.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
QUIZ TIL DØDEN
Glem sejren. Nu drikker vi os i hegnet. Kom så.
Nu skal vi være stive, Kusseparykker og Borger. Jeg er tørstig.
Fire vodka og fire vand. Vodkaen til Kusseparykkerne og vandet til os.
- Hvilken tidligere højesteretsdommer... - Oliver Wendell Holmes!
- Deltagerne skal lade mig... - Afslutte spørgsmålet.
- Meget morsomt. - Det er ved at være pinligt.
- Koncentrér jer. Det er ikke en leg. - Jo, helt bogstaveligt.
- Du skal ikke pisse på mig lige nu. - Vi er nede på to hold.
Det her giver dobbeltpoint. Hvad hedder den lilla Teletubby?
- Tinky-Winky. - Korrekt, begge to.
- Han havde altid en... - Håndtaske med.
- Og han elskede store kram. - Store kram.
- Ja. Jeg hedder Max. - Annie.
- Du kan ikke holde på Asien. - Tag Kamtjatka, så tager jeg Mongoliet.
Vi fanger Linda mellem os. Så udsulter vi hendes hære.
- I må ikke danne alliancer. - Det virkede for Hitler.
I giver en highfive på Hitler?
Okay, du kan godt. Den sidste.
Det er "Breaking Dawn". Sådan!
- Jeg er på nu. - To ord. Bill. Overvægtig.
- Nej. - Single. Arbejdsløs.
Håret er stift. Rift. Gift. Gift!
Dig. Med mig. Gift dig med mig?
- Vi gættede det! - Vil du det, Annie?
- Vil du gifte dig med mig? Er det et ja? - Hvor er jeg glad på jeres vegne.
Der er pres på. Hvis du misser, er du færdig.
Stop det pis. Dine små hænder er en fordel. Dit mål er mindre end mit.
- Du skulle have ægtet Uma Thurman. - Ja, det ville have været fedt.
Vi er klar. Her kommer bolden.
En sms. Ren chikane.
Beklager. Jeg ved, hvor vigtigt det var for dig.
- Dr. Chin er klar nu. - Fedt.
Vi har fundet ud af, hvorfor I har svært ved at få børn.
Okay, kom med det.
- Hvad var det for et blik? Er det mig? - Jeg er ikke supervild med din sæd.
Antallet af sædceller er fint, men de svømmer skidt.
- Ærgerligt. - Hvad er grunden?
Genetik. Miljøet.
Ni ud af ti gange er det psykisk. Har I følt angst eller stress?
- Nej, egentlig ikke. - Han er altid lidt stresset.
Du behøver ikke skrive. Jeg... Hun skriver det ned.
- Både Max og jeg er konkurrencemennesker. - Det er vi, ja.
Det var det, jeg faldt for. Måske får han så lettere stress end normale mennesker.
- "Normale mennesker"? - Hvor længe har det stået på, Max?
Det står ikke på.
Du fortalte, at som barn flippede du ud, hvis du tabte.
- Jeg var et barn. - Især til din bror.
- Handler det om det? - Nej.
Du har været stram i det, siden Brooks sagde, han kommer.
- Det passer ikke. - Kan det have betydning?
Søskenderivalisering kan være hård. Kain og Abel, Baldwinbrødrene.
Hvad? Hvorfor taler vi om det her? Hun er ikke psykolog. Vel? Ikke for noget.
Nej, men jeg er læge. Og jeg behandler hele patienten.
Hvorfor får din bror dig til at føle dig umandig?
Skal vi tale om det her? Her, hvor jeg onanerede?
Han har bildt sig ind, at Brooks er sejere
og mere succesrig og lækker, end han er.
- Jeg har aldrig sagt lækker. - Han er charmerende.
- Interessant. Er han single? - Hvad?
Keith og jeg er separeret nu.
- Keith? - Keith.
- Vil din bror drikke kaffe med mig? - Det ved jeg søreme ikke.
- Det skader ikke at spørge. - Det skader lidt.
- Er han høj, for jeg er kun 1,57. - Er vi færdige med min sæd?
- Han er højere end Max. - Godt.
Men han har været sammen med en lillebitte ballerina.
Skat. Gary. Du skal ikke nævne vores spilaften, okay?
- Godaften, Max. Annie. - Hejsa.
Hej, Gary.
- Jeg kigger i postkassen. - Nå?
Nogle gør det tidligere på dagen, men så er posten måske ikke kommet.
Så slipper jeg for at gå forgæves.
Og så kan Bastian her urinere.
- Hav en god dag. - Har I planer i aften?
- Nej. - Måske en spilaften?
Vi skal bare have en hjemmeaften.
- Kedeligt. - Jaså.
Jeg håber, I vil tænke på mig ved fremtidige spilaftener.
Klart.
Jeg har altid nydt venskabeligt selskab,
mens held og evner testes i et spil.
Ja. Ja, det skal vi nok,
men i aften er det kun os to.
I har tre poser Tostitoschips, kan jeg se.
Der var tilbud på dem.
- Tre for éns pris. - Tre for éns pris?
- Jep. - Hvordan kan det være profitabelt?
De der firmaer...
- Jeg aner ikke, hvad de har gang i. - Nyd hinandens selskab, I to.
Tit sætter vi ikke pris på ting, før de er borte.
- Det var vist det. - Okay. Hej.
- Hvis Gary ser de andre, er vi på røven. - Det skal nok gå.
Jeg sagde, de skulle parkere langt væk og snige sig stille ind.
Vi er ikke nogle røvhuller, vel? Skal vi invitere ham? Han vil så gerne.
Nej, vi var venner med Debbie, og Gary var bare hendes klamme mand.
- Sandt. - Det er blevet værre efter skilsmissen.
Vi skylder ham ikke noget, vel? Fuck ham.
- Hej. - Hej.
- Kan vi hjælpe dig? - Nej tak, det er okay.
- Hej. - Ryan, hvorfor kommer I ind ad vinduet?
Vi skulle snige os ind, så Robocop ikke ser os.
- Ja, ind ad døren. - Det var en vag formulering.
Niks. Jeg sagde ikke "ødelæg sukkulenterne".
Jeg er ikke klædt på til det her pjat. Helt åndssvagt.
- Det er ren "Night of the Living Dead". - Du forlanger en del.
- Jeg sagde ikke, I skulle bruge vinduet. - Min ekskollega Max. Annie. Michelle.
Og ham der, det er Kevin. Det er Madison.
Ja. Du havde hende med i sidste uge. Du arbejder i Forever 21, ikke?
- Nej nej. - Jeg arbejder i Sephora.
- Nu er jeg forvirret. - En anden pige.
- Samme look og stemme. - Rart at møde dig.
I lige måde.
Det er vist din. Man skal vist kysse den. Velkommen.
- Har I et toilet? - Lige nede ad gangen.
- Til højre eller til venstre? - Det er det med toilettet i.
Det er ikke til at gå fejl af.
Årh hvad?
- Fandt du hende til en TED Talk? - Nej, på en mexigrill.
Er du ikke træt af at tabe på grund af de piger, du har med?
Så dårlige er de ikke altid.
Seriøst, Heather. Hvor mange selfier med hundefilter har du brug for?
- "Dennis" er ikke et godkendt ord. - Jo, det er min fars navn.
Det er eliten. De allerbedste...
- Hvide mennesker! - Åh gud.
Modsat jer psykoer så vil jeg skide på at vinde.
- Jeg har ikke brug for bekræftelse. - Men du vil bekræftes af Instagram-tøser?
Klart. Jeg er ikke som dig, Michelle. Jeg fandt ikke den eneste ene som tiårig.
- Fjortenårig. - Og vi blev først gift som 19-årige.
- Klamt. - Ryan...
Gid du møder en skøn kvinde en dag, så du kan elske hende, som jeg elsker min skat.
Find hende. Se, hvor nuttet... Så meget kærlighed.
- Se ham, når vi gør det her. - Tag jeres drinks. Vi skal spille.
Ved du, hvordan rige mennesker holder spilaften?
- Hvad så? - Fight club.
Jeg har læst om det. De betaler fattige for at slås og spiller på dem.
- Det passer ikke. - Jo.
Når man kan få alt, man peger på, så skal der ske noget ekstra spændende.
- Kennedyerne holdt fight club. - Du må holde dig fra BuzzFeed, søde.
- Skal vi lægge ud med gæt og grimasser? - Ja, kom så!
- Skal vi vente på Brooks? - Nej. Han er sent på den.
- Er Brooks i byen? - Jeg troede, han arbejdede i Europa.
Ja. Han er her for at gøre forretninger. Jeg har ikke set ham endnu.
- Lad os komme i gang. Hvem begynder? - Hvem snakker I om?
Max' bror. Han er en succesrig investor.
Han investerede i Panera-caféerne. Fuji-æblesalaten var hans idé.
- Der er mange investorer. - Han er Mark Wahlberg, og Max er Donnie.
Det er en kompliment, for Donnie var genial i "Den sjette sans".
- Ja. - Var han med i den?
Ja. Og hvem var ikke med i den? Mark Wahlberg.
Mark ville aldrig tage så lille en rolle.
- Passer det, Madison? - Jeg har ikke set ham siden brylluppet.
- Kan I huske hans tale? - Og han betalte for festfyrværkeriet.
- Fyrværkeriet! - Lidt for meget. Kom.
- Jeg begynder. Så er det nu. - En film.
- Vi har ikke lavet hold. - Det har bare ikke at være Brooks.
- Bad du ham ikke parkere længere væk? - Jo. Tre gange.
Han har købt en Stingray.
- Sluk motoren. - Hvad?
Hej igen.
Stadig med uniformen på.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg håber ikke, I begyndte uden mig.
- Fik du ikke min sms? - Hvilken sms? Goddag, hr. Betjent.
- Hvorfor stirrer han på os? - Gary, det her er min bror Brooks.
- Vi har en familiespilaften for tre. - Tre?
- Du sagde, at Michelle, Ryan og Kevin... - Nej. Kun os tre.
Jeg kan se dem i døren. Der står en masse folk. Hej.
Der er de jo. De er på vej af sted.
Bare smut, venner. Der var en misforståelse med...
For fanden. Han skulle ikke vide, at vi holder spilaften.
Han plejede at være med, men vi kan ikke lide ham mere.
- Det tror jeg godt, han ved nu. - Ja.
Maxi-bind, giv mig nu et kram.
Jeg har ikke set dig i et år.
Hey. Du dufter godt.
- Hvad er det? Head and Shoulders? - Hvorfor antager du, det er skælshampoo?
Du har altid været lidt af en snestorm. Kan du lige holde den her? Hej, venner!
Du ser godt ud, fremmede. Det er en evighed siden.
- Ja, det må I undskylde. - Fed slæde, Brooks.
- Jeg købte den for nogle uger siden. - Er det en Corvette?
Det er en rally-rød Stingray fra 1976. Den, jeg drømte om som barn.
Det var derfor, jeg fandt på at købe den. Jeg er vild med jeres hus.
- Er det sarkasme? - Nej da.
Det minder mig om mors og fars hus og om en enklere tid.
- Hvor længe er du her i byen? - Det ved jeg ikke.
Det kommer an på, hvor mange kunder jeg skal smøre.
Forhåbentlig et stykke tid. Jeg ser jer så sjældent, og jeg...
Jeg savner dig, mand. Det gør jeg.
I lige måde.
Nu!
- Chok-rocker. Kæreste med Rose McGowan. - Marilyn Manson.
- Jep. Hurtig historie. - Ingen pauser.
Kan I huske det med, at han fik fjernet et ribben, så han kunne sutte sig selv?
- Må jeg godt fortælle det her, Max? - Du er midt i...
- Du var 14 år. Det er en sød historie. - Jeg forbyder dig det.
- Nu bliver jeg nysgerrig. - Gav du dig selv en blæser?
- I ved, de der bagageelastikker? - Ja.
- Max tog en af dem rundt om halsen. - Så kører han.
Og så samlede han den om benene, så han kunne få ansigtet ned til skrævet.
Men problemet var, at han sad fast. Han kunne ikke komme fri.
Omkring en time senere kom mor hjem og fandt ham sådan.
- Hendes krølledreng lå nøgen på gulvet. - Krølledreng?
- Fed historie. Er vi i gang igen? - Nå?
- Nå, hvad? - Suttede du dig selv?
Kom så. Kom, Brooks. Vi skal have gang i spillet igen.
En fattigmands-Johnny Depp, som var med i "Jericho".
Skeet Ulrich.
- FN's generalsekretær fra 92 til 96. - Boutros Boutros-Ghali.
- Ham her hadede børn i "Jurassic Park". - Sam Neill.
- Dubstep-DJ, som ligner Corey Feldman. - Skrillex.
- Rapperne elsker den her kubist. - Picasso.
- Stor kat, skudt af narrøv. - Løven Cecil.
Slut!
- Hvor mange? - Syv!
- Så er det dig, krølledreng. - Kom så, Max.
Kom så!
Den er let. Annie, skuespilleren, vi mødte i lufthavnen.
- Hvem? - Den eneste skuespiller, vi har mødt.
Bobby Flay?
Ikke skuespiller. Han stod i pizzakø foran os.
Vi undrede os over, at han ikke var i first class-loungen.
- Hvem var det? - For fanden da.
- Max, vi andre kan hjælpe. - Brug os.
- Han spillede Hulk. - Eric Bana.
- Ham den anden. - Mark Ruffalo.
- Nej. - Lou Ferrigno.
- Kors i røven. "Primal Fear". - Richard Gere har aldrig spillet Hulk.
- Tiden er gået. - Fucking Ed Norton!
- "Primal Fear"! - Åh gud!
- Han spillede Hulk. - Det havde jeg glemt.
Max. Nul point. Han suttede for hårdt, men det vil han aldrig indrømme.
Shit! Gjorde du det?
- Tænk, at jeg ikke gættede Bob Barker. - Skal vi ikke gøre det hos mig om en uge?
Hos dig?
Jeg har lejet et hus, mens jeg er her. Det er ret tæt herpå.
- Det ligger på Broadmoor. - Hvor fancy.
Det er et cool hus, men jeg er der alene. Det ville være skønt at få besøg.
Traditionen er, at vi holder spilaften her.
Men okay. Lad ham prale med sit store hus.
Sådan! Tro mig.
Den her spilaften glemmer I ikke.
Uha. Lover du det?
Godnat, alle sammen. Jeg elsker jer. Kør pænt.
Pas på jer selv.
Den lille nar.
Helt ærligt. Vi ser ham ikke i over et år.
Så dukker han op i din drømmebil,
fornærmer vores hus og fortæller en pinlig historie for at psyke dig.
Sådan er det. Hvorfor går det dig på nu?
Det går ud over dine nosser, og det dræber millioner af vores børn.
Det er lidt dramatisk, men ja, sådan er Brooks.
Jeg troede, det bare var søskendejalousi, men nu kan jeg se det.
- Han ødelægger det for dig, når han kan. - Ja. Ja. Tak, Annie.
- Jeg har aldrig vundet over ham i spil. - Vi skal ordne det her med Brooks.
Ordne det? Hvad foreslår du?
- At vi slår ham megahårdt. - Kors.
Godaften. Vi dropper at rydde op, ikke?
EN UGE SENERE
- Skal vi ikke tage en Uber? - Niks. Jeg skal ikke drikke i aften.
- Jeg skal være klar. - Godaften.
- Hvor er I på vej hen? - Vi er på vej over til min bror.
- Til spilaften igen? - Nej. Overhovedet ikke.
Vi skal... spise middag.
- Spise. - Jaså.
En skam. Jeg ville invitere jer til et middagsselskab hos mig.
Jeg har købt fire lammeskanker.
De har simret i rødvin og rosmarin.
- Det lyder godt nok lækkert. - Fordømt.
Det var faktisk Debbies opskrift.
Jeg vil gerne tro, at hun efterlod sine opskrifter som en rar gestus,
men det var nok en utilsigtet forglemmelse.
Nå, vi skal af sted.
- Hvad? - Hvabehar?
- Jeg troede, du sagde noget. - Niks.
Okay.
Mor jer godt.
Knep mig i øret.
Lejer man et så stort hus, er det, fordi man kompenserer for noget småt.
- Jeg har set hans pik. Den er storslået. - Jeg prøvede da.
Hej. Hvordan går det, smukke?
- Godt. Hvor fancy. - Flot hus, Tony Stark.
Skal vi bestille drinks hos Jarvis?
Jeg fangede den med Tony Stark, men så nørdede du helt ud. Men kom indenfor.
- Okay. - Hejsa.
- Hvad så? - Man kan sove fire mand på den sofa.
Goddag, venner. Lad mig præsentere jer for Sarah.
- Sarah er regnskabschef i vores firma. - Kommunikationschef.
- Og hun er brite, så hun er pisseklog. - Jeg er irsk.
- Samme ø. - Det er det ikke. Rart at møde jer.
Man skal ikke skue en hund på dens tidligere hår, vel?
Det er næsten et mundheld. Brooks, vi vidste ikke, om du havde nogen spil.
- Vi har taget vores favoritter med. - Se lige der.
- De stakkels spil. - Vi skulle jo skrue op for det her.
Det spil, vi skal spille, er så vildt, at vi ikke har brug for bræt eller brikker.
- Men hvorfor smide med spillene? - Jeg var teatralsk.
- Kors i røven, skal vi have fight club? - Hvad?
- Rige, der betaler fattige for at slås. - Stop nu med det fight club, Ryan.
- Det er noget vrøvl. - Ryan tror på alt, han læser.
- Tak. - Hvad skal vi så spille?
I løbet af den næste time vil en af os blive bortført.
I skal finde vedkommende, inden det ender i mord.
- Det er et mordmysterie. - Ikke bare det.
Det her firma bruger rigtige skuespillere.
- I vil ikke ane, hvad der er ægte. - Hvor sjovt!
Men det er ikke alt. Den, der finder offeret, vinder præmien.
- Nøglerne til Stingray'en. - Hvad?
- Kun nøglerne? - Nej, Ryan, hele bilen.
Yes! Du er heldig, jeg tog dig med i aften og ikke til en af Max og Annies aftener.
Det er bare, fordi det her er bedre.
- Du giver da ikke din bil væk? - Jeg trækker det fra i skat.
- Og Audien er mere praktisk at køre i. - Ja, det giver god mening.
- Okay, hvornår begynder vi? - Vi skal bare vente på, at det begynder.
- Vi kan spille et drikkespil imens. - Vi spiller aldrig drikkespil.
I aften gør vi, Max.
- "Jeg har aldrig..." - Er han ikke utrolig?
Helt latterlig.
- Men det er et smukt hus. - Og champagnen er god.
Så er det nu.
Ja. Vi er ved huset.
Vi siger til, når vi har ham.
Kors i røven! Hvad sker der lige med kniven?
- Det er til osten. - Okay. Det er bare... du ved.
Det er en aggressiv måde at bære en kniv på.
Jeg har en. Jeg har aldrig forbundet min arbejdscomputer
til projektoren i mødelokalet med en åben netdoktorside om klamydiasymptomer.
- Ikke i orden. - Drik.
Og jeg havde ikke klamydia.
Det var hudbetændelse. Man får det af ikke at vaske sig i skridtet.
- Hende kan jeg godt lide. - Man må ikke gå efter én person.
Det skal være generelle ting. "Jeg har aldrig været i seng med en kendis."
Okay, det vidste jeg ikke.
- Hvad? - Du har været i seng med en kendis?
Nej, jeg tog bare en slurk uden for spillet. Dårlig timing.
- Det er ikke noget. - Hvorfor hiver du så sådan efter vejret?
Det gør jeg da heller ikke. Kom nu, skat. Hvis tur er det?
- Det er din tur, Max. - Ingen drikkespil. Hvem var det?
- Hvad sker der? - De har været sammen siden grundskolen.
Hvordan kan du have knaldet med en kendis? Vi har kun været sammen med hinanden.
- Du må ikke hidse dig op over det her. - Hvordan gør jeg dog det?
Brooks, det er derfor, vi ikke spiller drikkespil.
Det ser ud til, at spillet er i gang.
- Gudskelov. - Spænd sikkerhedsselen.
- Brooks Davis? - Ja.
- Shit. - Det er sgu godt, det her.
Agent Henderson.
- FBI. - Solbriller om aftenen. Den er god nok.
Sæt dig ned. Jeg kommer lige til sagen.
FBI har fulgt en gruppe voldelige bortførere her i kvarteret.
Vi har grund til at tro, at en af jer...
bliver deres næste offer.
Ærgerligt.
I disse sagsakter er de spor,
I skal bruge for at finde bortførerne.
Det vil I gerne have, at vi gør? Hvad skal FBI så lave?
Måske kan I afhøre min kone, for hun lever vist et dobbeltliv.
- Skat... - Klap så i, alle sammen!
Det er ikke for sjov, det her. I er i fare, og I har ikke megen tid.
Og jeg, agent Henderson, vil ikke blot se på,
mens uskyldige borgere bliver slagtet.
- Jeg sagde jo, at det ville blive fedt. - Det er så fedt!
Men før vi begynder, skal jeg spørge, om I har nogen madallergier? Peanuts?
Hvem fanden er I?
Jeg ved godt, I går op i det, men I kan ikke bare sparke døren ind.
- Det her spil er okay. - Er du sindssyg?
Det er godt lavet.
Nej!
Det er et godt bord.
- Pas på, han har en gøb! - Niks, mand.
Kom an!
Du gør det bare værre for dig selv.
Shit!
- Husk at smage osten. Den er bare... - Prøv den med kvæde til.
Åh gud!
- Så er han tilbage. - Lig stille, narrøv!
- Hjælp! Det er ikke... - Og prisen går til...
- Kom så! - Hej hej.
- Hvis I følger efter os, bliver I skudt. - Modtaget. Kør pænt.
Kom så, pikfjæs!
- Fantastisk. - Så flot.
Der er noget uldent ved det her.
Hvordan kunne du være mig utro med en kendis?
Jeg var ikke utro. Det var før, vi blev gift, da vi havde den pause der.
Åh gud. Åh gud. Det er ligesom i "The Matrix".
- Agent Henderson, bliver du bare liggende? - Er det her virkeligt?
- Du skal ikke sparke ham. - Han er en ren Daniel Day-Lewis.
Var vi ikke enige om, at vi ikke skulle være sammen med nogen i den pause?
Jo, men så fik du en håndtrold af Karen Waller.
Det var uden på bukserne, okay? Og det gjorde ondt, og jeg kom ikke.
- Indrøm, I gjorde mere end det. - Du skal ikke vende det mod mig.
Du skal ikke lave en Johnny Cochran på mig! Pis, nu har de et forspring.
Her er det første spor. "Med skinnende hugtænder..."
"uden blod vil jeg bide..."
- "...og føre sammen dem, der er hvide." - Donald Trump.
"Uden blod vil jeg bide." Det er ikke en vampyr.
- Jeg googler det. - Det er inkonsekvent.
De iscenesætter en realistisk kamp, men giver os FBI-papirer med en gåde.
- Vælg nu en tone og hold jer til den. - Det er et spil. Vil du ikke vinde bilen?
Jo da, men måske har Brooks lagt en fælde for mig.
Har du det også sådan? At det her er et spil, hvor han vil ydmyge mig?
Så lad os bryde reglerne.
"Uden blod vil jeg bide. Uden blod vil jeg bide. Uden blod vil jeg bide."
Gider du klappe i med bid og blod? Jeg prøver på at tænke.
Shit!
- Max og Annie må have regnet det ud. - Vi må finde en genvej.
Genvej, genvej, genvej.
Brooks' tegnebog? Nå, du vil stjæle alle hans ting.
Nej.
Jeg har mistet mit kreditkort. Kan du sige mig, hvor det sidst blev brugt?
- Hvad laver du? - Vi finder mordmysteriefirmaet.
Så betaler vi dem for at få det sidste spor.
Du er dobbelt så sej. Klog og britisk.
Tak.
Hvad har skinnende hugtænder, som bider hvide ting sammen?
En hæftemaskine. Og de hvide ting er papir.
Sådan! Du er så klog og utro.
- Der er den. - Ja.
Se der.
- En usb-nøgle. - Sæt den i computeren.
- Okay. - Endnu en gåde.
"Jeg er brun og gammel om dagen og hvid og ung om natten."
"Mine øjne er af glas. Jeg har ni ansigter, men intet hoved."
"Jeg synger mod himlen uden stemme. Jeg er overalt og ingen steder."
Hvad fanden er det?
- Hvor cool er vi lige? - Meget, meget cool.
Du er cool. Det var en god ide at spore hans telefon.
- Stadig på hovedvej 18. - Vi haler ind på dem. Vi kommer, Brooks.
- Han dør, når vi finder ham så hurtigt. - Jeg kan mærke min sæd vågne.
Perfekt. Vi vinder din brors bil, og så laver vi en baby i den.
- Ja. Og tvinger ham til at se på. - Ja...
- Det vil jeg ikke. - Nej, heller ikke mig. Skidt idé.
- Jeg fik adressen på spilfirmaet. Kom. - Sådan!
Nu skal vi finde ud af det med biddet uden blod.
Nej, det behøver vi ikke.
- Nå ja. - Glem det. Kom.
Hvordan kan man være gammel og ung? Det giver ingen mening.
Hvordan går det? Jeg vil bare sige held og lykke. Hej.
Nej.
- Hvad laver du? - Jeg er en narrøv.
Helt ærligt.
- Du skal ikke sparke ham, Ryan. - Han er en dygtig skuespiller.
Ryan, for satan.
Ræk mig tændstikkerne. Jeg brænder døren ned.
Du vil tænde ild i et rum, vi er fanget i?
Knaldede du Bill Nye, som lærte dig om ild?
Hvad med den der?
Hvor er han mon? Hans telefon stoppede her.
- Kan du høre det? - Ja.
Her er den. Han må have vidst, at vi sporede den.
De var klogere end os.
Vent lidt.
- Er det ikke en af skuespillerne? - Så kloge er de heller ikke.
Niks. Vi styrer!
- Hvorfor dukker vi os? - Det føles bare rigtigt.
- Hvor er her forfærdeligt. - Ja, og klistret. Mine sko er færdige.
Der er han. Han må ikke se dig. Kom. Sæt dig ned her.
Bartender, må jeg spørge om noget?
Har du set en, der blev båret herind? Han ligner mig,
men med en mere skarptskåren hage og højere kindben?
- Så en flottere fyr? - Nej, det vil jeg ikke sige.
Han har jeg ikke set.
- "Han" i stedet for "ham". Lidt forceret. - Ja. Han er med i det her.
Se tatoveringerne. Helt friske. De er nok falske.
Lad os teste ham, okay?
Lad os bestille nogle drinks, som kun en ægte bartender kan lave.
- Vi har glemt at bestille drinks. - Ja.
Må jeg bede om en vodka tonic?
Flot, skat. Jeg tager en Harvey Wallbanger.
Okay? Mange tak.
Så du det blik, han sendte os? Han har ikke styr på en skid.
- Du har rystet ham. - Rent amatørteater.
- Det er da lidt sjovt, det her. - Ja, det er rart at komme lidt ud.
Det her kan vi ikke, når vi får børn.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Kan du huske Dan og Linda? Kan du huske, hvor tit vi var sammen med dem?
Vi havde det så sjovt, og så fik de tvillinger. Så var de væk.
Det sidste, vi så til dem, var et julekort med ungerne på.
Jeg elsker de julekort. De ser så lykkelige ud.
- Du er med. Vi ser dem aldrig. - Vodka tonic. Harvey Wallbanger.
- Tak. - Skål.
- Lavede han den rigtigt? - Ved det ikke. Jeg har ikke smagt en før.
Men den smager godt. Lidt syrlig i det. Vil du smage? Skat!
Der er Brooks. Brooks er her. Nu vinder vi det her.
- Sådan! - Se.
- Han har opdaget os. - Og? Vil de måske stoppe os nu? Kom så.
- Ja. Derfor har jeg den her med. - Hvor har du en pistol fra?
- Det er den falske pistol fra før. - Nå ja. Den ser godt nok ægte ud.
- Brooks sparer ikke på noget. - Det passer.
- Følg mig. - Hvorfor? Hvad laver du?
Hvis nogen af jer svin rører jer, så henretter jeg jer alle sammen!
Flot, skat. "Pulp Fiction". Det er en klassiker.
- Vi elsker film. - Okay, hvad fanden sker der her?
- Giv os nøglerne. Vi tager min bror. - Luk røven.
- Dit skaldede fjæs ligner en røv. - Lidt for personligt. Det er for sjov.
Okay, undskyld, jeg kaldte dig skaldet, din lille møgfisse.
- Lad pistolen føre ordet. - Okay. Ned på knæ. Hænderne op.
- Hovedet ned på gulvet. Luk øjnene. - Ja. Op med dem.
- Nemlig. Op med hænderne! - Op med dem.
- Hvor skal mit hoved hen? - Ned.
Hvordan skal jeg have hovedet nede og hænderne oppe?
Det tænkte jeg også på.
- Barnestillingen? Kender I den? - Hvad fanden er det?
Har du aldrig dyrket yoga?
- Dæk mig. - Vis dem det, skat. Her kommer hun.
Spred knæene, hvis I har ondt i ryggen. Og hvis I gør det her rigtigt,
kan I mærke lænden åbne sig.
Ned med hovedet. Jeg vil nødig bruge den her. Okay?
Okay. Kan du ikke bare sige, hvem det var?
Hvis jeg siger det, kan du slet ikke give slip på det.
Okay, men hvis nu jeg gætter det, så skal du fortælle mig det.
- Okay. - Var det en skuespiller?
- Ja. Tårnet er ustabilt. - Jeg er ustabil. Var han over 40?
- Ja. Forsigtig. - Okay. Amerikaner?
Ja.
- Det er Tommy Lee Jones. - Ad! Nej!
- Denzel? Var det Denzel Washington? - Det var det desværre ikke.
Gudskelov.
Forsigtig.
- Du søde frihed. - Åh gud.
Idioten troede, han kunne fange os her. Men det kan man ikke!
Hadet bragte os herind, men kærligheden fører os ud herfra.
Åh gud!
- Åh gud! Kev, er du okay? - Jeg faldt, skat.
Der er det.
- Godt, jeg tog dig med i aften. - Sådan har jeg det også.
Normalt tager jeg dumme piger med, som jeg gerne vil knalde.
- Du er et frisk pust. - Tak.
Jeg går normalt ud med interessante, kloge mænd, så det her er også nyt for mig.
- Er alt okay? Har jeg sagt noget forkert? - Nej.
Jeg undrede mig over, hvorfor du tog mig med, men du skulle bruge en god makker.
- Troede du, det her var en date? - Jeg håbede, det ikke var det.
- Hvorfor har du så læbestift på? - Det har jeg ikke. Hvad laver du?
- Man rører ikke en kvindes mund. - Tror du, jeg tværer læbestiften ud?
- Åh gud, du bed mig! - Ja, og jeg vil gøre det igen.
Der er læbestift på den her. Jeg kan se dig tørre din datelæbestift af.
Det gjorde lidt ondt.
- Hallo? - Hallo?
Undskyld?
Okay.
Hallo?
Shit!
Kors i røven! Åh gud!
Helt ærligt! For satan!
- I forskrækkede mig. Hvad laver I? - Hvad fanden er det?
Jeg har lige spillet lig til et mordmysterie. Jeg må være faldet i søvn.
- Du skræmte os halvt ihjel. - Ja? Tak. Jeg sminker mig selv.
Hvad for en fest har brug for en afdød gravid?
Jeg er selv gravid. Det er ikke en del af mysteriet.
- Tillykke. - Tak.
Giv os det sidste spor i det mysterie, Brooks Davis har bestilt.
- Så er det jo ikke sjovt længere. - Vi vil ikke have sjov. Vi vil vinde.
Det kan jeg ikke.
Skifter du mening nu?
10 DOLLAR
Nej.
- Lad være... - Hvad så nu?
FEM DOLLAR
Du er hård at forhandle med. Okay. Så skifter vi gear.
EN DOLLAR
Jeg håbede, jeg ikke behøvede at grave så dybt i pungen, men okay. Sidste bud.
Det er lige meget, hvor langsomt du skubber den over.
Okay? Det er 17 dollar! Hvor meget vil du have?
- Nok 100. - Giv hende 100.
- Det har jeg ikke. - Hvor meget har du?
- 17 dollar. - 17 dollar?
Du har 17 dollar med ud?
Fedt!
- Tak. - Cool. Du beholder det hele. Fint.
Væk!
Kan du give os løsningen på den anden gåde? Vi er lidt bagud.
Har I ikke fattet det? Det der skulle ikke være sket.
- Hvad nu? I har brudt ind allerede. - Klap i, og læg jer ned!
- Ron, er du okay? - Nej, Nathan, det er jeg ikke.
- Jeg blev overfaldet af to fyre. - Åh gud!
Jeg sagde mit Disney Cruises-job op for det her lort.
"Kig i din lomme". Det giver ingen mening. Jeg har ikke nogen lommer.
- Måske mener de en lommebog. - En bog har da ikke lommer.
- Som Vor Mord Lavede Den. - Glenda, der er sket noget frygteligt.
- Hvad? - Nathan og jeg skulle lave bortførelsen.
- Ron er blevet overfaldet. - Hvor? Hos Brooks Davis?
- Ja. - Hvad?
- Er alle okay? - Nej, jeg er ikke okay, Glenda!
Jeg har hovedpine, og de tog værten.
- Hvem tog ham? - Nogle bortførere. Rigtige forbrydere!
- Syng i mikrofonen. - Kors.
Hvad med dig, Tato-john? Har du noget at sige? Nej?
Jeg så dig kigge efter den, Hestehale.
- Bingo. Jeg har fundet dem, skat. Kom så. - Sådan!
Hej, Brooks. Gæt, hvem det er.
Klar? Halløjsa!
- Se lige det fjæs. Ubetaleligt. - Os havde du ikke regnet med at se, hvad?
Det her skal vi da mindes. Vi tager lige en selfie.
- Så sender vi den til taberne. 1, 2, 3. - Appelsin!
Perfekt. Nu ringer Ryan, sikkert for at trygle om hjælp.
- Ignorér. - Det er ikke et spil, Max!
Kors! Venner, vi er færdige her. Showet er forbi.
Jeg er ikke investor, jeg er smugler! Og jeg solgte Bulgarerens æg til en anden.
Nu slår han mig ihjel.
"Bulgarerens æg"? Er det ikke den tredje Harry Potter-bog?
- Så det her slutter ikke nu? - Jo, det gør så.
Du sagde, den, der fandt dig, får bilen. Vi fandt dig. Vi får bilen.
- Nej, hør på mig! Det her er ægte! - Er B-skuespillerne ægte?
- Og også den tåbelige slåskamp? - Er pistolen ægte?
- Nej, Annie! - Åh nej. Åh nej. Bang, bang.
- Blod! - Åh gud! Jeg skød dig!
- Du skød mig sateme! - Befri mig, før vi alle bliver skudt.
- Befri mig! Få mig væk herfra! - Åh gud!
- Hjælp. Hjælp! - Åh gud.
- Væk! Løb, løb, løb! - Hvad fanden har du gjort ved mig?
- Hey! - Hvor er pistolerne?
- Du skød mig. - Ja, jeg har det forfærdeligt med det.
- Kom så! - Løb!
- Kom så, kom så. - Ind med dig, skat.
Af sted!
Så for satan!
Stop, pikfjæs!
For satan!
Hvad fanden sker der?
Jeg har løjet om, hvad jeg laver. Jeg handler på det sorte marked.
- Hvad? Er du kriminel? - De følger efter os.
Det er den her fyr, de kalder Bulgareren. Han har jern i ilden overalt i verden.
- Hvad for nogle jern? - Ulovlige jern. Heroin, våben, sexslaver.
Jeg skulle hjælpe ham med at finde et Fabergé-æg.
- Fuck det! Et Fabergé-æg? Uden pis? - Helt seriøst. Og jeg fandt det.
Men så var der den her anden fyr. Marlon Freeman. Han ville betale dobbelt.
Og så snød du Bulgareren, og dem bag os arbejder for ham,
og de bryder tilfældigvis ind midt i dit mordmysterie?
For tæt på!
Pas på!
- Undskyld, er du okay? - Ja.
- Vi må gå til politiet nu! - Ja. Lige nu!
- Nej. Bulgareren har smurt dem. - Smurt dem en madpakke?
- Nej, hele politistyrken. - Pas på!
Forsigtig!
Det er sindssygt, det her!
- Ringer I til politiet, er jeg død. - Lad os få fat i Marlon Freeman.
- Vi kan købe ægget tilbage. - Vi finder ham ikke. Det er et dæknavn.
Pistol, pistol.
- Okay, de stopper ikke. Hvad gør vi? - De stopper ikke, før de har mig.
- Undskyld, jeg rodede jer ud i det her. - Åh gud.
Jeg har meget at sige undskyld for.
Hvad laver du?
- Jeg elsker dig, Max. - Vær nu ikke en idiot!
Stop bilen!
Shit! Kør, kør!
Hvad fanden gør vi? De dræber min bror. Annie, jeg tror, jeg besvimer.
- Du skal på hospitalet. - Nej.
Ikke med et skudsår. De ringer til politiet.
Så må vi finde en mafialæge.
- Kender du sådan en, skat? - Nej.
- En dyrlæge, der arbejder for mafiaen? - Kender du sådan en?
- Hvorfor ævler du om mafiaen? - Jeg er helt ude at skide!
- Du må gøre det. Du må tage kuglen ud. - Det vil jeg ikke.
Tror du, jeg vil have dig til det? Vi har ikke andet valg.
Åh gud, hvor er det her slemt. Jeg hader spilaftener.
Tak.
- Gudskelov. Annie, det her er ægte. - Ja.
Brooks er rodet ud i noget, og... Okay, hvor er I?
- Hos Brooks. Vi skal tale med politiet. - Nej, det må I ikke.
- Hvad? Hvorfor ikke? Er I okay? - Ja. Ja.
Vi er okay. Jeg har skudt Max, men han er okay.
Vi mødes hjemme hos jer. Og sig intet til politiet.
Brooks' liv afhænger af det.
Hej. Okay.
- Jeg har købt en masse ting. - Ja.
En lommekniv. En pincet. Et sysæt.
- Flot klaret. - De havde ikke noget finsprit.
Og de har ikke spiritus, så jeg købte en skøn Chardonnay.
God idé. Flot improviseret. Har du købt andre gode sager?
Hvad skal vi med et "Mad og Bolig"?
Det er til senere. Der er en god opskrift på majssuppe i.
- Du elsker majssuppe, ikke? - Jo. Tak.
Og så et bidedyr. Til din mund.
Mod smerterne. Forhåbentlig får jeg ikke brug for den.
- Lad os se på svineriet. - Okay.
Okay.
- Okay. Vi kæmper os igennem det. - Lad os google det.
- Skat, kan du svare på den sms senere? - Der står, hvordan vi får kuglen ud.
- Undskyld. - Det er en alt-right-hjemmeside.
- Jeg ignorerer alt det racistiske. - Godt. Godt.
"1. Trin: Sterile handsker." Jep.
- Vi gør det, så godt vi kan, ikke? - Jo, vi skal nok klare os. "2. Trin."
- Okay. "Rens såret." - Det kommer til at svide, ikke?
- Kom bare med det. - Okay?
Det gør ondt, hvad? Ja.
- Jeg giver noget bedøvende. - Det har vi ikke noget af.
"4. Trin. Læg pres på oven over såret." Tryk du der.
- Jeg ordner det. - Tak. Nu lægger vi to små snit.
- Åh gud. - Et på hver side af såret. Pærelet.
- Det her er da sjovt, ikke? - Har du det sjovt?
Lad os få kuglen ud. Kom så.
- Små snit, skat. - Okay. Ja. Bittesmå.
- Det er ikke småt. Det er meget stort. - For stort?
- Ja. Det er en kugle, ikke en grapefrugt. - Undskyld. Jeg har ikke prøvet det før.
Der er så meget blod.
Det der må du ikke, for så får du mig til at...
- Hold så op. - Jeg ser jo på dig og...
Jeg vil ikke se på det. Vi kæmper os igennem det her.
Ikke flere snit. Tag pincetten og hiv kuglen ud.
- Hvad er der sket? - Min telefon slukkede.
- Sæt den til ikke at slukke. - Det kan min telefon ikke.
Jeg rører den bare med næsen hvert halve minut.
Gå ind i skærmindstillinger, og sæt den til ikke at gå i dvale.
Er du måske Steve Jobs? Jeg skal ikke dvale noget.
Det er virkelig enkelt at gøre.
- Stille. Jeg ved, hvad jeg laver. Okay? - Gør du det?
- Ja. Så er det nu. - Så er det nu.
- Du ligner en delfin. - Okay, nu gør det ondt.
- Det tvivler jeg ikke på. - Okay, så er det nu. Okay.
Vent. Hvad er det? Kan du høre det?
Hvad er det for en lyd? Er det mon kuglen?
Det er knoglen. Det er helt forkert.
Hvad skriver racisterne om, hvis man ikke kan finde kuglen?
Ja, det er knoglen. Jeg kigger på min knogle. Se.
Max, er du blevet skudt to gange?
- Det er udgangshullet. - Nå, den røg ud igen.
Jep, der er intet at fjerne. Kuglen røg ud igen.
- Skal vi så ikke få syet det lort sammen? - Jo.
Nej. Skat, du må ikke se på... Hold op.
Undskyld.
Bulgarerens folk har Brooks, så vi må skaffe det æg fra Marlon Freeman.
Tænk, at din bror har løjet for os.
- Han er endnu sejere, end vi troede. - Du har syet mit ærme fast til min arm.
Tænk, at Morgan Freeman samler på Fabergé-æg. Er de ikke megadyre?
Marlon Freeman, men det er et dæknavn.
- Vi må finde hans rigtige navn og adresse. - Politiets computer.
Jeg var sammen med en pige, hvis far var politimand. Hun viste mig hans computer.
Der er en database med kendte dæknavne. Vi kan nok finde Marlon Wayans' navn der.
- Vil hun lade dig bruge farens computer? - Nej. Det forhold endte skidt.
Hvordan kommer vi ind i en politicomputer?
Billy Bob Thornton. Du har været i seng med Billy Bob.
Vent lidt. Jeg ved, hvor vi kan få fat i en politicomputer.
- Hej. - Gary!
Du godeste.
- Hvad skylder Bastian og jeg æren? - Vi talte om det.
Og så indså vi, at vi ikke havde holdt spilaften længe, bare os syv.
- Jeg troede, I skulle over til din bror. - Det har jeg aldrig sagt.
- Kom nu, Gary-Bary. Det er weekend! - Og du er bedre til spil, end Debbie var.
Vær venlig ikke at besudle min ekskone. Den kvinde er en engel.
Ja, hun var meget bedre til spil end dig.
Jeg må indrømme, at jeg har set frem til et sådant visit med stor iver.
Hvor blev han af?
- Skal vi følge efter ham? - Det virker sådan.
- Dig først, Ryan. - Jeg er bange.
Tag blot poppede majs med havsalt.
Lækkert. Du har læst mine tanker. Jeg havde vildt lyst til popcorn.
Har du et indrammet billede af os?
Har alle ikke fotos af deres bedste venner i deres hjem?
Selvfølgelig da.
- Max, vil du begynde? - Okay, jeg begynder.
Der er en, der er løs der. Det er altid i midten. Må jeg lige låne toilettet?
Ja da. For enden af gangen, ved siden af vores...
mit soveværelse.
Åh nej, Gary.
PASSWORD GODKENDT
Nå, Sarah, hvor længe har I to været sammen?
Det er vi ikke.
Vi er kolleger. Det der ville jeg aldrig pille ved.
Jeg fornemmede ellers en vis kemi mellem jer.
Nej. Niks. Nej. Det er ikke...
Men jeg er heller ikke god til at se den slags.
- Nå, fordi din kone gik fra dig. - Shit.
LOADER DATABASEN...
INDTAST SØGNING
KENDTE DÆKNAVNE: MARLON FREEMAN
NAVN: DONALD ANDERTON DÆKNAVN: MARLON FREEMAN
Goddag, Donald Anderton.
Der er så mange muligheder. Hvor skal jeg begynde?
- Måske... Beslutninger... - Bestem dig nu bare, Annie.
- Nej! - Nej?
Ja. Tag dig bare god tid.
KENDTE DÆKNAVNE: BULGAREREN
NAVN: UKENDT DÆKNAVN: BULGAREREN
Brooks, hvad er du dog rodet ud i?
MORD MANDDRAB TORTUR VÅBENSALG
Pis, hvor er du kommet fra, lille ven?
Pis mig i øret. Er du vampyr? Åh gud, åh gud.
Åh gud. Hjalp det?
Nej, det gjorde det ikke. Pis også. Kom nu!
Nej!
- Jeg må hellere se til ham. - Jeg tror, han er okay.
- Han skreg. - Fortæl mig om Debbie.
Hvabehar?
Jeg har aldrig mødt hende. Vil du fortælle mig om hende?
Hvor skal jeg begynde?
Vil du have et bad? Vi tager et lille bad.
Sådan. Okay. Så bader vi.
Sådan.
Meget værre.
Åh gud, og hvad har jeg nu gjort ved det her? Hvad fanden er det?
Åh, Debbie.
Okay. Op i røven med det her.
Gary havde ret. Det er sent. Lad os komme hjem i seng.
- Vi har ikke spillet færdig. Det er dig. - Er det mig nu?
Okay, forsigtig, Max.
Spillet er slut. Jeg var for vild. Tak. Godt at se dig, Gary.
- Hvornår skal vi spille næste gang? - Snart. Vi ringer.
Bastian. Skat!
Hvordan skal vi få ægget ud af Donald Andertons hus?
Det ved jeg ikke. Jeg finder ud af det. "Ukendt nummer". Ikke Gary, vel?
- Hallo? - Vi har din bror.
Vi ved, hvor ægget er. Vi er på vej. Vi kan bytte. I må ikke gøre Brooks noget.
Mød os på broen ved East 4th Street ved midnat. Kommer I for sent, dør han.
Det er om under en time. Hallo?
- Hvorfor lyder han som et monster? - Han bruger en stemmeforandrer.
Han lyder stadig som et grumt monster.
Så er vi her.
- Tag hjem. Jeg ringer, når jeg har ægget. - Hvad? Jeg går med dig.
Det her kan være farligt.
Brooks skulle ikke have rodet os ud i det her, men jeg ordner det.
- Niks. Vi er alle sammen med. - Nej, I skal tage hjem.
- Men vi to gør det her sammen. - Hvad hvis I ikke kommer ud derfra igen?
Vi kommer ikke til spilaften på grund af gæt og grimasser.
- Vi kommer, fordi vi elsker jer. - Det er ugens højdepunkt.
Også for mig. Og jeg har en del kørende i weekenden.
- Altså, venner. - Tak. Det er pænt sagt.
Gode venner.
Men du tager da hjem, ikke? Du kender os jo ikke.
- Ja, hvorfor er du her stadig? - Jeg blev vel bare fanget ind af det.
Og hvis jeg tager hjem, og jeg så læser i avisen, at I er døde,
så får jeg det ad røven til med det. Jeg bliver.
- Læser du stadig avis? - Det var det, du bed mærke i?
Hvordan kommer vi derind?
Kør. Kør, kør, kør!
De holder vist fest. Det kan være en fordel.
Hvor er alle folk henne?
Årh, hvad?
- Det er en slags rigmands-fight club. - Jeg vidste det. De findes.
Kom så! Kom så!
Det er min Boomer! Det er min Boomer!
- Det er noget "Django Unchained" -pis. - Vand!
- Sådan, min dreng. God dreng! God dreng! - Rige mennesker er ude at skide.
Kramer, gør Logan klar! Okay. Mindsteindsatsen er nu ti kilo.
- Lad os dele os. - Ja, og lad os begynde ovenpå.
Finder I ægget, så skriv til alle andre. Og vær nu forsigtige med det. Okay?
- Okay. - Vær forsigtig.
- Hvad laver du? - Hvem siger, at ægget ikke er her?
Og så tror jeg, Logan vinder.
Æg, æg, æg. Sikke et soveværelse.
- Minder det dig om din kendiskæreste? - Er du stadig på den galej?
Ja, Michelle. Jeg kan ikke tænke på andet.
Det siger en del, når hele huset her er ren "Eyes Wide Fight Club".
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Fordi jeg er ved at blive sindssyg.
Vi havde slået op dengang, og jeg fik en håndtrold, så du var i din gode ret.
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?
Okay. Fint.
Det er ti år siden. Jeg fyldte benzin på, da jeg bemærkede fyren ved siden af.
Det var Denzel Washington.
Vent lidt.
- Var det rent faktisk Denzel? - Ja.
Han var rigtig rar. Han jokede om, at 95 oktan nok ikke var bedre end 92.
Jeg spurgte ham, om vi skulle snuppe en drink. Han sagde ja.
Så blev vi lidt overrislede. Jeg tilbød at betale, og det var han okay med.
Vi dansede i timevis.
Vi endte hjemme hos ham, og så skete det ligesom bare.
Det var bare helt sindssygt.
Og på en måde fik det mig til at indse, at det er dig, jeg vil være sammen med.
Niks. Niks. Jeg tror ikke på det.
Jeg tog en selfie med ham på klubben. Jeg lagde det i en skjult mappe.
Denzel og Michelle.
- Skat, det er ikke Denzel. - Jo, det er.
Nej, det er det ikke. Han ligner Denzel ret meget.
- Men det er ikke ham. - Det er da Denzel.
- Sagde han, at han hed Denzel? - Nej.
Han skulle til at præsentere sig selv, men jeg sagde, at jeg godt kendte ham.
- Hvilken bil kørte han i? - En BMW. En 3-serie.
- Hvordan så hans lejlighed ud? - Det var en toværelses ejerlejlighed.
Han brugte det andet værelse som kontor.
- Kan du høre dig selv? - Vent lidt. Lad mig se.
Man kan se det på næsen, når man zoomer ind.
Fandens.
Det skal du ikke være ked af. Der er også godt nyt.
Hvis du vil være sammen med Denzel, så står han lige her.
For den rigtige Denzel kan ikke måle sig med mig.
Hvordan kan det monster få fem børn, og vi kan ikke få bare ét?
- Hans kone ser ud til at være 15 år. - Der er jo ikke noget galt med min sæd.
Ja, det ved jeg godt, skat. Vi klør på, til det lykkes.
Du lyder virkelig som en, der vil have børn.
Jeg er bare lidt optaget af andre ting, som du nok kan forestille dig.
Hvis du ikke er med på det her, så skal du altså sige det.
Hør her. Jeg vil gerne have et barn, men hvordan skal jeg forklare det?
Kan du huske, at vi plejede at spille "Pac-Man" på Fisker Lanes hele natten?
- Jeg nåede til level 86. Du var tæt på. - 85. Og så smadrede jeg dig i "Galaga".
- Hvor vil du hen med det? - Husker du, hvordan vi holdt os i live?
Vi spiste kun prikkerne. Vi spiste aldrig frugten, fordi det er sådan, man dør.
- Nå, det er en metafor. - Ja, men der er et problem.
Uanset hvor længe, vi holdt os i live, så kom ingen af os på hi-score-listen.
Og hvis vi får et barn, så er vi blevet satte,
og så kommer du aldrig på livets hi-score-liste.
- Fantastisk metafor. - Nej, det er noget pis, faktisk.
- Hvorfor det? - Er vi måske 16 år gamle?
Vil du tage på rygsækrejse i Europa?
Vil du drikke spritzere med Rebecca de Mornay på en football-bane?
- Ikke specifikt det. - Ved du, hvem der går efter frugten?
Din kriminelle bror, og det er derfor, at spøgelserne er ved at æde ham.
Nu hopper du med på metaforen.
Jeg har hele tiden troet,
at hvis jeg hjalp dig med at slå Brooks, så ville du blive mindre stresset.
Men du vil ikke slå Brooks. Du vil være Brooks.
Jeg leder et andet sted.
- Kom så, Logan! Boomer kan ikke en skid! - Hallo, ADHD. Vi skal lede efter...
Kors i røven. Endnu en gang har jeg ret.
Hvor skal du hen?
Alle glor på kampen, så jeg snupper ægget. Slap nu af.
Hvem fanden er du?
- Mig? - Ja. Hvad laver du med mit æg?
Jeg beundrede det bare. Jeg har en masse af de her fancy æg derhjemme. I mit palæ.
Det her er ret grimt.
- Er der nogen, der kender ham der? - Jeg er direktør for Cyberdyne Systems.
Jeg må hellere smutte.
- Boomer, flæk ham. - Vent lige lidt, for satan!
Boomer!
- Har I fundet det? - Nej.
Løb, løb, løb! Jeg har det! Kom så!
- Undskyld. - Ryan, Ryan! Shit!
Okay. Okay. Shit!
Michelle, jeg er fri! Kom med det! Kom, skat!
- Vagtværnet! - Ikke på vilkår.
- Kors i røven! - Kev, kast det herop!
Åh gud! Ja! Ja! Ja!
Åh nej! Nej! Nej! Hold dig væk fra mig!
Om på den anden side!
Annie, hvor er du?
- Max! Max! - Herovre!
Nej, nej, nej!
Slip mig!
Nej!
Det var let.
Alle glasborde er bare helt ude at skide i dag.
Løb, løb, løb!
- Ind! Ind i bilen! - Ind! Ind! Ind!
Efter dem! Efter dem!
Du vil ikke have et barn, fordi du gerne vil lave mere af det lort der?
Nej. Nej.
- Er det den frugt, du tænkte på? - Nej, det er ikke frugten.
Tak for hjælpen.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. - Tror du, du er ved at falde for mig?
Det ved jeg ikke rigtig.
- Det var en joke. - Okay. Ja.
- Skal du ikke sige, at det var en joke? - Vil du gerne have, at jeg gør det?
- Du gør det her akavet. - Nej.
To minutter i tolv. Hvor er broen?
Gps'en siger, den er her, men jeg kan ikke se den.
- Der. 4th Street. - Shit!
- Du godeste. - Fedt.
Fedt. Nu slår de min bror ihjel.
- Åh gud. - Vent lidt.
Jeg er ikke ekspert, men det er vist plasticjuveler.
- "Fremstillet i Kina". Er det falsk? - Måske er klistermærket fra Kina.
- Lad dem tale. - Hvorfor skaffe et falsk æg?
VIDBESK
Jeg tror ikke, han ville have ægget. Han ville have det indeni.
- "VIDBESK". Hvad er det? - Vi kan jo spørge dem der.
- Har du sagt til nogen, at vi kommer? - Nej.
- Jeg har jeres æg. - Har du det?
- Ja, men vi kom til at smadre det. - Det var falsk.
Men vi har navnelisten, der var indeni. Det var den, I ville have, ikke?
- Okay. Ned på jorden. - I får listen. Må vi ikke gå?
Jeg sagde, ned på jorden!
Også dig, flottenhejmer, derover med dig. Ned på jorden.
Og ikke noget pis med den barnestilling.
Bulgareren slår mig ihjel og nok også jer. Hvorfor kom I herhen?
Du er min bror. Jeg kan ikke lade dig dø, selv om du fortjener det.
Det er mig. Vi har dem alle sammen.
Du er helt utrolig. Du har altid været et bedre menneske end mig.
- Nu skal du klappe i. Okay? - Jeg er fuld af bedrag, Max.
Jeg er ikke ham, der vinder i alting. Jeg vinder kun, fordi jeg snyder.
- Jeg snød i Sænke slagskibe som barn. - Hvad?
Undrede du dig aldrig over, at du skulle sidde foran tv'et?
Jeg kunne se dine skibe spejle sig i det.
Jeg tog altid 5000, før vi gik i gang med at spille Matador.
Jeg snød i spil hele livet, også i livets spil.
- Dit svin. - Dit svin.
- Hvad med dig? - Jeg har ikke noget.
Det stoppede ikke der, for da vi voksede op,
så tog du på college, og jeg...
Du fik en karriere.
Du giftede dig med verdens dejligste kvinde.
Jeg kunne ikke leve op til din succes, så jeg...
Jeg fortalte til alle, at jeg havde fået job på Wall Street. Og det havde jeg.
Jeg solgte coke til børsmæglerne.
- Investerede du ikke i Panera-caféerne? - Jeg spiste på en af dem.
- Kors. - Hvad sker der?
Jeg har prøvet at råde bod på det. Det var det, spilaftenen gik ud på.
Jeg snød lidt, så du endelig ville vinde.
Det sidste spor ville føre dig... Din lomme.
Surprise!
Men selv det nossede jeg i. Undskyld. Undskyld, Max.
- Jeg fornemmer, at det her ender okay. - Skal vi dræbe dem alle sammen?
- Hvad? - Vent. Lad os gå.
- Vi sladrer ikke. - Vi skaffede jer listen.
- Hvad fanden? - Fuck! Pis!
- Pis. Panserne. - I rører jer ikke!
- Glem det, panser. - Jeg ynder ikke nomenklaturen.
Ned!
Kom så, svin!
For satan!
- Er det ikke din nabo? - Hvornår er Gary blevet så cool?
- Åh gud! - Er du okay?
Ja. Tak.
Omend jeg, da jeg gled, kan have ridset lakken på min patruljevogn.
- Hvordan vidste du, vi havde problemer? - Det natlige spil Klodsmajor.
Mine blodstænkede ægteskabsmemorabilia. Max' sære søgninger. Det vakte interesse.
- Klart. - Du har reddet vores liv.
- Tak. - Det var min pligt.
- Åh gud! - Shit!
Gary!
- Jeg har brug for en ambulance. - Hold ud, makker. Hold ud.
Hold ud. Det skal nok gå. Vi får dig på hospitalet.
Se på mig, Gary. Du har meget at leve for, okay?
- Har jeg det? - Ja.
Jeg har ikke nogen kone.
- Ingen venner. - Det passer ikke.
- Du har os. Vi er dine venner. - I kan ikke lide at være sammen med mig.
Jo, vi kan. Vi... Vi har bare været lidt egoistiske.
- Ja. - Og det er jeg ked af.
Bastian.
- Vil nogen ikke nok tage sig af Bastian? - Det kommer du selv til at gøre.
Når du bliver udskrevet, så skal du være med til alle spilaftener.
- I... - Ja?
I må... aldrig...
holde mig udenfor igen.
Det gør vi aldrig igen, min ven.
- Åh gud, hvad er det? - Er det størknet blod?
Det er en blodkapsel. En blodkapsel?
Sådan holder man spilaften.
Hvad?
Jeg har narret jer alle.
Siger du, at alt det her bare har været et spil?
- Hvad? Hvad? - Shit!
Undskyld. De rejste sig op.
Da jeg indså, at I holdt mig udenfor,
så kaprede jeg Brooks' mordmysterie og arrangerede min egen bortførelse.
- Det er kraftedeme løgn. - Så kan jeg vise, jeg bør spille med.
- Hvad med dem der? Er de skuespillere? - Nej, de er forbrydere.
De kunne få forkortet deres prøveløsladelse, hvis de ville hjælpe mig.
- Er vi kvit nu? - Tak, de herrer.
- Damen kørte ind i mig. - Hvad fanden er du for en psyko?
Udsatte du os for alt det her for din egen morskabs skyld?
Nej, for jeres morskabs skyld. Morede I jer?
- Nej! - Ja.
- Nej. Jeg blev skudt. - Af mig!
- Det er umuligt. Vi brugte løst krudt. - Det var min pistol. Den er ægte.
Så alt det her med Fabergé-ægget og Bulgareren, det var dig?
- Nu er jeg ikke med. - Ægget. VIDBESK-listen?
Var det en del af dit spil?
En liste over folk, der er under vidnebeskyttelse. Hvor har I den fra?
Den var i ægget. Ikke tage pis på os.
Jeg urinerer ikke på jer. Jeg aner ikke, hvad...
Åh nej. Dælens.
Hvor dumme tror du, vi er? Er det her det store plottwist?
Han bliver skudt en gang til! Og af nogle nye figurer, der træder ind i historien.
Det her er for langt ude. Køber du dem her i en tryllebutik?
- Vent lidt. - Kingsbury her. Betjent såret.
Hvem af jer er Brooks Davis?
Sjovt. Du ligner ikke en narrøv.
- Synes du, jeg ligner en narrøv? - Nej.
En af os må være en narrøv, for ellers havde jeg mit æg, og du havde dine penge.
Men i stedet har vi spildt tid på at opspore dig.
- Nu bliver vi nødt til at dræbe dig. - Hvad? Nej, nej, nej.
Hr. Bulgareren, formoder jeg. Hej, jeg er Brooks' bror Max.
Han dummede sig, okay? Du blev grådig. Det erkender han.
Det gode er, at vi har dit æg. Det er i stykker. Det er min skyld,
men jeg har listen.
Det er vel den, du vil have. Hvad siger du til det her? Hvad med...
at du får den her liste gratis, og så skilles vi, uden at nogen dør?
Undtagen staklerne på listen.
- Okay. - Okay?
- Det er en aftale. Det giver mening. - Nej, han dræber mig bare bagefter.
Pjat.
- Hvad fanden er med dig? - Jeg køber mig lidt tid.
Ikke meget. Vi skærer dig op om bord på flyet. Tag ham.
- Du skal ikke følge efter os, Max! - Det bekymrer mig ikke.
- Lader du dem bare gå? - Ja. De har jo ikke gjort noget galt.
- Undtagen ham her. Kom så. - Følg ikke efter os!
Gary! Han trækker vejret.
- Den private flyterminal ligger i Conway. - Ja. Hvordan kommer vi dertil?
- Brooks' hus ligger ikke så langt derfra. - Vores bil holder ikke der.
Jo.
I behøver ikke gøre det her. Jeg kan bare skide listen ud.
Vi vil da ikke rode i din fæces. Det er for klamt.
- Sid stille, mens jeg skærer din mave op. - Nej, nej! Nej!
Hvad helvede?
- Er det... - Min bror.
Få os i luften. Nu!
Hold fast!
- Er du okay? - Ja. Er du?
Hvad gør vi?
Jeg har en ide, som er så sindssyg, at den måske virker.
Vil du køre ind i flyet ligesom Liam Neeson i "Taken 3"?
Gjorde han det i "Taken 3"?
Er du klar? Så er det nu!
- Du ramte ved siden af. - Tak, skat.
Vi kommer, Brooks!
I det mindste fik jeg lov at køre i den i ti minutter.
- Åh gud. Vi må skjule os. - Ja.
- Okay. Af sted. - Shit. Shit!
Løb, løb! Den er gået i baglås.
Fuck! For satan!
Hvor er du henne, dame? Kom så, din lille luder.
Jeg ved, at du er her et sted.
Lad os få det her lort overstået. Jeg dræber dig ikke. Kom frem.
- Kom så ud. - Tænd for bæltet. Se på kassen.
- Lad os tale om det. - Kan du mime det for mig?
Gæt og grimasser? Nuttet, at det kommer tilbage. Okay. Tre ord.
Kom så, dame. Hvor er du?
- Skru. - Skru, skru, skru.
- Op. - Skru op. Skru op for hvad?
Skru op for bæltet? Skru op for bæltet!
Det er godt nok langsomt.
Åh gud! Annie!
Det var... Du så godt, hvad jeg ville, ikke?
Ja. Men så du, da jeg slog ham med ildslukkeren?
- Det gjorde jeg, ja. - Det var cool, ikke?
- Vil du have det her? - Du skal ikke have det, Calamity Jane.
Okay, hør her. Jeg så en luge i flyet. Måske kan jeg overrumple ham.
"Overrumple"? Hvem er du?
- Tilkald hjælp. Jeg laver overrumplingen. - Du er ikke Liam Neeson!
- Det var sårende. - Undskyld!
Ikke mere af det pis.
Max!
Jeg overrumpler ingen i aften. Læg den lille kniv! Lige nu!
Lige i mit skudsår.
Kom nu, kom nu.
Shit!
Stop!
Smid den.
Vent. Du må ikke gøre det her. Jeg har børn derhjemme.
Ikke med den røv der.
- Tak. - Det var så lidt.
Shit!
Sådan!
Åh nej, han døde.
- Sådan overrumpler man nogen. - Åh gud.
- Jeg har dig. - Der er langt ned.
- Du er fantastisk. - Befri mig.
I tasken. Kig i tasken.
- Okay. - Tak.
- Er du okay? - Ja.
Se lige der. Stik ham en bagageelastik, og straks er han pervers.
Hey. Du reddede mit liv. Tak.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har lige set en mand dø, men jeg er okay.
- Er det en kniv i dit skudsår? - Jeg vil gerne have et barn.
- Hvad? - Jeg var misundelig på Brooks, men...
- Du er en taber. Han er en taber. - Ja.
Men at vi stifter familie. Det er ikke prikkerne. Det er frugten.
- Det er frugt. - Hvad foregår der?
Tænk på alle de idioter, der har børn. Vores barn bliver meget bedre end deres.
- Det vil slå deres børn i alt. - Vores baby vil knuse alle andre babyer.
Men ikke hvor man topper for tidligt ligesom barneskuespillere.
Nej. Vi fordeler hans eller hendes gaver over hele barnets liv.
- Det skal lære mandarin. - Fremtiden ligger i Kina.
- Helt bestemt. Du er fremtiden. - Åh gud.
Og sådan slutter min spilaften.
- Hvad? - Det gik, som jeg havde planlagt.
I lærte alt det, jeg ville have jer til at lære. Trevor, rejs dig bare op.
Jeg tager pis på jer, men det ville da være sejt, ikke?
Narrøv.
TRE MÅNEDER SENERE
- Kom. Tak, fordi jeg må være vært igen. - Vi havde jo ikke noget valg.
- Kun 36 måneder tilbage. - De går hurtigt.
- Vil du have en øl? - Ja. Hør, Brooks.
Det her har sikkert været ydmygende for dig,
men du kommer ud på den anden side som en bedre mand.
Helt enig. Kan du huske den VIDBESK-liste, jeg slugte?
Jeg sked den ud, og nu har jeg solgt den for tre millioner på det sorte marked.
- Seriøst? - Fedt, ikke?
- Brooks, alle på den liste bliver myrdet. - Nej, jeg er da ikke et uhyre, Max.
Jeg sagde til dem alle, at de var i fare.
For 20.000 dollar pr. Styk.
- Du er helt utrolig. - Tak. Jeg gider ikke bo i det her hul.
Når fodlænken ryger, så køber jeg det hus, jeg lejede. Johanna flytter med ind.
- Der er hun jo. Hej, dr. Chin. - Hej, Max. Lad os spille.
- "The Crying Game"? - "Boys Don't Cry"?
- Er det en tåre? Er det skuespilleren? - Mr. Potato Head?
- "Cry-Baby"? - Tiden er gået.
- Det var "Den grønne mil". - Hvordan kan det være "Den grønne mil"?
Det er mig i biografen, der græder, som jeg gjorde gennem det meste af filmen.
- Hvor skulle vi vide det fra, Gary? - Alle græd vel til "Den grønne mil".
- Hvis tur er det? - Min.
- Godt forsøg, Gary. - Begynd!
- En sten. - En bønne?
- En bold? - Det er en burger. Er det en burger?
Nej, det er et flute, ikke? En bolle! Er det en bolle? Det ligner en bolle.
- Franskbrød? - Er det en spillefilm?
- På et tog. - Det bliver bagt. Det er i en ovn.
- Brød i ovnen! - Ja!
- Vent lidt. Hvad? - Ja.
- Er du gravid? - Vi klarede det.
De skal have en lille! De skal have en lille!
Du godeste!
DEN STORE PLAN GENINDTRÆDEN I SPILAFTENEN
AF BETJENT GARY KINGSBURY
ENDELIG ER DE HER! UTROLIGT REALISTISKE BLODKAPSLER!
BEVIS! VI HAR IKKE TILBUD PÅ TRE FOR ÉNS PRIS
MAX OG ANNIES RESIDENS
BLIV IKKE MODLØS OVER MANGLEN PÅ VENSKABELIGHED UNDER POSTAFHENTNING
DEN GRØNNE MIL BERØMTE DØDSSCENER TIL INSPIRATION
ULTRATECH STEMMEFORANDRER "VI HAR DIN BROR. MØD OS PÅ BROEN"
SPILLERNE
RELEVANS?
VÆBNET RØVERI-GOD STEMMEFØRING KOMMER UD OVER SCENEKANTEN
GOD SKUESPILLER FRYGTET AF ANDRE FANGER
HVEM ER DET, DEBBIE NYDER EN FORFRISKNING MED?
LAMMESKANK MED RØDVIN OG ROSMARIN OPSKRIFT AF DEBBIE KINGSBURY
- Hvad så? - Hej.
- Jeg hedder Kenny. - Rart at møde dig, Kenny.
Normalt afbryder folk og siger, de godt ved, hvem jeg er.
- Nå? - Hvad hedder du så?
Jeg hedder Debbie.
Oversat af: Jesper Buhl