POZNAVANJA TRIVIJALNOSTI, BORBA DO SMRTI, BORGOVI PROTIV MERKINSA
Koga je briga za pobedu? Idemo da se napijemo!
Treba vas napiti, Merkinsi. I vas.
Žedan sam.
Daj mi 4 votke i 4 vode. Pošalji votku Merkinsima, a nama vodu, razumeš?
Bivši sudija vrhovnog suda... - Oliver Vendel Holms! - Tačno.
Ponovo bih zamolio igrače da mi dopuste... - Da završim pitanje!
Vrlo duhovito.
U redu, u redu, brukamo se. Trebamo se fokusirati.
Jer ovo nije igra. - Doslovno jeste.
Bile, ne testiraj moje strpljenje. - Ostala su dva tima.
Za duple bodove: Kako se zvao ljubičasti Teletab?
Tinki-vinki! - Oboje ste u pravu.
Uvek je nosio... - Crvenu torbicu.
Voleo je... - Velike zagrljaje.
Znam.
Ja sam Maks. - Eni.
Samo da znate nikada nećete uspeti da zadržite Aziju! - Hej, ako
ti uzmeš Kamčatku a ja Mongoliju možemo ih prikliještiti. - Sviđa mi se.
Ne možete sklapati saveze!
Upalilo je Hitleru.
Daješ pet Hitleru?
U redu, ovo će biti brzinski.
To je Sumrak saga: Praskozorje! To!
Nizak, Bil, debeo, samac. - Ne. - Nezaposlen. - Koji k...? - Dlakav, nositi, udati?
Tebe, mene? Udaj se za mene?
Eni, hoćeš li? Udati se za mene?
Je li to da? - Da. - Da? - Drago mi je zbog vas.
NOĆ IGRE
Pod velikim pritiskom si. Ako ovog promašiš sve si uprskao. - Ne ometaj me.
Znaš da imaš prednost jer imaš manje ruke. Tvoj gol je manji.
Trebao si oženiti Umu Turman. - Da, to bi bilo super. Evo ga ide, udarac!
Poruka. To je bilo ometanje.
Žao mi je. Znam koliko ti je to značilo. - Doktorica Čin će vas sada primiti.
Super. - Mislim da smo ustanovili zašto imate problema kod začeća.
U redu, recite. - Super. - Kakav je to pogled? Jesam li ja u pitanju?
Naravno da jesam. - Nisam luda za vašom spermom.
Da? - Brojnost vam je odlična, ali morfologija je ispod normalne.
Šteta. - Šta bi bio uzrok? - Genetika, okoliš...
U većini slučajeva psiha.
Osećate li se teskobno ili pod stresom?
Ne, ne baš. - Uvek je donekle pod stresom.
Ne morate zapisivati. Zašto zapisuje?
Pa... Maks voli da se takmiči, kao i ja. - Itekako.
Zato sam se zaljubila u njega. Možda je zato skloniji stresu nego normalni ljudi?
Normalni ljudi? - Koliko to traje, Maks?
Ne traje. - Pričao si da si još od detinjstva jako teško prihvatao poraz.
Pa, kad sam bio dete... - Pogotovo od brata.
Je li to u pitanju?
Ne. - Užasno si napet od kada si saznao da ti brat dolazi u grad. - Recimo pošteno...
Suparništvo među braćom može biti veoma značajno. Kain i Abel, Baldvinovi.
Ko? - Braća. - Nećemo ovo raspravljati sa njom.
Ona nije psihijatar, uz dužno poštovanje, zar ne?
Ne, ali jesam lekar i verujem u potpuno izlečenje pacijenta.
Zbog čega osećate da vam brat oduzima muškost?
Stvarno ćemo pričati o ovom? Odmah pored prostorije u kojoj sam masturbirao?
Mislim da mu smeta pomisao da mu je brat više kul, zgodniji i uspešniji?
Nisam nikad rekao da je zgodniji. - Šarmantniji. - Zanimljivo, je li solo?
Kako molim? - Ne znam jesam li pomenula, ali ja i Kejt smo privremeno rastavljeni.
Kejt? - Da, Kejt. - Mislite da bi vaš brat izašao na piće sa mnom?
Ne znam. - Nije ga teško pitati. - Malo je.
Je li visok? - Ja imam samo 155 centimetara.
Jesmo li završili sa mojom spermom? - Viši je od Maksa.
Dušo, eno Gerija. Ne spominji noć igre, u redu?
Zdravo, Maks. - Geri. - Eni. - Zdravo, Geri.
Proveravam poštu. - Da? - Neki ljudi je proveravaju rano
ujutro, ali uvek postoji rizik da je poštar nije doneo.
Ovako smanjujem šanse da ću uzalud
da idem do sandučića.
Aha.
Uz to, Bastian ima priliku da urinira.
Uživaj.
Imate li planova za večeras? - Ne.
Možda noć igre? - Ne, samo nas dvoje.
Dosadno.
Tako znači.
Nadam se da ćete me imati u vidu za buduće noći igre.
Naravno. - Uvek sam uživao u druženju sa prijateljima.
Takmičenje u znanju i veštini.
Da, da. Hoćemo,
ali večeras smo samo mi.
Vidim da ste kupili tri vrećice Tostitos grickalica?
Bile su na akciji.
Tri za jednu. - Tri za jednu?
Da. - Kako im se to isplati?
Te korporacije...
Ne znam gde im je pamet.
Uživajte vas dvoje.
Često ne znamo ceniti ono što imamo dok to ne izgubimo.
Mislim da je to to. - U redu, zdravo.
Ako Geri vidi da ostali dolaze bićemo u problemima. - Ne
brini, rekao sam svima da daleko parkiraju i da se ušuljaju.
Gle, možda smo seronje. Da ga ipak pozovemo, čini se da mu je jako stalo.
Ne, ne, Debi nam je bila prijateljica, a Gerija smo trpeli samo zbog nje.
Istina. - Postao je još čudniji od razvoda. - Ne dugujemo mu ništa.
Ko ga jebe!
Zdravo. - Zdravo.
Možemo li ti pomoći? - Ne treba.
Zdravo. - Naravno. Rajane, zašto ulaziš kroz prozor? - Da nas tvoj komšija ne vidi.
Mislio sam da se ušuljam na vrata. - Nisi to jasno naglasio. - Jesam.
Nisam rekao da mi potrgate cveće. - Nisam obučena za ovakve ulaske.
Ovo je smešno. - Ovo je kao u noći živih mrtvaca. - Puno tražiš
od nas. - Nisam rekao da uđete kroz prozor. - Ovo je Marko.
Zajedno smo radili. Njegova žena Eni, Mišel. A ono je Kevin.
Društvo, ovo je Madison. - Znam, upoznao si nas
prošli nedelju. Radiš u Forever 21, zar ne?
Ne. - Radim u Sefori.
Malo sam zbunjena. - Druga cura.
Isti izgled, isti glas. - Drago mi je.
Takođe.
Izvoli. Trebaš da je poljubiš, zar ne?
Dobro došli. - Imate li kupaonicu?
Odmah niz hodnik. Treba ti? - Na desno ili na levo? Ne bih želela ući u pogrešnu sobu.
Ona u kojoj je školjka. - Ne možeš promašiti. - U redu.
Ti vrapca. - Čoveče.
Zar ne? - Gde si je pronašao, na akademiji? - Ne u meksičkom
restoranu. - Zar ti ne dosadi da gubiš svaku noć zbog cura koje dovodiš?
Nisu uvek tako loše.
Heter, stvarno, koliko puta se moraš slikati s psećom njuškom?
Denis nije reč. - Jeste, to je ime mog tate.
Elita, najbolji... - Belci!
U redu, za razliku od vas, nisam opsednut pobedom. Ne trebam se dokazivati.
Ali se moraš dokazivati modelima s Instagrama? - Apsolutno!
Oprosti! Oprosti, Mišel, nisam kao ti. Nisam upoznao srodnu dušu kad sa 10 g.
14. - Oprosti, 14. - Nismo se venčali dok nismo napunili 19.
To je odvratno. - Znaš šta, Rajane? Nadam se da ćeš jednog dana upoznati divnu devojku.
Da je možeš voleti onoliko koliko ja volim svoju dragu. - Pronađi je. - Pogledaj se.
Pogledaj ovo. - Svi, zgrabite piće i idemo da igramo. Hajde!
Znaš li što bogataši rade za zabavu ovih dana? - Šta?
Klub boraca! Čitao sam o tome. Plaćaju siromašnima da se tuku i klade se na pobednika.
To nije istina. - Jeste, da ti imaš toliko novca morala
bih smisliti nešto novo inače bi život postao dosadan.
Kenedijevi su održavali borbe kod sebe stalno. - Moraš
prestati da čitaš internetske tračeve non-stop.
Jeste li za igru pogađanja? Može malo pogađanja?
Može! - Hoćemo? - Hoćeš li pričekati Bruksa?
Ne trebamo, kasni. - Čekaj.
Bruks dolazi? - Mislila sam da je u Europi?
Bio je. Navratio je zbog posla. Nisam ga još stigao da vidite.
Možemo početi. Ko želi da počne? - O kome pričate?
Maksovom bratu, on je jako uspešan biznismen. - Da, prvi je uložio u Panera kruh.
Salata od jabuke je njegova ideja. - Nije samo njegova.
On je kao Mark Valberg naspram Donia.
To je veliki kompliment jer je Doni bio sjajan u Šestom čulu. Zar ne?
Da. - Je li glumio u Šestom čulu? - Da.
Znaš ko nije glumio u Šestom čulu? - Mark Valberg.
On nikada ne bi prihvatio tako malu ulogu.
Ma nemoj, Madison?
Nisam ga video od venčanja. Sećaš se njegovog govora? - A tek vatromet?
Ko će prvi? Ja ću. Ja ću početi. Idemo!
Film.
Rekao sam vam... - Bolje da nije Bruks.
Zar mu nisi rekao da ne parkira tu? - Jesam, triput.
Zdravo!
Kupio je Stingray?
Ugasi auto. - Šta!?
Zdravo, ponovo.
Još je u uniformi.
Braco, žalim što kasnim. Nadam se da niste počeli bez mene?
Nisi dobio moju poruku? - Poruku?
Dobra večer, pozorniče.
Zašto bulji u nas? - Geri, da te upoznam sa mojim bratom Bruksom.
Večeras ćemo igrati samo nas troje. - Kako to misliš?
Rekao si da će biti Mišel i Rajan, i Kevin. - Ne, samo nas troje.
O čemu pričaš, eno ih na vratima? Zdravo, društvo!
Na odlasku su. Pakujte se. Pogrešno su me shvatili...
Do đavola! - Šta je? - Nismo hteli da zna. Nekada smo igrali s njim, ali
ne sviđa nam se više, pa... - Aha.
Mislim da je shvatio. - Da.
Maksi- pade!
Hajde, zagrli me!
Dobro mirišeš. To je Selsun Blue ili Head & Shoulders?
Zašto misliš da koristim šampon protiv prhuti? - Uvek si se perutao.
Pridrži ovo na trenutak. Društvo!
Zdravo stranče. Nismo se dugo videli. - Znam, ja
sam kriv. Žao mi je. - Imaš sjajna kola, Bruks.
Sviđaju li ti se? Kupio sam ih pre par nedeljua.
Je li to Corvette? - Ne, crveni Stingray iz '76. Sanjao sam o njemu kad sam bio klinac.
Zbog toga sam ga i kupio. Sviđa mi se vaša kuća.
Jesi li ironičan? - Ne, podseća me na kuću od staraca.
Aha. - Podseća me na jednostavnija vremena. - Jednostavnija?
Do kad si u gradu? - Nisam siguran, ovisi koliko klijenata
ću morati šarmirati. Nadam se neko vreme.
Ne viđam vas.
Stvarno ste mi nedostajali!
I ti nama, Bruks.
I kreni!
Šokantan roker, hodao s Rose McGowan.
Merilin Manson! - Tačno.
Priča na brzaka. - Nema pauziranja. - Sećate li se urbane legende da
je Merilin Manson izvadio rebra kako bi mogao dosegnuti svog? - Da.
Ne smeta ti da je ispričam, Maks? - Usred igre si...
Imao si 14 godina. Divna je to priča.
Zabranjujem! - Sad sam znatiželjna.
Jesi li ga popušio?
Znate one elastične trake? - Da. - Maks je uzeo jednu od njih,
stavio je iza vrata i omotao oko nogu. - Eto ga.
Da može sagnuti glavu do prepona.
Međutim, zaglavio se.
Nije se mogao izvući. Sat vremena kasnije mama je došla kući i
pronašla ga.
Bio je kao goli perec.
Čoveče! - Sjajna priča.
Hoćemo li nastaviti? - Pa?
Šta? - Jesi li ga?
Idemo! Bruks, hajde, igraj igru!
Lošija verzija Džonija Depa, glumio u Jerichu. - Skeet Ulrich!
Glavni sekretar ujedinjenih nacija '96. - Butros Butros-Gali.
Mrzeo je decu u Jurskom parku. - Sam Neil.
Dub-step DJ, izgleda kao Corey Feldman. - Skrillex.
Reperi vole tog španskog slikara. - Pikaso!
Velika mačka odstreljena od šupka zubara. - Lav Cecil. - Vreme isteklo!
Koliko? - 7. - 7!
Impresivno. - Maks!
Hajde, Maks. - I krećemo!
Ovo će biti lako. Eni, poznati glumac kojeg smo sreli na aerodromu pre osam godina.
Ko? - Jedini poznati glumac kojeg smo upoznali na aerodromu.
Bobi Flay? - Nije glumac. Bio je ispred nas u Subaruu.
Čudili smo se zašto nije u foajeu prvog razreda.
Da da! Kako se zvao? - Do đavola! - Maks, u sobi je puno koji ti mogu pomoći.
Iskoristi nas. - Dobar savet. - Glumio je Hulka.
Eric Bana. - Drugi. - Mark Ruffalo. - Drugi. - Lou Ferrigno. - Sranje, Iskonski strah!
Ričard Gir nikada nije glumio Hulka. - Vreme! - Jebeni Ed Norton!
Da, da, Hulk. - Da.
Nula bodova, Maks.
Rekao bih da je popušio, ali neće priznati, zar ne?
Jesi li? - Ne verujem da nisam pogodeo.
Društvo, šta kažete da ovo ponovimo kod mene sledeće nedelje?
Stvarno? - Nisam znao koliko ostajem pa sam
iznajmio kuću. Par km odavde, na Broadmooru.
Opa, otmeno. - Kuća je vrlo kul, ali sam sam tamo. Bilo bi mi drago da dođete.
Znaš, nekako je običaj da se noć igre održava u našoj kući. - Znaš šta.
Neka nam pokaže svoju kućerinu. - Tako treba!
Verujte mi.
Ovo će biti noć igre za pamćenje.
Čoveče. - Obećavaš. - Laku noć. Volim vas sve. Vozite oprezno, vidimo se.
Zdravo. - Zdravo.
Kučkin sin!
Ma hajde! Nismo ga videli godinu dana.
Pojavi se u autu tvojih snova.
Izvrijeđa nam kuću. I ispriča sramnu priču o tebi da te omete.
Dobro došla u moj život. Zašto te to sad smeta?
Jer se zeza s tvojim jajima. Ubija milione naše dece.
Malo pretjeruješ. Ali, da, takav je Bruks.
Mislila sam da je ovo obično bratsko suparništvo,
ali sad mi je jasno. Sabotira te svakom prilikom.
Da, da, da. - Ludo!
Nikad ga nisam u ničemu pobedio.
Moramo to popraviti.
Popraviti? - Da. - Šta predlažeš? - Da ga uništimo.
Isuse!
Dobro veče. Preskočićemo večeru.
NEDELJU DANA KASNIJE
Sigurno nećeš da zovemo taksi? - Ne, neću se napiti večeras.
Isuse, Geri!
Gde ćete? - Do mog brata.
Opet noć igre? - Ne, nipošto. Idemo na...
večeru.
Tako dakle. Šteta, mislio sam da vas pozvovem na večeru.
Kupio sam jagnjeće kotlete.
Mariniram ih u mešavini crvenog vina i ružmarina.
Zvuči ukusno. - Do đavola!
To je Debin recept.
Volim misliti da ga je ostavila kao znak dobre volje. Ali...
najverovatnije je u pitanju previd.
Idemo.
Šta?
Oprosti?
Mislio sam da ste nešto rekli?
Ne. - Nismo.
U redu.
Zabavite se.
Jebo me!
Kada tip unajmljuje ovakvu kuću sigurno je u pitanju kompenzacija za nešto jako sitno.
Ne, video sam mu pimpek. Odličan je.
Pokušala sam.
Zdravo. - Zdravo. - Kako ste? - Lepa kuća, Toni Stark.
Da naručimo piće od Jarvisa?
Skužio sam Toni Stark deo, ali onda si preterao sa šmokljanskim forama.
Uđite. - U redu. Zdravo, društvo.
Na tom kauču može prespavati četvoro. Pogledaj ga.
Zdravo, prijatelji. Dajte da vas upoznam. Ovo je Sara.
Sara je šefica računovodstva. - Korporativne
komunikacije. - Britanka je, znači đavolski pametna.
Irkinja sam. - Isto ostrvo. - Ne baš.
Drago mi je, zdravo. - Zdravo, Maks. - Eni. - Ne možete suditi o knjizi prema bivšim koricama?
Skoro isto.
Bruks, nismo znali imaš li igara pa smo poneli svoje najdraže.
Pogledajte to.
Rekao sam vam da podižemo uloge.
Večeras ćemo igrati tako veličanstvenu igru da nam ne trebaju ploča i figurice.
Svejedno ih nisi morao baciti. - Želio sam biti teatralan.
Sranje, hoće li to biti klub boraca?
Šta? - Kad bogataši plaćaju sirotinji da se tuče...
Rajane, prestani sa tim. To su gluposti.
Rajane, veruje u sve što pročita. - Hvala.
Šta igramo?
U sledećih sat vremena neko iz sobe će biti otet.
Moraćete da ga pronađete pre nego što ga ubiju.
Rešavanje ubistva. - Ne bilo kakvo.
Pronašao sam tu tvrtku, veoma su realistični.
Nećete znati razliku između glume i zbilje.
Zabavno! - To nije sve.
Onaj ko reši slučaj osvaja nagradu.
Ključeve Stingraya.
Šta?
Samo ključeve?
Ne, Rajane, čitav auto. - To, čoveče!
Imaš sreće što sam te doveo večeras. Umesto kod Maksa i Eni.
Samo sam hteo da kažem da je ovo bolje.
Nećeš stvarno pokloniti auto? - To je samo porezna olakšica.
Audi je puno praktičniji.
Ima smisla. - U redu.
Kako počinjemo? - Samo čekamo da počne.
Možemo igrati ispijanje pića da ubijemo vreme.
Ova ekipa ne igra igre s pićem.
Večeras igramo, Maks.
Nisam nikada. - Da ne poveruješ. - Smešno!
Doduše, kuća je prekrasna.
Dobar šampanjac.
Idemo.
Da, kod kuće smo.
Javićemo ti kad ga ugrabimo.
Isuse! Šta će ti nož?
Za sir.
U redu.
Držiš nož veoma agresivno.
Nikada nisam spojila radni računar na projektor
u konferencijskoj sali i otišla na stranicu
posvećenu klamidiji. - To nije kul.
Samo da se zna, nisam imao klamidiju. U pitanju je bio
pubični dermatitis. Dobiva se od nepranja prepona.
Dobro za tebe. - Sviđa mi se ona.
Da? - Ne bi trebali izdvajati ljude u ovoj igri. Pitanje treba
biti općenito poput: Jesi li spavao sa slavnom osobom?
Sranje. - U redu. - Ups.
Šta? - Spavala si sa slavnom osobom?
Ne, pila sam mimo igre. Pogrešila sam trenutak.
Vidim da ste me krivo shvatili. - Zašto onda ubrzano dišeš?
Ne dišem. Hajde, ko je na redu?
Ovaj... Maks! Tvoj je red. - Neću igrati ovu igru, s kim?
U čemu je problem? - Skupa su od srednje škole.
Da! - Kako si mogla spavati sa slavnom osobom kad nismo bili s drugima?
Molim te nemoj ovo pretvoriti u jednu od svojih opsesija. - Kako to misliš?
Da, Bruks, zbog toga ne igramo igre s pićem.
Izgleda da je počelo.
Nije.
Bruks Davis? - Da.
Jebote. - Dobar je.
Agent Henderson.
FBI. - Sunčane naočale po noći.
Tip je pravi. - Sedite, molim.
Preći ću na stvar.
Agencija je na tragu nasilnim otmičarima koji haraju ovim kvartom.
Verujemo da će nekoga od vas...
pokušati oteti.
To je strašno. - U ovim...
dosijeima su sadržane informacije potrebne da pronađete otimače.
Hoćete da mi to odradimo, da?
Koja je uloga agencije? - Možda da privedete moju ženu,
ispada da živi dvostrukim životom. - Nije trenutak...
Zavežite svi!
Ovo nije šala. Ljudi su u opasnosti. ističe vam vreme.
Ja, agent Henderson, neću stajati po strani dok
ubijaju nevine građane dok sam ja dežuran.
Rekao sam vam da će biti dobro. - Dobro je!
Pre nego počnemo moram vas pitati da li neko pati od alergija na hranu?
Ko ste, kvragu, vi?
Stanite malo! Poštujem vašu predanost ali ne možete mi samo tako razvaliti vrata!
Ova igra mi se sviđa.
Jeste li poludeli?
Vrlo uverljivo.
Čvrst sto.
Pazi, naoružan je!
Samo otežavaš stvar!
Društvo, probajte sir. Fantastičan je. - Daj malo.
Vratili su se. - Ne opiri se, šupčino!
Nagrada za nezavisnu produkciju ide...
Idemo!
Zbogom. - Ako nas neko bude pratio upucaćemo ga! - Razumemo, pažljivo vozite.
Idemo, jebači!
Bilo je sjajno! - Sjajno. - Stvarno dobro.
Nešto mi ne leži u vezi ovog.
Kako si me mogla prevariti sa slavnom osobom?
Nisam te prevarila. Bilo je to pre svadbe. Kad smo prekinuli.
Bože, živio sam u zabludi.
Agente Hendersone, mislite ležati?
Nemoj ga udarati!
Pravi je Daniel Day-Lewis.
Mislio sam da smo se dogovorili da se nećemo viđati sa drugim ljudima u tom periodu.
Da, ali ti si onda otišao na drkicu kod Karen Valar. - Nemoj tako.
Zato što... Bilo je preko hlača. Bolelo je, bilo je vrlo suvo i nisam svršio.
Samo priznaj, bilo je tu i više od toga. - Nemoj sad
menjati ploču. Ne izigravaj Džoni Kokrana!
Do đavola, imaju prednost! - Sranje, Kev! - Hajde!
Evo prve zagonetke: Sjajnih zuba, - ...moj beskrvni ugriz...
spojiti će većinski belo.
Donald Tramp!
Beskrvni ugriz... Nije vampir.
Idem potražiti na netu. - Kako nedosledno, zar ne? Tuča je
bila vrlo realistična. Daju nam FBI dosije sa zagonetkama.
Neka se odluče što tačno žele i drže se toga. - Takva je igra. Želiš taj auto?
Da, da, više od ičeg, ali imam osećaj da mi Bruks smešta.
Tebi se ne čini tako? Da će me izigrati ili poniziti?
Pa, nemojmo igrati po njegovim pravilima.
Moj beskrvni ugriz, beskrvni ugriz, beskrvni ugriz...
Možeš li prestati to ponavljati? Pokušavam razmišljati.
Sranje!
Maks i Eni su sigurno shvatili. - U redu,
moramo pronaći nešto što će nam dati prednost. - Prednost, prednost...
Bruksov novčanik? Misliš da ga opljačkamo?
Ne.
Halo, izgubila sam kreditnu karticu. Možete li
mi da kažete gde je zadnji put korištena? - Šta radiš?
Saznaćemo kako se zove tvrtka koju je angažirao.
Idemo tamo i potplatimo ih da nam kažu gde je on.
Bože, ti si dvostruka opasnost, pametna i Britanka!
Hvala.
Šta ima sjajne zube kojima spaja bele stvari'
Spajalica! Papir je bijel.
Da! Tako si pametna i neverna!
Eno je! - To!
Šta je to? - USB. - Uključi ga!
U redu.
Opet zagonetka. - Smeđ i star sam danju, beo i mlad noću. Oči su mi staklene,
imam 9 lica, ali nemam glave. Pevam nebesima bez glasa. Svuda sam i nigde.
Koji k... je to!
Koliko smo kul! Zar ne? - Vrlo. Ti si kul. Ideja da mu potražimo telefon je sjajna.
Još je na 18. - Stižemo ga. Dolazimo, Bruksy!
Zamisli mu izraz lica kad ga odmah pronađemo!
Već osećam kako mi se sperma oporavlja!
Savršeno. Osvojićemo auto, a onda ćemo u njemu napraviti dete.
Nateraćemo ga da gleda! - Da!
Ne želim to. - Ni ja. - Nisam za to. - Slažem se.
U redu, sjajno. Hvala!
Saznala sam ime i adresu kompanije za igre. - To! Sada
samo moramo shvatiti šta znači beskrvan ugriz.
Ne moramo. Zato smo...
A, da, ne, da. - Idemo!
Kako možeš biti star i mlad, nema smisla? - Znam.
Društvo, kako vam ide?
Sretno, laku noć.
Ne.
Šta radiš? - Zeznuću ih.
Prestani da ga udaraš. - Tako dobro glumi! - Rajane!
Do đavola!
Dušo, dodaj mi šibice. Spaliću vrata.
Zapalićeš vatru u prostoriji bez prozora u kojoj smo zatočeni?
Spavala si s Bilom Nyem, znanstvenim tipom, i podučio te o vatri?
Šta kažeš na ovo?
Gde je?
Telefon mu je tu negde.
Čuješ? - Da.
Pronašla sam ga. Sigurno je shvatio da ga pratimo. - Nadmudrio nas je.
Pričekaj.
Nije li to jedan od glumaca?
Možda ipak nije toliko pametan? - Ipak nije, mi smo.
Dobar osećaj!
Zašto smo se pogrbili? - Ne znam, čini se ispravno.
Vruće je. - Pod je ljepljiv.
Cipele su mi upropaštene.
Eno ga. Nemoj da nas vidi. Hajde, sedi. Šankeru, mogu li te nešto upitati?
Jeste li videli tipa sličnog meni samo s izraženijom bradom i obrazima?
Znači zgodnijeg? - Ne bih to baš tako rekao.
Nisam ništa video.
Čoveče, jesi to čula. - Da. - Dvostruka negacija. Nije video
ništa. Isforsirano. - Mislim da je s njima u dogovoru. - Naravno.
Pogledaj te tetovaže. Tako sveže, verovatno lažne.
Znaš šta, hajdemo da ga testiramo. Naručićemo par pića koja
zna spraviti samo pravi šanker. - Pametno. - Oprostite?
Zdravo, zaboravili smo da naručimo piće.
Molim vas votku- tonik.
Sjajno, dušo. Ja ću Harvey Wallbanger, molim vas.
Isuse, jesi li mu videla pogled? Ne zna gde je. - Zaprepastio si ga.
Klaun iz lokalnog kazališta.
Ovo je zabavno, zar ne? - Da, drago mi je da se
zabavljaš. Nećemo to moći kad budemo imali decu.
Šta? Zašto ne? - Razmišljao sam. Sećaš se Dana i
Linde? Sećaš se koliko smo vremena provodili zajedno?
Gomila zabave, zatim su dobili blizance i, puf, nestali sa scene.
Zadnji put smo ih videli na božićnoj čestitki s klincima.
Da, svidela mi se ta čestitka. Izgledali su tako
sretno! - Znaš što mislim. Ne viđamo ih. - Votka- tonik.
Harvey Wallbanger. - Zahvaljujem. - Hvala. - Živeli!
Je li ga dobro spravio? - Ne znam, nisam ga nikad probao, ali ukusan je.
Dušo, tamo je Bruks! Tamo je, pobedićemo!
To!
O ne, mislim da nas je prepoznao. - Pa šta? Gotovo
je. Misle nas zaustaviti? Idemo. - Da, verovatno.
Zato sam ponijela ovo. - Isuse! Odakle ti to? - Lažan je, iz Bruksove tuče.
O, da. Izgleda kao pravi. - Znaš da on ne škrtari. U redu.
Prati me. - Zašto, što ćeš? - Pomakne li se koja budala, sve ću vas izrešetati, seronje!
Lepo dušo. Pakleni šund, društvo. Klasik, volimo filmove.
U redu, koji je ovo k...? - Daćete nam ključeve jer kanimo osloboditi mog brata.
Do mojega! - Tvoja ćelava glava liči na mojega.
U redu, to je bilo uvredljivo. Hajde, dušo. Nemoj kvariti
zabavu. - Žao mi je što sam ti vrijeđala glavu, kučko!
Opet vrijeđaš. Reci im što da rade. - U redu.
Na kolena, ruke u vis! Glavu na pod! Zatvorite
oči! - Dobro je! Tako! U vis, dignite ih!
Gde ću s rukama? - Dolje. - Na pod. - Spusti ih.
Kako da držim ruke u vazduhu ako mi je glava na podu?
Tačno tako. - I ja sam se pitao.
Dječja poza. Znate dječju pozu? - Šta je to? - Niste nikad probali jogu? - Ne.
U redu.
Pokrivaj me. - Pokaži im. Ide ona. - Ispružite ruke.
Ovo je dobro za krsta. Ako dobro napravite osetićete to u pozadini. - Spusti glavu.
Hajde, ne želiš da upotrebim ovo.
Zašto mi ne kažeš? - Poznajem te. Ako ti kažem biće još gore.
U redu, može ovako: Ako pogodim reci mi.
Može. - Je li glumac? - Da. Stolac nije stabilan! - Ja nisam stabilan! Preko 40?
Da, oprezno. - U redu.
Amerikanac? - Da.
Tomi Li Džons?
Ne!
Denzel, Denzel Vašington? - Nije,
nažalost. - Hvala Bogu.
Pazi!
Slatka slobodo! Mislili su da nas mogu zaključati ovde.
Ali pogodi šta: Ne možete nas zaključati ovde!
Mržnja nas je spremila ovamo. - U redu. - Ali ljubav će nas osloboditi!
Kevine, jesi dobro? - Dušo, pao sam.
Tu smo.
Tako sam srećan što sam te pozvao večeras!
I ja. - Obično povedem cure sa kojima želim da spavam. Nemaju pojma!
Ti si osveženje.
Hvala, ja takođe izlazim s interesantnim
muškarcima koji nisu glupi. I meni je ovo promena.
Jesmo li kul? Jesam li nešto pogrešno rekao?
Ne, pitala sam se zašto si me pozvao. Sad mi je jasno da si hteo prednost u igri.
Tako da... - Ti si mislila da je ovo sastanak?
Ne, u stvari sam se nadala da nije.
Zašto si se našminkala? - Ne nosim. - Nosiš.
Ne možeš mi dodirivati usne! - Zašto, bojiš se da ću ti
razmazati ruž? Bože, ugrizla si me! - Da, opet ću! - Evo ruža.
Zaveži! - Vidim da skidaš ruž!
Još me boli.
Zdravo? - Zdravo?
Oprostite?
Zdravo?
Sranje!
Do đavola!
Uplašili ste me. Šta to radite?
Šta vam je to? - Ovo? Upravo sam se vratila sa 6-satnog zadatka u
kojem sam glumila leš. Valjda sam zaspala pre nego sam to očistila.
Prestravili ste nas! - Stvarno? Hvala vam, sama se šminkam.
Kakva je to zabava u kojoj je trudnica leš? - Stvarno sam trudna, to nije deo glume.
Ovo je samo... - O, čestitamo.
Hvala.
Želimo da nam date rešenje zagonetke koju je
Bruks Davis naručio. - Pokvariće vam zabavu.
Ne želimo zabavu. Želimo da pobedimo.
Ne smem.
Hoćete li se predomisliti?
Ne.
A sad?
Nadao sam se da neće doći do ovoga, ali u redu.
Konačna ponuda.
Znaš što, nije bitno koliko sporo guraš novčanicu!
U redu, tu ima 17 $. Koliko želite? - Ne znam, 100 $.
Daj joj 100 $.
Koliko imaš?
17 $. - 17 $?
Ponio si 17 $.
Fino! - Hvala.
Zadržaćete sve.
Ostanite tamo! - Možete li nam dati rešenje druge zagonetke jer smo u gadnom zaostatku.
Ne shvatate? To se nije trebalo dogoditi!
Šta je sad? Već ste to izveli. - Zaveži! Na pod, svi!
Rone, jesi dobro? - Ne, Nejtane, nisam.
Dvojica su upala i napala me!
Bože! - Znam. Odustao sam od Dizni turneje zbog ovog.
Pogledaj u džep svoje košulje.
Nema smisla, nemam jaknu. - Verovatno misli na košuljicu knjige.
Zašto bi knjiga imala košulju?
Ubistvo, napisali smo? - Glenda, dogodilo se nešto strašno.
Šta? - Nejtan i ja smo se pojavili. Ron je napadnut!
Gde, u kući Bruksa Davisa? - Da. - Šta?
Jesu svi dobro? - Ne, nisam dobro Glenda!
Imam gadnu glavobolju. Domaćin je otet! - Ko ga je oteo?
Otmičari! Pravi, opasni kriminalci!
Pevaj u mikrofon! - Isuse! - Ne.
Ti, imaš li šta da kažeš?
Ti, sa repićem! Nećeš dok ja dežuram! - Bingo! Imam ih!
Idemo. - U redu.
Zdravo, Bruks! Pogodi ko je!
Spreman? Zdravo! - Sranje! - Pogledaj mu izraz lica!
Neprocenjivo! - Nisi nas očekivao ovako rano, zar ne?
Moram ovo zabeležiti. Upadaj, dušo. Jedan kratki
selfi. Poslaćemo ga gubitnicima. 1- 2- 3!
Savršeno! Mi o vuku. Zove Rajan, sigurno moli za pomoć.
Ignoriši. - Ovo nije igra, Maks!
Momci, završili smo. Predstava je gotova.
Nisam ulagač, ja sam krijumčar! - Krijumčar? - Pogrešio sam. Prodao
sam Bugarinovo jaje drugom tipu. Moram mu ga vratiti ili će me ubiti!
Bugarinovo jaje? Nije li to treća Heri Poter knjiga? - Ne verujem, ovo nije kraj?
Jeste! Rekao si ko te nađe, dobija auto. Našli smo te, dobivamo auto. Kraj.
Govorim ti da je ovo stvarno!
Glumci? A tek ona tučnjava, je li bila stvarna?
Je li ovaj pištolj stvaran? - O, ne, Eni! Ne! - O, ne!
Krv! - Bože, ustrelila sam te!
Ustrelila si me! - Odvežite me pre nego nas sve upucaju!
Pomozi mi!
Upomoć, pomozite mi! - Bože!
Idemo! Idemo! - Hajde!
Gde su?!
Ustrelila si me. - Znam, grozno mi je.
Idemo! Idemo!
O, ne! O, ne! - Jebote!
Do đavola!
Bruks, što se događa? Pričaj!
Lagao sam tebi i porodici o svom poslu. Kupujem
i prodajem ilegalna sranja na crnom tržištu.
Kriminalac si? - Bože, prate nas!
Pogrešio sam s jednim tipom kojeg zovu Bugarin.
Umešan je u razna sranja širom sveta.
Kakva sranja? - Ilegalna. Heroin, oružje, roblje i slično.
Hteo je da mu nabavim Faberge jaje. - Jebo to!
Faberge jaje?! Šališ se? - Ne. Našao sam ga.
Ali uleteo mi je drugi tip, Marlon Frimen. Ponudio mi je dvostruko.
Pa si izradio Bugarina, a njegovi likovi su igrom slučaja upali na tvoju igru?
Znam, kakve su šanse za to?
Sve su bliže! - Dušo!
Pazi!
Žao mi je! Jesi dobro? - Jesam. - Moramo odmah u policiju! - Da. Idemo!
Ne možemo. - Zašto? - Bugarin ima gomilu krtica!
U vrtu?
Ne, u policiji! - Pazite!
Ovo nije normalno!
Ako pozovete policiju, mrtav sam pre nego što me zatvore.
Zašto ne nazoveš tog Marlona Frimena i otkupiš jaje? - Ne mogu. Ime je lažno.
Pištolj! Pištolj!
Neće stati, šta da učinimo?
Neće stati, dok ne dobiju mene.
Žao mi je što sam vas uvukao u ovo...
Žao mi je za puno toga.
Šta to radiš?
Volim te, Maks! - Bruks, ne budi idiot!
Ne! - Zaustavi auto!
Sranje! - Vozi!
Šta ćemo? Ubiće mi brata! Eni, osećam se loše,
onesvestiću se. - Bićeš dobro, dušo. Vodim te u bolnicu.
Ne u bolnicu. Ranjen sam metkom. Zvaće policiju.
Sranje! Onda idemo k mafijaškom doktoru, ne?
Poznaješ takvog? - Ne. - Ne.
A veterinaru koji radi za mafiju? - Poznaješ takvog?
Ne. - Zašto nabrajaš mafijaše? - Mislim da ću prolupati. - Shvatam.
Ti ćeš morati. - Šta? - Da, izvadićeš metak. - Ne želim.
Misliš da ja to želim? Ni u ludilu.
Nemamo izbora. - Bože, ovo je tako loše!
Mrzim noć igre!
Zdravo. - Slušaj, Eni, sve je stvarno.
Znam, Bruks je upetljan u nešto i... Gde ste vi?
Kod Bruksa smo. Pričamo s murijom. - Nemojte pričati sa murijom!
Šta? Zašto? Šta se događa? Jeste dobro? - Da. Jesmo, upucala sam Maksa, ali dobro je.
Šta?! - Nađimo se u našoj kući. Nipošto nemojte
razgovarati s murijom. Bruksov život zavisi od toga.
Zdravo. - Zdravo. - U redu,
kupila sam svašta.
Nožić, pinceta, set za šivenje, gazu. - Sjajno.
Da. Nemaju medicinski alkohol ni žestoko
pa sam ti kupila ovaj šardone. - Pametno. Dobro
si se snašla. Šta još? Imaš još stvarčica?
Šta je korisno kad živite na selu.
To je za kasnije. Recept za kukuruznu kašu izgleda sjajno.
Voliš kukuruznu kašu. - Da. Hvala. - I ovu stiskalicu.
Ha? - Za tvoja usta. - Za bol. Nadam se da mi neće trebati.
U redu. - Dobro. - Da vidimo ranu. - Pažljivo.
U redu. - Dobro.
Dobro. Nastavi, izvući ćemo metak.
Dušo, možeš li kasnije odgovoriti? - Uputstva kako izvaditi metak.
Aha. - Sa stranice neke milicije. Zanemariću rasizam.
Dobro. - Da? - Dobro. - U redu. Prvi korak: Sterilne rukavice.
Rešeno. - Dajemo sve od sebe, da?
Da. Snalazimo se. Drugi korak...
U redu, dezinfikuj ranu. - Dobro, to će zapeći. - Da. Malo. - Hajde.
Pametno, ha? Da.
Naneću anestetik.
Nemamo ga. - Preskoči to. Četvrti korak: Pritisni područje iznad rane. Stisni tu.
Hvala. Napravićemo dva mala reza na obe strane rane. Laganica.
Ovo je zabavno, ha?
Zabavljaš se? - Ne. - Izvadimo metak. Idemo. - U redu. - Mali rez, mali rez. - Sićušan.
Jebote! To nije malo! Veliko je!
U redu? - Prevelik je, dušo. Metak je u pitanju,
ne grejpfrut. - Oprosti, prvi put mi je. - Koliko krvi!
Ne, nemoj počinjati sa tim. I ja ću...
Oprosti. - Prestani. - Gledam tebe, a ti... - Ne gledaj mene, ja neću gledati u ruku.
Nastavi, idemo. - U redu, dobro. - Nemoj više
rezati. Uzmi pincetu i izvuci metak. - Sranje.
Šta je? Šta se dogodilo? - Ekran mi se ugasio. - Postavi ga
da se ne gasi. - Ne može to. - Može, imaš isti telefon kao ja.
Samo promeni postavke. - Dotaknuću ga nosom svakih
30 sekundi, biće u redu. - Uzmi telefon, uđi u
postavke, odaberi ekran i promeni vreme tako da
se ne gasi. - Da promenim? Ko si ti, Stiv Džobs?
Neću ništa menjati. - Znam kako podesiti
telefon. Jednostavno je. - Tiho! Znam što radim.
Znaš li'
Da.
Idemo. - Izgledaš kao delfin. - U redu,
ovo će boleti. - Ne sumnjam.
U redu, odradimo to.
Čekaj.
Šta je to? Čuješ li to? - Kakav je to zvuk? Je li to metak?
To je kost! - Šta? - Ne valja.
U redu, što piše ako ne možemo naći metak.
Da, to je kost. Došla si do kosti. Gledam u kost.
Pogledaj.
Dva puta si ustreljen?
To je izlazna rana. - O, izašao je. - Da, nema šta da se vadi.
Metak je izašao. - Onda ćemo zašiti, ha? - Da.
Ne, nemoj, dušo. Nemoj gledati...
Žao mi je.
Sad kad je Bruks u Bugarinovim rukama, jedini način da
ga spasimo je da se domognemo jajeta od Marlona Frimena.
Ne mogu da verujem da nas je tvoj brat lagao svo vreme.
Veća je faca nego što smo mislili.
Dušo, mislim da si mi zašila ruku za rukav.
Ne poznajem nikoga ko skuplja Faberge jaja. Zar ne vrede milione $?
Zove se Marlon Frimen. Ali to je lažno ime. Moramo mu saznati pravo ime i adresu.
Policijski računar. - Kako misliš? - Jednom sam hodao sa curom čiji je otac murjak.
Pokazala mi je očev računar. Unutra ima podatke sa svim lažnim imenima.
Kladim se da možemo pronaći Marlonovo Frimenovo pravo ime.
Ako je nazovemo hoće li ti dopustiti da koristiš računar
njenog oca? - Ne! Nikako, bio je to gadan raskid.
Kako da se domognemo policijskog računara a da policija ne sazna? - Bili Bob Tornton!
Šta? - Spavala si s Bili Bobom, zar ne? - Pričekajte!
Znam gde možemo do policijskog računara.
Zdravo, Geri! - Zaboga.
Čime smo Bastian i ja zaslužili ovo?
Svi smo pričali i shvatili da odavno nismo održali noć igre.
Samo nas sedmoro.
Mislio sam da idete kod tvog brata? - Nisam to rekao.
Hajde, Geri, živi malo! Vikend je! - Baš smo pričali
kako si uvek bio puno bolji od Debi u igrama.
Molim vas da ne blatite moju bivšu suprugu.
Ona je anđeo.
Da, igrala je puno bolje od tebe.
Priznajem da sam jedva dočekao posetu
poput ove.
Gde je otišao?
Da ga sledimo?
Mislim da da. - Rajane idi ti prvi. - Strah me!
Poslužite se slanim kokicama.
Njam-njam, ne verujem da si uradio ovako sjajne kokice!
Imaš uokvirenu noć igre?
Zar nema svako uokvirenu fotografiju najboljih prijatelja?
Naravno da da.
Maks, hoćeš ti prvi? - Može, ja ću početi.
Evo jedne labave. Uvek u sredini. Tamo treba početi.
Mogu li na WC na brzaka? - Naravno, na kraju hodnika, pored naš...
Moje spavaće sobe.
U redu.
O, ne, Geri!
USPEŠNA PRIJAVA
Pa, Sara, koliko dugo ste par?
O, ne, mi nismo... radimo zajedno. Ne bih... ja ne bih...
Mislio sam da sam osetio određenu hemiju među vama.
Ne. Nikako.
Ne, ne. - Nisam ni ja najbolji da prosuđujem o tome.
Zato što te žena napustila.
Sranje.
Zdravo, Donalde Andertone.
Toliko je mogućih poteza, ne znam od kuda da počnem.
Možda...
ipak ne ovu? - Hajde, Eni! Odluči se! - Ne.
Ne žuri.
BUGARIN
Bruks, u šta si se upetljao. UBISTVO, MUČENJE, TRGOVINA LJUDIMA
Sranje! Otkud si se ti pojavio?
Do mojega.
Jesi li vampir?
Bože. Bože.
Bože. Jesam li?
Ne, nisam. Do đavola, hajde!
Ne!
Idem da vidim je li u redu. - U redu je. - Vikao je.
Pričaj mi o Debi.
Kako, molim?
Nisam je upoznala.
Volela bih saznati više o njoj.
Gde da počnem.
U redu, kupanac. Malo kupanje.
Eto ga.
U redu.
Idemo.
Puno gore je.
Bože, što sam učinio sa ovim. Šta je ovo?
Zdravo, Debi.
U redu.
Jebeš ovo!
Društvo, Geri je bio u pravu. Jako je kasno. Idemo da spavamo.
Može? - Moramo završiti igru. Ti si na redu, Maks. - Ja? U redu.
Do đavola! Pa, gotovo. Išao sam previsoko. - Da.
Kada ćemo ponovo igrati? - Uskoro.
Nazvaćemo te.
Bastiane?
Dušo?
Kako ćemo izneti jaje iz kuće Donalda Andertona?
Ne znam. Smisliću nešto.
Nepoznati broj, nadam se da nije Geri.
Imamo tvog brata.
U redu, znamo gde je jaje. Upravo idemo po njega.
Možemo se menjati. Molim vas, nemojte ga ozlediti.
Čekamo vas na istočnom mostu kod 4. ulice u ponoć. Ako zakasnite, mrtav je. - Bože!
To je za manje od 1 h.
Halo?
Šta mu je s glasom? Zvuči poput monstruma.
Koristi modulator glasa, Rajane. - Svejedno zvuči kao čudovište.
Stigli smo.
Idite kući. Nazvaću vas čim se dočepam jajeta. U redu? - Čekaj malo.
Idem s tobom. - Eni, moglo bi biti jako opasno. U redu? Bruks nije
trebao nikoga od nas uplesti u ovo. Ali moj je brat i moram to popraviti.
Sranje! Svi smo u ovome zajedno.
Ne, Maks je u pravu. Vi idite kući. Ali...
ti i ja idemo unutra.
U redu, što ako ne uspete?
Ne dolazimo kod vas da igramo igre pogađanja. Dolazimo jer vas volimo.
Iskreno, ovo nam je najbolji dan u nedelji. - I meni.
A ja imam puno opcija vikendom.
Društvo... - Hvala.
Lepo od vas.
Dobri prijatelji.
Ti bi ipak trebala otići. Zar ne? Ne poznaješ nas.
Da, zašto si još tu? - Ne znam. Ponelo me. Ako odem sad kući a
sutra pročitam da ste poginuli osećaću se grozno. Ostajem.
Još čitaš novine?
To si čuo od svega?
Kako ćemo ući?
Kreni, kreni! - Kreni, kreni!
Izgleda da je unutra zabava. To bi moglo da nam ide na ruku.
Gde su svi?
Nema šanse!
To je nekakav bogataški klub boraca. - Znao sam. Stvarni su.
To je moj Bumer!
To je moj Bumer.
Čoveče. - Ovo je kao iz Odbeglog Đanga. - Vode!
To je moj mali.
Dobar mali, dobar mali. - Bogataši su sjebani.
Kramere, pripremi Logana.
U redu, minimalna opklada je 10 somova. - U redu, mislim da se trebamo razići.
Da, počnimo gore. Ako nađete jaje pošaljite
poruku ostalima. Budite oprezni s njim. Ok?
Jasno, razumem. - Idemo gore.
Šta to radiš? - Ko kaže da jaje nije ovde?
Uz to, imam sjajan predosećaj u vezi Logana.
Kakva spavaća. - Podseća te na sobu tvog slavnog dečka?
Još razmišljaš o tome? - Da. Samo o tome mislim.
To govori puno. Pogotovo kada se u prizemlju održavaju borbe!
Zašto ti je to toliko važno?
Zato što... Mišel, gubim razum. U redu?
Prekinuli smo. Ja sam dobio drkicu od Karen Valar, pa si imala pravo na to.
Zašto mi jednostavno ne kažeš?
U redu. Dobro.
Bilo je to pre 10 godina Na benzinskoj sam primetila tipa do mene.
Bio je to Denzel Vašington.
Stani.
Ipak je bio Denzel?
Da!
Bio je jako ljubazan. Našalio se o tome kako
nema razlike između skupog i jeftinijeg benzina.
Rizikovala sam i pitala ga da li želi na piće. Pristao je.
Oboje smo se malo opili. Ponudila sam da platim
piće, a on je pristao. Što je bilo kul.
Igrali smo satima.
Na kraju smo završili kod njega. I...
jedna stvar je vodila do druge...
To je bila samo ta luda stvar. Na neki čudan način
sam saznala da si ti jedini sa kojim želim da budem.
Ne, ne. Ne verujem.
Ti... slikala sam se s njim u klubu.
Stavila sam je u skrivenu mapu.
Denzel i Mišel.
To nije Denzel. - Je. - Nije.
Liči na njega, ali...
nije on. - Šta pričaš? Pogledaj, to je Denzel!
U redu, daj da te pitam. Je li rekao da je Denzel? - Pa, ne.
Pokušao je da se predstavi, ali sam ga prekinula. Rekla sam mu da znam ko je.
Kakav je auto vozio? - BMW.
Trojku. - Kakav mu je bio stan?
Dvosobni stan.
Drugu sobu je pretvorio u kancelariju.
Čuješ li se? - Pričekaj trenutak.
Kada uvećaš nos ga izda, ne?
Do đavola! - Nemoj sebi predbacivati. Imam dobre vesti. Ako želiš da budeš sa Denzelom
evo ga ispred tebe! Jer pravi mi nije ni do gležnja!
Kako ovaj monstrum ima petero dece, a mi ni jedno?
Žena mu izgleda kao da ima 15 godina.
Da... moja sperma je u redu.
Znam, znam, dušo. Nastavićemo da pokušavamo dok se nešto ne zakači. U redu?
Baš zvučiš kao da želiš dete.
Pa, znaš... malo sam rastresen trenutno, dušo. Kao što
možeš pretpostaviti. - Gle, ako nisi zainteresiran za ovo
moraš da mi kažeš. - Slušaj,
želim da imam dete, ali kako da ti objasnim?
Sećaš se kako smo znali da igramo Pak-Mena do kasno u noć. Jednom sam dogurao do
86. nivoa, a ni ti nisi bila daleko. - 85. ali zatim sam te ponovo rasturila.
Koja je poenta? - Sećaš se kako smo ostali tako dugo živi? Jeli smo
samo mrvice, nikada voće. Jer te srede kad ideš po voće.
To je metafora. - Da. U ovome je problem: Bez obzira koliko dugo
ostali živi nikada se nismo uspeli upisati među najbolje rezultate.
Ti misliš da ćeš se, ako dobijemo dete, morati skućiti
i nikada nećeš postići najbolji rezultat u životu?
To je tako dobra metafora. - Baš i nije. Obično sranje.
Zašto? - Imamo 16 godina? - Ne.
Kaniš da ideš sa rancem po Evropi. - Ne. - Kaniš piti
vino na nogometnom stadionu sa Rebekom De Mornej?
Ne baš. - Znaš ko je uvek išao po voće, Maks?
Tvoj brat, kriminalac. I zbog toga će ga duhovi pojesti!
Prihvatila si metaforu.
Ja sam... Čitavo ovo vreme sam mislila da ćeš se, ako ti pomognem
pobediti Bruksa, opustiti. Ali ti ga ne želiš pobediti. Želiš biti on.
Idem potražiti drugde.
Hajde, Logane! Bumer nema pojma! - Hej, oprosti ali
trebali bi...
Sranje! Opet sam u pravu.
Čekaj, gde ideš? - Svi gledaju borbu. Idem po jaje.
Budi kul. Budi kul.
Odlično! Sredi ga.
Ko si ti?
Ja? - Da, ko si ti?
Šta radiš sa mojim jajetom?
Samo sam se divio. Imam gomilu takvih kod sebe kući. U svojoj palati.
Aha. - Ovo je ružno.
Poznaje li neko ovog tipa? - Nadam se da da, ja sam izvršni direktor Cyberdyne sistema.
Trebamo da idemo.
Bumere, sredi ga. - Svi stanite na trenutak!
Bumere!
Jeste li išta našli? - Ne. - Vi?
Mičite se! Imam ga, idemo!
Rajane!
Sranje!
Mišel, ovde sam! Ovde sam!
Gde ćeš? - Sranje!
Kev, ovde gore! Baci ga!
O, Bože! To! To!
O, ne! Ne! Sklonite se!
U redu.
Eni, gde si?
Ovde sam, baci ga!
Ne, ne, ne.
Skini se s mene!
Ne.
To je bilo lagano.
Čoveče, stakleni stolovi se čudno ponašaju večeras.
Upadajte u kombi! - Brišimo!
Ne želiš dete tako da možemo izvoditi još ovakvih sranja?
Ne. Ne.
Je li to dvostruka negacija? - Ne, nije.
Hvala na pomoći. - Da.
Ne znam zašto sam to uradio?
Možda si se zapalio za mene.
Ja...
Nisam siguran.
Šalila sam se. - U redu.
Nećeš da kažete ti takođe?
Želiš to? - Bože, postaje neugodno. - Ne postaje. - Prestani!
Dva minuta do ponoći, gde je taj most? - GPS
kaže da je ovde negde, ali ne vidim ga.
Eno ga, 4.ulica. - Sranje!
Bože.
Sjajno, sad će mi ubiti brata.
Sranje.
Pričekajte.
Nisam stručnjakinja, ali ovo mi se čini kao plastika.
Napravljeno u Kini. Ovo nije pravo?
Možda je samo taj deo napravljen u Kini. - Pusti ih da vide.
Misliš? - Zašto je Bugarin tražio Bruksa da mu donese lažno jaje?
Mislim da ne želi jaje. Želi ono što je bilo u njemu.
WITSEC? Šta je to?
Pitajte njih.
Jeste li ikome rekli da dolazimo ovamo? - Ne.
Imamo vaše jaje. - Imate?
Da, ali smo ga razbili. - Šta? - Bilo je lažno,
ali imamo popis imena iz njega. To želite, zar ne?
U redu, na pod!
Doneli smo što ste želeli. Pustite nas? - Rekao sam na pod!
I ti, idi tamo! Idi tamo! - Bez gluposti.
Ubiće me, verovatno i vas. Zašto ste došli?
Zato što smo braća i ne mogu dopustiti da te ubiju, makar to možda zaslužuješ.
Ja sam. Imamo ih sve.
Neverovatan si, znaš to? Uvek si bio bolja osoba od mene.
Moraš zaćutati, u redu? - Slušaj, ja sam varalica, Maks.
Nisam bezbrižni tip koji pobeđuje u svemu. Znaš kako pobeđujem.
Varam. Varam u svemu. Čak i kad smo igrali potapanja brodova.
Šta? - Nisi se nikada zapitao zašto sam te naterao da sediš leđima okrenut TV-u.
Zato da vidim tvoje brodove u odrazu.
Hoću da kažem, uzimao bih 5 somova kad bi igrali Monopoly. Pre početka igre.
Varao sam i u igri života. I u Igri života.
Kučkin sine. - Kučkin sine! - Spusti se.
Imaš li išta kod sebe? - Čekaj malo.
Ti si otišao na fakultet. A ja...
Imaš karijeru.
Oženio si najbolju curu na svetu.
Znao sam da se neću moći meriti sa tobom. Pa...
sam rekao svima da sam se zaposlio na Vol Stritu. I jesam.
Prodavao sam kokain brokerima.
Nisi uložio u Paneru? - Jeo sam tamo.
Isuse!
Čoveče, šta se događa? - Zato sam ti pokušao sve to
nadoknaditi. U tome je smisao svega večeras. Namestio sam,
da ti konačno pobediš.
Zadnja zagonetka je bila...
u tvom džepu.
Iznenađenje!
Uspeo sam i to da zajebem! Žao mi je.
Tako mi je žao, Maks.
Mislim da će sve biti u redu. Imam taj osećaj. - Hoćeš da ih sve ubijemo?
Šta? - U redu. - Čekajte malo.
Nećemo nikome ništa da kažemo. - Dali smo vam popis.
Jebote! - Do đavola!
Sranje! Murija!
Geri? - Ni ne pomišljaj, svinjo! - Ne sviđa mi se taj naziv.
Hajde, kučko!
Do đavola!
Zar to nije tvoj komšija? - Kako je Geri postao tako kul? - Bože.
Jeste svi dobro? - Geri! - Jesi li dobro? - Jesam, hvala na pitanju.
Iako sam prilikom klizanja po haubi ogrebao boju svog patrolnog vozila.
Kako si znao da smo u opasnosti? - Noćna Jenga igra,
krvlju poprskane svadbene uspomene i čudna
istorija Maksovih net pretraga su me zainteresovale.
Sjajno. - Ti... spasio si nam život.
Hvala ti.
Samo sam obavljao svoju dužnost.
Bože! - Sranje! - Sranje.
Geri? - Halo, molim vas hitnu pomoć. Što pre. - Drži se, Geri. Drži se.
Odvešćemo te u bolnicu. - Geri, pogledaj me. Imaš zašto da živiš.
Stvarno?
Nemam ženu.
Nemam prijatelje. - Nije istina. - Ne govori to.
Imaš nas. Mi smo ti prijatelji. - Najbolji si. - Ne volite...
da provodite vreme sa mnom. - Volimo, samo smo bili sebični. To je sve.
Tako je. Tako je. Bože. - Bastian.
Neka se neko pobrine za Bastiana. - Ti ćeš to, Geri, u redu?
Čim izađeš iz bolnice igraćeš sa nama svaki put.
Nemoj...
Nemojte me...
nikad više...
isključiti iz igre. - Nikad više, prijatelju.
Šta je to? - Ugrušak?
Kapsula s krvi.
Kapsula s krvi?
I tako... se radi noć igre!
Šta?
Sve sam vas nasamario. - Šta?
Pričekaj, hoćeš da kažeš da je sve ovo bila igra?
Šta!? - Sranje! - Oprostite, ustali su. Ustali su. - Kad ste prestali da me pozivate
preoteo sam Bruksovo veče i priredio svoje.
Šališ se?! - Kako da se bolje dokažem kao igrač?
Šta je sa njima? Oni su glumci?
Ne, kriminalci su.
Kriminalci? - Smanjio sam im kaznu u zamenu za ovaj projekat.
Jesmo li sada izravnali račune? - Hvala, gospodo. - Ta me dama udarila autom.
Kakav si ti to psihopat? Priredio si nam sve ovo samo da se zabaviš?
Ne, upravo suprotno. Za vašu zabavu.
Jeste li se zabavili? - Da. - Ne. - Ne. - Ne, ja sam ustreljen.
Ja sam ga ustrelila. - Ne znam kako je to moguće. Moji su koristili ćorke.
To je moj revolver. Pravi je.
Znači cela ova stvar, Faberge jaje, Bugarin, sve je tvoje maslo?
Ne pratim vas. - Jaje, popis WITSEC,
sve si ti smislio?
Ovo je popis zaštićenih svedoka. Kako ste se domogli ovoga?
Iz jajeta. Ne zajebavaj nas, gotovo je. - Ne zezam vas, ne znam o čemu pričate...
Čoveče.
Šta misliš koliko smo glupi? Društvo, ovo je novi zaplet, opet su ga upucali!
Od strane dvojice novih likova koji se pojavljuju u zadnjem činu. Stari, preterao si.
Išao si u mađioničarsku radnju da kupiš gomilu...
Pričekajte. - Ovde narednik Kingsberi, u toku je 10-00 u 4. ulici.
Koji od vas je Bruks Davis?
Ne doimaš se kao šupak.
Izgledam li ja tebi kao šupak?
Ne. - Jedan od nas mora biti šupak. Inače bih ja imao svoje jaje,
a ti svoj novac. Umesto toga smo protraćili noć tražeći te.
Sad te moramo ubiti. - Ne, ne.
Gdin Bugarin, pretpostavljam? Zdravo, ja sam Maks, Bruksov brat.
Slušajte, on je zabrljao. Bio je pohlepan, priznaje to.
Dobra vest je da imamo vaše jaje. Razbijeno je, mojom greškom,
ali imam popis, a to je ono što tražite čitavo vreme.
Šta kažete na ovo:
Vi uzmite ovaj popis,
besplatno i raziđemo se bez da neko strada.
Osim ljudi na ovom popisu, pretpostavljam.
U redu.
U redu? - Dogovoreno.
Ima savršenog smisla. - Ne, ne. Ako mu daš taj popis ubiće me.
To su gluposti.
Šta nije u redu s tobom? - Kupujem si vreme. - Ne
baš, samo ćemo ga izrezati iz tebe u mlaznjaku.
Vodite ga!
Nemoj nas pratiti, Maks. Ozbiljan sam! - Ne brinem zbog toga.
Pustićeš ih? - Nisu ništa zgrešili.
Samo ovaj.
Idemo. - Ne sledite nas!
Znaš da je jedini privatni aerodrom u blizini kod Konveja? - Da, kako do tamo?
Bruksova kuća nije daleko. - Naš auto nije tamo.
Jeste.
Ne moraš to raditi. Ja ga mogu posrati.
Nećemo prekapati po tvom izmetu, to je odvratno.
Miruj, dok ti otvaram želudac. - Nemoj!
Šta dođavola?
Je li to? - Moj brat!
Dižite nas! Odmah!
Drži se!
Jesi li dobro? - Jesam, ti? - Jesam.
U redu. Koji nam je plan? - Imam na pameti nešto toliko ludo da će možda upaliti.
Misliš zabiti auto u avion kao Lijam Nison u 96 sati, 3-ćem delu?
Uradio je to u trećem delu?
Spremna? Idemo!
Promašio si.
Hvala na opaski.
Čuvajte se, stižemo!
Barem sam ga provozao na 10 minuta.
Bože, moramo se sakriti. - Idemo! - U redu.
Sranje! Sranje!
Idi! Zaglavilo se!
Jebote!
Odustani, gđo. Hajde, kujice.
Znam da si tu negde.
Šta je u ovom sranju? Izađi, neću te ubiti.
Hajde, izlazi. - Upali remen.
Pogledaj kutiju.
Objasni mi mimikom. - Mimikom?
Ovo je čista igra sudbine.
Idemo! 3 reči.
Gde si?
Okreni. - Okreni.
U. - U.
Okreni u remen?
Uključi remen!
Kako spor remen.
Hej!
Bože! Eni!
Čoveče! Shvatila si šta sam hteo da kažem. - Da.
Jesi ti video kako sam ga odalamila? - Bogami jesam.
Hoćeš li ovo? - Bolje da nije kod tebe, Kalamiti Džejn.
Čuj, mislim da sam video otvor na krovu aviona. Možda ga mogu zaskočiti.
Zaskočiti? - Da. - Ko si ti? - Idi do telefona po pomoć. - Ja idem da ga zaskočim.
Nisi Lijam Nison! - To me vređa!
Oprosti.
To je to. Seronjo!
Maks!
Večeras mogu zaskočiti svakog. Spusti taj nožić, odmah. Tako je.
Ravno u rupu od metka!
Hajde.
Sranje!
Stani!
Baci to!
Čekajte, ne morate to raditi.
Imam decu kući.
Ne, s takvom guzicom, nemaš.
Hvala.
Nema na čemu.
To!
O, ne, umro je!
Tako se zaskače.
Bože.
Imam te. - Visoko je. - Imam te.
Neverovatna si. - Da. Oslobodite me. - U redu.
U torbi je, pogledaj u torbu. Tako je.
U redu.
Hvala. - Jesi li dobro? - Da.
Pogledaj, čim ti se u ruci nađe elastično uže odmah ti padnu perverzije na pamet.
Spasila si mi život. Hvala. Jesi li dobro? - Da. Upravo
sam videla kako je čovek umro, ali dobro sam.
Imaš nož u rani od metka? - Da.
Želim imati dete.
Šta? - Mislio sam da želim Bruksov život, ali sada vidim kakav je gubitnik.
Kriv sam. - Ali mi, porodica. To nisu mrvice,
To je voće. - To je voće.
Šta se događa? - Plus, zamisli sve te tupane sa decom. Zamisli
koliko će naše dete biti bolje. Pobediće ih u svemu.
Tek si sad shvatio da će naše dete satrti tuđu decu.
Tako je. I ne onako, sa preranim usponom, kao deca glumci.
Razvijaćemo njegove talente postepeno.
Tako je. Naučićemo ga mandarinski. Odmah.
Jer budućnost pripada Kini. - Itekako. I ti si budućnost. - Bože.
Time završava moja noć igre.
Šta? - Ispalo je tačno kako sam planirao.
Naučili ste svaku lekciju kako sam očekivao. Trevor, možeš ustati
Samo se zajebavam sa vama, ali to bi bilo baš kul. Zar ne?
Kakav kreten.
TRI MESECA KASNIJE
Zdravo!
Hajde, upadajte! Hvala što ste mi dopustili da ponovo budem domaćin. - Nemamo izbora.
Još 36 meseci. - Vreme leti.
Može pivo? - Da. - Dođi. - Bruks,
Znam da te sve ovo skrušilo, ali verujem da ćeš na kraju ispasti puno bolja osoba.
Slažem se u potpunosti. Sećaš se WITSEC popisa koji sam progutao?
Naravno. - Posrao sam ga i prodao na crnom tržištu za 3 miliona $.
Ozbiljno? - Slasno, ha?
Bruks, svi na tom popisu će biti smaknuti.
Znam, čoveče, nisam čudovište. Dojavio sam im da su u opasnosti.
Za 20.000 $ po glavi!
Neverovatan si. - Hvala, neću da živim u ovoj rupi doveka.
Čim skinem ovu narukvicu kupiću kuću koju sam iznajmio i useliti se u nju sa Džoanom.
Evo je. Zdravo, dr. Čin. - Zdravo, Maks.
Zaigrajmo.
Plačljiva igra? - Momci ne plaču? Suza? Je li to dečak?
Plačljivo dete? - Da. - Vreme!
Zelena milja. - Šta? - Kako je to Zelena milja?
Ja plačem u bioskopu, čitavo trajanje filma.
Kako smo mogli to da znamo, Geri? - Mislio sam da su svi plakali na Zelenoj milji.
Ko je sledeći? - Ja ću! - Hajde, dušo.
Dobar pokušaj, Geri. - Kreni!
Stena, stena. - Lopta. - Hamburger, je li?
Pecivo, je li? Izgleda kao pecivo.
Je li u pitanju film? - Pecivo je u kući? - Nogomet?
Kuva se? U pećnici je. Pecivo u pećnici!
Čekaj, šta?
Da.
Trudna si? - Uspeli smo.
Prevod i sinkronizacija: Soldinjo
Adaptirao na srpski: suadnovic
GLAVNI PLAN PONOVO SE VRATITI U IGRU Od GERIJA KINGSBERIJA
NEVEROVATNO REALISTIČNE KAPSULE SA KRVI 4,95 $
DOKAZ! NE DAJEMO 3 ZA 1 NA AKCIJI ZA TOSTITOS GRICKALICE.
MAKSOVA I ENINA KUĆA SUSRETNI IH OVDE, NE DAJ SE POKOLEBATI
ZELENA MILJA Filadelfija
FAMOZNI EKRAN SMRTI ZA INSPIRACIJU