? Hela den här tiden har jag trott
att om jag hjälper dig att slå Brooks, så blir du mindre stressad.
Men du vill inte slå Brooks. Du vill vara Brooks.
Jag letar nån annanstans.
Kom igen, Logan! Boomer suger!
Hörru, ADHD!
Vi skulle leta efter...
Jävlar. Jag hade rätt igen.
Vänta. Vart ska du?
Alla tittar på fajten. Jag tar det.
- Nej, var inte så jävla... - Ta det lugnt.
Vem fan är du?
Jag?
Ja. Vem är du? Vad gör du med mitt ägg?
Jag beundrar det bara.
Jag har ett gäng såna här hemma. På min herrgård.
Det här var fult.
Känner nån honom?
Jag hoppas det. Jag är vd på Cyberdyne Systems.
Jag borde gå nu.
På honom, Boomer.
Vänta lite nu, för fan!
Boomer!
Hittat nåt än?
- Nej. - Ni, då?
Spring! Jag har det! Rappa på!
Ursäkta.
Här, Ryan!
Fan.
Okej.
Fan också!
Michelle, jag är fri! Passa!
Vakter!
Det kan du glömma.
Jävlar!
Kev, kasta hit det!
Jag har det!
Herregud, ja!
Nej! Bort med dig!
Okej.
Gå runt till andra sidan!
Annie! Var är du?
- Max! - Här borta!
Nej!
Släpp mig!
Nej!
Det var enkelt.
Glasbord är inte som de brukar.
Sätt fart!
Hoppa in i bilen!
Hoppa in!
Ta dem!
Du vill alltså inte ha barn för att kunna göra mer sånt här?
Nej.
Var det inte den frukten du tänkte på?
Nej, det var det inte.
Tack för hjälpen.
Ja.
Jag vet inte ens varför jag gjorde det.
Kan det vara för att du har fallit för mig?
Jag vet inte.
Jag skojade.
Jaha. Okej.
Ska du inte säga att du också skämtade?
Vill du det?
- Gud, nu blir det konstigt. - Nej.
- Sluta. - Okej, då.
Klockan är två minuter i tolv. Var fan är bron?
Den ska vara här i närheten, men jag ser den inte.
Där är 4th Street.
Fan också!
- Jisses! - Vad bra.
Toppen. Nu dödar de min bror.
Herregud!
Vänta lite.
Jag är ingen expert, men pärlorna ser ut att vara av plast.
"Tillverkad i Kina." Är den inte äkta?
Klisterlappen kanske tillverkades i Kina.
- Vi låter dem sköta snacket. - Får jag se?
Varför skulle bulgaren be Brooks om ett förfalskat ägg?
Det var nog inte ägget han ville ha.
Han ville ha innehållet.
"WITSEC." Vad är det?
Vi kan ju fråga dem.
Har ni berättat för nån om det här?
Nej.
Jag har ägget.
Har du?
Ja, men det gick sönder.
- Va? - Det var en förfalskning.
Men vi har listan på namn.
Det var det du ville ha, va?
Okej. Ner på marken.
Vi har det ni vill ha. Kan ni inte låta oss gå?
Ner på marken, sa jag!
Du också. Gå dit och lägg dig ner.
Ja.
Men inget larv med barnets ställning.
Bulgaren kommer att döda mig och säkert er också.
Varför kom ni hit?
Du är min bror. Jag kan inte låta dig dö,
även om du förtjänar det.
Det är jag. De är här allihop.
Du är helt otrolig, vet du det?
Du har alltid varit en bättre människa än jag.
Var tyst nu.
Jag är en bluff, Max.
Jag är inte den bekymmerslösa killen som vinner i allt.
Vet du hur jag vinner? Jag fuskar. Alltid.
Till och med när vi spelade Sänka skepp när vi var små.
Va?
Undrade du aldrig varför du fick sitta med ryggen mot tv: N?
Dina skepp reflekterades i skärmen.
Och varje gång vi spelade Monopol tog jag fem tusen dollar
innan vi ens började.
Jag fuskade i Game of Life. Jag har fuskat mig igenom livet.
Ditt jävla as.
Ditt jävla as!
- Du då, sessan? - Jag har inget.
Men det slutade inte när vi blev större.
Du började på college, medan jag...
Du gjorde karriär.
Du gifte dig med världens bästa tjej.
Jag kunde inte hålla jämna steg,
så jag...
Jag sa att jag hade fått jobb på Wall Street.
Och det hade jag.
Jag sålde koks till börsmäklare.
Investerade du inte i Panera?
Jag åt på Panera.
Men herregud.
Vad är det som händer?
Jag har försökt gottgöra dig.
Därför ordnade jag spelkvällen.
Allt var riggat så att du skulle vinna.
Den sista ledtråden skulle leda dig till...
din ficka.
En överraskning!
Men jag sabbade det också. Förlåt.
Jag är hemskt ledsen, Max.
Men jag tror nog att det ordnar sig.
Ska vi döda allihop?
Va?
- Okej. - Vänta. Släpp oss istället.
Vi ska inte säga nåt.
Du fick ju listan!
- Vad fan? - Helvete också!
- Jävlar. Snuten. - Fan!
Stå still!
Gary?
Tänk inte ens tanken, ditt svin.
Jag är inte så förtjust i det begreppet.
Ner!
Kom igen, subba!
Fan också!
Är inte det er granne?
När blev Gary så cool?
Herregud!
Är alla okej?
- Vad cool du är, Gary. - Hur är det?
Det är bra, tack.
Men när jag gled över motorhuven råkade jag göra en reva
i lacken på min bil.
Hur visste du att vi behövde hjälp?
Det nattliga Jenga-partiet,
mina blodstänkta äktenskapssouvenirer
och Max underliga sökhistorik väckte mitt intresse.
Jaha. Herregud.
Du räddade våra liv.
Tack.
Jag gör bara mitt jobb.
Herregud!
- Jävlar! - Fan också!
Gary!
Jag behöver en ambulans. En polis är skjuten.
- Jävlar! - Håll ut, kompis.
Håll ut.
Du klarar det.
Vi ska ta dig till sjukhuset.
Se på mig, Gary.
Du har mycket att leva för, okej?
Har jag?
- Ja, det är klart. - Ja.
Jag har ingen fru.
- Och inga vänner. - Det är inte sant.
Nej, säg inte så.
- Vi är dina vänner. - Du har oss.
Ni vill inte ens umgås med mig.
Jodå. Vi har bara...
Vi har bara varit lite själviska.
- Precis. - Jag ber om ursäkt för det.
Herregud.
Bastian.
Nån måste ta hand om Bastian.
Du kan göra det själv.
När du får lämna sjukhuset,
måste du komma på alla våra spelkvällar.
Men...
Ja?
Men ni får...
aldrig...
utesluta mig igen.
Nej, aldrig mer.
- Herregud. Vad är det där? - Va?
Är det levrat blod?
Det är en blodampull.
En blodampull?
Så ordnar man en spelkväll.
Va?
Jag lurade er alla.
Vänta nu. Menar du att allt bara var ett spel?
- Va? - Vad fan?
Jävlar!
Förlåt. De reste på sig.
När ni lät bli att bjuda mig på spelkvällarna,
kapade jag Brooks mordmysteriefest
och iscensatte en egen kidnappning.
Skojar du?
Det var det bästa sättet att bevisa mitt värde som deltagare.
Och de, då? Är de skådisar?
Nej. De är förbrytare.
Förbrytare?
Jag drog ner lite på deras straff
i utbyte mot att de hjälpte mig.
Är vi kvitt nu?
Tack ska ni ha.
Hon körde på mig med bilen.
Är du helt från vettet?
Utsatte du oss för allt det här för ditt eget nöjes skull?
Nej. Tvärtom. För ert nöjes skull.
Hade alla roligt?
- Nej! - Ja! Nej.
Nej! Jag blev skjuten!
Av mig!
Hur kunde det hända? Vi använde lösa skott.
Det var mitt vapen. Ett äkta vapen.
Så allting, Fabergéägget,
bulgaren... Låg du bakom allt?
Nu hänger jag inte med.
Ägget och WITSEC-listan?
Ingick allt det i ditt spel?
Det här är en lista på människor med vittnesskydd.
Hur har ni fått tag i den?
Den låg i ägget. Sluta luras nu. Det är över!
Nej, jag vet ärligt talat inte vad...
Men jisses.
Hur dumma tror du att vi är?
- Du, Max... - Är det nu den stora vändningen kommer?
Han blev skjuten igen!
Av vem då? Nån ny som presenteras i sista sekunden.
Du gick för långt!
Går man till en skämtbutik
- för att köpa såna här kulor? - Nej.
Vänta nu.
Det här är polisman Kingsbury. Det pågår en 10-00 på 4th Street.
Vem av er är Brooks Davis?
Vad lustigt. Du ser inte ut som ett as.
Ser jag ut som ett as, tycker du?
Nej.
En av oss måste vara ett as,
annars skulle jag ha mitt ägg och du skulle ha dina pengar.
Istället fick vi lägga kvällen på att jaga dig.
Nu måste vi döda dig.
- Va? Nej. - Va?
Herr Bulgar, antar jag?
Hej, jag heter Max. Jag är Brooks bror.
Och ja, han har tabbat sig.
- Eller hur? Du blev girig. - Ja.
Han medger det.
Det positiva är att vi har ägget.
Det är trasigt. Det var mitt fel.
Men jag har listan.
Det var säkert den du var ute efter.
Vad sägs om det här?
Vad sägs om...
att du tar listan,
helt gratis, och så går vi skilda vägar?
Ingen råkar illa ut.
Förutom stackarna på listan, antagligen.
Okej.
Okej?
Visst. Det låter vettigt.
Nej. Han dödar mig om han får listan.
Struntprat.
Vad fan är det för fel på dig?
- Jag försöker köpa mig tid. - Inte mycket.
Vi skär ut den på planet. Ta honom.
Följ inte efter oss, Max. Allvarligt!
Det bekymrar mig inte.
Ska du bara låta dem gå?
Ja, de har inte gjort nåt.
Det är bara han.
- Sätt fart. - Följ inte efter oss!
Gary! Han andas.
Den enda privata flygplatsen i närheten är Conway.
Ja. Hur ska vi ta oss dit?
Det är inte så långt hem till Brooks.
Men vår bil står inte där.
Jo, det gör den.
Det här är onödigt. Jag kan bajsa ut den.
Vi tänker inte rota runt i din avföring. Det är ju vidrigt!
Sitt still nu, medan jag öppnar upp din mage.
Nej!
Vad fan?
- Är det... - Det är min bror.
Få upp oss i luften.
Omedelbart!
Håll i dig!
- Är du okej? - Ja. Du, då?
- Ja. - Okej.
Okej. Vad gör vi?
Jag har en idé. Den är helt galen, men det kan funka.
Ska du krocka med planet, som Liam Neeson i Taken 3?
Gjorde han det i den?
Är du med? Nu kör vi!
Du missade.
Tack, älskling.
Brooks, vi kommer!
Jag fick åtminstone köra den i tio minuter.
Herregud.
- Vi måste gömma oss. - Ja.
Okej. Sätt fart.
Jävlar!
Spring! Den har fastnat.
Helvete!
Fan också!
Var är du?
Kom igen, din subba.
Jag vet att du är här nånstans.
Nu gör vi slut på det här. Jag ska inte döda dig. Kom fram!
Kom fram nu!
Tryck igång bandet!
Va?
- Kom fram bara! - Titta upp!
- Kom och prata lite! - Visa det med charader!
Charader?
Vi är tillbaka där vi började. Vad gulligt.
Okej. Tre ord.
Kom igen nu.
Var är du?
Vrid.
På.
Vrid på. Vadå?
Vrid på bandet?
Vrid på bandet!
Vilket långsamt band.
Hörru! Okej.
Herregud! Annie!
Jisses, det var...
Men du såg vad jag tänkte, va?
Visst.
Såg du när jag slog honom med brandsläckaren?
- Ja, verkligen. - Coolt, va?
- Ja. - Toppen.
Vill du ha det här?
Du ska nog inte ha det, Calamity Jane.
Okej, hör på.
Jag såg en lucka uppe på planet. Jag kanske kan överraska dem.
- Tror du? - Ja.
Vem är du?
Ring efter hjälp med nödtelefonen. Jag överraskar dem.
Du är inte Liam Neeson!
Nu blir jag sårad!
Förlåt!
Nu räcker det.
Max!
Jag lyckas inte överraska nån.
Lägg ifrån dig kniven!
Nu! Såja.
Rätt in i kulhålet.
Kom igen.
Fan!
Sluta!
Släpp den!
Vänta.
Du behöver inte göra det här. Jag har barn där hemma.
Inte med det där arslet.
Tack.
Det var så lite.
Jävlar!
Ja!
Åh nej, han dog!
Så överraskar man folk!
Herregud!
- Jag tar emot dig! - Vad högt det är.
Du är helt otrolig.
- Ni kan skära loss mig nu. - Tack!
Okej.
Ja. I väskan.
- Här? - Titta i väskan.
Okej.
Tack!
- Är du okej? - Visst.
Ser man på.
Så fort du får en bagagestropp,
förvandlas du till ett pervo.
Du.
Du räddade livet på mig. Tack.
- Är du okej? - Ja.
Jag såg en man dö, men jag är okej.
Har du en kniv i kulhålet?
Du. Jag vill ha barn.
Va?
Jag trodde att jag ville leva som Brooks, men han är ju bara...
Du är en nolla.
Precis.
Men att bilda familj med dig...
Det är inte kulor. Det är frukten.
Det är frukten.
Vänta. Vad är det här?
Och tänk på alla idioter som har barn.
Vårt barn kommer att bli mycket bättre än deras.
Det kommer att slå deras barn i allt.
Inser du det först nu? Vårt barn kommer att krossa alla andra.
Ja. Och det når inte sin höjdpunkt för tidigt,
som barnskådisar.
Nej.
Hans eller hennes gåvor kommer att spridas ut.
- Definitivt. - Ja.
Vi lär det mandarin från början.
För framtiden finns i Kina.
- Precis. - Ja.
- Du är framtiden. - Herregud.
Det avslutar spelkvällen.
Va?
Det gick precis som planerat.
Du lärde dig allt du skulle lära dig.
Trevor, du kan resa på dig nu.
Jag skojade bara. Men visst hade det varit coolt?
Du är ett sånt jävla as.
TRE MÅNADER SENARE
- Hej! - Hej!
Hallå!
Hej!
Kom in. Tack för att jag får vara värd igen.
Vi hade ju inget val.
Bara 36 månader kvar.
Tiden kommer att flyga förbi.
- Vill du ha en öl? - Ja.
- Kom. - Du, Brooks.
Du känner dig säkert lite förödmjukad,
men allt det här kommer att göra dig till en bättre man.
Hör på.
Jag håller med.
Minns du WITSEC-listan jag svalde?
- Ja. - Jag bajsade ut den
och sålde den för tre miljoner dollar på svarta marknaden.
Allvarligt?
Ganska bra, va?
Alla på listan kommer att bli dödade.
Nej, jag är inget monster.
Jag tipsade alla om att de svävade i fara.
För 20000 dollar per skalle.
Du är helt otrolig.
Tack. Jag ska inte bo i det här kyffet för alltid.
När fotbojan ryker köper jag huset jag hyrde.
Jag ska flytta ihop med Johanna.
Där är hon ju.
Hej, Dr Chin.
Hej, Max.
- Nu spelar vi. - Ja.
The Crying Game?
Boys Don't Cry?
Är det en tår? Är det skådisen?
- Mr Potato Head? - Ritar du skådisen?
- Cry-Baby? - Ja!
Tiden är ute!
Det var Den gröna milen.
Va?
Hur då?
Det här är jag som gråter på biografen,
och det gjorde jag filmen igenom.
Hur ska vi veta det?
Jag trodde att alla grät när de såg Den gröna milen.
Vems tur är det?
Jag kan köra.
Ja!
Bra försök, Gary.
Kör.
- En sten. - En böna?
- En boll? - Det är en...
- Är det en burgare? - En fotboll!
- Nej, en fralla! - Bröd?
Det ser ut som en bulle.
En långfranska?
- Är det en film? - En bulle i huset.
- På tåget. - Ska vi svara?
- I mikron? - Den tillagas. I en ugn.
- En bulle i ugnen! - Ja!
Vänta. Va?
Ja.
Är du med barn?
Vi gjorde det.
Jisses! De ska ha barn!
De ska ha barn!
Herregud!
HUVUDPLAN ATT BLI BJUDEN PÅ SPELKVÄLLAR IGEN
AV POLISMAN GARY KINGSBURY
ÄNTLIGEN ÄR DE HÄR! REALISTISKA BLODAMPULLER!
BEVIS! VI SÄLJER INTE TRE PÅSAR TOSTITOS SCOOPS TILL PRISET AV EN.
MAX och ANNIES BOSTAD SES HÄR.
LÅT DIG INTE NEDSLÅS
AV DET KYLIGA BEMÖTANDET VID BREVLÅDAN
BERÖMDA DÖDSSCENER FÖR INSPIRATION
TALFÖRVRÄNGARE MONSTER-JORDEKORRE-ROBOT
"VI HAR DIN BROR. MÖT OSS PÅ EAST 4TH ST-BRON VID MIDNATT."
"OM DU ÄR SEN, DÖR HAN."
DELTAGARNA
FÖDD 06/01/1975 DONATOR-MAN-182 CM
YOGAPALATSET AVSLAPPNING och AMP; FÖRÄNDRING.
ALUMNIFÖRENINGEN
PASS IRLAND
MEDLEMSKORT
MORD OCH VISOR MORDET PÅ MANDARINEXPRESSEN
NAMN: ANDERTON, DONALD KÄNDA ALIAS: FREEMAN, MARLON
NAMN: OKÄND KÄNDA ALIAS: BULGAREN
RELEVANS?
MEST SANNOLIK ATT LYCKAS
VÄPNAT RÅN-STARK RÖST BRA SCENNÄRVARO
BRA SKÅDIS SKRÄMMER ANDRA INTERNER
VEM DRICKER DEBBIE MED?
RECEPT LAMMLÄGG MED RÖDVIN och ROSMARIN.
FRÅN DEBBIE KINGSBURYS KÖK
Hur är läget?
Hejsan.
Jag heter Kenny.
Trevligt att träffas.
Folk brukar avbryta och säga att de vet vem jag är.
Jaså?
Ja. Jag uppfattade inte ditt namn.
Jag heter Debbie.
Undertexter: Hanna Love Waurio