Paradise Court, tack.
Paradise Court, inga problem!
-Frun. -Tack.
Se dig för!
Fin form.
-Tack. -Ha en trevlig vistelse.
-Mr och mrs Appleby, förmodar jag? -Det är vi!
Välkomna till paradiset.
Bra, bra, bra. Följ mig.
God natt.
Ja, god natt, och tack.
Det är ett under att du hör nåt i det där oväsendet!
Stå inte bara där. Hämta mina väskor.
Ge honom inte för mycket dricks. Han tog säkert en omväg.
Och han körde i alla hål på vägen.
Är Clytemnestra en vän till er?
-En släkting, min styvmor. -Jag beklagar.
Snacka om baksätesförare. För snabbt, för långsamt, taxin var för varm.
Ja, det känns igen. Hur mycket är jag skyldig?
Jag ska kolla.
Med extra bagage blir det 75 av era nya engelska pence.
Varsågod, här är 80. Se det som risktillägg.
Tack så mycket.
-Tog du in allt? -Nästan.
Ställ det på nåt säkert ställe.
-Resten kommer i morgon. -Resten?
Fick du inte mitt brev?
Jag har sålt huset och köpt ett ställe i Eynsham.
Joyce har förlovat sig med en man hon lever i synd med i Witney.
Det sa hon inget om.
Vems fel är det om du inte håller kontakten?
Keith Garrett heter han.
-Kan du inte bo hos dem? -Skulle jag vara här i så fall?
De är utomlands till onsdag.
Ogifta och i samma rum. Det är inte rätt.
Ett hotell, då?
Du kan sova på soffan i några nätter.
Jag gillar det inte mer än du, det är bara tills jag flyttar in.
När är det?
Du behöver inte fråga i den tonen.
Jag är inte en av dina misstänkta.
Måndag, men oroa dig inte för mig.
Jag förväntar mig inte att bli omhändertagen.
Du kommer inte ens märka att jag är här.
Lämna er redogörelse till min kollega.
Ett rån, plånboken är tom.
Dudley Lunn, enligt Speedy Cabs kontor.
42 år, gift, de underrättar hans fru nu.
Tidningsbudet såg bilen strax efter klockan sex.
Doktorn.
Vet vi hur länge han har legat där?
Likstelheten har satt in.
Det försvårar mitt arbete-
-men det tyder på att han har varit död i tolv timmar.
Är vi säkra på det? Tidpunkten?
Glaset på klockan är sprucket och visarna står på tio i sju.
Då slutade klockan ticka flera timmar innan mr Lunn dog.
Kroppen ljuger inte, Morse.
Det är det enda opartiska, pålitliga vittnet-
-i alla misstänkta dödsfall.
-Vid tiotiden i går kväll. -Enligt mina beräkningar, ja.
Ett skott i bakhuvudet på nära håll.
Utgångssåret är vid vänster öga, som ni ser.
Kulan träffade vindrutan, föll ner på instrumentbrädan...
...voilà, det ser ut att vara kaliber .22.
Men den har tagit mycket stryk.
Jag kan berätta mer efter obduktionen.
-Ska vi säga halv tre? -Det är sent för er, doktorn.
En kött- och njurpaj på Eagle. Jag vill inte stressa den dissekeringen.
En taxichaffis är en lätt måltavla.
De måste ha rätt mycket pengar.
Och det blir mer, ju mer de kör.
Det var en chaufför för några veckor sen-
-som hamnade på sjukhus. Han fick stryk med en pistol.
Han sa att förövaren hade skägg och mörkt hår.
-Speedy Cabs? -Nej, den var inte härifrån.
Det är långt att köra för att döda nån.
Ja, men ensligt, inga vittnen.
Det är logiskt-
-men om han dödar chauffören, hur ska han ta sig tillbaka?
Han kanske inte behövde det.
Längre bort ligger ett ställe som heter Paradise Court.
Ett slags läger för nudister.
Det var dit tidningsbudet skulle.
Vad har du där?
En bit av en näsduk?
Strö inte salt i såren. Alla har inte din örnblick.
-Jag trodde att det var nåt. -Vi sparar det som bevis.
Vi pratar med familjen och hans arbetsplats.
Kan du kolla om de hörde nåt där borta?
När han inte kom hem-
-trodde jag att han hade en långkörning.
Nån ville kanske åka till Grimsby eller nån annanstans.
Jag sa det till poliserna som var här tidigare.
Jag trodde att de skulle skriva upp det, men det gjorde de inte.
Det är vårt jobb, mrs Lunn.
Förlåt att jag frågar, men var allt bra hemma?
Ja, vårt äktenskap var lyckligt.
Fenella kommer att bli ledsen. Hon är ute och leker.
Hon avgudar sin far.
Ni berättar väl för Pauline? Eller måste jag göra det?
Vem är Pauline?
Han har varit gift förut.
Hon bor i Headington. Det finns en pojke.
Hon måste få veta och hon kommer inte att tacka mig.
Det är nog bäst att ni berättar det.
God eftermiddag, sir.
-Är bagaget i bilen? -Nej, det är...
Ni behöver inte vara nervös, inte alls.
Jag tror inte att vi har nåt bokat i dag-
-Vi har gott om lediga rum. Säsongen har inte börjat än.
Jag är polis.
Och jag är före detta major i Argyle and Sunderland Highlanders-
-men nudistvärlden tar oss som vi är, mr...
Kriminalinspektör Strange, Thames Valley.
Jag är inte här för att roa mig, major...
Jones.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Kriminalinspektör Strange, Thames Valley.
Kan ni klä på er medan vi pratar?
Tack. Såg eller hörde nån av er nåt ovanligt i går kväll?
Med musiken från festen...
Som ett pistolskott?
-Kanske, miss... -Appleby, mrs Alison Appleby.
Jag trodde att det var en bil. Barry Appleby, Baz.
Vilken tid var det?
Gästerna lämnar in sina klockor när de kommer.
Det är en del av processen att återvända till naturen.
Det är sant, men jag hörde kyrkklockan slå tio strax efter.
Okej.
Det hade ni inte behövt, mrs Lunn.
Det är inget besvär, och säg Pauline.
Jag blir bara kallad mrs Lunn av advokater eller skolan.
Cowery Secondary Modern.
Jag känner igen uniformen. MIna två gick där.
-Jaså? När var det? -Det var länge sen.
Den yngste, min son, är i armén och min dotter-
-tar hand om barn.
Jag känner henne nog. Mark har hamnat i trubbel.
Han saknar bara sin pappa.
Gud vet vad det här gör med honom.
Förlåt att jag frågar, men jag antar att ni är skild?
Ja, fyra år sen i februari, och nu är jag...
Vad säger man?
Änkefru Lunn?
-Spelade han? -Spelade?
Om det hade fyra ben kastade han pengar efter det.
Det och, ni har ju träffat henne.
Hur träffade han andra mrs Lunn?
Sa hon inte det?
Hon jobbade på taxikontoret.
Hon delade ut jobben.
Det brukade rinna ut i sanden, men han gjorde henne gravid, och...
Ni sa "det brukade"?
Med Dudley var två ben ännu bättre än fyra.
Jag försökte dölja det för Mark.
Men barn märker saker, eller hur?
Vi ses på kontoret.
4545, en hämtning på 52 Festive Avenue-
-till Hedlington. En mr Benn.
Det är hemska nyheter.
Har ni hört vad som hände föraren från A to B?
Grabbarna har inte pratat om nåt annat.
Man hoppas på en engångsföreteelse, men nu det här?
Det sätter skräck i alla.
Ursäkta, jag måste svara.
Vi brukar ha en tjej här, men hon är ledig.
Speedy Cabs, hur kan jag hjälpa er?
Hallå?
Ja, det är min Siwan, eller Joan på engelska.
Nästan alla kallar henne Birdie.
Hon sjunger alltid hemma. Hon är så vacker.
-Har ni barn? -Ja, två.
Speedy Cabs, hur kan jag hjälpa er?
Vilken tid vill ni ha den?
Tack så mycket. Adjö.
Gav du honom en körning till Hovelle Wood i går?
-Paradise Court, kanske? -Var det där det hände?
Nej, den sista körningen för Dudley var...
Nu ska vi se. Allt finns här.
Här är det. Kl. 17.18, hämtning.
Summertown till Beaufort, dr Hu.
En gammal orientalisk man, en stamkund.
Finns det inget efter det?
I så fall kom det inte från mig.
Jag pratade med grabbarna.
Några av dem sa att han var i Cowley East i går kväll.
-Vill du ha lite solkräm? -Nej.
Du får inte bränna dig.
Vart tog du vägen i går kväll? Du var borta när jag vaknade.
-Naturbehov. -Du var borta så länge.
Jag hittade den inte.
Jag kanske borde ha sagt att vi kom med taxi.
Tror du att det var vår chaufför?
Varför skulle det vara det?
Han släppte av oss kl. 19.30.
Du sa själv att du hörde skottet vid tiotiden.
Om det är vad du hörde.
Det är inte troligt att han stannade på krönet så länge.
-Var det på krönet? -Jag vet inte. Jag gissar bara.
Du kommer inte att bli inblandad.
Jag önskar att han kunde gå nån annanstans. Han stirrar.
Halv nio, kvart i nio.
Det var sista gången vi såg honom.
-Eller hur, Brian? -Ja, det stämmer.
Dudley var först i kön och väntade på passagerare.
-Såg ni vem som satte sig i taxin? -Nej.
Hade nån av er ett körning till Hove Wood i går kväll?
-Hovelle Wood? -Ja.
Nej, sir.
Okej, grabbar? Vad är det här?
Polisen, det gäller Dudley.
-Vad är det med honom? -Har du inte hört?
-Jösses! -Han har blivit mördad, mr...
North, Joe North. Har vi inte...
Mr North släppte av en kund hos mig i morse, sir.
Kriminalinspektör Morse, kommissarie Thursday.
Vad hände?
Det som hände den andra föraren?
Vi har ett öppet sinne, men det verkar så.
Din tur, Clarry.
-Ursäkta mig. -Självklart, mr Haynes.
Han gillade visst att spela på hästar.
Ja, han ville alltid ha ett par pund för att satsa.
Han gillade visst kvinnor också?
Efter att ha suttit i taxin hela dagen-
-kan man inte klandra honom.
Om ni kommer på nåt mer, vet ni var vi finns.
Jag kan bekräfta att kulan som dödade mr Lunn är en .22.
Jag har skickat den på analys.
Liten kaliber? En kvinnas pistol, kanske?
-Ruth Ellis sköt med en .38. -Ja, men det var inte hennes.
Man vill inte ha en Smith & Wesson i handväskan-
-med puderdosan, eller hur? Nåt mer?
Inget som tyder på strid om vapnet.
Han anade nog inte att han skulle dö.
Ostrich Fancier"s Club?
Aldrig hört talas om.
Ingen adress, men ett telefonnummer på baksidan.
Jag ska se om vi kan spåra det.
Hur mycket hade han i plånboken? 10, 15, 20 pund?
-Dödar man nån för det? -Jag har sett folk döda för mindre.
Vad menar du? Att stölden var ett villospår?
Det är inte bara blod på kragen, det är läppstift.
Kan du se efter Fenella, så hämtar jag henne sen?
De skickar en bil så att jag kan identifiera honom.
Jag vet! Jag kan inte tro det själv!
Jag vet inte vad jag ska laga till middag.
Han var en kvinnokarl, enligt vännerna...
-...och första mrs Lunn. -Jaså?
Morse såg en läppstiftsfläck på kragen.
En annan kvinna, kanske svartsjuk make?
Eller fru, sir, eller fru.
Vi har drygt 20 000 personer.
Utan ett namn kan jag inte hjälpa er.
Jag förstår.
Tack så mycket. Förlåt att jag störde.
Jag har gjort en del märkliga förhör i mina dagar-
-men det här tar priset.
-Vad pratar du om? -Paradise Court, nudiststället.
Ett par tror att de hörde ett skott. Mr och mrs Appleby.
Men de trodde att det var en bil som baktände kl. 22.00.
Lunn hämtar sin kund mellan kl. 20.45 och 21.00-
-och kör mot Rovelle Wood mellan kl. 21.45 och 22.00.
Måste ha varit nån som känner till Paradise Court.
Hur går det med klubben?
Det finns inget i Oxford, inget i telefonkatalogen.
Numret går till en växel, men utan ett namn...
TAXIFÖRARE MÖRDAD PÅ NUDISTLÄGER
-Jag ska bara gå ut. -Du kom ju precis. Middag, då?
Det finns ost i kylen och bröd i burken.
Jag antar att jag måste se efter själv?
Du hittade barskåpet.
Skafferiet kan inte vara "terra ingognita".
Ja, alltid latin!
Det måste vara praktiskt när man umgås med kriminella.
Det här är väl en av dem?
"Taxichaufför mördad på nudistläger."
Folk som springer runt nakna. Det är snuskigt.
Och du livnär dig på sånt.
Jag undrar vad din pappa skulle säga.
Inte mycket, om han var som han brukar.
Men att vara son till en taxichaufför kan ha praktisk nytta.
Taxichaufför?
Din far var privatchaufför!
-Han körde Aga Khan! -En gång! Han var taxichaufför.
Måste du dra ner oss?
Förringa honom, få honom att verka obetydlig.
Jag kan inte tänka mig att din far och den döde har nåt gemensamt.
Vi har hästarna, vår döde man gillade att spela.
Det är inget fel med det, många män gillar spel.
Han lämnade fru och barn för en annan kvinna-
-som han...hur säger man-
-gjorde gravid. Det är ju det också.
Sitt inte uppe och vänta.
Har ni sett min man, major?
Jag har tappat bort honom.
Han bad mig ringa en taxi för en timme sen.
Sa han när han kommer tillbaka?
Tyvärr inte, mrs Appleby.
-Tack. -Varsågod.
-Kristi lekamen. -Amen.
Kristi lekamen.
Du är Mark, eller hur? Mark Lunn?
Jag är kriminalinspektör Morse.
Jag utreder vad som hände din far.
-Du ljuger. -Nej.
Jag ska visa min legitimation.
Alla poliser måste ha en-
-för att bevisa att de är den de säger.
-Vad gör du här? -De återvänder till brottsplatsen.
Jag har läst om mördare.
Var fick du pistolen ifrån?
Pappa gav den till mig för att jaga kaniner.
Pappa gav mig en pistol en gång på min födelsedag.
Den var också för kaniner. Får jag ta en titt?
Ska vi byta?
Hallå!
Du är för ung för vapeninnehav.
Du ska inte ta reda på vem som dödade din far-
-hur gärna du än vill.
Jag bevakar brottsplatsen om han kommer tillbaka.
Nej, jag ska följa dig hem.
Jag vet att du vill hjälpa till, men inte så här. Sätt dig i bilen.
Hon kommer strax. Vill du komma upp?
Nej, jag väntar här.
-Är det... -Ja! Ja!
-Jag glömde nämna handskar. -Jag frågade nån som visste.
-Jag ville inte svika dig. -Det kan du inte.
-Ska vi? -Ja, självklart.
-Jag köpte de här till dig. -Tack.
Ska vi?
-Låt mig öppna dörren. -Tack.
Akta klänningen.
Vad fin ni är.
-Ska vi åka? -Ja.
Jag trodde att han skulle komma tillbaka om bättre betyg.
-Vad menar du? -I skolan.
Han blev arg för mitt dåliga betyg.
Sen flyttade han till sin nya familj.
Men det var bara en slump, det var inte ditt fel.
Dina föräldrars skilsmässa-
-hade inget att göra med det du sa-
-eller gjorde. Förstår du?
Han var en bra pappa.
Det tror jag säkert.
Han lät mig hjälpa till när han jobbade på taxin.
Jaså? Tyckte du om det?
Kan jag få tillbaka min pistol?
Nej, det går inte. Det är tyvärr olagligt.
Du kan skada dig och nån annan-
-så jag behåller den tills du är gammal nog.
Ge din mamma en kram och säg att du älskar henne.
God natt.
-Får jag se? -Absolut.
-Den är fantastisk. -Du får gärna ta den.
-Menar du det? Får jag behålla den? -Ja, om du gillar den.
-Kan du signera den? -Åh, nej.
-Vad sägs om det? -"R. Bright". Vad står R för?
-Reginald. -Jag heter Lynn Parry.
-God dag, miss Parry. -Lynn.
Mr och mrs Denby.
Mr och mrs Cameron.
Broder Strange och miss Joan Thursday.
Ärade mästare. Broder Strange.
-Vilken vacker klänning. -Det var vänligt sagt.
Inte alls, den är fantastisk.
Tack. Ha en trevlig kväll.
Det blir det säkert.
Mr och mrs Stubbings.
Vinnaren av två biljetter till Carpenters i Royal Albert Hall är...
...mr James Strange och miss Joan Thursday.
-Vissa av oss försöker sova! -God kväll.
Strunta i "god kväll", vad vill du?
-Jag söker miss Thursday. -Hon är ute.
Ute?
En kille i kostym och privat bil.
-Vill du lämna ett meddelande? -Nej, inget meddelande.
-Varsågod. -Tack.
-Okej? -Så långt är allt väl.
-Jag sa väl inget som var... -Nej, inte alls. Du var lysande.
Vad handlar det här om, Jim?
Det här är vad man väntar sig.
Många av oss gick i rätt skola, så det här är det näst bästa.
Grabbarnas nätverk.
Det är inget fel med det. Som folk pratar-
-skulle man kunna tro att det var häxkonster och offer.
Men mitt i allt det där-
-lyckas vi göra mycket gott för välgörenhet.
Vill du...
Varför inte? Tack.
Tillåt mig.
Hallå! Hallå!
Vad fan håller du på med? Jag kunde ha dödat dig!
Herrn, är ni okej?
Kom igen, låt mig hjälpa er.
Är ni okej?
Jag snubblade bara.
Det kan hända alla. Vilket håll?
Den här vägen.
Låt mig köra er hem, sir. Bilen står där.
Ni skrämde livet ur mig!
Tack.
Tack för att du hjälpte mig i kväll.
Varsågod.
-Okej, god natt. -God natt.
Nu tvättar jag inte ansiktet på en vecka.
-Varför gjorde du så? -En underbar kväll.
In med dig.
Du behöver inte gå på Carpenters om det inte är din typ...
-Vi vann, eller hur? -Ja, men...
Jag tackar inte nej till en utekväll i London.
-Hon har en underbar röst. -Ja, det har hon.
-God natt. -God natt.
En riktig sexbomb.
Hon är ingen sexbomb.
Hon är en smart, klok, självständig ung kvinna.
Kom ihåg det om du vill ha dricks nästa gång.
Som ni vill.
-Mår du bra nu? -Ja.
Tack för skjutsen.
Det är okej, jag har dem.
Fader Francis Mahoney, 56 år.
-Vem hittade honom? -Hans hushållerska mrs Walsh.
Hon kom upp med te till hans rum i prästgården.
Men sängen var bäddad, så hon letade efter honom.
Så hon bor inte där?
Han går hem en kväll efter middagen.
Hon går hem och kommer tillbaka för att göra frukost.
Det verkar vara ännu ett rån.
En tom plånbok på golvet i biktstolen.
Nånting, doktorn?
Fader Mahoney fick höra mer än han hade väntat sig.
Skjuten genom skärmen.
Kroppstemperaturen och likstelheten tyder på att han avled-
-för fjorton, sexton timmar sen.
Alltså nån gång efter mässan kl. 19.00 i går.
Biktar man sig inte före mässan?
Om det inte är bestämt med prästen?
Inget utgångshål, så vi får vänta på kalibern.
-Kan vi ta bort kroppen? -Självklart, doktorn.
Ska vi säga kl. 14.00?
Vad har en taxichaufför och en präst gemensamt-
-som kan vara intressant för samma mördare?
Innan vi har bevis och kulan vet vi inte om hade det.
Två skottlossningar på två dagar av två olika mördare?
Det verkar inte troligt.
Jag åkte till Cowley East och pratade med stationspersonalen.
En servitris sa att en präst hade varit där-
-kvällen då Lunn mördades. Han drack en kopp kaffe.
-Mahoney? -Alla präster liknar varann.
Vi får se om det finns foton på honom i prästgården.
Hon sa också att det var en ung, blond kvinna i 20-årsåldern-
-som iakttog taxikön.
De knackar dörr. Vi pratar med hushållerskan.
Sir.
Vad hände med dig i morse?
Förlåt, jag hörde inte väckarklockan.
Du ser ut att ha sovit i skjortan.
Min styvmor bor hos mig tills hon flyttar till Eynsham.
Jag måste sova på soffan.
Det är ingen ursäkt för en smutsig skjorta.
Ovårdade kläder leder till ett ovårdat sinne.
Om det finns fler kopplingar än rån måste du göra ditt jobb.
Jag latade mig inte bara i går.
Jag åkte till platsen där Lunn sköts och var nära skjutas själv.
Hans son väntade på att mördaren skulle återvända.
-Var han beväpnad? -En pistol kaliber .22.
Som den som sköt hans far.
Jag tog den och körde hem honom.
Jag hittade en del av en metallbehållare...
-...där taxin stod parkerad. -Vad för slags behållare?
Vet inte. Jag tänkte ta med den till nudistläger.
Men jag hade ju pojken med mig.
Be teknikerna kolla fingeravtryck och jämföra med pistolen.
-Vill du komma ner? -Nej, det är okej.
Miss Walsh sa att jag kunde fortsätta.
Jag säger att det inte är det.
Om du inte kommer ner och lämnar dina uppgifter...
-...får du en spark i röven. -Kom igen, jag har ett schema.
Jag måste göra det nu.
Ni åker ut om du inte kommer ner!
Okej, ta det lugnt!
Vad är det med honom? Får han inget?
Namn, adress och födelsedatum, tack.
Lee Timothy, 3 Sidings, Jericho, 12 oktober 1950.
När såg ni fader Mahoney senast?
För sex veckor sen, när jag tvättade hans fönster.
Nämnde han några problem han hade?
Några problem med församlingen?
För sin fönsterputsare? Nej.
Lustigt nog hörde jag et bråk senast jag var här.
Jag stod där och tvättade fönstret.
Han skällde ut nån i sovrummet-
-längst upp till vänster.
Hörde du vad han sa eller såg vem han pratade med?
Nej, inte vem, men jag såg en trilbyhatt på hallbordet.
En liten orange fjäder i bandet, för vågat för honom.
-Vilken tid var det? -Tidigt.
Det var nog allt, mr Timothy. Tack.
Vi hör av oss om det är nåt mer.
Hans församling tog över helt. Han var präst under kriget-
-och även fängelsepräst.
Vet ni om han hade nån familj?
En halvbror som kom förbi ibland.
Donal. Men det var inte så bra mellan dem.
Inte? Hur kom det sig?
Han dök upp då och då-
-och ville ha pengar.
Jag sa att han utnyttjade honom.
Men han sa: "Är jag inte min brors väktare, Roisin?
"Är jag inte min brors väktare?"
-God eftermiddag., mrs Appleby. -God eftermiddag.
Baz! Var fan har du varit? Jag höll på att bli galen!
Jag var bara tvungen att komma bort.
-Från mig? -Nej, härifrån.
-Det var bara ett par timmar. -Du har varit borta hela natten.
-Vart tog du vägen? -Puben i stan.
Ett ställe från studietiden.
Jag drack för mycket och somnade på Christchurch Meadow.
Jag är tillbaka nu, jag ska försöka.
Det behöver du inte, vi kan åka.
Nej, jag vill verkligen stanna.
Jag ska komma över min genans.
Vi har betalat för veckan, låt oss njuta av den. Okej?
-Nåt nytt från Lippy? -Nej, inte mycket.
Förutom att han hörde Mahoney gräla med nån-
-i sovrummet sist han var här.
Man eller kvinna?
Han visste inte, men han såg en trilbyhatt genom fönstret-
-med en orange fjäde. Inte Mahoneys, men troligen en mans.
Kan vara hans halvbror, Donal.
Det står "Ring D" i hans kalender.
Och bikten kl. 20.00, inringad och understruken.
Han mördare dök troligen upp då.
RING D KL. 20.00 BIKT!
Frukten av mitt arbete.
Kaliber .22, samma kaliber s om för mr Lunn.
Med er tillåtelse låter jag teknikerna analysera den-
-för att se om den matchar.
Det finns nog inte så många rånare i Oxford-
-som dödar folk med kaliber .22.
Tre fjädrar, de fanns väl på Lunns medlemskort?
Ostrich Fancier"s Club.
"Från grabbarna på D-avdelningen, Wandsworth."
Hushållerskan sa att han var fängelsepräst.
Det är lustigt att fickur lämnas kvar. Dtn här är också sprucket.
Två trasiga ur. Mördarnas motiv, kanske?
Tror du fortfarande att det bara var ett rån?
15.50. Vad är han ute efter?
Försöker han ge sig själv ett alibi?
Om det är hans syfte är det ganska onödigt.
Vi vet från dr DeBryn och hans kalender-
-att fader Mahoney sköts kl. 20.00.
Jag måste informera mr Bright.
Två dödsfall på två dagar-
-kommer inte att uppskattas av ledningen.
Jag åker till prästgården och ser om den passar.
Jag kom inte in i garderoben.
Jag vill se till att inget har förbisetts.
Taxichaufför, nu en präst? Finns det nåt samband?
Vi har ingen anledning att tro att de döda kände varann.
Den som ligger bakom det måste hittas, och det snabbt.
Jag har redan pratat med ledningen.
Det är en galning som mördar främlingar för pengar.
Han har 130 000 potentiella offer att välja mellan.
Vi vet inte vem som står på tur.
Kan du inte ha en bjällra runt halsen?
Förlåt, jag har alltid haft lätta steg.
Varför gömmer du dig där? Söker du syndernas förlåtelse?
Det är för sent för mig.
Det är aldrig för sent. Må dina synder bli lika blodröda...
Kände du honom? Hur var han?
Whiskypräst, de har den där blicken-
-en jagad blick-
-som om de skulle bli påkomna med tvivel.
Hade han förlorat sin tro?
Det finns mycket sånt.
Har du hört talas om Ostrich Fancier"s Club?
Nej, det är nåt nytt. Var är det?
Jag vet inte ens vad det är för klubb.
Jag kan höra mig för.
Vad är det här? En laterna magica-visning?
På sätt och vis.
Jösses!
Morse hittade dem i en garderob i prästgården.
Okej, Morse, vi fattar.
Pornografi?
Det är en sak för London.
En timmes körning på A40 gör att det angår alla.
Jag har en gammal kollega på "snuskroteln".
Jag ska se om han kan berätta mer.
Det var inte fader Mahoney på kaféet.
Servitrisen sa att det var nån annan.
Det där är ett frimurarförkläde.
Ja, vi vet, den låg bland filmerna i väskan.
Det kan inte ha varit fader Mahoneys.
Påven förbjöd inblandning i Brödraskapet för 200 år sen.
Hans bror Donal, kanske? Han låter som en skurk.
Sir? De här behållarna?
Plåtbehållare?
-Man hittar allt möjligt i häckar. -Nej, det var en halv behållare.
Den kan ha innehållit 8 mm film.
Vi visar film för gästerna en gång i veckan.
Vi har ett litet bibliotek, men alla filmer är 16 mm.
Paret som hörde skottet, major-
-mr och mrs Appleby, när kom de?
I fredags kväll.
Vi gav dem blomsterkransar för att välkomna dem.
Jag frågade om de ville äta middag, men de var trötta-
-och ville lägga sig direkt.
Jag såg dem inte igen förrän på morgonen.
Vi tänkte köra hit, men sen tänkte vi-
-att om vi ska tillbaka till naturen borde vi ta tåget och sen en taxi.
Kan ni beskriva föraren?
Föraren? Ja.
Ni ljög för oss. Det var ni som körde paret Appleby-
-till Paradise Court samma kväll som mordet.
Jag borde ha nämnt det, men jag har haft mycket att tänka på.
Min fru har varit sjuk, sir, fram och tillbaka till läkaren.
Tråkigt att höra. Var var ni i går kväll?
Ni vet var jag var.
Det var en liten olycka med polismannen-
-men jag såg till att han mådde bra och körde hem honom.
Innan dess?
Jag hade många körningar.
Var ni i närheten av St. Agnes?
Nej, det tror jag inte.
Var allt bra mellan er och mr Lunn?
-Mellan mig och Dudley? -Ja.
Ja, vi var goda vänner.
-Fråga vem som helst. -Inga pengabekymmer?
Jag hittade den här i er taxi i går kväll.
En skuldsedel på 25 pund, på baksidan på ett taxikort-
-undertecknat av mr Lunn.
Det är...
Det var bara en privatsak mellan oss.
Dudley betalade tillbaka för länge sen.
Enligt min erfarenhet, mr Haynes-
-lämnas skuldsedeln tillbaka när skulden har betalats.
Och 25 pund? Vad är det?
En veckolön eller mer.
Vi sparar lite för oförutsedda händelser.
Men ni förstår väl varför vi har svårt att tro-
-att ni åkte till Paradise Court-
-samma kväll som en man som är skyldig er pengar skjuts-
-och inte minns det?
Jag kanske borde ha sagt nåt-
-men jag ville inte bli inblandad i såna saker.
Mord, ni vet.
Jag är bara taxichaufför. Jag sköter bara mitt.
Mr och mrs Maynard. God eftermiddag.
Tack. Adjö, min kära.
Ha en trevlig resa.
-Vi ses om några dagar, älskling. -Jag öppnar dörren.
Här är din kappa.
-Tack. Kör försiktigt. -Det ska jag.
Till stationen.
Om det här är vad du gör när du bor här ensam-
-är det inte konstigt att du inte träffar nån anständig flicka.
Det är bevis i ett mordfall.
Det finns mer i världen än vad som står i skvallertidningar.
Och du vet säkert allt om det.
För du gick på Oxford.
Men du avslutade inte studierna.
Trots dina böcker, din poesi och din snobbiga musik, misslyckades du!
Ja, jag misslyckades!
Jag borde ha stannat hemma och kört taxi som min far-
-och gjort nån tjej på smällen.
Då kunde du ha sett ner på mig-
-och allt hade varit bra i din lilla värld.
Du har alltid varit konstig. Tillknäppt och privat-
-med svettiga små hemligheter.
-Du gjorde honom besviken. -Du har sagt det.
-En stor besvikelse! -Du har sagt det!
Jag dödade henne inte!
Vad?
Jag gav henne inte cancer.
Du kan inte klandra mig hela livet.
Jag måste jobba. God natt, Gwen.
Vi tog hand om dig.
Säkert att det är Lunn?
Det är definitivt han. Han är med i två eller tre filmer.
Det är kopplingen till fader Mahoney.
Lunn är med i de här snuskiga filmerna...
-Ni behöver inte sluta prata. -Jag öppnar.
Jag var i Blackpool med ATS i två år under kriget.
Det var en man som frågade om han fick mäta mina fötter.
Det finns alla sorter, men var det.
-Ni ser trött ut. -Det är jobbet.
Ni måste ta hand om er.
Vi har höga tankar om er.
Jag är ledsen att det inte gick bra.
-Då så. -Kom hem i ett stycke.
Morse.
Det var fabriken.
Han är stormästare i min loge.
Kommendör Maynard, Harry Maynard.
Jag såg honom i förrgår kväll på...logen.
-Vem hittade honom? -Vi fick ett anonymt tips.
Grannarna hörde ett pistolskott vid niotiden i går kväll.
Eller klockan som slog.
-God morgon. -Doktorn.
Ja, det ser otäckt ut.
Ni verkar samla på dem, kommissarien.
-Skjuten? -I bakhuvudet...
...på nära håll, är mitt första intryck.
Tre på lika många dagar.
Jag tror att hans fru just kom i taxi.
-Herregud, det är... -Inspektör Strange, mrs Maynard!
Kan vi talas vid där inne?
Var kommer du ifrån?
Stationen. Jag hämtade henne här och släppte av henne där i går kväll.
Vilken tid var det?
Kvart i sex, nåt sånt.
Hon bokade hemresa halv tio i morse.
Får jag gå nu? Jag ska hämta en kund i Headington.
Brian har inte kommit och Ifan blir galen.
Du kan åka när du har lämnat en redogörelse.
Är du okej?
Tre skottlossningar på en vecka?
-Här. -Vad är det?
Det är din klubb.
En av annonsörerna kände igen namnet.
"Exotiska sällsynta fåglar. Filmer, ett pund."
"Skicka ett frankerat kuvert till Ostrich Fancier"s Club"-
-"Rectory, 12 Cloysters Walk, Oxford."
Exotiska sällsynta fåglar?
För den i handen, antar jag-
-snarare än de två i skogen.
-Just det. -Jag hjälper gärna till.
Tack.
Han var med i frimurarorden, eller hur?
Han var ansvarig för logen.
Vi hade bara vår damkväll den här veckan. Han var så stolt.
Mrs Maynard, säger Ostrich Fancier"s Club er nåt?
Nej, inget alls. Borde det det?
Det var synd.
Klockorna är trasiga, sir.
Och den höll alltid tiden.
Harry hade inte haft den i huset annars.
Sir? Det finns två fördjupningar i rabatterna-
-med 30 centimeters mellanrum.
Jag tror jag vet vem som tipsade.
En stege?
Om Acacia Avenue ligger på Lee Timothys runda-
-förstår jag varför han inte ville bli sedd-
-på en mordplats två dagar i rad.
Vad sa du om Maynards reseur?
Att ändra tiden verkar vara mördarens visitkort.
Gud vet varför. Vad tror du, Morse?
Jag har sett rummet förut.
Har du varit här?
Det var i det här rummet som Dudley Lunns film spelades in.
Jag vill inte bli inblandad.
Två döda på två dagar.
Det förstör mitt rykte.
Jag är ingen dålig människa.
-Hur väl kände ni paret Maynard? -De är kunder.
Jag tvättar deras fönster, de betalar mig, det är allt.
-Var var du i går kväll kl. 21.00? -Med min tjej.
Hon jobbar kväll, slutar kl. 22.00 och jag följer henne hem.
Så ingen kan intyga var du var i går kväll kl. 21.00?
Inte när du uttrycker det så. Nej.
Okej.
-Morse. -Jag söker kommissarie Thursday.
Han är i London, sir.
Han letar efter ledtrådar till den här klubben.
Vi tror att fader Mahoneys styvbror Donal kan vara inblandad.
De här snuskiga filmerna. Hemskt!
Håll mig underrättad om utvecklingen. Fortsätt.
Sir.
Vad bra att jag fick tag på dig.
En kvinna blir slagen av sin man.
De vill att vi tar hennes vittnesmål. Gör du det?
Eller se på när DeBryn-
-rotar runt i Maynards hjärna.
Jag trodde att du föredrog de svaga.
Det är mitt fel. Jag provocerade honom.
Inget ni har gjort rättfärdigar det här.
Jag träffade nån och följde med honom.
Och er make fick reda på det?
Vem var den andre mannen?
Jag vill inte att han råkar illa ut.
Snälla, mrs Grady.
Dudley, Dudley Lunn.
Var hittar jag er make?
Han är på Paradise Court, men jag vill inte anmäla honom.
Mrs Grady! Joan Thursday, socialarbetare.
Ni behöver inte prata med inspektören om ni inte vill.
Jag sa att jag inte vill anmäla honom.
Det borde räcka.
Tack, inspektören.
Ändrar ni er, så finns jag i Castlegate.
Är du säker på Grady?
Nej, men det är märkligt att hans frus älskare mördas-
-på en landsväg nära hans arbete.
God kväll, vi söker er gårdskarl Del Grady.
Han är inte hemma.
Nån slags smygtittare?
En gårdskarl på ett nudistläger. Det är svårt att tänka sig nåt-
-som ger större möjligheter till voyeurism.
-Nåt ovanligt, doktorn? -Alldeles för vanligt, är jag rädd.
Obduktionen kan visa nåt annat, men vid första anblicken-
-är det nog som det verkar.
-Självmord? -Det får rättsläkaren avgöra...
...Men kroppen stinker alkohol.
Om man dricker för mycket blir man deprimerad.
Vi fattar sällan kloka beslut när vi är berusade.
-Ska vi säga klockan nio? -Ja, doktorn.
Morse.
Så...han ser till att frugan hamnar på sjukhus-
-och tar sitt liv i ett anfall av ånger?
Eller så var det vad han gjorde mot Lunn och de andra-
-som blev för mycket.
Lunn, förstår jag. Han hade en affär med mrs Grady.
Men fader Mahoney och kommendör Maynard?
De kan inte ha haft en affär med henne.
Vi gör en husrannsakan, men om Grady inte har en pistol-
-får vi leta nån annanstans.
Det var bara ett dumt, ungdomligt snedsteg.
Träffade ni honom häromkvällen nere vid vägen?
Min kollega hittade en pappersblomma där Lunns taxi stod parkerad.
Jag vet att ni och er fru-
-fick blomsterkransar kvällen ni anlände.
Jag ville bara rensa luften.
För att klargöra att det ungdomliga snedsteget-
-tillhör det förflutna.
Jag är gift nu, och det var Del också.
Han var inte lika lycklig som ni. Hur tog han det?
Inte så bra.
Han var fast i ett äktenskap med nån han inte brydde sig om.
Han gjorde det enbart-
-för att det förväntades av honom.
Var du där när du hörde skottet?
Och för att inte behöva besvara obekväma frågor-
-om vad ni gjorde där, beslutade du att hålla tyst?
Del bad mig träffa honom i stan nästa kväll för att avsluta samtalet.
Jag gav honom inte några illusioner.
Eller nåt hopp.
Känner mrs Appleby till ert ungdomliga snedsteg?
Nej, självklart inte.
Tack så mycket.
Vi hör av oss om vi behöver mer information.
Jag vill ha middag för tre.
Ut med er.
Jag vet att du har varit borta länge, Fred.
Men man bör visa respekt när man är i nån annans område.
Jag ville inte störa dig, Len.
Det är inget besvär, och det är polischef Dury nu.
Om det lan vara av intresse.
Du har pratat med Ches Finch.
Vi jobbade ihop på Cable Street.
Jag har ansvaret för "snuskroteln". Varför intresserar det dig?
Ett mord med koppling till filmer som säljs av Ostrich Fanciers" Club.
Vi gör precis som ledningen vill ha det.
-Lugnt och fint, inga problem. -Visst.
Nesbit och Sneed sprider ryktet.
Om vi hittar nån, får du dem. I annat fall...
Säg åt dem att de letar efter en idiot i trilbyhatt--
-med en orange fjäder, i din storlek.
När utpressade du Mahoney?
När han var fängelsepräst på Wandsworth? Vad vet ni om honom?
-Köttet är svagt. -Så ni klämmer åt honom...
...och han döljer er verksamhet.
Då och då hälsar du på och låtsas vara hans halvbror Donal-
-för att hålla ett öga på allt.
Finns Donal på riktigt eller är det bara för folk som ställer frågor?
Som hans hushållerska?
Jag kunde ju inte visa henne min legitimation.
Vad hände, Len?
Du var bra på att haffa tjuvar.
Ingen av oss är så ren som vi vill att folk ska tro.
Tja...
Prästen är död nu.
Jag har tre döda män.
Allt hänger ihop med din lilla verksamhet.
Nån kanske ville förstöra dina affärer.
-Vi ses. -Fred!
Det är kört för dig. För gamla tiders skull, kom inte tillbaka.
Vad du gör i kloakerna är din ensak.
Du kan vara kung över skithögen vad mig anbelangar.
Men om du sätter din fot på mitt område, åker ni alla dit.
Jag bryr mig inte om vems rock du bär!
NY ADRESS
-Morse! -Herrn.
-Några framsteg? -Några, sir.
Vi kan nog utesluta kunden Lunn hämtade på stationen.
Jaså? Vill ni ha nåt?
Ja, en whisky, tack.
-Vad är det här? -Vad?
Det är bara en hobby.
-De är väldigt bra, sir. -Tack.
Jag rensade ut min frus kläder.
Jag hittade min gamla akvarellåda i garderoben.
Vad sa ni?
Hon verkar ha varit hans älskarinna.
Han släppte av henne hemma kl. 21.20. Hennes man slog henne.
Vem är hon?
Miss Parry, modell på konstskolan.
Hon är attraktiv, eller hur? Skål.
Miss Parry?
POLIS
-God morgon, sir. -Sir.
Minns du mr Roberts? Operatören från Speedy Cabs.
Han har erbjudit sig att hjälpa oss med ett uttalande.
Ett uttalande?
Det är bara ett litet problem med tiden.
Mr Roberts, när gav ni Joe North -uppdraget-
-att hämta mrs Maynard i hennes hem?
Runt kl. 15.30, 16.00.
-Var det på telefon? -Nej, han kom till kontoret.
De flesta gör det vid den tiden, om det är lugnt.
Och Speedy Cabs sponsrar ett bord-
-på kommendör Maynards loges välgörenhetskvällar, stämmer det?
Åh, ja.
Skulle Joe North ha gått på ett sånt evenemang?
Vi har alla varit på dem, även Joe.
-Tror ni att han är inblandad? -Inte Joe, det kan jag inte tro.
Minns du att vi hittade-
-kommendör Maynards kropp framför golvuret?
-Nyckeln låg på golvet bredvid honom. -Glasdörren var öppen.
Precis.
Hans fru sa att han alltid drog upp den kl. 21.00.
Vi har kunnat konstatera-
-vid vilken tid morden ägde rum.
Dudley Lunn, strax före kl. 22.00.
Fader Mahoney kl. 20.00.
Och kommendör Maynard kl. 21.00.
Det säger oss att mördaren ändrade tiden-
-på en klocka på varje brottsplats.
Klockan 22.00 ändrade han Dudley Lunns klocka till 18.50.
Kl. 20.00 ändrade han fader Mahoneys fickur till 15.50.
Kl. 21.00 ändrade han kommendör Maynards reseur till 15.10.
Vi trodde att han försökte ge sig själv ett falskt alibi.
Men det är mycket enklare än så.
-Om du säger det så. -Tiden är oväsentlig.
Det är visarnas position som är viktig.
För att använda terminologin som drillades in i oss-
-18.50, vänster hand ner, höger hand upp.
15.50, vänster hand ut, höger hand upp.
Kl. 15.10, vänster hand ut, höger hand över högt.
-Semafor? -Precis.
Jag är lite ringrostig, men CYW...
CYW betyder ingenting.
Det är ett pussel, eller hur?
Miss Parry.
Cyw!
Tack, miss Parry, för att ni bekräftade det ni sa.
Kan ni eskortera henne till matsalen?
Jag kommer strax.
Du har rätt. CYW betyder inget, på engelska.
Men på walesiska, och ni kanske kan hjälpa mig-
-med mitt uttal, är väl "cyw" ett smeknamn?
Det betyder kyckling.
Du sa till oss: "Det här är Siwan."
"Eller Joan på engelska."
"Men de flesta kallar henne Birdie."
Det var hon mot alla andra utom mig.
Min lilla kyckling, "cyw."
Jag kände igen henne från Brights skissblock.
Men nu kallar hon sig Lynn Parry, moderns flicknamn.
Hon är också blondinen i filmerna med Dudley Lunn.
Ifan Roberts, jag griper er för mordet-
-på Dudley Lunn, fader Mahoney och kommendör Maynard.
Jag antar att ni hade ögonen på Lunn länge.
Ni planerade och väntade på rätt tillfälle.
Ni visste att han träffade Patty Grady.
Och ni visste att mr Grady jobbade på Paradise Court.
Jag bevakade dem i en månad.
Ingen lägger märke till taxibilar.
Sitter man bakom ratten blir man osynlig.
Men vi ser allt.
De patetiska hemligheterna, dumheterna, allt.
Ni hade en perfekt möjlighet att skicka Lunn-
-till en obefintligt kund i Hovelle Wood-
-där ni väntade på honom.
Ifan, vad...
Vad handlar det här om?
Se vad du gjorde, Dudley, mot min Siwan!
-Berätta vem mer som är inblandad! -Ingen!
Ni sa nog att han skulle få leva om han gav er det ni ville ha.
Hur upptäckte ni att er dotter var inblandad?
Jag förstår. Naturligtvis.
Ni skulle bli medlem i klubben.
Ni hade beställt några filmer, ni såg henne.
Jag kände igen henne direkt. Hon var min lilla flicka.
Han var bara ett namn på ett kort två gånger om året: "Kram, pappa."
"Pappa", vad betyder det ens? Jag minns honom knappt.
Kanske det, men han glömde aldrig dig.
Det kanske hade varit bättre för alla om han hade gjort det.
Det är lättare sagt än gjort för en far.
Du måste tänka illa om mig.
Du är en intelligent, känslig, ung kvinna--
-som stötte på skurkar. Skammen är deras.
Inte din.
Tack.
4545, en körning från 98 B, Chestnut Way, New Hinkley.
Till North Oxford Lawn tennisklubb.
Kunden är en miss Carlitt.
Uppfattat, Clarry. På väg.
Jag borde ha förstått, korsade flaggor på hans arm.
Det är symbolen för en signalist i flottan. Och det andra?
Mika 5.15?
"I raseri och vrede tar jag hämnd"-
-"på de övermodiga som inte har lytt."
Han gjorde det i hennes namn. Jag förstår det.
-Hade det varit min dotter... -Det hade det inte varit.
Det kan hända alla under vissa omständigheter.
De är alla någons dotter, någons mamma, syster.
Alla betyder nåt för nån, eller gjorde det en gång.
På grund av klubben betyder de inget för nån.
Förutom för oss. De betyder nåt för oss.
Åtminstone för mig.
För dig också förut.
Jag är ingen dåre längre.
Jag gillade den dåren. Han hoppades på det bästa hos folk.
Det är väl bättre att se saker för vad de är?
Folk gör dåliga val och får ta konsekvenserna.
Och medlidande och förståelse? Var passar det in i bilden?
Jag är inte här för att kyssa de sårade.
Jag ska se till att rättvisa skipas.
Resten kan jag överlåta åt såna som fader Mahoney.
Du vet säkert bäst.
En öl till eller är du bitter nog?
Nej, jag är upptagen i kväll.
Vi är de vi är, Morse. Vår natur.
Vi kan försöka fly, men den hittar oss till slut.
En man är vad han är, vare sig han vill eller inte.
Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno-SDI Group