TAJNO DVORIŠTE
Indija 1947 noć prije podele Indije i Pakistana
U doba nemira, dok hiljade porodica beže od sukoba i bolesti.
Ayah, sada odlazimo.
Dovezite kola! Molim. -Da gospodine.
Jemima? -Ayah. Uzmi kofer!
Možeš li spavati?
Da li si uplašena?
Nemoj biti.
Da ti ispričam priču?
Bilo jednom dvoje ljudi zvani Rama
i Sita.
I oni su se voleli.
Provodili su svoje dane zajedno plešući i pevajući.
A onda je Situ oteo zli demon Ravan.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Oče? Tata?
Vreme je za našu dremku, Jemima.
Bilo jednom dvoje ljudi zvani Meri i Jemima.
Provodili su svoje dane pričajući priče jedni drugima.
A onda jednog dana,
njihova majka i otac su kidnapovani
od zlog demona Ravane
ostavljajući ih sve same.
Koliko ja razumem, njena majka je umrla od kolere iznenada.
Otac je pojurio majci u bolnicu.
Ona je umrla te noći, a otac sledećeg jutra.
Ne može ostati ovde.
Pa, ima teču u Engleskoj.
Poslaćemo je nazad sa ostalom decom.
Ovo je odvratno.
Onda ćeš biti veoma gladna. -Nisam ti to dozvolila.
Nisi rekla da ne mogu. Ako nećeš, ja ću.
Ne razumeš. Treba mi bolja hrana od ove.
Moji roditelji su mrtvi.
Svi smo h izgubili.
Da li bi želeo čuti priču?
Ne. Nisam dete.
Nekada je postojao gospodar mora.
Ime mu je bilo Varuna, i on...
Nisam dete.
Ti si samo mala devojčica?
Ne očekuj luksuz.
Misselthwaite nije mesto kao što je bilo.
Oni vojni divljaci su to koristili kao bolnicu u ratu, ostala je olupina.
Zar te nije briga?
Da li je bitno da li me briga ili ne?
Čudna si ti mustra?
Da li je to more? -Ne, to je pustara.
Ništa ne živi tamo, samo divlji konji i ovce.
A ti si tamo. To je dom.
To je Misselthwaite.
Ne očekuj da će te sačekati. Imao je i bolje dane.
I ne treba da buljiš u njega kada vidiš da ga nešto muči.
Krenimo redom, imamo struju.
Što ne znači da uvek radi.
Dakle, ako ti noću treba toalet uzimaš lampu.
Drugo, gospodin Craven je udovac i sam.
Obećao je da će naći nekoga da brine o tebi, uskoro.
A do tada, nemoj očekivati da ćeš sa nekim razgovarati,
jer nećeš.
Ne treba mi zabava. Ja nisam dete.
Reći ću ti u koje sobe smeš
a u koje ne smeš ulaziti.
Do tada se drži samo tvoje sobe.
Nema istrazivanja,nema ni pokušaja.
Uveravam vas, gospođo Medlock,
Nemam interesa za istraživanje.
Majko?
Penjem se. Majko, gledaj. Molim te!
Zdravo?
Ima li koga?
Zdravo?
Ima li nekoga?
Ne gospodine. Molim vas, ostavite to.
Doći će vojska i preuzeti to.
Hajde.
Uđite unutra.
Ko si ti? -Kakav je to doček?
Zvaćeš me Martha. A ti si Mary, čujem.
Danas je prilično hladno, ali proleće je na putu.
Tako moj brat Dikon kaže. Uvek je napolju.
Bilo mi je hladno noćas a niko me nije čuo.
Pretpostavljam da smo svi spavali.
I čula sam buku. Plakanje. Vrištanje.
Ne, čula si vetar, to je sve.
Došla bi moja Ayah da sam je trebala.
Ko god da je Ayah, sigurno nije ovde, zar ne?
Zar ti nećeš da budeš moja sluškinja?
Ja sam ovde da proverim da li je vatra upaljena,
soba u redu i da li imaš hranu.
Hajde, ustani i spremi se. Kaša će se prehladiti.
Ne jedem kašu. Za moj doručak, ja volim slaninu i jaja.
I ja ih volim. Imamo kašu. Sad, jedi.
Ali trebaš da me obučeš.
Da te obučem?Zar ne umeš sama?
Moja majka uvek kaže da deca
ne bi ispala budale, moraju naučiti da se operu i obuku
jer ako ne, onda bi ih vodili kao pse u šetnju.
I baš sam uzbuđena što imam štene u kući.
Nije bitno! To nije važno.
Ne možemo ostaviti sve tako nagomilano.
Pa, reši se toga! Baci, spali. Nije me briga!
Kuća će biti bolja bez toga.
Šta misliš o ovome? Molim te ne podsećaj me na nju.
Ona je otišla.
Jedan, dva...
Trideset jedan...
57, 58...
76, 77, 78...
Zdravo?
Da li si ti Martin brat?
Vrati se!
Ne!
Eto sada si jeo i možeš da odeš.
Nemoj ni da probaš, već si blizu.
Hoćeš li da odeš.
Od svih blesavih stvari.
Pratiš li me?
Mary! Mary?
Imate li problema sa divljim psima u ovom dvorcu?
Ovo nije dvorac, nego imanje.
Naravno da nemamo problem sa divljim psima.
Nisu unutar imanja.
I ubuduće tvoje kupanje će biti u 17:25,
i od tebe se očekuje da tada budeš u svojoj sobi.
Ayah, molim te, ćuti!
Gde ste bili kada su ovde boravili vojnici?
Da li ste radili u bolnici?
Vojnici su umrli ovde, zar ne?
Molim te nemoj. Uprljaćeš tepih i tvoju haljinu
a ja ću morati da očistim i jedno i drugo.
Buka koje se čuje noću,
to su duhovi umrlih vojnika?
Ako čuješ šumove okreni se i spavaj.
Nisam tražila da budem ovde!
Ni gospodin Craven nije hteo da budeš tu
pa je ipak pristao.
Gospođo Pitcher?
Dali ste mi sendvič juče, za moj ručak.
Treba mi isto meso danas u mom sendviču.
Molim?
Tu si.
Zdravo. kako se zoveš?
Da li si devojčica ili dečko?
Mislim da si devojčica
i zvaću te Jemima.
Hajde, Jemima!
Čekaj me!
Gde me vodiš? Jemima!
Dakle, ovo je mesto gde živiš.
Mary!
Vidimo se sutra. -Mary!
Videla sam te.
Ne mogu reći da sam videla dovoljno da te identifikujem,
ali sigurna da si sluga i ako uspem
upašćeš u probleme, zar ne?
Nisam sluga.
Moje ime je Mary Lennox.
Moja majka je bila sestra gospodarice ove kuće
a moj teča je vlasnik, a ti moraš da iskažeš poštovanje.
Ja sam Colin Craven a teča o kojem govoriš je moj otac.
Da živim ovde, ovo mesto bi trebalo da pripada meni.
Rođaci smo.
Ali nikad nisam čula za tebe. -Ni ja za tebe.
Veoma si mršava. -A ti si veoma beo.
Smeješ se bez zuba. -A ti se uopšte ne smeješ.
Zašto si ovde? -Zašto ne bih trebala biti?
Ne želim prijatelja.
Već ih imam dosta.
Znači ti si taj koji plače noću.
Mislila sam da je ukleta kuća, magična -Misliš da je kuća ukleta?
Sa svim vojnicima koji su ovde umrli.
Prokletstvo je stiglo pre rata.
Razlog zašto kažu da je kuća ukleta
je zato što je ubila moju majku i pokušala je da ubije mene.
Moja majka je mrtva takođe i ja sam je ubila.
Da li si stvarno?
Onda oboje znamo za tragediju, zar ne?
Tata!
Probudi se devojko. -Gazda želi da te vidi.
Hajde, curo, možeš mi i više pomoći.
Moja majka bi rekla da uradiš malo, najbrže što možeš.
Odlučila sam da tvoja majka počne da mi se sviđa.
Nikad je nisi upoznala. Jedi.
Sviđa mi se tvoj brat Dikon takođe, i upoznala sam ga.
U svari nije tako. Bar sam ga videla.
Dikon ima dovoljno problema i bez tebe da mu smetaš.
Ne brinite, neću mu se svideti. Nikome se ne sviđam.
A da li se sviđaš sebi?
Majka mi je to jednom rekla.
Bila je loše volje, okrenula se i rekla.
Tamo ona stoji i ona se ne sviđa sebi.
Kako se ne bi sviđala?
Nije da želim prekinuti ovo ćaskanje,
ali ima i onih koji nas čekaju.
Gospođo Medlock, žao mi je. -Nije ona kriva.
Spora sam. Ona me prezire zbog toga.
Pa, nije bitno čija je krivica.
Bitno je da kasniš. Idemo.
Kada on razgovara sa tobom, odgovori sa "gospodine."
Da li razumeš? -Da, gospođo Medlock.
A ako želi da te pogleda,
pustiš ga da gleda, ali ne zuri u njega.
I nemojte ništa pametno reći. Dosta mu je briga.
Dođi, devojko.
Ovde na svetlost, da te mogu videti.
Gospođa Medlock kaže da ti treba obrazovanje.
Hoće da te pošaljem u školu.
Ne želim to, gospodine. Sviđa mi se ovde.
Onda ćemo ti naći guvernantu.
Ne. Nema potrebe.
Previše imam ovde da naučim.
Ovo mesto nema čemu da te nauči.
Želim da se igram napolju.
Bilo je previše vruće u Indiji. -Zakon kaže da moraš da učiš.
Onda ćemo morati da prekršimo zakon, zar ne?
Gospođa Medlock kaže da vidi tvoju majku u tebi.
Nisam baš siguran.
Da li joj se sviđala moja majka? Mene baš i ne voli.
Nije ta majka.
Vidite njenu bliznakinju. Kao vašu ženu.
Moja majka je isto rekla jednom.
Ako mi praviš probleme, poslaću te pravo u školu.
Da li razumeš?
Svim ženama je suđeno da odu odavde, na ovaj ili onaj način.
Hajde, idi.
Neće me poslati u školu i neću imati guvernantu.
Zaista? -Gospodinova naređenja.
Ne želi da napustim ovu ukletu kuća kao ostale žene.
Molimo vas da kažete gospođi Pitcher da mi spremi sendviče.
Sad dodatnim mesom.To je moj zahtev.
Moram da rastem.
Zdravo.
Jemima!
Ne
Molim te nemoj.
Ne!
Jemima?
Zdravo.
Ovo je misteriozno mesto.
Vrati se da ti sredi tu ranu.
Zamka nije bila moja krivica.
Dobro.
Mogu li videti tvoju šapu, Jemime?
Obećavam da te neću povrediti.
Ne želiš pomoć? U redu.
Sa tim ćemo se pozabaviti kasnije.
Prvo ćemo istražiti.
Nastavi, Jemima.
Nekad su bila dva prijatelja zvani Marija i Jemima,
i otkrili su tajanstveni vrt.
Pozdrav i tebi.
Ne, nemoj ga povrediti. To je prijateljski vrabac.
Šta je?
To ti je dobra ideja
Mary!
Vraćam se sutra da vidim tu nogu.
Mary!
Zašto si tako prljava?
I tvoja kosa je mokra.
Gospodin Craven je rekao da se igram. Igram se.
Colin ne!
Ne sviđa mi se to.
Znam da ti se ne sviđa, ali dobro će ti doći.
Molim te. Veoma dobro znaš,
ili lek ili vezivanje.
Hajde. Uskoro će biti gotovo.
Molim te! Ne sviđa mi se to.
Ima užasan ukus.Ne sviđa mi se.
Vratiću se kasnije kad se smiriš.
Ponekad moram biti uzdržan ili lečen.
Moj otac kaže da je to u moju korist.
Iako retko viđam njega. Uvek je previše zauzet.
Mislio sam da nećeš više dolaziti. -To su tvoja kolica?
Nisu tvoja! Ne diraj!
Dobra je. Kreću se dobro. Koristiš ih?
Bojim se da ne mogu. Da li si videla grbu na mom ocu?
Moja je još gora. Nikad neću hodati.
Koristimo kolica za istraživanja? Da ih guram? -Tvoj rođak umire.
Ne ličiš na nekoga ko umire. -Koliko si videla ljudi koji umiru?
Mogli bismo izaći napolje i, ko zna, možda bi se osećao bolje.
Jednom su pokušali da me izvedu napolje,
i smrad od ruža me skoro ubio.
Plašiš se cveća?To nije baš razumno.
Šta ako bih ti rekala da znam za magično mesto?
Gde ptice pevaju za tebe i prijateljski pas se igra sa mnom.
Rekao bih da lažeš. A ne zanima me,
čak i ako govoriš istinu. A sad sam umoran. Možeš ići.
Šta? -Umoran sam.
Ne slušaš me. Idi.
Nisam ti igračka za igranje da me baciš kada hoćeš.
Došla si a nisam te pozvao. -Rekla sam ti za čarobno mesto.
Tajna koju ne želim da znam.
Skloni se sa mog kreveta i ostavi me na miru.
Da li je to tvoja majka? -Odlazi.
Kažu da izgledam kao ona.
Mrzim je zbog toga što mi radi. Da umirem.
Mrziš je?
Moja majka me volela jako. Svi su tako rekli.
A onda je umrla, i ostavila me samog.
To je neoprostivo.
Moj majka nikada me nije volela.
Hoćeš li mi čitati? Dok pokušavam zaspati?
Pokušavam da spavam.
Znam...
Ispričaću ti priču o bogovima i svađi oko toga ko je prvi zapalio vatru.
Zvuči grozno.
Pročitaj mi ovo.Šta je smešno?
Ti si najori dečak koga sam ikada srela.
Martha, možeš li reći o mojoj tetki Grace?
Tvoja majka nije pričala o sestri uopšte?
Nikad nije govorila o Engleskoj.
Plač koji sam čula kada je tvoj otac rekao
da odlaze u Indiju.
Bila sam na balu pre odlaska.
Videla ih kako plešu
Ova kuća je bila ispunjena svetlošću,
smehom, srećom.
Tvoja jadna majka.
Ne znam kako je uspeo da je izgubi.
Mislim da se nije nikada oporavila.
Mama, imam novu priču za tebe.
Ne, dušo, samo želim biti sama.
Mama! -Molim te odlazi! Hajde, gospođice!
Mary! Mary, molim te, dušo, ostavi majku na miru.
Zašto neće da me vidi? Šta nije u redu sa mnom?
Samo je bolesna, to je sve.
Onda zašto ne umre i ostavi nas sve same?
Ne moraš me oblačiti, mogu i sama.
Jemima? Jemima!
Dikon?
Stani!
Znam da si to ti, Dikone.
Pojavi se ako ne želiš da dam tvojoj sestri tvoje uši.
Sestra me voli mnogo više od tebe.
Neće te toliko voleti kad sazna da si stalno u pustinji.
Stalno?
Nisam bio.
Pobegao si od mene. To znači da si kriv.
Kriv za ono što si uradio mojoj Jemimi.
Nisam siguran da tvoj pas želi ime Jemima,
jer je dečko.
Dečko? Nije bitno.
Šapa mu je bila zarobljena u kljuse. -Reci mi gde je?
Zašto bih ti verovala? -Ja znam kako da mu pomognem.
Veruj mi.
Treba da čuvaš tajnu.
Moja čast da ću je čuvati.
Zašto si pljunuo na sebe?
I ti pljuneš. Onda se rukujemo. Tada smo povezani.
Ako si previše dama, onda ništa.
Ja nisam dama, gospodine.
I to je moja tajna,pa je čuvaj.
Ti si samo ovde da mi pomogneš oko psa.
Ovuda!
Možeš li uraditi ovo?
Gledaj ovo.
Zdravo druže.
Kako si dospeo ovde?
Gospodar mu se nije vratio iz rata? -Misliš da je izgubio dom?
Neću te povrediti.
Hej
Šta radiš? Prevario si me. -Drži mu glavu. -Ovo je sve bio trik!
Ako ne sredimo ovo sada, izgubiće nogu,
a moguće i život.
Oprezno.
Veruje ti.
Ništa nije slomljeno, ali izgleda kao da je zagađeno.
Ima li ovde tekuće vode?
Sada je zaista dobro.
Da li se bolje osećaš, gospodine?
Idemo.
Dikone, nisi ga sredio.
Pogoršao si. -Samo mu daj vremena.
Uradili smo sve najbolje.
Nadamo se da će u vrtu biti magije.
Dođi ujutru, i znaćemo.
Postoji jezero? Ne baš ali jezerce i potok.
Sad, obećaj da ćeš pljunuti?
Treba da mi pokažeš kako.
Iznenađujuće jednostavno.
Pljunuo sam i ja i neću reći nikome.
Reci mi sve o tvom psu.
Da li on voli baštu? Da li je treniran?
U stvari, imam knjiga o obuci pasa.
Na toj je stolici je tamo. Donesi je.
Kada si zadnji put koristio kolica?
Donesi mi knjigu -Ne verujem da su ti leđa upola loša kako kažeš.
Znam da nisi ubila majku. Ko je veći lažov?
Da li si se raspitivao o meni?
Rekao sam da sam nešto čuo.
Rekli su da si izgubila oba roditelja tragično.
Bilo je veoma jasno da ti nisi ubica.
Da li mi veruješ?
Imam nešto da ti pokažem.
Zašto bih ti verovao?
Oštetićeš mi leđa. -Želela sam njenu smrt i desilo se.
Apsolutno sam ubica. -Ok, dobro. Verujem ti.
Ali ako me povedeš u vrt i mene ćeš ubiti.
Naravno da ne idemo u vrt.
Ima nešto što moraš videti.
Imala sam tri godine kad ti je majka umrla,
a ti i ja smo skoro iste dobi.
Da li je ovo bila soba moje majke?
Ne. Ne, vrati me!
Treba da vidiš ovo.
Ne, ne plaši se.Svideće ti se.
Tvoja majka. Moja majka.
Ona je došla. Zar ne vidiš?
Ne želim da vidim. -U Misselthwaite, da posetiti tvoju majku.
Htela je videti pre nego što je umrla.
I gledaj. -Ne,ne želim da gledam!
Možeš li videti?
Unutra je tajni vrt.
Ne boj se. Pogledaj.
I mi smo tamo takođe. -Ne!
Bila sam u Misselthwaite pre.
Znači, znali smo se.
Zar to nije izvanredno?
A znaš li šta je još neobičnije?
Hodaš. -Kako se usuđuješ!
Ti si samo ljubomorna jer me moja majka volela.
Ti ne zaslužujuješ majčinu ljubav!
Colin? Da li si u redu?
Gde te boli?
Čak nemaš ni grbu.
Naravno da imam.
Leđa su ti ista kao i moja.
Kunem se u život tvoje majke, da se ništa ne vidi.
Hajde, da te dignemo.
Oprezno. -Ti mi kažeš da pazim?
Da li si ga video?Bolje mu je.
Još uvek malo šepa,ali bolje hoda.
Vrt ga je izlečio. -Imao je i malu pomoć.
Ne, Dikone. Ovo je čarobni vrt.
Šta radiš? -Ja sam jorkširski terijer.
Onda sam i ja jorkširski terijer takodje.
Mary!
Robin nam je pomogao da nađemo vrata.
Zaključano je. -Ne dugo.
Ko je tamo? -Ti si devojka, zar ne?
Zovem se Marija, i znate to. -Ne želim te ovde!
Ne želim da te vidim. Okrutna si!
Prošli smo ovo, Coline. Ti vrištiš ja vrištim. Ništa dobro od toga.
Uhvate li vas ovde,bičevaće vas.
Vredno je rizikovati.
Rizikujete da budete poslani u školu. -Rizikujemo mnogo više.
Ne brinite, gospođo Medlock. Ja ću se pobrinuti za njega.
Nikada se ne uzbuđuje u ovo doba dana.
Ja ću se pobrinuti za to, gospođo Medlock. Nastavite sa poslom.
Ima ga i previše.
Uradi to i nećeš me nikada više videti.
Tvoja odluka.
Ovo je Dikon. -Zdravo.
Zgodan je.-I zna da zviždi.
Kada ćeš ga opet obići? -Tek za ručak,
Onda se vratim posle 16:00 da proverim da li je jeo. -Ne idem!
Znate šta rizikujete? -Budi u sobi u 16:00.
Ne idem!
Kad smo pokušali izlečiti pas, odbio nas je.
Uhvati ga za noge, Dikone, ja ću za ruke.
Ili da te stavimo u stolicu,
i odvedemo sigurno.
Obećavam ti da te nećemo ubiti. -Ti ne možeš ništa obećati!
Umrećeš u ovom krevetu i sve što ćeš videti su tapete.
Da li je to stvarno ono što želiš?
Gde je Dikon?
Prebrzo guraš.
Prestani! -To je polen, Rekao sam ti. -Udahni.
Još uvek si živ? Da, ali... -Da vidimo šta te boli a šta ne.
Ali moraš probati, kao i ja.
Da li to zvuči fer?
Dobro.
Mary, zid. Stani! Zid!
Dikone, kako se to zove?
Hydrangea.
A one?
Hypericum. -Hypericum.
Zvuče bolje kada ti izgovoriš.
Colin, ovde je prijatelj koga bih volela da upoznaš.
Drži to i on će doći. -Ovde je? Pas?
Samo drži. On želi da te pozdravi. Znam
Uzeo je iz moje ruke. -Jeste.
A sada liže moju ruku. -On to obično radi.
Golica.
Nije bolestan?
Nije sigurno.
Kako se zove? -Ona ga zove Jemima.
Dok nije saznala razliku.
Sada je on Pas.
Treba mu bolje ime od tog. -Možda bi trebali...
Kako ti se zvao otac?
Marcus. Ne možemo ga zvati tako.
Ni imenom mog oca.
Moj se otac zvao Hektor, i bio je hrabar čovek.
Bio?
Rešeno. Hektor.
Mary i Dikona već znaš.
Pa, ja sam Colin, i ja sam tvoj novi prijatelj.
Misliš da se možeš ušunjati
i ponašati se kako hoćeš.
Mala divlja devojka.
Znala sam da skrivaš nešto.
Ti i tvoje čudne tajne.
Gospođo Medlock, što god mislite obećavam...
Lopove.
Takav tip varvarskog ponašanja naučila si napolju, zar ne?
Gde si ih našla? -Ispod poda. -Gde me vodite?
Razumeš li da mi biseri mnogo znače?
Žao mi je. Bila je svuda. -Takođe i dečko.
Njegova invalidska kolica su prevrnutaa kada sam jutros otišla.
To je pobudilo moje sumnje. -Ona je pronašla mog sina?
Dozvolili ste joj da šeta po kući?
Upozorila sam šta ta devojka može.
Zar ti nije objašnjeno da ne ideš u određene delove kuće.
Nije tvoje da ih obilaziš. -Colin je moj prijatelj.
Samo sam htela da ga podstaknem da lepše živi...
To je moglo i da ga ubije. Misliš li da on to želi?
Šta si to uradila? -Gđo. Medlock,
pronađite školu za moju nećaku.
Molim vas.
Pokušavla sam da poboljšam stvari.
Pronađite obrazovanje koje će je upristojiti.
Zaključali ste me!
Ako ti treba toalet noću,
samo pogledaj
ispod kreveta. Martha će da te pusti ujutru.
Hej! Gde ideš devojko?
Mary! -Prati me!
Mary, šta nije u redu?
Ima još više tajni u ovom vrtu!
Dakle, Colinova majka je umirala? -Da.
I ti misliš da je došla ovamo?
Moja majka je došla da bude s njom poslednjih dana njene bolesti,
znajući da želi da umre ispod ovog drveta.
Nakon čega je gospodine Craven
zatvorio vrt jer sećanja na nju prouzrokuju previše bola.
Nemamo previše vremena. Poslaće me u školu.
Ne?
Ovo je Grejsin vrt i treba da izleči svog sina.
Hladno je.
Veoma je, veoma hladno.
Mislim da ne mogu. -Naravno da možeš.
Mislim da ne mogu. -Držimo te.
Pretpostavljam da nije tako hladno. -Tako je najbolje.
Uspeo sam.
Sad drži ruke napolju i lezi.
A sada si sam.
Gotovo. Tamo, molim te.
Čemu se smeješ?
Samo uživam u svojoj sreći. -Svi smo srećni, zar ne?
Mi smo gusari.-Mi smo gospodari.
Mi smo osvajači ove velike i lepe zemlje.
Ovo je naša bašta i mi je volimo.
Ne
To nije naš vrt, i nikada ne može biti.
Ima nešto što moram da vam pokažem.
Stani. Stani!
Znaš šta se desilo ovde?
Zašto si me dovela ovamo? -Jer si to trebao videti.
Da li bi želela da vidiš gde ti je umrla majka?
Moja majka je umrla u bolnici, sama i u bolovima.
Tvoja majka je pronašla daleko bolje mesto.
Dikone, možeš li mi doneti nešto cveća? Bele.
I onda me možeš vratiti kući. Ne želim biti ovde.
Ne razumeš.
Umrla je ovde zato što je bilo predivno,
i to je ovo mesto učinilo čarobnim. Izlečilo je Hektorovu nogu, a ja...
Nisam hteo ovo da vidim i ne želim da vidim.
Molim te, odvedi me kući.
Zdravo majmunče.
Nešto te muči?
Tvoja majka je trenutno tužna.
Od tuge se i razbolela.
Nije ona kriva.
Žao mi je. Nisam razumela.
Ne danas! -Colin, našla sam pisma moje majke tvojoj majci.
Ne želim da te vidim danas! -Sve piše tebi.
Ali ja ne želim taj vrt! -Treba ovo da čuješ.
Razgovaraju o tome kako otac prenosi svoje strahove
u vezi sa majčinom bolešću na tebe.
Kako želi da te zaštiti od sveta.
I boji se
štete koju može tebi uraditi kada je nema.
Da li bi trebao biti...
Moram pročitati ta pisma.
Hodao si.
Slušaj ovo. -"Ona je odvažna, pomalo opasna,
i ona ima duha koji ništa ne može ugasiti.
Bojala bih se za nju da nisam ponosna na nju."
Ko je ponosan? Ona te volela, Mary.
Nije me želela blizu nje. -Možda je to...
Tako sam srećna kada se Colin smeje.
Čitav dan se pretvara da je pas. -Divno.
Pas? -Archie izgleda kao zaljubljen muškarac.
On je podmukao kao što sam ja sa Marijom."
Otac me želi zaključaog u sobi.
To je tako, zar ne?
Gubitak menja ljude.
Čak i tvoja majka, Marija. -Ne poznaješ moju majku.
Ali znam šta znači izgubiti nekoga. -Slušaj ovo, Mary.
"Ona je napravila lutkarsku predstavu noć pre.
I napravila je priču o Ayahi
i napravila svilene zavese.
Rekla je da je to Priča o indijskom mitu.
Bilo je prilično očaravajuće."
Nisam to pročitala. Ona je pisala o mojim predstavama?
Možda je u pravu. Ni jedno ni drugo od nas nije poznavalo naše roditelje.
Ne
Nije me mogla voleti.
Ta pisma govore drugačije.
Mary! Mary?
Prilično sam iznenađena za tebe.
Danas sam razgovarala sa ljudima.
To je škola koja je puna pravih ljudi
i odlične discipline.
Auto će te odvesti u 15:30.
Već smo spakovali sve što imaš u prtljažnik.
Sutra? Nisam spremna.
Tečo, molim te! Ne, ne!
Zašto kažeš da ti sin ima grbu? -O čemu to pričaš? -Colin.
Prestani sa svojim pričanjem. Samo ćeš sve pogoršati.
Misli da ima grbu, ali mislim da to znate.
Žao mi je, gospodine.
Da li stvarno mislite da je Grace htela ovakav život za vas?
Ne znaš ništa o mojoj ženi.
Znam da ne bi samo stajala napolju pored vrata i plakala noću.
Zar ne vidite šta mu radite?
Colin treba da živi,
a ova kuća je zatvor za vas oboje.
Žao mi je, gospodine. Ona odlazi sutra.
Dobro.
Mogu se sakriti u vrtu i biti srećna.
Ne mogu u školu?
Ne želimo da odeš.
U pravu je. Ne želimo.
Ali ne možeš ostati zatvorena u vrt zauvek. Život treba živeti.
Da, kaže dečko ko nije video ništa od toga.
Kaže devojčica koja kaže da je niko ne voli.
Nikome se neću sviđati kao vama. Biću sama.
Da li je taj dim normalan?
Ne. Oče? Oče!
Idi! Idi!
Mary! Odlazi! -Ko je unutra?
G. Craven Ne znamo gde je. -Ja znam!
Vatrogasci dolaze! -Mary!
Ne, devojko.
Ne!
Vrati se, devojko!
G. Craven!
Colin?
G. Craven!
Gde je moj sin? Gde si?
Molim te
G. Craven!
Ne razumem. -Znala sam da ćete biti ovde.
Ne idem. -Ne mogu ići.
G. Craven, morate poći sa mnom.
Neću otići bez mog sina.
Vaš sin nije ovde, gospodine, ali je siguran i zdrav.
Ne mogu ga napustiti, ne opet.
Ostavila sam vašeg sina pre par minuta.
Dajem vam svoju reč i dušu Grace Craven.
Hajde! Ne.
Ne mogu da vas podignem.
Ne mogu.
Samo me ostavi. Molim te.
Nemoj. Molim te,ostavi me ovde.
On vas treba!Vaš sin vas treba!
Sve sam upropastio.
Hajde! Idemo!
G. Craven, treba mi vaša pomoć.
Majko?
Majko.
Molim te ostani.
Znam da ne možeš,ali molim te ostani.
Mary!
Mary. Da li si u redu?
Izvedite prvo njega.
Pokaži mi...
Pokaži mi mog sina!
Prekrasna je. -I naša je.
Bila je njena, ali sada želi da je delimo.
A on je ovde?
Gde je moj sin?
Pozovite ga,gospodine. -Colin?
Colin!
Oče?
Colin. -Ovde sam!
Colin? -Oče?
Mislio sam da sam te izgubio.
Od svih mesta...
Ne, čekaj.
Molim te.
Jedan dva...
Ali kako je ovo...?
Magija.
Tajne.
Ona.
Ona? -Njegova majka.
Kako nas naša deca uče?
Kako je to?
Žao mi je.
Tako mi je žao.-Dosta o tome.
Sad mi reci.
Sviđa li ti se naš vrt?
Imamo velike francuske prozore sa pogledom na popločano dvorište
Bilo je jednom troje ljudi koji su se jako voleli.
Četvoro. Da li si uključila Hektora?
Možda sam uključila Hektora, ali ne tebe.
Petoro. Želim uključiti mog oca.
Martha treba biti uključena. -Šestoro. I Martha.
Nekad je bilo nekoliko ljudi koji su živeli u staroj, napuštenoj kući.
Delomično napuštenoj. -I otkrili su vrt.
Jedan od njih otkrio je vrt ali u početku nisu znali
da je ta bašta bila čarobni vrt. -Bila je.
Ta čarobna bašta želela je da spase
njih, onoliko koliko su oni želeli da spasu nju.
A da pomeneš Hektora... -Ućutite ili ne pričam priču.
Izvini Mary. -Izvini,Mary. -Hvala.
Sad ako ste spremni i tihi
pokušaću ponovo.
Fixed by: www.ExYuSubs.com