Paradise Court, kiitos.
Paradise Court siis!
Rouva. -Kiitos.
Katso eteesi!
Hyvä muoto.
Kiitos. -Nauttikaa vierailustanne.
Herra ja rouva Appleby, otaksun? -Me tässä.
Tervetuloa paratiisiin.
Hyvä, hyvä, hyvä. Seuratkaa minua.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä ja kiitos.
Ihme, että kuulet mitään tuossa metelissä.
Älä vain seiso siinä. Hae laukkuni.
Älä anna liikaa tippiä. Hän ajoi kiertotietä -
ja löysi jokaisen kuopan matkan varrella.
Onko hän ystäväsi?
Sukulainen, äitipuoleni. -Osanottoni.
Takapenkkikuski. Liian nopea, liian hidas, taksissa liian kuuma.
Voin jatkaa tästä. Paljonko olen velkaa?
Tarkistan vain.
Se tekee 75 pennyä.
Ota 80 vaarallisen työn lisänä.
Kiitos paljon.
Saitko kaiken sisään? -Melkein.
Laita ne turvalliseen paikkaan.
Loput tulevat huomenna. -Loput?
Etkö saanut kirjettäni?
Myin talon ja ostin uuden Eynshamista.
Joyce kihlautui miehen kanssa ja elää synnissä Witneyssä.
Hän ei ole kertonut.
Kenen syytä se on, jos ette pidä yhteyttä?
Hänen nimensä on Keith Garrett.
Etkö voisi mennä heidän luokseen? -Olisinko täällä, jos voisin?
He ovat ulkomailla keskiviikkoon asti.
Naimattomia ja samassa huoneessa. Se ei ole oikein.
Entä hotelli?
Voit nukkua sohvalla pari yötä.
Minäkään en pidä tästä. Vain kunnes saan taloni.
Milloin se tapahtuu? -Ei tarvitse kysyä tuohon sävyyn.
En ole kuulusteltava epäilty.
Maanantaina, mutta minusta ei tarvitse huolehtia.
En odota, että minusta huolehditaan.
Et edes huomaa minua.
Jos voit antaa lausunnon kollegalleni.
Näyttää ryöstöltä, lompakko tyhjänä.
Dudley Lunn, Speedy Cabs -toimiston mukaan -
42-vuotias, naimisissa. Poliisi ilmoittaa vaimolle.
Tohtori.
Kauanko hän on ollut siellä?
Kuolonkankeus, joka myös vaikeuttaa työtäni -
kertoo, että hän on ollut kuolleena noin 12 tuntia.
Olemmeko varmoja kuolinajasta?
Hänen kellonsa lasi on haljennut, ja aika on kymmentä vaille seitsemän.
Sitten kello lakkasi tikittämästä tunteja ennen herra Lunnia.
Ruumis ei valehtele, Morse.
Se on ainoa puolueeton ja luotettava todistaja -
epäilyttävässä kuolemassa.
Eli noin kello 22 eilen. -Laskelmieni mukaan kyllä.
Yksi laukaus takaraivoon lähietäisyydeltä.
Tuli ulos vasemman silmän kohdalta, kuten näette.
Luoti osui tuulilasiin, putosi kojelaudalle.
Kas näin. Näyttää .22-kaliiperiselta.
Se on kokenut kovia.
Voin antaa tiedot ruumiinavauksen jälkeen.
Sanotaanko puoli kolme? -Aika myöhään, tohtori.
Pihviä ja munuaista The Eaglessa. Sitä ei kannata kiirehtiä.
Taksikuski on helppo nakki.
Heillä on paljon rahaa -
ja se vain lisääntyy vuoron jatkuessa.
Pari viikkoa sitten taksikuskia lyötiin pistoolilla.
Epäilty oli parrakas ja tummatukkainen.
AB-autot ajavat piirikunnan ulkopuolella.
Pitkä matka ajaa tappamaan.
Hiljaista, ei todistajia.
Jos hän tappaa kuskin, miten hän pääsee takaisin?
Ehkä hänen ei tarvinnut.
Lähellä on paikka nimeltä Paradise Court.
Se on nudistien leiri.
Lehdenjakaja oli siellä.
Mitä siinä on?
Vanhaa nenäliinaako?
Älä hiero suolaa haavoihin. Kaikilla ei ole silmääsi.
Se voi olla jotain. -Pussitetaan se joka tapauksessa.
Jututamme perhettä ja taksifirmaa.
Kysytkö sieltä, onko kukaan kuullut mitään?
Kun hän ei tullut kotiin, ajattelin, että ehkä matka oli pitkä.
Ehkä joku haluasi ajaa Grimsbyyn tai jonnekin.
Sanoin niin konstaapeleille, jotka kävivät aiemmin.
He eivät kirjoittaneet sitä ylös.
Tämä on työtämme, rouva Lunn.
Anteeksi, että kysyn, mutta oliko kaikki hyvin kotona?
Kyllä, avioliittomme oli hyvin onnellinen.
Fenellan sydän särkyy. Hän on leikkimässä.
Hän ihailee isäänsä.
Kerrottehan Paulinelle? Vai pitääkö minun tehdä se?
Kuka on Pauline? -Mieheni oli naimisissa aiemmin.
Nainen asuu Headingtonissa. Heillä on poika.
Hänelle pitää kertoa, eikä hän kiitä minua siitä.
On parempi, että te kerrotte.
Hyvää iltapäivää.
Ovatko laukut autossa? -Ei.
Ensinnäkin, ei ole syytä hermoilla.
Meillä ei taida olla varausta tälle päivälle -
mutta on tilaa, koska kausi ei ole vielä alkanut.
Olen poliisi.
Minä taas olen entinen majuri -
mutta naturistimaailmassa sillä ei ole väliä.
Ylikonstaapeli Strange, Thames Valley.
En tullut tänne ilakoimaan, majuri... -Jones!
Saisinko kaikkien huomion hetkeksi?
Ylikonstaapeli Strange Thames Valleysta.
Voisitteko pukea jotain yllenne, kun juttelemme?
Kiitos. Näkikö tai kuuliko kukaan mitään epätavallista eilen illalla?
Uskallan sanoa, että luau-musiikki...
Vaikka laukauksen?
Ehkä, neiti... -Rouva Alison Appleby.
Luulin, että pakoputki paukahti. Barry Appleby, Baz.
Mihin aikaan?
Vieraat jättävät kellonsa saapuessaan.
Se on osa paluuta luontoon.
Mutta kuulin kirkonkellon lyövän kymmenen pian sen jälkeen.
Aivan.
Ei tarvitse nähdä vaivaa, rouva Lunn. -Ei tämä mitään. Sanokaa Pauline.
Minua kutsutaan rouva Lunniksi vain Markin koulussa.
Luulinkin tunnistaneeni univormun. Lapseni kävivät samaa koulua.
Niinkö? Milloin? -Siitä on kauan.
Poikani on armeijassa Irlannissa -
ja tyttäreni työskentelee lastensuojelussa.
Ehkä tunnen hänet. Mark on ollut vaikeuksissa.
Hän ei ole paha poika. Hän vain kaipaa isäänsä.
Luoja tietää, mitä tämä tekee hänelle.
Anteeksi, että kysyn, mutta olette ilmeisesti eronnut.
Neljä vuotta viime helmikuussa. Nyt minä olen...
En tiedä, miksi kutsuisit sitä.
Leskirouva Lunn?
Pelasiko hän uhkapelejä? -Uhkapelejä?
Hän löi vetoa kaikesta. Tehän tapasitte sen naisen.
Miten hän tapasi toisen rouva Lunnin? -Eikö hän kertonut?
Hän oli töissä taksikeskuksessa.
Yleensä suhde hiipui, mutta nainen tuli raskaaksi.
Yleensä?
Dudley oli naissankari.
Yritin salata sen Markilta, mutta lapset huomaavat asioita.
0545, nouto 52 Festive Avenue.
Matkalla Heddlingtoniin, herra Benn.
Kamalia uutisia.
Kuulitteko, mitä tapahtui AB-Auton kuljettajalle?
He eivät ole muusta puhuneetkaan.
Toivoin, että se olisi yksittäistapaus.
Tämä saa kaikki pelkäämään. Anteeksi, pitää vastata.
Yleensä meillä on tyttö, mutta hän on vapaalla.
Speedy Cabs, miten voin auttaa?
Haloo?
Se on Siwan, eli Joan englanniksi.
Lähes kaikki sanovat häntä Birdieksi.
Hän laulelee aina ja on kaunis kuin lintu.
Onko teillä lapsia? -On, kaksi.
Speedy Cabs, miten voin auttaa?
Mihin aikaan haluatte sen?
Ilo on meidän puolellamme. Kiitos ja näkemiin.
Annoitteko hänelle eilen keikan Hovelle Woodissa?
Paradise Courtissa? -Sielläkö se tapahtui?
Viimeinen keikkani Dudleylle oli...
Kaikki on täällä.
Tässä se on. Kello 17.18, nouto.
Summertownista Beaufortiin, tohtori Hu.
Itämainen, yksi kanta-asiakkaistamme.
Eikö sen jälkeen ole mitään? -Jos oli, se ei tullut minulta.
Juttelin poikien kanssa.
Pari poikaa sanoi, että hän oli illalla Cowley Eastissä.
Haluatko aurinkorasvaa? -En.
Et halua palaa.
Minne menit viime yönä? Heräsin, etkä ollut huoneessa.
Luonto kutsui. -Olit kauan poissa.
En löytänyt kylppäriä.
Ehkä olisi pitänyt sanoa, että tulimme taksilla.
Et kai luule, että se oli kuskimme? -Miksi olisi?
Hän toi meidät puoli kahdeksalta.
Sanoit kuulleesi laukauksen kymmenen maissa -
jos kuulit sen. Hän tuskin maleksi kujan päässä niin kauan.
Oliko se kujan päässä? -En tiedä. Kunhan arvailen.
Älä sekaannu asiaan.
Menisipä tuo mies leikkaamaan muualle. Hän tuijottaa.
Varttia vaille yhdeksän. Sen jälkeen emme nähneet häntä.
Vai mitä, Brian? -Aivan.
Dudley oli odottamassa asiakasta.
Näittekö, kuka nousi taksiin? -En.
Oliko kummallakaan keikka Hovelle Woodissa eilen?
Hovelle Woodissa? -Niin.
Ei, sir.
No niin, kaverit. Mitä tämä on?
Poliisi, Joe. Asia koskee Dudleyta.
Mitä hänestä? -Etkö ole kuullut?
Hyvänen aika! -Hänet on murhattu, herra...
North, Joe North. Emmekö...
Herra North toi asiakkaan kotiini aamulla.
Rikosylikonstaapeli Morse, rikosylikomisario Thursday.
Mitä tapahtui? Ei kai taas samanlainen tapaus?
Siltä näyttää. -Clarry, sinun vuorosi.
Suokaa anteeksi. -Totta kai, herra Haynes.
Hän piti hevosista.
Hän yritti aina saada meitä lyömään vetoa.
Hän piti kuulemma naisistakin.
Kun on istunut taksissa koko päivän, ei siitä voi syyttää.
Jos mieleen tulee jotain, tiedätte, mistä meidät löytää.
Voin vahvistaa, että Lunnin tappanut luoti on .22-kaliiperinen.
Lähetin sen ballistiikkaan tutkittavaksi.
Pienikaliiperinen? Kenties naisen ase?
Ruth Ellis ampui 38-kaliiperisella. -Kyllä, mutta se ei ollut hänen.
Et halua pitää Smith & Wessonia käsilaukussasi.
Oliko muuta?
Mikään ei viittaa kamppailuun aseesta.
Hän ei aavistanut kuolevansa.
Strutsi-klubi? -En ole kuullutkaan.
Takana on puhelinnumero. Yritän jäljittää sen.
Paljonko hänellä oli lompakossa? 20 puntaa?
Tappaisitko sen takia? -Jotkut tappavat vähemmästäkin.
Oliko lompakon tyhjentäminen hämäystä?
Ellen erehdy, kauluksessa ei ole verta, vaan huulipunaa.
Pitäkää Fenella mukananne. Haen hänet paluumatkalla.
He lähettävät auton. Menen tunnistamaan ruumiin.
Tiedän! En voi uskoa sitä itsekään!
En tiedä, mitä teen päivälliseksi.
Kavereidensa mukaan hän oli naistenmies.
Samaa sanoi ensimmäinen vaimo. -Niinkö?
Morse huomasi kauluksessa punaista huulipunaa.
Toinen nainen. Kenties mustasukkainen aviomies?
Tai vaimo.
Väkeä on yli 20 000. Ilman nimeä en voi auttaa.
Ymmärrän.
Kiitos. Anteeksi, että vaivasin.
Olen nähnyt kaikenlaista, mutta tämä aamu vie voiton kaikesta.
Mitä? -Paradise Court, nakupaikka.
Pariskunta kuuli laukauksen. Herra ja rouva Appleby.
He luulivat, että pakoputki paukahti ennen kymmentä.
Lunn hakee asiakkaansa asemalta kello 20.45 ja 21.00 välillä.
Hän menee Hovelle Woodsin alueelle.
Sen täytyi olla joku, joka tuntee Paradise Courtin.
Selvisikö klubilta mitään?
Oxfordista ja puhelinluettelosta ei löydy mitään.
Puhelinnumerosta pääsee vain BLMC:n vaihteeseen.
TAKSIKUSKI MURHATTIIN NUDISTIYHTEISÖSSÄ
Lähden ulos. -Tulit juuri. Entä tee?
Jääkaapissa on juustoa ja laatikossa leipää.
Pitääkö minun nähdä se itse?
Löysit juomakaapille.
Tunnistanet ruokakomeronkin. "Terra incognita".
Aina vain latinaa.
Siitä varmaan on iloa rikollisten kanssa.
Tämä taitaa olla sinun juttusi.
Taksikuskeja murhataan nudistileireillä.
Ihmiset juoksevat alasti. Se on likaista.
Ja sinä pyörit siellä.
En voi kuvitella, mitä isäsi sanoisi. -Ei paljon mitään.
Taksikuskin poikana olemisesta voi olla kerrankin hyötyä.
Taksikuskin? Isäsi oli yksityinen autonkuljettaja!
Hän kuljetti Aga Khania! -Kerran! Hän oli taksikuski.
Yrität masentaa.
Vähättelet häntä, saat hänet näyttämään pieneltä.
En usko, että isälläsi ja sillä kuolleella miehellä on yhteistä.
Hevoset. Kuollut mies pelasi uhkapelejä.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Hän jätti vaimonsa ja lapsensa toisen naisen takia -
jonka hän saattoi raskaaksi. Sekin vielä.
Älä valvo odottamassa.
Oletteko nähnyt miestäni, majuri?
Olen kadottanut hänet.
Hän pyysi minua soittamaan taksin noin tunti sitten.
Sanoiko hän, milloin hän palaa? -Valitettavasti ei.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kristuksen ruumis. -Aamen.
Kristuksen ruumis.
Hei!
Mark, eikö niin? Mark Lunn.
Olen rikosylikonstaapeli Morse.
Tutkin, mitä isällesi tapahtui.
Valehtelet. -En valehtele.
Näytän merkkini.
Jokaisella poliisilla on oltava sellainen.
Se todistaa, että hän on, kuka väittää olevansa.
Mitä teet täällä? -He palaavat rikospaikalle.
Murhaajat. Olen lukenut siitä.
Mistä sait aseen?
Isä antoi sen jäniksiä varten.
Isä antoi minulle kerran aseen synttärilahjaksi.
Sekin oli jäniksiä varten. Saanko katsoa?
Vaihdetaanko?
Hei! -Olet liian nuori aseen hallussapitoon.
Ei ole sinun tehtäväsi selvittää, kuka tappoi isäsi.
Tarkkailen rikospaikkaa siltä varalta, että hän palaa.
Ei, sinä menet kotiin.
Haluat auttaa, mutta tämä ei ole oikea tapa.
Hän tulee pian. Haluatko tulla ylös? -Ei tarvitse. Odotan täällä.
Onko se... -On! Ai niin!
Unohdin mainita käsineet. -Kysyin sellaiselta, joka tietää.
En halunnut tuottaa pettymystä. -Et voisi tuottaa.
Mennäänkö? -Totta kai.
Toin sinulle nämä. -Kiitos.
Mennäänkö?
Avaan sinulle oven. -Kiitos.
Varo mekkoasi.
Oletpa sinä kuvankaunis.
Mennäänkö?
Ajattelin, että jos saisin paremmat numerot, hän palaisi.
Mitä tarkoitat? -Koulusta.
Sain huonon todistuksen, ja isä suuttui.
Sitten hän muutti uuden perheen luo.
Se oli vain sattumaa, ei sinun syytäsi.
Äitisi ja isäsi ero ei liittynyt mitenkään siihen, mitä teit -
tai et tehnyt. Ymmärrätkö?
Hän oli hyvä isä.
Niin varmasti.
Hän antoi minun auttaa, kun hän korjasi taksia.
Niinkö? Nautitko siitä?
Saanko aseeni takaisin?
Et saa. Se on laitonta.
Voit satuttaa sillä itseäsi tai jotakuta toista.
Pidän sitä, kunnes olet tarpeeksi vanha.
Anna äidillesi halaus ja kerro, että rakastat häntä.
Hyvää yötä.
Saanko katsoa? -Totta kai.
Se on upea. -Saatte pitää sen.
Saanko oikeasti pitää sen? -Kaikin mokomin, jos haluatte.
Voisitteko signeerata sen? -Selvä.
Miltä näyttää? -R. Bright, mitä R tarkoittaa?
Reginaldia. -Olen Lynn Parry.
Neiti Parry, kiva tutustua. -Lynn!
Herra ja rouva Denby.
Herra ja rouva Cameron.
Veli Strange ja neiti Joan Thursday.
Kunnianarvoisa mestari. Veli Strange.
Onpa kaunis mekko. -Olette kovin ystävällinen.
Se on todella upea.
Kiitos, nauttikaa illasta. -Varmasti nautimme.
Herra ja rouva Stubbings.
Voittaja saa kaksi lippua The Carpentersin keikalle.
Herra James Strange ja neiti Joan Thursday.
Jotkut yrittävät nukkua! -Hyvää iltaa.
Mitä haluatte?
Etsin neiti Thursdayta. -Hän on ulkona.
Ulkona.
Joku mies iltapuvussa ja yksityisautossa tuli.
Jätättekö viestin? -Ei, ei viestiä.
Kas tässä. -Kiitos.
Kaikki hyvin? -Toistaiseksi kaikki hyvin.
Sanoinko jotain väärin? -Et ollenkaan. Olit loistava.
Mistä on kyse, Jim?
Se on tavallaan odotettavissa minun alallani.
Monet kävivät oikeanlaista koulua. Tämä on toiseksi paras vaihtoehto.
Hyvä veli -verkosto.
Ei siinä ole mitään pahaa. Joidenkin reaktioista -
sitä voisi luulla mustaksi magiaksi ja neitsyiden uhraamiseksi.
Mutta onnistumme tekemään paljon hyväntekeväisyystyötä.
Halusitko sinä?
Miksipä ei? Kiitos.
Salli minun.
Hei! Hei!
Mitä hittoa teette? Olisin voinut tappaa teidät!
Oletteko kunnossa?
Minä autan.
Oletteko kunnossa? -Kompastuin ja astuin harhaan.
Niin voi käydä kenelle vain. Mihin suuntaan menette?
Tätä tietä.
Clarry vie teidät kotiin. Auto odottaa.
Säikäytitte minut puolikuoliaaksi!
Kiitos.
Kiitos, että autoit minua tänään.
Ole hyvä.
Hyvää yötä sitten. -Hyvää yötä.
En pese kasvojani viikkoon.
Mistä hyvästä tuo oli? -Ihanasta illasta.
Menehän nyt.
Ei sinun tarvitse tulla Carpentersin keikalle, jos...
Anteeksi, mutta mehän voitimme. -Niin...
Ilta Lontoossa? En kieltäydy siitä.
Hänellä on kaunis ääni. -Niin on.
No niin, hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kiva typykkä.
Hän ei ole typykkä.
Hän on fiksu, älykäs, itsenäinen nuori nainen.
Muista se, jos haluat tippiä ensi kerralla.
Miten vain.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Kiitos kyydistä.
Ei hätää.
Isä Francis Mahoney, 56-vuotias.
Kuka hänet löysi? -Taloudenhoitaja rouva Walsh.
Hän toi kupin teetä pappilaan -
mutta huomasi, ettei sängyssä ollut nukuttu.
Eikö nainen asu täällä? -Hän menee kotiin iltateen jälkeen -
ja tulee heti aamusta tekemään aamiaista.
Tämä näyttää ryöstöltä.
Lompakko lojuu tyhjänä lattialla. Onko mitään uutta, tohtori?
Isä Mahoney ei odottanut tällaista ripittäytymistä.
Ammuttu ristikon läpi.
Ruumiinlämpö ja kuolonkankeus viittaavat siihen, että hän kuoli -
noin 14 - 16 tuntia sitten.
Kello seitsemän messun jälkeen.
Eikö ripittäytyminen tapahdu ennen messua?
Ellei siitä sovita etukäteen?
Ei ulostulohaavaa tällä kertaa, joten kaliiperi saa odottaa.
Voimmeko siirtää ruumiin? -Totta kai, tohtori.
Hyvä on. Sanotaanko kello kaksi?
Mitä yhteistä on taksikuskilla ja papilla?
Emme tiedä vielä, onko tekijä sama.
Kaksi eri tappajaa ei vaikuta todennäköiseltä.
Puhuin eilen aseman henkilökunnan kanssa.
Kahvilan tarjoilija sanoi, että joku pappi oli siellä -
sinä iltana, kun Lunn tapettiin.
Mahoneyko? -He näyttävät samalta kauluksessaan.
Etsitään kuva, jota voit näyttää hänelle.
Hän sanoi myös, että siellä oli nuori vaalea nainen -
joka tarkkaili taksiasemaa.
He kyselevät ovelta ovelle.
Mitä sinulle tapahtui aamulla? -Anteeksi, en herännyt kelloon.
Ihan kuin olisit nukkunut tuossa paidassa.
Äitipuoleni asuu luonani kunnes muuttaa Eynshamiin.
Nukun sohvalla. -Sekään ei oikeuta likaista paitaa.
Sotkuinen pukeutuminen johtaa sotkuiseen mieleen.
Juttuihin voi liittyä muutakin kuin ryöstö.
En ollut täysin toimeton illalla.
Palasin sinne, missä Lunnia ammuttiin.
Hänen poikansa odotti, jos tappaja palaisi paikalle.
Oliko hänellä ase? -Kyllä, .22-kaliiperinen pistooli.
Sellaisella isä tapettiin. -Otin aseen ja vein hänet kotiin.
Löysin palan metallipurkkia sieltä missä taksi oli.
Aioin viedä sen naturistien leirille, mutta poika oli kyydissä.
Anna se ja ase tutkittaviksi.
Tuletko alas? -Neiti Walsh sanoi, että voimme jatkaa.
Minä sanon toisin.
Jos et tule ja anna tietojasi ylikonstaapelille -
saat jalkani takalistoosi! -Minulla on töitä.
Pakko tehdä ne nyt. -Heti alas!
No niin, rauhoittukaa!
Mikä häntä vaivaa? Eikö hän saa?
Nimi, osoite ja syntymäaika.
Lee Timothy, Sidings, Jericho, 12. lokakuuta 1950.
Milloin näit isä Mahoneyn viimeksi?
Kuusi viikkoa sitten pesin hänen ikkunansa.
Mainitsiko hän ongelmiaan? Ongelmia seurakuntalaisten kanssa?
Ikkunanpesijälle? Ei.
Hassua kyllä, kuulin hänen riitelevän viime käynnilläni.
Olin ylhäällä ikkunassa -
ja hän riiteli makuuhuoneessa ylhäällä vasemmalla.
Kuulitko, mitä hän sanoi, tai näitkö, kenelle hän puhui?
En, mutta näin huopahatun eteisen pöydällä.
Siinä oli oranssi sulka, liian rohkea isälle.
Mihin aikaan? -Aikaisin.
Siinä kaikki tältä erää, herra Timothy.
Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme muuta.
Hän matkusti kaikkialle. Hän oli ollut pappina sodassa.
Hän oli myös vankilapappi.
Oliko hänellä perhettä?
Velipuoli, joka kävi silloin tällöin.
Donal, mutta heillä ei mennyt kovin hyvin.
Miten niin?
Hän ilmestyi parin kuukauden välein.
Hän halusi isältä rahaa.
Sanoin, että veli käytti häntä hyväkseen.
Mutta isä sanoi: "Enkö ole veljeni vartija, Roisin?"
"Enkö ole veljeni vartija?"
Päivää, rouva Appleby. -Päivää.
Baz. Missä hitossa olet ollut? Olen ollut huolissani!
Halusin vain päästä pois.
Minun luotani? -Ei, vaan täältä.
Vain pariksi tunniksi. -Baz, olit poissa koko yön!
Missä kävit? -Kaupungin pubissa.
Vanha paikka opiskeluajoiltani.
Join liikaa ja sammuin Christchurch Meadow"lle.
Olen nyt täällä. Yritän pärjätä.
Ei sinun tarvitse. Voimme lähteä.
Ei, haluaisin todella.
Pääsen eroon estoistani.
Maksoimme viikosta. Yritetään vain nauttia siitä.
Kertoiko ikkunanpesijä jotain? -Eipä juuri.
Viimeksi hän kuuli Mahoneyn riitelevän jonkun kanssa.
Miehen vai naisen?
Hän ei osannut sanoa, vaikka näki ikkunasta huopahatun -
jossa oli oranssi sulka. Ehkä mies. -Ehkä velipuoli Donal.
Kalenterissa lukee "Soita D:lle".
Ripittäytyminen klo 20, ympyröity ja alleviivattu.
Hänen tappajansa kaiketi.
Työni hedelmä.
.22-kaliiperinen. Sama kaliiperi kuin herra Lunnilla.
Luvallanne vien sen ballistiseen tutkimukseen -
ja katson, löytyykö vastaavuutta.
Oxfordissa tuskin on paljon ryöstäjiä .22-kaliiperisen pistoolin kanssa.
Kolme sulkaa. Se luki Lunnin jäsenkortissa.
Strutsi-klubi.
"Pojilta D-siivestä, Wandsworth."
Taloudenhoitajan mukaan hän oli vankilapappi.
Erikoinen ryöstäjä, kun jättää taskukellon. Tämäkin on rikki.
Kaksi rikkinäistä kelloa. Ehkä tappajan merkki.
Pidätkö sitä yhä vain ryöstönä? -3.50. Mitä hän haluaa?
Yrittääkö hän väärentää ajan saadakseen alibin?
Se on turhaa.
Tiedämme, että isä Mahoney ammuttiin kahdeksalta.
Mitä se tarkoittaakin, minun on kerrottava Brightille.
Kaksi kuolemaa kahdessa päivässä. Pomot eivät ilahdu.
Palaan pappilaan katsomaan, sopiiko tämä mihinkään.
En päässyt yhteen vaatekaappiin.
Varmistan, ettei mitään jäänyt huomaamatta.
Taksikuski, nyt pappi. Onko mitään, mikä yhdistäisi heitä?
Ei ole syytä uskoa, että he tunsivat toisensa.
Kuka tämän takana onkaan, etsikää hänet ja pian.
Joku hullu murhaa tuntemattomia rahasta.
Hänellä on 130 000 mahdollista uhria.
Emme tiedä, kuka on seuraava.
MIIKA 5:15
Etkö voi pitää kelloa kaulassasi?
Anteeksi, askeleeni on kevyt.
Etsitkö synninpäästöä? -Minua ei enää voi pelastaa.
Koskaan ei ole liian myöhäistä Kaikkivaltiaalle.
Tunsitko hänet? Millainen hän oli?
Viskipappi. Joskus papeilla on sellainen tapa -
että he vilkuilevat olkansa yli peläten -
että heidän epäilynsä huomataan.
Menettikö hän uskonsa? -Sitä tapahtuu.
Onko Strutsi-klubi tuttu? -Ei. Missä se on?
En edes tiedä, millainen klubi se on. -Voin kysellä.
Mikä tämä on? Taikashow?
Tavallaan.
Jukra!
Morse löysi niitä pappilan vaatekaapista.
Tajusimme idean, Morse.
Pornografiaa?
Se on Lontoon juttuja.
A40-tietä pitkin siitä tulee kaikkien juttu.
Voin kysellä vanhalta kollegalta.
Isä Mahoney ei ollut aseman kahvilassa.
Tarjoilija sanoi, että se oli toinen mies.
Se on vapaamuurarien liina.
Se oli laukussa filmien kanssa. -Se ei voinut olla isä Mahoneyn.
Paavi kielsi liittymisen veljeskuntaan 200 vuotta sitten.
Ehkä hänen veljensä Donal? Hän kuulostaa roistolta.
Nämä rasiat?
Peltirasia, vai?
Pensaista löytyy kaikenlaista. -Ei, se oli puolikas rasia.
Siinä saattoi olla 18-millistä filmiä.
Meillä on filmiesitys kerran viikossa vieraille.
Meillä on muutamia filmejä, mutta ne ovat 16-millisiä.
Milloin laukauksen kuullut pariskunta saapui?
Perjantai-iltana.
Annoimme kukkaseppeleet tervetulotoivotuksena.
Kysyin, halusivatko he syödä, mutta he olivat väsyneitä.
Näimme heidät vasta aamulla.
Aioimme ajaa tänne -
mutta jos aiomme palata luontoon, pitää ottaa juna ja taksi.
Voitteko kuvailla kuljettajaa?
Kuljettajaa? Kyllä.
Valehtelitte meille. Veitte Applebyt -
Paradise Courtiin murhailtana.
Olisi pitänyt kertoa, mutta minulla on ollut paljon ajateltavaa.
Vaimoni on sairas. Hän ravaa lääkärin luona.
Ikävä kuulla. Missä olitte eilen illalla?
Te tiedätte, missä olin. Jouduimme onnettomuuteen.
Varmistin, että hän oli kunnossa ja vein hänet kotiin.
Entä ennen sitä?
Minulla oli keikkoja kaikkialla.
Lähellä St. Agnesia?
En usko.
Oliko teillä ja herra Lunnilla hyvät välit?
Olimme hyviä ystäviä.
Kysykää keneltä tahansa. -Ei rahahuolia?
Löysin tämän taksinne takapenkiltä eilen illalla.
Se on velkakirja 25 punnalle herra Lunnin allekirjoituksella.
Sehän oli vain pieni yksityisasia meidän välillämme.
Dudley maksoi velkansa kauan sitten.
Kokemukseni mukaan -
kun velka on maksettu, velkakirja palautetaan velalliselle.
25 puntaa. Viikon palkka tai enemmän.
Olemme kaikki säästäneet pahan päivän varalle.
Mutta ymmärrätte varmaan, miksi meidän on vaikea uskoa -
että olitte Paradise Courtissa -
samana iltana, kun velallisenne ammuttiin -
ettekä muistanut sitä?
Ehkä minun olisi pitänyt sanoa jotain -
mutta en halunnut joutua sellaisiin ongelmiin -
murhan kanssa.
Olen vain taksikuski, huolehdin omista asioistani.
Herra ja rouva Maynard. Hyvää iltapäivää.
Kiitos. Näkemiin, kultaseni.
Mukavaa matkaa.
Nähdään parin päivän päästä. -Avaan oven.
Tässä takkisi.
Kiitos, ajakaa varovasti. -Selvä.
Asemalle.
Jos touhuat tällaista yksinäsi -
ei ihme, ettei kunnon tyttö kiinnostu sinusta.
Se on todiste murhajutussa.
Maailmassa on muutakin kuin se, mitä luet lehdestä.
Sinä tiedät siitä varmasti kaiken.
Kävit Oxfordia -
mutta et valmistunut.
Reputit kirjojesi, runojesi ja oudon musiikkisi takia.
Jep, reputin!
Olisi pitänyt jäädä kotiin ja ajaa taksia, kuten isä -
ja panna joku tyttö paksuksi. Sitten voisit halveksia minua -
ja kaikki olisi hyvin pienessä maailmassasi.
Olit aina outo. Sulkeutunut.
Täynnä pikku salaisuuksia.
Olit isällesi pettymys.
Suuri pettymys! -Niin sinä sanot!
En tappanut äitiäsi!
Mitä?
En antanut hänelle syöpää.
Et voi syyttää minua koko elämääsi.
Minulla on töitä. Hyvää yötä, Gwen.
Otimme sinut luoksemme.
Oletko varma, että se on Lunn? -Hän on parissa kolmessa kuvassa.
Se on hänen yhteytensä isä Mahoneyyn.
Lunn esiintyy näissä irstaissa elokuvissa.
Ei tarvitse vaieta minun takiani. -Minä avaan.
Olin sodan aikana Blackpoolissa ATS:ssä kaksi vuotta.
Siellä oli mies, joka halusi aina mitata jalkani.
Kaikkea sitä on.
Näytät väsyneeltä. -Se johtuu töistä.
Pidä huolta itsestäsi.
Me kaikki arvostamme sinua.
Ikävää, että sinulla meni huonosti.
No niin. -Tule turvallisesti kotiin.
Morse.
Mennään.
Hän on loosini kunnianarvoisa mestari.
Kommodori Maynard, Harry Maynard.
Näin hänet toissailtana loosissa.
Kuka hänet löysi? -Poliisi sai nimettömän vihjeen.
Naapuri kuuli pistoolin äänen yhdeksältä illalla.
Tai kellon kilahduksen.
Huomenta, herrat. -Tohtori.
Näyttää pahalta.
Teillä näyttää olevan tapana kerätä näitä, ylikomisario.
Ammuttu? -Takaraivoon lähietäisyydeltä.
Kolme kahdessa päivässä.
Hänen vaimonsa taisi juuri saapua taksilla.
Hyvänen aika... -Ylikonstaapeli Strange.
Voimmeko puhua sisällä?
Mistä tulette? -Asemalta.
Hain rouvan illalla. -Mihin aikaan?
Varttia vaille kuusi.
Hän varasi paluun puoli yhdeksäksi tänä aamuna.
Voinko mennä? Minulla on nouto Headingtonissa.
Brian ei ole palannut.
Antakaa konstaapelille lausunto. Sitten voitte lähteä.
Kolme ampumista viikossa?
Tässä. -Mikä tämä on?
Strutsi-klubi.
Yksi pojistamme tunnisti nimen.
"Eksoottisia harvinaisia tipuja. Elokuvia, yksi punta."
"Lähettäkää kirjekuori postimerkillä Strutsi-klubille."
"Pappila, 12 Cloyster Walk, Oxford."
Eksoottisia tipuja?
Parempi tipu pivossa kuin kaksi oksalla.
Aivan. -On ilo olla avuksi.
Kiitos.
Ymmärtääksemme hän kuului vapaamuurareihin, eikö niin?
Hän vastasi loosista.
Tällä viikolla oli vain naistenilta. Hän oli niin ylpeä.
Sanooko Strutsi-klubi teille mitään?
Ei mitään.
Onpa tuo sääli. -Kello on rikki.
Se on aina pysynyt ajassa.
Muuten Harry ei olisi tuonut sitä taloon.
Kukkapenkissä on kaksi painaumaa.
Taidan tietää, kuka soitti vihjeen. -Tarkoitatko tikkaita?
Jos Acacia Avenue on Timothyn kierroksella -
hän ei halua löytyä murhapaikalta kahta päivää peräkkäin.
Mitä sanoit Maynardin kellosta?
Ajan muuttaminen on tappajan käyntikortti.
Luoja tietää miksi. Mitä mieltä olet, Morse?
Olen nähnyt tämän huoneen ennenkin.
Oletko käynyt täällä?
Dudley Lunnin pornofilmi kuvattiin täällä.
Ymmärrätte, miksi en halua sekaantua.
Kaksi kuollutta kahdessa päivässä voi tuhota hyvän maineeni.
Miten hyvin tunsitte Maynardit? -He ovat asiakkaita.
Pesen heidän ikkunansa, he maksavat minulle.
Missä olitte eilen kello 21? -Kultani kanssa, vai mitä?
Hän pääsee töistä kymmenen maissa, ja saatan hänet kotiin.
Eikö kukaan voi vahvistaa, mitä teitte illalla?
Ei, kun muotoilette sen noin.
Aivan.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa Thursdayn kanssa.
Hän lähti Lontooseen.
Meillä on johtolanka Strutsi-klubiin.
Isä Mahoneyn velipuoli Donal saattaa liittyä asiaan.
Tämä törkyelokuvajuttu on viheliäinen!
Pitäkää minut ajan tasalla. Jatkakaa.
Hyvä, että tavoitin sinut.
Aviomies hakkasi naista. Voitko ottaa lausunnon?
Tai sitten katsot, kun DeBryn kaivelee Maynardin kalloa.
En nosta syytettä. Minä provosoin häntä.
Mikään ei ansaitse tällaista.
Tapasin jonkun ja lähdin hänen mukaansa.
Ja miehenne sai tietää?
Kuka se mies oli? -En halua, että hän joutuu pulaan.
Olkaa kiltti, rouva Grady.
Dudley, Dudley Lunn.
Mistä löydän miehenne?
Hän on Paradise Courtissa, mutta en halua nostaa syytettä.
Rouva Grady? Joan Thursday, sosiaaliviranomainen.
Teidän ei tarvitse puhua Morsen kanssa.
Sanoin, etten halua nostaa syytettä.
Sitten sen pitäisi riittää.
Kiitos.
Jos muutatte mielenne, löydätte minut Castlegatesta.
Oletko varma Gradysta?
Melkoinen sattuma, että hänen vaimonsa rakastaja kuoli -
tiellä lähellä miehen työpaikkaa.
Etsimme puutarhurianne Del Gradya. Soitimme hänen kotiinsa tuloksetta.
Onko hän tirkistelijä?
Naturistileirin puutarhurilla on siihen otolliset olosuhteet.
Onko mitään epätavallista? -Vain liiankin tavallista.
Ruumiinavaus voi kertoa muuta, mutta vaikuttaa selvältä.
Itsemurha? -Kuolinsyyntutkija päättää -
mutta ruumis tuoksuu vahvasti viinalta.
Liiallinen alkoholi on tunnettu masennuslääke -
ja teemme harvoin viisaita päätöksiä humalassa.
Sanotaanko kello yhdeksän? -Kyllä, tohtori.
Morse.
No niin. Hän hakkasi vaimon sairaalakuntoon -
ja katui sitten tekoaan.
Tai sitä, mitä hän teki Lunnille ja muille.
Lunn vehtasi rouva Gradyn kanssa, mutta mikä on motiivi -
isä Mahoneyn ja kommodori Maynardin murhiin?
Eivät he tapailleet vaimoa.
Ellei Gradylla ole .22-kaliiperista pistoolia -
on etsittävä tappajaa muualta.
Se oli vain typerä nuoruuden hairahdus.
Tapasitko hänet kujalla?
Kollegani löysi paperikukan Lunnin taksin läheltä.
Te saitte havaijilaiset seppeleet saavuttuanne.
Halusin vain puhdistaa ilmaa.
Tehdä selväksi, että nuoruuden hairahdus -
kuului menneisyyteen. Olen naimisissa, ja niin oli Delkin.
Vähemmän onnellinen kuin sinä. Miten hän otti sen?
Ei hyvin.
Hän oli ansassa naisen kanssa, josta ei välittänyt.
Hän oli mennyt naimisiin, koska sitä odotettiin häneltä.
Sielläkö olit, kun kuulit laukauksen?
Kiusallisten kysymysten välttämiseksi -
päätit vaieta siitä.
Del aneli, että tapaisin hänet seuraavana iltana.
En jättänyt sijaa haaveille.
Tai toivolle.
Tietääkö rouva Appleby nuoruuden hairahduksesta?
Ei tietenkään. -Selvä. Kiitos.
Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme lisätietoja.
Haluan illallisen kolmelle.
Kaikki ulos.
Olet ollut kauan poissa, Fred -
mutta on hyvä osoittaa kunnioitusta, kun tulee toisen alueelle.
En halunnut häiritä, Len.
Ei siitä ole vaivaa, ja olen nykyään päällikkö Dury.
Olet puhunut Ches Finchin kanssa. -Olimme yhdessä Cable Streetillä.
Tämä on nykyään minun heiniäni. Mitä tutkit?
Murhaa, joka liittyy pornoelokuviin, joita myy Strutsi-klubi.
Kaikki on juuri niin kuin pitääkin.
Mukavan rauhallista ja ongelmatonta. -Toki.
Mieheni levittävät sanaa.
Jos kyseessä on tunkeilija, saatte hänet.
Sano, että he etsivät miestä huopahatussa -
jossa on oranssi sulka, sinun kokoasi.
Milloin kiristit Mahoneyta?
Kun hän oli vankilapappi Wandsworthissa?
Liha on heikkoa. -Kiristit häntä auttamaan hämärähommissa.
Esitit aina välillä hänen velipuoltaan Donalia -
seurataksesi tapahtumia.
Onko Donalia olemassa, vai oliko se vain peitetarina -
taloudenhoitajaa varten?
En voinut näyttää virkamerkkiäni.
Mitä tapahtui, Len?
Olit hyvä löytämään varkaita.
Kukaan ei ole niin puhdas kuin haluaisi maailman luulevan.
No niin.
Pappi on nyt kuollut.
Kolme miestä on kuollut.
Kaikki liittyvät pikku rötökseesi.
Ehkä joku on päättänyt lopettaa bisneksesi.
Nähdään. -Fred!
Korttisi on merkitty. Älä tule takaisin.
Se mitä teet viemäreissäsi, on oma asiasi.
Voit olla paskaläjän kuningas.
Mutta jos astut vielä mailleni, joudut hirteen.
En välitä, kenen takkia kannat!
UUSI OSOITE
Onko tapahtunut edistystä? -Jotain.
Voimme sulkea pois matkustajan, jonka Lunn haki asemalta.
Miten niin? Saanko tarjota?
Viskiä, jos sopii.
Mikä tämä on? -Mikä?
Se on vain harrastus.
Nämä ovat hyviä. -Kiitos.
Siivosin vaimoni vaatteita ja löysin vesivärit kaapin perältä.
Mitä sanoitkaan?
Hän näyttää olleen miehen rakastajatar.
Hän vei naisen kotiin kello 21.20. Aviomies hakkasi hänet.
Kuka hän on?
Neiti Parry, taidekoulun malli.
Eikö hän olekin häikäisevä? Kippis.
Neiti Parry?
Huomenta.
Muistatteko herra Robertsin? Speedy Cabsista.
Hän tarjoutui antamaan lausunnon. -Lausunnon?
Pieni asia koskee ajoitusta.
Herra Roberts, mihin aikaan annoitte Joe Northille tehtäväksi -
hakea rouva Maynardin kotoaan?
Iltapäivällä, puoli neljältä tai neljältä.
Puhelimessa? -Ei, hän tuli toimistolle.
Useimmat tekevät niin silloin, jos on aikaa.
Speedy Cabs sponsoroi pöytää -
kommodori Maynardin loosin hyväntekeväisyysillassa. -Kyllä.
Olisiko Joe North käynyt niissä?
Me kaikki olemme käyneet parissa, Joe mukaan lukien.
Ette kai usko, että hän on osallinen? Ei Joe, en voi uskoa sitä.
Löysimme kommodori Maynardin ruumiin kellon edestä.
Avain oli lattialla hänen vieressään. -Kellon kupu oli auki.
Vaimon mukaan hän veti kellot aina yhdeksältä.
Meillä on ollut onnea saada tietää, mihin aikaan murhat tapahtuivat.
Dudley Lunn juuri ennen kymmentä. Isä Mahoney kahdeksalta.
Ja kommodori Maynard yhdeksältä.
Tappaja muutti aikaa kellossa jokaisella rikospaikalla.
Kymmeneltä hän sääti Lunnin kellon kello 18.50:een.
Kahdeksalta hän sääti isä Mahoneyn taskukellon kello 15.50:een.
Yhdeksältä hän vaihtoi kommodori Maynardin kellon ajaksi 15.10.
Luulimme, että hän yritti hankkia alibin -
mutta asia on paljon yksinkertaisempi.
Jos niin sanot. -Ajalla ei ole merkitystä.
Tärkeää on kellon viisareiden sijainti.
Käyttääkseni viestijoukossa opetettuja merkkejä -
6.50, vasen käsi alas, oikea ylös.
3.50, vasen käsi sivulle, oikea ylös.
3.10 vasen käsi sivuun, oikea käsi ristiin ylös.
Viittoilujärjestelmä? -Aivan.
Olen vähän ruosteessa, mutta C-Y-W...
CYW ei tarkoita mitään.
Se on arvoitus.
Neiti Parry.
Cyw!
Kiitos, että tulitte vahvistamaan kertomanne, neiti Parry.
Konstaapeli, viekää hänet ruokalaan. Nähdään pian.
Olette oikeassa. C-Y-W ei tarkoita mitään englanniksi.
Mutta kymriksi, ja ehkä voitte auttaa ääntämisessä -
cyw on hellittelynimi.
Se tarkoittaa tipua.
Sanoit meille: "Tässä on Siwan -
eli Joan englanniksi -
mutta useimmat kutsuvat häntä Birdieksi."
Hän oli sitä kaikille muille paitsi minulle.
Pikku lintuni, cyw.
Tunnistin hänet Brightin luonnoslehtiöstä.
Hän kutsuu itseään Lynn Parryksi äitinsä tyttönimen mukaan.
Hän on myös blondi elokuvissa Dudley Lunnin kanssa.
Ifan Roberts, pidätän teidät -
Dudley Lunnin, isä Mahoneyn ja kommodori Maynardin murhista.
Oletettavasti tarkkailit Lunnia pitkään.
Suunnittelit, odotit oikeaa hetkeä.
Tiesit Patty Gradysta -
ja tiesit, että herra Grady työskenteli Paradise Courtissa.
Tarkkailin kaikkia kuukauden ajan.
Kukaan ei huomaa takseja.
Jos istuu taksin ratin taakse, on näkymätön -
mutta me näemme kaiken.
Säälittävät salaisuudet, kaiken.
Keskuksenhoitajana olisit voinut lähettää Lunnin -
keikalle Hovelle Woodiin, missä sinä odottaisit häntä.
Ifan, mitä nyt?
Mistä on kyse?
Katso, mitä teit Siwanille, Dudley!
Kerro, kuka muu on mukana! -Ei kukaan!
Sanoit, että hän jäisi henkiin, jos saisit haluamasi.
Miten sait tietää tyttäresi osallisuudesta?
Ymmärrän, tietenkin.
Sinusta oli tullut Strutsi-klubin jäsen.
Olit tilannut filmejä ja nähnyt hänet.
Tunsin hänet heti. Hän oli pikkutyttöni.
Hän oli nimi kortissa kahdesti vuodessa. "Rakkaudella, isä."
Mitä se edes tarkoittaa? Tuskin muistan häntä.
Ehkä, mutta hän ei unohtanut sinua.
Ehkä olisi ollut parempi, jos hän olisi unohtanut.
Helpommin sanottu kuin tehty isälle.
Mitä mahdatte ajatella minusta?
Olet älykäs, herkkä nuori nainen -
joka joutui roistojen joukkoon. Häpeä on heidän.
Ei sinun.
Kiitos.
45, 45, nouto, 98B Chestnut Way, New Hinkley.
North Oxford Lawn Tennis Club -
neiti Carlitt.
Selvä. Matkalla.
Olisi pitänyt arvata. Ristikkäiset liput käsivarsissa.
Entäpä se merkintä?
Miika 5:15.
"Toteutan koston vihalla ja raivolla -
pakanoille, jotka eivät kuunnelleet."
Hän teki sen tytön vuoksi. En syytä häntä.
Jos se olisi tyttäreni... -Mutta ei ollut.
Niin voisi käydä kenelle tahansa.
He ovat kaikki jonkun tyttäriä, äitejä tai siskoja.
He kaikki merkitsevät jotain jollekulle.
Klubin takia he eivät merkitse mitään kenellekään.
Paitsi meille. He merkitsevät jotain.
Ainakin minulle.
Olisin sanonut samaa sinulle ennen.
En ole yhtä hölmö kuin ennen.
Pidin siitä hölmöstä. Hän toivoi ihmisistä parasta.
Eikö ole parempi nähdä asiat sellaisina kuin ne ovat?
Ihmiset tekevät huonoja valintoja ja maksavat seuraukset.
Entä sääli ja ymmärrys? Miten se sopii kuvaan?
En tullut hoivaamaan haavoittuneita.
Varmistan, että oikeus toteutuu.
Loput jätän isä Mahoneyn kaltaisille. Mitä hyötyä siitä hänelle oli?
Sinä kai tiedät parhaiten.
Toinen olut, vai riittikö jo?
Ei. Minulla on menoa tänään.
Olemme sitä, mitä olemme, Morse.
Voimme yrittää paeta sitä, mutta se löytää meidät lopulta.
Mies on mitä on, piti hän siitä tai ei.
Suomennos: Rosa Grönroos Iyuno-SDI Group