Ni är med oss här på Barracks för FA-cupens femte omgång-
-mellan Cowley Town och Oxford Wanderers.
Spänningen runt Cowleys hemmaplan växer redan.
Inte publik vi är vana vid i den här änden av ligan.
Hej, Alf. Vem är din polare?
En minut kvar, och Oxford Wanderers ligger under-
-mot Cowley Town med 1-0 i denna femte omgång.
Sparkad utanför straffområdet.
Swift gör sig redo.
Swift har ryckt, om inte segern ur nederlagets käftar, så åtminstone...
Ett meddelande från Provisoriska IRA.
Om Jack Swift spelar på onsdag mot Cowley blir han skjuten.
Poststrejken går in på sin fjärde vecka.
Ingen sida visar tecken på framsteg.
Förmodligen trafiken. Han kommer säkert snart.
Ni måste förstå att finansiera en institution med pengar-
-från ett företag med blod på händerna är...
Med blod på händerna kan inte längre tolereras.
Döm inte det förflutna efter modern moral, mr Sarson.
Så att inte era upplysta dygder en dag blir omoderna.
Det handlar inte om det förflutna.
God morgon, miss Widdowson.
God morgon, miss Newell.
Ni är tidig. Jag har satt på tevatten.
Morse.
-Vad är...? -En död, en skadad.
Den avlidne är miss Margaret Widdowson, 22, från Headington.
Rektorns biträdande sekreterare.
Hon var inte medveten om det. Alltid nåt.
-Och överlevaren? -Miss Newell, också sekreterare.
-Och var fanns bomben? -I posten.
Ett paket, antar jag, med tanke på explosionen.
Teknikerna ska identifiera paketet.
Men det blir nog en utdragen process.
Dödsorsaken borde tala för sig själv-
-men ska vi säga klockan två?
-Tack, doktorn. -God dag, inspektören.
-Trevligt att ha er tillbaka. -Doktorn.
Vad tror vi? Angry Brigade?
Man tog en kille i lördags för bomben hos arbetsministern.
Om det var det borde fler än en vara inblandad.
Skrev de inget i en kommuniké?
"Vi attackerar egendomar, inte människor."
Det är inte deras stil.
Vem som än skickade den, vad den än kom i-
-kan vi anta att den var avsedd för rektorn.
Ni har inte haft meningsskiljaktigheter med kollegor?
Inget som rättfärdigar nåt så hemskt, ont... Stackars flicka.
Jag såg anslag om Buchanan-affären.
Känslorna svallar, antar jag?
-Bara oartiga studenter. -Vad för nåt?
Tobias Buchanan, sir.
Han blev rik under amerikanska inbördeskriget.
Senare investerade han i en ordförandestol här.
Problemet är...?
Hans företag tillverkar napalm och avlövningsmedlet Agent Orange.
Båda har använts i Vietnam.
Militanta kan se det som skälig orsak.
Men en bomb? Tror ni att det är Angry Brigade?
Vi har ett öppet sinne, men för att vara på den säkra sidan-
-vill vi sätta en konstapel vid grinden för att avskräcka.
Om ni tycker det, så.
Bara tills vi har rett ut allt.
Post under poststrejken.
Det låter osannolikt.
Många privata firmor har tagit över.
Jag hör om nån har levererat nåt i dag.
-Det kan Strange göra. -Jag är fullt kapabel.
Jo, men mr Bright vill att ni tar hand om nåt annat.
Vet ni mycket om fotboll?
Ja, sir, förstått. Ett ögonblick, sir.
Mr Bright hälsar att han blir sen.
Men miss Frazil är här.
Han satte henne på ert kontor.
-Miss Frazil. -Kommissarien. - Morse.
-Kommer jag olägligt? -Det är det alltid.
Jag hjälper gärna polisen, men jag måste säga-
-att sitta på ett sånt scoop strider emot alla instinkter.
Som ni ser har vi inte publicerat det än.
Men om hotet är verkligt, och de verkställer det-
-hamnar det på förstasidan.
-Vad är det? -Det kom ett anonymt samtal...
...till Oxford Mail i lördags kväll.
En irländsk mansröst sa:
"Ett meddelande från Provisoriska IRA."
"Om Jack Swift spelar på onsdag mot Cowley"-
-"blir han skjuten."
Gammal eller ung, av rösten att döma?
Allt mellan 18 och 80. Ulster-dialekt, som Paisley.
Vet ni var samtalet ringdes från?
Från en telefonautomat i foajén på Plaza Hotel.
Det kan vara ett skämt.
Nån som inte vill att Swift spelar mot...
Cowley Town, omspel i cupen.
Plaza Hotel ligger ett stenkast från planen.
Kan ha varit nån efter matchen.
Det var väl problem när han gick med i klubben?
Hatbrev, dödshot.
Vi har fått brev om att såna som Swift-
-inte ska spela i en engelsk klubb.
Såna som Swift? Irländska fotbollsspelare-
-i engelska lag? Förlåt, jag är inte insatt.
Det finns många nordirländska spelare i engelska ligan.
Men som en skrev, ingen med "en droppe svartingblod i ådrorna".
Så det är en rasfråga?
I början kanske.
Men Swift har visat fansen vad han går för.
Han fick dem uppflyttade från division två.
Kan det finnas ett samband-
-mellan hotet mot Swift och bomben på Lonsdale?
Irländarna på den här sidan vattnet?
De är nog inte så djärva, miss Frazil.
Vad är ett dödshot mot en stor fotbollsspelare?
Det verkar djärvt, kommissarien.
Förutsatt att hotet är äkta.
Tror ni inte det?
Det är det som är problemet.
Jack Swift får beskydd dygnet runt-
-tills efter matchen. Rotelns order.
Fotboll är inte mitt expertområde. Jag är inte intresserad.
Vilket är varför man har valt er.
Det sista vi behöver är nån kollrig-
-som överväldigas av fotbollsjippot.
Det är bättre med nån-
-som håller ögonen på bollen, så att säga.
Är allt bra?
Det måste jag ju vara.
Jag borde ägna mig åt bomben-
-istället för att sköta en överbetald fotbollsstjärna.
Vi ska inte ifrågasätta.
Se hur det gick.
-Om det är ett äkta hot... -Precis, "om".
Jag kunde hjälpa er hitta galningen som sprängde mitt gamla college.
Fast roteln vet bäst.
Vi kör en enkel passningsövning.
Låt inte Jack göra allt jobb.
Jobba hårdare än så!
Vi bryr oss inte om det.
Det är bara nån idiot som försöker distrahera mig.
Säkert, mr Swift.
Men jag har instruktioner att försäkra det.
Hur då? Som en livvakt, menar ni?
Nåt i den stilen.
Jag eller en av mina kollegor är med er hela tiden.
-Har jag nån talan? -Nej.
Det har mr Fender bestämt.
Han tar inga risker med sin stjärna.
-Jag ska precis träffa honom. -Varför då?
Jag ska prova kläder till modejippot i kväll.
Jag ska prata med honom.
-Jag är inte rädd för dem. -Det tror ingen.
Vi vill bara vara förnuftiga.
Kan inte mr Swift missa matchen?
Det är en cupmatch. Vet ni vad det innebär för klubben?
Och om jag inte spelar nu, vad händer då nästa gång?
När tar det slut?
Er son är väl stationerad där?
-På Norton Island. Ja, sir. -Går det bra?
Sam skriver till sin mor en gång i veckan-
-men i och med poststrejken...
Och Morse, hur mår han nuförtiden?
Morse är Morse, sir.
Ni om nån vet vilken tribut fjolåret tog.
Han går lite långsammare.
Förlorat lite studs, menar ni?
Lite mindre självgod, lite mindre kaxig.
Det är inte alltid dåligt.
Lite osäkerhet, lite tvivel-
-gör en försiktigare i arbetet, mer noggrann.
Tiden kanske påverkar oss alla så, förr eller senare.
Vissa slag återhämtar man sig aldrig från.
-Inte helt i alla fall. -En sak är säker.
Han är inte längre grabben som klev av bussen från Carshall-Newtown.
Så ni har inte märkt nåt ovanligt?
-Nån som har följt efter er? -Utöver pressen, nej.
Eller inget sånt.
-Som vad då? -Det är dumt.
Förra veckan, torsdag eller fredag-
-satt jag i en taxi i stan. Jag tyckte att jag såg nån jag kände.
-Hemifrån. -Vem då?
En kille som jag spelade fotboll med som barn, George Sellers.
Gifte sig med granntjejen.
Men det var enkelriktat.
Chauffören fick köra runt, men när vi kom tillbaka-
-var han borta.
-Tror ni att det var han? -Det såg ut som George.
Men om han var i stan skulle han höra av sig.
Jag misstog mig säkert.
Men ni sa allt utöver det vanliga.
Jag har precis pratat med teknikerna.
De tror att bomben låg i en vanlig kartong-
-i brunt papper med snöre, med en timer.
Inget utmärkande.
Det begränsar urvalet lite.
Jag har pratat med alla postväsen i Oxford.
Inget har levererat ett sånt paket till colleget.
Då måste bombaren ha lämnat det själv.
Nåt från underrättelsetjänsten om vanliga radikaler?
Det är ju Oxford.
Bara vid Carfax finns ett halvt dussin agitatorer.
"Ban the bomb", "Make love not war", Amnox, vegetarianer.
De kanske för oväsen-
-men jag kan inte se dem spränga folk.
Så tillbaka till Angry Brigade?
Eller så är det personligt. Hämta er rock.
FENNERS VÅRKOLLEKTION 1971
Klipp ett nytt mönster för en ny modell.
Jag hörde precis att Suki är på smällen.
Aarta, se till att anstränga dig lite mer i kväll.
Det är Robert Fenners vårkollektion! Så där ja!
Ta fem minuter, tjejer. - Allt bra, Jackie?
-Vem är din vän? -Polisen.
Robert Fenner, Fenner Fashions, stjärnornas modeskapare-
-och ordförande i Oxford Wanderers.
Jag har hört det.
Mr Swift ska delta i en modevisning i kväll.
Fenner Fashions har premiär. Jack måste delta.
Viktigare är att han inte blir dödad.
Jag behöver en lista med alla som kommer.
Ingen kommer att skada honom offentligt.
Duktig fru.
Inget kommer väl att hända honom när ni är här?
Cecily, du kan väl ta Jackie-
-och prova kvällens kläder, så kan Solli fixa alla ändringar.
Den här vägen, Jackie.
Ska vi ta en titt på det berömda innerbenet?
Men det får inte ta länge.
Ray vill ha mig på plan för en fotografering.
Jag hade en läkartid kl. 16.30 i fredags-
-så jag kom in lite tidigare i morse för att ta igen tiden.
Maggie hade redan satt på tevatten.
God morgon, miss Newell. Ni är tidig.
Hon hade ett paket med brunt papper.
Såg ni vem adressaten var?
Jag såg att det var rektorn.
Men de hade skrivit Stanfield istället för Stamfield.
-Stanfield, med N? -Ja, G.W. Stanfield.
Jag vände mig om för att göra nåt och såg ett starkt ljus.
-Det är allt jag minns. -Var allt bra mellan er?
Ja då, vi kom mycket bra överens.
Professor Stamfield, då?
Hans kollegor och så, inga gräl där?
Han grälade på Maggie om hennes tider.
Ibland kom hon kvart över nio.
Det verkar löjligt nu, sakerna vi retar oss på.
När sånt här händer...
...undrar man varför man bryr sig.
Miss Widdowson har en syster. Frida O"Rourke.
Hon kanske vet nåt.
Se om ni kan hitta henne.
-Kom till stationen sen. -Sir.
Trots att de spelar för olika lag-
-är Jack Swift och John Paul Martinelli glada att förknippas-
-med lanseringen av Striker från Grenville Cycles.
Några frågor?
Ja, en fråga till mr Martinelli.
Hur känns det att bli kallad näste Jack Swift?
Jag hoppas det bara finns en Jack Swift.
Han är min hjälte sen skolan.
Nu möter ni honom på onsdag. Några gissningar?
Wanderers har fördelen med hemmaplan.
Men Cowley är redo att ge allt.
Det är det fina med cupmatcher. Vad som helst kan hända.
Nu måste grabbarna fortsätta träna.
Tack så mycket.
Kom, grabben.
Så ni drog det kortaste strået.
Vad är planen med Swift?
Hålla honom vid liv, om hotet är äkta.
-Mår ni bra? Ni ser lite vissen ut. -Nej, jag mår bra.
-Säkert? -Ja då.
Känner ni Swift?
Jag har intervjuat honom. Han verkar trevlig.
Det är inget man kan säga om Ray Jubba, deras agent.
Deras agent?
Swifts och John Paul Martinellis. Han har hand om båda.
-Men de ju spelar i olika lag. -Inte länge till.
Martinelli vill visst byta från Cowley-
-och Wanderers är intresserade.
Nästa Jack Swift.
De har ju redan en Jack Swift. Varför behöver de en till?
"Och långsamt svarade Arthur från pråmen:"
"Den gamla ordningen förändras och ger plats åt den nya."
Varje gud har sina glansdagar, Morse.
Jag måste gå.
-Borde du inte berätta för honom? -Han kan ångra sig.
Du är manager, Dan. Jag är bara hans agent.
Det är det du får betalt för.
Låt honom bara få matchen i morgon ur vägen.
Har du kontakt med familjen där hemma?
Det är viktigt när man är här.
Ja då.
Duke Ward hälsar, förresten.
-Var har du träffat Duke? -Vi pratades vid.
-På telefon. -Okej.
Säg till om du får problem.
Visst. Vi ses i kväll.
Jag menar i morgon, på matchen.
Kan du skaffa Cheryls nummer till mig?
Gillar du henne?
Jag skulle kunna presentera er, men vissa saker måste man klara själv.
-Det är ingen fara. Jim är polis. -Tjenare, Joanie.
Upp i sadeln igen, alltså?
-Pappa sa att du varit ledig. -Gjorde han det?
Vad är det här?
Bara nåt jag blev inblandad i genom socialen.
Jag letar efter Frida O"Rourke.
Vi tror att hon finns här. Är hon en av dina?
-Vad gäller saken? -En familjeangelägenhet.
Hennes syster är död.
-Maggie? -Känner du henne?
Ja, hon besökte Frida några gånger.
-Var det en olycka? -Inte direkt.
Ni tar väl hand om min grabb?
Han betyder mycket för mig.
-Ni är väl deras manager? -Det stämmer.
Sponsring, framträdanden och sånt.
-Lukrativt? -Om vi säger så här.
När Jack lånade ut sitt namn till en sko-
-såldes över en halv miljon första säsongen.
59,11 per par för pojkskorna, 149 shilling för herrskorna.
Bra pröjs oavsett valuta, gammal som ny.
Joan sa att hon hade varit här.
Förra veckan kom hon förbi med lite saker till barnen.
När jag lämnade deras pappa-
-var det bråttom, och deras leksaker blev kvar.
Hur verkade hon?
Verkade allt bra? Inga problem?
Jag skulle vara brudtärna, och hon...
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Stackars Maggie.
-Jag kan inte slippa det i kväll? -Ledsen, Jackie. Det går inte.
Allt är ordnat, och tidningarna kommer.
Visst, Ray.
Kan ni passa honom medan jag ringer ett samtal?
Han är schyst.
Han vill bara mitt bästa.
Modevisningar, fotograferingar, reklam?
Hur hinner ni spela fotboll?
-Vem är det där? -Ingen aning. Ingen som jobbar här.
Pressen, kanske?
Om hennes gubbe dyker upp vet du var jag finns.
Och om hon kommer på nåt systern sagt.
-Absolut. -Då får du vara försiktig.
Jo, jag ska på en tillställning.
Till våren, välgörenhet med middag och dans.
Jag undrar om det vore nåt för dig.
-Har nån gett dig korgen? -Nej då, inget sånt.
-Du är den första jag frågar. -Och det ska jag tro.
Jo, jag lovar. Vi ska ta med nån.
"James Strange med gäst."
Din flickvän, då?
Jag har ingen för tillfället.
Du skulle göra mig en tjänst.
Det är för en god sak.
-Vilken tid? -Sju, för drinkar och kanapéer.
Middag åtta. Jag skjutsar dig givetvis.
Fin hyrbil, hemma till midnatt.
Innan jag blir en pumpa?
-Låt gå. -Menar du det?
Jag ringer och meddelar datumet.
Det är inte förrän i maj.
Alla tyckte att minikjolen var cool.
Det kanske jag kan, och det kanske du kan.
För det verkar som att högt är rätt för underbara Louise-
-när hon visar upp heta hotpants i randig satin.
De förvandlar garanterat nästan varje dag...
Håller ni ett öga på honom medan jag hör var hjälpen är?
Ja då. Lita på mig.
Ingen har sett honom.
Allt är ordnat.
Jag tar honom i slutet av showen.
Jag har hotellets gästlista, men inga irländska namn.
Sa de Swifts namn?
Nej, men vem annars kunde de prata om?
De vet inte ens om han ska spela. Ni missförstod inte?
Hotsamtalet kom väl från Plaza Hotel?
-Jag vet att de är här. -Okej, inta beredskap.
Tack, tack!
Tack för att ni kom till Fenner Fashions vårkollektion-
-sponsrad av byggnadsentreprenören Trestle.
Får jag be vår stilambassadör, Jack Swift-
-mr Guldskor i egen hög person, komma upp för några bilder.
Kom, Jackie! Var inte blyg.
Vänta lite.
Kom igen, tjejer. Sträck på er.
-Nu. -Tack.
Hej, hur är det, Jack?
Ursäkta att vi avbryter, men du har nåt annat som väntar.
För i kväll Jack Swift, Oxford Wanderers-
-och Nordirlands internationella anfallare:
"Här är ditt liv"!
HÄR ÄR DITT LIV
Så Jack, här är ditt liv.
-Eamonn Andrews! -Jag ser knappt på tv.
Ni måste ha hört talas om honom! Men bäst att vara på den säkra sidan.
Fast ni lär få äta upp det på stationen.
-Vad är det senaste om bomben? -Utöver Angry Brigade...
...vet vi inte om nån har nåt emot Stamfield eller colleget.
-Offret då? -Oskyldig.
Hennes syster får stryk av maken. Men annars verkar familjen schyst.
Fästmannen är förkrossad.
...spelade in ett meddelande.
-Hej, Jack. -Sarah!
Jag minns när du tränade fotboll.
Du tittade upp, såg mig och log ditt fräcka leende.
Men trots allt är du dig lik.
-Och hennes kollega? -Miss Newell sa inte mycket.
Stamfield skällde på tjejen för hennes tider.
Men annars var det alla tiders.
Ha en underbar kväll med familj och vänner.
Jag hoppas vi ses snart.
Det blir tidigare än ni trodde.
Ni sågs för åtta år sen när du var hennes mans marskalk.
Men hon är här i kväll: Sarah Coyle då, numera Sarah Sellers!
Ja, och Sarah sa att du inte var så förtjust i skolan.
Nästa vittne kan intyga-
-att din fotbollsiver ofta ledde till problem.
Vi lirade efter skolan-
-men när han kom hem fick Jack det om öronen.
Ni har inte setts på ett tag.
Din skolkamrat och fotbollskamrat från Londonderry-
-du var best man på hans bröllop, George Sellers!
George, vad brukade Jack hamna i för trubbel?
Vi hade inget riktigt mål så hans tröjor fick vara målstolpar.
I en match blev hans tröja helt förstörd.
Hans mamma hade gett honom, så han lånade min.
-Funkade det, mrs Swift? -Nej, Eamonn.
Det var inte Jacks namnlapp i tröjan. Det var Georges.
Så jag visste att de haft nåt fuffens för sig.
Jag sa: "Nu får du skäll av pappa när han kommer hem".
-Må han vila i frid. -Tack, George Sellers.
Snart hörde nån som skulle förändra ditt liv talas om dig.
Din fars arbetskamrat, som var deltidstränare-
-och talangscout för fotbollsklubbar här i England.
-Duke Ward. -Det stämmer.
Mannen som såg potentialen.
En legendarisk fotbollsscout i Nordirland - Marmaduke Ward!
Roligt att se dig.
Duke, hur reagerade du när du först såg Jack?
Det var hemskt, Eamonn.
162 cm lång och mager som en whippet.
Men jag visste direkt att han kunde bli nåt väldigt speciellt-
-om han jobbade hårt och nån tog hand om honom.
Jag tvekade inte att rekommendera honom till Wanderers.
Och han har ju klarat sig hyfsat.
Det stämmer. Tack, Duke Ward.
Som avslutning har vi nån annan som är här för att hylla dig.
En ung man som du var en hjälte för-
-och som kanske själv står inför den sorts smicker som du är van vid.
Ja, men det finns bara en Jack Swift.
Ja, det är den unge anfallaren som hyllas som nästa Jack Swift.
Cowleys centerforward och nordirländaren:
John Paul Martinelli!
Han sa inget i morse.
John Paul, vad vill du säga till Jack?
Jack, du har varit en hjälte, inte bara min, men tusentals skolpojkars.
Jag vet att alla där hemma och här i Storbritannien-
-är stolta över dig och vad du uppnått i din karriär.
Förhoppningsvis är den inte slut än.
Sannerligen inte. Jack Swift "Här är ditt liv".
Jag spelar inte längre.
Titta, här är Duke, showbusiness mest otursamma man.
Vad tjänade du när du upptäckte Jack? Var det hittelön?
Utöver arvodet på 2,10 pund i veckan.
Du borde jobba för mig.
För vissa handlar det inte om pengarna.
Men nån som du förstår knappast det.
-Nån som jag? -En parasit.
Var var du de kalla vintermorgnarna när jag tränade honom?
Ingenstans.
Ändå har du nästan skinnat Jack och nu satt klorna i John Paul.
Så du tänker ruinera honom också.
Du är en gripare. Du gör mig illamående.
Den konditionen.
När du spelar för Wanderers-
-kommer vi bli goda vänner.
Åh, det är ni.
Hämta en drink åt mig.
Jag är kriminalinspektör, mrs Fenner, inte kypare.
Er man kan säkert fylla på ert glas.
Vodka martini, eller hur, mrs Fenner?
Säg Cecily.
Man kan inte missta er för Amor.
-Älskling. -Ni kunde ha sagt nåt.
Vi hade lovat att hålla tyst.
Men ni visste om det och att han fått dödshot.
Vad kan jag säga?
Jag vet inte heller vad hotet handlar om.
Jag är tacksam att ni skyddar honom, men i morgon är det över.
Nej, hotet var "om" han spelade. Han har inte spelat än.
Mr Lofthouse? Dynamon från Doncaster.
Jag såg er spela mot Millwall 1954. Cupmatchen.
Jag brukade gå med min son Sam när han var yngre.
Innan vi flyttade till Oxford.
Kom, så drar vi.
Men er familj, då? Det är er fest.
-De är inte här för min skull. -Som ni vill.
Vill du ha nåt att dricka, Jack?
-Inte just nu, Georgie. -Är du säker?
Sarah vill prata.
Hon måste vara och pudra näsan.
-Hon kommer nog snart. -Jag kan inte, George.
Jag har match i morgon.
-Kommer du? -Ja, självklart.
Vi bor på Plaza. Din mamma, dina systrar och alla.
Bra, då hittar vi på nåt efteråt.
-Jag är hemma. -Så sent, pappa.
Arbetet drog ut.
Du missade Sams samtal.
Jag hälsade från dig.
Går det bra där borta?
Uppför de sig?
Jag frågade och han sa att han tog hand om sig.
-Jag sätter på tevatten. -Inget för mig så här sent.
Du kan aldrig gissa vem jag träffade i kväll.
-Vem då? Nån vi känner? -Eamonn Andrews.
Eamonn Andrews. Det var det värsta!
-Hur är han? -Väldigt trevlig.
Fast inte så lång som han ser ut på tv.
Ledsen att släpa iväg er, jag var tvungen att gå.
Ni vet, komma bort.
Ibland blir jag sån.
-Jag blir less på det. -På vad då?
Att vara Jack Swift.
Smickret, kvinnorna, pengarna? Jag beklagar.
Det ser bra ut utifrån, men alla vill ha nåt.
Ett signerat foto, pengar, vara min vän-
-få mig i säng så att de kan gå till tidningarna.
-Och vad vill ni ha? -En god kvinnas kärlek.
Jag hade en, men jag lät henne gå.
Jag var tvungen att välja.
Det stod mellan henne och fotbollen.
Det går inte en dag... Och nu vill de döda mig.
Har ni en tjej?
Nej, inte för tillfället.
Jag kan ringa ett samtal.
Jag är i tjänst och ni har en viktig match i morgon.
-Ni bör nog sova. -För dem som ska dö.
Förhoppningsvis inte.
Nej, jag håller mig till korsordet.
Ja.
Klä på dig och stick, din lilla slyna!
Hur vågar du?! Jag ska döda dig!
Du sa att det var slut, och stack.
Jag trodde du skulle komma efter.
Istället har jag varit uttråkad i tre veckor på hotellet.
-Som du betalar för! -Som jag betalar för?
Och nu kommer jag tillbaka och hittar fullt med jävla slampor!
Gå inte ifrån mig!
-Ja? -Morse, jag ska avlösa er.
Bill Shaw, säkerhetspolisen.
Ni borde åka hem och sova. Ni måste vara trött.
Visst är det hans brud? Den blonda?
-Ja, tydligen. -Snyggt, om man kan få den.
Om nån kan, så är det han.
Ni har inte sett tidningen, det är över.
Om det inte fanns nåt verkligt hot lockar rubriken fram varenda galning.
Och ta ditt jävla skräp!
Låt tjejen få på sig trosorna.
Nån gång ska vara den första.
Bill Shaw, säkerhetspolisen. Han tar över i eftermiddag.
Jag kommer tillbaka i kväll.
En god kvinnas kärlek?
-När kom hon? -I morse.
Jag la mig tidigt, som ni sa, men en mästarfrukost...
Jag har redan tagit upp John Sarsons problem med honom.
Och vad gäller colleget...
...behöver inga fler åtgärder vidtas.
Ursäkta, men om jag inte löper tankegången ut-
-är det svårt att ta upp tråden igen. Hur kan jag hjälpa?
Vi pratade med miss Newell på sjukhuset i går.
-Hon återhämtar sig, hoppas jag. -Det verkar så.
Hon säger att ni och miss Widdowson grälade om hennes tider.
Jag fick läxa upp henne.
Fast det handlade inte om tiden, men hennes slarviga arkivering.
Hennes stavning höll inte måttet.
-Fast det var ingenting. -Inte för tjejen.
Hon grät tydligen.
Jag accepterar att jag kan vara lite brysk.
Men jag brukar inte få personalen att gråta.
Det var inte jag som gjorde henne upprörd.
Tjena, kompis.
Vad är det senaste?
Vi pratade med rektorn och hans kollegor igen-
-för att se om nån ville spränga honom i bitar.
-Inte en enda fiende, tydligen. -En rektor på ett college?
Det vore ett mirakel. Bomben då?
Vanlig kartong i brunt papper, bunden med snöre.
Handskriven adress, det som återstår. Till Stamfield.
Det verkar ha varit en tidsinställd bomb.
Dynamit kopplad till en väckarklocka. Enkel men effektiv.
Stämmer det med Angry Brigades andra anordningar?
Jag har bett Scotland Yard om hjälp.
Men mycket har hänt sen gripandet i lördags.
Och de håller tätt.
Vad tror du om det?
Bombkillarna visste inte. Det hände nog i explosionen.
Spår av vax, lera och nån slags färgämne.
Ni är ute i sista sekunden. När är avspark?
Halv åtta, men jag ska avlösa klockan sex.
Då ses vi där.
Där är du ju. Var fan har du varit?
Vi fastnade i folkmassan.
Irländarna kanske är på honom-
-men nåde honom om han missar lagsnacket igen.
Bollen i nätet, va? Samma som förra veckan.
Jag klarar mig själv nu.
Morse, jag hörde att ni fick en kväll med stjärnorna.
"Här är ditt liv"?
Thursday sa att han är trevlig. Eamonn Andrews.
Fast kortare än han är på tv.
Det vet jag inget om, sir.
Er skyddsling är i säkra händer.
Roteln har tillåtit ytterligare 200 man-
-förutom de som brukar bevaka såna matcher.
God kväll och välkomna denna kyliga februarikväll.
Vi befinner oss på The Field-
-Oxford Wanderers hemmaplan, denna omspelsmatch-
-mot grannarna Cowley Town. Det blir en rysare.
Jack Swift sparkar.
Oxford Wanderers låg ett mål under.
God kväll.
Cowley Town, trots sin unge anfallare-
-John Paul Martinelli, är i underläge.
Domaren!
Swifts tackling var kanske inte juste...
Vi befinner oss på övertid i andra halvlek.
Enligt min klocka har de en minut kvar att spela.
Oxford Wanderers går vidare till FA-cupens sjätte omgång!
Vi har några supportrar på planen nu.
Bright till alla enheter, skydda målet.
Alla ögon på Swift.
-Har ni sett Swift? -I omklädningsrummet.
Vi måste få ut honom. Ta honom därifrån.
-Har han lämnat planen? -Före mig.
Han ligger i badet om ni vill skrubba hans rygg.
Jag håller ett öga på honom och tar honom till klubbrummet sen.
Klubben flyttade till The Field på Potters Lane 1897.
Kyrkan ägde marken till reformationen.
Sen fick ett college den.
Staden fick begrava fattighjon där.
Så från Potter"s Field till The Field Potter"s Lane.
Jag sa ju att vi inte behövde oroa oss.
Han borde vara här nu.
De dricker, skrattar och värmer sig i badet.
Unga män som njuter av lite manlig kamratskap.
Vi slår vad om vem av de här unga damerna-
-som blir ett hack i deras sängstolpe i morgon bitti.
Ni var säkert ingen sportig typ. Mer av en bokmal, eller hur?
Behöver du påfyllning, Graham?
Det här är min vän mr Trestle. - Jackies livvakt Morse.
Ni sponsrade modevisningen i går.
Ursäkta, Robert. - Graham, får jag presentera borgmästarinnan?
-Givetvis. -Samhällslivets varp och väft.
Handelns också, skulle jag tro.
Som klubbordförandens gäst måste atmosfären vara gynnsam.
Vad kan jag säga? Det känns bra att vara kung.
Letar ni efter Jackie, mr Ward? Låt honom vara ett tag.
Det är inget bra tillfälle. Jack kan träffa oss i baren.
Var är Jack? Ni skulle ju hämta honom.
-Jag trodde han kommit. -Nej.
-Vad är det? -Han är... Herregud!
Varför höll ni inte koll på honom?
Död i mindre än två timmar.
Jag vill inte förhasta mig, men det ser ut som drunkning.
Men det finns ett stort sår på baksidan av kraniet.
Kan det ha varit en olycka?
Han halkade, föll och slog i huvudet.
Det är möjligt, men troligare slogs han medvetslös...
-...och föll ner i vattnet. -Slogs med vad?
Jag hittade den i badet.
Teknikerna har inte undersökt den än, men den har rätt storlek och vikt.
Är nummer 10 Swifts tröja?
Hans flickvän trodde att det var Swift, sir.
Lätt hänt när man ligger med ansiktet i vattnet.
Då måste den som gjorde det-
-ha gjort samma misstag.
-En jäkla sak att ta fel på. -Ett rum fullt av ånga.
Gärningsmannen kom bakifrån.
Man förstår hur ett sånt misstag kan ha begåtts.
Hotet var att Swift skulle skjutas.
Alla som kom ner visiterades efter dolda vapen.
De kanske fick improvisera.
Men varför hade Martinelli på sig en annan mans tröja?
Det är inte ovanligt att spelare byter tröjor.
Som en souvenir, ett tecken på respekt.
Ett fan, kanske? Arg över resultatet.
Enligt markpersonalen lyckades inga vadslagare ta sig hit.
Grinden låstes när alla hade lämnat planen.
Då var den som dödade honom redan inne.
Var är hans lagkamrater?
De flesta har gett sig av.
De som stannade för spritfesten är kvar i logen.
Lätt att smita ut i fem minuter.
Vad säger Swift om det här?
Vi har inte pratat med honom än.
Borde han inte stå först på listan?
Han verkar inte vara i byggnaden, sir.
Så vi har en död fotbollsspelare-
-och en som har fått dödshot som nu saknas?
Kan Swift ha gjort det, Thursday?
Han rök ihop med Martinelli på planen.
Men om de bytte tröjor-
-tyder det på att de lagt grollet bakom sig.
Jag rapporterar till roteln.
Ni kan informera mig i morgon bitti.
Fortsätt så.
Börja med att höra alla inblandade parter, Jim.
Notera alla utan alibi efter matchen.
Sir.
När Jack inte kom till festen gick jag för att leta efter honom.
Såg ni ingen annan här eller i trappan?
Nej, jag såg bara honom ligga i vattnet, och trodde...
Ni trodde att det var Jack.
Det finns andra ställen att döda Martinelli på.
Varför här och nu?
Det kanske inte var planerat.
Det kanske var ett infall.
Martinelli hade Jack Swifts tröja.
Men bara nån som aldrig sett Jack skulle ta fel på dem.
-Även bakifrån? -Om jag var lönnmördare...
...skulle jag vilja vara säker.
Jag kan inte tro det.
Den fina, unga pojken.
Vi pratade efter Jacks "Här är ditt liv".
Har ni varit här hela kvällen?
-Ja, och Robert också. - Eller hur? -Vad då?
Du har inte lämnat klubbrummet eller logen.
Jag var tvungen att tvätta händerna, men stötte på Ray-
-mr Jubba, i herrarnas.
Vi började prata och gick tillbaka hit.
Nån har sett er hela kvällen?
Det stämmer. Dessutom är jag i klädbranschen.
Jag brukar inte mörda unga fotbollsspelare.
Särskilt inte dem jag ska sajna.
Jag ville bara gratulera Jackie till segern.
Men han bråkade med Jubba-
-så jag gick tillbaka till festen.
George Sellers följde med mig upp.
Såg ni Jack Swift?
Han hade ryggen mot mig, men jag kände igen tröjan.
Det var John Paul Martinelli.
Vad menar ni?
Har det hänt John Paul nåt, inte Jack?
Herregud, nej.
Jag kan inte tro det.
Den talangen, den tekniken.
Han kunde ha blivit mycket bättre än Jack.
Vilket slöseri.
Jag skulle gratulera Jackie.
Men han bråkade med karln som sköter hans affärer.
Så jag och Duke kom upp igen.
Men nu säger ni att det inte var Jack?
Ja, det stämmer.
Gick ni hit direkt sen?
Ja. Mr Ward gick till herrarnas för att slå en drill.
Jag hade Jacks mamma att ta hand om.
Det var du, din jävel!
Vad gjorde du med pojken?
Vad menar du? Jag har inte gjort nåt.
Jag såg dig med honom.
Jag trodde att du pratade med Jackie, men det var John Paul.
Gick han inte på din plan?
Nu räcker det, Duke.
-Vilken plan? -Han vet.
Alla är med på det.
Jag ska döda dig, din usla...
-Ta honom härifrån! -Jag ska döda dig!
Förlåt, jag såg rött.
Vad handlade det där om?
John Paul ringde mig före matchen.
-Han ville be mig om råd. -Om vad?
Den där Jubba, hans agent, eller vad fan han nu är-
-sa att om han fick chansen att göra mål-
-skulle han lägga den över eller vid sidan om.
Lägga sig?
Om han ville gå över till Wanderers.
Det finns ett spelsyndikat bakom.
Vilken smörja.
Duke Ward är en bitter föredetting.
Pojkarna han upptäckte, Jack, John Paul, tjänade smärre förmögenheter.
Men han cyklar runt i Ulster i alla väder.
Vaskar fortfarande guld.
Häromdagen, efter fotograferingen-
-pratade ni och Ray Jubba om att berätta nåt för nån efter matchen.
Vem var det och vad skulle ni säga?
Det har inget att göra med vad som hände John Paul.
-Det är omöjligt. -Det avgör vi.
Vi pratade om att låna ut Jack till Fulchester.
Det är inget att skämmas för.
Det har gått bra för honom. Tolv år.
-Men han är inte vad han var. -Vem är väl det, mr Lofthouse?
Dagen då nån är snabbare kommer till oss alla, förr eller senare.
För Swift var det Martinelli.
Ingen kan springa ifrån tiden, inte ens Jack Swift.
Tror ni att han kan ha gjort det?
Där har vi ju Morse.
Vem är det här?
Kommissarie Thursday.
-Mr Swift. -Vart tog ni vägen?
Jag klarade inte av det.
Kom igen, var inte arg. Ta en drink.
Vi kan inte skydda er om ni försvinner, mr Swift.
Det är väl över nu? Vi spelade matchen, inget hände.
Ni kunde meddelat miss Eriksson.
Ni vet ju hur hon är.
-Är hon arg? -Vart tog ni vägen?
-Åkte tillbaka hit. -Ensam?
Självklart.
Det såg ut som ett otäckt gräl med John Paul Martinelli.
Den fräcka lilla... Det ingår i spelet.
Jag skakade hans hand och vi bytte tröjor.
Sen vällde fansen in på planen och vi drog.
-Såg ni honom sen? -Nej. Jag letade.
För att höra att allt var bra, att fansen inte kom åt honom.
-Efter frisparksmissen. Hur så? -Han är död.
Han hittades tidigare i kväll i hemmalagets omklädningsrum.
-Klädd i er tröja. -Gud.
Herregud.
De trodde väl inte att han var jag?
Vad hände? Är han skjuten?
Vi vet inte om de tog fel på person-
-men vi tror att ett brott har begåtts.
Er vän, mr Ward, verkar tro att han var inblandad i nåt skumt.
-Vad menar ni? -Matchfixning.
Han tror att er agent var inblandad.
Nej, det är typiskt Duke.
Man ska inte lägga nåt i det han säger.
Det är sån han är.
Vad fan sysslar du med? Jag höll på att bli galen.
Det behövde du inte. Jag mår bra.
-Mr Swift. -Kom.
Kan ni stanna tills förstärkningen kommer?
HEMMA HOS FAMILJEN FENNER
Ni fick visst lite spänning i går.
Det sägs att de tog fel man.
Om det nu var det.
Jag tycker att det är bortkastat.
Kanske det. Det finns kaffe.
Om jag hatar nån tillräckligt för att döda kan jag stava dennes namn.
Spelar nån smart dum?
Smart nog att veta att Stamfield inte öppnar sin post.
Det fanns ett Alla hjärtans dag-kort.
I hennes hyresrum, från hennes fästman. Noel Baxter.
Nej, i spillrorna i arbetsrummet.
En tjej kan ha två okända beundrare.
Jo, men det vore bra att veta vem den andra mannen är.
Vidare till ert brev från den tredje-
-som jag nämnde i tidigare brev-
-är collegets syn på underhållning...
Spelar fortfarande?
Ja, i 35 år och aldrig vunnit ett öre.
-Varför fortsätter ni? -Jag är optimist.
Jag gjorde det med Sam när han var liten.
Han studerade resultaten i tidningen, vinnare, förlorare-
-och vilka som kunde få oavgjort.
Jag brukade ta honom till Potters Lane när vi kom till Oxford.
Wanderers hemmaplan. Se hemmamatchen från läktaren.
Har ni nånsin...?
Det vore bra att veta vem miss Widdows andra beundrare var.
Vi har fullt upp med Martinelli.
Om ni ska orka vakta Swift i natt...
-...borde ni nog sova. -Jag sover när jag är död.
Gav ni er fästmö ett Alla hjärtans dag-kort?
Jag jobbade i Hastings i helgen.
Eftersom posten är som den är-
-lämnade jag det hos henne på lunchrasten.
Lämnade ni det hemma hos henne?
-Hur verkade hon sist ni såg henne? -Glad.
Hon hade precis fått lite pengar, eller skulle det.
Hennes gammelmoster var sjuk och Maggie var hennes favorit.
Så hon väntade ärva?
Det skulle räcka till handpenningen till en lägenhet.
Det var en lättnad, för hon hade inbrott i förrgår.
-Fast det fanns inte mycket att ta. -Anmälde hon det?
Till polisen?
Jag sa åt henne att göra det, men hon ville inte.
En speciell minnesstund för miss Widdowson-
-hålls den andra söndagen efter septuagesima.
Alla akademiska fakulteter förväntas närvara.
Tack för att ni väntade.
-Ni var här i måndags. -Det stämmer.
-Några nyheter? -Tyvärr inte.
Jag följer bara upp några ledtrådar.
Pratade miss Widdowson med er om sitt privatliv?
Med mig? Nej, det vill jag inte minnas.
Men ni visste att hon var förlovad?
Miss Newell kan ha nämnt det.
Hade hon några beundrare här på college?
I så fall är det inget hon anförtrodde mig.
Jag har förstått att normalt-
-skulle hon inte vara på arbetet vid tiden för explosionen.
Det går inte en timme utan att jag klandrar mig själv.
Man kan inte bete sig mot andra som om de skulle dö när som helst.
Men som jag önskat att jag aldrig skällt ut miss Widdowson.
Teknikerna har hittat avtryck på champagneflaskan.
De matchar några från i går kväll.
Lämnar ni oss, mr Sellers?
Nej, jag följer bara Jacks familj till stationen.
Vi behöver höra er närmare.
Marmaduke Ward.
Jag griper er som misstänkt för mordet på John Paul Martinelli.
Mr Sarson?
Tack.
-Renskrev hon nåt åt er? -En avhandling.
Det fanns ett Alla hjärtans dag-kort i arbetsrummet.
"Tre, sex, tre."
Hon löste korsord på väg till jobbet.
På 33:an.
Tre, sex, tre. "Jag älskar dig"?
-Visste hon vad ni kände för henne? -Nej.
Visste ni att hon var förlovad?
Jag hade sett hennes förlovningsring. Men man kan alltid hoppas.
-När lämnade ni kortet? -Innan det blev ljust i måndags.
Hur kom ni in på colleget?
Här.
En grind leder ut till gränden.
Den är låst på natten, men man kan dyrka upp låset.
Den var redan öppen när jag kom.
Jag ertappades nästan.
-Var det rektorn? -Jag såg inte hans ansikte.
Men det var tänt och han kom ut därifrån.
Jag antog att han kom tidigt för att jobba.
När ni lämnade kortet-
-såg ni ett paket på Maggies skrivbord?
Tyvärr, jag blev så skärrad av att nästan springa på Stammis.
Jag hade hjärtat i halsgropen. Jag lämnade kortet och sprang.
Okej.
Jag har stått vid sidan av fotbollsplaner i alla väder.
Matchfester, ungdomsklubbar, kvällar så kalla-
-att jag inte kände mina händer eller fötter när jag cyklade hem.
Allt för spelet.
Alla pojkar vars tidiga löften aldrig uppfylldes.
De som inte vågade.
De som gjorde nån flicka gravid.
De krossade allt hopp man hade om dem-
-år in och år ut.
Man undrar vad man gjort med sitt liv.
Men så en dag-
-ser man en pojke med en talang-
-som är så extraordinär-
-att den bara kan ha kommit från den allsmäktige.
Jack Swift.
Man gör vad man kan för att hjälpa dem.
Träna upp dem.
Och se dem kasta bort allt på triviala saker.
Utsvävande leverne, kvinnor, bilar, förströelser.
Ni var rädd att historien skulle upprepa sig med Martinelli.
Jag hittade pojken.
Jag sa till honom.
Jag försökte varna honom för Ray Jubba-
-men han vände sig bort från mig.
Som om jag var en tiggare.
Var det då ni slog honom?
Vi har era fingeravtryck på champagneflaskan.
Jag tog flaskan från honom.
Han tänkte öppna den.
Jag sa till honom: "Är det här vad du vill?"
"Är det allt det betyder för dig?"
Jag tog flaskan från honom.
Men jag ställde den på bänken vid dörren på vägen ut.
Kröka ett hår på pojkens huvud?
Jag hade hellre skurit halsen av mig.
-Morse. -Miss Thursday.
-Jag letar efter mrs O"Rourke. -Maggies syster.
Jim kom förbi. Strange.
Hon är i parken med sin dotter, men hon kommer snart, om ni vill vänta.
-Vill ni ha? -Lite tidigt för mig.
Och jag ser helst att ni låter bli.
De flesta barnen har erfarenhet av män som stinker sprit.
-Den som spar han har. -Tack.
Förr var ni inte så kritisk.
Förr drack ni inte mitt på eftermiddagen.
Mitt på eftermiddagen? Lägg av. Vad kommer härnäst?
Flytta hem till mamma?
-Det känns som om jag missat nåt. -Nej.
Är ni säker?
I så fall var det inget speciellt.
Röran ni skrev om, lyckades ni ställa det till rätta, eller?
Ja då, det blev som det skulle.
-Morse. -Vad är det här för ställe?
Ett halvvägshus? Jag har inte sett det på kommunens lista.
Det är inte kommunens, bara nånstans de kan åka.
Där de kan känna sig trygga.
Ni räddar världen.
En kvinna i taget.
Hur är hon, mrs O"Rourke?
Sa inte Jim det?
Inspektör Strange har många kvaliteter, men han är inte lyhörd.
Jag vet inte det, jag. Han kan vara omtänksam...
Ni borde prova att bo med honom.
Pappa sa att ni räddade honom.
Nej. Nej.
Tro inte på allt ni hör.
Och stackars mr Bright.
Ja, det var ett hemskt år.
-Hur var det i...? -Stevenage.
Jag trodde det skulle bli en nystart, men det visade sig-
-att barn kan vara lika olyckliga och försummade där som i Oxford.
Och nu när Sam är borta ville jag inte lämna mamma, så...
...jag kom tillbaka.
Nämnde mrs O"Rourke en gammelmoster som hon väntade ärva?
Inte för mig.
Hon bör vara här om ni går igenom hennes saker.
Jag går inte igenom hennes saker.
Vad tog miss Widdowson till barnen?
Bara en låda med leksaker och dockskåpet. Hur så?
Hon trodde nog att nån ville skada henne.
-Hon hade inbrott förra veckan. -Blev hon bestulen?
Nej, det sa jag inte.
Jag tror att nån letade efter nåt, men hittade det inte-
-för hon hade gömt det på en säker plats.
Professor Stamfield?
-Kan vi talas vid? -Ja, givetvis.
Ni får ursäkta.
Det är fortfarande lite rörigt efter tragedin.
Men ni hinner ändå med korrespondensen.
Det där måste vara en gudagåva.
Jag vet inte vad jag gjorde utan den.
Jag gillar också prylar.
Är det kassettband de har nu?
Det stämmer.
Min inspektör spelade ett kassettband i eftermiddags.
Jag hör gärna er åsikt. - Morse.
Jag har fått veta-
-att studenter har använt entrén efter utegångsförbudet.
-Det är inte bara... -Mr Fenner, rektorn.
Robert, kom in!
-Tack, Maggie. -Tack, Maggie.
Sherry, eller något starkare?
Whisky, om vi firar.
Så fräck. Jag måste skaffa en sån. Testar, testar.
Jag klarar mig inte utan den.
Fast det är inget substitut för en sekreterare i knät.
Så... Field.
The Field, som Fenner nämner, är Wanderers hemmaplan.
Laget heter så för från början delade de planen med andra.
Men 1897 fick de ett 75-årigt arrende på ett fält vid Potters Lane-
-av det här colleget, som ägde marken.
1897, vilket betyder att arrendet går ut nästa år.
Marken som stadion står på är nog värd en slant.
-Jag kan förklara. -Hoppas det.
För när bandet fortsätter verkar ni smida ränker med Fenner-
-om att få colleget att vägra förnya Wanderers arrende.
Sen efter en tid köper Fenner marken för nybyggen-
-och ni får betalt för era tjänster.
-Colleget får inget veta. -Jag har lika mycket att förlora.
Får Wanderers veta att deras ordförande konspirerat-
-om att stjäla deras hemmaplan hänger fansen mig.
Oroa dig inte, ingen får veta. Det är bara mellan dig och mig.
Men det stannade inte bara mellan er och Fenner.
Som varje eftermiddag hämtade Maggie Widdowson kassettbandet-
-och renskrev er korrespondens.
-Är det helt lagligt, Robert? -Om det var det...
...skulle du väl inte vänta på femton procent under bordet?
Hon sa till sin fästman att hon väntade ett arv från en gammelmoster.
Vi pratade med hennes familj.
Det fanns ingen gammelmoster och ingen skänk från ovan.
-Hur mycket ville hon ha? -5 000.
Dog hon för det?
5 000 pund-
-jämfört med det ni och Fenner skulle få?
-Nej, jag ville betala henne. -Varför gjorde ni inte det?
Tränar inte Swift i dag?
Nej, managern har gett honom ledigt.
Vi kommer från Lonsdale.
Det var väl mr Trestle, som sponsrade modevisningen...
-...som gav er dynamiten? -Vad?
Han visste nog inte att den var till bomben som dödade Maggie Widdowson.
Landet vacklar efter flera bombdåd av Angry Brigade.
Ert kunde ha tagits för det med.
Men nu med dödliga följder.
-Ni kan inte bevisa ett ord. -Jo, det kan vi.
På fragment av pappret som bomben var inlindad i-
-fanns ett ämne som innehåller vax, lera och färgämnen.
Skräddarkrita.
Samma bruna papper som jag såg er mönsterskärare använda.
Ni behöver mer än så.
Vi har även väckarklockan ni använde som timer.
Det som återstår av den. Teknikerna har satt ihop den igen.
Så vi har det.
Jag har aldrig ägt en väckarklocka.
Men den matchar en på ett foto på mrs Fenner i ert sovrum...
-...i färgbilagan. -Tror ni att jag är dum?
Vilken man använder arbetsmaterial-
-och sin frus väckarklocka för att göra en bomb?
En väldigt arrogant man.
En som tror att en explosion förstör alla bevis som kan spåras till honom.
Vi har även ett erkännande från er medbrottsling.
Professor Stamfield sa att ni skulle lämna mutan-
-som Maggie Widdowson krävde på hennes skrivbord.
Men istället lämnade ni en bomb.
-Han ljuger. -Ni sågs...
...lämna rektorns rum tidigt på morgonen-
-av en ung man som ville lämna ett kort till kvinnan ni mördade.
Kappan och akademikermössan var en fin detalj.
Men ingen lärare klär sig så vid den tiden.
Trodde ni att hon skulle be om mer?
Det brukar ju vara så med utpressare.
Eller ville ni bara se till att hon höll tyst?
Robert Fenner, ni är anhållen för mordet på Maggie Widdowson.
Har de erkänt?
Båda vägrade svara, på inrådan av sina advokater.
Det hjälper inte när de redan dömt sig själva på inspelningen.
Tillsammans med de tekniska bevisen-
-lär ingen jury ge dem en chans.
-Bra jobbat. Fortsätt så. -Sir.
Var Ward inte på Plaza Hotel i lördags?
Samtalet ringdes på lördagen, men ingen av tv-gästerna bodde...
-...på Plaza förrän på måndag. -Det stämmer inte helt.
Swift såg en i stan förra veckan.
Kriminalinspektör Morse, mrs Sellers.
Kommissarie Thursday. Är er make här?
-Nej, inte just nu. -Ni kanske kan hjälpa oss.
-Det passar inte så bra. -Det tar inte lång tid.
Låt den vara. Jag har hemsk huvudvärk.
När kom ni till Oxford för "Här är ditt liv"?
-I måndags. -Flög ni hit?
Ja, programmet skickade... De tog hand om allt sånt.
Och när kom er man till Oxford?
Han kom med mig.
Jaså? För han sågs här förra veckan.
Är ert äktenskap lyckligt, mrs Sellers?
Jag är lika lycklig som alltid.
Er man? Varför?
På festen blev han svartsjuk.
-På er och Jack Swift? -Mig och Jack? Gud, nej.
Ni bar en ring i en kedja i ert meddelande till honom.
Jag såg ringen i morse hos mr Swift.
Mrs Sellers?
Vi skolkade och åkte till Port Rush.
En vacker, blå dag.
Till Barrys Nöjespark.
I spelhallen fanns tuggummiautomater.
Man vrider vredet och får en överraskning.
Man vet aldrig vad man får.
Ut kommer ett litet plastägg.
Vi öppnade det och där låg en hjärtformad ring.
Han satte den på mitt finger och sa att han älskade mig.
Jag kunde ha blivit mrs Swift.
Vi kunde ha haft ett vanligt liv ihop.
-Men Duke Ward satte stopp för det. -Hur då?
Han sa att Jackie inte skulle rekommendera honom.
Klargjorde att det var jag eller fotbollen.
Jack Swift blev rik och berömd och ni fick hans bästa vän.
Jag vet inte om han ville ha nåt Jack haft-
-eller om han kände nåt för mig, men George friade-
-och i det laget brydde jag mig inte.
Vad gjorde er ring hemma hos mr Swift?
Han kom till mig efter matchen och såg vad George hade gjort.
Varför?
-Jag ska döda honom. -Sluta nu.
Du var alltid min tjej, Sarah.
Jag har aldrig slutat älska dig. Jag älskar dig fortfarande.
Sluta, Jack.
Det var länge sen. Du är kär i en tjej som är borta sen femton år.
Jag är inte hon längre. Och hon är inte jag.
Här. Jag har haft den tillräckligt länge.
Vissa saker måste man låta vara.
Du ska nog gå.
Om Jack Swift inte var orsaken till er makes svartsjuka-
-vem var det då?
John Paul Martinelli.
Det var honom er man letade efter, inte Jack.
Han var snygg, men det var inget.
Fem minuter i en tvättstuga. Bara kul.
-Lite liv. -Hur fick er man reda på det?
Jag luktade rakvatten.
Vad gjorde han i Oxford förra veckan?
Jag vet inte, men han är beväpnad. Jag såg det när han packade.
-Varför har er man en pistol? -Han berättar inte ens hälften.
Ute med grabbarna i mörkret och leker krig.
Är han med i en lojalistmilis?
Ska bara andra sidan syssla med vapen och bomber?
Ni får det ni ser i tidningarna, men har ingen aning om hur det är.
Orden, 12:e armén, ingenjörsförbandet.
De hatar oss, vi hatar dem.
Var är han, mrs Sellers? Var är er man?
Väntar ni besök?
-Vad har du gjort? Är han död? -Det hoppas jag.
-Håll käften! -Bridge, håll dörren stängd.
Hon har inget med det här att göra.
-Har du blivit galen? -På order av The Brigade...
The Brigade? Den jävla svarta...
Du är skyldig till att ha tillhandahållit medel...
Att ha tillhandahållit medel till Provisoriska IRA.
Du spelade i en välgörenhetsmatch i fjol.
Intäkterna gick till kronans fiender.
Jag måste göra välgörenhetsgrejer varje år!
Jag vet inte vad pengarna går till.
Ray organiserar allt. Jag spelar bara.
-Vad synd. -Vänta lite, snälla!
Det var för ungdomsklubbar.
För barn som gillar fotboll.
Precis som vi, det var för barn.
Katolska barn, och en del av pengarna du samlade in-
-hamnade i skattkistan.
Straffet är döden, Jackie.
-Säg att jag inte var rädd. -Jag säger att du bönade.
Då är ni både lögnare och mördare.
Det är över, mr Sellers.
Ni. Jesus. Gud!
-Måste det bli en massaker? -Nej, ingen dör.
Om ni dödar Jack försvinner all sympati för er sak.
Släpp den!
Ner på knä, lägg pistolen på golvet.
Ner på knä!
En plan att mörda en av sina egna.
Och deras fiende skulle hållas ansvarig.
Vilken kupp, om de hade lyckats.
Har det gått så långt, Thursday? Beväpnade på gatorna, politiskt våld.
Det är krig.
Utan krigsförklaring kanske, men ändå krig.
En engångsföreteelse, väl?
Swift förargade dem på nåt sätt.
Jag hoppas ni har rätt.
Men det känns mer som början än slutet.
Måtte ni ha fel, Thursday.
Måtte ni ha fel.
-Är allt bra? -Skulle det vara det för er?
Vi växte upp tillsammans.
Är det över? Är vi säkra?
Nu vet vi vad planen är.
Nu måste de stå för det, och det har de inte mage för.
-Jag tänker inte leva i rädsla. -Det bör ni slippa.
Men säkerhetspolisen håller koll, för säkerhets skull.
Hur mår er kollega?
Han har goda chanser, säger de.
Lycka till med fotbollscupen.
Tack.
Morse. Tack.
Kan vi sätta dit Martinelli för det?
Vi har motiv och tillfälle, men bara indicier.
Mordförsöket på Swift-
-hans flicka och mannen från säkerhetstjänsten kan hjälpa.
Jag kan förstå Martinelli. Det var svartsjuka, nåt personligt.
Men det här, sekterism.
Vi kanske är lika mycket det vi hatar som det vi älskar.
I slutändan väljer alla ett lag, eller så väljer laget oss.
Inte om man dålig på sport.
Jag blev alltid vald sist. Den som ingen ville ha.
Jag skulle välja er.
Översättning: Iyuno-SDI Group