Tulkaa viidenteen cup-otteluun.
Vastakkain ovat Cowley Town ja Oxfordin Wanderers.
Emme ole tottuneet näkemään tällaista yleisöä.
Hei, Alf. Kuka kaverisi on?
Peliaikaa on minuutti jäljellä, ja Wanderers on häviöllä -
viidennessä cup-ottelussa.
Potku rangaistusalueen ulkopuolella.
Swift valmistautuu.
Swift on napannut voiton!
Tämä on viesti Väliaikaiselta IRA:lta.
Jos Jack Swift pelaa keskiviikkona Cowleya vastaan, hänet ammutaan.
Maanlaajuisen postilakon neljäs viikko alkaa.
Ruuhkaa kai. Hän tulee varmasti pian.
Kai ymmärrätte, rehtori, että raha -
joka tulee yhtiöltä, jolla on verta käsissään...
Sitä ei enää siedetä.
Älkää tuomitko mennyttä nykymoraalin perusteella -
etteivät omat hyveenne mene joskus pois muodista.
Kyse ei ole menneestä, rehtori.
Huomenta, neiti Widdowson.
Huomenta, neiti Newell.
Olette aikaisin töissä. Pannu on tulella.
Morse.
Yksi kuollut, yksi loukkaantunut.
Vainaja on Margaret Widdowson, 22, Headingtonista.
Sihteerinä rehtorin toimistossa.
Hän ei ehtinyt tajuta mitään.
Entä eloonjäänyt? -Neiti Newell, myös sihteeri.
Missä pommi oli? -Postissa ilmeisesti.
Räjähdyksestä päätellen se oli paketti.
Rikospaikkatutkijat tutkivat sen jäänteet -
mutta prosessi on varmasti hyvin pitkä.
Kuolinsyyn pitäisi puhua puolestaan.
Sanotaanko kello kaksi?
Kiitos, tohtori. -Päivää, ylikonstaapeli.
Mukavaa, että palasitte. -Tohtori.
Mitä mieltä olemme? Angry Brigade?
Barnetissa oli lauantaina pommi ministerin talossa.
Tekijöitä olisi siis enemmän kuin yksi.
Eikö heidän viestissään ollut jotain?
"Hyökkäämme kiinteistöihin, emme ihmisiä vastaan."
Se ei olisi heidän tyyliään.
Kuka pommin lähettikään -
voimme olettaa, että se oli tarkoitettu rehtorille.
Eikö teillä ole ollut erimielisyyksiä kollegojen kanssa?
Mikään ei oikeuta tätä kamaluutta. Tyttöparka.
Huomasin pihalla kylttejä Buchananin tapauksesta.
Tunteet lienevät yhä pinnassa.
Vain huonoa käytöstä. -Mikä?
Tobias Buchanan.
Hän tienasi omaisuuden sisällissodassa.
Myöhemmin hän antoi tänne lahjoituksen sovituksena synneistä.
Hänen nimeään kantava yritys valmistaa myös napalmia -
ja Agent Orange -myrkkyä.
Molempia on käytetty tappavasti Vietnamissa.
Se voi riittää sille ryhmittymälle.
Mutta pommi? Luuletteko, että se on Angry Brigade?
Pidämme mielemme avoimina, mutta varmuuden vuoksi -
haluamme virkapukuisen konstaapelin portille pelotteeksi.
Jos olette sitä mieltä.
Vain siksi aikaa, kunnes asia on selvitetty.
Postia tuskin toimitettiin postilakon aikana.
Yksityisyritykset ovat hoitaneet sen.
Kysyn paikallisilta, ovatko he toimittaneet jotain.
Strange tekee sen. -Osaan kyllä.
En väitä, ettet osaisi.
Herra Bright haluaa sinun tekevän jotain muuta.
Tiedätkö paljon jalkapallosta?
Ymmärrän. Hetki vain.
Herra Bright on myöhässä, mutta neiti Frazil on täällä.
Hän on toimistossasi.
Neiti Frazil. -Ylikomisario, Morse.
Huono hetki?
Teen mitä vain auttaakseni sinivuokkoja, mutta -
näin ison jutun odottaminen sotii vaistoja vastaan.
Olemme pitäneet sen toistaiseksi poissa lehdistä.
Mutta jos uhka on todellinen ja he toteuttavat sen -
sitten se on etusivulla.
Mistä on kyse? -Nimetön puhelu Oxford Mailiin lauantai-iltana.
Irlantilainen mies sanoi:
"Tämä on viesti Väliaikaiselta IRA:lta."
"Jos Jack Swift pelaa keskiviikkona Cowleya vastaan -
hänet ammutaan."
Vanha vai nuori?
18 - 80 välillä. Ulsterin aksentti.
Saitteko selville, mistä puhelu tuli?
Se oli yleisöpuhelin Plaza-hotellin aulassa.
Sittenhän se voi olla pilaa.
Joku, joka ei halua Swiftiä vastaansa.
Cowley Town, cup-ottelu.
Plaza Hotel on lähellä Cowleya. Se saattoi olla joku ottelusta.
Kun hän liittyi joukkueeseen, siinä oli ongelma.
Vihapostia, tappouhkauksia.
Kirjeissä sanottiin, että Swiftin kaltaisten -
ei pitäisi pelata englantilaisessa joukkueessa.
Swiftin kaltaisten? Eivätkö irlantilaiset -
pelaa Englannin joukkueissa? Anteeksi, en tiedä paljoa.
Pohjois-Irlannin pelaajia on paljon -
mutta kuten eräs kirjeenvaihtaja sanoi, ei tummaa porukkaa.
Onko kyse rodusta?
Aluksi, mutta Swift on todistanut kykynsä jo kauan sitten.
Hän sai heidät nousemaan kakkosdivarista.
Voisiko uhkauksella ja pommilla olla jokin yhteys?
Irlantilaisia tällä puolella?
En usko, että he pelaisivat niin rohkeasti.
He uhkaavat jalkapalloilijan henkeä. Vaikuttaa aika rohkealta.
Olettaen, että uhkaus on aito.
Eikö se ole? -Siinä se pulma onkin.
Jack Swiftillä on ympärivuorokautinen suojelu -
kunnes ottelu on ohi.
Jalkapallo ei ole erikoisalaani. Se ei kiinnosta minua.
Siksi sinut valittiinkin.
Emme tarvitse ketään -
joka häkeltyy jalkapallohössötyksestä.
Parempi, että paikalla on joku, joka pitää silmät oikeassa kohteessa.
Oletko kunnossa, Woolly?
Pakko. Minun olisi parempi käyttää aikani pommiin -
kuin ylipalkatun jalkapallotähden hyysäämiseen.
Meidän ei kuulu kysellä. -Katso, miten siinä kävi.
Jos se on oikea uhkaus... -Mutta onko se?
Voisin auttaa sinua selvittämään, kuka hullu räjäytti vanhan kouluni.
Mutta pomo tietää parhaiten.
Simppeli syöttöharjoitus, pojat.
Älä anna Jackin tehdä kaikkea työtä.
Yrittäkää kovemmin!
Emme me tuosta välitä.
Joku idiootti vain yrittää saada minut pois pelistä.
Niin, mutta minun on käsketty varmistaa, että mitään ei tapahdu.
Oletteko kuin jokin henkivartija? -Jotain sellaista.
Minä tai joku kollegoistani olemme kanssanne koko ajan.
Onko minulla sananvaltaa? -Ei ole.
Käsky tuli herra Fenneriltä.
Ei kai hän ota riskiä tähtihyökkääjänsä kanssa?
Tapaan hänet pian.
Menen sovittamaan vaatteita ja puhun hänelle.
En pelkää näitä ihmisiä. -Kukaan ei ajattele niin.
Haluamme vain olla järkeviä.
Eikö herra Swift voi jättää ottelua väliin?
Se on cup-ottelu. Tiedättekö, mitä se tarkoittaa joukkueelle?
Jos en pelaa tätä peliä, entä seuraava?
Milloin se loppuu?
Poikanne on siellä, eikö niin?
Norton Islandilla, kyllä. -Meneekö hyvin?
Sam kirjoittaa äidilleen kerran viikossa -
mutta nyt on postilakko.
Mitä Morselle kuuluu?
Morse on Morse.
Tiedät paremmin kuin kukaan muu, mitä viime vuosi vaati.
Hän toimii hitaammin. -Menettikö hän energiaansa?
Hän ei ole niin täynnä itseään.
Se ei ole aina huono asia.
Epävarmuus ja epäilys tekevät miehestä huolellisemman.
Ehkä aika tekee niin kaikille ennemmin tai myöhemmin.
Joistain iskuista ei koskaan toivu.
Ei ainakaan täysin. -Yksi asia on varma.
Hän ei ole enää se poika, joka nousi bussista.
Etkö ole huomannut mitään epätavallista?
Kukaan ei seuraa sinua? -Ei lehdistön lisäksi.
Ei mitään sellaista.
Mitä sitten? -Se on typerää.
Viime viikolla torstaina tai perjantaina -
ajoin taksilla kaupungin läpi -
ja luulin nähneeni jonkun, jonka tunsin. -Kuka se oli?
Kaveri, jonka kanssa pelasin jalkapalloa lapsena, George Sellers.
Hän nai tytön naapuristamme.
Käskin kuljettajan palata, mutta häntä ei enää näkynyt.
Luuletko, että se oli hän? -Kyllä, hän näytti Georgelta.
Mutta miksi hän ei olisi soittanut? Taisin erehtyä.
Mutta se oli epätavallista.
Juttelin juuri rikospaikkatutkijoiden kanssa.
He uskovat, että pommi oli pahvilaatikossa -
käärittynä ruskeaan paperiin, ajastimella.
Ei erityisiä tuntomerkkejä. -Se rajaakin vaihtoehtoja.
Olen puhunut kaikille postia kuljettaneille.
Perjantaista tähän päivään -
yhdelläkään ei ollut sellaisia paketteja.
Pommittaja varmaan toi sen itse.
Onko mitään tietoja radikaaleista? -Tämä on Oxford.
Täällä törmää agitaattoreihin.
Ban the Bomb, Make Love Not War, Amnox, kasvissyöjät.
He saattavat pitää ääntä. mutta eivät he räjäytä ihmisiä.
Takaisin Angry Brigadeen? -Se on henkilökohtaista. Hae takkisi.
KEVÄTKOKOELMA 1971
Haluan, että leikkaat uuden kaavan toiselle mallille.
Aarta, kultaseni, panosta vähän enemmän tänä iltana.
Tämä on Robert Fennerin kevätkokoelma! Siinä se!
Pidetään tauko, tytöt. Jackie, oletko kunnossa?
Kuka ystäväsi on? -Poliisi.
Robert Fenner, Fenner Fashions, tähtien muotisuunnittelija.
Satun myös olemaan Oxford Wanderersin puheenjohtaja.
Niin olen ymmärtänyt.
Herra Swift on tulossa johonkin muotinäytökseen tänään.
On tärkeää, että Jack on siellä. -On tärkeämpää, ettei hän kuole.
Tarvitsen listan kaikista osallistujista.
Kukaan ei tee hänelle mitään julkisesti.
Eihän hänelle tapahdu mitään, kun olette täällä?
Cecily, ota Jackie mukaasi -
sovittamaan asuaan illaksi. Solli voi hoitaa muutokset.
Jos haluat tulla tänne, Jackie?
Katsotaan sitä kuuluisaa sisäsaumaa. -Mutta nopeasti.
Ray haluaa minut kuvauksiin.
Minulla oli lääkäriaika puoli viideltä perjantaina -
joten tulin aikaisin aamulla korvatakseni ajan.
Maggiella oli jo teepannu tulella.
Huomenta, neiti Newell. Olette aikaisin töissä.
Huomasin ruskeaan paperiin käärityn paketin.
Näittekö, kenelle se oli osoitettu? -Rehtorille.
Mutta siinä luki Stanfield eikä Stamfield.
Stanfield N:lläkö? -Niin, G. W. Stanfield.
Käännyin pois tehdäkseni jotain, ja näin kirkkaan valon.
En muista muuta. -Oliko kaikki hyvin välillänne?
Tulimme hienosti toimeen.
Entä professori Stamfield ja hänen kollegansa? Ei riitoja, vai?
Hän riiteli Maggien kanssa tämän ajankäytöstä.
Joskus Maggie saapui varttia yli yhdeksän.
Se tuntuu nyt typerältä.
Kun tällaista tapahtuu -
ihmettelee, miksi huolehti sellaisesta.
Neiti Widdowsonilla on sisar. Rouva Frida O"Rourke.
Tietääköhän hän jotain?
Yritä ottaa selvää, niin tavataan. -Selvä.
Vaikka he pelaavat vastakkaisissa joukkueissa -
Jack Swift ja John Paul Martinelli ovat iloisia voidessaan edustaa -
Grenville Cyclesin Strikeriä.
Onko kysyttävää?
Minulla on kysymys herra Martinellille.
Miltä tuntuu olla seuraava Jack Swift?
Toivottavasti on vain yksi Jack Swift.
Hän on ollut sankarini kouluajoista asti.
Nyt hän on vastassasi keskiviikkona. Mitä veikkaat?
Wanderersilla on kotikenttäetu -
mutta Cowley on valmis antamaan kaikkensa.
Se on cup-ottelun taikaa. Mitä vain voi tapahtua.
Poikien pitää palata harjoittelemaan. Kiitos paljon.
Vedit lyhyimmän korren.
Mikä on suunnitelma Swiftin suhteen?
Pidämme hänet elossa, jos uhkaus on aito.
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. -Olen kunnossa.
Oletko varma? -Olen.
Tunnetko Swiftin?
Olen haastatellut häntä pari kertaa. Hän vaikuttaa mukavalta.
Samaa ei voi sanoa Ray Jubbasta, heidän agentistaan.
Heidän?
Swiftin ja John Paul Martinellin. Ray Juba on molempien manageri.
He pelaavat eri puolilla. -Eivät enää kauan.
Huhutaan, että Martinelli haluaa pois Cowleysta -
ja Wanderersit ovat kiinnostuneita. Seuraava Jack Swift.
Mihin he tarvitsevat toista Jack Swiftiä?
Niinhän sen on, että vanhat väistyvät nuorten tieltä.
Jokaisella jumalalla on päivänsä.
Pitää mennä.
Eikö pitäisi kertoa hänelle? -Luulin, että hän peruisi sen.
Sinä olet manageri, minä vain agentti.
Tästä sinulle maksetaan.
Anna hänen hoitaa huominen peli.
Pidätkö yhteyttä perheeseesi?
Se on tärkeää, kun olet täällä.
Toki.
Duke Ward käski lähettää terveisiä.
Missä näit Duken? -Puhuin hänen kanssaan.
Siis puhelimessa. -Selvä.
Jos tulee ongelmia, kerro minulle.
Selvä. Nähdäänkö illalla?
Siis huomenna pelissä.
Voisitko hankkia minulle Cherylin numeron?
Taidat pitää hänestä.
Voisin esitellä teidät, mutta miehen on tehtävä tietyt asiat itse.
Tämä on Jim. Hän on poliisi.
Takaisin ratsaille.
Isä sanoi, että sinulla oli hauskaa. -Niinkö?
Mistä on kyse?
Sosiaalityötä.
Etsin Frida O"Rourkea.
Poliisi arveli hänen tulleen tänne.
Mistä on kyse? -Perheasiasta. Hänen siskonsa on kuollut.
Maggieko? -Tunnetko hänet?
Hän kävi pari kertaa Fridan luona.
Oliko se onnettomuus? -Ei varsinaisesti.
Toivottavasti pidät huolta pojastani. Hän on minulle tärkeä.
Olette molempien manageri? -Kaupallisia intressejä.
Mainoksia, esiintymisiä ja sen sellaista.
Onko se tuottoisaa?
Kun Jack lainasi nimensä buutseille -
niitä myytiin yli puoli miljoonaa ensimmäisellä kaudella.
59 shillinkiä poikien kengistä, 149 shillinkiä miesten.
Ei paha.
Joan sanoi käyneensä.
Viime viikolla hän toi lahjoja lapsille.
Kun jätin heidän isänsä -
minun piti olla nopea, ja heidän lelunsa unohtuivat.
Miten hän voi?
Eikö häntä vaivaa mikään?
Minusta piti tulla kaaso.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Maggie-parka.
Onko minun pakko mennä illalla Fennerin juttuun? -Valitan, Jackie.
Kaikki on valmista, ja meillä on sopimus.
Toki, Ray.
Voitko huolehtia hänestä? Soitan puhelun.
Hän on ihan kiva. Hän ajattelee parastani.
Muotinäytöksiä, kuvauksia, mainoksia? Ihme, että ehdit pelata jalkapalloa.
Kuka tuo on? -En tiedä, hän ei ole henkilökuntaa.
Ehkä lehdistöä?
Jos hänen miehensä ilmestyy, tiedät, missä olen.
Ja ehkä mieleen tulee jotain.
Totta kai. -Ole varovainen.
Yksi juttu.
Naiset järjestävät keväällä hyväntekeväisyystanssit.
Mietin vain, olisiko se sinun heiniäsi?
Peruiko joku? -Ei, ei mitään sellaista.
Olet ensimmäinen, jolta kysyn. -Uskon sinua.
Ei, oikeasti. Meidän pitää tuoda joku.
James Strange ja vieras.
Entä tyttöystäväsi? -Tällä hetkellä ei ole.
Tekisit minulle palveluksen. Rahat menevät hyvään tarkoitukseen.
Mihin aikaan? -Seitsemältä drinkeille ja kanapeille.
Haen sinut ja tuon takaisin. Kiva vuokra-auto, kotona keskiyöllä.
Ennen kuin muutun kurpitsaksi?
Hyvä on sitten. -Ihanko totta?
Aivan, no, palataan asiaan.
Ne ovat vasta toukokuussa.
Minihame tekee vaikutuksen.
Ehkä se onnistuisi sinultakin.
Tässä tulee ihana Louise -
joka esittelee kuumat raidalliset minishortsit.
Näitä myydään joka päivä.
Pidä häntä silmällä pari minuuttia.
Selvä.
Kukaan ei ole nähnyt häntä. Kaikki on valmiina.
Nappaan hänet show"n lopussa.
Minulla on vieraslista, mutta kukaan ei ole irlantilainen.
Mainittiinko Swiftin nimi?
"Nappaan hänet show"n lopussa." Kenestä muusta he voisivat puhua?
He eivät edes tiedä, pelaako hän ottelussa.
Oletko varma, ettet ole erehtynyt?
Lauantain varoituspuhelu tuli Plaza-hotellista, eikö niin?
Tiedän, että he ovat täällä. -Selvä.
Kiitos, kiitos.
Kiitos, kun ihailitte Fenner Fashionin kevätmallistoa -
jota sponsoroivat Trestlen rakennusurakoitsijat.
Jos saan pyytää tyylilähettilästämme Jack Swiftiä -
itse herra Kultakenkää, lavalle muutamaan valokuvaan.
Älä ujostele, Jackie.
Aivan, hetkinen.
No niin, naiset, antaa palaa.
Nyt.
Hei, mitä kuuluu, Jack?
Keskeytän hienon show"n, mutta meillä on toinenkin show.
Jack Swift, Oxford Wanderers -
ja Pohjois-Irlannin jalkapallohyökkääjä.
"Tämä on sinun elämäsi!"
TÄMÄ ON SINUN ELÄMÄSI
Jack, tämä on sinun elämäsi.
Eamonn Andrews! -En katso paljon televisiota.
Olet varmasti kuullut hänestä. No, vahinkoa ei tapahtunut.
Parempi katsoa kuin katua.
Viimeisin tieto pommi-iskusta? -Angry Brigaden lisäksi emme tiedä -
onko kenelläkään mitään Stamfieldiä tai koulua vastaan.
Entä uhri? -Hän on syytön.
Aviomies hakkaa välillä siskoa -
mutta muuten perhe vaikuttaa kunnolliselta.
Sulhanen on murheen murtama.
Nauhoitin sinulle viestin.
Hei, Jack. Muistan, kun harjoittelit pallon kanssa -
katsoit ylös, näit minut ja virnistit.
Hyvästä onnestasi huolimatta olet yhä samanlainen.
Entä kollega? -Neiti Newellillä ei ollut paljon sanottavaa.
Stamfield moitti tyttöä tämän ajankäytöstä -
mutta muuten kaikki oli hyvin.
Mukavaa iltaa perheen ja ystävien kanssa.
Toivottavasti näemme pian.
Hän näkee sinut pikemmin kuin luulittekaan.
Näitte kahdeksan vuotta sitten, kun olit hänen miehensä bestman.
Hän on täällä tänään. Sarah Coyle, nykyinen Sarah Sellers!
Sarah sanoi, ettet välittänyt läksyistä.
Seuraava todistajamme kertoo -
että intosi pelata jalkapalloa sai sinut vaikeuksiin.
Kun Jack palasi kotiin, hän oli todella pulassa.
Koulukaverisi, jalkapalloilija Londonderrystä.
Olit bestman hänen häissään, George Sellers!
Kerrohan, millaisissa vaikeuksissa Jack oli?
Meillä ei ollut kunnon maaleja, joten käytimme hänen puseroitaan.
Yhdessä pelissä hänen puseronsa meni täysin pilalle.
Hän tiesi äidin suuttuvan, joten hän lainasi minun puseroani.
Onnistuiko petos, rouva Swift? -Ei.
Puseron kauluksessa oli Georgen nimilappu.
Tiesin, että he olivat olleet pahoilla teillä.
Sanoin: "Isäsi kovistelee sinua, kun hän tulee kotiin."
Rauha hänen sielulleen. -Kiitos, George Sellers.
Nimesi kantautui jonkun korviin, joka muutti elämäsi suunnan.
Edesmenneen isäsi ystävä -
joka toimi osa-aikaisena valmentajana -
ja Englannin jalkapalloseurojen kykyjenetsijänä.
Duke Ward. -Aivan.
Hän huomasi kaiken sen potentiaalin.
Legendaarinen Pohjois-Irlannin kykyjenetsijä Marmaduke Ward.
Hauska nähdä, Jackie.
Duke, miten reagoit, kun näit Jackin?
Eamonn, totta puhuen se oli kamalaa.
163 senttiä ja vähemmän lihaa kuin whippetillä.
Mutta tiesin heti, että hänestä voisi tulla jotain hyvin erityistä -
jos hän tekisi kovasti töitä ja saisi apua.
En epäröinyt hetkeäkään suositella häntä Wanderersille.
Hän ei ole pärjännyt hullummin. -Ei niin. Kiitos.
Lopuksi eräs toinenkin on täällä kunnioittamassa sinua.
Nuori mies, jolle olit sankari.
Hän saattaa saada sellaista ihailua, johon olet tottunut.
Totta, Eamonn, mutta on vain yksi Jack Swift.
Nuorta hyökkääjää ylistetään seuraavaksi Jack Swiftiksi.
Cowleyn keskushyökkääjä John Paul Martinelli!
Näin hänet aamulla. -Mitä haluat sanoa Jackille?
Olet sankari. Et vain minulle, vaan tuhansille koulupojille.
Kaikki kotona ja täällä Britanniassa -
ovat ylpeitä siitä, mitä olet saavuttanut urallasi.
Toivottavasti tämä ei ole vielä ohi.
Ei todellakaan. Jack Swif, "Tämä on sinun elämäsi".
Peliaikani ovat takanapäin.
Siinä hän on. Duke, showbisneksen epäonnisin mies.
Mitä sait, kun löysit Jackin? Löytöpalkkioko se oli?
Ennakkomaksun lisäksi.
Tule minulle töihin.
Joillekin meistä kyse ei ole rahasta -
mutta en odota kaltaisesi tietävän siitä mitään.
Kaltaiseni? -Olet loinen.
Missä olit kylminä talviaamuina, kun valmensin häntä?
Et missään. Silti olet lypsänyt Jackin kuiviin -
ja nyt iskit kyntesi John Pauliin.
Aiot siis tuhota hänetkin.
Olet iilimato. Saat minut voimaan pahoin.
Kaikki se kestävyys.
Kun tulet pelaamaan Wanderersiin, meistä tulee hyvät ystävät.
Ai, sinä. Ole kiltti ja hae minulle juotavaa.
Olen poliisi, rouva Fenner. En ole tarjoilija.
Miehenne voi täyttää lasinne.
Vodkamartini, eikö niin, rouva Fenner? -Sano vain Cecily.
Sinulta ei lämpöä heru.
Kultaseni. -Olisitte voinut mainita tämän.
Vannoimme pitävämme sen salassa.
Tiesitte, että hänen henkeään uhattiin.
Mitä voin sanoa?
En tiedä, mistä tässä uhkauksessa on kyse.
Hyvä, että huolehditte hänestä, mutta huomenna se on ohi.
Häntä uhattiin, jos hän pelaa, ja hän ei ole vielä pelannut.
Herra Lofthouse? Doncasterin dynamo.
Näin, kun pelasitte Millwallia vastaan 1954 cupissa.
Vein poikani Samin sinne, kun hän oli pieni.
Ennen kuin muutimme Oxfordiin. -Häivytään täältä.
Entä perheesi? Juhlat ovat sinun.
He eivät tulleet minun takiani. -Selvä.
Jack, haluatko juotavaa?
En juuri nyt, Georgie. -Oletko varma?
Sarah haluaa vaihtaa kuulumisia. Hän meni puuteroimaan nenäänsä.
Hän palaa pian. -En voi valvoa myöhään.
Minulla on peli huomenna.
Jäätkö katsomaan? -Totta kai.
Äitisi, siskosi ja kaikki asuvat Plazassa.
Hienoa. Tehdään jotain sen jälkeen.
Kotona! -On myöhä, isä.
Työt jatkuivat.
Sam soitti juuri.
Kerroin terveisiä.
Onko kaikki hyvin siellä?
Käyttäytyvätkö he?
Hän ei sanonut. Kysyin, huolehtiko hän itsestään.
Laitan veden kiehumaan. -En ota mitään näin myöhään.
Et ikinä arvaa, kenet tapasin tänään.
Jonkun tutunko? -Eamonn Andrewsin.
Eamonn Andrewsin? Hienoa.
Millainen hän on? -Oikein mukava.
Hän ei ole yhtä pitkä kuin telkkarissa.
Anteeksi, että raahasin sinut pois.
Oli pakko päästä pois. Joskus käy niin.
Kyllästyn siihen. -Mihin?
Jack Swiftinä olemiseen.
Ihailuun, naisiin, rahaan? Osanottoni.
Se näyttää hienolta, mutta kaikki haluavat jotain.
Kuvan nimikirjoituksella, rahaa, ystävyyttä.
Sänkyyn, jotta he voivat kertoa lehdille.
Mitä sinä haluat? -Hyvän naisen rakkautta.
Minulla oli nainen, mutta päästin hänet menemään.
Minun piti valita. Joko hän tai menestys jalkapallossa.
Mietin häntä usein. Ja nyt minut halutaan tappaa sen takia.
Onko sinulla tyttöystävää? -Ei tällä hetkellä.
Voin kutsua seuraa, soittaa puhelun.
Olen töissä, ja sinulla on tärkeä peli huomenna.
Sinun pitäisi varmaan levätä.
Ei, pitäydyn vain ristikossa.
Kyllä.
Pue päällesi ja häivy, senkin narttu!
Miten kehtaat? Tapan sinut!
Sanoit, että se on ohi, ja häivyit! -Luulin, että lähtisit perääni.
Sen sijaan tylsistyin kuoliaaksi kolme viikkoa.
Sinä sen maksat! -Minäkö maksan?
Ja nyt kun palaan, paikka on täynnä typeriä lutkiasi!
Älä kävele pois!
Niin? -Morse, tulen tilallesi.
Bill Shaw, suojelupoliisi.
Mene kotiin nukkumaan. Olet varmasti poikki.
Onko tuo se blondi?
Ilmeisesti. -Hyvää työtä.
Häneltä se onnistuu. Et ole nähnyt lehteä. Se on ohi.
Tuollainen otsikko saa kaikki hullut esiin.
Ja vie rojut mukanasi!
Anna tytön pukea pöksynsä.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Bill Shaw suojelupoliisista.
Hän huolehtii sinusta iltapäivällä. Palaan illalla.
Hyvän naisen rakkaus?
Milloin hän saapui? -Heti aamulla.
Menin aikaisin nukkumaan, mutta tämä on mestareiden aamiainen.
Olen jo puhunut John Sarsonin huolista hänen kanssaan.
Ja mitä opistoon tulee -
muita toimenpiteitä ei tarvita.
Pahoittelut. Pakko päättää ajatus. Miten voin auttaa?
Puhuimme neiti Newellin kanssa eilen.
Kai hän toipuu? -Siltä vaikuttaa.
Riitelitte neiti Widdowsonin kanssa hänen aikataulustaan.
Läksytin häntä -
mutta kyse ei ollut aikataulusta, vaan huonosta arkistoinnista.
Totta puhuen kirjoitusvirheet eivät olleet toivottuja.
Mutta se ei ollut mitään. -Tytölle se oli jotain.
Hän itki.
Ymmärrän täysin, että voin olla hieman tyly -
mutta minulla ei ole tapana itkettää henkilökuntaa.
En ollut se, joka järkytti häntä sinä iltapäivänä.
Mitä uutta?
Jututimme rehtoria ja hänen kollegoitaan -
selvittääksemme, haluaisiko joku räjäyttää hänet.
Ei vihollisia.
Oxfordin rehtori ilman vihollista? Se olisi ihme. Entä pommi?
Pahvilaatikko ruskeaan paperiin käärittynä ja narulla sidottuna.
Käsinkirjoitettu osoite, Stamfieldille tarkoitettu.
Se näyttää olleen aikapommi.
Dynamiittia ja herätyskello. Yksinkertaista mutta tehokasta.
Täsmääkö se Angry Brigaden muihin pommeihin?
Kysyin Yardilta -
mutta asiat etenevät nopeasti Barnet-pidätyksen jälkeen.
Mitä sanot?
Se tapahtui luultavasti räjähdyksessä.
Jäämiä vahasta, savesta ja jostain väriaineesta.
Jätät viime tippaan. Milloin peli alkaa?
Puoli kahdeksaan, mutta menen sinne kuudelta.
Nähdään sitten siellä.
Siinähän sinä olet. Missä hitossa olet ollut?
Anteeksi, juutuimme väkijoukkoon.
Löylytän hänet kunnolla, jos hän myöhästyy kannustuspuheesta.
Pallo verkkoon, vai mitä? Sama kuin viime viikolla.
Pärjään tästä eteenpäin.
Morse, nautit kuulemma illasta tähtien kanssa.
"Tämä on sinun elämäsi". Eamonn on kuulemma mukava.
Lyhyempi kuin televisiossa. -En osaa sanoa.
Pelaajasi pitäisi olla hyvissä käsissä.
Jaosto on antanut 200 ylimääräistä poliisia -
niiden lisäksi, jotka tavallisesti ovat peleissä.
Hyvää iltaa ja tervetuloa tänä kylmänä helmikuun iltana.
Olemme kentällä.
Oxford Wanderersin kotikentällä pelataan cupin viides peli.
Vastassa Cowley Town. Tästä tulee trilleri.
Jack Swift teki maalin. Oxford Wanderers oli maalin jäljessä.
Hyvää iltaa.
Cowley Town on loistavasta hyökkääjästä huolimatta altavastaaja.
Tuomari!
Ehkä Swiftin taklaus ei ollut niin puhdas kuin voisi olla.
Kelloni mukaan heillä on korkeintaan minuutti peliaikaa.
Oxford Wanderers jatkaa FA Cupin kuudennelle kierrokselle!
Kentällä on kannattajia.
Bright kaikille yksiköille, suojelkaa kohdetta.
Seuratkaa Swiftiä.
Oletko nähnyt Swiftiä? -Pukuhuoneessa kai.
Hänet pitää saada pois sieltä.
Lähtikö hän varmasti kentältä?
Hän on kylvyssä, jos haluat pestä hänen selkänsä.
Pidän häntä silmällä ja tuon hänet kerhohuoneeseen.
Kerho siirtyi Potters Lanelle 1897.
Se oli kirkon maata uskonpuhdistukseen asti.
Sen jälkeen yksi opistoista sai sen käsiinsä -
ja he vuokrasivat sen kaupungille hautapaikaksi köyhille.
Potter"s Fieldiltä Potter"s Lanelle.
Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen. -Luulin, että hän olisi jo täällä.
He juovat, nauravat ja lämmittelevät kylvyssä.
Nuoret miehet nauttivat toveruudesta.
Lyövät vetoa siitä, kuka ihastuttavista neidoista -
on lovi sängynpäädyssä aamuun mennessä.
Ette taida olla urheilullinen. Enemmänkin lukutoukka?
Tarvitsetko lisää, Graham?
Tässä on ystäväni herra Trestle. Jackien henkivartija Morse.
Sponsoroitteko muotinäytöstä?
Anteeksi, Graham, saanko esitellä rouva pormestarin?
Toki. -Hiotaan suhteita.
Myös bisneksiä, luulisin.
Jalkapallo-ilta puheenjohtajan vieraana tehnee hyvää bisneksille.
Mitä voin sanoa? On hienoa olla kuningas.
Etsittekö Jackieta? Antakaa hänen olla hetki.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Jack tapaa meidät baarissa.
Missä Jack on? Sinunhan piti tuoda hänet ylös.
Luulin, että hän tulisi edeltä. -Ei.
Mitä nyt? -Hän on... voi luoja!
Miksette vahtinut häntä?
Hän kuoli alle kaksi tuntia sitten. Ei hätäillä ennen ruumiinavausta -
mutta syy lienee hukkuminen.
Kallon takaosassa on kuitenkin suuri haava.
Olisiko se voinut olla onnettomuus?
Hän liukastui, kaatui ja löi ehkä päänsä.
Luultavammin isku löi hänet tajuttomaksi -
ja hän putosi veteen. -Mistä isku tuli?
Löysin tuon ammeesta.
Sitä ei ole vielä tutkittu, mutta se on oikean kokoinen ja painoinen.
Numero 10, onko tuo Swiftin paita?
Tyttöystävä luuli häntä Swiftiksi.
Helppo virhe, jos makaa kasvot alaspäin vedessä.
Kuka tämän tekikään, teki varmasti saman virheen.
Hitonmoinen virhe. -Huone täynnä höyryä.
He hyökkäsivät takaapäin.
Ymmärrän, miten sellainen virhe voi tapahtua.
Uhkaus oli, että Swift ammuttaisiin.
Kaikilta etsittiin kätkettyjä aseita. -Ehkä heidän piti improvisoida.
Miksi Martinellilla oli toisen miehen paita?
Pelaajat vaihtavat usein paitoja.
Se on muisto tai kunnianosoitus.
Ehkä fani? Vihainen tuloksesta.
Kenttähenkilökunnan mukaan kukaan ei päässyt tänne.
Tunnelin portti lukittiin, kun kaikki pääsivät tänne.
Tekijä oli jo stadionilla.
Missä joukkuetoverit ovat?
He ovat lähteneet omille teilleen.
Ne, jotka jäivät juomaan, ovat yhä aitiossa.
Kuka tahansa voi livahtaa ulos viideksi minuutiksi.
Mitä Swift sanoo tästä kaikesta?
Emme ole puhuneet hänelle.
Luulin, että hän olisi ensimmäisenä listalla.
Hän ei näytä olevan rakennuksessa.
Meillä on siis yksi kuollut jalkapalloilija -
ja toinen, jonka henkeä on uhattu ja joka on kateissa?
Olisiko Swift voinut tehdä tämän?
Hän tappeli Martinellin kanssa kentällä.
Jos he vaihtoivat paitoja, he tekivät sovinnon.
Hyvä on. Raportoin tästä.
Voitte kertoa tapahtumista aamulla.
Jatkakaa.
Aloittakaa lausunnoista kaikilta asianosaisilta, Jim.
Erottele kaikki, joilla ei ole alibia ottelun jälkeen.
Kun Jack ei palannut juhliin, tulin tänne etsimään häntä.
Etkö nähnyt ketään tai ohittanut ketään portaissa?
En. Näin hänet vain makaamassa vedessä.
Luulitko, että se oli Jack?
Jos joku halusi tappaa Martinellin, on muitakin paikkoja. Miksi täällä?
Ehkä se ei ollut suunniteltua. Ehkä se oli hetken mielijohde.
Martinellilla oli Swiftin paita.
Vain joku, joka ei ollut nähnyt Jackia, saattoi erehtyä.
Jopa takaapäin? -Jos olisin salamurhaaja -
haluaisin olla varma kohteestani.
En voi uskoa sitä.
Se ihana nuori poika.
Puhuin hänelle vasta. -Oletteko ollut täällä koko illan?
Niin on Robertkin. -Mitä?
Et ole poistunut kerhohuoneesta etkä aitiosta.
Minun piti pestä käteni, mutta törmäsin Rayhin -
eli herra Jubbaan miestenhuoneessa.
Hän kampasi hiuksiaan, me juttelimme ja palasimme tänne.
Oletteko olleet näkösällä koko illan?
Kyllä, ja vaikka en olisi, olen rättialalla.
En murhaa nuoria jalkapalloilijoita.
Tulin kiittämään Jackieta hyvästä voitosta -
mutta hänellä oli riitaa Jubban kanssa, joten lähdin.
George Sellers tuli ylös kanssani.
Näitkö Jack Swiftin?
Hän oli selin minuun, mutta tunnistin paidan.
Se ei ollut Jack, vaan John Paul Martinelli.
Mitä tarkoitatte?
Onko jotain sattunut John Paulille, ei Jackille?
Voi luoja, ei.
En usko sitä.
Kaikki se lahjakkuus ja taito.
Hän olisi voinut olla parempi pelaaja kuin Jack.
Mitä tuhlausta.
Tulin onnittelemaan Jackieta.
Hän otti yhteen tyypin kanssa, joka hoitaa hänen asioitaan.
Joten minä ja Duke palasimme ylös -
paitsi että nyt sanot, ettei se ollut Jack?
Aivan.
Palasitteko heti tänne?
Duke, herra Ward, poikkesi miestenhuoneeseen.
Jätin hänet rauhaan.
Se olit sinä, senkin paskiainen! Mitä teit sille poikaraukalle?
En ole tehnyt mitään. -Näin sinut hänen kanssaan.
Luulin, että puhuit Jackien kanssa, mutta se olikin John Paul.
Eikö hän suostunut juoneesi? -Nyt riittää, Duke.
Mihin juoneen? -Hän tietää.
He ovat mukana juonessa. Tapan sinut, senkin...
Viekää hänet pois! -Tapan sinut!
Anteeksi, näin punaista.
Mistä tuossa oli kyse?
John Paul soitti ennen ottelua.
Hän kysyi neuvoani. -Minkä suhteen?
Jubba, hänen agenttinsa, tai mikä hitto hän onkaan -
sanoi hänelle, ettei hän saisi tehdä maalia tänään.
Piti hävitä ottelu? -Jos hän halusi Wanderersiin.
Sen takana on vedonlyöntisyndikaatti.
Täyttä potaskaa.
Duke Ward on katkera, entinen suuruus.
Hänen löytämänsä pojat tienasivat huimia summia -
ja elivät leveästi. Hän itse eli kituuttaen.
Aamulla kuvausten jälkeen kuulin teidän ja Ray Jubban sanovan -
että jollekulle piti puhua ottelun jälkeen.
Kuka se oli, ja mitä aioitte kertoa?
Se ei liity siihen, mitä John Paulille tapahtui.
Me päätämme siitä.
Puhuimme vain Jackin lainaamisesta Fulchesterille.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Hänellä on mennyt hyvin vuosia.
Hän ei vain ole entisensä.
Kuka meistä on, herra Lofthouse?
Kai meidät kaikki jossain vaiheessa korvataan.
Swiftille Martinelli oli se mies.
Kukaan ei voi paeta aikaa, ei edes Jack Swift.
Olisiko hän voinut tehdä sen?
Morsehan se siinä. Kuka hän on?
Rikosylikomisario Thursday.
Herra Swift. -Mitä sinulle tapahtui?
En kestänyt sitä.
Älä ole vihainen. Ota juotavaa.
Emme voi suojella teitä, jos katoatte.
Pelasimme, eikä mitään tapahtunut.
Et kertonut neiti Erikssonille, että lähdet. -En voinut.
Onko hän vihainen? -Minne menitte?
Tulin takaisin tänne. -Yksinkö?
Näytti pahalta riidalta John Paul Martinellin kanssa.
Sellaista peli on.
Kättelin häntä, kun pilli soi, ja vaihdoimme paitoja.
Sitten faneja virtasi kentälle ja juoksimme karkuun.
Näittekö hänet myöhemmin? -En, mutta etsin häntä.
Hän missasi vapaapotkun. Miksi? -Hän on kuollut.
Hänet löydettiin illalla joukkueen pukuhuoneesta -
yllään sinun paitasi. -Jessus.
Voi luoja.
Luulivatko he häntä minuksi?
Ammuttiinko hänet?
Emme voi olla varmoja, oliko kyseessä erehdys -
mutta uskomme, että siihen liittyi rikos.
Ystäväsi herra Ward luuli, että hän oli sekaantunut johonkin.
Mitä tarkoitat? -Pelin peukalointia.
Hän sai päähänsä, että agenttinne oli mukana.
Ei, se on vain Duke.
Ei häntä kannata uskoa. Se on vain hänen tapansa.
Mitä hittoa sinä pelleilet? Olen ollut järjiltäni.
Ei olisi tarvinnut. Olen kunnossa.
Herra Swift. -Tule.
Pärjäätkö, kunnes apujoukot tulevat?
KOTONA FENNERIEN KANSSA
Sinulla oli jännät paikat eilen.
He kuulemma saivat väärän miehen. Minusta koko juttu on hukkareissu.
Ehkä, kahvi on valmista.
Jos vihaisin jotakuta tarpeeksi tappaakseni hänet -
osaisin kirjoittaa hänen nimensä.
Joku fiksu, joka leikkii tyhmää.
Tarpeeksi fiksu tietääkseen, ettei Stamfield avaa postiaan.
Siellä oli ystävänpäiväkortti.
Hänen sulhaseltaan. Noel Baxterilta.
Ei, vaan toimistossa.
Ehkä tytöllä oli kaksi ihailijaa.
Totta, mutta olisi kiva tietää, kuka toinen mies oli.
Mitä tulee kolmanteen kirjeeseenne -
kuten mainitsin edellisessä kirjeessäni -
opiston kanta viihdyttämiseen...
Vieläkö veikkaat?
35 vuoden ajan, enkä ole voittanut mitään.
Miksi teet sitä yhä? -Olen optimisti.
Tein sitä Samin kanssa, kun hän oli pieni.
Hän luki tuloksia lehdestä. Kuka voitti, kuka hävisi -
ja kenellä oli tasapeli.
Vein hänet Potters Lanelle, kun tulimme Oxfordiin.
Wanderersien kentälle. Katsoimme kotiottelua.
Entä sinä?
Olisi hyvä tietää, kuka neiti Widdowsonin ihailija oli.
Olemme kiinni Martinellin kanssa.
Jos aiot pitää Swiftiä silmällä koko yön -
sinuna menisin nukkumaan. -Nukun, kun olen kuollut.
Annoitko morsiamellesi ystävänpäiväkortin?
Olin viikonlopun töissä Hastingsissa -
ja koska posti on mitä on -
vein sen hänen asunnolleen maanantai-iltapäivänä.
Veitkö sen hänen asunnolleen?
Miltä hän vaikutti, kun näit hänet viimeksi? -Innostuneelta.
Hän oli juuri saanut rahaa, tai oli saamassa.
Hänen isotätinsä oli sairas, ja Maggie oli hänen suosikkinsa.
Hänellä oli siis odotuksia?
Tarpeeksi asunnon käsirahaan. Se oli helpotus.
Hänen yksiöönsä murtauduttiin toissa viikolla.
Ei siellä vietävää ollut. -Ja hän ilmoitti siitä?
Poliisilleko? Minä käskin, mutta hän ei viitsinyt.
Muistotilaisuus neiti Widdowsonin kunniaksi -
pidetään toisena sunnuntaina "septuagesiman" jälkeen.
Kaikkien odotetaan osallistuvan.
Kiitos, että odotitte.
Olitte täällä maanantaina. -Aivan.
Onko uutisia? -Valitettavasti ei.
Seuraan vain paria johtolankaa.
Puhuiko neiti Widdowson koskaan yksityiselämästään?
Minulleko? Ei erityisemmin. En muista.
Tiesitte kai, että hän oli kihloissa? -Neiti Newell saattoi mainita siitä.
Olikohan hänellä ihailijoita täällä?
Jos oli, hän ei kertonut siitä minulle.
Ymmärrän, että normaalisti hän ei olisi ollut toimistossa -
räjähdyksen aikaan.
Syytän itseäni joka hetki, uskokaa pois.
Emme voi koko ajan pelätä, että työtoverit kuolevat -
mutta kunpa en olisi läksyttänyt neiti Widdowsonia.
Rikosteknikot löysivät jäämiä samppanjapullosta.
Ne täsmäävät eilen ottamiimme sormenjälkiin.
Ettehän jätä meitä, herra Sellers?
En, saatan vain Jackin perhettä asemalle. -Hyvä on.
Tarvitsemme lausunnon eilisillasta.
Marmaduke Ward.
Pidätän teidät epäiltynä John Paul Martinellin murhasta.
Herra Sarson?
Kiitos.
Kirjoittiko hän tutkielmaa puolestanne? -Opinnäytettä.
Toimistosta löytyi ystävänpäiväkortti.
Yksi, neljä, kolme.
Hän teki ristisanatehtäviä työmatkalla.
Yksi, neljä, kolme, rakastan sinua?
Tiesikö hän tunteistasi? -Ei.
Tiesitkö, että hän oli kihloissa?
Olin nähnyt kihlasormuksen. Aina voi toivoa.
Milloin jätit kortin? -Maanantaina.
Miten pääsit sisään? -Tulin tätä kautta.
Fellow"s Gardenissa on portti tielle.
Se on kiinni yön yli, mutta lukon saa auki, jos osaa.
Se oli auki, kun tulin.
Jäin melkein kiinni.
Oliko se rehtori? -En nähnyt kasvoja.
Mutta huoneissa oli valot ja hän tuli toimistosta -
joten oletin hänen tulleen aikaisin töihin.
Kun jätit ystävänpäiväkortin -
huomasitko paperipaketin Maggien pöydällä?
Olen pahoillani. Hermoilin niin kauheasti.
Vein kortin ja juoksin.
Aivan.
Olen seissyt kentän laidalla kaikissa sääolosuhteissa.
Peli-ilta, nuorisokerho, jääkylmät illat.
En tuntenut raajojani kotimatkalla. -Kaikki pelin takia.
Kaikki ne pojat, joista ei tullutkaan mitään.
Ne, joilta puuttui rohkeutta tai jotka saattoivat tytön raskaaksi.
Kaiken toivon sai haudata vuodesta toiseen.
Sitä miettii, mitä on tehnyt elämällään.
Sitten eräänä päivänä näkee lahjakkaan pojan.
Niin epätavallisen lahjakkaan -
että se lahja on Jumalalta.
Jack Swift.
Sitä tekee, mitä voi. Ottaa heidät siipiensä suojaan.
Opettaa heitä.
Ja sitten he heittävät kaiken hukkaan.
Hohdokkaaseen elämään, naisiin, autoihin, joutavuuksiin.
Pelkäsitte historian toistavan itseään Martinellin kanssa.
Löysin sen pojan.
Vannoin hänelle.
Yritin varoittaa häntä Ray Jubbasta, mutta hän käänsi selkänsä minulle.
Kuin olisin kerjäläinen. -Silloinko löitte häntä?
Sormenjälkenne löytyivät samppanjapullosta.
Otin pullon häneltä.
Hän aikoi avata sen.
Kysyin häneltä: "Tätäkö sinä haluat? Eikö se merkitse sinulle muuta?"
Otin pullon häneltä -
mutta laskin sen oven vieressä olevalle penkille lähtiessäni.
En ikinä olisi satuttanut häntä.
Olisin ennemmin viiltänyt kurkkuni auki.
Morse! -Neiti Thursday.
Etsin rouva O"Rourkea. -Maggien siskoa.
Jim kävi täällä. Strange.
Hän vei tyttönsä puistoon, mutta palaa pian.
Haluatko juotavaa? -Vähän aikaista minulle.
Älä sinäkään ota. Jos aiot puhua lapsille -
useimmilla on kokemusta viinalta haisevista miehistä.
Toki. -Kiitos.
Et ollut ennen tuollainen.
Et laittanut sitä pois keskellä iltapäivää.
Mitä seuraavaksi?
Palaan äidin luo.
Minusta tuntuu, että jotain jäi huomaamatta. -Ei.
Oletko varma?
Jos jäi, se ei ollut paljon mitään.
Mainitsit jonkun sotkun. Onnistuitko korjaamaan sen?
Kyllä, se kaikki päättyi, kuten pitikin.
Morse. -Mikä tämä paikka on?
Jonkinlainen asuntola?
Paikka, jonne he voivat tulla.
Täällä he ovat turvassa.
Pelastat maailman.
Yksi nainen kerrallaan.
Millainen rouva O"Rourke on? -Eikö Jim kertonut?
Strange ei ole kovin herkkä ihminen.
Kokemukseni mukaan hän osaa olla huomaavainen.
Yritä asua hänen kanssaan.
Isä sanoi, että pelastit hänet.
Ei, ei.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Ja herra Bright parka.
Se oli huono vuosi.
Miten... -Stevenage.
Pidin sitä uutena alkuna, mutta kävi ilmi -
että lapset voivat olla siellä yhtä onnettomia kuin Oxfordissa.
Kun Sam oli poissa, en halunnut jättää äitiä.
Tulin takaisin.
Mainitsiko rouva O"Rourke isotätiä, jolta tulisi perintöä?
Ei minulle.
Hänen pitäisi olla täällä, jos pengot hänen tavaroitaan. -Katson vain.
Mitä neiti Widdowson toi lapsille?
Laatikollisen leluja ja nukkekodin. Miksi?
Hän kai luuli, että joku halusi hänelle pahaa.
Hänen asuntoonsa murtauduttiin. -Ryöstettiinkö hänet?
En sanonut niin.
Joku etsi jotain, mutta ei löytänyt sitä -
koska hän oli piilottanut sen.
Professori Stamfield?
Voimmeko jutella? -Totta kai.
Suokaa anteeksi.
Olemme yhä hieman sekaisin tragedian jälkeen.
Jatkatte silti kirjeenvaihtoa.
Tuo kone on taivaan lahja. -En tiedä, mitä tein ilman sitä.
Minäkin pidän laitteista.
Ovatko nämä kasetteja? -Kyllä.
Ylikonstaapeli soitti minulle iltapäivällä tuomansa kasetin.
Kuulisin mielelläni mielipiteenne.
"Tietooni on tullut -
että opiskelijat ovat käyttäneet puutarhan ovea -
ulkonaliikkumiskiellon jälkeen."
Sen lisäksi... -Herra Fenner.
Robert, tule sisään.
Kiitos, Maggie.
Sherryä vai jotain vahvempaa?
Viskiä, jos juhlimme.
Tämä on näppärä.
Haluan tällaisen. Testaan. -En pärjäisi ilman.
Se ei tietenkään korvaa pirteää pikku sihteeriä sylissä. -Totta.
No niin. Kenttä.
Fennerin mainitsema kenttä on Wanderersin kotikenttä.
Alun perin he jakoivat kentän jalkapallo- tai rugbyseurojen kanssa.
1897 he saivat 75 vuoden vuokrasopimuksen -
Potters Lanen pellolta, jonka omisti tämä koulu.
Vuokrasopimus raukeaa ensi vuonna.
Stadionin tontti on jonkin arvoinen.
Voin selittää. -Toivotaan niin.
Kun nauha jatkuu, kuulostaa siltä, että juonittelette Fennerin kanssa -
varmistaaksenne, ettei koulu jatka Wanderersin sopimusta.
Sopivan ajan kuluttua Fenner ostaisi tontin -
ja te saisitte palkkion palveluistanne.
"Koulu ei saa koskaan tietää. -Minullakin on menetettävää."
Jos joukkue kuulisi, että heidän johtajansa juonitteli -
varastaakseen heidän kenttänsä, fanit hirttäisivät minut.
Älä huoli, kukaan ei saa tietää. Tämä jää meidän väliseksemme.
Se ei jäänyt vain teidän ja Fennerin väliseksi.
Kuten aina, Maggie Widdowson tuli hakemaan kasetin -
ja kirjoitti kirjeenne.
"Onko se laillista, Robert? -Jos olisi -
et kai saisi 15 prosentin lahjusta?"
Hän kertoi sulhaselleen odottavansa perintöä isotädiltä.
Puhuimme hänen perheelleen.
Isotätiä ei ollut, eikä hän ollut saamassa rahaa.
Paljonko hän pyysi? -Viisituhatta.
Siksikö hän kuoli?
5 000 puntaa -
kaikesta, mitä sinä ja Fenner olisitte tienanneet?
Ei, halusin maksaa hänelle. -Miksette maksanut?
Eikö Swift treenaa tänään?
Johtaja antoi hänelle vapaapäivän. -Tulimme juuri Lonsdalesta.
Herra Trestle, rakennusurakoitsija, joka sponsoroi muotinäytöstänne -
kai antoi dynamiitin? -Mitä tämä on?
Hän ei kai tiennyt, että sillä tappaisitte Maggie Widdowsonin.
Pommi-iskua olisi voitu luulla Angry Brigaden tekosiksi.
Tällä kertaa seuraukset olivat kohtalokkaat.
Ette voi todistaa sanaakaan. -Itse asiassa voimme.
Jäännökset ruskeasta paperista, johon pommi oli kääritty -
sisältävät ainetta, jossa on vahaa, savea ja väriainetta.
Ompelijan liitua.
Samaa ruskea paperia leikattiin leikkurillanne ennen muotinäytöstä.
Tarvitsette enemmän.
Meillä on herätyskello, jota käytitte ajastimena.
Rikostekniikka on koonnut sen.
Minulla ei ole koskaan ollut herätyskelloa.
Samanlainen on kuvassa, joka otettiin makuuhuoneessanne.
Pidätte minua varmaan hölmönä.
Millainen mies käyttäisi vaimonsa herätyskelloa pommin tekemiseen?
Hyvin ylimielinen mies.
Joka uskoo, että räjähdys tuhoaisi todisteet.
Meillä on myös rikostoverinne tunnustus.
Professori Stamfield kertoi, että lupasitte jättää vaitiolorahat -
Maggie Widdowsonin pöydälle, mutta jätittekin räjähteen.
Hän valehtelee. -Poistuitte rehtorin toimistosta aamulla.
Teidät näki nuori mies, joka vei ystävänpäiväkorttia.
Kaapu ja päähine olivat kiva lisä -
mutta kukaan ei käyttäisi niitä tamineita siihen aikaan.
Luulitteko, että hän pyytäisi lisää?
Niin käy yleensä kiristäjien kanssa.
Vai halusitteko vain varmistaa, että hän on hiljaa?
Robert Fenner, pidätän teidät Maggie Widdowsonin murhasta.
Myönsivätkö he sen?
He kieltäytyvät vastaamasta asianajajien neuvosta.
He ovat jo tuominneet itsensä nauhan ansiosta.
Näillä todisteilla yksikään valamiehistö ei armahda heitä.
Erinomaista työtä. Jatkakaa.
Onko varmaa, ettei Ward ollut Plaza-hotellissa lauantaina?
Puhelu soitettiin lauantaina -
mutta ohjelman vieraita ei tullut Plazaan ennen maanantaita.
Se ei pidä täysin paikkaansa.
Swift sanoi nähneensä yhden heistä viime viikolla.
Rikosylikonstaapeli Morse. Rouva Sellers.
Ylikomisario Thursday. Onko miehenne täällä?
Ei tällä hetkellä. -Ehkä voitte auttaa.
Se ei hyvä idea. -Tässä ei mene kauan.
Antakaa sen olla. Päätäni särkee.
Milloin tulitte Oxfordiin ohjelmaa varten?
Maanantaina. -Lensittekö tänne?
Kyllä, ohjelma hoiti kaiken.
Milloin miehenne tuli Oxfordiin? -Hän tuli kanssani.
Niinkö? Hänet nähtiin täällä viime viikolla.
Onko liittonne onnellinen?
Olen yhtä onnellinen kuin aina.
Aviomiehennekö? Miksi?
Hän oli mustasukkainen juhlien jälkeen.
Sinusta ja Jack Swiftistäkö? -Ei minusta ja Jackista.
Näin sormuksen viestissä, jonka teitte hänelle.
Näin sen aamulla herra Swiftin luona.
Rouva Sellers?
Lintsasimme koulusta ja menimme Port Rushiin.
Oli kaunis, sininen päivä.
Barryn huvipuisto.
Pelihallissa oli purkkapallokoneita.
Rahat sisään, kahvaa käännetään, eikä tiedä, mitä saa.
Ulos tuli pieni muovinen muna.
Avasimme sen, ja siinä oli sydämenmuotoinen sormus.
Hän laittoi sen sormeeni ja sanoi rakastavansa minua.
Olisin voinut olla rouva Swift.
Meillä olisi voinut olla tavallinen elämä yhdessä.
Mutta Duke Ward teki siitä lopun. -Miten niin?
Hän suositteli Jackia joukkueeseen. Hänen piti valita minut tai peli.
Swift sai mainetta, ja te saitte hänen parhaan ystävänsä.
En tiedä, tunsiko George jotain minua kohtaan, mutta hän kosi -
ja siinä vaiheessa en enää välittänyt.
Miksi sormuksenne oli herra Swiftin talossa?
Hän tuli tapaamaan minua pelin jälkeen.
Hän näki, mitä George oli tehnyt.
Miksi?
Tapan hänet. -Lopeta.
Olit aina minun tyttöni, Sarah.
En koskaan lakannut rakastamasta. -Älä viitsi, Jack. Lopeta.
Siitä on ikuisuus.
Rakastat tyttöä, joka katosi 15 vuotta sitten.
En ole enää sama.
Olen säilyttänyt sitä tarpeeksi kauan.
Joidenkin asioiden pitää antaa olla. Sinun pitäisi mennä.
Jos miehenne mustasukkaisuus ei johtunut Swiftistä -
niin kenestä sitten?
John Paul Martinellista.
Miehenne etsi häntä, ei Jackia.
Komea poika, mutta se ei ollut mitään.
Viisi minuuttia pyykkikomerossa. Vain hauskanpitoa.
Vähän elämää. -Miten miehenne sai tietää?
Hän haistoi partaveden.
Mitä hän teki Oxfordissa viime viikolla?
En tiedä, mutta näin aseen hänen tavaroissaan.
Miksi miehellänne olisi ase? -Hän ei kerro puoliakaan.
Hän on poikien kanssa ulkona pimeän tullen.
Kuuluuko hän johonkin järjestöön?
Luuletteko, että vain vastapuoli välittää aseita ja pommeja?
Luette lehtiä mutta ette tiedä, miten asiat oikeasti ovat.
Järjestöt vihaavat toisiaan.
Missä miehenne on?
Odotatko jotakuta?
Mitä olet tehnyt? Onko hän kuollut? -Paras olla.
Hiljaa! -Pitäkää ovi kiinni.
George, mitä tämä onkaan, hän ei liity siihen.
Oletko tullut hulluksi? -Prikaatin käskystä...
Prikaatin?
Sinut on todettu syylliseksi varojen antamiseen.
Varojen antamiseen väliaikaiselle IRA:lle. -Milloin?
Pelasit viime vuonna hyväntekeväisyysottelussa.
Osa tuotoista meni kruunun vihollisille.
Jessus, George! Teen hyväntekeväisyyttä joka vuosi.
En tiedä, mihin rahat menevät.
Ray järjestää menoni, minä vain pelaan.
Harmi. -Odota hetki!
Se oli nuorisokerhoille. Lapsille, jotka pitivät jalkapallosta.
Kuten mekin. Se oli lapsille.
Katolisille lapsille, ja osa keräämistäsi rahoista -
meni kymmenyksiin.
Tuomio on kuolema, Jackie.
Sano, etten pelännyt. -Sanon, että rukoilit.
Sitten olet valehtelija ja tappaja. Tehtävä on ohi, herra Sellers.
Sinä, Jeesus, Jumala!
Pitääkö järjestää verilöyly? -Kukaan ei kuole.
Jos tapat Jackin, sympatia asiaasi kohtaan katoaa.
Teet oman maalin. -Pudota se!
Mene polvillesi ja laita ase lattialle.
Polvillesi!
He suunnittelivat murhaavansa yhden omistaan -
jotta vihollinen saisi syyt.
Hitonmoinen suunnitelma.
Tähänkö on tultu?
Asemiehiä kaduilla, poliittista väkivaltaa.
Tämä on sotaa, vaikka sitä ei ole julistettu.
Yksittäistapaus. Swift suututti ne ihmiset.
Toivottavasti olette oikeassa.
Se tuntuu enemmän jonkin alulta kuin lopulta.
Rukoile, että olet väärässä. Minä ainakin rukoilen.
Oletko kunnossa? -Olisitko sinä?
Kasvoimme yhdessä.
Siinäkö kaikki? Olemmeko turvassa?
Ainakin tiedämme nyt, mikä suunnitelma on.
Jos he tekisivät sen uudestaan, heidän pitäisi ottaa vastuu siitä.
En aio elää pelossa. -Toivottavasti ei tarvitse.
Suojelupoliisi tarkkailee tilannetta varmuuden vuoksi.
Miten se poliisi voi? -Hänellä on kuulemma mahdollisuus.
Onnea jalkapallocupin kanssa.
Kiitos.
Morse, kiitos.
Voimmeko todistaa Martinellin tapauksen?
Meillä on motiivi ja tilaisuus mutta vain aihetodisteita.
Swiftin murhayritys ja vaimo voivat vaikuttaa asiaan.
Martinellin tapauksessa oli mustasukkaisuutta -
mutta tämä on lahkolaisuutta.
Ehkä olemme myös sitä, mitä vihaamme.
Me kaikki valitsemme joukkueen, tai joukkue valitsee sinut.
Ei, jos ei ole hyvä urheilussa.
Minut valittiin aina viimeisenä joukkueeseen.
Minä valitsin sinut.
Suomennos: Rosa Grönroos Iyuno-SDI Group