1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:00:15,024 --> 00:00:23,024
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

3
00:00:29,803 --> 00:00:32,242
گناهان و لغزش‌های جوانی مرا»
به فراموشی بسپار

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,002
ولی بنابر شفقت تو

5
00:00:34,003 --> 00:00:36,842
من به شفاعت تو امید دارم
«ای پروردگار من

6
00:00:40,363 --> 00:00:42,762
سلام، وایولت دلایتس
.گل برای همه مناسبت‌ها

7
00:00:42,763 --> 00:00:43,803
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

8
00:01:18,803 --> 00:01:21,842
با این که پروردگار یکتا را خوشنود کرده»

9
00:01:21,843 --> 00:01:25,602
ما از درگاه اعظم او خواهش داریم

10
00:01:25,603 --> 00:01:28,682
تا روح برادر درگذشته ما را
قبول کند

11
00:01:28,683 --> 00:01:32,683
بنابراین ما جسد او را
«به آغوش آتش خواهیم سپرد

12
00:02:13,095 --> 00:02:15,494
سپس با هوراسیس شجاع سخن گفت»
[یکی از فرماندهان روم باستان]

13
00:02:15,683 --> 00:02:17,522
:فرمانده دروازه

14
00:02:17,523 --> 00:02:19,322
برای همه انسان‌های این زمین

15
00:02:19,323 --> 00:02:22,282
مرگ، دیر یا زود از راه خواهد رسید

16
00:02:22,283 --> 00:02:25,442
و چه مرگ بهتری وجود دارد

17
00:02:25,443 --> 00:02:27,282
از مرگ با رویارویی با ترس‌ها

18
00:02:27,283 --> 00:02:30,442
و به خاطر خاکستر پدرانش

19
00:02:30,443 --> 00:02:33,083
«و معابد خدایانش؟

20
00:02:33,928 --> 00:02:35,847
فکر می‌کنیم که دو جسدی که
تا الان پیدا کردیم

21
00:02:35,926 --> 00:02:40,325
به جوسایا لندِزمن و منشی سابقِش
.برندا لوئیس تعلق داره

22
00:02:40,350 --> 00:02:42,750
خبری از پیتر ویلیامز نبود؟ -
.نه، هنوز نه -

23
00:02:45,363 --> 00:02:49,523
انگار نیمی از وجود من
.همیشه اینجا بوده

24
00:02:52,563 --> 00:02:54,282
.نیمی از وجودم هیچوقت از اینجا نرفته

25
00:02:54,283 --> 00:02:56,882
.ولی ببین، ما خیلی نزدیک شدیم

26
00:02:56,883 --> 00:03:00,523
.ما پیداش می‌کنیم، بهت قول میدم
.بهم اعتماد کن

27
00:03:03,243 --> 00:03:05,642
...اون پسرها چه زجری کشیدن

28
00:03:05,643 --> 00:03:08,962
تو می‌دونستی؟ درباره جِیکس؟

29
00:03:08,963 --> 00:03:11,842
این که اون هم تو بلنهایم وِیل بوده؟
.نه، قربان

30
00:03:11,843 --> 00:03:14,522
.نه وقتی با هم کار می‌کردیم، می‌دونستم

31
00:03:14,523 --> 00:03:19,042
.نه وقتی که اون اتفاق افتاد

32
00:03:19,043 --> 00:03:21,442
مورس هیچوقت حرفی نزد؟ -
.نه، قربان -

33
00:03:21,443 --> 00:03:24,962
.یه مسئله خصوصی بود
.جیکس بهش اعتماد کرده بود

34
00:03:24,963 --> 00:03:26,802
و اون هم این همه مدت
این راز رو نگه داشت؟

35
00:03:26,803 --> 00:03:28,843
.مورس به معنای واقعی رازداره، قربان

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,723
اگه رازی باشه که بخواید بهش بگید
.اون تا آخر عمر ازش نگهداری می‌کنه

37
00:04:38,163 --> 00:04:40,682
حالت چطوره؟ -
!به به، ببین کی اینجاست -

38
00:04:40,683 --> 00:04:44,362
.سلام، پسر! مورس بهم گفت
.باید بهت تبریک بگم

39
00:04:44,363 --> 00:04:45,562
.خیلی ممنون

40
00:04:45,563 --> 00:04:48,442
خب، اگه می‌خوای بمونی
.خیلی خوشحال میشم که به مراسم هم بیای

41
00:04:48,443 --> 00:04:49,962
.باشه، حتما میام

42
00:04:49,963 --> 00:04:52,362
اعلامیه نامزدی همین امروز تو روزنامه
.چاپ شده

43
00:04:52,363 --> 00:04:53,602
یکم دیر شده

44
00:04:53,603 --> 00:04:56,322
ولی این ساقدوش کاردرست
.بهم گفت حتما شدنیه

45
00:04:56,323 --> 00:04:59,522
رسم اینه که والدین عروس
.اعلامیه‌ها رو پخش کنن

46
00:04:59,523 --> 00:05:03,162
.من هم به اسم اون‌ها نوشتم
آدم فقط یه بار عروسی می‌گیره دیگه، نه؟

47
00:05:03,163 --> 00:05:06,043
.خیلی‌خب. اونجا می‌بینمت

48
00:05:08,443 --> 00:05:11,442
یکی از رفقای قدیمی‌ام از کِیبل استریت
گروهبان فینچ

49
00:05:11,443 --> 00:05:14,042
شاید یه چیزی درباره میکی فلاد
.پیدا کرده باشه

50
00:05:14,043 --> 00:05:15,242
می‌خوای باهات بیام؟

51
00:05:15,243 --> 00:05:18,722
.همینجوری هم به اندازه کافی ترسیده
.باید تنها برم

52
00:05:18,723 --> 00:05:21,762
.خب، احتمالا همین بهترین کاره
.تو آکسفورد شمالی هم یه مرگ ناگهانی داریم

53
00:05:21,763 --> 00:05:24,082
چیز مشکوکی نیست
ولی یه افسر ازم خواسته که برم اونجا

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,362
.محض احتیاط

55
00:05:25,363 --> 00:05:27,402
کار خوبی کردی که جیکس رو
.بردی به بلنهایم ویل

56
00:05:27,403 --> 00:05:30,322
.اون همیشه به فکر تو بوده -
.خودم که همچین فکری نمی‌کنم -

57
00:05:30,323 --> 00:05:32,882
شاید همینطور باشه، ولی اون
.مستقیم اومده در خونه تو

58
00:05:32,883 --> 00:05:36,202
هنوز هیچ ردی از جسد پیتر ویلیامز
پیدا نشده؟

59
00:05:36,203 --> 00:05:38,682
.نه، نه. هنوز نه
.ولی هنوز جستجو ادامه داره

60
00:05:38,683 --> 00:05:40,402
.شاید اون اصلا اونجا نیست

61
00:05:40,403 --> 00:05:42,682
.یا شاید هم هنوز پیداش نکردیم

62
00:05:42,683 --> 00:05:45,442
اطلاعاتی از این که الان اونجا
مال کیه، داریم؟

63
00:05:45,443 --> 00:05:47,082
.چندتا شرکت درهم و برهمه

64
00:05:47,083 --> 00:05:50,402
نزدیک‌ترین چیزی که پیدا کردم
یه شرکته به اسم هولدینگ سِنتاوو

65
00:05:50,403 --> 00:05:52,162
.که تو برمودا ثبت شده

66
00:05:52,163 --> 00:05:56,082
یکی از صاحب‌هاش
.لیونِل گادفی چَمبرزه

67
00:05:56,083 --> 00:05:59,282
میشه درک کرد که چرا باید یه نفر
...همچین جایی رو نگه داره

68
00:05:59,283 --> 00:06:03,242
.زمین خصوصی، با قبرستون شخصی

69
00:06:03,243 --> 00:06:04,562
آره، اگه یه جایی داشته باشی

70
00:06:04,563 --> 00:06:07,162
که بتونی همه رازها و اشتباهاتت رو
توش دفن کنی، نگهش میداری

71
00:06:07,163 --> 00:06:08,242
مگه نه؟

72
00:06:08,243 --> 00:06:10,482
.بالاخره یه روزی یه نفر پیداشون می‌کنه

73
00:06:10,483 --> 00:06:12,483
هیچ چیزی برای همیشه
.مدفون نمی‌مونه

74
00:06:30,123 --> 00:06:33,962
پروفسور درگذشته
.اِدوین رابرت بِوین

75
00:06:33,963 --> 00:06:36,402
.اوایل شصت سالگی، تحصیل کرده

76
00:06:36,403 --> 00:06:40,762
تنها زندگی می‌کرده و
.تو شیش ساعت گذشته مُرده

77
00:06:40,763 --> 00:06:42,522
دلیل مرگ؟

78
00:06:42,523 --> 00:06:46,723
.فکر می‌کنم گردن شکسته باشه
.ولی جمجمه‌اش هم آسیب جدی دیده

79
00:06:48,003 --> 00:06:51,203
احتمالا به خاطر برخورد به نرده پله
.موقع سقوط بوده

80
00:06:52,283 --> 00:06:54,443
.فرش پله تا خورده و پاره شده

81
00:06:55,763 --> 00:06:58,123
.دمپایی دیگه‌اش هم ظاهرا افتاده اونجا

82
00:06:59,603 --> 00:07:01,242
کی خبر داده؟

83
00:07:01,243 --> 00:07:05,402
ظاهرا یکی از دوستانش تو دانشگاه
.ناهار باهاش قرار داشته

84
00:07:05,403 --> 00:07:06,483
.دکتر فورتِسکیو

85
00:07:07,563 --> 00:07:10,762
وقتی بوین سر قرار نیومده
اون به پاسگاه محلی زنگ زده

86
00:07:10,763 --> 00:07:12,962
.اون‌ها هم یه افسر فرستادن

87
00:07:42,043 --> 00:07:44,883
تاماهاک اومده؟ -
.هنوز نه -

88
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
.ببین، من بودم نمی‌رفتم

89
00:07:57,323 --> 00:07:59,083
.اون کاری باهام نداره

90
00:08:21,683 --> 00:08:24,082
می‌تونم از اینجا ببرمش؟

91
00:08:24,083 --> 00:08:25,482
«دیوانه»

92
00:08:25,483 --> 00:08:27,682
.دستورالعمل معمول ماست، مطمئن باش

93
00:08:27,683 --> 00:08:30,362
.کلمه‌ایه که بوین نتونسته جوابش بده

94
00:08:30,363 --> 00:08:33,442
.جدول امروز صبح تایمزه
.کودِکس اون رو نوشته

95
00:08:33,443 --> 00:08:35,842
«مادر قاتل رو برمی‌گردونه. ابله»

96
00:08:35,843 --> 00:08:37,562
.شیش حَرفه

97
00:08:37,563 --> 00:08:40,203
«دیوانه»

98
00:08:42,043 --> 00:08:44,443
.وسط حل جدول زندگیش به سر اومده

99
00:08:45,643 --> 00:08:46,962
.برای من که خیلی سخته

100
00:08:46,963 --> 00:08:49,282
خب، هرجور دوست داری بهش نگاه کن

101
00:08:49,283 --> 00:08:53,762
دیر یا زود، زندگی همه ما
!مثل یه جدول تموم میشه

102
00:08:53,763 --> 00:08:55,922
به نظرت چی باعث شد که
صبحونه‌اش رو ول کنه؟

103
00:08:55,923 --> 00:08:58,602
شاید یکی در خونه رو زده؟ -
.خب، نامه‌ها که روی میزن -

104
00:08:58,603 --> 00:09:00,202
یا تلفن زنگ خورده؟

105
00:09:00,203 --> 00:09:03,602
به خاطرش رفته طبقه بالا؟ -
.کارآگاه توئی، مورس -

106
00:09:03,603 --> 00:09:05,883
.من فقط یه آسیب‌شناس محلی ساده‌ام

107
00:09:07,123 --> 00:09:09,002
با ساعت دو موافقی؟

108
00:09:29,255 --> 00:09:32,122
[اعلامیه نامزدی جوآن ثرزدی-جیمز استرنج]

109
00:09:41,536 --> 00:09:44,895
[اعلامیه فوت پروفسور ادوین رابرت بوین]

110
00:10:09,843 --> 00:10:12,283
این همه مخفی‌کاری واسه چیه، چِس؟

111
00:10:16,123 --> 00:10:17,962
شاید تو بهش توجه نکرده باشی

112
00:10:17,963 --> 00:10:20,842
ولی آخرین کسی که اومد آکسفورد
به دیدن تو

113
00:10:20,843 --> 00:10:23,883
دست و پاش به زمین میخکوب شد
.و زبونش هم از حلقش بیرون کشیده شد

114
00:10:25,683 --> 00:10:28,282
میکی فلاد تمام عمرش مجرم بود
.و آخرش هم کار دستش داد

115
00:10:28,283 --> 00:10:29,962
.تو یه افسر پلیس بلند مرتبه‌ای

116
00:10:29,963 --> 00:10:32,762
فکر کردی این آدم‌ها به این چیزا
اهمیتی میدن؟

117
00:10:32,763 --> 00:10:33,842
کدوم آدم‌ها؟

118
00:10:33,843 --> 00:10:38,843
هرکاری که دارید تو بلنهایم ویل می‌کنید
!سریع بیخیالش شید

119
00:10:40,763 --> 00:10:42,362
کی لندزمن رو کُشته، چس؟

120
00:10:42,363 --> 00:10:45,562
همونیه که برندا لوئیس و پسرش رو کُشته؟

121
00:10:45,563 --> 00:10:48,882
میکی فلاد برای گفتن همین چیزها
می‌خواست بیاد پیش من؟

122
00:10:48,883 --> 00:10:52,203
.کار درست رو بکن
.به نصیحت من گوش بده

123
00:10:57,803 --> 00:11:00,402
اعلامیه مرگ پروفسور بِوین
روز شنبه به ما رسید

124
00:11:00,403 --> 00:11:03,122
.از طرف دکتر مَک‌موردو

125
00:11:03,123 --> 00:11:06,042
از طریق نامه بوده
.به آدرس اَپل‌فورد

126
00:11:06,043 --> 00:11:09,322
و وقتی اعلامیه مرگ ثبت شد
فرآیند بعدی چیه؟

127
00:11:09,323 --> 00:11:11,962
خب، ما قانونا موظفیم که
جزئیات رو با مسئول کفن و دفن

128
00:11:11,963 --> 00:11:13,242
در میون بذاریم

129
00:11:13,243 --> 00:11:15,922
که تو این مورد، جفتاه کلیپُل اند سان
هست

130
00:11:15,923 --> 00:11:18,762
.و بعد میره برای چاپ -
.چه جزئیاتی -

131
00:11:18,763 --> 00:11:20,962
اسم و سن زمان فوت

132
00:11:20,963 --> 00:11:23,562
.تاریخ فوت و مراسم خاکسپاری

133
00:11:23,563 --> 00:11:27,002
.دیدمت که داشتی میومدی
خانم وِنتور بهت کمک می‌کنه؟

134
00:11:27,003 --> 00:11:29,802
خیلی زیاد. میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ -
.راحت باش -

135
00:11:29,803 --> 00:11:33,522
این تماس برای چیه؟
تبریک یا تسلیت؟

136
00:11:33,523 --> 00:11:35,922
همین الان از یه مورد مرگ ناگهانی
.تو شمال آکسفورد میام

137
00:11:35,923 --> 00:11:37,482
ممکنه یه چیز مهم باشه
.یا نباشه

138
00:11:37,483 --> 00:11:39,682
.اگه اولی بود، بهت خبر میدم

139
00:11:39,683 --> 00:11:41,723
.ولی تا اونموقع، خواهشا اطلاعاتی ثبت نشه

140
00:11:42,923 --> 00:11:44,402
.جواب نمیده

141
00:11:44,403 --> 00:11:47,002
.خب، ممنونم

142
00:11:47,003 --> 00:11:48,723
.خانم فرِیزل -
.خواهش می‌کنم -

143
00:11:53,938 --> 00:11:55,793
می‌خواستی من رو ببینی؟

144
00:11:58,803 --> 00:12:02,402
کیدلینگتون یه افسر اعزامی نیاز داره

145
00:12:02,403 --> 00:12:06,042
.تا آخر سال و شاید هم بیشتر

146
00:12:06,043 --> 00:12:08,442
.فکر کردم شاید مناسب تو باشه

147
00:12:08,443 --> 00:12:11,403
.درسته -
.به متأهل‌ها مسکن رایگان هم میدن -

148
00:12:12,363 --> 00:12:15,443
.باید با جوآن در میون بذارمش -
.صد البته -

149
00:12:21,243 --> 00:12:23,482
من که اشتباهی نکردم، قربان؟
ها؟

150
00:12:23,483 --> 00:12:24,682
.نه

151
00:12:24,683 --> 00:12:28,602
حالا که من هم قراره برم، می‌خواستم ببینم
.شما هم اوضاعتون خوبه. همین

152
00:12:28,603 --> 00:12:30,562
.کیدلینگتون جای خوبیه

153
00:12:30,563 --> 00:12:32,962
شانس ترفیع گرفتنت تو اونجا

154
00:12:32,963 --> 00:12:34,003
.خیلی بیشتر از اینجاست

155
00:12:35,723 --> 00:12:37,762
.قدردانش هم هستم

156
00:12:37,763 --> 00:12:39,483
.خیلی ممنونم

157
00:12:41,283 --> 00:12:42,763
.پس میرم یه زنگی به جوآنی بزنم

158
00:13:13,723 --> 00:13:15,722
عصر بخیر. می‌تونم کمکتون کنم؟

159
00:13:15,723 --> 00:13:18,322
من کارآگاه گروهبان مورس هستم
.از پلیس تیمز ولی

160
00:13:18,323 --> 00:13:19,842
.تو چه موقعیتی هم اومدید

161
00:13:19,843 --> 00:13:22,562
احتمال میدم، درباره تصادف
چیزی به گوشتون رسیده؟

162
00:13:22,563 --> 00:13:26,322
من اینجا هستم تا با دکتر روپرت
.مک‌موردو صحبت کنم

163
00:13:26,323 --> 00:13:29,362
من دکتر آندره مَسی هستم
.همکار روپرت

164
00:13:29,363 --> 00:13:30,682
.امروز روز ختم ایشون بود

165
00:13:34,923 --> 00:13:37,122
.تسلیت میگم

166
00:13:37,123 --> 00:13:39,922
کی ایشون...؟ -
.دوازده روز پیش -

167
00:13:39,923 --> 00:13:44,442
موقع اومدن به سر کار، از قطار
.بیرون رَدلی افتاد

168
00:13:44,443 --> 00:13:47,802
به نظر میاد یه مسافر دیگه
.در رو به خوبی نبسته بود

169
00:13:47,803 --> 00:13:49,963
...احتمالا به در تکیه داده بوده و

170
00:13:51,443 --> 00:13:53,962
ایشون همسری هم داشتن؟

171
00:13:53,963 --> 00:13:58,803
نه. نه، از وقتی که من باهاش آشنا شدم
.اون با هیچکس رابطه‌ای نداشت

172
00:13:59,803 --> 00:14:02,042
شما درباره چه موضوعی می‌خواستید
باهاش صحبت کنید؟

173
00:14:02,043 --> 00:14:06,202
خب، می‌خواستم بپرسم که استادی
به اسم ادوین بوین می‌شناختن یا نه؟

174
00:14:06,203 --> 00:14:10,043
من که تا حالا نشنیدم همچین اسمی رو
.گفته باشه

175
00:14:12,363 --> 00:14:14,002
چطور آدمی بود؟

176
00:14:14,003 --> 00:14:17,243
.به طریق خودش شگفت‌انگیز بود

177
00:14:18,603 --> 00:14:20,122
.فروتن، مهربون

178
00:14:20,123 --> 00:14:22,602
.شما بهش علاقه داشتید

179
00:14:22,603 --> 00:14:26,203
دلم براش تنگ میشه
.عمیق و همیشه

180
00:14:27,883 --> 00:14:31,563
...خب، دیگه مزاحمتون نمیشم که -
.ممنونم -

181
00:14:35,723 --> 00:14:39,443
اگه کسی برامون اهمیت داره
باید بهش بگیم، مگه نه؟

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,763
.قبل از این که خیلی دیر بشه

183
00:14:50,803 --> 00:14:52,722
پروفسور ادوین رابرت بوین»

184
00:14:52,723 --> 00:14:55,842
استاد سابق دانشکده لانزدیل
آکسفورد، به طور ناگهانی در خانه خود

185
00:14:55,843 --> 00:15:00,442
.و روز 16 ژوپن، در گذشت
«اَمنیا مورز اِکوات
[به زبان لاتین]

186
00:15:00,443 --> 00:15:03,602
«.مرگ همه چیز رو برابر می‌کنه»

187
00:15:03,603 --> 00:15:06,722
یکی این اعلامیه مرگ رو تو روزنامه
آکسفورد مِیل گذاشته، خب که چی؟

188
00:15:06,723 --> 00:15:08,043
.قبل از مرگ بوین

189
00:15:09,203 --> 00:15:10,283
چی؟

190
00:15:11,283 --> 00:15:12,322
کی این اعلامیه رو ثبت کرده؟

191
00:15:12,323 --> 00:15:15,602
دکتر مک‌موردو که خودش هم
دوازده روز قبل

192
00:15:15,603 --> 00:15:17,442
از قطار افتاد و همون لحظه هم
.مُرد

193
00:15:17,443 --> 00:15:19,002
چیزی برای بررسی هست؟ -
.نه زیاد -

194
00:15:19,003 --> 00:15:21,322
نامه‌ای که به روزنامه رسیده
.یه مهر تمبر آکسفورد داره

195
00:15:21,323 --> 00:15:24,002
فردا هم قراره برم به دیدن
.دکتر فورتِسکیو

196
00:15:24,003 --> 00:15:25,442
.اون دوست بوین بود

197
00:15:25,443 --> 00:15:27,922
همچنین کلِیپل اند سان -
مسئول کفن و دفن؟ -

198
00:15:27,923 --> 00:15:30,362
روزنامه مرگ بوین رو تو روز شنبه
.تائید کرده

199
00:15:30,363 --> 00:15:32,483
ولی نمی‌فهمم که وقتی هنوز زنده بود
.چطور همچین چیزی ممکنه

200
00:15:34,923 --> 00:15:39,602
.خب، پس. تحقیقاتت رو ادامه بده -
.ممنونم، قربان -

201
00:15:39,603 --> 00:15:42,522
...راستی اون

202
00:15:42,523 --> 00:15:45,403
اون رفیقت کیبل استریت
چیزی درباره میکی فلاد گفت؟

203
00:15:46,643 --> 00:15:48,882
.نه. نه خیلی

204
00:15:48,883 --> 00:15:52,722
ولی من به توصیه تو گوش دادم
.و تو کیدلینگتون یه جا برای جیم پیدا کردم

205
00:15:52,723 --> 00:15:54,522
.اونجا جاش امن‌تره

206
00:15:54,523 --> 00:15:57,082
پس تو هم یه لطفی به خودت بکن

207
00:15:57,083 --> 00:15:58,722
من به زودی از اینجا میرم

208
00:15:58,723 --> 00:16:01,242
ولی اگه تو پیتر ویلیامز رو توی بلنهایم ویل
پیدا کردی

209
00:16:01,243 --> 00:16:02,683
.دیگه این قضیه رو تموم کن

210
00:16:04,123 --> 00:16:06,042
به هر حال هر کسی که اون رو کُشته هم
.خیلی وقته که مُرده

211
00:16:06,043 --> 00:16:08,283
و اندرو لوئیس چی؟

212
00:16:09,563 --> 00:16:12,402
یه پسر میاد به آکسفورد که
دنبال مادرش بگرده

213
00:16:12,403 --> 00:16:15,282
ولی آخرش تو حیاط یه دانشگاه می‌میره
اونوقت ما نادیده بگیریمیش؟

214
00:16:15,283 --> 00:16:16,882
.بالاخره برای یکی اهمیت داره

215
00:16:16,883 --> 00:16:19,042
ولی کی؟ مادرش که مُرده

216
00:16:19,043 --> 00:16:21,362
و خودش هم که خیلی دوست داشته
.که از شر پدرش خلاص بشه

217
00:16:21,363 --> 00:16:22,922
راستش یه پسر خاله داره

218
00:16:22,923 --> 00:16:25,402
یه مأمور پلیس جوان، رابرت
.تو نیوکاسل

219
00:16:25,403 --> 00:16:27,842
اون باهامون ارتباط گرفته تا بفهمه
.که کِی جسد رو تحویل میدیم

220
00:16:27,843 --> 00:16:28,962
یه پلیس؟

221
00:16:28,963 --> 00:16:31,282
اون داره از طرف خونواده همه
.کارهای اداری رو می‌کنه

222
00:16:31,283 --> 00:16:34,002
بنابراین پدربزرگ و مادربزرگ، خاله و عمه
.عمو و دایی هست که می‌شناختنش

223
00:16:34,003 --> 00:16:35,922
ببین، من فقط می‌خوام زودتر
.این مسئله رو روشن کنم

224
00:16:35,923 --> 00:16:38,962
اجازه همچین کاری نداری. کسانی که
می‌خوان جریان بلنهایم ویل چال بشه

225
00:16:38,963 --> 00:16:41,042
مطمئن میشن که تو هم باهاش
.چال بشی

226
00:16:41,043 --> 00:16:43,362
من نمی‌خوام عذاب وجدان این رو هم
.تحمل کنم

227
00:16:43,363 --> 00:16:46,882
.خب، تو همه تلاشت رو کردی
.بهم هشدار بدی ولی من گوش نکردم

228
00:16:46,883 --> 00:16:50,042
.اِگو تی ابزولوو. تبرئه شدی
[به زبان اسپانیایی]

229
00:16:50,043 --> 00:16:52,762
اگه پاش بیوفته یه کله شق لجبازی
مگه نه؟

230
00:16:52,763 --> 00:16:54,883
می‌خوای بمیری؟ آره؟

231
00:17:10,603 --> 00:17:12,083
.من اومدم

232
00:17:28,523 --> 00:17:30,042
فرد؟

233
00:17:30,043 --> 00:17:32,283
.بله، بله. الان میام

234
00:17:41,523 --> 00:17:45,203
.دارم وسایل رو جمع می‌کنم -
.یکی دو باری این کارو کردیم -

235
00:17:47,403 --> 00:17:48,602
حالش خوبه؟

236
00:17:48,603 --> 00:17:51,082
حدود یک ساعت پیش
.تلو تلو اومد خونه

237
00:17:51,083 --> 00:17:53,082
.سعی کردم برای چای بیدارش کنم

238
00:17:59,003 --> 00:18:01,043
بله؟ -
.فرد. چارلی‌ام -

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,683
چارلی؟

240
00:18:05,043 --> 00:18:06,162
الو؟

241
00:18:12,723 --> 00:18:13,842
کی بود؟

242
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
.فکر کنم اشتباه گرفته بود

243
00:18:16,683 --> 00:18:18,163
.میرم زیر کتری رو روشن کنم

244
00:18:20,483 --> 00:18:22,523
روزهای تغییر پیش رومون
.قرار دارن، مورس

245
00:18:24,043 --> 00:18:27,203
بله، قربان؟ -
.شروع‌ها و پایان‌ها -

246
00:18:28,243 --> 00:18:31,682
.من دارم بازنشسته میشم
.بازرس ثرزدی داره به کارشال میره

247
00:18:31,683 --> 00:18:35,723
و حالا شنیدم که ممکنه استرنج هم
.به کیدلینگتون اعزام بشه

248
00:18:37,323 --> 00:18:38,843
.بله. بله، قربان

249
00:18:42,043 --> 00:18:44,163
آینده تو چی میشه؟

250
00:18:46,363 --> 00:18:49,403
...خب، من
.فکر کنم هنوز براش تصمیم نگرفتم، قربان

251
00:18:51,123 --> 00:18:54,763
فکر می‌کردم که همه چیز مثل قبل
...ادامه پیدا کنن

252
00:18:56,563 --> 00:18:57,603
.ولی اینطوری نشد

253
00:18:58,803 --> 00:19:00,762
چند سال دیگه، باید به این فکر کنی

254
00:19:00,763 --> 00:19:02,522
که درخواست بازرس شدنت رو
.ارسال کنی

255
00:19:02,523 --> 00:19:05,362
شنیدم بخش می‌خواد اداره کاولی رو
تحت ریاست سربازرس مک‌نات

256
00:19:05,363 --> 00:19:08,483
.دوباره بازیابی کنه
.اون هم دنبال یه دستیار جدیده

257
00:19:09,763 --> 00:19:12,722
...می‌تونم باهاش حرف بزنم -
.خب، ممنونم، قربان -

258
00:19:12,723 --> 00:19:15,482
.قطعا بهش فکر می‌کنم

259
00:19:15,483 --> 00:19:17,083
.خب، باشه

260
00:19:18,323 --> 00:19:21,523
راجع بهش فکر کن و تصمیمت رو
.بهم بگو

261
00:19:26,043 --> 00:19:27,523
.عصر بخیر

262
00:20:40,163 --> 00:20:42,683
.خب، ویوش که بد نیست

263
00:20:44,163 --> 00:20:46,643
.یعنی میگم، بدتر از این هم دیدم

264
00:20:49,323 --> 00:20:51,323
خب، نظرت چیه؟

265
00:20:52,200 --> 00:20:54,720
...خب، آره. این... این
.باشه

266
00:20:56,883 --> 00:21:00,682
.مجبور نیستیم که قبولش کنیم، جوآنی
.اگه خوشت نمیاد بهم بگو

267
00:21:00,683 --> 00:21:02,562
.مجبور نیستم که اعزام بشم

268
00:21:02,563 --> 00:21:05,602
خودت گفتی کیدلینگتون جای خوبیه
مگه نه؟

269
00:21:05,603 --> 00:21:10,562
اگه می‌خوای پیشرفت کنی
.باید خودتو بهشون نشون بدی

270
00:21:10,563 --> 00:21:13,563
تنها چیزی که برای من مهمه
.توئی

271
00:21:14,843 --> 00:21:16,562
اگه تو راضی نباشی

272
00:21:16,563 --> 00:21:18,842
اونموقع همه فرصت‌ها و ترفیع‌های دنیا

273
00:21:18,843 --> 00:21:22,003
.هیچ ارزشی برام نداره
.من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی

274
00:21:24,683 --> 00:21:25,962
داشتم با چند تا از شاگردام

275
00:21:25,963 --> 00:21:28,682
شعر «هوراسیس در پل» رو
.می‌خوندم

276
00:21:28,683 --> 00:21:31,122
فکر کنم حدود یازده اون جلسه
.تموم شد

277
00:21:31,123 --> 00:21:34,242
سعی کردم به ند تلفن کنم
.ولی موفق نبودم

278
00:21:34,243 --> 00:21:36,522
.سلام تامسون
.تعطیلات خوش بگذره

279
00:21:36,523 --> 00:21:38,762
کیکلادهاست،‌ مگه نه؟ -
.بله. ممنونم، آقا -
[مجمع‌الجزایر یونان]

280
00:21:38,763 --> 00:21:40,122
.عالیه. ترم بعد می‌بینمت

281
00:21:40,123 --> 00:21:42,722
دلیل تماستون چی بود؟

282
00:21:42,723 --> 00:21:45,322
می‌خواستم بهش بگم که
.نامه‌اش رو تو روزنامه دیدم

283
00:21:45,323 --> 00:21:47,842
.ند عاشق نامه نوشتن بود

284
00:21:47,843 --> 00:21:50,082
کم پیش میومد که یه هفته بگذره
یه چیزی ننویسه

285
00:21:50,083 --> 00:21:52,602
چه تو آکسفورد میل، چه یکی از
.روزنامه‌های ملی

286
00:21:52,603 --> 00:21:55,682
.مخصوصا از وقتی که بازنشسته شد

287
00:21:55,683 --> 00:21:57,242
قرار ناهارتون باهاش کجا بود؟

288
00:21:57,243 --> 00:21:59,442
.اُلد کلونیول، بیرون برود

289
00:21:59,443 --> 00:22:01,722
.برای ساعت یک یه میز رزرو کرده بودم

290
00:22:01,723 --> 00:22:05,082
...وقتی پیداش نشد -
چجوری باهاش آشنا شده بودید؟ -

291
00:22:05,083 --> 00:22:06,722
.تو دانشگاه

292
00:22:06,723 --> 00:22:09,762
در ضمن هر دومون هم برای
.کلوپ بولینگ آکسفورد بازی کردیم

293
00:22:09,763 --> 00:22:11,083
خونواده‌ای داشت؟

294
00:22:12,523 --> 00:22:14,562
.فکر کنم یه پسر عمو تو وِینموث داشت

295
00:22:14,563 --> 00:22:17,282
ولی ند، پروفسور بوین

296
00:22:17,283 --> 00:22:19,442
.خیلی وقت بود که مجرد بود

297
00:22:19,443 --> 00:22:22,122
.ممنونم، آقایون
.لطفا دو دقیقه بهم وقت بدید

298
00:22:22,123 --> 00:22:23,202
.بله، آقا

299
00:22:23,203 --> 00:22:25,682
.آخرین کلاس ترم من

300
00:22:25,683 --> 00:22:29,162
تو این موقع از سال
دانشگاه همیشه یه جورایی

301
00:22:29,163 --> 00:22:30,882
.جو مالیخولیایی داره

302
00:22:30,883 --> 00:22:33,002
پروفسور بوین دشمنی داشت که

303
00:22:33,003 --> 00:22:35,202
شما ازش باخبر باشید، دکتر فورتِسکیو؟

304
00:22:35,203 --> 00:22:36,723
.دشمن؟ خدای من، نه

305
00:22:38,323 --> 00:22:39,642
این سول و جواب‌ها برای چیه؟

306
00:22:39,643 --> 00:22:42,243
منظورم اینه که، مرگش تصادفی بود دیگه
درسته؟ افتاد؟

307
00:22:43,483 --> 00:22:45,843
تا حالا حرفی از دکتر روپرت مک‌موردو زده بود؟

308
00:22:48,083 --> 00:22:51,962
یه چیز مبهمی یادمه ولی
.نمی‌دونم دقیقا کجا

309
00:22:51,963 --> 00:22:54,722
ولی این اسمی نیست که ند
.بهم گفته باشه

310
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
کیه؟ -
.تو پیت ریورز یه باستان‌شناسه -

311
00:22:58,883 --> 00:23:03,963
امکان داره اسمش رو تو روزنامه
.یا جای دیگه دیده باشم. اینجا شهر کوچیکیه

312
00:23:05,683 --> 00:23:09,402
هوراسیس چقدر خوب توانست»
«در دوران شجاعت باستان، حفظ کند

313
00:23:09,403 --> 00:23:12,362
یه کشیش داشتیم که این رو
.همیشه می‌خوند

314
00:23:12,363 --> 00:23:15,962
خدمت تو گروه طبل
.درست قبل از آلامِین

315
00:23:15,963 --> 00:23:19,682
و چه مرگی بهتر از رویایی با»
«شرایط ترسناک، برای یک مرد

316
00:23:19,683 --> 00:23:22,562
.همیشه تو خاطرم می‌مونه
نظر تو درباره‌اش چیه؟

317
00:23:22,563 --> 00:23:25,242
فورتسکیو؟
.به نظر آدم خوبی میومد

318
00:23:25,243 --> 00:23:28,682
نمی‌دونم نامه‌ها چرا انقدر ناراحتش کرد
...اون هم وقتی

319
00:23:28,683 --> 00:23:30,722
.بوین هر هفته می‌نوشتشون

320
00:23:33,203 --> 00:23:34,722
آقا، حالت خوبه؟

321
00:23:34,723 --> 00:23:37,563
.بشین، اینجا یه نیمکت هست
.بشین. بشین اینجا

322
00:23:38,643 --> 00:23:40,722
حالت خوبه؟ چی شد؟
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟

323
00:23:40,723 --> 00:23:44,242
..فکر... من

324
00:23:44,243 --> 00:23:46,842
...فکر کنم یک دفعه

325
00:23:46,843 --> 00:23:48,922
.یک دفعه سرم گیج رفت یا همچین چیزی

326
00:23:48,923 --> 00:23:50,722
.شاید به خاطر گرما باشه

327
00:23:50,723 --> 00:23:53,162
.چندان خوب هم نخوابیدم

328
00:23:53,163 --> 00:23:57,043
.خب، عجله‌ای نداریم. چیزی نیست
.آروم باش. آروم باش

329
00:24:00,683 --> 00:24:02,482
هال، میشه تو و دنیس

330
00:24:02,483 --> 00:24:05,282
برای گل‌های مراسم ساعت چهار
به وای کمک کنید؟

331
00:24:05,283 --> 00:24:07,522
.بله، پدر بزرگ -
سرما خوردی؟ -

332
00:24:07,523 --> 00:24:10,282
.حساسیت فصلیه -
تو و دنیس؟ -

333
00:24:10,283 --> 00:24:13,162
.گرده‌ها زیاد شدن
سلام، وای. زیاد میاد؟

334
00:24:13,163 --> 00:24:14,442
.پنج شیش تا

335
00:24:14,443 --> 00:24:17,402
فقط ببرش تو کلیسا پیش بقیه
.دنیس بهت کمک می‌کنه

336
00:24:17,403 --> 00:24:18,723
.باشه، مرسی

337
00:24:21,883 --> 00:24:24,042
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آقای کلیپل؟ -

338
00:24:24,043 --> 00:24:27,322
بله. کارآگاه گروهبان مورس
.از تیمز ولی

339
00:24:27,323 --> 00:24:30,282
آکسفورد میل بهمون گفته که
به شما زنگ زدن

340
00:24:30,283 --> 00:24:33,282
تا جزئیات مرگ پروفسور بوین رو
.تأیید کنید

341
00:24:33,283 --> 00:24:35,042
.متأسفانه اشتباه می‌کنن

342
00:24:35,043 --> 00:24:37,802
تا همین الان که اسمش رو گفتید
.من همچین اسمی نشنیده بودم

343
00:24:37,803 --> 00:24:40,362
می‌تونم بپرسم که اعلامیه فوت رو
کی ثبت کرده؟

344
00:24:40,363 --> 00:24:43,442
یه فردی به اسم دکتر مک‌موردو
.استاد پیت ریورز

345
00:24:43,443 --> 00:24:44,642
.یه مشتری جدید

346
00:24:44,643 --> 00:24:47,042
باعث افتخارمون بود که مراسم
.ختمش رو ترتیب دادیم

347
00:24:47,043 --> 00:24:49,722
.جسد سوزیش دیروز بود

348
00:24:49,723 --> 00:24:51,122
تاریخ فوتش کی بود؟

349
00:24:51,123 --> 00:24:54,722
باید نگاه کنم. هال؟ هال؟

350
00:24:54,723 --> 00:24:56,122
.نوه‌ام هست

351
00:24:56,123 --> 00:24:59,922
میشه تاریخ فوت دکتر روپرت مک‌موردو رو نگاه کنی؟ -
.حتما -

352
00:24:59,923 --> 00:25:03,202
آره، به خاطر جراحت‌های تصادف
.چالش بزرگی برامون بود

353
00:25:03,203 --> 00:25:06,362
.صورتش قابل شناسایی نبود
مجبور شدیم از عکس‌هاش استفاده کنیم

354
00:25:06,363 --> 00:25:09,122
و با صورتش رو با خمیر
.درست کنیم

355
00:25:09,123 --> 00:25:11,083
.دهم همین ماه، دکتر مک‌موردو

356
00:25:12,323 --> 00:25:14,762
شما مطمئنید که هیچکس از
آکسفورد میل

357
00:25:14,763 --> 00:25:18,602
درباره اعلامیه فوت پروفسور بوین
ازتون سوال نکرد؟

358
00:25:18,603 --> 00:25:22,082
هال، تو یا دنیس با کسی از روزنامه
حرف نزدید، زدید؟

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,682
.بوین؟ نه. اسمش آشنا نیست

360
00:25:24,683 --> 00:25:27,282
ولی این اسم شماست
.که اینجا نوشته

361
00:25:27,283 --> 00:25:30,922
.آره اسم ماست، درسته
ولی شماره تلفن ما نیست، می‌بینی؟

362
00:25:30,923 --> 00:25:32,643
.اینجا رو اشتباه کردید

363
00:25:34,243 --> 00:25:35,723
.خیلی‌خب، ممنونم

364
00:25:38,043 --> 00:25:40,522
به نظرت اگه روزنامه دائما
با این‌ها کار می‌کرد

365
00:25:40,523 --> 00:25:42,802
الان دیگه شماره‌شون رو
از حفظ نبودن؟

366
00:25:42,803 --> 00:25:45,242
نمی‌دونم. اگه به اعلامیه فوت
نگاه کنی

367
00:25:45,243 --> 00:25:47,122
شاید همون چیزی رو بنویسی
.که جلوی چشمته

368
00:25:47,123 --> 00:25:50,122
بیا برگردیم اداره تا دکتر
.یه نگاهی بهت بندازه

369
00:25:50,123 --> 00:25:52,922
می‌تونی من رو برگردونی اونجا
.ولی نیازی به کارهای دیگه نیست

370
00:25:52,923 --> 00:25:55,763
.ولی الان حالت بد شد -
.گفتم نیازی نیست -

371
00:26:02,803 --> 00:26:03,922
نمی‌تونم قسم بخورم

372
00:26:03,923 --> 00:26:06,482
ولی به احتمال زیاد به شماره‌ای که
.توی نامه بود، زنگ زدم

373
00:26:06,483 --> 00:26:08,202
فکرش رو می‌کردم که احتمالا
.همینطور باشه

374
00:26:08,203 --> 00:26:10,002
کار دیگه‌ای هست که براتون بکنم؟

375
00:26:10,003 --> 00:26:12,522
خب، اگر ممکنه یه نسخه از روزنامه دهم ژوئن
رو بهم میدید؟

376
00:26:12,523 --> 00:26:14,043
.البته -
.ممنونم -

377
00:26:16,643 --> 00:26:18,682
موضوع چیه؟

378
00:26:18,683 --> 00:26:20,882
فقط می‌خواستم یه نگاهی
.به یه چیزی بندازم

379
00:26:20,883 --> 00:26:25,042
در ضمن میشه یه نگاه بکنید که
حوالی اون روز مکاتباتی

380
00:26:25,043 --> 00:26:28,642
با کسی داشتید که بخواد اعلامیه فوت
دکتر روپرت مک‌موردو رو ثبت کنه؟

381
00:26:28,643 --> 00:26:30,043
.حتما

382
00:26:31,643 --> 00:26:34,563
.این روزنامه دهمه -
.مرسی -

383
00:26:44,403 --> 00:26:48,122
غیر منتظره - دکتر روپرت مک‌موردو»

384
00:26:48,123 --> 00:26:51,042
.که در روز هشتم ژوئن فوت کرد

385
00:26:51,043 --> 00:26:52,962
«مورتوئی ویووس دُسِنت

386
00:26:52,963 --> 00:26:54,602
«.بگذارید مردگان به زنده‌ها آموزش دهند»

387
00:26:54,603 --> 00:26:58,122
اعلامیه فوت بوین هم یه چیزی
به زبون لاتین داشت، درسته؟

388
00:26:58,123 --> 00:27:00,602
.اِمنیا مور ایکوئت
.مرگ همه چیز رو مساوی می‌کند

389
00:27:00,603 --> 00:27:03,202
.حس می‌کنم که طرفمون تحصلیکرده‌ست

390
00:27:03,203 --> 00:27:06,002
قاتل؟ -
.آره. یه بالا رتبه. استاد تاریخ کلاسیک -

391
00:27:06,003 --> 00:27:07,762
این رشته تحصیلی خودت بود، درسته؟

392
00:27:07,763 --> 00:27:10,282
پس ما مرگ تصادفی دو مرد رو داریم

393
00:27:10,283 --> 00:27:14,202
که هر کدوم تو روزی مُردن که
.اعلامیه فوتشون هم منتشر شده

394
00:27:14,203 --> 00:27:16,562
درسته؟ -
.درسته، قربان -

395
00:27:16,563 --> 00:27:18,922
اولین نفری که مُرد، دکتر مک‌موردو

396
00:27:18,923 --> 00:27:22,922
ظاهرا اعلامیه فوت قربانی دوم
.پروفسور بوین، رو ثبت کرده

397
00:27:22,923 --> 00:27:24,282
خب کی اعلامیه مک‌موردو رو ثبت کرده؟

398
00:27:24,283 --> 00:27:27,162
خانم مک‌موردو که ظاهرا درست
.و عادیه

399
00:27:27,163 --> 00:27:30,002
فقط مسئله اینه که خانم مک‌موردویی
.وجود نداره. اون مجرد بود

400
00:27:30,003 --> 00:27:31,122
ولی تو هر مورد

401
00:27:31,123 --> 00:27:34,282
تاریخ فوتی که تو اعلامیه نوشته شده
اشتباهه، درسته؟

402
00:27:34,283 --> 00:27:36,082
روزنامه بدون تاریخ اعلامیه فوت
چاپ نمی‌کنه

403
00:27:36,083 --> 00:27:38,002
و اون‌ها هم تاریخ رو با
متصدی کفن و دفن چک می‌کنن

404
00:27:38,003 --> 00:27:40,002
.تا مطمئن شن که همه چیز درسته

405
00:27:40,003 --> 00:27:44,162
فقط تو این مورد، متصدی کفن و دفن
هرگونه ارتباط

406
00:27:44,163 --> 00:27:46,042
.با روزنامه رو انکار کرده

407
00:27:46,043 --> 00:27:48,482
قربان، انکارش می‌کنن
چون تو هر اعلامیه فوت

408
00:27:48,483 --> 00:27:51,042
تلفن تماسی که به اسم متصدی
.به روزنامه داده شده، اشتباه بوده

409
00:27:51,043 --> 00:27:52,602
هر بار یه شماره یکسان بوده؟

410
00:27:52,603 --> 00:27:54,602
نه، قربان. متصدی یکی بوده
کلیپل اند سانز

411
00:27:54,603 --> 00:27:56,522
.ولی تلفن‌ها متفاوت بودن
.که هیچکدوم هم جواب نمیدن

412
00:27:56,523 --> 00:27:57,802
تا حالا به اطلاعاتی رسیدیم

413
00:27:57,803 --> 00:28:00,522
که نشون بده چرا کسی باید بهشون آسیب بزنه؟ -
.نه قربان -

414
00:28:00,523 --> 00:28:02,842
هر دو افراد تحصیلکرده بودن
ولی همدیگه رو نمی‌شناختن

415
00:28:02,843 --> 00:28:04,562
.البته تا جایی که ما می‌دونیم

416
00:28:04,563 --> 00:28:07,522
پزشکی قانونی تأیید نکرده که مرگشون
با قتل عمد بوده؟

417
00:28:07,523 --> 00:28:08,762
.بر اساس دکتر دِبرین، نه

418
00:28:08,763 --> 00:28:11,882
ظاهرا هر دو مرگ جوری طراحی شدن
.که اتفاق تصادفی به نظر بیان

419
00:28:11,883 --> 00:28:14,362
.پس نمی‌خواسته بگیرنش -
.ولی می‌خواسته دیده بشه -

420
00:28:14,363 --> 00:28:16,442
منظورم اینه که یه جور غرور
توش هست، نظرت این نیست؟

421
00:28:16,443 --> 00:28:18,642
چطور؟ -
.اون جمله‌های لاتین -

422
00:28:18,643 --> 00:28:20,562
.می‌خواد بهمون بگه که چقدر باهوشه

423
00:28:20,563 --> 00:28:23,002
پس یعنی فکر می‌کنی که احتمالا
باز هم باشه؟

424
00:28:23,003 --> 00:28:26,202
.فکر کنم قطعا همینطوره، قربان

425
00:28:26,203 --> 00:28:27,402
ممنونم. تونستیم شماره‌ای که

426
00:28:27,403 --> 00:28:29,042
به عنوان متصدی کفن و دفن
برای اعلامیه فوت پروفسور بوین

427
00:28:29,043 --> 00:28:30,602
.ثبت شده بود، ردیابی کنیم

428
00:28:30,603 --> 00:28:33,962
نِیلور اند کو، نِپتون هاوس

429
00:28:33,963 --> 00:28:36,603
.جاده هِدینگتون، پلاک 174

430
00:28:46,683 --> 00:28:49,322
.حدود یه ماهه که خالیه

431
00:28:49,323 --> 00:28:51,642
.فکر کنم قاچاق کرده بودن

432
00:28:51,643 --> 00:28:54,842
از کجا فهمیدی؟ -
.از اونجور جاهاست -

433
00:28:54,843 --> 00:28:58,682
.از این شرکت‌ها زیاد میان و میرن
.یه شبه فرار می‌کنن

434
00:28:58,683 --> 00:29:01,562
می‌دونی چند نفر توش کار می‌کردن؟ -
.نفهمیدم -

435
00:29:01,563 --> 00:29:04,402
صاحب ملک فقط وقتی که اوضاع خراب میشه
.بهمون زنگ میزنه

436
00:29:04,403 --> 00:29:06,362
.بنابراین چندان کسی رو نمی‌بینم

437
00:29:06,363 --> 00:29:09,002
اگه کسی رو از شرکت نیلور دیدی

438
00:29:09,003 --> 00:29:13,922
میشه به این شماره بهم زنگ بزنی
لطفا آقای...؟

439
00:29:13,923 --> 00:29:15,802
.بینگلی. جان بینگلی

440
00:29:15,803 --> 00:29:18,362
سرت کلاه گذاشتن، آره؟
.یا... اوه. پلیسی

441
00:29:18,363 --> 00:29:20,682
پس قضیه جدیه؟ ماجرا چیه؟

442
00:29:20,683 --> 00:29:23,402
سر شرکت بیمه رو کلاه گذاشتن، آره؟

443
00:29:23,403 --> 00:29:25,002
.یه همچین چیزی -
.باشه -

444
00:29:25,003 --> 00:29:27,923
دهنشون رو سرویس کن، خب؟

445
00:29:32,789 --> 00:29:35,429
.رفیقت برگشته

446
00:29:36,603 --> 00:29:38,602
.آره، دیدمش

447
00:29:38,603 --> 00:29:41,802
ببین. بهتره که ازش فاصله بگیری، خب؟

448
00:29:41,803 --> 00:29:43,962
از قیافه‌اش مشخصه
.که خود دردسره

449
00:29:55,683 --> 00:29:58,082
تو که چیزی از اون یکی کیف پولم
برنداشتی، ها؟

450
00:29:58,083 --> 00:29:59,883
همونی که تو قفسه پایه‌داره بود
...الان داشتم

451
00:30:02,083 --> 00:30:05,122
!فهمیدم. سم -
.بیرونه -

452
00:30:05,123 --> 00:30:07,802
.معلومه که هست
.حتما برمی‌گردونتش

453
00:30:07,803 --> 00:30:09,123
.خودش گفت

454
00:30:10,123 --> 00:30:12,242
.فقط قرض گرفته تا مستمری‌اش رو بریزن

455
00:30:12,243 --> 00:30:13,843
!می‌دونم چی بهش قرض بدم

456
00:30:29,323 --> 00:30:30,763
اون کیه؟

457
00:30:58,158 --> 00:30:59,678
چرا نرفتی خونه، رفیق؟

458
00:31:01,083 --> 00:31:03,682
.باشه. باشه، باشه

459
00:31:03,683 --> 00:31:05,923
...فقط... باید

460
00:31:36,483 --> 00:31:38,363
مورس؟ -
.خانم ثرزدی -

461
00:31:44,483 --> 00:31:46,042
.بابا بیرونه. ببخشید

462
00:31:46,043 --> 00:31:48,562
.درباره اون شب، یه کاری پیش اومد. خیلی متأسفم -
.نگران نباش -

463
00:31:48,563 --> 00:31:50,722
.مهم نیست، کار مهمی هم نداشتم

464
00:31:50,723 --> 00:31:53,842
.عصر بخیر، مورس
!البته برای تو دیر وقته

465
00:31:53,843 --> 00:31:55,763
.اومده بابا رو ببینه

466
00:31:57,721 --> 00:31:59,441
.همه‌اش درگیر کارهای عروسی‌ایم

467
00:32:00,723 --> 00:32:04,002
با عروسی و رفتن به کارشال
.دیگه واقعا گیج شدم

468
00:32:05,523 --> 00:32:09,363
فکر کنم تو هم همینطور باشی
.همه دارن میرن و تنهات می‌ذارن

469
00:32:10,323 --> 00:32:12,802
.فرد. و حالا هم جیم

470
00:32:12,803 --> 00:32:14,602
.خب، زندگی ادامه داره

471
00:32:14,603 --> 00:32:17,682
دنیا همینه دیگه، مگه نه؟

472
00:32:17,683 --> 00:32:19,442
تو کارشال خونه‌ای پیدا کردید؟

473
00:32:19,443 --> 00:32:22,002
فرد بهت نگفته؟

474
00:32:22,003 --> 00:32:25,362
.این باید خودش باشه
.یا شاید سم

475
00:32:25,363 --> 00:32:27,282
فرد؟ -
.بله -

476
00:32:27,283 --> 00:32:29,963
.مورس اینجاست -
الان؟ -

477
00:32:33,183 --> 00:32:35,303
خب، حالا چرا تا صبح صبر نکردی؟

478
00:32:36,269 --> 00:32:38,829
.بهتره من تنهاتون بذارم

479
00:32:43,403 --> 00:32:44,922
...من

480
00:32:44,923 --> 00:32:47,562
...داشتم تو آکسفورد میل می‌گشتم و

481
00:32:47,563 --> 00:32:50,282
.و یه مقاله به اسم مک‌موردو پیدا کردم

482
00:32:50,283 --> 00:32:52,682
این همه راه اومدی تا اینجا
که اینو بگی؟

483
00:32:52,683 --> 00:32:54,482
.خب، فکر کردم شاید نشونه بدی باشه

484
00:32:54,483 --> 00:32:57,562
دکتر بوین هم یه مقاله تو روزنامه
.چاپ کرده بود

485
00:32:57,563 --> 00:32:59,882
.مقاله به روزنامه؟ خدایا کمکم کن

486
00:32:59,883 --> 00:33:02,283
تو اصلا یک شب هم استراحت نمی‌کنی؟

487
00:33:03,523 --> 00:33:06,402
خب، فکر کردم موضوع مهمیه
.که شاید بخوای بدونی

488
00:33:06,403 --> 00:33:08,002
!نمی‌خوام! حداقل امشب نمی‌خوام

489
00:33:08,003 --> 00:33:10,162
اگه می‌خوای بعد از زمان اداره
چیزی بهم بگی

490
00:33:10,163 --> 00:33:12,682
چرا مثل یه آدم عادی از اون تلفن لعنتی
.استفاده نمی‌کنی

491
00:33:12,683 --> 00:33:14,483
!بالاخره یکی‌مون یه زن و زندگی هم داره

492
00:33:21,043 --> 00:33:23,362
صبح هم نمی‌خواد بیای دنبالم

493
00:33:23,363 --> 00:33:24,563
.خودم میام

494
00:33:30,523 --> 00:33:32,003
 .باشه

495
00:33:33,283 --> 00:33:34,522
...من فقط

496
00:33:34,523 --> 00:33:37,482
اومده بودم که ببینم بعد از امروز صبح
.حالت خوبه، یا نه. همین

497
00:33:37,483 --> 00:33:38,923
!من خوبم

498
00:34:04,203 --> 00:34:07,642
تلفنی که به عنوان متصدی کفن و دفن
تو اعلامیه فوت

499
00:34:07,643 --> 00:34:10,882
.مک‌موردو ثبت شده بود رو ردیابی کردیم
.میچل اند ویلکاکس

500
00:34:10,883 --> 00:34:13,962
.به نظر میاد یه جور فروشگاه پوشاک مردونه باشه
.سامِرتاون

501
00:34:28,323 --> 00:34:32,323
الو؟ الو؟ اونجا دفتر کفن و دفن کلیپله؟

502
00:34:38,683 --> 00:34:40,002
خبری نشد؟

503
00:34:40,003 --> 00:34:43,322
.بسته بود. مثل این که توقیف شده بود

504
00:34:43,323 --> 00:34:46,082
.درست مثل اون کارگزاری بیمه -
.خانم فریزل زنگ زد -

505
00:34:46,083 --> 00:34:49,242
بوین یک هفته قبل از مرگش
.براشون یه مقاله دیگه نوشته بود

506
00:34:49,243 --> 00:34:50,402
درباره چی بود؟

507
00:34:50,403 --> 00:34:52,882
درباره آقای هیث و فرصت‌هایی که
با تصویب قانون جوامع اروپایی

508
00:34:52,883 --> 00:34:54,322
.ایجاد میشه، بود

509
00:34:54,323 --> 00:34:56,482
به نظر میاد بدجوری به این چیزها
.علاقه داشته

510
00:34:56,483 --> 00:34:57,562
.پس حق با من بود

511
00:34:57,563 --> 00:34:59,842
بین بوین و مک‌موردو واقعا
.یه ارتباطی هست

512
00:34:59,843 --> 00:35:01,762
فقط هر دو تاشون مرد‌های تنهایی بودن

513
00:35:01,763 --> 00:35:05,042
که زیادی وقت خالی داشتن
.و خیلی هم آدم‌های تکبر داشتن

514
00:35:05,043 --> 00:35:06,842
در ضمن آقای برایت هم
.بهم زنگ زده بود

515
00:35:06,843 --> 00:35:10,122
بخش می‌خواد درباره پیشرفت بلنهایم ویل
.بیشتر بدونه

516
00:35:10,123 --> 00:35:11,322
.مطمئنم همینطوره

517
00:35:11,323 --> 00:35:14,442
من هم گفتم اگه تا آخر ماه
به جایی نرسیدیم

518
00:35:14,443 --> 00:35:16,722
.مجبور میشیم که پرونده رو ببندیم

519
00:35:16,723 --> 00:35:18,802
.پیتر ویلیامز هنوز اونجاست

520
00:35:18,803 --> 00:35:21,602
!تو که مطمئن نیستی

521
00:35:21,603 --> 00:35:23,642
ما که نمی‌تونیم کل زمین رو بکَنیم
و امیدوار باشیم

522
00:35:23,643 --> 00:35:24,802
.که پیداش می‌کنیم

523
00:35:24,803 --> 00:35:27,323
.متأسفم، ولی این آخرشه

524
00:35:59,123 --> 00:36:00,642
این موتورسوارها همیشه میومدن اینجا؟

525
00:36:00,643 --> 00:36:04,122
.یکی دو باری اومده بودن

526
00:36:04,123 --> 00:36:06,442
یکی‌شون همه‌اش زل میزد

527
00:36:06,443 --> 00:36:08,922
.به پسری که همیشه میومد اینجا -
جدی؟ کیه؟ -

528
00:36:08,923 --> 00:36:13,042
.حدود بیست ساله، با موهای تیره
.انگار خیلی ناراحت بود

529
00:36:13,043 --> 00:36:15,322
.یه کت ارتشی هم می‌پوشید

530
00:36:15,323 --> 00:36:17,962
این مرد جوون دیشب هم
اینجا بود؟

531
00:36:17,963 --> 00:36:20,562
.آره. خیلی هم مست بود، مثل همیشه

532
00:36:20,563 --> 00:36:22,362
و موتورسوارها چی؟
آخرین بار کِی دیدیشون؟

533
00:36:22,363 --> 00:36:24,202
اون یارو که مُرده

534
00:36:24,203 --> 00:36:26,562
آخرین باری که دیدمش
.داشت میرفت به دستشویی

535
00:36:26,563 --> 00:36:28,922
رفیقش چی؟ -
.نه -

536
00:36:28,923 --> 00:36:30,882
.نه، اون رو ندیدم که بره

537
00:36:30,883 --> 00:36:35,642
ولی یکم قبل‌ترش دیدمش که
.داشت با یه چاقو، زیر ناخن‌هاشو تمیز می‌کرد

538
00:36:35,643 --> 00:36:37,162
چه جور چاقویی؟

539
00:36:37,163 --> 00:36:39,642
.شبیه قَمه بود

540
00:36:39,643 --> 00:36:42,442
حدود 12 تا 18 ساعت
.از مرگ می‌گذره

541
00:36:42,443 --> 00:36:45,522
.فقط یه زخم. سلاح هنوز تو بدنه

542
00:36:45,523 --> 00:36:47,962
کارت شناسایی نداره، آره؟ -
.متأسفانه نه -

543
00:36:47,963 --> 00:36:49,842
.کیف پول

544
00:36:49,843 --> 00:36:51,882
.حدود 30 پوند توشه

545
00:36:51,883 --> 00:36:55,082
.شاید با تتوهاش یه چیزی پیدا کنید

546
00:36:55,083 --> 00:36:59,002
بعد از کالبدشکافی می‌تونم
.لیست کامل اقلام همراهش رو بهتون بدم

547
00:36:59,003 --> 00:37:01,962
ولی این یکی شاید بهتون
.کمک کنه

548
00:37:01,963 --> 00:37:03,842
.توی کُتش بود

549
00:37:03,843 --> 00:37:07,562
تا وقتی آزمایش نشده، نمی‌دونم
دقیقا این چیه

550
00:37:07,563 --> 00:37:12,122
ولی اگه شیر خشک باشه
برای کلاس شبانه اقتصاد کشورش

551
00:37:12,123 --> 00:37:13,683
.همین پاپیونم رو می‌خورم

552
00:37:16,843 --> 00:37:19,682
یه جور درگیری سر مواد
بین خودش و رفیقش؟

553
00:37:19,683 --> 00:37:21,322
.امکانش هست

554
00:37:21,323 --> 00:37:23,282
پس چیه؟

555
00:37:23,283 --> 00:37:26,402
من حدس میزنم کار
.یه خلافکار رقیب یا یه غریبه باشه

556
00:37:26,403 --> 00:37:29,682
هر کی باشه، بهتره قبل از این که اون‌ها
.پیداش کنن، ما پیداش کنیم

557
00:37:29,683 --> 00:37:31,682
چطور؟

558
00:37:31,683 --> 00:37:34,202
چون بین این آدم‌ها معمولا
.یه دشمنی خونی هست

559
00:37:34,203 --> 00:37:37,522
اگه یکی‌شون رو بزنی، بقیه‌شون
.میان دنبالت و انتقامش رو می‌گیرن

560
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
.مهم نیست چقدر طول می‌کِشه

561
00:38:22,022 --> 00:38:25,941
متأسفانه چیز زیادی ندارم که به
.یافته‌های اولیه‌ام اضافه کنم

562
00:38:26,083 --> 00:38:28,322
.زخم چاقو، قلب رو پاره کرده

563
00:38:28,323 --> 00:38:31,082
حالا این که شانسی بوده یا عمدی
.سخت میشه فهمید

564
00:38:31,083 --> 00:38:35,522
اواسط 30 سالگی، شکم پر آبجو
.و خوراکی بار

565
00:38:35,523 --> 00:38:38,602
.روی چاقو اثر انگشتی نبود -
پاک شده؟ -

566
00:38:38,603 --> 00:38:40,962
.آره، خیلی هم با دقت

567
00:38:40,963 --> 00:38:42,602
از تتوها عکس گرفتی؟

568
00:38:42,603 --> 00:38:46,042
طبیعتا. بعدا چاپ می‌کنم
و براتون می‌فرستم

569
00:38:46,043 --> 00:38:48,762
ولی با دست خالی طرح‌هاشون رو
.کشیدم

570
00:38:48,763 --> 00:38:50,249
.بی شوخی

571
00:38:50,274 --> 00:38:53,162
.همه‌اش کار خودمه

572
00:38:53,163 --> 00:38:55,282
کلید نداشت؟ -
چطور؟ -

573
00:38:55,283 --> 00:38:57,362
.شاید ترک موتور دوستش بوده

574
00:38:57,363 --> 00:39:00,163
متصدی بار نگفته بود که با فاصله از هم
رسیدن؟

575
00:39:04,243 --> 00:39:06,722
خانم فریزل از آکسفورد میل
.بهت زنگ زده بود

576
00:39:06,723 --> 00:39:09,042
بهش گفتم به سردخونه زنگ بزنه

577
00:39:09,043 --> 00:39:10,842
.ولی انگار اونجا هم نبودی

578
00:39:10,843 --> 00:39:12,403
.سلام، فرد

579
00:39:13,443 --> 00:39:14,843
آرتور؟

580
00:39:16,323 --> 00:39:19,882
فکر کنم کارآگاه لات رو یادت باشه
.همکار قدیمی‌ام

581
00:39:19,883 --> 00:39:23,442
ما رو ترک کرد و رفت اسموک
کِی بود؟ هفت سال پیش؟

582
00:39:23,443 --> 00:39:25,562
رفتی وایس، درسته آرتور؟

583
00:39:25,563 --> 00:39:27,922
.درسته. الان دایره مواد مخدرم

584
00:39:27,923 --> 00:39:31,722
.و الان هم دیگه بازرس لات هستم
.دستیارم کارآگاه گروهبان بِنت

585
00:39:31,723 --> 00:39:33,362
خب، چی شده که اومدی اینجا؟

586
00:39:33,363 --> 00:39:35,963
این موتورسوار مُرده‌ای که
.افتاده دستتون

587
00:39:37,323 --> 00:39:39,882
عضو «باشگاه موتورسواران سر مرگ» نبوده؟

588
00:39:39,883 --> 00:39:41,442
.خبرها زود می‌پیچه

589
00:39:41,443 --> 00:39:44,202
.مدتی بود که حواسمون بهشون بود -
اونوقت چرا؟ -

590
00:39:44,203 --> 00:39:46,722
اون‌ها بیشتر تو مناطق مرکزی و جنوب شرقی
.کار می‌کنن

591
00:39:46,723 --> 00:39:49,202
ولی اخیرا یه سری به لندن هم میزدن

592
00:39:49,203 --> 00:39:50,482
.می‌خواستن جا پاشون رو سفت کنن

593
00:39:50,483 --> 00:39:52,322
یکی ازشون که اسمش کوچیز بوده

594
00:39:52,323 --> 00:39:54,282
.چند ماه پیش تو کَمدِن کُشته شده

595
00:39:54,283 --> 00:39:56,922
.فکر کردم بیرون از حوزه ما بود -
مواد؟ -

596
00:39:56,923 --> 00:39:59,322
!گرگم به هوا که بازی نمی‌کردن

597
00:39:59,323 --> 00:40:01,722
ماریجوآنا، حشیش، قرص
.هروئین

598
00:40:01,723 --> 00:40:04,442
کل باندشون مضنون به

599
00:40:04,443 --> 00:40:07,122
مشارکت در قتل سه نفر
.تو چهار سال گذشته‌ان

600
00:40:07,123 --> 00:40:10,802
.اعضای باندهای موتورسوار رقیب -
خب تو آکسفورد چیکار می‌کنن؟ -

601
00:40:10,803 --> 00:40:14,522
فکر می‌کنیم که می‌خوان تو شهرهای
.دانشگاهی، شروع به کار کنن

602
00:40:14,523 --> 00:40:16,522
بالاخره دانشجوها هم یه بازار آماده
.محسوب میشن

603
00:40:16,523 --> 00:40:19,002
اگه هنوز نیستن، در آینده
.حتما میشن

604
00:40:19,003 --> 00:40:22,602
هنوز هویتش رو مشخص نکردید؟ -
.نه، هنوز نه -

605
00:40:22,603 --> 00:40:25,323
...خب، فکر کنم بتونیم بهتون کمک کنیم

606
00:40:26,803 --> 00:40:28,682
.چون یکم اطلاعات ازشون داریم

607
00:40:28,683 --> 00:40:31,762
.از چندتا منبع پرس‌وجو می‌کنیم
.امشب رو اینجا می‌مونیم

608
00:40:31,763 --> 00:40:34,402
اگه خواستی یه مشروبی باهم بزنیم
.من تو رَگدِیل‌ام

609
00:40:34,403 --> 00:40:37,843
یه گپی با هم بزنیم
.دلخوری‌ها رو رفع کنیم

610
00:40:39,083 --> 00:40:40,523
.چندان دوستانه از هم جدا نشدیم

611
00:40:41,603 --> 00:40:45,202
خب، گذشته‌ها گذشته دیگه، مگه نه؟ -
.برای من که آره -

612
00:40:45,203 --> 00:40:48,402
.زندگی خیلی کوتاهه، فرد -
.صحیح -

613
00:40:48,403 --> 00:40:50,322
.پس امیدوارم تو بار ببینمت

614
00:40:50,323 --> 00:40:52,562
.جیم

615
00:40:52,563 --> 00:40:54,163
.دانشگاهی

616
00:40:57,883 --> 00:41:00,883
.خب، این هم پیداش شد -
.مثل یه جغد شوم -

617
00:41:02,563 --> 00:41:05,242
.هفت سال گذشته
.آدم‌ها تغییر می‌کنن

618
00:41:05,243 --> 00:41:07,083
.به ندرت بهتر میشن

619
00:41:30,923 --> 00:41:33,002
همونطور که دکتر فورتسکیو
بهمون خبر داد

620
00:41:33,003 --> 00:41:36,602
پروفسور ادوارد بوین
نه تنها یک دانشمند بود

621
00:41:36,603 --> 00:41:39,242
.بلکه یک دغدغه‌مند هم بود

622
00:41:39,243 --> 00:41:43,282
فردی که نظرات و افکار خودش رو
درباره مسائل زیادی پیرامون

623
00:41:43,283 --> 00:41:45,962
زندگی ملی ما، بیان می‌کرد

624
00:41:45,963 --> 00:41:50,162
اون هم از طریق نامه‌نگاری با روزنامه‌ها
و نشریات

625
00:41:50,163 --> 00:41:51,442
 .ملی و محلی

626
00:41:51,443 --> 00:41:53,642
سابقه نامه‌نگاری گسترده ایشون

627
00:41:53,643 --> 00:41:58,482
شامل وصیت‌نامه شخصی‌ست
که همچون سنت پائول
[یکی از مبلغین مهم مسیحیت]

628
00:41:58,483 --> 00:42:04,402
ایمان داشت که قدرت قلم
.فوق‌العاده بیشتر از شمشیره

629
00:42:04,403 --> 00:42:06,082
.عذر می‌خوام

630
00:42:06,083 --> 00:42:08,962
من افسر پلیس هستم
.کارآگاه گروهبان مورس، از تیمز ولی

631
00:42:08,963 --> 00:42:10,962
اسمتون چیه؟
اینجا چیکار دارید؟

632
00:42:10,963 --> 00:42:13,842
.تئو. تئو کانکلین

633
00:42:13,843 --> 00:42:17,123
راستش کار خاصی ندارم
.فقط کنجکاو شدم

634
00:42:18,403 --> 00:42:21,202
.از خوندن سنگ قبرها خوشم میاد -
سنگ قبر؟ -

635
00:42:21,203 --> 00:42:23,562
آره، فقط دوست دارم
.روشون رو بخونم

636
00:42:23,563 --> 00:42:25,642
به نظرتون یکم سرگرمی عجیبی نیست؟

637
00:42:25,643 --> 00:42:28,002
.نه، واقعا نه

638
00:42:28,003 --> 00:42:31,362
راستش بیشتر درباره زندگیه
.تا مرگ

639
00:42:31,363 --> 00:42:35,363
هر کدومشون یه پنجره کوچیک
.به زندگی آدم‌هاست، و خونواده‌ها

640
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
.بچه‌ها همیشه ناراحتن

641
00:42:38,643 --> 00:42:42,442
مخصوصا وقتی دیگه کسی نباشه
.که براشون گل بیاره

642
00:42:42,443 --> 00:42:45,922
تا حالا کسی رو دیدید که
جزو مراسم تدفین نباشه

643
00:42:45,923 --> 00:42:49,042
ولی یه طرف وایساده، تماشا می‌کنه
یا حتی عکس می‌گیره؟

644
00:42:49,043 --> 00:42:50,362
.نه

645
00:42:50,363 --> 00:42:52,682
.نه، تا حالا همچین کسی رو ندیدم

646
00:42:52,683 --> 00:42:54,123
.البته به جز خودم

647
00:43:02,763 --> 00:43:04,202
این‌ها چیه؟

648
00:43:04,203 --> 00:43:07,122
به کلیپل گفتم که همه
.کارت‌های تسلیت رو جمع کنه. محض احتیاط

649
00:43:07,123 --> 00:43:09,882
یادت نره که امشب تو کلیسای آل اَنجلز
.ریهِرسال داریم
[تمرین مراسم عروسی]

650
00:43:09,883 --> 00:43:12,083
زیاد خودت رو درگیر این‌ها نکن
باشه؟

651
00:43:23,523 --> 00:43:25,362
.ثرزدی

652
00:43:25,363 --> 00:43:28,643
.چارلی‌ام. باید ببینمت
.ساعت هفت

653
00:43:53,563 --> 00:43:55,162
.قربان

654
00:43:55,163 --> 00:43:57,482
این کارت تسلیت روی
.یه دسته گل بود

655
00:43:57,483 --> 00:43:59,682
اسمی روش ننوشته
ولی یه جمله لاتین روش هست

656
00:43:59,683 --> 00:44:01,242
«مورس کام تِرور نُوو وینِت»

657
00:44:01,243 --> 00:44:03,283
«مرگ با وحشتی جدید فرامی‌رسد»

658
00:44:04,483 --> 00:44:06,242
«چندان «تسلیت از صمیم قلب
.نیست

659
00:44:06,243 --> 00:44:07,642
طبق گفته کلیپل

660
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
فقط دو دسته گل برای مراسم تدفین
بوین فرستاده شده بودن

661
00:44:10,683 --> 00:44:12,122
هر دو از گل‌فروش‌های
.همیشگی‌شون

662
00:44:12,123 --> 00:44:14,722
میرم زنگ بزنم تا ببینم
تو کارت‌های تسلیت

663
00:44:14,723 --> 00:44:16,282
مک‌موردو هم جمله لاتین بوده
.یا نه

664
00:44:16,283 --> 00:44:18,562
.ثرزدی -
.قربان -

665
00:44:18,563 --> 00:44:20,922
دارم میرم برای ارائه گزارش نهایی‌ام
به بخش

666
00:44:20,923 --> 00:44:23,042
.قبل از انتقال امور به سربازرس پرتی‌مِن

667
00:44:23,043 --> 00:44:25,762
.درسته، قربان -
احتمال داره که در مورد -

668
00:44:25,763 --> 00:44:28,522
بقایای اون بچه تو بلنهایم ویل
.ازم سوالاتی بشه

669
00:44:28,523 --> 00:44:30,762
.هنوز خبری نشده، قربان

670
00:44:30,763 --> 00:44:34,042
فکر می‌کنم با توجه به شرایط کنونی
میشه انتظار همچین چیزی رو داشت

671
00:44:34,043 --> 00:44:37,882
ولی نمی‌تونم از این که بدون تکمیل مسائل
.دارم میرم، ناراحت نباشم

672
00:44:37,883 --> 00:44:40,642
شاید زمان از همه ما یک بازنده
.می‌سازه

673
00:44:40,643 --> 00:44:44,043
.هیچوقت، قربان
.فقط ماهیت این کار همینه

674
00:44:45,363 --> 00:44:48,443
ما تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم
.و بعد می‌سپاریمش به نفر بعدی

675
00:44:49,843 --> 00:44:52,802
اهمیتی نداره که کی یه کار رو
شروع یا تموم می‌کنه

676
00:44:52,803 --> 00:44:54,242
.فقط باید انجام باشه

677
00:44:54,243 --> 00:44:56,442
.البته اگه انجام بشه -
مورس؟ -

678
00:44:56,443 --> 00:44:59,162
خب، این اولین باری نیست که بخش
جلوی تحقیقات

679
00:44:59,163 --> 00:45:00,802
.روی بلنهایم ویل رو گرفته

680
00:45:00,803 --> 00:45:03,602
یه سری محدودیت‌های بودجه‌ای
.وجود داره

681
00:45:03,603 --> 00:45:08,762
و با این که همه ما می‌خوایم که
اون پسر پیدا بشه. البته اگه اونجا باشه

682
00:45:08,763 --> 00:45:11,642
منابعی نداریم که تا ابد اونجا رو
.حفاری کنن

683
00:45:11,643 --> 00:45:14,522
.ببخشید، قربان. همین الان رسید
.اطلاعات جسد اون مَسته

684
00:45:14,523 --> 00:45:18,522
اثر انگشت برای ریموند کِنِت هستن
.معروف به تاماهاک

685
00:45:18,523 --> 00:45:22,082
از بچگی تو کانون‌های اصلاح و تربیت
.در رفت و آمد بوده

686
00:45:22,083 --> 00:45:25,482
دو تا محکومیت آخرش هم برای
.آسیب شدید بدنی و مواد فروشی بوده

687
00:45:25,483 --> 00:45:27,522
چه موادی؟ -
.سولفات آمفتامین -

688
00:45:27,523 --> 00:45:30,122
.همونی که همراهش پیداش کردیم
.اون هم به مقدار زیاد

689
00:45:30,123 --> 00:45:33,042
از چهار اداره پلیس هم
حکم جلب معوق داره

690
00:45:33,043 --> 00:45:34,802
«از جمله «تلاش در ارتکاب قتل

691
00:45:34,803 --> 00:45:37,962
واسه انتقام از یه عضو باند رقیب که
.به یه عضو باشگاه سرمرگ چاقو زده بود

692
00:45:37,963 --> 00:45:40,282
.این پسرها با کسی شوخی ندارن

693
00:45:40,283 --> 00:45:43,962
من این و باقی چیزها رو

694
00:45:43,963 --> 00:45:47,403
به دستان توانا و امن بهترین و
.باهوش‌ترین همکارم می‌سپارم

695
00:45:49,283 --> 00:45:52,762
...هنوز لازم نیست که
.ازم خداحافظی کنید

696
00:45:52,763 --> 00:45:54,883
همه‌تون رو توی کلیسا می‌بینم
...ولی

697
00:45:56,363 --> 00:45:59,243
محض احتیاط از این که
...اونجا فرصتش پیش نیومد

698
00:46:00,243 --> 00:46:04,082
...باعث افتخار من

699
00:46:04,083 --> 00:46:08,442
و بهترین مزیت مدت خدمت من بود

700
00:46:08,443 --> 00:46:12,083
که این سال‌های اخیر رو
.با شما سپری کردم

701
00:46:13,483 --> 00:46:15,322
.ما هم همینطور، قربان

702
00:46:15,323 --> 00:46:17,363
.خب، پس

703
00:46:20,523 --> 00:46:21,723
.به کارتون ادامه بدید

704
00:46:46,563 --> 00:46:48,362
بله، حتما همین کار رو می‌کنیم
.نگران نباشید

705
00:46:48,363 --> 00:46:50,922
برای مسئول مراسم ارسال باشه
یا مستقیم بفرستیم به خونه؟

706
00:46:50,923 --> 00:46:52,643
.ساعت یازده. چشم

707
00:46:53,643 --> 00:46:55,682
.پول نقد یا چک فرقی نمی‌کنه

708
00:46:55,683 --> 00:46:57,803
.ممنونم. خدانگهدار

709
00:46:58,963 --> 00:47:01,522
.عذر می‌خوام
.گفتید به زبان لاتین

710
00:47:01,523 --> 00:47:04,402
فکر نکنم که کسی تا حالا
.چیزی رو به زبان لاتین از کسی خواسته باشه

711
00:47:04,403 --> 00:47:06,602
اگه بخواید می‌تونم دفتر سفارشات رو
.بگردم

712
00:47:06,603 --> 00:47:09,602
...قطعا یکی از کارت‌های شما بوده، خانم -
.وای هستم، عزیزم -

713
00:47:09,603 --> 00:47:11,362
.همه من رو وای صدا می‌کنن

714
00:47:11,363 --> 00:47:13,162
امکانش هست

715
00:47:13,163 --> 00:47:14,802
امکانش هم هست که یه نفر اومده

716
00:47:14,803 --> 00:47:16,523
و موقع خرید گل، چند تا از این
.کارت‌ها با خودش برده

717
00:47:17,683 --> 00:47:21,162
اگه اینجوریه، چطور ممکنه که
این کارت بیاد روی گل‌ها؟

718
00:47:21,163 --> 00:47:23,682
می‌تونستن تو مراسم بذارن
رو گل، نه؟

719
00:47:23,683 --> 00:47:24,923
.یا تو دفتر مسئول تدفین

720
00:47:52,123 --> 00:47:53,803
.زود اومدی

721
00:47:55,403 --> 00:47:56,843
.آره، واسه یکبار هم شده

722
00:48:03,605 --> 00:48:05,645
تو خوبی؟ -
.آره -

723
00:48:07,403 --> 00:48:08,802
مرد خوشبخت امروز ایشونه؟

724
00:48:08,803 --> 00:48:11,522
...نه. ایشون آقای مورس هستن -
.من ساقدوش هستم -

725
00:48:11,523 --> 00:48:13,562
.خب، نگران نباش

726
00:48:13,563 --> 00:48:14,882
اگه داماد پیداش نشد

727
00:48:14,883 --> 00:48:17,083
قرار نیست تو رو بیاریم
.که جاش رو پر کنی

728
00:48:18,323 --> 00:48:20,722
می‌دونن که مراسم برای ساعت هفت بود
آره؟

729
00:48:20,723 --> 00:48:23,402
.بله

730
00:48:23,403 --> 00:48:26,003
بابا زنگ زد که بگه
.یه کاری براش پیش اومده

731
00:48:27,283 --> 00:48:31,082
من جاش اومدم، تا اگه نتونست کلا بیاد
.بهش بگم که باید چیکار کنه

732
00:48:31,083 --> 00:48:34,122
پدر عروس رو میگه، درسته؟ -
.بله -

733
00:48:34,123 --> 00:48:36,762
.عذر می‌خوام، جناب کشیش -
.نه، نه -

734
00:48:36,763 --> 00:48:39,322
یه جمله‌ای هست که میگه
.بعد از ریهرسال بد، مراسم عالی میشه

735
00:48:52,963 --> 00:48:54,682
تو خوبی، عزیزم؟ -
.آره -

736
00:48:54,683 --> 00:48:56,442
.جناب کشیش. رفیق

737
00:48:56,443 --> 00:48:58,803
آقا نیومده؟

738
00:49:26,123 --> 00:49:28,322
.فکر کردم از کشور رفتی

739
00:49:28,323 --> 00:49:30,362
.فعلا جایی آفتابی نمیشم

740
00:49:30,363 --> 00:49:32,442
.سرم تو کار خودمه، همین

741
00:49:32,443 --> 00:49:34,563
.خب، من اومدم

742
00:49:35,563 --> 00:49:38,122
.باید بیخیالش بشی، فرد -
چی رو ول کنم؟ -

743
00:49:38,123 --> 00:49:41,042
بلنهایم ویل، باشگاه آستریچ فَنسیِرز

744
00:49:41,043 --> 00:49:43,602
.اون پسره لوئیس. همه چی

745
00:49:43,603 --> 00:49:45,562
تو چی درباره بلنهایم ویل می‌دونی؟

746
00:49:45,563 --> 00:49:46,682
وقتی اون قضیه تو جریان بود

747
00:49:46,683 --> 00:49:49,002
تو هنوز تو کار
.عمده فروشی میوه و سبزیجات بودی

748
00:49:49,003 --> 00:49:51,083
کی تو رو کِشونده تو این قضیه؟

749
00:49:52,363 --> 00:49:54,722
باید به اون قرار مشروب‌خوری
.میومدی، فرد

750
00:49:54,723 --> 00:49:57,082
!البته

751
00:49:57,083 --> 00:49:59,962
پس تو توی همه این ماجرا
دست داشتی، آرتور؟

752
00:49:59,963 --> 00:50:02,642
میکی فلاد واسه گفتن همین
اومده بود به آکسفورد؟

753
00:50:02,643 --> 00:50:05,042
.میکی همیشه دهن گشادی داشت

754
00:50:05,043 --> 00:50:07,362
خب، قضیه چیه؟ تن‌فروش و مواد؟
همون کارهای همیشگی؟

755
00:50:07,363 --> 00:50:10,562
آدم‌ها می‌تونن هر چی دلشون می‌خواد رو
داشته باشن. من کی باشم که قضاوت کنمشون؟

756
00:50:10,563 --> 00:50:13,762
نه، فقط یه سود کوچیک می‌بری
.مثل همه جاکش‌ها و موادفروش‌ها

757
00:50:13,763 --> 00:50:17,282
کی میکی رو کُشت؟
همونی که رفت سراغ رانی باکس؟

758
00:50:17,283 --> 00:50:18,642
جیره‌خورهای لِن دروری؟

759
00:50:18,643 --> 00:50:22,802
.بعضی‌ها می‌برن، بعضی‌ها می‌بازن
.همیشه چند تا سرباز تو چنته هست

760
00:50:22,803 --> 00:50:24,522
.لازم نیست قضیه رو سخت کنی، فرد

761
00:50:24,523 --> 00:50:26,842
آرتور می‌خواد بهت کمک کنه
درسته، آرتور؟

762
00:50:26,843 --> 00:50:29,042
خب، مطمئنم می‌تونیم با هم
یه توافقی بکنیم

763
00:50:29,043 --> 00:50:31,762
به محض این که خبر برسه
.پرونده بلنهایم ویل، بسته شده

764
00:50:31,763 --> 00:50:35,482
نقش تو کل این ماجرا چی بود، آرتور؟
.از سر کنجکاوی می‌پرسم

765
00:50:35,483 --> 00:50:38,802
من و کلایو دیِر با هم شریک شدیم
.با سهم برابر

766
00:50:38,803 --> 00:50:42,802
من تو اداره پلیس بودم
.اون هم یه استعداد تو حل مسائل داشت

767
00:50:42,803 --> 00:50:45,482
.هیچکس بهتر از ما نیست، فرد

768
00:50:45,483 --> 00:50:48,322
.اون‌ها فقط خیلی بیشتر تو این کار بودن

769
00:50:48,323 --> 00:50:50,722
.تعجبی نداره که نخوای این قضیه برملا بشه

770
00:50:50,723 --> 00:50:53,722
دلالی جنده و مواد یه مسئله‌ان
ولی آخه بچه؟

771
00:50:53,723 --> 00:50:55,842
.تو فقط کار خودتو بکن، فرد

772
00:50:55,843 --> 00:50:59,602
اونوقت اگه نخوام بلنهایم ویل رو
ببندم، چی میشه؟

773
00:50:59,603 --> 00:51:04,082
یه پدر باید بتونه تو عروسی دخترش
.باهاش برقصه

774
00:51:04,083 --> 00:51:07,402
چیکار می‌کنی؟ -
.شجاع‌بازی در نیار، فرد -

775
00:51:07,403 --> 00:51:10,562
.فقط چون برادر چارلی‌ای هنوز زنده‌ای

776
00:51:10,563 --> 00:51:12,283
ولی همیشه به روش خودش
.عمل نمی‌کنه

777
00:51:16,403 --> 00:51:19,722
.شما هنوز یه چیزی دارید که مال منه
.می‌خوام نقد بهم برگردونیش

778
00:51:19,723 --> 00:51:21,802
.به محض این که بشنویم تموم شده‌ست

779
00:51:21,803 --> 00:51:23,522
و مورس چی؟

780
00:51:23,523 --> 00:51:25,562
.من درستش می‌کنم

781
00:51:25,563 --> 00:51:28,843
.همین کارو بکن
.وگرنه ما می‌کنیم

782
00:51:29,923 --> 00:51:32,963
.چارلی -
.یه دقیقه دیگه میاد -

783
00:51:34,643 --> 00:51:36,642
خب، من که دلم نمی‌خواد
.بین برادرها قرار بگیرم

784
00:51:41,363 --> 00:51:44,242
بعد من میگم، «اگر هر یک از حضار
قصد طرح مشکلی قانونی دارد

785
00:51:44,243 --> 00:51:47,482
که این زن و مرد نباید در این مراسم مقدس
به عقد هم درآیند

786
00:51:47,483 --> 00:51:49,642
حالا صحبت کند، یا تا ابد
«.سکوت خود را حفظ کند

787
00:51:49,643 --> 00:51:51,562
.امیدوارم هیچکس چیزی نگه

788
00:51:51,563 --> 00:51:53,962
مسئولیت پدرتون هم
.چندان پیچیده نیست

789
00:51:53,963 --> 00:51:56,202
فقط کافیه که عروس رو تا پیش داماد
همراهی کنه

790
00:51:56,203 --> 00:51:58,722
و وقتی من میگم، «چه کسی این زن را
«برای ازدواج با این مرد آورده؟

791
00:51:58,723 --> 00:52:00,642
...اون میگه

792
00:52:00,643 --> 00:52:03,122
.من آوردم -
.و بعد برمی‌گرده به صندلیش -

793
00:52:03,123 --> 00:52:05,762
.و بعد هم قرائت سوگندها رو داریم

794
00:52:05,763 --> 00:52:07,922
و بعد من می‌پرسم که
«حلقه دست چه کسی‌ست؟»

795
00:52:07,923 --> 00:52:10,322
یه حلقه‌ست، درسته؟
دو تا حلقه که نیست؟

796
00:52:10,323 --> 00:52:11,722
.بله، یه حلقه‌ست

797
00:52:11,723 --> 00:52:14,482
بعد ساقدوش به جلو میاد
حلقه رو روی انجیل باز میذاره

798
00:52:14,483 --> 00:52:15,602
.و کار شما هم تموم میشه

799
00:52:15,603 --> 00:52:18,843
به نظرت از پسش برمیای؟ -
.تمام تلاشم رو می‌کنم -

800
00:52:20,883 --> 00:52:23,362
.از میون این همه آدم، چارلی -
فکر کردی چاره دیگه‌ای داشتم؟ -

801
00:52:23,363 --> 00:52:25,482
لات تو رو کشید وسط
.تا از من پول بگیره

802
00:52:25,483 --> 00:52:28,562
واسه چی؟ واسه این که یه آتو
از من داشته باشه برای روز مبادا؟

803
00:52:28,563 --> 00:52:30,402
.فقط کاری که می‌خواد رو بکن

804
00:52:30,403 --> 00:52:32,682
تو داری بعد از عروسی
.میری به کارشال

805
00:52:32,683 --> 00:52:34,122
بلنهایم ویل چه اهمیتی برای تو داره؟

806
00:52:34,123 --> 00:52:36,882
این آدم‌ها کُشته شدن
.زن و بچه

807
00:52:36,883 --> 00:52:39,122
.بچه‌های مردم بودن -
.خدایا -

808
00:52:39,123 --> 00:52:41,962
ما واسه این تربیت شدیم؟
تو و من و بیلی؟

809
00:52:41,963 --> 00:52:44,642
.این که از خودمون مراقبت کنیم
.ما واسه این تربیت شدیم

810
00:52:44,643 --> 00:52:46,562
.البته بعد از دیگران

811
00:52:46,563 --> 00:52:48,762
فقط می‌خوام منظورم رو
.برسونم، فرد

812
00:52:48,763 --> 00:52:51,242
.سر لعنتیت رو بگیر پایین

813
00:53:00,643 --> 00:53:03,243
!برو، برو

814
00:53:15,843 --> 00:53:16,963
چارلی؟

815
00:53:21,683 --> 00:53:22,963
چارلی؟

816
00:53:41,603 --> 00:53:45,522
.فکر کنم، خوب پیش رفت -
.آره -

817
00:53:45,523 --> 00:53:49,163
.سم خوبه؟ انگار روبراه نیست -
.فکر کنم -

818
00:53:50,723 --> 00:53:52,083
خودت خوبی؟

819
00:53:53,243 --> 00:53:54,563
...ببین

820
00:53:55,723 --> 00:54:00,083
اگه نظرت عوض شده
.اصلا ازت ناراحت نمیشم

821
00:54:02,323 --> 00:54:05,842
هیچوقت تو زندگیم انقدر
.از چیزی مطمئن نبودم

822
00:54:05,843 --> 00:54:07,123
.یالا

823
00:54:16,403 --> 00:54:18,323
انگار همین دیروز بود
.که می‌رفتیم مدرسه

824
00:54:20,323 --> 00:54:22,043
خب، این روزها داری با خودت
چیکار می‌کنی؟

825
00:54:23,723 --> 00:54:25,482
.می‌دونی که

826
00:54:25,483 --> 00:54:28,522
.باید یه شب بریم یه نوشیدنی بخوریم
.با هم گپ بزنیم

827
00:54:28,523 --> 00:54:30,482
بیشتر کدوم بار میری؟

828
00:54:30,483 --> 00:54:33,202
.اینور و اونور
.جای بخصوصی ندارم

829
00:54:34,603 --> 00:54:36,882
...ببین، من
.با یکی قرار دارم

830
00:54:36,883 --> 00:54:38,803
.بذار برسونمت -
.نه، خودم میرم -

831
00:55:07,195 --> 00:55:11,319
[لیونل گادفری چمبرز]

832
00:55:18,632 --> 00:55:22,362
خب، من می‌دونم که خیلی از شما
تو کسِل گِیت

833
00:55:22,363 --> 00:55:25,562
و قبلش هم در کاولی

834
00:55:25,563 --> 00:55:31,162
از همکاری طولانی و شاد
...با رئیس قبل از من لذت بردید

835
00:55:31,163 --> 00:55:32,682
.مورس

836
00:55:32,683 --> 00:55:35,682
می‌تونم تو دفتر روزنامه ببینمتون؟
.یکی دیگه رسیده دستمون

837
00:55:35,683 --> 00:55:38,882
.بهش بگو یه جمله لاتین هم داره -
.یه جمله لاتین هم داره -

838
00:55:38,883 --> 00:55:40,922
برای چه موقع‌ست؟

839
00:55:40,923 --> 00:55:44,002
.فردا. مثل قبلی‌ها
.برای دکتر فورتِسکیو

840
00:55:44,003 --> 00:55:46,562
خب، مشخصه که هنوز نفهمیده
که ما فهمیدیم چیکار می‌کنه

841
00:55:46,563 --> 00:55:48,722
.وگرنه تغییرش میداد
.ممنون

842
00:55:48,723 --> 00:55:52,642
من از همه شما می‌خوام که
...به کارمون در اینجا متعهد باشید

843
00:55:52,643 --> 00:55:55,242
خانم فریزل بود، میگه یه اعلامیه فوت دیگه
.براشون ارسال شده

844
00:55:55,243 --> 00:55:58,002
موضوع چیه، کارآگاه پاسبان؟ -
.کارآگاه گروهبان، قربان -

845
00:55:58,003 --> 00:56:01,122
.یه مسئله بسیار ضروریه -
.درباره یک پرونده بازه، قربان -

846
00:56:01,123 --> 00:56:03,522
شماره متصدی کفن و دفنی که داده رو
.قبلا استفاده کرده

847
00:56:03,523 --> 00:56:04,843
قربانی مورد نظرش کیه؟

848
00:56:13,683 --> 00:56:14,803
چرا من؟

849
00:56:15,923 --> 00:56:18,562
تا حالا، همه قربانیان این فرد

850
00:56:18,563 --> 00:56:22,482
.نظرات تندی تو روزنامه‌ها نوشتن

851
00:56:22,483 --> 00:56:25,762
شما هم از این کارها کردید؟ -
.نه -

852
00:56:25,763 --> 00:56:28,882
خب اوایل امسال با آکسفورد میل
...یه مصاحبه داشتم

853
00:56:28,883 --> 00:56:30,083
درباره چی بود؟

854
00:57:47,763 --> 00:57:50,043
.فهمیدم که حواستون به آکسفورد میل هست

855
00:57:51,003 --> 00:57:53,322
بنابراین مجبور شدم واسه این یکی
.برم سراغ آکسفورد تایمز

856
00:57:53,323 --> 00:57:55,002
خب، همه کارکنان روزنامه تایمز

857
00:57:55,003 --> 00:57:56,803
می‌فهمن که یه مأمور پلیس محلی
.کُشته شده

858
00:57:58,363 --> 00:58:02,562
.رفیق قدیمیم اونجا ویراستاره
.یه اعلامیه برام گذاشته تو روزنامه

859
00:58:02,563 --> 00:58:06,242
خب، ببین. هر کاری هم بخوای بکنی
.دیگه تموم شده

860
00:58:06,243 --> 00:58:08,322
.اینجا محاصره شده

861
00:58:12,363 --> 00:58:14,842
پس دارن از بیرون مراقبت می‌کنن

862
00:58:14,843 --> 00:58:16,722
.منتظرن که من خودم رو نشون بدم

863
00:58:16,723 --> 00:58:18,242
.ولی من اینجام

864
00:58:18,243 --> 00:58:20,842
بنابراین تا وقتی به این تلفن
جواب ندم

865
00:58:20,843 --> 00:58:23,882
همینجوری فکر می‌کنن
.که من اینجا نیستم

866
00:58:23,883 --> 00:58:25,283
...مگه این که

867
00:58:26,963 --> 00:58:30,042
ممکنه دوست‌های خودت باشن
که زنگ زدن بهت هشدار بدن

868
00:58:30,043 --> 00:58:32,643
که یکی اعلامیه فوت تو رو
.توی تایمز دیده

869
00:58:34,443 --> 00:58:38,163
دوست داشتم تا قبل از این که کسی باخبر شه
.چند تا دیگه تور کنم

870
00:58:39,363 --> 00:58:44,282
تا این که تو نپتون هاوس دیدمت
.و این شرایط رو عوض کرد

871
00:58:53,003 --> 00:58:56,322
پس یعنی فورتسکیو فقط یه طعمه بود
درسته؟

872
00:58:56,323 --> 00:59:00,082
تو از این شماره برای کلیپل استفاده کردی
.چون می‌دونستی که من می‌شناسمش

873
00:59:00,083 --> 00:59:01,882
نمی‌تونستم مطمئن باشم

874
00:59:01,883 --> 00:59:04,642
ولی امیدوار بودم که تو کسی باشی
.که می‌خواد من رو دستگیر کنه

875
00:59:11,763 --> 00:59:14,762
!از اینجا ببریدش
!از اینجا ببریدش

876
00:59:14,763 --> 00:59:17,122
تو خوبی؟ -
!ولم کنید! به دردنخورها -

877
00:59:17,123 --> 00:59:18,482
چیزیت نشد؟ -
!به دردنخور -

878
00:59:18,483 --> 00:59:21,242
!بهش دستبند بزنید -
!من دارم کارتون رو راحت می‌کنم -

879
00:59:21,243 --> 00:59:23,242
.به دردنخورها! ولم کنید

880
00:59:23,243 --> 00:59:24,523
.خدای من

881
00:59:28,683 --> 00:59:30,602
خب، کی بود؟

882
00:59:30,603 --> 00:59:33,482
.اسمش جان بینگلیه، قربان
یه جور تأسیساتی بود

883
00:59:33,483 --> 00:59:36,482
که قرارداد داشت فروشگاه‌ها و دفترها رو
تعمیر کنه

884
00:59:36,483 --> 00:59:38,922
جاهایی که می‌دونست
.کسی توشون نیست

885
00:59:38,923 --> 00:59:41,522
احتمالا شماره تلفن همون جاها رو هم

886
00:59:41,523 --> 00:59:43,762
.داده بوده به روزنامه -
.درست گفتید، قربان -

887
00:59:45,083 --> 00:59:47,082
تا بتونه خودش رو جای
دفتر کفن و دفن کلیپل جا بزنه

888
00:59:47,083 --> 00:59:48,922
.و فوت افراد رو تأیید کنه

889
00:59:48,923 --> 00:59:51,202
کارت‌های تسلیتی که روی گل‌ها
زده بودن چی؟

890
00:59:51,203 --> 00:59:55,122
اون شوهر گل‌فروشیه که به خیلی از
.مراسمات تدفین مقتول‌هاش گل فروخته

891
00:59:55,123 --> 00:59:58,282
ظاهرا پیام‌های دست‌نوشته خودش رو

892
00:59:58,283 --> 00:59:59,722
.با کارت‌های اصلی، عوض کرده

893
00:59:59,723 --> 01:00:02,042
قبل از صحبت با مَرده، میریم سراغ زنه

894
01:00:02,043 --> 01:00:04,443
ولی دلیلی نداره که فکر کنیم
.اون هم تو این کارها دست داشته

895
01:00:05,843 --> 01:00:07,563
.می‌دونستم که یه چیزیش هست

896
01:00:08,683 --> 01:00:11,682
.بعد از 36 سال زندگی، سریع می‌فهمیدم
.چون اون همیشه یه مشکلی داشت

897
01:00:11,683 --> 01:00:14,042
ولی آدم به مرور عادت می‌کنه، مگه نه؟

898
01:00:14,043 --> 01:00:17,042
.باباش هم همینطوری بود -
باباش؟ -

899
01:00:17,043 --> 01:00:20,802
.سنگ‌تراش بزرگ و مهمی بود
.مجسمه و سنگ قبر می‌ساخت

900
01:00:20,803 --> 01:00:24,482
به جان هم آموزش داد
ولی اون هیچوقت کارش رو ادامه نداد

901
01:00:24,483 --> 01:00:26,602
.زبون لاتین رو از همونجا یاد گرفته

902
01:00:26,603 --> 01:00:28,722
می‌دونید، همه‌اش تقصیر اخباره؟ -
چه اخباری؟ -

903
01:00:28,723 --> 01:00:30,322
.تلویزیون، رادیو

904
01:00:30,323 --> 01:00:33,322
شب تا صبح می‌نشست جلوش
.چرت و پرت می‌گفت و فحش میداد

905
01:00:33,323 --> 01:00:35,842
این یکی، خیلی عوضیه»
«.اون یکی، خیلی بی شرفه

906
01:00:35,843 --> 01:00:36,922
!روزنامه هم همینطور

907
01:00:36,923 --> 01:00:39,962
مخصوصا آسیایی‌ها. همون موقع بود
.که یکی‌شون همسایه‌مون شد

908
01:00:39,963 --> 01:00:43,042
!ببخشید. فکر کنم دارم بالا میارم

909
01:00:48,243 --> 01:00:50,322
می‌خوام بگم، طبق قانون

910
01:00:50,323 --> 01:00:51,883
.شما باید از من تشکر کنید

911
01:00:52,923 --> 01:00:56,722
من دنیا رو از شر دو تا آدم
.خیلی خطرناک خلاص کردم

912
01:00:56,723 --> 01:00:58,362
جدی؟ چطور؟

913
01:00:58,363 --> 01:01:00,762
مقاله‌هاشون رو نخوندید؟

914
01:01:00,763 --> 01:01:03,322
.دارن مغزم مردم رو مسموم می‌کنن

915
01:01:03,323 --> 01:01:07,202
مردم دارن میوفتن تو تله‌شون
!از چاه کثیفشون آب می‌خورن

916
01:01:07,203 --> 01:01:10,042
کدوم چاه؟ -
.کدوم چاه؟ چاه سوسیالیست‌ها -

917
01:01:10,043 --> 01:01:11,442
.چاه مارکسیست‌ها

918
01:01:11,443 --> 01:01:14,682
اونا فقط دنیایی رو می‌خوان که
.یه مشت کونی بی‌خدا همه چیز رو اداره کنن

919
01:01:14,683 --> 01:01:16,842
همه مرد‌ها بشن سوسول
.و همه زن‌ها هم جنده بی‌سروپا

920
01:01:16,843 --> 01:01:18,322
اینجوری فکر می‌کنی؟

921
01:01:18,323 --> 01:01:22,283
خودت نمی‌کنی؟
.مثلا اون قرصه. ها؟ تنظیم خانواده

922
01:01:23,363 --> 01:01:26,083
اونا می‌خوان بنیان خونواده رو نابود کنن
.نقشه اصلی‌شون اینه

923
01:01:27,203 --> 01:01:30,122
!خونواده
یه زمانی، یه خونواده‌ای وجود داشت

924
01:01:30,123 --> 01:01:32,842
یه مادر و پدری بود
و همه هم تو کلیسا و زیر نظر خداوند

925
01:01:32,843 --> 01:01:34,522
.با هم ازدواج می‌کردن

926
01:01:34,523 --> 01:01:37,202
!«اسمشون رو گذاشتن «فرزند عشق
!خدای من

927
01:01:37,203 --> 01:01:39,602
تو دوران من، مردم یه اسم خوب
.برای همچین بچه‌هایی داشتن

928
01:01:39,603 --> 01:01:42,002
.اونا میرن تو این تورهای تعطیلات فساد

929
01:01:42,003 --> 01:01:44,122
.خودم دیدمشون، تو همه روزنامه‌ها هست

930
01:01:44,123 --> 01:01:46,962
...البته همه‌شون بد نیست
ولی اونا خودشون تو اون بیرون فراموش می‌کنن

931
01:01:46,963 --> 01:01:50,002
.و حالا هم می‌خوان همه چیز رو بیارن اینجا -
چیو بیارن اینجا؟ -

932
01:01:50,003 --> 01:01:52,922
ایتالیایی‌ها، فرانسوی‌ها، اسپانیایی‌ها
آت و آشغال‌های کل قاره. خب؟

933
01:01:52,923 --> 01:01:55,042
جدی میگی؟ -
.آره -

934
01:01:55,043 --> 01:01:58,162
اون قانون خائنانه و شیطانی
.جوامع اروپایی رو میگم

935
01:01:58,163 --> 01:02:00,202
اون داره همه درها رو روشون
.باز می‌کنه

936
01:02:00,203 --> 01:02:02,642
تازه ماجرا به اینجا ختم نمیشه
.ببین کِی گفتم

937
01:02:02,643 --> 01:02:06,202
تا چشم باز کنیم، همه جا پر میشه
از سیاه‌ها، قهوه‌ای‌ها

938
01:02:06,203 --> 01:02:08,962
.زردها و همه رنگ پوست که هست

939
01:02:08,963 --> 01:02:10,562
.مسلمون‌ها، یهودی‌ها

940
01:02:10,563 --> 01:02:13,322
.و اون‌ها هم موافق همه‌شون بودن -
آدم‌هایی که کُشتی؟ -

941
01:02:13,323 --> 01:02:15,603
.آدم نبودن. خائن بودن

942
01:02:19,723 --> 01:02:22,283
دارم میگم ما انگلیسی بودیم

943
01:02:24,323 --> 01:02:28,202
یه زمانی بزرگترین قلمرو کل بشریت
.برای ما بود

944
01:02:28,203 --> 01:02:29,842
.یه زمانی این ارزش داشت

945
01:02:29,843 --> 01:02:30,882
حالا وقتی مردم درباره‌اش حرف میزنیم

946
01:02:30,883 --> 01:02:33,002
انگار یه چیزیه که باید ازش
.خجالت بکِشیم

947
01:02:33,003 --> 01:02:34,483
!خب، من خجالت نمی‌کِشم

948
01:02:36,643 --> 01:02:38,483
.من انگلیسی‌ام، و بهش هم افتخار می‌کنم

949
01:02:44,523 --> 01:02:46,122
کی فکرش رو می‌کرد؟

950
01:02:46,123 --> 01:02:48,202
.گرچه، واقعا انگار خیلی دوستش داره

951
01:02:48,203 --> 01:02:49,882
.البته خودم که بهش حق میدم

952
01:02:49,883 --> 01:02:52,162
یه مدت خودم چند باری باهاش قرار
گذاشتم، می‌دونستی؟

953
01:02:52,163 --> 01:02:54,602
فکر نکنم به جز یه بوس شب بخیر
.چیز دیگه‌ای گیرم اومد

954
01:02:54,603 --> 01:02:57,322
جدی؟ -
.آره -

955
01:02:57,323 --> 01:03:00,843
اون روزها، من فقط دنبال عشق و حال
.و خوشگذرونی بودم

956
01:03:02,603 --> 01:03:04,562
.ولی اون همیشه دنبال یه چیز واقعی بود

957
01:03:04,563 --> 01:03:07,522
خب، باید بگم خیلی قراره
.بهمون خوش بگذره

958
01:03:07,523 --> 01:03:09,362
رقاص رو از دست دادم؟

959
01:03:09,363 --> 01:03:11,482
می‌دونم رسمه که باشه
.ولی واقعا امیدوارم که نبینمش

960
01:03:11,483 --> 01:03:14,922
.اون هم لختی رو تو سر کارم هم می‌بینم

961
01:03:14,923 --> 01:03:17,242
خب پس تو زندگیت
می‌خوای به چی برسی، دکتر جون؟

962
01:03:17,243 --> 01:03:19,442
الان هم به همه چی رسیدم
.ممنونم، پیتر

963
01:03:19,443 --> 01:03:21,402
.با سردخونه ازدواج کردم

964
01:03:21,403 --> 01:03:24,642
کی می‌تونه من رو تحمل کنه؟
.همیشه خدا بوی گند فرمالدهید میدم
[گازی با بوی زننده]

965
01:03:24,643 --> 01:03:27,442
گرچه یه مدتیه دارم به این فکر می‌کنم
.که یک سگ بگیرم

966
01:03:27,443 --> 01:03:30,242
خب فکر نکنم، سگه ته مونده
کالبدشکافی‌هات رو بخواد، نه؟

967
01:03:30,243 --> 01:03:33,362
می‌کِشی یا می‌فروشی
یا هر دو؟

968
01:03:33,363 --> 01:03:36,922
.هر چی هست، از کُتت افتاد زمین -
به تو چه؟ -

969
01:03:36,923 --> 01:03:39,042
.داری تو خونه من زندگی می‌کنی

970
01:03:39,043 --> 01:03:41,002
فکر کردی اجازه میدم
همچین کارهایی تو خونه من بکنی؟

971
01:03:41,003 --> 01:03:44,722
.من باید به فکر مادرت بشم
دیگه ادامه نمیدی. فهمیدی؟

972
01:03:44,723 --> 01:03:48,122
وگرنه خودم معرفیت می‌کنم
.گور بابای هم‌خونی

973
01:03:48,123 --> 01:03:51,002
!ایناهاش، ساقدوش من

974
01:03:51,003 --> 01:03:52,922
!بهترین رفیقم

975
01:03:52,923 --> 01:03:56,522
من یه سرباز دون‌پایه بودم
اون من رو برد تو کادر کارآگاهی

976
01:03:56,523 --> 01:03:58,682
.معاون پاسبان کارآگاه

977
01:03:58,683 --> 01:04:00,362
.هیچوقت پشیمون نشدم

978
01:04:00,363 --> 01:04:02,442
.و همه‌اش به لطف اونه

979
01:04:02,443 --> 01:04:04,003
کجا داری میری واسه من؟

980
01:04:05,123 --> 01:04:07,762
!سم! سم! هی! هی -
.بابا، ببخشید -

981
01:04:07,763 --> 01:04:09,362
...بابا -
.نه -

982
01:04:09,363 --> 01:04:11,882
.نه، چیزی نیست. اشکال نداره، پسر
.اشکال نداره

983
01:04:11,883 --> 01:04:13,362
.نگران نباش -
.وایسا یه مشروب بخوریم -

984
01:04:13,363 --> 01:04:15,042
.بذار بره، جیم. بذار بره

985
01:04:15,043 --> 01:04:17,082
مراقبت پزشکی نیاز داری؟

986
01:04:17,083 --> 01:04:20,682
.نه، چیزی نیست، دکتر

987
01:04:20,683 --> 01:04:24,562
اگرچه شاید یه ویسکی بزرگ
.بتونه حالم رو بهتر کنه

988
01:04:24,563 --> 01:04:27,002
.باشه

989
01:04:27,003 --> 01:04:28,682
تو خوبی؟ -
.آره -

990
01:04:28,683 --> 01:04:32,482
قضیه چی بود؟ -
.هیچی -

991
01:04:32,483 --> 01:04:34,482
.زیادی رفتم رو اعصابش

992
01:04:34,483 --> 01:04:37,323
خب، حداقل هنوز مهمونی مجردی
ادامه داره، نه؟

993
01:04:47,003 --> 01:04:48,963
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

994
01:04:50,563 --> 01:04:54,322
برایت رفته، پیرمرد هم میره
.استرنج هم میره کیدلینگتون

995
01:04:54,323 --> 01:04:56,882
برنامه تو چیه؟

996
01:04:56,883 --> 01:04:59,922
مطمئن نیستم برنامه خاصی
.داشته باشم

997
01:04:59,923 --> 01:05:02,162
.بهت میگم برنامه‌ات چیه

998
01:05:02,163 --> 01:05:04,963
آدم اضافی میره پی کارش
.مثل همیشه

999
01:05:06,683 --> 01:05:08,003
.باید همراه من برگردی

1000
01:05:09,803 --> 01:05:11,442
کجا؟ بیام آمریکا؟

1001
01:05:11,443 --> 01:05:15,602
.بیا به غرب، مرد جوون
.اونجا کشور بزرگیه

1002
01:05:15,603 --> 01:05:18,842
جایی که مردی مثل تو
.می‌تونه از نو شروع کنه

1003
01:05:18,843 --> 01:05:23,043
ساختمون‌ها انقدر بزرگن
.که وقتی نگاشون می‌کنی، نفست می‌گیره

1004
01:05:25,083 --> 01:05:26,842
.به نظر فوق‌العاده میاد

1005
01:05:26,843 --> 01:05:28,763
.ولی نه، به درد من نمی‌خوره

1006
01:05:30,043 --> 01:05:31,203
چرا؟

1007
01:05:33,683 --> 01:05:35,043
.نمی‌فهممت

1008
01:05:36,283 --> 01:05:39,282
.دیگه تنهایی، پات به جایی بند نیست

1009
01:05:39,283 --> 01:05:41,243
واسه چی وایسادی اینجا؟

1010
01:05:50,923 --> 01:05:52,762
کارآگاه گروهبان مورس هستم

1011
01:05:52,763 --> 01:05:55,762
چند وقت پیش درباره سابقه خدمت
.معاون سر پاسبان دییِر زنگ زده بودم

1012
01:05:55,763 --> 01:05:58,162
بله، پرونده ایشون رو از بایگانی
.آوردیم

1013
01:05:58,163 --> 01:06:00,642
اگه بخواید، می‌تونید بیاید اینجا
.و حضورا پرونده رو بررسی کنید

1014
01:06:00,643 --> 01:06:02,643
ولی متأسفانه نمی‌تونیم پرونده رو
.از ساختمون خارج کنیم

1015
01:06:05,643 --> 01:06:08,962
موضوع چیه که نمی‌تونیم
تو کارخونه درباره‌اش حرف بزنیم؟

1016
01:06:08,963 --> 01:06:10,443
.لیونل گادفری چَمبرز

1017
01:06:11,603 --> 01:06:14,362
صاحب بلنهایم ویل
تو برمودا بود؟

1018
01:06:14,363 --> 01:06:16,402
.خب، شرکتش آره

1019
01:06:16,403 --> 01:06:18,562
خب، قضیه این چمبرز چیه؟ -
.پیداش کردم -

1020
01:06:18,563 --> 01:06:21,483
کجا؟ -
.اینجا -

1021
01:06:23,843 --> 01:06:28,922
.روز 23 می 1920 مُرده
.تو سن پنج روزگی

1022
01:06:28,923 --> 01:06:31,403
.بنابر گواهی مرگش، دیفتری داشته

1023
01:06:33,123 --> 01:06:35,002
امروز صبح واسه همین رفتی؟

1024
01:06:35,003 --> 01:06:36,882
یه کپی از گواهی تولدش هم
برداشتم

1025
01:06:36,883 --> 01:06:38,242
البته اولین نفری نبودم
.که این کارو کرده

1026
01:06:38,243 --> 01:06:41,162
.یه هویت جعلی

1027
01:06:41,163 --> 01:06:43,322
.مثل یه کلاهبرداری شرکتی

1028
01:06:43,323 --> 01:06:45,762
یه بچه مُرده با سن حدودی خودشون
پیدا می‌کنن

1029
01:06:45,763 --> 01:06:48,562
درخواست گواهی تولد «خودشون» رو
.که گم کردن، می‌کنن

1030
01:06:48,563 --> 01:06:50,602
بعد باهاش پاسپورت می‌گیرن

1031
01:06:50,603 --> 01:06:52,522
و بعد از اون هر کاری دلشون بخواد
.می‌کنن

1032
01:06:52,523 --> 01:06:55,722
و شرکت‌های چرت و پرتی مثل
.هولدینگ سِنتاوو تأسیس می‌کنن

1033
01:06:55,723 --> 01:06:57,963
ممکنه همه جای دنیا هم
.هویت جعلی داشته باشه

1034
01:06:59,123 --> 01:07:02,162
حالا چرا فکر کردی که لیونل گادفری چمبرز
همینه؟

1035
01:07:02,163 --> 01:07:04,522
چون قبرش نزدیک قطعه خونوادگی

1036
01:07:04,523 --> 01:07:06,043
.کسیه که هر دومون خوب می‌شناسیمش

1037
01:07:10,243 --> 01:07:13,562
.به سابقه خدمت آرتور لات نگاه کردم

1038
01:07:13,563 --> 01:07:16,962
اون و معاون سر پاسبان دییر
.تو یه دانشکده بودن. با همدیگه پلیس شدن

1039
01:07:16,963 --> 01:07:18,763
.حتی یه مدتی همکارش هم بود

1040
01:07:20,083 --> 01:07:22,722
نمی‌دونم الان تو وایس داره
چیکار می‌کنه

1041
01:07:22,723 --> 01:07:25,202
ولی حاضرم سر همه چیزم شرط ببندم
که توی بلنهایم ویل

1042
01:07:25,203 --> 01:07:26,763
.اندازه دییر مقصره

1043
01:07:30,883 --> 01:07:32,003
.می‌دونم، خودم دیدمش

1044
01:07:34,443 --> 01:07:36,322
لات رو؟ کِی؟

1045
01:07:36,323 --> 01:07:38,043
.مهم نیست

1046
01:07:40,083 --> 01:07:42,162
چی ازت می‌خواست؟

1047
01:07:42,163 --> 01:07:43,843
خودت چی فکر می‌کنی؟

1048
01:07:51,283 --> 01:07:52,923
من سعیم رو کردم که
...کار درست رو بکنم

1049
01:07:54,803 --> 01:07:56,283
.چهار سال پیش

1050
01:07:58,003 --> 01:08:00,083
.ولی بد تموم شد

1051
01:08:01,243 --> 01:08:02,763
.آسیب‌پذیرم کرد

1052
01:08:03,923 --> 01:08:05,363
.چارلی

1053
01:08:08,603 --> 01:08:11,723
همه پس‌اندازمون بود
.مال من و وین. هر چی که داشتیم

1054
01:08:13,843 --> 01:08:16,163
.و حالا هم دارن گروکِشی می‌کنن

1055
01:08:17,723 --> 01:08:20,083
خب، بهاش چیه؟ -
.بلنهایم ویل -

1056
01:08:21,923 --> 01:08:23,923
اگه کاری که می‌خوان رو بکنم
.پولم رو بهم پس میدن

1057
01:08:26,363 --> 01:08:29,043
می‌خوان قبل از رفتن به کارشال
.تحقیقات رو متوقف کنی

1058
01:08:30,843 --> 01:08:34,642
پرونده باز می‌مونه. ولی تحقیقات روش
.متوقف میشه

1059
01:08:34,643 --> 01:08:35,723
.من تو رو می‌شناسم

1060
01:08:37,403 --> 01:08:39,363
تو فقط به خاطر پول
.این کار رو نمی‌کنی

1061
01:08:42,203 --> 01:08:43,763
.بهت که گفتم

1062
01:08:45,963 --> 01:08:48,203
اون‌ها از طریق چیزی که دوستش داری
.میان سراغت

1063
01:08:51,043 --> 01:08:52,443
!خونواده

1064
01:08:55,283 --> 01:08:57,123
.باید بیخیالش بشی

1065
01:08:59,083 --> 01:09:00,763
.به نفع همه‌ست

1066
01:09:36,203 --> 01:09:37,362
.دست بجنبون دیگه

1067
01:09:37,363 --> 01:09:40,203
چه ساعتی باید بری کلیسا
پیش جیم؟

1068
01:09:47,083 --> 01:09:50,083
.تو قشنگ‌ترین عروس کل دنیا میشی

1069
01:09:51,523 --> 01:09:53,162
.چون مال منی

1070
01:09:53,163 --> 01:09:56,002
.مامان. استرس بهم نده

1071
01:09:56,003 --> 01:09:58,923
.تو همیشه مایه افتخار من بودی
.همیشه

1072
01:09:59,923 --> 01:10:03,402
و اگه کاری کردم که جور دیگه فکر کنی
.معذرت می‌خوام

1073
01:10:06,883 --> 01:10:08,682
.یالا، مامان
.ماشین رسید

1074
01:10:08,683 --> 01:10:11,443
.بوست نمی‌کنم
.نمی‌خوام آرایشت خراب بشه

1075
01:10:15,523 --> 01:10:17,043
.آره، من هم نمی‌بوسمت

1076
01:10:19,243 --> 01:10:20,483
.ولی خیلی دوستت دارم، آبجی

1077
01:10:21,923 --> 01:10:23,163
.من هم همینطور

1078
01:10:51,043 --> 01:10:52,562
.سربازرس

1079
01:10:52,563 --> 01:10:55,282
.فقط رجینالد صدام کن، خانم فریزل
.من دیگه غیر نظامی شدم

1080
01:10:55,283 --> 01:10:57,122
.حق با شماست -
.خانم فریزل -

1081
01:10:57,123 --> 01:10:58,362
.سلام -
.صبح بخیر -

1082
01:10:58,363 --> 01:11:00,442
اگه هر کدوم از شما دو تا
دستمال جیبی خواستید

1083
01:11:00,443 --> 01:11:01,803
.من یه عالمه با خودم آوردم

1084
01:11:05,523 --> 01:11:08,043
مورس همراه توئه؟ -
.نمیاد -

1085
01:11:10,683 --> 01:11:13,522
امروز عروسیمه. منظورت چیه که نمیاد؟
.حلقه دست اونه

1086
01:11:13,523 --> 01:11:14,883
.مشکلی نیست، حلقه دست منه

1087
01:11:16,083 --> 01:11:17,803
می‌کُشمش! کجاست؟

1088
01:11:46,523 --> 01:11:49,242
می‌بینم که خوب به خودت رسیدی
.جوجه دانشجو

1089
01:11:49,243 --> 01:11:51,602
.کارآگاه گروهبان

1090
01:11:51,603 --> 01:11:54,042
پس فقط گاگول‌ها نیستن که
.میرسن به جاهای بالا

1091
01:11:54,043 --> 01:11:57,282
.خب، مشخصه که اینطور نیست
تنهایی، آره؟

1092
01:11:57,283 --> 01:12:00,162
چارلی خیلی ناراحت شد
.که نتونست خودش بیاد

1093
01:12:00,163 --> 01:12:02,962
ولی خب من زیاد احساس
راحتی نمی‌کنم

1094
01:12:02,963 --> 01:12:04,843
.مگه این که یکم محکم‌کاری داشته باشم

1095
01:12:09,923 --> 01:12:11,322
فرد کجاست؟

1096
01:12:21,523 --> 01:12:22,882
.پس فقط من و توئیم

1097
01:12:22,883 --> 01:12:24,562
موقع شکار ریدنش گرفته؟

1098
01:12:24,563 --> 01:12:26,642
تو رو فرستاده که جاش
.کار کثیفه رو بکنی

1099
01:12:26,643 --> 01:12:28,002
.یه همچین چیزی

1100
01:12:28,003 --> 01:12:30,442
عجب دستیار خوب و حرف گوش‌کنی
.هستی تو

1101
01:12:30,443 --> 01:12:34,162
.بله قربان، نه قربان
.کارتون انجام شد، قربان

1102
01:12:34,163 --> 01:12:35,363
درسته، جوجه دانشجو؟

1103
01:12:36,643 --> 01:12:39,922
فرد گفت خیلی شلوغش کرده بودی
.نمی‌تونستی بیخیال اینجا بشی

1104
01:12:39,923 --> 01:12:42,322
نه. همونجوری که پشت تلفن هم
.بهت گفتم

1105
01:12:42,323 --> 01:12:45,842
ثرزدی با سر بازرس جدید
.صحبت کرده

1106
01:12:45,843 --> 01:12:47,762
.کارمون اینجا تموم شده -
.خوبه -

1107
01:12:47,763 --> 01:12:50,123
ولی یه چیزی هست که می‌خوام بدونم
.فقط برای خودم سواله

1108
01:12:51,683 --> 01:12:53,002
کی اندرو لوئیس رو کُشت؟

1109
01:12:53,003 --> 01:12:55,242
پسره داشت همه جا فضولی می‌کرد
.یکی باید جلوش رو می‌گرفت

1110
01:12:55,243 --> 01:12:57,763
.اون فقط داشت دنبال مادرش می‌گشت -
...خب دیگه -

1111
01:12:59,203 --> 01:13:00,522
اون رو کی کُشت؟

1112
01:13:00,523 --> 01:13:03,122
لندزمن؟ -
.مُرده‌ها که حرف نمیزنن -

1113
01:13:03,123 --> 01:13:06,242
اون پسر کوچولو چی؟
پیتر ویلیامز؟

1114
01:13:06,243 --> 01:13:09,522
اون هم اینجا دفن شده؟ -
ما که اون رو نکُشتیم. چرا باید بکشیم؟ -

1115
01:13:09,523 --> 01:13:11,642
.خب، به خاطر چیزهایی که می‌دونست

1116
01:13:11,643 --> 01:13:14,402
با اون سابقه‌اش
کی حرفش رو باور می‌کرد؟

1117
01:13:14,403 --> 01:13:17,082
.نه، بردمش لینکولن

1118
01:13:17,083 --> 01:13:18,803
...اونجا یه زن و شوهری بودن

1119
01:13:20,003 --> 01:13:22,683
یه بچه می‌خواستن
.واسه خودشون

1120
01:13:24,043 --> 01:13:26,203
اگه یادم باشه، اسمش رو
.گذاشته بودن کِنت

1121
01:13:28,483 --> 01:13:31,002
.ببخشید، قربان. همین الان رسید
.اطلاعات جسد اون مَسته

1122
01:13:31,003 --> 01:13:35,522
اثر انگشت برای ریموند کِنِت هستن
.معروف به تاماهاک

1123
01:13:35,523 --> 01:13:38,882
.فکر کنم دیگه کارمون تمومه -
همه‌اش اونجاست؟ -

1124
01:13:38,883 --> 01:13:41,043
.همه‌اش -
.خیلی‌خب، نشونم بده -

1125
01:13:43,483 --> 01:13:45,722
.کل پس‌انداز فرد

1126
01:13:45,723 --> 01:13:48,082
زیاد نیست، مگه نه؟

1127
01:13:48,083 --> 01:13:50,362
خب، حداقل با شرافت به دست
.آوردتش

1128
01:14:03,883 --> 01:14:05,762
.بزن بریم

1129
01:14:08,443 --> 01:14:10,042
تو که واقعا فکر نمی‌کردی

1130
01:14:10,043 --> 01:14:12,362
من این همه پول زبون بسته رو
میدم بهتون، ها؟

1131
01:14:12,363 --> 01:14:14,922
.اینا رو باید به فرد میزدم

1132
01:14:14,923 --> 01:14:18,602
ولی حالا که اینجا نیست
.تو باید جاش بخوری

1133
01:14:18,603 --> 01:14:21,722
.نگران نباش
.به زودی اون هم سهمش رو می‌خوره

1134
01:14:21,723 --> 01:14:23,483
!وقتت سرت اومده، مورس

1135
01:14:28,003 --> 01:14:29,642
اینا همراه تو ان؟

1136
01:14:29,643 --> 01:14:32,563
.ما با هیچکس نیستیم
.هر کاری باهات داره، به خودش ربط داره

1137
01:14:34,803 --> 01:14:36,962
از وقتی آدم تو کوچیز رو
تو کَمدن زد

1138
01:14:36,963 --> 01:14:38,082
.دنبالت تو بودیم

1139
01:14:38,083 --> 01:14:40,242
!برید عقب! من بازرس پلیس‌ام

1140
01:14:40,243 --> 01:14:41,523
.می‌دونیم تو کی هستی

1141
01:14:44,443 --> 01:14:47,842
شبیه شاهزاده‌هایی شدی
.که از قصه‌های شاه پریون اومدن

1142
01:14:49,563 --> 01:14:52,642
حالت خوبه؟ -
.آره -

1143
01:15:06,443 --> 01:15:09,162
.بهتره برم پیش مادرت
.اوناهاش

1144
01:15:09,163 --> 01:15:10,722
.حتما

1145
01:15:32,363 --> 01:15:34,403
.نمی‌خواد بگی
.کار

1146
01:15:35,883 --> 01:15:37,883
...عذر می‌خوام، دوشیزه

1147
01:15:39,683 --> 01:15:42,322
می‌دونی، فکر نکنم که هیچوقت
.اسم خودم رو به زبون آورده باشی

1148
01:15:42,323 --> 01:15:45,443
واقعا نگفتم؟ -
.نه -

1149
01:15:46,963 --> 01:15:50,522
.خب، احتمالا بهتر بود که همین کارو کنم -
چرا اونوقت؟ -

1150
01:15:50,523 --> 01:15:53,562
چون اگه یه بار با صدای بلند
می‌گفتمش

1151
01:15:53,563 --> 01:15:56,003
فکر نکنم دیگه هیچوقت می‌تونستم
.که جلوی خودم رو بگیرم

1152
01:16:00,307 --> 01:16:02,862
.حقیقت اینه که... من دوستت دارم

1153
01:16:05,643 --> 01:16:09,483
از همون لحظه‌ای که تو اون در رو
.باز کردی، عاشقت بودم

1154
01:16:15,163 --> 01:16:16,683
.باید بهت می‌گفتم

1155
01:16:17,883 --> 01:16:21,323
.باید یه چیزی می‌گفتم
.باید یه چیزی می‌گفتم

1156
01:16:23,123 --> 01:16:24,923
.ولی الان دیگه خیلی دیر شده

1157
01:16:32,647 --> 01:16:33,870
.نه

1158
01:16:35,155 --> 01:16:36,745
.نشده

1159
01:17:01,083 --> 01:17:05,002
می‌دونی، فکر نکنم که هیچوقت
.اسم خودم رو به زبون آورده باشی

1160
01:17:05,003 --> 01:17:07,363
واقعا نگفتم؟ -
.نه -

1161
01:17:08,323 --> 01:17:10,563
.البته

1162
01:17:11,803 --> 01:17:13,203
.خانم استرنج

1163
01:17:17,603 --> 01:17:19,242
.خب، بهتره بیای بغلم

1164
01:17:19,243 --> 01:17:21,243
.بغل می‌کنم -
.خوش‌شانسی میاره -

1165
01:17:29,363 --> 01:17:31,362
.هی، هی، یواش‌تر رفیق

1166
01:17:31,363 --> 01:17:33,402
.اون دیگه یه زن متأهله‌ها

1167
01:17:33,403 --> 01:17:35,442
.خیلی‌خب، جوآنی
.دیگه باید بریم

1168
01:17:35,443 --> 01:17:37,323
.یه دقیقه با مامان کار دارم -
.باشه -

1169
01:17:40,643 --> 01:17:42,283
.مامان

1170
01:17:43,923 --> 01:17:47,083
نمی‌تونم تو هیچ چیز بهت تکیه کنم
نه؟ چی شد؟

1171
01:17:48,163 --> 01:17:50,803
.ببخشید، یه کاری پیش اومد
.کار

1172
01:17:51,843 --> 01:17:53,243
.همه‌اش کار و کاره، رفیق

1173
01:17:56,243 --> 01:17:58,042
...خب، فکر کنم -
بریم؟ -

1174
01:17:58,043 --> 01:17:59,602
.آره، آماده‌ایم که بریم

1175
01:17:59,603 --> 01:18:00,962
خانم‌ها و آقایان

1176
01:18:00,963 --> 01:18:03,562
لطفا تشریفتون رو ببرید
به درب ورودی

1177
01:18:03,563 --> 01:18:06,082
چون عروس و داماد می‌خوان
.حرکت کنن

1178
01:18:15,723 --> 01:18:18,882
.سوئیچ رو بده، سوئیچ رو بده -
.چی؟ نه، من فقط دو دقیقه روندم -

1179
01:18:18,883 --> 01:18:20,323
.نه، من می‌رونم

1180
01:18:35,003 --> 01:18:36,763
.فکر کنم اینا برای توئه

1181
01:19:31,323 --> 01:19:33,882
.خیلی از عمرم رو اینجا گذروندم

1182
01:19:33,883 --> 01:19:35,763
.این همه سال

1183
01:19:37,563 --> 01:19:39,283
.سم و جوآن

1184
01:19:42,123 --> 01:19:43,882
.همه‌اش خیلی سریع گذشت

1185
01:19:43,883 --> 01:19:46,842
.خیلی زود گذشت، فرد

1186
01:19:46,843 --> 01:19:48,043
.نه

1187
01:19:49,123 --> 01:19:50,483
.چیزی نیست

1188
01:19:51,523 --> 01:19:54,563
.من و تو هنوز خیلی وقت داریم

1189
01:19:56,043 --> 01:19:58,802
.سم رو سرپا کنیم

1190
01:19:58,803 --> 01:20:00,803
.همه چیز درست میشه

1191
01:20:02,763 --> 01:20:04,443
.هر جایی باشیم با تو خوبه

1192
01:20:12,283 --> 01:20:13,803
.بهتره منتظر نذاریمشون

1193
01:20:16,723 --> 01:20:20,202
.خانم ثرزدی
.امیدوار بودم که ببینمتون

1194
01:20:20,203 --> 01:20:21,522
.فکر کردم سر کاری

1195
01:20:21,523 --> 01:20:23,842
.عصر رو مرخصی گرفتم
.تو بلنهایم تمرین کُر داریم

1196
01:20:23,843 --> 01:20:25,522
.اون قصره؟ اوه

1197
01:20:25,523 --> 01:20:27,562
.یه تمرین لباس برای کنسرت هم داریم

1198
01:20:27,563 --> 01:20:29,922
.خب، خوشحالم که دوباره سرپا شدی

1199
01:20:29,923 --> 01:20:32,362
.خیلی نگرانت بودیم

1200
01:20:32,363 --> 01:20:33,563
.وایسا

1201
01:20:36,283 --> 01:20:39,043
ساندویچ ویژه چهارشنبه؟ -
.خوب غذا نمی‌خوری -

1202
01:20:43,643 --> 01:20:46,403
.بهمون سر بزن، کارشال همین بغله

1203
01:20:49,163 --> 01:20:50,763
.خیلی دلم برات تنگ میشه

1204
01:20:56,203 --> 01:20:58,803
.راستی، سم برات یه خبر داره

1205
01:21:06,963 --> 01:21:08,242
سم؟

1206
01:21:11,363 --> 01:21:13,642
.مامانت گفت یه خبری برام داری -
.آره -

1207
01:21:13,643 --> 01:21:16,042
.می‌خوام پلیس شم

1208
01:21:16,043 --> 01:21:18,963
.جیم برام ردیف کرده -
دو تا ثرزدی تو کادر نظام؟ -

1209
01:21:20,323 --> 01:21:23,082
.فکر نکنم دنیا آماده همچین چیزی باشه

1210
01:21:23,083 --> 01:21:24,522
.موفق باشی

1211
01:21:24,523 --> 01:21:27,402
.تو هم همینطور
.اونجا می‌بینمت، بابا

1212
01:21:27,403 --> 01:21:28,643
.باشه

1213
01:21:35,523 --> 01:21:38,963
منتظر کارگرهای اسباب کشی‌ام
.که کلیدها رو بهشون بدم

1214
01:21:40,323 --> 01:21:42,682
مرخصی گرفتی؟ -
.آره، تمرین کُر داریم -

1215
01:21:42,683 --> 01:21:45,202
وقت داری آبجو بخوریم؟

1216
01:21:45,203 --> 01:21:47,443
.آره، یه نصفه. شاید

1217
01:21:49,363 --> 01:21:52,482
موتورسوارها از وقتی لات یکی‌شون رو
تو کمدون کُشته بود

1218
01:21:52,483 --> 01:21:54,763
.می‌خواستن ازش انتقام بگیرن

1219
01:21:56,643 --> 01:21:59,323
چی با خودت فکر کرده بودی
که تنهایی رفتی اونجا؟

1220
01:22:01,643 --> 01:22:03,482
رفته بودم که بهش بگم
می‌خوایم تحقیقات بلنهایم ویل رو

1221
01:22:03,483 --> 01:22:04,963
.متوقف کنیم

1222
01:22:05,923 --> 01:22:08,403
این کارو کردی تا دست از سر من برداره؟

1223
01:22:11,243 --> 01:22:14,042
.اون پسره چی؟ پیتر ویلیامز

1224
01:22:14,043 --> 01:22:16,482
.می‌دونم برای تو و جِیکز چقدر مهم بود

1225
01:22:16,483 --> 01:22:17,963
.هنوز پیدا نشده

1226
01:22:19,043 --> 01:22:22,203
خب، یه بار یکی بهم گفت
.بعضی سوال‌ها هستن که جواب ندارن

1227
01:22:24,203 --> 01:22:29,083
پیتر ویلیامزی که جیکز می‌شناخت
.خیلی وقت پیش مُرده

1228
01:22:31,083 --> 01:22:33,803
خب، هر جایی که الان هست
.امیدوارم جاش خوب باشه

1229
01:22:35,483 --> 01:22:39,923
موتورسوارها لات رو کُشتن
.شاید این هم یه جور عدالت باشه

1230
01:22:42,243 --> 01:22:43,763
دیدی چی شد؟

1231
01:22:48,003 --> 01:22:49,203
و چارلی؟

1232
01:22:51,403 --> 01:22:52,643
.نمی‌دونم کجاست
.متأسفم

1233
01:22:53,763 --> 01:22:55,602
...خب

1234
01:22:55,603 --> 01:22:58,642
.چارلی همیشه کار خودش رو می‌کرد

1235
01:22:58,643 --> 01:23:01,963
ولی لات؟
.حقش بود

1236
01:23:06,403 --> 01:23:08,283
تاماهاک چی؟

1237
01:23:11,043 --> 01:23:12,443
اون هم حقش بود؟

1238
01:23:14,803 --> 01:23:18,802
من به موتورسوارها گفتم
که اون یه خبرچین بود

1239
01:23:18,803 --> 01:23:21,203
.آدم لات تو اداره رو میگم

1240
01:23:24,683 --> 01:23:26,282
امیدوارم بتونه برامون یکم زمان بخره

1241
01:23:26,283 --> 01:23:29,763
تا نتونن کسی رو که واقعا اون رو
.کُشته رو سریع پیدا کنن

1242
01:23:32,843 --> 01:23:35,882
البته سم نبوده

1243
01:23:35,883 --> 01:23:37,403
.با این که این دکمه اونه

1244
01:23:39,003 --> 01:23:42,363
بنابر گفته متصدی بار، اون تو شرایطی نبوده
که بتونه از خودش دفاع کنه

1245
01:23:45,003 --> 01:23:46,283
...ولی یکی دیگه بوده

1246
01:23:48,363 --> 01:23:50,522
کسی دیگه‌ای که می‌دونست
اون داره چیکار می‌کنه

1247
01:23:50,523 --> 01:23:54,322
کسی که قبلا هم آدم کُشته
.مثلا تو ارتش

1248
01:23:54,323 --> 01:23:58,362
کسی که همون شب وقتی اومد خونه
انگار خودش نبود

1249
01:23:58,363 --> 01:24:00,482
کاپیتانی که من تا جهنم هم
.دنبالش میرم

1250
01:24:00,483 --> 01:24:02,883
...مورس -
.می‌دونم تو نبودی، پیرمرد -

1251
01:24:09,083 --> 01:24:10,922
!هی، تو

1252
01:24:10,923 --> 01:24:14,202
اگه بازم تو زمین ما معامله کنی
.بد می‌بینی

1253
01:24:14,203 --> 01:24:15,883
!هی، ولم کن

1254
01:24:18,083 --> 01:24:21,203
.بزن به چاک -
!کار جفتتون رو می‌سازم -

1255
01:24:24,883 --> 01:24:27,683
.غریزی بود
...یه لحظه اونجا بود

1256
01:24:29,363 --> 01:24:30,683
.لحظه بعدی، دیگه نبود

1257
01:24:33,483 --> 01:24:35,283
.می‌خواست سم رو بکُشه

1258
01:24:36,963 --> 01:24:38,283
.پشیمون نیستم

1259
01:24:39,563 --> 01:24:41,203
اگه پاش بیوفته، باز هم
.همین کارو می‌کنم

1260
01:24:42,283 --> 01:24:43,403
.اینجور آدم‌ها

1261
01:24:45,083 --> 01:24:46,203
!اون هیچی نبود

1262
01:24:47,283 --> 01:24:48,523
...اون

1263
01:24:52,243 --> 01:24:54,563
.پسر یکی دیگه بود

1264
01:24:56,883 --> 01:24:58,403
.ولی پسر من نبود

1265
01:25:01,923 --> 01:25:03,243
.مال من نبود

1266
01:25:12,883 --> 01:25:14,803
دیگه کی می‌دونه؟

1267
01:25:16,043 --> 01:25:17,163
.فقط خودمون

1268
01:25:19,003 --> 01:25:21,562
ببین، اتفاقی که برای لات افتاد

1269
01:25:21,563 --> 01:25:26,442
و اتفاقی که تو اون حیاط افتاد
.بین خودمون می‌مونه

1270
01:25:26,443 --> 01:25:30,803
ولی اینجور آدم‌ها، بالاخره انتقامشون رو
.می‌گیرن. مهم نیست چقدر طول می‌کشه

1271
01:25:32,763 --> 01:25:35,722
درسته که هیچوقت تو رو ندیدن
.ولی سم رو می‌شناسن

1272
01:25:35,723 --> 01:25:37,482
اگه برگرده اینجا

1273
01:25:37,483 --> 01:25:40,722
اگه دوباره جایی ببیننش

1274
01:25:40,723 --> 01:25:44,443
حتی تو هم نمی‌تونی در برابر اونا
.ازش دفاع کنی

1275
01:25:46,323 --> 01:25:48,523
.اون باید غیب بشه

1276
01:25:49,963 --> 01:25:51,403
.آره

1277
01:25:54,323 --> 01:25:55,643
.و این تقصیر منه

1278
01:26:02,843 --> 01:26:04,363
...میریم یه جایی

1279
01:26:05,683 --> 01:26:07,803
.خیلی دورتر از کارشال

1280
01:26:12,843 --> 01:26:14,603
جوآنی و جیم چی؟

1281
01:26:16,803 --> 01:26:17,883
.نه

1282
01:26:18,923 --> 01:26:21,523
.اونا ربطی به این قضیه ندارن
.در امان‌ان

1283
01:26:22,523 --> 01:26:23,603
حواست بهشون هست؟

1284
01:26:27,003 --> 01:26:28,243
.همیشه

1285
01:26:48,843 --> 01:26:50,243
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

1286
01:26:51,283 --> 01:26:54,122
نه، به اون تمرین سرودی که گفتی
.نمی‌رسی

1287
01:26:54,123 --> 01:26:56,002
.با اتوبوس میرم

1288
01:26:56,003 --> 01:26:57,843
.یه چیز دیگه

1289
01:27:02,403 --> 01:27:03,963
.پول توئه

1290
01:27:05,363 --> 01:27:07,043
.همه‌اش

1291
01:27:24,483 --> 01:27:26,403
.پسر خوبی شدی

1292
01:27:29,403 --> 01:27:30,883
.می‌دونستم که میشی

1293
01:27:34,403 --> 01:27:36,243
.هر چی باشه، معلم خوبی داشتی

1294
01:27:37,803 --> 01:27:39,283
.بهترین بود

1295
01:27:44,323 --> 01:27:46,123
.بهتره این پیش تو باشه

1296
01:27:47,723 --> 01:27:50,243
.اگه قراره بمونی، ممکنه لازمت بشه

1297
01:28:07,963 --> 01:28:09,443
.خب دیگه

1298
01:28:11,763 --> 01:28:13,203
.مراقب خودت باش

1299
01:28:16,043 --> 01:28:17,923
.خداحافظ، قربان

1300
01:28:23,003 --> 01:28:24,403
.اندوور

1301
01:28:26,843 --> 01:28:28,283
.مورس، قربان

1302
01:28:29,643 --> 01:28:31,803
.فقط مورس

1303
01:29:56,483 --> 01:29:59,683
.خوشی‌هایمان به پایان رسید»
[نمایشنامه طوفان شکسپیر]

1304
01:30:00,963 --> 01:30:04,722
این بازیگران ما، همانگونه
که پیش‌بینی کرده بودم

1305
01:30:04,723 --> 01:30:09,443
همگی ارواحی بودند که
...به هوا مبدل گشتند

1306
01:30:11,163 --> 01:30:12,923
.به هوایی پاک

1307
01:30:14,843 --> 01:30:18,162
و همچون وجود بی‌اساس
این خیال

1308
01:30:18,163 --> 01:30:21,002
برج‌های سربه‌فلک کشیده

1309
01:30:21,003 --> 01:30:24,082
قصرهای خیره‌کننده

1310
01:30:24,083 --> 01:30:25,882
معابد موقر

1311
01:30:25,883 --> 01:30:28,242
خود جهان عظیم

1312
01:30:28,243 --> 01:30:32,523
.و همه متعلقات آن، منحل خواهد شد

1313
01:30:34,203 --> 01:30:38,322
و همچو این نمایش مجلل خیالی

1314
01:30:38,323 --> 01:30:40,843
.هیچ نشانی به جا نخواهد گذاشت

1315
01:30:43,123 --> 01:30:46,403
...همه ما همچون رویا هستیم

1316
01:30:48,163 --> 01:30:52,443
و زندگی کوچکمان هم
«.با یک خواب به پایان می‌رسد

1317
01:31:41,683 --> 01:31:43,963
تموم شد؟ -
.تموم شد -

1318
01:31:43,987 --> 01:31:51,987
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

1319
01:31:52,011 --> 01:32:00,011
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1320
01:32:00,035 --> 01:32:08,035
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage