Таинственный сад
Индия, 1947 год.
Канун раздела Британской Индии между Индийским союзом и Пакистаном.
Тревожное время, когда тысячи семей
спасались от вооруженного конфликта и болезней.
Айя, мы уезжаем. Айя! Подгоните машину. Пожалуйста.
Да, сэр.
Джемайма...
ты не спишь?
Айя, Айя, принеси чемодан. Быстрее!
Тебе страшно?
Не бойся.
Рассказать тебе историю?
Жили-были два человека.
Их звали Рама
и Сита.
Они любили друг друга.
Они целыми днями танцевали и пели вместе.
И однажды Ситу украл злой демон Равана.
Айя?
Айя!
Папа?
Пора спать, Джемайма.
Жили-были два человека.
Их звали Мэри и Джемайма.
Они рассказывали друг другу истории.
И однажды
их маму и папу
похитил злой демон Равана.
И они остались одни.
Как я понимаю, ее мама внезапно заболела холерой.
Ее отец поспешил с ней в больницу.
Она умерла той же ночью, отец на следующее утро.
Ей нельзя здесь оставаться.
У нее есть дядя в Англии.
Мы отправим ее туда с другими детьми.
Это гадость.
Ну значит будешь голодной.
Я не разрешала тебе это брать.
Ты и не запрещала.
Ты не ела, а я буду.
Ты не понял. Мне нужна еда лучше, чем эта.
Мои родители умерли.
У всех потери.
Хочешь послушать историю?
Нет, я не ребенок.
Жил-был повелитель морей.
Его звали Варуна.
и...
он...
Я не ребенок.
Ты же...
простая девочка, верно?
Не жди роскоши.
Мисселтуэйт не тот, что был раньше.
Эти дикари-военные использовали его под госпиталь во время войны.
Все там разнесли.
Тебе безразлично?
А разве вам не все равно?
Ты странная девочка, да?
Это море?
Нет, это вересковая пустошь.
Там живут только дикие пони и овцы.
Ну вот.
Это дом.
Поместье Мисселтуэйт.
И не жди, что твой дядя выбежит тебя встречать.
Он сейчас не в форме. И ты не должна глазеть, когда заметишь, что с ним не так.
Так, прежде всего: у нас тут есть... электричество.
Это не значит, что оно всегда работает.
Так что если тебе понадобится в туалет ночью, бери лампу.
Далее: мистер Крейвен вдовец и живет один.
Он обещал, что скоро найдет кого-то, кто будет присматривать за тобой.
Но до этого не жди, что тебе тут будет с кем поболтать.
Никого не будет.
Меня не надо развлекать.
Я не ребенок.
Тебе скажут, в какие комнаты ты можешь заходить,
а в какие не должна. Это ясно?
Но до этого ты должна будешь находиться только в своих комнатах.
Никуда не шастай и не суй свой нос.
Уверяю вас, миссис Медлок.
Я никуда не собираюсь совать свой нос.
Мама.
Я лезу на дерево.
Мам, посмотри. Пожалуйста...
Эй?
Тут кто-то есть?
Эй?
Тут кто-то есть?
Нет, сэр, прошу вас, оставьте это.
Военные приедут и все заберут.
Идемте в дом.
А вы кто?
Ну, что это за приветствие?
Зови меня Мартой.
А ты, значит, Мэри.
Сегодня довольно холодно. Но весна не за горами.
Так говорит мой брат Дикон. Он вечно на пустоши.
Я замерзла ночью и никто не пришел, когда я звала.
Я полагаю, мы тоже спали.
И я слышала шум.
Кто-то стонал, кричал.
Нет, ты просто слышала ветер.
Моя айя всегда приходила, когда я звала.
Не знаю, что за Айя, но ее здесь нет, не так ли?
Вы разве не моя служанка?
Я просто должна зажигать камин, следить за чистотой и за тем, чтобы ты была сыта.
Давай, иди скорей. Твоя каша стынет.
Я не ем кашу.
Я люблю яичницу с беконом.
Я тоже ее люблю, но у тебя каша. Давай, ешь.
Но вы должны одеть меня.
Одеть?
Ты что, сама не умеешь?
Моя мама всегда говорит,
что не понимает, почему дети знатных людей не становятся дураками.
Их одевают и водят на прогулки как будто они собачки.
А я так радовалась, что в доме появится ребенок.
Я не понимаю, зачем все это.
Но как же иначе?
Это все не важно. Это не имеет значения.
Нельзя же оставлять их здесь просто в куче.
Тогда выбросьте их или сожгите, мне все равно.
Без них будет только лучше.
Ну а например эта?
Пожалуйста. Мне не надо напоминаний о ней.
Ее больше нет.
Раз,
два...
31
57, 58
76, 76, 78
Эй.
Ты брат Марты?
Постой.
Нет.
Ну вот.
Ты поел.
Теперь можешь идти.
Не смей. Не подходи ко мне.
А ну уходи...
Ну что за глупости.
Ты идешь за мной?
Мэри!
Вам докучают дикие собаки в имении?
Это не имение, это поместье.
И конечно, нам не докучают дикие собаки.
Ты уже не в Индии.
И на будущее: твоя ванна будет готова в 5.25,
и к этому времени ты должна быть в своей комнате.
Айя, пожалуйста, сделай так, чтобы она не шумела.
Вы были здесь, когда... во время войны?
Вы работали в больнице?
Солдаты умирали здесь, да?
Пожалуйста, не надо.
Ты испачкаешь ковер и свое платье и мне придется очищать и мыть их.
Шум, который я слышу ночью?
Это призраки солдат, да?
Если слышишь шум, перевернись на другой бок и спи дальше.
Я не просилась сюда.
И мистер Крейвен не просил, чтобы тебя сюда отправили. Но он все равно взял тебя.
Миссис Питчер?
Вы дали мне сэндвич вчера на полдник.
Дайте мне такое же мясо сегодня.
Пожалуйста.
Вот ты где.
Привет.
Как тебя зовут?
Ты мальчик или девочка?
Я думаю, что ты девочка, и я буду тебя звать Джемайма.
Пошли, Джемайма.
Подожди меня.
Куда ты меня ведешь? Джемайма.
Значит, ты живешь здесь.
Мэри!
До завтра.
Мэри!
Я видел тебя.
Не могу сказать, что видел достаточно, чтобы узнать тебя.
Но я знаю, что если бы я рассказал про девочку-служанку,
у тебя были бы неприятности, ведь так?
Нет, я не служанка.
Меня зовут Мэри Леннокс. Моя мама была сестрой хозяйки этого дома,
и мой дядя владеет им, и советую тебе оказывать мне должное уважение.
Даже не мечтай.
Я Колин Крейвен, и дядя, о котором ты говоришь, мой отец.
Когда-нибудь этот дом будет принадлежать мне.
Мы кузены.
Я не слышала о тебе.
А я – о тебе.
Ты очень худая.
А ты очень бледный.
Ты улыбаешься, не показывая зубов.
А ты вообще не улыбаешься.
Почему ты здесь?
А почему бы и нет?
Мне не нужен друг.
У меня их куча.
Так это ты плачешь по ночам?
- Я думала, это проклятый дом... - Ты считаешь, дом проклят?
Теми солдатами, которые...
Нет.
Проклятие появилось еще до войны.
Причина, по которой говорят, что дом проклят,
в том, что дом убил маму
и пытался убить меня.
Моя мама тоже умерла.
И я убила ее.
Значит,
мы оба знаем, что такое трагедия.
Верно?
Папа.
Вставай, девочка.
Хозяин хочет тебя видеть.
Давай же, помоги мне немного.
Моя мама сказала бы, ты мастер ничего не делать.
Знаете, мне нравится ваша мама.
Ты с ней не знакома.
Ешь.
Мне нравится и ваш брат, но я и с ним не знакома.
Я бы познакомилась, но он убежал.
Но я его видела.
У Дикона и так хватает проблем без того, чтобы ты еще докучала ему.
Я ему не понравлюсь. Я никому не нравлюсь.
А ты сама себе нравишься?
Мама сказала мне это как-то раз. Однажды я плохо себя вела, и она сказала:
«Вот ты стоишь тут, твердишь, мне это не нравится, то не нравится».
А сама себе ты нравишься?
Не хочу прерывать эти милые воспоминания, но вас между прочим кое-кто ждет.
- Миссис Медлок, простите. - Она не виновата.
Я копалась.
Она ругала меня за это.
Не важно, чья это вина.
Важно, что ты задержалась. Идем со мной.
Запомни, когда будешь беседовать с ним, не забывай говорить ему «сэр»...
Ты поняла?
Да, миссис Медлок.
Если он захочет посмотреть на тебя, пусть смотрит,
но ты не глазей на него.
И не говори никаких глупостей. У него и так хватает забот.
Подойди ко мне.
На свет, чтобы я мог тебя увидеть.
Миссис Медлок говорит, ты устраиваешь беспорядок.
Мне придется отправить тебя в школу.
Я не хочу, сэр.
Мне тут нравится.
Мы найдем тебе гувернантку.
Нет, мне не нужна гувернантка.
Я и так могу многому научиться, сэр.
Это место ничему тебя не научит.
Я хочу играть на улице.
В Индии для этого было слишком жарко.
По закону я должен отдать тебя учиться.
Значит, надо нарушить закон.
Миссис Медлок говорит, что ты похожа на свою мать.
Но я не уверен.
Ей нравилась мама?
А я, похоже, не нравлюсь.
Я не вижу в тебе твою мать.
Вы видите ее близняшку, вашу жену.
Моя мама так считала.
Если доставишь мне неприятности, я тут же отправлю тебя в школу.
Ты поняла?
Всем женщинам суждено покинуть Мисселтуэйт.
Можешь идти.
Меня не отправят в школу и у меня не будет гувернантки.
Это правда?
Мистер Крейвен сказал.
Он не хочет, чтобы я покинула этот проклятый дом, как все остальные женщины.
Пожалуйста, попросите миссис Питчер дать мне ее особые сэндвичи.
С дополнительным мясом. Это обязательно.
Мне нужно расти.
Джемайма.
Джемайма!
Джемайма?
Нет.
Пожалуйста, нет.
Нет!
Джемайма!
Джемайма?
Джемайма!
Привет.
Это таинственное место.
Иди сюда, мы полечим твою лапку.
Это не я поставила капкан.
Ну, хорошо.
Можно я посмотрю лапку?
Обещаю, я не сделаю больно.
Не хочешь, чтобы тебе помогали? Ладно.
Потом это сделаю.
Сначала всё тут исследуем.
Не отставай, Джемайма.
Жили-были два друга, Мэри и Джемайма,
и они обнаружили таинственный сад.
И тебе привет.
Нет, не обижай ее.
Это дружелюбная зарянка.
Что такое?
Ты очень здорово придумала.
Мэри!
Я приду завтра, проверю твою лапку.
Мэри!
Ты...
ты вся в грязи.
И у тебя волосы все спутанные
и мокрые.
Мистер Крейвен велел мне играть.
Я играю.
Колин.
Нет.
Лежи спокойно.
Нет, пожалуйста. Мне не нравится. Вкус гадкий. Прошу вас.
Я знаю, что тебе не нравится. Но это поможет тебе поправиться.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты отлично знаешь, либо лекарство, либо бандаж.
Я хочу...
Перестань. Это же быстро. Ты только...
Пожалуйста. Мне не нравится. Вкус гадкий. Я не хочу.
Я приду попозже, когда ты успокоишься.
Иногда меня нужно связывать
или давать лекарство.
Отец говорит, это для моей же пользы.
Хотя я редко его вижу.
Он постоянно занят.
Я думал, ты больше не придешь.
Это твое кресло?
Это тебя не касается. Не трогай.
Оно классное. Отлично ездит.
Ты часто им пользуешься?
К сожалению, нет.
Ты видела горб моего отца. У меня еще хуже.
Я никогда не мог ходить.
- И что касается остального... - Давай на нем все исследовать.
- Я буду возить тебя. - Твой кузен умирает.
Ты не похож на умирающего.
И много ты видела умирающих людей?
Можем пойти на улицу и кто знает, может ты поправишься.
Меня однажды вывезли на улицу
и вонь от роз чуть не убила меня.
Ты боишься цветов?
Это не очень разумно.
А если я скажу тебе, что
знаю волшебное место?
Где птицы будут петь для тебя и добродушный пес будет играть с тобой.
Я скажу, что ты врешь.
И мне это неинтересно, даже если это правда.
- Но... - Я устал. Уходи.
Что?
Я устал.
Ты не слушаешь меня. Пожалуйста, уходи.
Я не твоя игрушка, которую можно отложить.
Ты пришла ко мне. Я не звал тебя.
Я рассказала свой секрет,
- о волшебном месте. - Мне плевать на этот секрет.
Уходи. Оставь меня в покое.
Твоя мама?
Ты же уходила.
Говорят, я похожа на нее.
Я ненавижу ее за то, что она умерла.
Ненавидишь?
Мама очень меня любила.
Все так говорили.
Потом она умерла,
оставив меня одного.
Это нельзя простить.
Меня моя мама никогда не любила.
Ты почитаешь мне?
Пока я буду засыпать.
Мне сложно засыпать.
Я знаю.
Я расскажу тебе историю как боги поссорились
из-за того, кто первый добыл огонь.
Ужасная история.
Почитай мне это.
Чего ты смеешься?
Ты самый грубый мальчишка, какого я встречала.
- ... вот и хорошо. - Но вы же ничего не поели.
Прошу вас, не суетитесь.
Марта, можете рассказать мне о моей тете Грейс?
Твоя мама не рассказывала тебе о своей сестре?
Она никогда не говорила об Англии.
Они были неразлучны.
Сколько же было рыданий, когда им объявили,
что твоего отца переводят в Индию
Я прислуживала на последнем балу.
Я видела, как они танцевали.
Этот дом был полон света, смеха и счастья.
Твоя бедная мама. Не знаю, как она перенесла потерю сестры.
Думаю, она так и не оправилась от этого.
Мама, у меня новая история...
Нет, я хочу побыть одна.
Мама!
- Пожалуйста, уходи. - Идемте, мисс!
- Мама! - Мэри!
Мэри, пожалуйста, милая, оставь маму в покое.
Почему она не хочет меня видеть? Что со мной не так?
Она просто болеет,
- вот и все. - Так почему она не умрет
и не оставит нас одних?!
Меня не надо одевать сегодня.
Я справлюсь.
Джемайма!
Дикон!
Стой!
Я знаю, это ты, Дикон.
Если не хочешь, чтобы я сказала твоей сестре надрать тебе уши...
Моя сестра любит меня больше тебя.
Она не будет тебя любить, если узнает,
- что ты здесь охотишься. - Охочусь?
Это не так.
Ты убегаешь от меня.
Так делает виноватый.
Виноватый в том, что он сделал с моей Джемаймой.
Не думаю, что собаке нравится имя Джемайма,
учитывая, что это мальчик.
Мальчик?
Это неважно. У него лапа попала в капкан.
Скажи, где его найти.
Почему я должна доверять тебе?
Я знаю, как его вылечить.
Уж поверь.
Ты сохранишь секрет?
Клянусь честью, я сохраню.
Зачем ты плюнул на руку?
Ты тоже плюнь.
И дай руку. Это значит, мы будем связаны.
Ну, если ты такая прям леди, тогда...
Я не леди, сэр.
Это мой секрет. Так что храни его. Ты здесь, чтобы помочь собаке.
Сюда.
Ты так умеешь?
Смотри.
Привет, друг.
Как ты сюда попал?
Хозяин не вернулся с войны?
Думаешь, он лишился дома?
Я не сделаю тебе больно.
Ты что делаешь? Ты обманул меня.
- Держи голову. - Это был обман.
Если не посмотрим, он потеряет лапу.
А возможно и жизнь.
Осторожно.
Он доверяет тебе.
Похоже на нагноение, нужно промыть рану.
Тут есть проточная вода?
Отличный бинтик.
Вам уже лучше, сэр?
Вставай.
Ему лучше не стало.
Ты сделал хуже.
Надо подождать.
И тебе, и ему.
Сделали, что могли.
Будем надеяться, что магия исцелит его?
Завтра узнаем ответ.
Там озеро?
Это не совсем озеро, скорее пруд, а, может, ручей.
Ну, обещаешь плюнуть?
Тебе надо объяснить мне, как плевать.
На удивление просто.
Я плюнул и не скажу никому.
Теперь расскажи мне о своей собаке.
Она любит сад? Дрессированная?
У меня есть книга о дрессировке.
Она вон там на кресле. Принеси.
Когда ты последний раз катался в нем?
Принеси мне книгу.
Я не верю, что у тебя так сильно болит спина.
А я знаю, что ты не убивала маму. И кто же больший врун?
Ты расспрашивал обо мне?
Я сказал, что слышал тебя.
Мне сказали, что ты потеряла родителей.
Они четко дали понять, что ты не убийца.
Ты доверяешь мне?
Я покажу кое-что.
Почему я должен тебе доверять?
Ты повредишь мне спину.
Я хотела, чтобы она умерла, и это случилось. Но я не убийца.
Ладно, я верю тебе. Но если ты отвезешь меня в сад, ты и меня убьешь.
Я не собираюсь везти тебя в сад.
Ты должен кое-что увидеть.
Мне было три, когда умерла твоя мама,
мы с тобой практически одного возраста.
Это комната моей мамы?
Нет.
Вези меня назад.
Ты должен увидеть это.
Не бойся. Тебе понравится.
Твоя мама, моя мама.
Она приехала. Ты видишь?
- Я не хочу смотреть. - В Мисселтуэйт к твоей маме.
Она хотела увидеть ее перед смертью.
И смотри.
Нет, я не хочу смотреть.
Ты видишь?
Они в таинственном саду.
Не бойся.
Смотри.
И мы тоже там.
Нет.
Я уже была в Мисселтуэйте.
Значит, мы знали друг друга.
Разве это не удивительно?
Знаешь, что еще более удивительно?
Ты ходишь.
Как ты смеешь?!
Ты завидуешь, потому что мама любила меня.
А ты не заслуживаешь материнской любви.
Колин. Как ты?
Где больно?
У тебя даже нет горба.
Конечно, есть.
У тебя спина такая же, как у меня.
Клянусь жизнью твоей мамы, я совершенно его не вижу.
Давай. Я подниму тебя.
Осторожно.
Ты это мне говоришь?!
Ты видел его?
Ему лучше.
Он еще хромает, но на ногу уже наступает.
Сад вылечил его.
Не без нашей помощи.
Нет, Дикон, это волшебный сад.
Гав, гав.
Что ты делаешь?
Я йоркширский терьер.
Тогда я тоже йоркширский терьер. Гав!
Мэри.
Зарянка помогла нам найти ворота.
Они закрыты.
Не надолго.
Кто там?
Это девочка, да?
Меня зовут Мэри, ты это знаешь.
Я не хочу, чтобы ты заходила.
Я не хочу тебя видеть. Ты жестокая.
Мы это проходили.
Ты закричишь, я закричу. Ничего хорошего не будет.
Если вас поймают здесь, вас накажут.
Это стоит риска.
Ты рискуешь отправиться в школу, а мы рискуем гораздо большим.
Не волнуйтесь, миссис Медлок, я разберусь с ним.
Обычно в это время проблем не бывает.
Я разберусь, миссис Медлок. Можете заниматься своими делами.
У меня столько дел.
Закричишь – я больше не приду.
Решать тебе.
Это Дикон.
Привет.
Приятный малый.
И он умеет свистеть.
Когда к нему должны зайти?
Я принесу ему обед, потом приду после четырех, чтобы проверить, поел ли он.
Я не пойду.
Ты знаешь, чем рискуешь?
Он вернется к четырем.
Я не пойду!
Когда мы лечили собаку, она тоже сопротивлялась.
Бери его за ноги. А я за руки.
Или...
мы отвезем тебя в кресле. Всё сделаем аккуратно.
Даю слово, мы тебя не убьем.
Ты ничего такого не можешь обещать.
Ты умрешь в этой кровати.
И будешь видеть только обои.
Ты правда этого хочешь?
Где Дикон?
Слишком быстро.
Слишком быстро!
Перестань.
- Это пыльца. Я тебе говорил. - Вдохни.
Все еще жив?
- Да, но... - Мы разберемся, что болит, а что нет,
но ты должен пытаться.
Как я.
Это как, честно?
Отлично.
Мэри, стена.
Стой. Стена!
Дикон, как они называются?
Гортензии.
А те?
Зверобой.
Как ты прикольно их называешь.
Колин,
я хочу познакомить тебя с моим другом.
Протяни руку и он придет.
Он здесь?
Тот пес?
Протяни руку.
Он хочет поздороваться.
Я вижу.
Он с руки берет.
Ну да.
А теперь он лижет руку.
Он так делает.
Щекотно.
Он не заразный?
Что-то не замечали.
Как его зовут?
Его звали Джемайма.
Пока она не поняла свою ошибку.
Теперь просто...
собака.
Ему нужно имя получше.
Может быть, стоит...
Как звали твоего папу?
Маркус.
Не будем называть в честь него.
И в честь моего папы тоже.
Моего папу звали Гектор.
Он был очень храбрый.
Был?
Решено. Гектор.. Мэри и Дикона ты уже знаешь.
А я Колин. Твой новый друг.
Ты думаешь, что можешь повсюду шнырять и вести себя как хочешь? Да?
Маленькая дикарка.
Я знала, ты что-то скрываешь.
Вся эта твоя скрытность и эти
твои заскоки...
Миссис Медлок, что бы вы там ни думали обо мне...
Воровство.
Такому варварству ты научилась там, у себя? Да.
Где ты их нашла?
Под половицей. Куда вы меня тащите?
Ты понимаешь, что эти бусы значат для меня?
- Простите. - Она везде побывала.
У мальчика тоже.
Его кресло стояло криво, когда я зашла утром. У меня сразу возникли подозрения.
Она и сына моего нашла?
Вы что, ей экскурсию устраивали по дому?
Я вас предупреждала, на что она способна.
Тебе разве не говорили, чтобы ты не ходила по дому?
Что тебе запрещено по нему бродить?
Колин мой друг.
Я думала, если возбудить в нем интерес к жизни...
Волнения могут убить его! Думаешь, он этого хочет?
Что ты наделала?
Миссис Медлок,
давайте поищем школу для моей племянницы.
Пожалуйста.
Я пыталась сделать как лучше.
Найдите место, где ей привьют немного культуры.
Вы заперли меня.
Если понадобится в туалет ночью,
ты увидишь, что мы снабдили тебя ночным горшком. Он под кроватью.
Марта выпустит тебя утром.
Дорогая сестра...
Эй, куда ты бежишь?
Мэри!
Беги за мной!
Мэри. Что случилось?
В этом саду еще больше тайн.
То есть мама Колина умирала?
Да.
Ты думаешь, она приходила сюда?
Моя мама приехала к Грейс, чтобы быть с ней в последние дни.
Она знала, что она хотела умереть у этого дерева.
И после этого мистер Крейвен...
Он закрыл сад, потому что воспоминания причиняли слишком сильную боль.
У нас мало времени.
- Меня посылают в школу. - Нет.
Это сад Грейс
и он должен исцелить ее сына.
О! Холодно.
Очень, очень холодно.
- Вряд ли я смогу. - Ты сможешь.
- Вряд ли я смогу. - Мы держим.
- Вообще не так уж и холодно. - Вот молодец.
Я сделал это.
Сделал.
Теперь выстави руки
и ложись.
Все,
теперь давай сам.
Все.
Туда, пожалуйста.
Чего вы смеетесь?
Радуемся, что тебе хорошо.
Нам всем хорошо, да?
Мы пираты.
Мы лорды.
Мы завоеватели этой прекрасной земли.
Это наш сад и мы любим его.
Нет,
это не наш сад.
И не может им быть.
Я покажу тебе кое-что.
Стой. Стой.
Знаешь, что здесь произошло?
Зачем ты привезла меня сюда?
Ты должен был увидеть это.
Ты хотела бы увидеть, где умерла твоя мама?
Моя мама умерла в больнице, одна, в мучениях...
Твоя мама нашла место лучше.
Дикон, можешь принести мне цветы?
Те, белые.
Отвезите меня домой.
- Я не хочу тут быть. - Ты не понимаешь.
Она умерла тут, потому что тут прекрасно,
и она сделала это место волшебным.
- Оно вылечило Гектора, и я... - Я не хотел видеть платья
и я не хочу видеть это.
Пожалуйста, увезите меня.
Привет, мартышка.
Тебя что-то беспокоит?
Твоя мама...
грустит сейчас.
Из-за грусти она заболела.
Она не виновата.
Прости. Я не понимала.
Не сегодня!
Колин, я нашла письма моей мамы твоей маме.
Я не хочу тебя видеть сегодня.
- В них о тебе. - И мне не нужен этот сад.
Ты должен услышать это.
Они говорят о том, как твой папа
сфокусировал все свои страхи из-за болезни твоей мамы на тебе.
Как он решил оградить тебя от мира.
И она боялась,
что он причинит тебе вред после ее смерти.
А ты разве...
Я хочу прочесть эти письма.
Ты ходил.
Вот, послушай.
«Она дерзкая, немного опасная и обладает духом, который ничто не может сломить.
Я бы боялась за нее, если бы так не гордилась»
Кто дерзкая?
Она любила тебя.
Она не подпускала меня к себе.
Может, это потому...
Я так рада, что Колин заставляет тебя смеяться.
Целый день притворяться, что он собака. Как это классно.
Собака, да?
Арчи, судя по всему, просто околдован сыном.
Он также без ума от него, как я от Мэри.
Папа хочет, чтобы я сидел в комнате.
В этом все дело, да?
Утраты меняют людей.
- Даже твою маму. - Ты не знаешь мою маму.
Но я знаю, что значит терять кого-то.
Вот послушай, Мэри.
Она показала мне кукольный спектакль позавчера.
Целое представление, она даже попросила Айю сделать шелковый занавес.
Она разыграла индийский миф. Это было завораживающе.
Я это не читала.
Она писала про мои спектакли.
Может быть, он прав.
Может быть, мы не знали своих родителей.
Нет.
Она не могла любить меня.
Письма говорят о другом.
Мэри!
У нас есть сюрприз для тебя.
Только сегодня получили это известие. Как же мы все обрадовались.
В этой школе правильные учителя и ученики и там изучают правильные дисциплины.
Машина отвезет тебя в 3.30. Мы уже упаковали твои вещи в твой чемодан.
Завтра?
Я не готова.
Дядя. Пожалуйста, дядя.
Нет, стой.
Зачем вы придумали горб?
О чем это ты?
- О Колине. - Сейчас же перестань
или будет хуже.
Он говорит, у него горб, но его нет, и я думаю, вы это знаете.
Простите, сэр.
Вы думаете, что Грейс хотела бы, чтобы вы так жили?
Ты ничего не знаешь о моей жене.
Я знаю, она не стояла бы под его дверью, когда он плачет ночью.
Неужели вы не видите, что вы с ним делаете?
Колину нужно жить,
а этот дом тюрьма для вас обоих.
Простите, сэр. Она завтра уезжает.
Хорошо.
Я могу спрятаться в саду и быть счастлива.
А в школе? Не могу.
- Мы тоже не хотим, чтобы ты уезжала. - Это точно.
Не хотим.
Но ты не можешь вечно оставаться в саду.
Жизнь надо проживать.
Да, говорит мальчик, который ее и не видел.
Говорит девочка, которая считает, что никто ее не любит.
Они не будут любить меня как вы.
Я снова буду одна.
Этот дым.
- Это нормально? - Нет.
Папа...
Папа!
Беги! Беги!
Мэри, не надо сюда!
Кто внутри?
Мистер Крейвен. Мы не знаем где.
Я знаю, где он.
Пожарных уже вызвали!
Мэри!
Не надо.
Нет.
Вернись.
Мистер Крейвен!
Колин.
Мистер Крейвен!
Где мой сын?
Где ты?
Где?
Мистер Крейвен.
Я не понимаю.
Надо уходить.
Я не пойду.
Я не могу.
Мистер Крейвен, вы должны пойти со мной.
Я не уйду без моего сына.
Ваш сын не здесь, сэр, но с ним все в порядке.
Я не могу бросить его.
Снова.
Я видела вашего сына пять минут назад.
Клянусь вам душой Грейс Крейвен.
Идемте.
Нет.
Мне вас не поднять.
Я не могу. Оставь меня.
- Пожалуйста, оставь меня здесь. - Пожалуйста, не надо.
Вы нужны ему.
Вы нужны вашему сыну.
Я все разрушил.
Бежим. Скорей.
Мистер Крейвен, помогите мне.
Мама.
Пожалуйста, останься.
Я знаю, ты не можешь, но пожалуйста, останься.
Мэри.
Мэри,
все хорошо?
Его.
Заберите сначала его.
Покажи.
Покажи мне моего сына.
Тут прекрасно.
И это наше.
Он был ее, но теперь я думаю, она хочет поделиться с нами.
И он здесь?
Где мой сын?
Позовите его.
Колин.
Папа.
Колин.
Папа, я здесь.
Колин.
Папа.
Я думал, что потерял тебя.
А ты здесь.
Нет.
Постой.
Пожалуйста.
Но как же это...
Магия.
Тайна.
И она.
Она?
Его мама.
Получается, что нас учат дети?
Как же это?
Прости.
Прости меня.
Не надо.
Лучше
скажи мне.
Тебе нравится наш сад?
Должны быть большие - балконные двери,
- Жили-были три человека, - выходящие на террасу, чтобы утренний свет.
- которые очень любили друг друга. - Четыре.
- Ты включаешь Гектора? - Может быть, я включила Гектора
и не включила тебя.
Пять. Я хочу включить папу.
Марту тоже надо включить.
- Шесть. И Марта. - Жили-были люди
в старом, пустом доме.
Частично пустом.
И они обнаружили сад. Один, один из них обнаружил сад.
И сначала они не знали, что этот сад был волшебным.
- Точно. - И поскольку это был волшебный сад,
он должен был спасти их, так же как они должны были спасти его.
Надо больше рассказать о Гекторе.
Если вы не замолчите, я вообще не буду рассказывать эту историю.
- Извини, Мэри. - Извини, Мэри.
Спасибо. Так, теперь если вы готовы помолчать, я попробую еще раз.