1
00:00:04,880 --> 00:00:07,480
.همیشه با یه جسد شروع میشه

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
.بعد سوالات از راه میرسن

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,480
.اینجاست که من وارد میشم

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,759
.اسم من جولیفِنته

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,080
.کارآگاه بازرس جولیون جولیفنت

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
.«به اختصار، «جولی

7
00:00:25,000 --> 00:00:33,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

8
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

9
00:01:09,040 --> 00:01:12,279
یادت هست که لطف کردی و به رَف قول دادی
که تو انتخابات پیش رو

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
.بهش رأی بدی

11
00:01:23,132 --> 00:01:28,850
‫[به هنگ از دست رفتگان. به گروه نفرین شدگان...
‫از حضور شما توسط دبونیرها دعوت به عمل آمده است]

12
00:01:32,240 --> 00:01:36,159
یعنی میگم
ما مطمئنیم که اگه رأی کم بیاره

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
و اگه طبق شرایط ناگواری
...مجبور بشه که رأی کم بیاره

14
00:01:40,920 --> 00:01:42,759
...اعتراض میشه

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
.و شاید بدتر

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
فهرست نامزدها همینه، درسته؟

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,320
!بدرود

18
00:02:20,367 --> 00:02:22,202
[کنت فین - جولی سلطنتی]

19
00:02:43,320 --> 00:02:47,079
پاسبان بَنکس؟
برو به ساحل پگوتی

20
00:02:47,080 --> 00:02:49,599
و ببین می‌تونی این اوباش جوان رو
.سر جاشون بشونی یا نه

21
00:02:49,600 --> 00:02:50,639
.بله، گروهبان

22
00:02:50,640 --> 00:02:54,599
مطمئنم اتفاقی که برای سربازرس بلِیز افتاد
.در خاطرت هست

23
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
پلیس خوبی بود
.همیشه آماده انجام وظیفه بود

24
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
ولی می‌تونی مطمئن باشی

25
00:03:20,400 --> 00:03:25,079
که وقتی صحبت از یکی از خودمون میشه
.ما از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم

26
00:03:25,080 --> 00:03:26,199
.درسته، گروهبان

27
00:03:26,200 --> 00:03:28,839
تا اونموقع
بهترین کاری که من و تو می‌تونیم بکنیم

28
00:03:28,840 --> 00:03:33,080
اینه که به وظیفه خودمون بچسبیم
.و تا سرحد توان‌مون خوب انجامشون بدیم

29
00:04:27,720 --> 00:04:29,559
.خب، خب، خب

30
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
رفقا، من که میگم

31
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
.سرگرمی ما همینه

32
00:04:55,560 --> 00:04:58,079
.تو هر جایی آدم بد پیدا میشه

33
00:04:58,080 --> 00:05:01,879
ولی از نظر من، موجودات خیلی کمی
توی این دنیا هستن

34
00:05:01,880 --> 00:05:03,599
.که از یه پلیس فاسد پست‌ترن

35
00:05:03,600 --> 00:05:06,879
من نمی‌دونم چی باعث شد که
این کار رو بکنه، ولی هر چی هم بوده

36
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
مرگ، روش خاص خودش رو برای
.پاک کردن آبروی آدم‌ها توی این دنیا داره

37
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
.حالا بریم سراغ بعدی

38
00:05:19,560 --> 00:05:22,120
چای داریم؟

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,959
نتیجه گیری این هیئت

40
00:05:49,960 --> 00:05:52,759
اینه که رویدادهای غم‌انگیز
دسامبر سال گذشته

41
00:05:52,760 --> 00:05:55,239
که منجر به مجروحیت سربازرس ثرزدی

42
00:05:55,240 --> 00:05:57,319
و دستگیری کارآگاه مورس شد

43
00:05:57,320 --> 00:05:59,999
منحصرا به خاطر فروپاشی روانی

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
.معاون فرمانده کلایو دِیر بوده است

45
00:06:04,040 --> 00:06:06,639
ما همچنین تصمیم گرفته‌ایم
که تحقیقات فراتر

46
00:06:06,640 --> 00:06:09,039
پیرامون مسائل فرعی دیگر

47
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
.به صلاح منافع ملی نیست

48
00:06:13,080 --> 00:06:15,759
از این رو، تمامی اقدامات تحقیقاتی

49
00:06:15,760 --> 00:06:18,839
مرتبط با خانه بلنهایم ویل

50
00:06:18,840 --> 00:06:21,320
.به مدت 50 سال، معلق خواهد شد

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
.صبح بخیر، مورس -
.صبح بخیر، خانم ثرزدی -

52
00:06:32,880 --> 00:06:34,879
چای آماده‌ست
.اگه مایلی یه فنجون برات بیارم

53
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
.متأسفانه، امروز وقتش رو نداریم

54
00:06:37,040 --> 00:06:39,199
فرد بهم گفت جیم استرنج از تو خواسته
که ساقدوش‌اش بشی

55
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...برای مراسم اون و جوآن

56
00:06:41,560 --> 00:06:43,759
.بله. بله، درسته

57
00:06:43,760 --> 00:06:45,639
.خیلی براش ارزش داره

58
00:06:45,640 --> 00:06:48,719
.خب، برای هر دوشون. مطمئنم

59
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
حال سم بهتره؟ -
.مورس -

60
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
.صبح بخیر، قربان -
خبری شده؟ -

61
00:06:58,560 --> 00:07:00,879
یکی از افسرهای محله
موقع گشتزنی پیداش کرده

62
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
.حدود ساعت شیش

63
00:07:03,040 --> 00:07:06,919
مشخص هست که کی بوده؟ -
.از قیافه‌اش که به نظر کارتن خواب میاد -

64
00:07:06,920 --> 00:07:09,560
اونا اینجا وسط آشغال‌ها
.و کنار تئاتر کِمبل زندگی می‌کنن

65
00:07:12,320 --> 00:07:15,319
.صبح بخیر، دکتر -
.سربازرس -

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,239
چیزی دستگیرت شد؟

67
00:07:17,240 --> 00:07:20,319
مَرد، اواخر 50 یا اوایل 60 سالگی

68
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
ظاهرا وضعیت سلامت خوبی هم
نداشته

69
00:07:22,480 --> 00:07:26,119
جراحت‌های متعدد داره، ظاهرا
.به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته

70
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
اون همه خون واسه چیه؟

71
00:07:28,760 --> 00:07:31,959
.یکی یه بطری شکسته رو کرده تو گردنش

72
00:07:31,960 --> 00:07:35,639
یا این که با همین کُشته شده
...یا کلا در شرف مرگ بوده

73
00:07:35,640 --> 00:07:38,119
متأسفانه تا تکمیل کالبدشکافی
نمی‌تونم نظر قطعی

74
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
.درباره دلیل مرگ بدم

75
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
ساعت دو خوبه؟

76
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
.دکتر

77
00:07:54,320 --> 00:07:56,119
.یه 20 پوندیه

78
00:07:56,120 --> 00:07:58,719
.نصفش سالم مونده. سوخته

79
00:07:58,720 --> 00:08:01,999
.پول خیلی زیادیه
.از این که بعیده همچین کاری بکنه

80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
شاید سر همین با رفیقاش
.دعواش شده

81
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
برو ببین رفیقاش رو این اطراف پیدا می‌کنی
.ببین چی میگن

82
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
.جیم تو هم من رو ببر پایگاه

83
00:08:35,720 --> 00:08:40,359
نهراسید، چرا که شما را به لذت‌های عظیم»
«بشارت میدهم
[بخشی از انجیل]

84
00:08:40,360 --> 00:08:42,999
...نتیجه انتخابات اومده

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
.آقای رئیس

86
00:08:46,320 --> 00:08:48,759
یه ولگرد؟ -
...تا حد مرگ زدنش -

87
00:08:48,760 --> 00:08:53,119
یا به گفته دکتر دبرین، با یه بطری شکسته
.به گردن‌اش مُرده

88
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
.نمی‌دونم دنیا داره به کجا میره

89
00:08:57,280 --> 00:08:59,639
بیشتر روزها، اصلا دیگه نمی‌فهمم
.چی قراره بشه

90
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
.درسته، قربان

91
00:09:02,800 --> 00:09:06,839
...خسارات جنایی
ماشین‌ها له میشن و دزدیده میشن

92
00:09:06,840 --> 00:09:11,479
بین باندها و جوون‌های کارفِکس درگیری میشه
اون هم تو روز روشن

93
00:09:11,480 --> 00:09:13,079
.بی قانونی تمام عیار

94
00:09:13,080 --> 00:09:16,399
!مثلا اینجا آکسفورده
.نیویورک که نیست

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,399
.درسته، قربان

96
00:09:18,400 --> 00:09:21,759
درباره مسئله کارشال فکرات رو کردی؟

97
00:09:21,760 --> 00:09:23,599
.بله، قربان

98
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
.تصمیم گرفتم که داوطلب بشم

99
00:09:26,080 --> 00:09:30,279
این یعنی انتقالی
.ولی ممکنه برای خونواده هم خوب باشه

100
00:09:30,280 --> 00:09:31,800
...جوآن که سر زندگی خودشه

101
00:09:33,280 --> 00:09:35,799
و دوست دارم سم هم
.روی پای خودش وایسه

102
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
.مطمئنم

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
با زندگی غیر نظامی وفق پیدا کرده؟

104
00:09:41,160 --> 00:09:44,240
.خیلی خوب، قربان. ممنونم
.همه چیز مرتبه

105
00:10:45,520 --> 00:10:48,320
سلام؟

106
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
.من پلیس‌ام

107
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
.چیزی نیست

108
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
.چیزی نیست، نیازی به ترسیدن نیست

109
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

110
00:11:04,000 --> 00:11:07,239
شیطان؟ -
«در شکل آدم» -

111
00:11:07,240 --> 00:11:10,239
منظورش از این حرف چیه؟ -
.نمی‌دونم. خیلی ترسیده بود -

112
00:11:10,240 --> 00:11:11,839
گفت شبیه فرد آستر بودن
[هنرمند آمریکایی]

113
00:11:11,840 --> 00:11:13,279
.فقط صورت‌هاشون پوشیده بود

114
00:11:13,280 --> 00:11:14,439
.چهار یا پنج نفر بودن

115
00:11:14,440 --> 00:11:17,039
الان من باید این رو به آقای برایت
گزارش کنم؟

116
00:11:17,040 --> 00:11:19,759
همچین آدم‌هایی
صبح تا شب مست‌ان

117
00:11:19,760 --> 00:11:21,719
.و نمیشه فهمید واقعا چی دیده

118
00:11:21,720 --> 00:11:25,559
کسی اسمِش رو می‌دونست؟ -
.هیو یا هیویی، فامیلی پیدا نکردیم -

119
00:11:25,560 --> 00:11:27,959
من که امیدوار نیستم بتونیم
.به جایی برسیم

120
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
اینجور آدم‌ها
بدون ردی میان تو شهر

121
00:11:30,840 --> 00:11:32,199
.و بعد همونجوری هم میرن بیرون

122
00:11:32,200 --> 00:11:34,359
تو بهترین حالت شاهدین غیر قابل اتکا
.شناخته میشن

123
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
تازه اگه بتونی دوباره برای دادگاه
.پیداشون کنی

124
00:11:36,480 --> 00:11:39,959
اطلاعاتی درباره مدت کار برندا لوئیس
تو لندزمن به دست آوردی؟

125
00:11:39,960 --> 00:11:42,639
تو سال 63 یه بار اسمش تو پرونده
افراد گمشده اومده

126
00:11:42,640 --> 00:11:44,119
.ولی کمی بعد پرونده بسته شد

127
00:11:44,120 --> 00:11:46,799
اون مستقیما برای جو لندزمن کار می‌کرده
.منشی شخصی اون بوده

128
00:11:46,800 --> 00:11:48,919
پس خبر جدیدی از رانی باکس نشد
درسته؟

129
00:11:48,920 --> 00:11:51,439
انتظار چیزی هم نداشتیم، داشتیم؟ -
.با باکس، مشخص نیست چی پیش میاد -

130
00:11:51,440 --> 00:11:53,719
از اون بعید نیست که یه چیزی رو
تو چنته نگه داره

131
00:11:53,720 --> 00:11:55,999
تا بفهمه می‌تونه ازش سودی ببره
.یا نه

132
00:11:56,000 --> 00:11:57,719
شاید بهتر باشه یه تلنگری بهش بزنیم

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
که ببینیم می‌تونیم حافظه‌اش رو
.بکار بندازیم یا نه

134
00:11:59,560 --> 00:12:01,079
.ثرزدی

135
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
.شاید بهتر باشه یکم بیخیالش بشیم

136
00:12:10,040 --> 00:12:12,239
بیخیالش بشیم؟ -
...پلیس -

137
00:12:12,240 --> 00:12:16,639
خودشون رو به خاطر یه پیرمرد کثیف
.به دردسر نمیندازن

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
می‌دونی، اگه چیزی نمی‌دونستم
...آرچی کوچولو

139
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
.می‌گفتم داری می‌ترسی

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
.نه، نه. اینجوری نیست، رَف

141
00:12:26,120 --> 00:12:27,759
.امیدوارم اینطور نباشه

142
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
هنوز از شرش خلاص نشدی؟ -
نه؟ -

143
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
.هنوز نه

144
00:12:40,720 --> 00:12:46,079
خب... عامل مرگ
.در آخر خونریزی شدید از گردن بوده

145
00:12:46,080 --> 00:12:50,599
ته تیز بطری وارد سرخرگ کاتورید چپ

146
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
.و رگ گردن شده

147
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
.پنج شیش تا زخم کوچیک

148
00:12:55,480 --> 00:12:57,479
با تردید میشه گفت که از روی
هیجان بوده

149
00:12:57,480 --> 00:13:00,239
.ولی قطعا فقط یه بد شانسی ساده نبوده

150
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
منظورت از «در آخر» چیه؟

151
00:13:03,320 --> 00:13:05,839
.اون قبل اون هم تو وضعیت بدی بوده

152
00:13:05,840 --> 00:13:08,239
.طحال پاره شده
چند تا دنده شکسته

153
00:13:08,240 --> 00:13:12,519
.استخون بازو شکسته
...کبدش هم پاره شده که

154
00:13:12,520 --> 00:13:15,199
اگه فورا بهش رسیدگی نمیشد
.قطعا می‌کُشتش

155
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
همه اینا از کتک خوردن بوده؟

156
00:13:16,840 --> 00:13:20,119
.اوه، آره. به نظرم مهاجمین 3 یا 4 نفر بودن

157
00:13:20,120 --> 00:13:23,519
.چندین و چند کوفتگی و خراش داره

158
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
.وسایلش رو گذاشتم کنار

159
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
.حلقه‌اش رو نگه داشته بوده

160
00:13:35,040 --> 00:13:36,999
.حتما براش اهمیت داشته

161
00:13:37,000 --> 00:13:39,359
وگرنه خیلی وقت پیش می‌فروختش

162
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
.و پولش رو دود می‌کرد

163
00:13:43,600 --> 00:13:45,559
.بچه داشته

164
00:13:45,560 --> 00:13:47,759
.احتمالا تا الان حدود 30 سالشه

165
00:13:47,760 --> 00:13:50,119
.چیز زیادی از زندگیش نمونده

166
00:13:50,120 --> 00:13:53,559
ما با هیچ به این دنیا می‌اییم
.و با چیز نه چندان بیشتری هم می‌رویم

167
00:13:53,560 --> 00:13:55,960
.چه شاه باشیم چه گدا

168
00:13:57,080 --> 00:13:58,759
...ثروتمند پشت میز

169
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
.فقیر هم با کتک و بطری تو گلو

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
این کلاه کجا بود؟ -
.تو کُت -

171
00:14:11,000 --> 00:14:12,839
چطور پیش رفت؟

172
00:14:12,840 --> 00:14:15,879
.مشخص شد که سرباز سابق بوده

173
00:14:15,880 --> 00:14:19,759
.تفنگدارهای لایمهاوس. واحد قدیمی خودم
میری ناهار؟

174
00:14:19,760 --> 00:14:21,399
دارم روی ماشین‌هایی که
دیشب تو برود

175
00:14:21,400 --> 00:14:23,839
.تخریب شدن، تحقیق می‌کنم

176
00:14:23,840 --> 00:14:25,599
مشخص شد ماشین‌های اسپورتی که
دزدیده شده

177
00:14:25,600 --> 00:14:28,519
.برای لیدی مایورِس بودن

178
00:14:28,520 --> 00:14:30,439
.در ضمن یه فرد گمشده هم داریم

179
00:14:30,440 --> 00:14:32,919
افسرهای منطقه سرشون شلوغ بود
.این رو دادن ما پیگیری کنیم

180
00:14:32,920 --> 00:14:36,120
برای کجاست؟ -
.جاده اَوت اسلیپ -

181
00:14:55,440 --> 00:14:59,679
عصر بخیر، من کارآگاه گروهبان مورس هستم
.از تِیمز ولی

182
00:14:59,680 --> 00:15:02,799
شما دوشیزه بِینارد هستید، درسته؟ -
.فرِیا -

183
00:15:02,800 --> 00:15:05,559
شما گزارش کردید که پائول بینارد مفقود شده
درسته؟

184
00:15:05,560 --> 00:15:08,279
پدرمه. بعد از کار، در کارگاه رو قفل کرد

185
00:15:08,280 --> 00:15:10,679
و بعد حدود ساعت هشت و نیم
.سوار موتورش شد

186
00:15:10,680 --> 00:15:13,159
فکر کردم میره به بار ویتشیف
که توی روستاست

187
00:15:13,160 --> 00:15:15,839
.حدود 3 مایل فاصله داره -
انتظار داشتید چه ساعتی برگرده؟ -

188
00:15:15,840 --> 00:15:18,119
.بعد از تعطیلی بار

189
00:15:18,120 --> 00:15:21,239
جایی هست که به نظرتون ممکن باشه
شب رو اونجا مونده باشه؟

190
00:15:21,240 --> 00:15:22,280
.نه

191
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
.فقط ماییم

192
00:15:28,280 --> 00:15:29,320
کار ایشون چیه؟

193
00:15:30,560 --> 00:15:33,959
.تصویرگره
.برای جلد کتاب یا مجله

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,799
این اواخر حالش چطور بود؟

195
00:15:35,800 --> 00:15:38,840
.سخت میشه فهمید
.اون زیاد حرف نمیزنه

196
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
مسئله‌ای بوده که اذیتش کنه؟

197
00:15:43,160 --> 00:15:45,319
.من که متوجه چیزی نشدم

198
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
چطور؟

199
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
اتفاق بدی براش افتاده؟

200
00:15:51,040 --> 00:15:53,839
آدم‌ها به دلایل زیادی ناپدید میشن
خانم بینارد

201
00:15:53,840 --> 00:15:55,479
.همه‌شون به اتفاق‌های بد ختم نمیشن

202
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
گاهی اوقات فقط لازمه که
.کمی صبر داشته باشیم

203
00:15:59,840 --> 00:16:01,799
راستش رو بخواید
خیلی به ندرت پیش میاد

204
00:16:01,800 --> 00:16:02,839
که کسی رو فرد مفقودی بدونیم

205
00:16:02,840 --> 00:16:04,639
مگر این که حداقل یک هفته از مفقودی‌اش
.گذشته باشه

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
گفتید فقط شما دو تایید؟

207
00:16:07,960 --> 00:16:09,399
.مادرم فوت کرده

208
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
.وقتی بچه بودم

209
00:16:14,080 --> 00:16:16,079
عکسی از پدرتون دارید؟

210
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
معمولا اون خیلی از دوربین
...خجالت میکشه

211
00:16:23,960 --> 00:16:26,919
ولی این رو برای تحقیق روی یه نقاشی
.لازم داشت

212
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
نصف صورت به دردتون می‌خوره؟

213
00:17:21,760 --> 00:17:23,559
خبری از میکی فلاد نشد؟

214
00:17:23,560 --> 00:17:27,279
به جز این حکم جلب به جرم باجگیری تو اسموک
.خبر دیگه‌ای نیست

215
00:17:27,280 --> 00:17:29,999
این مرد زبونش بریده شده و خودش
به زمین میخکوب شده

216
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
.قطعا موضوع بیشتر از این حرف‌هاست -
.لطفا به من توجه کنید -

217
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
گزارش‌هایی به دستمون رسیده

218
00:17:40,040 --> 00:17:42,679
که جسد یک پاسبان یونیفرم پوش

219
00:17:42,680 --> 00:17:45,039
.توسط مردم کشف شده

220
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
...من الان دارم به بخش میرم

221
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
...ولی اگر قتل عمد باشه

222
00:17:50,320 --> 00:17:52,479
می‌خوام تا 24 ساعت آینده
عامل این جنایت

223
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
.دستگیر بشه

224
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
برداشت اولت چیه، دکتر؟

225
00:18:18,360 --> 00:18:22,279
جراحت‌های ناشی از سقوط
.از ارتفاع بلند

226
00:18:22,280 --> 00:18:27,039
گردن شکسته، ولی فعلا نمی‌تونم بگم
برای قبل از سقوطه

227
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
.یا به خاطر سقوط

228
00:18:29,560 --> 00:18:31,279
زمانش چی؟

229
00:18:31,280 --> 00:18:35,319
.دوازده و پنج دقیقه. البته بر اساس ساعتش
.صفحه‌اش شکسته

230
00:18:35,320 --> 00:18:40,119
وضعیت جسد میگه حدود 6 تا 9 ساعت
.از مرگ گذشته

231
00:18:40,120 --> 00:18:42,239
.پس از نظر زمانی که همخونی داره

232
00:18:42,240 --> 00:18:43,599
دلیل مرگ؟

233
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
...به احتمال زیاد همون گردن شکسته‌ست

234
00:18:48,240 --> 00:18:49,519
ولی با بررسی جمجمه

235
00:18:49,520 --> 00:18:52,399
میشه گفت که به احتمال زیاد
.به شدت شکسته شده

236
00:18:52,400 --> 00:18:56,199
بدون شک جراحت‌های داخلی متعددی هم
.داره

237
00:18:56,200 --> 00:18:59,679
ناخن‌های دست چپش هم
.به شکل فجیعی کنده شده

238
00:18:59,680 --> 00:19:04,199
پس یعنی به نظرت به پنجره‌ای که
ازش افتاده، چنگ انداخته؟

239
00:19:04,200 --> 00:19:06,399
.پس هُلش دادن

240
00:19:06,400 --> 00:19:10,279
نمیشه به این سرعت همچین نظری داد
.گروهبان

241
00:19:10,280 --> 00:19:14,599
خیلی از کسانی که قصد خودکشی دارن
.تو لحظه آخر پشیمون میشن

242
00:19:14,600 --> 00:19:16,559
.که متأسفانه معمولا نتیجه‌ای نداره

243
00:19:16,560 --> 00:19:20,159
تو جیب‌هاش یه دسته کلید هم
.پیدا کردم

244
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
.دفترچه یا کارت شناسایی همراهش نیست

245
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
.صورتش که آشنا نیست

246
00:19:27,720 --> 00:19:30,399
اگر برای کَسِل گِیت نباشه
.خیلی از محل خدمتش دور شده

247
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
سی‌ام-824؟

248
00:19:34,120 --> 00:19:35,760
این که شماره تیمز ولی نیست
هست؟

249
00:19:38,600 --> 00:19:41,599
ببین می‌تونی از شماره سرشونه
.چیزی بفهمی یا نه

250
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
به حرف‌های کسی که پیداش کرده هم
.رسیدگی کن

251
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
یه نگاه هم به اون ماشین بنداز
.ببین برای کیه

252
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
.به نظر آشنا میاد

253
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
.مطمئنم قبلا یه جا دیده بودمش

254
00:20:04,680 --> 00:20:06,119
نظر خودت چیه؟

255
00:20:06,120 --> 00:20:10,159
اومده بوده اینجا دنبال یه خلافکار
یا چی؟

256
00:20:10,160 --> 00:20:12,359
پنج دقیقه بعد از نیمه شب؟

257
00:20:12,360 --> 00:20:15,280
.شاید فقط یه قرار شبونه بوده باشه

258
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
.پس طرف آشنا بوده

259
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
.تو و جیم به کارهای اینجا برسید

260
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
هر وقت آقای برایت از بخش برگشت
.خودم بهش گزارش میدم

261
00:21:38,680 --> 00:21:40,799
چیزی پیدا کردی؟ -
.چند تا ته سیگار -

262
00:21:40,800 --> 00:21:44,879
یه پاکت خالی اُلد سولجِرز
.و یه بسته خالی کاندوم

263
00:21:44,880 --> 00:21:47,279
نیمه شب و ستاره‌ها و عاشقی، آره؟

264
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
همیشه برای بعضی‌ها
.جای خوبی بوده

265
00:21:53,160 --> 00:21:55,559
این چی؟ -
.ولش کردن -

266
00:21:55,560 --> 00:21:56,959
.ماشین لیدی مایورسه

267
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
.پریشب از برود به سرقت رفته بود

268
00:22:00,040 --> 00:22:02,999
داشتم فکر می‌کردم
شاید اون کسی رو که ولش کرده رو دیده

269
00:22:03,000 --> 00:22:05,919
.و تا داخل کارخونه دنبالش کرده -
آسیب دیده؟ -

270
00:22:05,920 --> 00:22:09,079
فکر نکنم دزد بخواد این رو حوالی شهر
.بچرخونه

271
00:22:09,080 --> 00:22:11,799
اگه من بودم، همون شبی که دزدیده بودمش
.ولش می‌کردم

272
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
کلید هم داشت؟ -
.پیداش نکردیم -

273
00:22:14,960 --> 00:22:17,439
اگه می‌خوای صبر کنی
.یه افسر رو مأمور کردم که پیداش کنه

274
00:22:17,440 --> 00:22:19,560
.به پیرمرد گفتم که تو پایگاه می‌بینمش

275
00:22:52,720 --> 00:22:55,719
سلام عرض شد. من کارآگاه گروهبان
.مورس هستم، از تیمز ولی

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,039
.دوشیزه... هَچ

277
00:22:57,040 --> 00:22:59,799
میشه بهم بگید که آخرین نفر
چه کسی این رو قرض گرفته؟

278
00:22:59,800 --> 00:23:02,079
«فقط برای جولی»

279
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
نوشته که باید روز 1 جولای
.برگردونده میشد

280
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
.بله، البته

281
00:23:08,080 --> 00:23:10,759
.راستش اون رو یادمه

282
00:23:10,760 --> 00:23:13,399
.آخرای شیفت بود

283
00:23:13,400 --> 00:23:16,959
اون آخرین نفری بود که اومد اینجا
...آقای

284
00:23:16,960 --> 00:23:18,919
.آره، همینه

285
00:23:18,920 --> 00:23:21,239
.آقای آستین -
آستین؟ -

286
00:23:21,240 --> 00:23:24,519
.دیوید آستین. شیش تا رمان کِنت فین

287
00:23:24,520 --> 00:23:28,480
یادمه بهش گفتم
«.فکر کنم خیلی دوستش داری»

288
00:23:29,480 --> 00:23:31,559
آدرسش رو دارید؟

289
00:23:41,040 --> 00:23:43,959
.خدانگهدار
میگم، میگم، میگم»

290
00:23:43,960 --> 00:23:47,719
«چه کاری می‌تونم برایتان بکنم، قربان؟
.از شما می‌پرسم
[اشاره به شعری از سایمون آرمیتاژ]

291
00:23:47,720 --> 00:23:48,999
.نمی‌خوام چیزی بخرم

292
00:23:49,000 --> 00:23:52,319
الان این رو میگید قربان، ولی صبر کنید»
«تا اجناسم رو بهتون نشون بدم

293
00:23:52,320 --> 00:23:54,439
.سایمون ساده لوح به پایمَن گفت

294
00:23:54,440 --> 00:23:57,599
.خنده بهترین دواست

295
00:23:57,600 --> 00:24:01,239
ببخشید، میشه این رو خاموش کنید؟
.کار من مربوط به پلیسه

296
00:24:01,240 --> 00:24:03,519
.من کارآگاه گروهبان مورس هستم
.از تیمز ولی

297
00:24:03,520 --> 00:24:07,399
.آدرس اینجا رو برای دیوید آستون بهم دادن
ایشون اینجا زندگی می‌کنن؟

298
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
.بله

299
00:24:09,920 --> 00:24:12,319
خب، متأسفانه
.اخبار بدی براتون دارم

300
00:24:12,320 --> 00:24:16,519
جسد ایشون امروز صبح
.در اطراف کاولی پیدا شده

301
00:24:18,520 --> 00:24:21,639
!عالی بود. آفرین

302
00:24:21,640 --> 00:24:23,159
.یه لحظه باورم شده بود

303
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
.متأسفم، ولی این موضوع خنده داری نیست

304
00:24:24,840 --> 00:24:26,639
کی گفته این کارو بکنی؟
رِی بود، مگه نه؟

305
00:24:26,640 --> 00:24:28,159
ری؟

306
00:24:28,160 --> 00:24:30,759
برادرم، نکنه اسمش رو هم بهت نگفته؟

307
00:24:30,760 --> 00:24:33,079
.نه، جدی میگم
.من به خاطر دیوید آستون به اینجا اومدم

308
00:24:33,080 --> 00:24:36,239
.مسئله اینه که مشکل فقط یک چیزه

309
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
.دیوید آستون منم

310
00:25:01,760 --> 00:25:04,159
.داریم بررسی می‌کنیم...

311
00:25:04,160 --> 00:25:05,959
هنوز اطلاعاتی از شماره سرشونه‌اش
.پیدا نکردیم

312
00:25:05,960 --> 00:25:08,959
.با یارد تماس گرفتم
.ولی از همه جا دارن بهمون زنگ میزنن

313
00:25:08,960 --> 00:25:12,359
.بعضی‌هاشون گشت‌هاشون رو کنسل کردن
.بقیه هم نمیرن خونه

314
00:25:12,360 --> 00:25:15,120
.فکر کنم نباید از تلاشی دریغ کرد
.نه الان که یکی از خودمون کُشته شده

315
00:25:17,600 --> 00:25:20,119
بازیگر؟ -
.بله، قربان -

316
00:25:20,120 --> 00:25:23,839
«اون تو سریال «به اختصار، جولی
.بازی می‌کرده

317
00:25:23,840 --> 00:25:27,159
نفش یه افسر جوون، به اسم
.پاسبان بَنکس رو بازی می‌کرد

318
00:25:27,160 --> 00:25:30,159
بیشتر این سریال رو
.تو استودیوهای میدلند فیلمبرداری شده

319
00:25:30,160 --> 00:25:31,399
خب اینجا چیکار می‌کرد؟

320
00:25:31,400 --> 00:25:33,919
اونا بعضی از بخش‌های بیرونی رو
تو شهر فیلمبرداری کردن

321
00:25:33,920 --> 00:25:37,519
و بعد کنار بقیه گذاشتن
.تا یکی بشه

322
00:25:37,520 --> 00:25:38,919
.با کسانی که ساختنش صحبت کردم

323
00:25:38,920 --> 00:25:42,199
گفتن دیروز «آفیش» بوده
حالا نمی‌دونم چه معنایی داره

324
00:25:42,200 --> 00:25:45,080
.ولی ازش استفاده کردن
.حالا امروز برگشتن اینجا

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
و این پاسبان بنکس هم بخشی از سریال بوده؟

326
00:25:50,320 --> 00:25:52,719
.بنکس اسم نقشیه که بازی می‌کرد، قربان

327
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
.اسم واقعی‌اش رِیموند سوان بود

328
00:25:58,560 --> 00:26:02,399
.حتما کارت کتابخونه من رو قرض گرفته

329
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
فکر کنم از وقتی بچه بودم
.دیگه ازش استفاده نکردم

330
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
گفتید افتاده؟

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,679
.پس حداقل مرگش سریع بوده

332
00:26:10,680 --> 00:26:13,999
...ولی نمی‌فهمم که چجوری

333
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
تصادفی بوده؟

334
00:26:16,160 --> 00:26:19,799
اینجا زندگی می‌کرد؟ -
.نه. تو جریکو یه خونه داشت -

335
00:26:19,800 --> 00:26:22,839
شما که کلیدهاش رو ندارید، دارید؟

336
00:26:22,840 --> 00:26:26,240
چرا دارم. یه کلید یدک بهم داده بود
.برای روز مبادا

337
00:26:27,720 --> 00:26:29,079
چه ماشینی داشت؟

338
00:26:29,080 --> 00:26:33,640
یه فیات کوچیک. با اولین پولی که
.از جولی گرفت، خریدش

339
00:26:34,680 --> 00:26:37,879
.«بهش میگن «بازپخش
.یعنی هر بار که پخش میشه، بهت پول میدن

340
00:26:37,880 --> 00:26:41,119
این سریال محبوب بود؟

341
00:26:41,120 --> 00:26:45,039
اوه، آره. فکر کنم الان پنج سالی هست
.که داره پخش میشه

342
00:26:45,040 --> 00:26:48,279
ولی فکر کنم آخرین باری که دیدمش

343
00:26:48,280 --> 00:26:51,239
قراره بعد از این فصل
.تمومش کنن

344
00:26:51,240 --> 00:26:55,119
.پس حتما براش ناراحت‌کننده بوده
چطور باهاش کنار اومد؟

345
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
«.گفت «زندگی بازیگر همینه دیگه

346
00:26:57,640 --> 00:27:02,239
پس گفتی اسمش ریموند سوان بود؟
آستین نبود؟

347
00:27:02,240 --> 00:27:05,479
.این اسم صحنه‌اش بود
.برای اتحادیه

348
00:27:05,480 --> 00:27:09,079
.چون یه ریموند آستین دیگه بوده
.یکی از قوانین‌شونه

349
00:27:09,080 --> 00:27:11,400
.نباید دو تا بازیگر، یک اسم داشته باشن

350
00:27:12,840 --> 00:27:14,679
.دوست دارم ببینمش

351
00:27:14,680 --> 00:27:17,679
.باهاش حداحافظی کنم -
.بله، البته -

352
00:27:17,680 --> 00:27:18,919
.بذار راستش رو بهت بگم، جولی

353
00:27:18,920 --> 00:27:21,999
.دیگه نمی‌دونم چقدر توان برام مونده

354
00:27:22,000 --> 00:27:23,639
.دیگه مثل قبل جوون نیستم

355
00:27:23,640 --> 00:27:25,919
.تمومش کن. بیشتر از من عمر می‌کنی

356
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
درباره بازنشسته کردن خودم
.با مارج صحبت کردم

357
00:27:28,760 --> 00:27:32,039
.شاید برم طرف ماینهِد
.یه مسافرخونه باز کنم

358
00:27:32,040 --> 00:27:33,839
...غروب خلیج بدجوری

359
00:27:33,840 --> 00:27:37,039
!کات! کات! ببخشید، هواپیما

360
00:27:37,040 --> 00:27:40,359
حتما باید وسط دیالوگ من اون کار رو
با پیپ بکنی؟

361
00:27:48,320 --> 00:27:52,919
.مایک گَتوود، مدیر تولید
.استودیو بهمون خبر داده بود که تشریف میارید

362
00:27:52,920 --> 00:27:56,359
هنوز خبرش رو به بازیگرها
و تیم تولید نگفتم

363
00:27:56,360 --> 00:27:58,559
ولی هر کاری از دستم بربیاد
.می‌کنم

364
00:27:58,560 --> 00:28:02,879
فکر می‌کنم آقای سوان
.دیروز آفیش شده بود

365
00:28:02,880 --> 00:28:06,079
بله، بله همینطوره. اگرچه بیشتر روز رو
.توی مینی‌بوس سپری کرد

366
00:28:06,080 --> 00:28:08,919
اونوقت چرا؟ -
.خب، چیز غیر معمولی نیست -

367
00:28:08,920 --> 00:28:11,879
اون فقط دو تا دیالوگ داشت
.و اون هم برای صحنه آخر روز بود

368
00:28:11,880 --> 00:28:16,639
ما یکی‌اش رو گرفته بودیم
و بعد تد، گروهبان ویلکینز

369
00:28:16,640 --> 00:28:18,679
به نظرش رسید که دیالوگ بعدی

370
00:28:18,680 --> 00:28:21,559
.چیزیه که بهتره کاراکتر اون بگه

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,839
بعد اون مینی‌بوس کجا رفت؟ -
.برگشت به استودیو -

372
00:28:24,840 --> 00:28:27,319
و چه کسایی همراه آقای سوان تو ماشین بودن؟
بازیگرهای دیگه؟

373
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
نه، نه. اون‌ها راننده شخصی دارن
.که اونا رو برمیگردونه به خونه یا سر کار دیگه

374
00:28:31,280 --> 00:28:34,679
کِنی، بازرس جولیفنت
در حال حاضر تو همین شهره

375
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
چون تو آکسفورد امپایر
.یه تئاتر داره

376
00:28:38,200 --> 00:28:41,519
ما می‌خوایم با بازیگرهایی که
دیروز اینجا بودن

377
00:28:41,520 --> 00:28:44,599
و هر کسی که با اون ارتباط داشت
.حرف بزنیم

378
00:28:44,600 --> 00:28:46,479
...اوه، خب
.امروز که امکانش نیست

379
00:28:46,480 --> 00:28:49,999
ولی فردا برای قسمت بعدی
یه جلسه تمرین داریم

380
00:28:50,000 --> 00:28:52,399
.اگه خواستید، می‌تونید بیاید
.ما تو سالن پول مور هستیم

381
00:28:52,400 --> 00:28:55,919
یه کلیسای کوچیکه که وقتی
.تو سامِرتاون هستیم، ازش استفاده می‌کنیم

382
00:28:55,920 --> 00:28:58,119
!مایک! مایک، بیا

383
00:28:58,120 --> 00:29:01,520
.دارن من رو صدا می‌کنن
!پس، فردا می‌بینمتون

384
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
.خیلی عجیبه

385
00:29:07,720 --> 00:29:09,959
کل روز رو نشسته تو اتوبوس
و بازی نکرده؟

386
00:29:09,960 --> 00:29:12,519
اگه می‌خواست این کارو بکنه
.می‌تونست واقعا پلیس شه

387
00:29:12,520 --> 00:29:15,319
من کلید خونه و ماشینش رو دارم
.اگه می‌خوای یه نگاهی بهش بندازیم

388
00:29:15,320 --> 00:29:19,039
.نه، خودت برو
.وین می‌خواد یه کاری بکنه

389
00:29:19,040 --> 00:29:20,799
.خونواده جیم داره میاد خونه‌مون

390
00:29:20,800 --> 00:29:23,359
.البته فقط مادربزرگش
.فقط اون رو داره

391
00:29:23,360 --> 00:29:25,799
.ظاهرا اون جیم رو بزرگ کرده

392
00:29:25,800 --> 00:29:29,159
.هفت ساله که دارم باهاش کار می‌کنم
.آدم چه چیزهایی که درباره همکارش نمی‌دونه

393
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
.اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو

394
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
«بازی مرگ»

395
00:30:34,484 --> 00:30:36,608
[کنت فین - کار بد جولی]

396
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
هویج‌هاش عالیه، مگه نه مادربزرگ؟

397
00:30:51,720 --> 00:30:53,999
.هویج‌هاش عالیه، خانم ثرزدی

398
00:30:54,000 --> 00:30:57,080
وین صدام کن، جیم
.به زودی تو هم به خونواده ما ملحق میشی

399
00:31:05,280 --> 00:31:06,919
امشب سم نمیاد؟

400
00:31:06,920 --> 00:31:10,120
.نه، بیرون یه کاری داشت -
اوه، جدی؟ -

401
00:31:15,440 --> 00:31:19,479
راستی اون ماشین سرقتی
.لیدی مایورس رو پیدا کردیم

402
00:31:19,480 --> 00:31:23,319
.مورس گفت -
.اون یه کتاب از کِنت فین رو زیرش پیدا کرده -

403
00:31:23,320 --> 00:31:25,639
احتمالا بعد از کُشته شدن سوان
.ماشینه رو ول کردن اونجا

404
00:31:26,720 --> 00:31:28,839
ته سیگارها و پاکت سیگاری که

405
00:31:28,840 --> 00:31:30,759
تو کارخونه پیدا کرده بود رو
.فرستادم برای آزمایش

406
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
...به همراه اون بسته

407
00:31:35,160 --> 00:31:36,639
.همونی که می‌دونی

408
00:31:36,640 --> 00:31:39,359
امیدوارن بتونن از همون یه چیزایی
.به دست بیارن

409
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
.خب، پس

410
00:31:54,360 --> 00:31:56,920
.خودم میرم

411
00:32:05,640 --> 00:32:08,399
.خیلی‌خب، پا شو
.بلند شو، آفرین

412
00:32:08,400 --> 00:32:11,919
.بلند شو -
...می‌خواید که من -

413
00:32:11,920 --> 00:32:14,159
.نه. نه. تو برو جیم
.من می‌برمش

414
00:32:14,160 --> 00:32:16,959
.تو برو تو... چایت رو بخور

415
00:32:16,960 --> 00:32:19,039
.بلند شو بیا رو پات

416
00:32:19,040 --> 00:32:20,759
.همینه. آفرین

417
00:32:20,760 --> 00:32:23,799
.چیزیم نیست. سُر خوردم

418
00:32:23,800 --> 00:32:25,559
.می‌دونم

419
00:32:25,560 --> 00:32:28,199
.چیزی نیست
.از پله‌ها برو بالا. خوبه

420
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
.بخواب تا از سرت بپره

421
00:32:33,280 --> 00:32:35,919
!مورس -
.خانم ثرزدی -

422
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
.بیا تو. یه دقیقه دیگه میاد

423
00:32:43,680 --> 00:32:45,159
می‌خوای آخرش اینجوری شی؟

424
00:32:45,160 --> 00:32:48,480
همین رو می‌خوای؟ می‌خوای همین جوری
ادامه بدی؟ خب بعدش چی؟

425
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
...آه، مورس

426
00:32:57,960 --> 00:32:59,959
چه چیزی شما رو به این فکر انداخت، قربان؟

427
00:32:59,960 --> 00:33:02,639
راستش رو بخوای، چیزی بود که
.گروهبان ویلکینز گفت

428
00:33:02,640 --> 00:33:04,679
داشتیم درباره اوباشی که

429
00:33:04,680 --> 00:33:08,279
اخیرا داشتن تو ساحل پگوتی دردسر می‌ساختن
...حرف میزدیم که تو گفتی

430
00:33:08,280 --> 00:33:10,919
شیطان برای دست‌های بیکار»
«.نقشه داره

431
00:33:10,920 --> 00:33:14,119
و همین «دست‌ها» بود که
...من رو به فکر فرو برد

432
00:33:14,120 --> 00:33:17,999
اون ساعت مچی اُرمُلو که تو صحنه قتل
ادواردو سانچز پیدا شد

433
00:33:18,000 --> 00:33:22,119
عقربه‌هاش تو ساعت 10:28 دقیقه
.متوقف شده بودن

434
00:33:22,120 --> 00:33:24,599
...حالا مسئله اینه که گزارش کالبدشکافی

435
00:33:31,960 --> 00:33:33,919
واضحه که با توجه به اتفاقی که افتاده

436
00:33:33,920 --> 00:33:37,439
ما علاقمندیم که درباره وضعیت روانی
آقای سوان بیشتر بدونیم

437
00:33:37,440 --> 00:33:40,319
.مخصوصا تو روزهای منتهی به مرگش

438
00:33:40,320 --> 00:33:43,039
تو این برنامه کسی بود که
باهاش دوست باشه؟

439
00:33:43,040 --> 00:33:45,879
کسی تو بازیگرها یا تیم تولید؟

440
00:33:45,880 --> 00:33:47,999
خب من به اونقدری نمی‌شناختمش
.که بخوام اسمی بگم

441
00:33:48,000 --> 00:33:51,239
پس آخرین باری که اون تو صحنه بود
شما همراهش نبودید؟

442
00:33:51,240 --> 00:33:53,719
.نه، نه، نه. متأسفانه نه

443
00:33:53,720 --> 00:33:56,759
البته یه روز قبلش اومده بودم
.تا یه نگاهی به لوکیشن بندازم

444
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
یادتون هست که اونموقع دیده باشیدش؟

445
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
خب یه چند تایی سیاه لشگر یونیفرم پوش
.موقع ناهار بودن

446
00:34:03,240 --> 00:34:05,359
.ممکنه اون همراه‌شون بوده باشه

447
00:34:05,360 --> 00:34:07,719
اوه، راستش رو بخواید

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,159
.کنار ماشین غذاخوری یه بحثی پیش اومد

449
00:34:10,160 --> 00:34:11,439
بحث سر چی بود؟

450
00:34:11,440 --> 00:34:15,159
چند تا از بی خانمان‌های اطراف
اومده بودن اونجا

451
00:34:15,160 --> 00:34:18,719
و داشتن جیب‌هاشون رو
.از کیک و بیسکوئیت پر می‌کردن

452
00:34:18,720 --> 00:34:21,679
مایک می‌دونه. مایک، داشتم قضیه اون گداها رو
به پلیس می‌گفتم

453
00:34:21,680 --> 00:34:23,639
همونایی که اومده بودن تو بوفه
.و داشتن غذا می‌دزدیدن

454
00:34:23,640 --> 00:34:25,679
وای خدا! اونا مثل
.مگس‌های وسط پیک نیک می‌مونن

455
00:34:25,680 --> 00:34:29,079
کسی به خاطر یکم غذا ناراحت نمیشه
ولی باید مراقب اونا باشیم

456
00:34:29,080 --> 00:34:31,959
وگرنه به چشم برهم زدنی
میرن وسط پروسه تولید

457
00:34:31,960 --> 00:34:33,520
.یا توی کابین هنرمندها

458
00:34:37,080 --> 00:34:39,519
.نمی‌تونم با اطمینان بگم که اون رو می‌شناختم

459
00:34:39,520 --> 00:34:41,879
.فکر نکنم باهم سکانس زیادی داشته باشیم

460
00:34:41,880 --> 00:34:43,919
.تدی بیشتر باهاش سکانس داشت

461
00:34:43,920 --> 00:34:46,999
روز قبل از مرگش چی؟
.آفیش شده بود ولی بازی نکرده بود

462
00:34:47,000 --> 00:34:48,799
اونموقع اون رو دیدید یا باهاش حرف زدید؟

463
00:34:48,800 --> 00:34:52,559
شاید کنار واگن بوفه ناهار خورده باشم

464
00:34:52,560 --> 00:34:54,639
ولی نمی‌دونم کسی بهتون گفته یا نه

465
00:34:54,640 --> 00:34:57,799
ولی الان مشغول تمرین برای یه تئاتر
.تو سالن آکسفود امپایر هستم

466
00:34:57,800 --> 00:34:59,359
بازی مرگ» درسته؟»

467
00:34:59,360 --> 00:35:02,519
همینه! بیشتر یه نمایش هیجان‌انگیز
.شسته رفته‌ست

468
00:35:02,520 --> 00:35:07,039
من نفش یه نویسنده رو بازی می‌کنم
.که همسر جوان و زیباش به قتل میرسه

469
00:35:07,040 --> 00:35:10,239
که در تمام طول فیلم، متوجه نمیشید
.کار خودم بوده یا نه

470
00:35:10,240 --> 00:35:11,559
کار خودتون بود؟

471
00:35:11,560 --> 00:35:15,399
.نه دیگه، باید خودتون تماشا کنید تا بفهمید

472
00:35:15,400 --> 00:35:19,479
ولی جدی میگم، اگه بلیطی خواستید
برای خودتون

473
00:35:19,480 --> 00:35:22,479
یا برنامه خیریه یا حتی هر دو
.بهم بگید

474
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
خوشحال میشیم که به پلیس کمک کنیم

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,679
...چون اون‌ها همیشه به ما لطف داشتن

476
00:35:25,680 --> 00:35:28,079
داشتید درباره ریموند سوان
.صحبت می‌کردید

477
00:35:28,080 --> 00:35:31,239
اوه، بله. وقتی سکانسی ندارم

478
00:35:31,240 --> 00:35:33,519
میرم تو کابین خودم
تا دیالوگ‌هام رو حفظ کنم

479
00:35:33,520 --> 00:35:36,199
چون قراره هفته بعد بریم رو صحنه
.ولی من هنوز دیالوگ‌ها رو حفظ نکردم

480
00:35:36,200 --> 00:35:40,959
اینجوری که دیالوگ‌های این سریال رو
.تغییر میدن، خیلی سخته

481
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
همین که چیزی تو ذهنم باقی می‌مونه
.خودش یه معجزه‌ست

482
00:35:46,480 --> 00:35:51,520
چند روز داشتم به ریموند هم می‌گفتم
.وجهه عمومی خیلی مهمه

483
00:35:52,480 --> 00:35:56,199
.یواش یواش داشت معروف میشد
.برای همه‌مون اتفاق میوفته

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,239
ممکنه هر جایی اتفاق بیوفته
تو قصابی یا نونوایی

485
00:35:59,240 --> 00:36:02,079
مثل یه آدم عادی
تو صف وایمیسی

486
00:36:02,080 --> 00:36:04,519
ولی بعد یه زمزمه‌هایی می‌شنوی

487
00:36:04,520 --> 00:36:06,159
...از کسایی که تو صف وایسادن

488
00:36:06,160 --> 00:36:07,959
«خودشه؟»

489
00:36:07,960 --> 00:36:10,519
.و بعدش دیگه هیچ چیز مثل قبل نیست

490
00:36:10,520 --> 00:36:13,239
جدی؟ -
سیگار؟ -

491
00:36:13,240 --> 00:36:16,279
.من نمی‌کشم. ممنونم، جناب
.ایشون هم نمی‌کشه

492
00:36:16,280 --> 00:36:20,599
بعدش یکی‌شون عزمش رو جزم می‌کنه
«و می‌پرسه، «خودتی؟

493
00:36:20,600 --> 00:36:22,439
«بعد من میگم، «کی؟

494
00:36:22,440 --> 00:36:25,879
بعد اونا میگن
«.اون. تو تلویزیون»

495
00:36:25,880 --> 00:36:28,039
:به همسرم گفتم تو سنگ قبرم همین رو بنویسه

496
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
تد پیکِرزگیل
«.اون، تو تلویزیون»

497
00:36:32,320 --> 00:36:38,159
البته... هیچکدوم از ما تو این مسئله
.به اندازه کِنی معروف نیستیم

498
00:36:38,160 --> 00:36:40,479
درباره ریموند سوان چی؟

499
00:36:40,480 --> 00:36:42,040
.بچه خوبی بود

500
00:36:43,040 --> 00:36:45,359
.خیلی دلش می‌خواست معروف بشه

501
00:36:45,360 --> 00:36:46,999
کی می‌دونست؟

502
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
یه کلمه درست تو گوش یه آدم درست
...میگی

503
00:36:50,320 --> 00:36:52,599
.تو این بازی، هیچوقت نمی‌دونی که چی میشه

504
00:36:52,600 --> 00:36:56,999
...فکر کنم
بعضی‌ها به دنیا اومدن تا توی تئاترهای

505
00:36:57,000 --> 00:37:00,999
آکسفورد امپایر ستاره بشن

506
00:37:01,000 --> 00:37:04,240
بعضی‌ها هم به دنیا اومدن تا
.لگد بخوره تو صورتشون

507
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
چطور؟

508
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
تعجب می‌کنم که کسی بهتون
.چیزی نگفته

509
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
قراره من رو از این سریال مسخره
.بیرون کنن

510
00:37:16,520 --> 00:37:19,839
ولی به ما گفتن که این سریال
.داره به پایان میرسه

511
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
...من دارم به پایان میرسم

512
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
.همین الان هم نصفش رو رفتم

513
00:37:23,960 --> 00:37:26,039
.مسئله هوادارهای من نیست

514
00:37:26,040 --> 00:37:28,559
من از همه بازیگرها بیشتر
.از هوادارها نامه می‌گیرم

515
00:37:28,560 --> 00:37:31,119
.البته به جز کِنی -
جدی؟ -

516
00:37:31,120 --> 00:37:34,839
.مردم گروهبان ویلکینز پیر رو دوست دارن

517
00:37:34,840 --> 00:37:37,679
...اونا رو یاد روزهای قدیم می‌اندازه

518
00:37:37,680 --> 00:37:39,160
.قبل از جنگ

519
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
.ولی الان همه چیز به گند کشیده شده

520
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
.تو بعضی موارد به معنای واقعی

521
00:37:50,080 --> 00:37:52,559
انگار هیچکدوم‌شون سوان رو
.خوب نمی‌شناختن

522
00:37:52,560 --> 00:37:53,879
.یا حداقل بهش اعتراف نمی‌کنن

523
00:37:53,880 --> 00:37:55,999
به نظر تو با اون نگاهی که موقع حرف زدن

524
00:37:56,000 --> 00:37:58,239
،به سروان چانس انداخت
می‌خواست چیزی بهمون بفهمونه؟

525
00:37:58,240 --> 00:38:00,479
من متوجه شدم که خودش داشت
.اُلد سولجرز می‌کِشید

526
00:38:00,480 --> 00:38:03,239
درست مثل همون ته سیگارهایی که
.تو کارخونه قدیم بیسکوئیت پیدا کردی

527
00:38:03,240 --> 00:38:05,319
مطمئنم اون تنها مردی نیست که
.تو آکسفورد از اونا می‌کِشه

528
00:38:05,320 --> 00:38:07,359
شاید نباشه. ولی اون تنها کسیه که
تا حالا دیدیمش

529
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
.و ریموند سوان رو هم می‌شناخته

530
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
.مورس

531
00:38:35,520 --> 00:38:38,999
قبل از این که بپرسی، بهتره بگم
.هیچ مدرک شناسایی‌ای نداره

532
00:38:39,000 --> 00:38:41,199
.اسمش پائول بینارده
.یه هنرمند بود

533
00:38:41,200 --> 00:38:43,159
.طراح جلد کتاب‌های جولیفنت بود

534
00:38:43,160 --> 00:38:45,159
.سه روز پیش گم شده بود

535
00:38:45,160 --> 00:38:48,759
خب یافته‌های اولیه من هم دقیقا
.همینطورن

536
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
جسد حدودا همین مدته که تو آب
.شناور بوده

537
00:38:53,280 --> 00:38:56,279
ولی جای بدی هم برای مُردن نیست
مگه نه؟

538
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
.انگار کِیپبلِتی براون طراحیش کرده
[باغبان معروف انگلیسی]

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
به نظرت این هم یه نوع سرنوشته؟

540
00:39:02,480 --> 00:39:04,999
این که این همه کار کنی
...و بدونی که

541
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
وقتی به شکوه اصلی خودش رسید
.تو هیچوقت نمی‌بینیش

542
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
نظری درباره دلیل مرگ داری؟

543
00:39:12,480 --> 00:39:14,519
نمی‌تونم تا کالبدشکافی
یه جواب قطعی

544
00:39:14,520 --> 00:39:16,639
...بهت بدم. ولی

545
00:39:16,640 --> 00:39:18,639
.چند تا جراحت قابل توجه داره

546
00:39:18,640 --> 00:39:21,519
چندتا جراحت و کبودی تو بدن هست

547
00:39:21,520 --> 00:39:25,959
اگرچه یه دست شکسته
.و یه آسیب بزرگ تو جمجمه هم داریم

548
00:39:25,960 --> 00:39:29,120
که هیچکدوم از اونا لزوما
.دلیل غرق شدن نیست

549
00:39:30,080 --> 00:39:32,799
به نظرت این جراحت‌ها
به خاطر تصادف جاده‌ای نبوده؟

550
00:39:32,800 --> 00:39:34,799
مثلا اگه سوار موتور سیکلت بود؟

551
00:39:34,800 --> 00:39:38,120
واقعا سوار موتور بوده؟ -
.آخرین باری که زنده دیده شد -

552
00:39:41,200 --> 00:39:44,199
باشه، یه تیم رو می‌فرستیم
.که کف دریاچه رو بگردن

553
00:39:44,200 --> 00:39:47,439
فردا خوبه؟
.برای کالبدشکافی

554
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
.آره، البته
.هر زمان که خودت بخوای

555
00:40:28,680 --> 00:40:32,959
عصر بخیر. کارآگاه سربازرس ثرزدی هستم
.از تیمز ولی

556
00:40:32,960 --> 00:40:35,679
فکر می‌کنم یکی از اداره اتحادیه هنگ

557
00:40:35,680 --> 00:40:37,959
.امروز با گروهبان من حرف زده

558
00:40:37,960 --> 00:40:41,280
.در رابطه با تعیین هویت یک جسد بود

559
00:40:42,240 --> 00:40:45,800
.کسی که احتمالا برای هنگ خدمت کرده

560
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
.بابت چای ممنونم

561
00:40:51,400 --> 00:40:52,639
خیلی متأسفم که باید این رو ازتون بخوام

562
00:40:52,640 --> 00:40:55,199
ولی ما به کسی نیاز داریم
.که جسد رو شناسایی کنه

563
00:40:55,200 --> 00:40:56,999
.بله، البته. خودم میام

564
00:40:57,000 --> 00:40:59,039
مطمئنید؟

565
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
.این اولین والدینی نیست که از دستش دادم
.می‌دونم چطوریه

566
00:41:03,080 --> 00:41:06,519
.پلیس. کالبدشکافی
.کاغذبازی‌ها. کارهای کفن و دفن

567
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
.فرم‌های لعنتی تموم نشدنی

568
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
چی شده بود؟

569
00:41:12,840 --> 00:41:14,679
.مادرم خودکشی کرد

570
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
پدرم هم در شرایطی نبود
.که به این کارها رسیدگی کنه

571
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
متأسفم. همچین چیزی نباید
.به گردن شما میوفتاد

572
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
مسئله دیگه‌ای هم هست؟

573
00:41:28,360 --> 00:41:30,600
.راستش... هست

574
00:41:32,040 --> 00:41:34,559
شما چیزی درباره این نقاشی‌ها می‌دونید؟

575
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
تا حدی. مثل چی؟

576
00:41:37,720 --> 00:41:41,399
مثلا برای این تصاویر
از چی الهام می‌گرفت؟

577
00:41:41,400 --> 00:41:46,080
دوست داشت که تا جایی که ممکنه
.تصاویر واقعی رو بکشه. مثل وسایل یا مکان‌ها

578
00:41:47,640 --> 00:41:50,159
مکان‌هایی که تو پس زمینه
بعضی از جلدهای کتاب

579
00:41:50,160 --> 00:41:52,279
به تصور می‌کشید، چی؟

580
00:41:52,280 --> 00:41:56,879
اگه تو داستان از یه مکان واقعی حرف زده میشد
.بابا دوست داشت که ازش استفاده کنه

581
00:41:56,880 --> 00:41:59,759
فکر کنم تو یکی‌شون
.هتل سنت پانکراس بود

582
00:41:59,760 --> 00:42:01,719
و اگه مکان داستان، خیالی بود چی؟

583
00:42:01,720 --> 00:42:05,480
از جایی که می‌شناخت یا توش بود
.استفاده می‌کرد

584
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
مثلا این یکی چی؟

585
00:42:13,440 --> 00:42:15,959
«کار بد جولی»

586
00:42:15,960 --> 00:42:17,239
این ساختمون چرا ترسیم شده؟

587
00:42:17,240 --> 00:42:21,079
اون همیشه از نظر من
.یکم عجیب و غریب بود

588
00:42:21,080 --> 00:42:23,159
یه چند باری درباره‌اش
ازش سوال کردم

589
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
ولی این هم یکی از چیزهای بیشماریه
.که هیچوقت ازش سر در نیاوردم

590
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
و این مدل چی؟
می‌دونید کیه؟

591
00:42:29,480 --> 00:42:32,680
.نمی‌دونم. میومدن و میرفتن
...ولی این یکی

592
00:42:33,760 --> 00:42:36,119
همونطور که گفتم، هیچوقت
درباره کارش حرف نمیزد

593
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
...و من هم نمی‌خواستم اصرار کنم

594
00:42:38,480 --> 00:42:41,999
.گاهی آدم بدقلقی میشد -
جدی؟ چطور؟ -

595
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
.یه شخصیت نامتعادل داشت

596
00:42:45,280 --> 00:42:47,319
یا به طرز عجیب هیجان داشت

597
00:42:47,320 --> 00:42:50,920
یا انقدر بی حال و ناامید بود
.که به زور از تخت خواب بلند میشد

598
00:42:51,880 --> 00:42:53,079
همیشه اینجوری بود؟

599
00:42:53,080 --> 00:42:56,520
وقتی بچه بودم که خوب بود
.حداقل به این بدی نبود

600
00:42:58,480 --> 00:43:01,239
فکر کنم از حدود 10 سال پیش
.دیگه بدتر شد

601
00:43:01,240 --> 00:43:03,159
.خیلی مشروب می‌خورد

602
00:43:03,160 --> 00:43:05,240
.تو چندتا از بارهای خصوصی شهر عضو بود

603
00:43:06,240 --> 00:43:08,119
به نظرتون می‌دونید کجا؟

604
00:43:08,120 --> 00:43:11,399
.مطمئن نیستم. داون‌اسپات. فکر کنم

605
00:43:11,400 --> 00:43:13,239
کارش رو تموم می‌کرد
سوار موتورش میشد

606
00:43:13,240 --> 00:43:16,559
.و برای یکی دو روز پیداش نمیشد
.میرفت پی مستی

607
00:43:16,560 --> 00:43:18,759
.ولی بعد یه چیزی تغییر کرد

608
00:43:18,760 --> 00:43:20,519
.یه چیزی گرفتارش کرد

609
00:43:20,520 --> 00:43:22,879
.یه جور نگرانی یا ترس

610
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
.و بعد از اون دیگه اون آدم سابق نشد

611
00:43:27,120 --> 00:43:28,480
از چه نظر؟

612
00:43:30,160 --> 00:43:33,359
یک دفعه از زنگ خوردن تلفن، اون هم بدموقع
.بدش اومد

613
00:43:33,360 --> 00:43:35,639
.حتی تو روز هم علاقه‌ای بهش نداشت

614
00:43:35,640 --> 00:43:39,279
دوست نداشت شب‌ها صدای پای کسی رو
.اطراف خونه بشنوه

615
00:43:39,280 --> 00:43:42,200
.انگار یه چیزی یا یه کسی دنبالش بود

616
00:43:43,200 --> 00:43:45,119
چه کسی؟ چیز نگفت؟

617
00:43:45,120 --> 00:43:47,879
.نمی‌دونم
.درباره‌اش حرفی نمیزد

618
00:43:47,880 --> 00:43:50,759
اصلا نمی‌دونم برای ترسیدن
دلیل واقعی داشت

619
00:43:50,760 --> 00:43:52,839
یا همه‌اش تو تخیلات خودش بود
...ولی

620
00:43:52,840 --> 00:43:56,680
واقعی یا تخیلی
...اون تو ده سال گذشته انگار

621
00:43:58,120 --> 00:44:01,000
.بهتره بگم تسخیر شده بود

622
00:44:14,331 --> 00:44:17,791
[کلوپ داون‌اسپات]

623
00:44:41,701 --> 00:44:43,073
[پائول بینارد]

624
00:44:46,604 --> 00:44:48,651
[کلایو دیِر]

625
00:45:03,511 --> 00:45:05,463
[جو لندزمن]

626
00:45:08,880 --> 00:45:11,040
وقتی به مدتی طولانی درباره یه چیزی
...فکر نمی‌کنی

627
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
.خیال می‌کنی که فراموش کردی

628
00:45:31,840 --> 00:45:33,000
این‌ها چیه؟

629
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
.کتاب‌های سربازرس جولیفنت

630
00:45:37,280 --> 00:45:40,199
فکر کنم هنرمندی که کاورها رو طراحی کرده
پائول بینارد

631
00:45:40,200 --> 00:45:41,519
.می‌خواست یه چیزی بگه

632
00:45:41,520 --> 00:45:43,839
بینارد؟ همون جسد توی دریاچه بود
درسته؟

633
00:45:43,840 --> 00:45:46,199
آره. اون بیشتر اوقات
تصاویری از چیزهایی که

634
00:45:46,200 --> 00:45:49,079
تو کتاب ذکر شده بود رو می‌کشید
...ولی

635
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
ولی اگه مکان‌ها تخیلی بودن

636
00:45:50,360 --> 00:45:51,999
تصاویر جایی رو می‌کشید که
.خودش می‌شناخت

637
00:45:52,000 --> 00:45:53,400
به نظر تو اینجا شبیه کجاست؟

638
00:45:54,520 --> 00:45:56,559
.من این کتاب رو خوندم

639
00:45:56,560 --> 00:45:59,399
تو هیچ جای این کتاب، مکانی توصیف نشده
.که شبیه به بلنهایم ویل باشه

640
00:45:59,400 --> 00:46:01,439
پس چرا اونجا رو کشیده؟

641
00:46:01,440 --> 00:46:03,919
خب فکر می‌کنم اون یه چیزی رو
.درباره بلنهایم ویل می‌دونست

642
00:46:03,920 --> 00:46:05,959
درباره مفقود شدن برندا لوئیس

643
00:46:05,960 --> 00:46:07,639
.یا حتی شاید درباره پیتر ویلیامز

644
00:46:07,640 --> 00:46:08,799
ویلیامز؟

645
00:46:08,800 --> 00:46:12,319
.به نظر من باید یه تیم جستجو بفرستیم اونجا
.حتی یه تیم حفاری

646
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
.اوه، بیخیال

647
00:46:19,040 --> 00:46:20,160
قربان؟

648
00:46:26,520 --> 00:46:28,839
تو واقعا فکر کردی به خاطر همچین چیزایی
که همه‌اش بر اساس

649
00:46:28,840 --> 00:46:29,959
چند تا نقاشی روی جلد چند تا رمان

650
00:46:29,960 --> 00:46:32,759
به دست اومده، میرم بالا
و همچین درخواستی می‌کنم؟

651
00:46:32,760 --> 00:46:34,280
.مسئله فراتر از این حرف‌هاست -
...ببین -

652
00:46:35,320 --> 00:46:38,719
اگه پائول بینارد فکر می‌کرد
که درباره یه فرد گمشده، چیزی می‌دونه

653
00:46:38,720 --> 00:46:40,959
چرا باید این همه زحمت بکشه و سرنخ‌ها رو
بذاره تو نقاشی‌هاش؟

654
00:46:40,960 --> 00:46:42,599
چرا راحت نیومده سراغ پلیس؟

655
00:46:42,600 --> 00:46:44,239
.چون می‌ترسید

656
00:46:44,240 --> 00:46:47,119
.ببین، اون تو سال 1963 عضو کلوپ داون‌اسپات بود

657
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
.و چندین سال اونجا بود -
خب؟ -

658
00:46:48,680 --> 00:46:50,719
خب بقیه کسایی که با بلنهایم ویل
.ارتباط داشتن هم اینجوری بودن

659
00:46:50,720 --> 00:46:53,359
.جو لندزمن. معاون رئیس پلیس کلایو دیر

660
00:46:53,360 --> 00:46:54,599
...حالا اگه اون همراه پائول

661
00:46:54,600 --> 00:46:57,959
برام مهم نیست که یه مرد
چقدر می‌تونه عصبانی بشه، ولی اون قطعا

662
00:46:57,960 --> 00:47:00,559
به قتل یه آدم و دفن کردنش تو بلنهایم ویل
.اعتراف نمی‌کنه

663
00:47:00,560 --> 00:47:03,719
خب درست همون موقع
.بینارد یه مدل جدید آورده بود

664
00:47:03,720 --> 00:47:06,279
«اون تو جلد کتاب‌های «فقط برای جولی
«و «کار بد جولی

665
00:47:06,280 --> 00:47:07,799
.منتشر شده تو سال 64 بوده

666
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
.خودت به حروف اول اسمش نگاه کن

667
00:47:14,160 --> 00:47:15,720
.بی ال

668
00:47:17,680 --> 00:47:22,239
یعنی تو فکر می‌کنی مدل بینارد، برندا بوده؟
مادر اندرو لوئیس؟

669
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
.خب ببین، شبیه به همدیگه هم هستن

670
00:47:25,360 --> 00:47:27,879
برندا لوئیس مستقیما برای جو لندزمن
کار می‌کرد

671
00:47:27,880 --> 00:47:29,759
.و منشی شخصی اون بود

672
00:47:29,760 --> 00:47:32,079
حالا بیا فرض کنیم که چیزی رو فهمیده
.که نباید می‌فهمیده

673
00:47:32,080 --> 00:47:34,759
.بعد هم شک‌هاش رو به پائول بینارد گفته

674
00:47:34,760 --> 00:47:37,159
و بعد، موقع مستی

675
00:47:37,160 --> 00:47:39,079
تو کلوپ داون‌اسپات
.اون حرف‌ها رو به زبون میاره

676
00:47:39,080 --> 00:47:42,039
.حتی شاید به کلایو دیر گفته
.اون یه افسر پلیس عالی رتبه بود

677
00:47:42,040 --> 00:47:45,879
برندا لوئیس رو می‌کُشه. و بینارد هم
.پول می‌گیره تا دهنش رو ببنده

678
00:47:45,880 --> 00:47:48,639
ولی به جاش، اون شروع می‌کنه
نشون دادن چیزهایی که می‌دونه

679
00:47:48,640 --> 00:47:52,079
 اون هم با نقاشی‌هایی که برای این کتاب‌های
.جولیفنت می‌کشیده

680
00:47:52,080 --> 00:47:56,280
.میشه گفت یه مقدار محتمل هست

681
00:47:58,640 --> 00:48:00,640
ولی تو واقعا می‌خوای همه اونا رو
تکرار کنی؟

682
00:48:01,600 --> 00:48:04,239
بلنهایم ویل دفعه پیش نزدیک بود
.هر دوی ما رو به کُشتن بده

683
00:48:04,240 --> 00:48:06,440
.ما حلش کردیم -
.همه‌اش رو نه -

684
00:48:07,480 --> 00:48:08,719
.نتونستیم به جو لندزمن برسیم

685
00:48:08,720 --> 00:48:11,119
.لندزمن خیلی وقته که مُرده

686
00:48:11,120 --> 00:48:13,919
و حتی اگه هم نمُرده باشه
.الان دیگه گذشته

687
00:48:13,920 --> 00:48:16,079
یه نفر به اندرو لوئیس مواد تزریق کرده

688
00:48:16,080 --> 00:48:18,239
و بعد هم جسدش رو انداخته تو
.دانشکده بئومونت

689
00:48:18,240 --> 00:48:20,079
.این دیگه گذشته نیست
.همین ماه پیشه

690
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
.و این وظیفه ماست -
.وظیفه من نیست -

691
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
.دیگه نیست

692
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
.من درخواست انتقالی دادم

693
00:48:32,400 --> 00:48:35,920
.به کارشال. یه سِمت سربازرسی هست

694
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
.نمی‌تونم تو رو هم با خودم ببرم
.خیلی دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم

695
00:48:41,440 --> 00:48:43,000
.خلاصه، مسئله اینه

696
00:48:46,520 --> 00:48:47,680
.که اینطور

697
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
ببین... من نمی‌خواستم
.اینجوری بهت بگم

698
00:48:53,480 --> 00:48:57,479
ولی باید به وین و جوآنی فکر کنم
.و سم رو دوباره سرپا کنم

699
00:48:57,480 --> 00:49:01,079
.نه، البته. همینطوره
.درک می‌کنم

700
00:49:01,080 --> 00:49:05,999
.دو سال، نهایت سه سال
.بعدش دیگه بازنشسته‌ام

701
00:49:06,000 --> 00:49:10,279
نمی‌تونم مسئله بلنهایم ویل رو
.دوباره تحمل کنم

702
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
.الان دیگه نمی‌تونم

703
00:49:12,640 --> 00:49:15,919
.و تو هم نباید بهش توجه کنی
.باید بیخیالش شی

704
00:49:15,920 --> 00:49:17,919
.نمی‌تونم -
چرا نمی‌تونی؟ -

705
00:49:17,920 --> 00:49:20,439
.ما به وظیفه‌مون عمل کردیم
.حتی بیشتر از وظیفه‌مون

706
00:49:20,440 --> 00:49:22,359
چرا تو باید جون خودت رو به خطر بندازی؟

707
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
.چون یکی باید این کارو بکنه

708
00:49:28,080 --> 00:49:29,840
.خب بذار یه نفر دیگه باشه

709
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
.فقط ما نباشیم
.ایندفعه دیگه نه

710
00:49:50,960 --> 00:49:52,959
!درود -
!درود -

711
00:49:52,960 --> 00:49:55,319
چرا صورتت آویزونه، آرچی اخمو؟

712
00:49:55,320 --> 00:49:57,359
.تمرکزم رو از بهم میزنی

713
00:49:57,360 --> 00:49:58,879
.ماشینه رو پیدا کردن

714
00:49:58,880 --> 00:50:01,959
.می‌دونیم. تو روزنامه نوشته بودن
[با تمسخر لکنت زبان]

715
00:50:01,960 --> 00:50:04,879
شاید باید موقع پارک کردنش
.بیشتر مراقبت می‌کردی

716
00:50:04,880 --> 00:50:07,599
.یه جسد هم پیدا کردن

717
00:50:07,600 --> 00:50:09,759
.این هم تو روزنامه نوشته شده بود

718
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
.نه. یه جسد دیگه

719
00:50:14,360 --> 00:50:16,719
.خب، جای تأسف داره

720
00:50:16,720 --> 00:50:18,479
.ربطی به ما نداره، جناب سروان

721
00:50:18,480 --> 00:50:21,279
.درسته؟ همه‌مون می‌دونیم چی بگیم

722
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
.ربطی به ما نداره، جناب سروان

723
00:50:26,720 --> 00:50:28,480
!نیشتون رو باز کنید

724
00:50:29,680 --> 00:50:32,240
حس می‌کنم یه سرگرمی عصرگاهی
.لازمه

725
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
دیشب چت بود؟

726
00:50:42,520 --> 00:50:45,399
.شروع نکن. هنوز گوشم از نصیحت‌های بابا پُره

727
00:50:45,400 --> 00:50:46,920
.خب، حق هم داره

728
00:50:48,760 --> 00:50:50,399
این‌ها چیه؟

729
00:50:50,400 --> 00:50:52,520
یه مشت خرت و پرته که تو اتاقم
.پیدا کردم

730
00:50:53,480 --> 00:50:56,279
می‌خواستم قبل از دور انداختن‌شون
.ببینم چیزی باارزشی توشون هست یا نه

731
00:50:56,280 --> 00:50:58,800
بود؟ -
.تا الان که نه -

732
00:51:04,200 --> 00:51:05,479
.به نظر کوچیک میاد

733
00:51:05,480 --> 00:51:07,160
مگه نه؟ -
چی کوچیکه؟ -

734
00:51:08,320 --> 00:51:09,360
.این خونه

735
00:51:10,400 --> 00:51:12,200
...وقتی بچه بودم

736
00:51:14,000 --> 00:51:15,519
.فرق می‌کرد، یه جورایی

737
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
.ما هم فرق داشتیم -
.آره -

738
00:51:19,880 --> 00:51:23,119
واقعا فکر می‌کردم که همه‌اش
.همینه

739
00:51:23,120 --> 00:51:24,720
.همه چیز تو دنیا همینه

740
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
ولی بعد آدم می‌فهمه
.که همه‌اش دروغه

741
00:51:30,680 --> 00:51:31,880
چی؟

742
00:51:33,040 --> 00:51:35,600
.همه چی. مدرسه. روزنامه‌ها

743
00:51:36,800 --> 00:51:37,839
.تلویزیون

744
00:51:37,840 --> 00:51:40,719
.شنبه شب در پالادیوم لندن
[سالن تئاتر معروف]

745
00:51:40,720 --> 00:51:43,039
.خداوند را شکر کنید

746
00:51:43,040 --> 00:51:45,600
«.به ارتش بپیوندید. جهان را تماشا کنید»

747
00:51:51,200 --> 00:51:54,039
ولی بعد می‌فهمی که همه‌اش
.برای کُشتن دیگرانه

748
00:51:54,040 --> 00:51:55,520
.این حرف‌ها همه‌اش به خاطر خُماریه

749
00:51:56,520 --> 00:51:57,680
نه؟

750
00:51:59,000 --> 00:52:00,999
.لباس‌هات رو بپوش

751
00:52:01,000 --> 00:52:03,880
.بیا بریم یه هوایی بخوریم
.پا شو. حالت بهتر میشه

752
00:52:05,440 --> 00:52:07,320
.یه 99 برات می‌گیرم
[نوعی بستنی]

753
00:52:15,840 --> 00:52:17,520
با یه لیوان آبجو بهتر میشه، نه؟

754
00:52:21,920 --> 00:52:24,120
وقتی از لندن اومدم
.همیشه میومدم اینجا

755
00:52:25,760 --> 00:52:30,400
.شنبه‌ها بعد از چای
.با بستنی و غذا دادن به اردک‌ها

756
00:52:33,360 --> 00:52:35,640
فکر نکنم تو کارشال خبری از
.این کارها باشه

757
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
شهر جدید؟

758
00:52:41,160 --> 00:52:44,279
کیو دارم گول میزنم؟
.من واسه یه شهر جدید دیگه پیر شدم

759
00:52:44,280 --> 00:52:46,240
.خوش شانسن که تو رو دارن

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,360
تو این سن می‌خوام دوباره شروع کنم؟
.باید مغزم رو معاینه کنن

761
00:52:54,040 --> 00:52:57,360
کِی میری؟ -
.بعد از ازدواج جوآن -

762
00:53:00,120 --> 00:53:01,440
.خب، این کار درستیه

763
00:53:02,480 --> 00:53:03,840
واقعا هست؟

764
00:53:06,200 --> 00:53:08,559
.تا حالا از چیزی فرار نکرده بودم

765
00:53:08,560 --> 00:53:11,719
منظورت چیه؟
.الان هم از چیزی فرار نمی‌کنی

766
00:53:11,720 --> 00:53:14,960
.همونطور که گفتی، تو به وظیفه‌ات عمل کردی
.حالا وقتشه که به فکر خونواده‌ات باشی

767
00:53:16,840 --> 00:53:18,359
.در آخر همه چیز مثل جنگه

768
00:53:18,360 --> 00:53:21,800
وقتی فهمیدیم که به جواب رسیدیم
.اون‌ها هم فهمیدن

769
00:53:23,240 --> 00:53:25,319
تو چند روز آخر، سه تا از افرادم رو
.از دست دادم

770
00:53:25,320 --> 00:53:27,399
.افرادی که از همون اول باهاشون بودم

771
00:53:27,400 --> 00:53:30,559
.هنوز جلوی چشم‌هام‌ان
.هنوز جوون‌ان

772
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
.جوون‌تر از تو، حتی جوون‌تر از سَم

773
00:53:34,640 --> 00:53:35,880
...اون همه رو گذروندم

774
00:53:37,520 --> 00:53:39,360
.و آخرش به هیچی نرسیدم

775
00:53:41,960 --> 00:53:43,360
.یه جورایی جور در نمیاد

776
00:53:45,040 --> 00:53:46,639
.قوز بالای قوز

777
00:53:52,600 --> 00:53:56,680
از هنگ قدیمی‌ات اطلاعاتی درباره
سرباز ولگرد ما، به دست نیومد؟

778
00:53:58,920 --> 00:54:01,319
.اسمش سلرز بوده. هیو سلرز

779
00:54:01,320 --> 00:54:05,079
.گهگاهی می‌رفته سراغ آشپزخونه هنگ

780
00:54:05,080 --> 00:54:07,199
.یکی شناختش -
خونواده داشت؟ -

781
00:54:07,200 --> 00:54:10,319
دارم دنبالش می‌گردم. فکر نکنم
.پدر و مادرش هنوز زنده باشن

782
00:54:10,320 --> 00:54:13,559
.ولی زن؟ بچه؟ شاید باشه

783
00:54:13,560 --> 00:54:15,520
.اگه بتونم دوست دارم بهشون خبر بدم

784
00:54:16,560 --> 00:54:17,880
.عدالت رو براش برقرار کنم

785
00:54:19,840 --> 00:54:21,639
اندرو لوئیس چی؟

786
00:54:21,640 --> 00:54:24,120
به نظرت اون هم لایق عدالت نیست؟

787
00:54:26,120 --> 00:54:29,959
ببین، من اولین نفری نبودم که
.اطراف کلوپ داون‌اسپات سرک می‌کشه

788
00:54:29,960 --> 00:54:31,520
.یکی قبل از من اونجا بوده

789
00:54:35,240 --> 00:54:37,319
اندرو لوئیس عکسی از مادرش بهت داده بود

790
00:54:37,320 --> 00:54:38,720
تا تو تحقیقاتت بهت کمک کنه؟

791
00:54:44,640 --> 00:54:48,679
بهتر بود قبل از این که خودمون بپرسیم
.بهمون میدادیش، رانی

792
00:54:48,680 --> 00:54:50,479
.خب خودتون نخواستید

793
00:54:50,480 --> 00:54:52,279
.اون مشتری من بود، فرد

794
00:54:52,280 --> 00:54:55,199
خیلی قبل‌تر از این که بشه جسد شما
.تو دانشکده بئومونت

795
00:54:55,200 --> 00:54:58,359
تو تحقیقاتت به کلوپ داون‌اسپات هم برخوردی؟

796
00:54:58,360 --> 00:55:00,559
.مثل این که یکی داره پا روی ردپای من میذاره

797
00:55:00,560 --> 00:55:02,719
...آره

798
00:55:02,720 --> 00:55:06,199
.جو لندزمن عضو اونجا بود
و چند تا دیگه. چطور؟

799
00:55:06,200 --> 00:55:09,599
پائول بینارد چی؟ -
اسمش آشنا نیست. کیه؟ -

800
00:55:09,600 --> 00:55:11,039
.یه هنرمنده

801
00:55:11,040 --> 00:55:14,079
.این هفته تو یه تصادف جاده‌ای کُشته شده

802
00:55:14,080 --> 00:55:16,880
به نظر میاد که به احتمال زیاد
.با برندا لوئیس یه ارتباطی داشته

803
00:55:18,440 --> 00:55:20,200
.پس مرگش اتفاقی نبوده

804
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
تو چی فهمیدی، ران؟

805
00:55:25,600 --> 00:55:28,759
.شایعه. زمزمه‌های توی تاریکی

806
00:55:28,760 --> 00:55:30,759
.انگار که بخوای دود آتیش رو بگیری

807
00:55:30,760 --> 00:55:32,839
یه لحظه فکر می‌کنی
یه چیزی گیر آوردی

808
00:55:32,840 --> 00:55:34,439
ولی یهو همه چیز تو دستات
.غیب میشه

809
00:55:34,440 --> 00:55:36,959
کله گنده‌ان؟ -
.نفهمیدم -

810
00:55:36,960 --> 00:55:39,359
.ولی یه چیزهایی به لندن می‌خوره

811
00:55:39,360 --> 00:55:40,879
.اون هم بدجوری

812
00:55:40,880 --> 00:55:42,919
مثل همون رفیق قدیمی‌ات
.که اینجا به فنا رفت

813
00:55:42,920 --> 00:55:46,199
میکی فلاد؟
اون چه ربطی به این قضیه داره؟

814
00:55:46,200 --> 00:55:47,720
...هیچکس حرفی نمیزنه

815
00:55:48,840 --> 00:55:50,799
ولی میگن پا گذاشته رو دُم
یه ماجرایی

816
00:55:50,800 --> 00:55:53,959
.که به اینجا و اونجا مربوطه
.و همین براش گرون تموم شد

817
00:55:53,960 --> 00:55:56,720
و اونوقت این‌ها به برندا لوئیس
مرتبطه؟

818
00:55:59,160 --> 00:56:01,240
کی از لندن دنبال میکی بود، ران؟

819
00:56:02,440 --> 00:56:03,799
تو زمان مرگش

820
00:56:03,800 --> 00:56:06,199
یه حکم جلب به جرم باج گیری
.براش صادر شده بود

821
00:56:06,200 --> 00:56:07,959
.این کارا از میک بر نمیاد

822
00:56:07,960 --> 00:56:11,599
تنها چیزی که فهمیدم اینه که
تو چند سال اخیر اون بیکار بوده

823
00:56:11,600 --> 00:56:13,359
تو یه خونه تو خیابون دین
زندگی می‌کرده

824
00:56:13,360 --> 00:56:15,039
.و کارش مراقبت از قماربازها بوده

825
00:56:15,040 --> 00:56:17,239
.پول مفت

826
00:56:17,240 --> 00:56:18,599
یه کار ساده و بی استرس

827
00:56:18,600 --> 00:56:21,399
واسه یه پیرمرد حقیر و بی عرضه
.مثل میکی فلاد

828
00:56:21,400 --> 00:56:23,799
سخت میشه این کار رو
به کاری که باعث شده

829
00:56:23,800 --> 00:56:26,119
به زمین میخکوبش کنن و زبونش رو
.ببُرن، مرتبط دونست

830
00:56:26,120 --> 00:56:27,840
.چقدر عادلانه

831
00:56:32,240 --> 00:56:33,479
بهتری؟

832
00:56:33,480 --> 00:56:36,359
.خیلی

833
00:56:44,240 --> 00:56:46,719
...خب

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,120
اونجا بد بود؟

835
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
.راستشو بخوای نه

836
00:56:52,480 --> 00:56:53,840
.بیشتر کسل‌کننده بود

837
00:56:55,200 --> 00:56:56,560
.خیلی نگرانت بودیم

838
00:57:01,320 --> 00:57:04,000
می‌خواستی با خودت چیکار کنی؟
هر روز مست کنی؟

839
00:57:06,680 --> 00:57:08,800
فقط می‌خواستم یکم از همه چی دور باشم
می‌دونی؟

840
00:57:11,200 --> 00:57:13,440
.یه جایی برم. ترجیحا یه جای گرم

841
00:57:19,440 --> 00:57:21,879
.خب، تو و جیم استرنج

842
00:57:21,880 --> 00:57:23,759
من و جیم چیه مگه؟

843
00:57:23,760 --> 00:57:25,919
...نمی‌دونم، فقط

844
00:57:25,920 --> 00:57:29,120
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
.شما دو تا رو

845
00:57:31,360 --> 00:57:33,320
عشق تو غیرمنتظره‌ترین شرایط
.به سراغ آدم میاد

846
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
پس عشقه دیگه، آره؟

847
00:57:38,120 --> 00:57:39,800
این دیگه چه سوالیه؟

848
00:57:42,440 --> 00:57:43,880
.اون از من مراقبت می‌کنه

849
00:57:45,240 --> 00:57:48,559
می‌دونم هیچوقت بهم آسیب نمیزنه
.و باعث میشه حس امنیت کنم

850
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
کلاه ایمنی من هم بهم حس امنیت میداد
.ولی عشقی بینمون نبود

851
00:57:56,480 --> 00:57:58,640
من فهمیدم که زندگی چقدر می‌تونه
.کوتاه باشه، جوآنی

852
00:58:00,280 --> 00:58:02,320
یه لحظه سالم و سرحالی
...ولی لحظه بعدی

853
00:58:05,120 --> 00:58:07,160
حتی یک ثانیه‌اش رو هم با پشمونی
.هدر نده

854
00:58:11,120 --> 00:58:13,559
اگه فلاد یه چیزی درباره برندا لوئیس
می‌دونست

855
00:58:13,560 --> 00:58:15,879
این یعنی قطعا لندن هم به بلنهایم ویل
و اتفاقی که

856
00:58:15,880 --> 00:58:19,519
.برای پیتر ویلیامز افتاده، مربوط میشه

857
00:58:19,520 --> 00:58:21,200
لندزمن؟ -
.اوهمم -

858
00:58:22,240 --> 00:58:25,879
فقط این که الان شیش ساله که هیچکس
.هیچ خبری از اون حرومزاده نداره

859
00:58:25,880 --> 00:58:29,839
من واقعا فکر می‌کنم که باید تیم جستجو رو
.بفرستیم تو بلنهایم ویل

860
00:58:29,840 --> 00:58:31,599
.تیم پزشک قانونی

861
00:58:31,600 --> 00:58:34,800
به نظرت بعد از این همه مدت
چی پیدا می‌کنی؟

862
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
.جسدش رو

863
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
...اگه اجازه شروع همچین عملیاتی رو بدم

864
00:58:45,480 --> 00:58:49,280
ممکنه به قیمت انتقالی‌ام به کارشال
.و سربازرسی من تموم بشه

865
00:58:50,760 --> 00:58:52,279
.همه‌اش

866
00:58:52,280 --> 00:58:54,159
.من ازت نمی‌خوام که همچین اجازه‌ای بدی

867
00:58:54,160 --> 00:58:57,559
تو باید بری دنبال خونواده هیو سلرز، درسته؟

868
00:58:57,560 --> 00:58:59,879
تازه باید بفهمی که چه اتفاقی
.برای ریموند سوان افتاده

869
00:58:59,880 --> 00:59:02,080
اگه تو بری سراغ این کارها
.فقط من مسئول این کار میشم

870
00:59:13,960 --> 00:59:16,799
خب، کی میاد مشروب بزنیم؟ -
.امشب نه، ممنونم، دیکی -

871
00:59:16,800 --> 00:59:19,359
خیلی خوشحال میشم ولی به آن قول دادم
که دیر نکنم

872
00:59:19,360 --> 00:59:22,639
و تازه باید سکانس آخر «بازی مرگ» رو هم
.حفظ کنم

873
00:59:22,640 --> 00:59:24,479
داری روی تئاتر کار می‌کنی، کنی؟

874
00:59:24,480 --> 00:59:26,079
.فکر نکن ما چیزی درباره‌اش نمی‌دونیم

875
00:59:26,080 --> 00:59:28,480
نگو. اون فقط واسه پُز دادن
.این کارو می‌کنه

876
01:00:32,611 --> 01:00:33,744
[بلنهایم ویل]

877
01:00:48,360 --> 01:00:49,999
.آکسفورد، دو-نُه-چهار-هفت

878
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
.مورس

879
01:00:54,160 --> 01:00:55,400
دوشیزه ثرزدی؟

880
01:00:57,440 --> 01:00:59,639
...من -
همه چی روبراهه؟ -

881
01:00:59,640 --> 01:01:01,359
.آره

882
01:01:01,360 --> 01:01:03,439
...من فقط

883
01:01:03,440 --> 01:01:04,600
...داشتم

884
01:01:06,720 --> 01:01:08,200
هیچوقت فرصت نشد اون
.نوشیدنی رو با هم بخوریم

885
01:01:09,240 --> 01:01:11,399
...نه

886
01:01:11,400 --> 01:01:13,240
.نه، فرصت نشد

887
01:01:14,680 --> 01:01:18,679
.من فردا میرم به ایگل اند چایلد

888
01:01:18,680 --> 01:01:20,159
حدود شیش خوبه؟

889
01:01:20,160 --> 01:01:21,960
.خب، اونجا می‌بینمت

890
01:01:23,680 --> 01:01:24,720
.آره

891
01:03:22,080 --> 01:03:23,320
.برایت

892
01:03:38,360 --> 01:03:41,479
خدای بزرگ، تو چیکار کردی رفیق؟

893
01:03:41,480 --> 01:03:43,079
.همه باخبر شدن

894
01:03:43,080 --> 01:03:45,719
مورس! کی اجازه این کارو داده؟ -
.صبخ بخیر، قربان -

895
01:03:45,720 --> 01:03:48,599
.خودم -
بر چه اساسی؟ -

896
01:03:48,600 --> 01:03:50,999
.من معتقدم که اینجا یه جسد دفن شده

897
01:03:51,000 --> 01:03:53,759
...به خاطر چی؟ گزارش دادن؟ یا -
.نه دقیقا، قربان -

898
01:03:53,760 --> 01:03:56,439
.یه هنرمند بود به اسم پائول بینارد

899
01:03:56,440 --> 01:03:58,679
به نظر من اون سرنخ‌هایی رو
از یه مکان دفن

900
01:03:58,680 --> 01:04:00,239
.توی نقاشی‌هاش به تصویر کشیده

901
01:04:00,240 --> 01:04:04,080
نقاشی؟ -
.که توی جلد چند تا رمان هم بکار رفته -

902
01:04:05,120 --> 01:04:06,560
تو هم از این موضوع باخبر بودی، ثرزدی؟

903
01:04:08,760 --> 01:04:10,080
.صد درصد، قربان

904
01:04:12,080 --> 01:04:15,159
از بخش به من دستور دادن
که فورا جلوی روند تحقیقات

905
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
.و حفاری اینجا رو بگیرم

906
01:04:24,160 --> 01:04:26,080
...ولی اون‌ها اینجا نیستن

907
01:04:28,440 --> 01:04:29,800
.من هستم

908
01:04:32,680 --> 01:04:34,520
.می‌تونم تا آخر روز برات زمان بخرم

909
01:04:35,640 --> 01:04:40,079
.بعد از اون، همه ما باید جواب پس بدیم

910
01:04:40,080 --> 01:04:42,279
انقدر کافیه؟ -
.بله، قربان. ممنونم، قربان -

911
01:04:42,280 --> 01:04:44,400
.خیلی‌خب. ادامه بدید

912
01:04:53,400 --> 01:04:55,279
شما از این بابت مطمئنید، قربان؟

913
01:04:55,280 --> 01:04:59,440
اینجوری هم نیست که من رو برای این کار
تهدید کرده باشن، نه؟

914
01:05:01,880 --> 01:05:06,599
یکبار یه اشتباه خیلی بد کردم
که گذاشتم مورس تو زندان بمونه

915
01:05:06,600 --> 01:05:07,920
.و تو هم تا آستانه مرگ بری

916
01:05:09,440 --> 01:05:11,400
.ولی دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنم

917
01:05:18,720 --> 01:05:20,279
...خب

918
01:05:20,280 --> 01:05:22,759
این بار دیگه پل‌های پشت سرت رو
.خراب کردی، رفیق. شکی توش نیست

919
01:05:22,760 --> 01:05:25,159
.یه چیزی اینجا هست
.من مطمئنم

920
01:05:25,160 --> 01:05:27,320
.بهتره که باشه. حداقل به خاطر خودت

921
01:05:28,400 --> 01:05:30,120
.بهتره که باشه

922
01:05:46,280 --> 01:05:50,120
.از بسته کاندوم چیزی در نیاوردن
.یه آشغال عادی بوده

923
01:05:51,320 --> 01:05:53,759
از بلنهایم خبری نشد؟ -
.هنوز نه -

924
01:05:53,760 --> 01:05:56,119
ولی گشتن بین گِل و لای
.کار چندان ساده‌ای نیست

925
01:05:56,120 --> 01:05:57,999
اگه چیزی اونجا باشه
.حتما پیداش می‌کنن

926
01:05:58,000 --> 01:06:00,959
.ولی می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
.این یه ماسکه

927
01:06:00,960 --> 01:06:03,279
.این تیکه کنار جسد هیو سلرز پیدا شد

928
01:06:03,280 --> 01:06:06,719
این تیکه هم تو بوته‌های اطراف
.جسد پائول بینارد پیدا شد

929
01:06:06,720 --> 01:06:08,879
یعنی تو هر دو قتل آدم‌های یکسانی
دخیل بودن؟

930
01:06:08,880 --> 01:06:10,999
اون زنی که مهاجم‌های هیو سلرز رو دید

931
01:06:11,000 --> 01:06:12,319
.گفت که صورت‌هاشون پوشیده بود

932
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
«مثل شیطان»
.این ماسک‌ها بوده

933
01:06:15,280 --> 01:06:18,799
خیلی احتمال داره که همون آدم‌ها
.تو دعوای گروهی بندر مادو هم بودن

934
01:06:18,800 --> 01:06:20,959
این دو مرد تو همون شبی کُشته شدن

935
01:06:20,960 --> 01:06:23,439
که ماشین لیدی مایورس هم از بورد
دزدیده شد، درسته؟

936
01:06:23,440 --> 01:06:27,679
.کتاب جولی ریموند سوان هم زیر ماشین اون بود -
خب که چی؟ -

937
01:06:27,680 --> 01:06:30,079
اول کار سلرز رو ساختن
بعد هم با یه ماشین سرقتی

938
01:06:30,080 --> 01:06:32,399
و موقع دور دور کردن، بینارد رو
زیر گرفتن؟

939
01:06:32,400 --> 01:06:34,799
و بعد هم جسدش رو انداختن تو دریاچه
.کنار املاک شیفورد

940
01:06:34,800 --> 01:06:37,679
شب بعد هم بعد از پارک کردن ماشین
سوان رو از بالا انداختن؟

941
01:06:37,680 --> 01:06:40,719
ارتباطی بین این‌ها نمی‌بینم
.مگه این که یه مُشت روانی باشن

942
01:06:40,720 --> 01:06:41,879
خب، هر کسی که بودن

943
01:06:41,880 --> 01:06:44,319
این ماسک که نمی‌تونه تو پیدا کردنشون
.بهمون کمک کنه

944
01:06:44,320 --> 01:06:47,280
ممکنه بکنه. فکر کنم بدونم که این ماسک‌ها
.از کجا خریده شدن

945
01:06:48,880 --> 01:06:52,719
این اطراف کس دیگه‌ای هم این‌ها رو می‌فروشه؟ -
.نه -

946
01:06:52,720 --> 01:06:55,199
.این جنس منه. شک ندارم

947
01:06:55,200 --> 01:06:57,399
این با اتفاقی که برای ری افتاده
ارتباطی داره؟

948
01:06:57,400 --> 01:06:59,679
نه، شاید برای حل یه پرونده دیگه
.بهمون کمک کنه

949
01:06:59,680 --> 01:07:01,320
این اواخر زیاد از این‌ها فروختی؟

950
01:07:05,400 --> 01:07:07,359
خب، آقای آستین؟

951
01:07:07,360 --> 01:07:08,759
.یه نفر میاد اینجا

952
01:07:08,760 --> 01:07:12,519
.همیشه میاد. جوون. شیک
.فکر کنم دانشجو باشه

953
01:07:12,520 --> 01:07:14,999
.یه بار چند تایی از این‌ها ازم خرید -
دقیقا چند تا؟ -

954
01:07:15,000 --> 01:07:17,759
.چهار تا. یه مدت پیش

955
01:07:17,760 --> 01:07:19,559
هفته بعدش، یکی دیگه ازم خرید

956
01:07:19,560 --> 01:07:21,119
.وقتی لباس‌ها رو برام آورد

957
01:07:21,120 --> 01:07:23,519
کدوم لباس؟ -
.چند تا لباس شیک -

958
01:07:23,520 --> 01:07:26,599
.راستش با هم بحثمون شد -
جدی؟ درباره چی؟ -

959
01:07:26,600 --> 01:07:28,319
.وضعیت لباس‌ها

960
01:07:28,320 --> 01:07:30,599
خب من همیشه برای خرابی‌های لباس
بیعانه می‌گیرم

961
01:07:30,600 --> 01:07:32,199
.ولی اون‌ها دیگه داغون شده بودن -
از چه لحاظ؟ -

962
01:07:32,200 --> 01:07:34,999
.پاره. گِلی. روغنی

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,039
.تازه چند تا پیرهن‌ها هم خونی بودن

964
01:07:38,040 --> 01:07:40,639
...فکرش رو هم نمی‌کردم -
کِی بود؟ -

965
01:07:40,640 --> 01:07:43,439
.فکر کنم، سه شنبه
.آره، سه شنبه بود

966
01:07:43,440 --> 01:07:48,159
اسمش رو می‌دونی؟ -
.نه. پول همه چیز رو نقدی داد -

967
01:07:48,160 --> 01:07:51,599
.ولی این تو یکی از جیب‌هاش بود

968
01:07:51,600 --> 01:07:53,759
.نمی‌دونم برای خودشه یا نه

969
01:07:53,760 --> 01:07:55,280
«اُرمزبی گور»

970
01:08:08,480 --> 01:08:11,839
.عصر بخیر، آقایون
.پلیس تیمز ولی

971
01:08:11,840 --> 01:08:15,319
کدوم یکی از شما آقای اُرمزبی گور هستید؟

972
01:08:15,320 --> 01:08:17,680
آقای اُرمزبی گور؟

973
01:08:22,040 --> 01:08:25,119
.متأسفانه همچین شخصی وجود نداره

974
01:08:25,120 --> 01:08:27,280
شاید منظورتون لُرد اُرمزبی گور باشه؟

975
01:08:29,160 --> 01:08:31,960
و اونوقت شما کی باشید، جناب؟ -
.وایکانت هِنلی -

976
01:08:33,480 --> 01:08:36,999
.ایشون هم لُرد فردی مولکاستر هستن
.و ایشون هم هنری بروکهارست شریف

977
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
.مثل دِبونِیرها... ظاهرا

978
01:08:41,400 --> 01:08:43,119
ایشون کی‌ان، رَف؟

979
01:08:43,120 --> 01:08:46,239
.پلیس هستن، آرچ
.جای نگرانی نیست

980
01:08:46,240 --> 01:08:48,759
.لرد ارمزبی گور

981
01:08:48,760 --> 01:08:51,959
مسائلی هست که باید تو پایگاه پلیس
.درباره‌شون باهاتون حرف بزنیم

982
01:08:51,960 --> 01:08:53,879
.بقیه‌تون هم همینطور

983
01:08:53,880 --> 01:08:56,479
.ببین، توجه کن، مرد خوب من

984
01:08:56,480 --> 01:08:59,039
من مطمئنم که تو یه خادم شریف
و وظیفه شناس مردم هستی

985
01:08:59,040 --> 01:09:00,199
.و همه چیزهای دیگه

986
01:09:00,200 --> 01:09:03,799
من مرد تو نیست
.چه خوب چه بد

987
01:09:03,800 --> 01:09:07,719
من مرد ملکه‌ام، و اومدم اینجا
.تا آرامش رو برقرار کنم

988
01:09:07,720 --> 01:09:11,959
ببینید، پدر من تو کابینه‌ست

989
01:09:11,960 --> 01:09:14,479
و رئیس پلیس شما هم به املاک ما
.رفت و آمد داره

990
01:09:14,480 --> 01:09:16,039
منظورت املاک شیفورده، درسته؟

991
01:09:16,040 --> 01:09:17,799
تحت مالکیت ارمزبی گورها

992
01:09:17,800 --> 01:09:20,679
دریاچه و زمین‌هایی که طرف
.کِیپبلِتی براون طراحی شده

993
01:09:20,680 --> 01:09:24,040
.درسته -
.دقیقا همونجایی که جسد موتور سوار رو پیدا کردیم -

994
01:09:26,520 --> 01:09:29,119
نکنه فکر کردید که این ماجرا براتون به خیر
تموم میشه؟

995
01:09:29,120 --> 01:09:30,320
.قربان

996
01:09:32,160 --> 01:09:34,199
.خیلی‌خب، بیاید جمع‌شون کنیم

997
01:09:34,200 --> 01:09:37,479
!دستت رو بکش کنار -
!ولم کن -

998
01:09:37,480 --> 01:09:40,319
.هیچکس بدون حضور وکیل حرفی نمیزنه
آرچی؟

999
01:09:40,320 --> 01:09:43,320
دهنت رو می‌بندی، شنیدی؟
.اون‌ها هیچی ندارن

1000
01:09:47,000 --> 01:09:50,079
تا وقتی که وکیل‌شون نیومده
.هیچ حرفی نمیزنن

1001
01:09:50,080 --> 01:09:53,239
و اون‌ها هم قراره از لندن بیان
.پس باید خیلی منتظر بمونیم

1002
01:09:53,240 --> 01:09:54,879
خب، تعجبی هم نکن که اگه بهت بگم

1003
01:09:54,880 --> 01:09:57,280
.رئیس پلیس تا حالا چند بار بهم زنگ زده

1004
01:09:59,680 --> 01:10:02,719
درباره این پسرها مطمئنی؟ -
.اصلا خوب به نظر نمیاد، قربان -

1005
01:10:02,720 --> 01:10:06,119
می‌تونیم تو هر سه صحنه جرم
.ردپاشون رو ببینیم

1006
01:10:06,120 --> 01:10:07,439
تیکه‌های ماسکی که خریدن

1007
01:10:07,440 --> 01:10:09,279
هم تو صحنه قتل هیو سلرز پیدا شده

1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,479
.هم تو جایی که جسد پائول بینارد افتاده بود

1009
01:10:11,480 --> 01:10:13,519
در ضمن ماشینه هم تو همون کارخونه‌ای که

1010
01:10:13,520 --> 01:10:15,239
ریموند سوان از پنجره‌اش افتاده بود
.پیدا شده

1011
01:10:17,280 --> 01:10:18,319
ببخشید که مزاحم میشم، قربان

1012
01:10:18,320 --> 01:10:20,600
.ولی از بلنهایم ویل یه خبر رسیده

1013
01:10:25,240 --> 01:10:27,239
.بهتره بری اونجا

1014
01:10:27,240 --> 01:10:29,280
من و جیم میریم سراغ این
.از دماغ فیل افتاده‌ها

1015
01:10:56,320 --> 01:11:00,839
دکتر؟ -
.مورس. یه مَرده -

1016
01:11:00,840 --> 01:11:02,159
از وضعیت جسد میشه تخمین زد

1017
01:11:02,160 --> 01:11:04,640
.که حدود 5 تا 10 ساله که اینجاست

1018
01:11:05,800 --> 01:11:09,559
.یه حفره تو پشت جمجمه
.بدون زخم خروج

1019
01:11:09,560 --> 01:11:12,559
شاید بتونیم گلوله یا هر چی که
ازش باقی مونده رو پیدا کنیم

1020
01:11:12,560 --> 01:11:14,840
.احتمالا هنوز تو جمجمه باشه

1021
01:11:18,080 --> 01:11:19,400
.می‌دونی، حق با تو بود مورس

1022
01:11:21,520 --> 01:11:24,080
گفته بودی که اینجا جسد پیدا می‌کنیم
.و حالا پیدا کردیم

1023
01:11:26,720 --> 01:11:28,520
.اون‌ها نمی‌تونن این پرونده رو ببندن

1024
01:11:29,880 --> 01:11:32,200
حالا که یه جسد هم هست
.دیگه نمیشه

1025
01:11:34,480 --> 01:11:38,479
.من باید برم یه جایی -
.اوه، موتور سوارت -

1026
01:11:38,480 --> 01:11:39,719
.اشتباه کرده بودم

1027
01:11:39,720 --> 01:11:42,719
وقتی انداختنش تو آب
.هنوز زنده بوده

1028
01:11:42,720 --> 01:11:44,800
.غرق شده

1029
01:11:51,200 --> 01:11:55,000
ببین، من واقعا نمی‌دونم به شما آدم‌ها
.چی باید بگم

1030
01:11:58,520 --> 01:12:02,039
ازت کمتریم، آره؟ -
.خیلی زیاد -

1031
01:12:02,040 --> 01:12:04,560
...مرد باید جایگاه خودش رو بدونه

1032
01:12:06,000 --> 01:12:07,840
نظر تو چیه؟

1033
01:12:09,640 --> 01:12:12,279
به نظر من مردان جوان ثروتمند
عنوان دار و گستاخی

1034
01:12:12,280 --> 01:12:14,199
که میرن اینور و اونور و به آدم‌های
بیگناه آسیب میزنن

1035
01:12:14,200 --> 01:12:16,559
و فکر می‌کنن که هیچوقت لازم نیست که
به خاطر کارشون جوابی پس بدن

1036
01:12:16,560 --> 01:12:20,280
همیشه مثل موش‌هایی که تو کیسه گیر کردن
.به خودشون هم رحم نمی‌کنن

1037
01:12:22,400 --> 01:12:23,920
...اون‌ها تو رو میندازن جلو

1038
01:12:25,400 --> 01:12:26,560
.یا تو اون‌ها رو میندازی جلو

1039
01:12:28,000 --> 01:12:30,760
هر چی بیشتر طولش بدی
.بدتر میشه

1040
01:12:50,000 --> 01:12:51,999
کی اسکناس 20 پوندی رو آتیش زد؟

1041
01:12:52,000 --> 01:12:54,040
پول واستون ارزشی نداره؟
منظورتون این بود؟

1042
01:12:55,560 --> 01:12:58,120
کسایی که همه چیز دارن
.سر به سر مردی میذارن که هیچی نداره

1043
01:12:59,840 --> 01:13:02,639
کی بطری رو کرد تو گلوش؟
کی هیو سلرز رو کُشت؟

1044
01:13:02,640 --> 01:13:04,319
.هیچکس

1045
01:13:04,320 --> 01:13:07,479
اون که به خودی خود تا مرگ
خونریزی نکرده، نه؟

1046
01:13:07,480 --> 01:13:10,079
یکی از شماها، یه بطری رو شکونده
.و اون رو فرو کرده تو گلوش

1047
01:13:10,080 --> 01:13:12,719
.نه -
شما فقط به قصد آسیب زدن -

1048
01:13:12,720 --> 01:13:15,319
.به یک آدم، بیرون رفتید

1049
01:13:15,320 --> 01:13:16,639
واسه خوشگذرونی، آره؟

1050
01:13:16,640 --> 01:13:21,799
ببینید، شاید ما یکم اون پیرمرد رو اذیت کرده باشیم

1051
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
.ولی وقتی رفتیم اون زنده و سالم بود

1052
01:13:24,920 --> 01:13:26,760
.قسم می‌خورم

1053
01:13:53,960 --> 01:13:56,559
عصر بخیر. مشکل چیه؟

1054
01:13:56,560 --> 01:13:59,479
«جناب سروان» -
ببخشید؟ -

1055
01:13:59,480 --> 01:14:04,039
«مشکل چیه، جناب سروان»
ادب که خرجی نداره، داره؟

1056
01:14:04,040 --> 01:14:07,199
.یکم احترام قائل شو... حداقل به این یونیفرم

1057
01:14:07,200 --> 01:14:08,919
.من همکارتون‌ام
.و الان هم یکم عجله دارم

1058
01:14:08,920 --> 01:14:10,919
.اوه، چه جالب

1059
01:14:10,920 --> 01:14:13,279
.چون من خیلی بیکارم

1060
01:14:13,280 --> 01:14:16,239
.گواهینامه و مدارک بیمه

1061
01:14:16,240 --> 01:14:19,239
.زود باش، بجنب
.ببینم مدارکت رو

1062
01:14:19,240 --> 01:14:20,639
عجله داشتی دیگه، درسته؟

1063
01:14:20,640 --> 01:14:22,719
.من این مدارک رو تو ماشین نگه نمی‌دارم
دقیقا چرا جلوی من رو گرفتید؟

1064
01:14:22,720 --> 01:14:26,079
.چراغ ترمزت کار نمی‌کنه

1065
01:14:26,080 --> 01:14:28,759
.خب امروز صبح که سالم بود

1066
01:14:28,760 --> 01:14:30,519
چه غلطی داری می‌کنی؟

1067
01:14:30,520 --> 01:14:33,160
.نیازی به فحاشی یا بداخلاقی نیست

1068
01:14:34,600 --> 01:14:36,559
.وایسا ببینم
الکل مصرف کردی؟

1069
01:14:36,560 --> 01:14:38,839
.از بوی دهنت مشخصه -
.نه نیست -

1070
01:14:38,840 --> 01:14:40,879
و رفتار خشونت آمیزت هم
متقاعدم کرده

1071
01:14:40,880 --> 01:14:42,639
که به خاطر مصرف الکل بوده که

1072
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
.توانایی رانندگی درست نداشتی
!آدامز

1073
01:14:47,000 --> 01:14:48,559
شوخی می‌کنید؟

1074
01:14:48,560 --> 01:14:50,680
از انجام پروسه قانونی سرپیچی می‌کنید؟

1075
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
.یک فوت مداوم و بلند

1076
01:14:58,160 --> 01:15:00,359
همینه. دیدی؟

1077
01:15:00,360 --> 01:15:03,000
عمل به کاری که بهت میگن
چندان هم سخت نیست، مگه نه؟

1078
01:15:04,160 --> 01:15:07,559
.بهتره به این کار عادت کنی
.تو بلند مدت به نفع خودته

1079
01:15:07,560 --> 01:15:09,840
.به نفع همه‌ست

1080
01:15:14,200 --> 01:15:18,000
استیونز بودی، درسته؟
.از پلیس بخش؟ قبل از ادغام نیروها

1081
01:15:19,120 --> 01:15:21,119
.خوبه

1082
01:15:21,120 --> 01:15:24,679
.عجب حافظه‌ای داری -
.آره. من هم مورس‌ام -

1083
01:15:24,680 --> 01:15:27,200
.از کاولی. همین الان از بلنهایم ویل میومدم -
.اوه، می‌دونیم -

1084
01:15:31,200 --> 01:15:34,559
شما پلیس راهنمایی و رانندگی نیستید، درسته؟
موضوع چیه؟

1085
01:15:36,920 --> 01:15:38,519
این؟

1086
01:15:38,520 --> 01:15:41,159
.این نهایت ادب ماست

1087
01:15:41,160 --> 01:15:44,280
.بازم به دیدنت میایم... مرد شهری

1088
01:16:06,400 --> 01:16:10,599
ببخشید، یه خانم با موی مشکی
و چشم‌های آبی اینجا بودن؟

1089
01:16:10,600 --> 01:16:13,200
.آره. حدود 40 دقیقه پیش از اینجا رفت

1090
01:16:14,720 --> 01:16:17,080
اینجا تلفن دارید که بتونم استفاده کنم؟ -
.آره. روی پیشخونه -

1091
01:16:41,640 --> 01:16:47,399
قالت گذاشت، آره؟
.خوشگل بود. موی مشکی

1092
01:16:47,400 --> 01:16:50,160
دختر چشم آبی دوست داری؟

1093
01:16:51,600 --> 01:16:55,399
هنوز نفهمیدید که چه اتفاقی برای ری بیچاره افتاد؟

1094
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
.نه. نه. هنوز نه

1095
01:16:58,040 --> 01:17:00,959
.همین الان داشتم با یه خبرگزاری کار می‌کردم
.آکسفورد مِیل

1096
01:17:00,960 --> 01:17:03,680
دارن روی یه مقاله کار می‌کنن
«.خداحافظ جولی من»

1097
01:17:04,920 --> 01:17:09,719
به هر حال... برای یه تست بازیگری
.باید برم شهر

1098
01:17:09,720 --> 01:17:12,080
.نمایش کاوردی کاستِرد تو مِرمِید

1099
01:17:17,080 --> 01:17:21,719
عصر بخیر، مورس. جیم همراهته؟
.جوآن ثرزدی چند دقیقه پیش اینجا بود

1100
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
مشروب؟

1101
01:17:25,840 --> 01:17:27,639
کی رانندگی می‌کرد؟

1102
01:17:27,640 --> 01:17:29,559
.بروکهارست

1103
01:17:31,520 --> 01:17:33,279
.تقصیر اون نبود

1104
01:17:35,320 --> 01:17:37,999
اون یارو که سوار موتور بود
.چراغش رو روشن نکرده بود

1105
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
فکر کی بود که جسد رو تو املاک شیفورد بندازید؟ -
.آرچی -

1106
01:17:48,520 --> 01:17:52,080
.خونواده‌اش واسه چند ماه نبودن
...ما هم فکر کردیم که تا اونموقع

1107
01:17:53,040 --> 01:17:55,519
آب‌ها از آسیاب میوفته

1108
01:17:55,520 --> 01:17:58,319
و شما هم می‌تونید یه جای بهتر
.واسه جسد پیدا کنید

1109
01:17:58,320 --> 01:18:01,519
.ببینید، این‌ها همه‌اش حدس و گمانه

1110
01:18:01,520 --> 01:18:03,719
اگه کوچکترین مدرکی داشتید
.من رو متهم می‌کردید

1111
01:18:03,720 --> 01:18:06,759
تیکه‌هایی از ماسک شما
که تو لیتِلمور پیدا شد، پیش ماست

1112
01:18:06,760 --> 01:18:09,119
.فکر کنم این خودش یه چیزیه

1113
01:18:09,120 --> 01:18:10,879
و برام مهم نیست که چقدر مراقب بودید

1114
01:18:10,880 --> 01:18:14,280
ولی پزشکی قانونی اثر انگشت شما رو
.همه جای ماشین و موتوره پیدا کردن

1115
01:18:15,680 --> 01:18:17,760
سوان رو چیکار کردید؟

1116
01:18:18,880 --> 01:18:20,640
فکر کردید پلیس واقعیه؟

1117
01:18:22,480 --> 01:18:24,160
سوان کیه؟

1118
01:18:25,280 --> 01:18:26,960
.همونجایی که ماشین رو ول کردید

1119
01:18:31,320 --> 01:18:34,839
وایسا ببینم. من فقط اون ماشین رو
.اونجا ول کردم

1120
01:18:34,840 --> 01:18:37,239
.مطمئنم اون یارو که تو تلویزیونه رو دیدم

1121
01:18:37,240 --> 01:18:39,640
ولی وقتی من رسیدم
.اون داشت میرفت

1122
01:18:42,960 --> 01:18:46,799
همین الان داشتم کِنت
ببخشید، کِنی پرایر رو

1123
01:18:46,800 --> 01:18:48,079
.توی آکسفورد امپایر میدیدم

1124
01:18:48,080 --> 01:18:52,280
تد پیکرزگیل، همون گروهبان ویلکینز
امروز صبح اومد

1125
01:18:53,200 --> 01:18:56,439
.و حالا هم که نوبت این خودشیفته جوونه
.سروان چانس

1126
01:18:56,440 --> 01:18:59,439
فکر کردم می‌خواد بره سمت جوآن
.ولی خدارو شکر که رفت

1127
01:18:59,440 --> 01:19:01,760
.راستش یکم قبل از این که تو بیای

1128
01:19:06,040 --> 01:19:08,920
نظرت درباره‌شون چیه؟ -
.بازیگرن دیگه -

1129
01:19:09,880 --> 01:19:11,400
.پیکرزگیل که یه اخموی بد عنقه

1130
01:19:12,840 --> 01:19:15,919
.ولی فکر کنم جولیفنت موفق بشه
.حامی جوون‌ها

1131
01:19:15,920 --> 01:19:18,160
فکرش رو هم نمیشه کرد که
اهل شمال باشه، نه؟

1132
01:19:19,600 --> 01:19:23,079
کی؟ کنت پرایر؟ -
.همون ستاره معروف، عزیزم -

1133
01:19:23,080 --> 01:19:26,359
چه کارهایی که می‌تونن
.با جلسات برق درمانی بکنن

1134
01:19:26,360 --> 01:19:29,920
می‌خوای بلیطش رو ببینی؟
.خودش امضاش کرده. به درد من که نمی‌خوره

1135
01:19:31,200 --> 01:19:34,679
.تازه اسمش کنت پرایر نیست
.حداقل قبلا نبوده

1136
01:19:34,680 --> 01:19:37,880
مثل این که با همین اسم یه بازیگر دیگه
.تو اتحادیه بوده

1137
01:19:39,480 --> 01:19:42,399
چی؟ اسمش رو عوض کرده؟
مثل ریموند سوان؟

1138
01:19:42,400 --> 01:19:43,639
.آره

1139
01:19:43,640 --> 01:19:46,199
می‌تونست اسم کوچیکش رو عوض کنه
...ولی

1140
01:19:46,200 --> 01:19:48,160
شاید نمی‌خواسته اسمش با پیتر
.قاطی بشه

1141
01:19:49,920 --> 01:19:52,440
پیتر کیه؟ -
.سلرز -

1142
01:20:13,800 --> 01:20:16,520
.هیو سلرز برادر بزرگتر شما بود

1143
01:20:19,520 --> 01:20:22,720
فکر نکنم از قبل از جنگ
.دیده باشمش

1144
01:20:24,240 --> 01:20:27,840
.اون اومد دنبالتون -
.نه، نه. اینجوری نبود -

1145
01:20:29,400 --> 01:20:31,880
.مثل همگرایی دو جفت بود
[شعری از توماس هاردی]

1146
01:20:33,720 --> 01:20:35,199
اون اومده بود تو لوکیشن

1147
01:20:35,200 --> 01:20:38,239
همراه بقیه دوستان بدبخت و بیچاره‌اش

1148
01:20:38,240 --> 01:20:41,279
و رفته بودن سراغ غذاها
.و همه چیز رو می‌خوردن

1149
01:20:49,440 --> 01:20:54,279
امیدوار بودم که من رو نمی‌شناسه
...ولی

1150
01:20:54,280 --> 01:20:56,320
چی می‌خواست؟

1151
01:20:57,720 --> 01:21:02,079
.نمی‌دونم
.فکر نکنم خودش هم می‌دونست

1152
01:21:02,080 --> 01:21:04,559
.پول... تو نگاه اول

1153
01:21:04,560 --> 01:21:08,359
چقدر؟ -
.صد پوند -

1154
01:21:08,360 --> 01:21:11,079
ولی من می‌دونست که مسئله با این
.تموم نمیشه

1155
01:21:11,080 --> 01:21:15,119
.ولی مسئله اصلا پول نبود
.مسئله ریسک بود

1156
01:21:15,120 --> 01:21:16,999
ریسک؟

1157
01:21:17,000 --> 01:21:21,119
.ریسک فاش شدن این خبر
...این که ما

1158
01:21:21,120 --> 01:21:23,439
می‌دونید اگه خبرگزاری‌ها بویی می‌بردن
چه اتفاقی میوفتاد؟

1159
01:21:23,440 --> 01:21:25,679
.چه چیزهایی که درباره من نمی‌نوشتن

1160
01:21:26,720 --> 01:21:29,439
برادر سربازرس جولیفنت تلویزیون»

1161
01:21:29,440 --> 01:21:31,239
«یک کارتن‌خواب است

1162
01:21:31,240 --> 01:21:33,079
.من باید به سریال فکر می‌کردم

1163
01:21:33,080 --> 01:21:35,519
.سریال داشت تموم میشد

1164
01:21:35,520 --> 01:21:37,000
.تو فقط به فکر خودت بودی

1165
01:21:38,120 --> 01:21:39,840
یه قرار ملاقات باهاش گذاشتی؟

1166
01:21:42,040 --> 01:21:45,759
آره. بهش گفتم که یه جایی همدیگه رو ببینیم
تا پول رو بهش بدم

1167
01:21:45,760 --> 01:21:49,040
با این شرط که دیگه هیچوقت
.به محل کار من نیاد

1168
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
.پول همراهم بود
...اصلا نمی‌خواستم که

1169
01:21:54,760 --> 01:21:57,480
ولی وقتی دیدمش
...همون موقع هم داشت

1170
01:22:00,040 --> 01:22:02,159
خب حتی همون موقع هم می‌تونستی
.زنگ بزنی به اورژانس

1171
01:22:02,160 --> 01:22:03,560
.می‌تونستی جونش رو نجات بدی

1172
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
اون همیشه... یه مقدار

1173
01:22:12,600 --> 01:22:14,760
.وبال گردن بود

1174
01:22:19,680 --> 01:22:21,680
پس تو هم یه فرصتی داشتی
.که از شرش خلاص بشی

1175
01:22:22,920 --> 01:22:24,520
.و ازش استفاده کردی

1176
01:22:26,520 --> 01:22:29,040
و سوان چی؟

1177
01:22:31,120 --> 01:22:34,679
.اون ما دوتا رو تو همون روز دیده بود

1178
01:22:34,680 --> 01:22:37,959
مطمئن نیستم که می‌دونست
.دقیقا چی دیده

1179
01:22:37,960 --> 01:22:40,839
...ولی ناخودآگاه می‌دونست

1180
01:22:40,840 --> 01:22:45,040
که این مسئله چیزیه که
.می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه

1181
01:22:46,120 --> 01:22:47,480
پس می‌خواست ازت باج گیری کنه؟

1182
01:22:48,640 --> 01:22:52,639
بهم گفت تو روزنامه خونده که
یه کارتن‌خواب کُشته شده

1183
01:22:52,640 --> 01:22:54,319
و با توجه به مکالمه‌ای که

1184
01:22:54,320 --> 01:22:56,639
موقع ناهار باهاش داشتم
.این قتل تصادف عجیبی بود

1185
01:22:56,640 --> 01:23:00,559
و ازم پرسید که به نظر من
باید این رو به پلیس بگه

1186
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
که من و اون باهم حرف زدیم؟

1187
01:23:04,440 --> 01:23:07,559
من هم بهش گفتم که
اونجا نمی‌تونم درباره این مسئله حرف بزنم

1188
01:23:07,560 --> 01:23:09,879
اون هم اومد به کارخونه‌ای
که برای تمرین

1189
01:23:09,880 --> 01:23:11,920
...انتخاب کرده بودم و بعد ما

1190
01:23:14,520 --> 01:23:16,840
.می‌خواستیم درباره‌اش با هم حرف بزنیم

1191
01:23:52,320 --> 01:23:55,520
...به این فکر کرده بودم
.که من رو شناختن یا نه

1192
01:23:57,120 --> 01:23:59,440
بازیگر بودن همین مسائل رو داره
می‌دونید؟

1193
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
...ممکنه که آدم‌ها اسمت رو ندونن، ولی

1194
01:24:04,560 --> 01:24:06,720
.همیشه صورتت رو می‌شناسن

1195
01:24:12,400 --> 01:24:14,679
من و چارلی یه مشکلاتی با هم داشتیم
...ولی

1196
01:24:14,680 --> 01:24:17,959
این که این همه از هم خون خودت
.شرمسار باشی

1197
01:24:17,960 --> 01:24:19,439
.فکر کنم بیشتر می‌ترسید

1198
01:24:19,440 --> 01:24:21,279
این که همه چیزهایی که
با زحمت ساخته

1199
01:24:21,280 --> 01:24:23,399
.با مرتبط شدن اسمش با یه ولگرد خراب‌شه

1200
01:24:23,400 --> 01:24:24,959
ولی آخه قتل؟

1201
01:24:24,960 --> 01:24:28,479
کی می‌دونه که وقتی یه نفر ارزش‌هاش
تو خطر میوفته، چه کاری ازش برمیاد؟

1202
01:24:30,480 --> 01:24:34,040
.همین الان از بلنهایم ویل یه خبر رسید
.یکی دیگه هم پیدا کردن

1203
01:24:41,640 --> 01:24:47,399
یه زن بزرگسال. با سن حدودی
.بین اواخر 20 تا 50 ساله

1204
01:24:47,400 --> 01:24:49,680
بیشتر بهش میاد
.که اواسط سی سالگی باشه

1205
01:24:50,640 --> 01:24:55,520
و درست مثل مَرده
.به پشت سر بهش شلیک شده

1206
01:24:56,680 --> 01:25:01,199
.برندا لوئیس
.برای تائید نهایی به آزمایش دندون نیاز دارم

1207
01:25:01,200 --> 01:25:05,040
اگرچه برای مردی که پیدا کردیم
.یه نتیجه پیدا کردم

1208
01:25:06,040 --> 01:25:07,560
.اون جوسایا لندزمنه

1209
01:25:11,520 --> 01:25:12,879
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1210
01:25:12,880 --> 01:25:16,200
هر چی که بوده، این بار
.این مسئله رو حل می‌کنیم

1211
01:25:18,560 --> 01:25:20,840
و بخش چی؟ -
.نمی‌تونن دو بار بپوشون‌انش -

1212
01:25:25,800 --> 01:25:27,760
...ما به حقیقت می‌رسیم

1213
01:25:30,000 --> 01:25:31,560
.بهاش هر چی که باشه

1214
01:25:37,560 --> 01:25:41,680
.فکر کردم این قضیه تموم شده‌ست
!خدای من

1215
01:25:46,880 --> 01:25:48,599
.باید اون رو از این ماجرا دور کنی

1216
01:25:48,600 --> 01:25:52,479
دیروز چند تا از ارازل بخش
.بهم حمله کردن

1217
01:25:52,480 --> 01:25:55,359
هر چی اینجا پیدا کردیم
.هیچوقت فراموش نمیشه

1218
01:25:55,360 --> 01:25:59,359
.اعزامش که یه جای دیگه -
.خودت جیم رو می‌شناسی. اون مرد خوبیه -

1219
01:25:59,360 --> 01:26:02,879
.جایی نمیره -
.خب مجبورش کن -

1220
01:26:02,880 --> 01:26:06,399
فقط اون نیست که باید به فکرش باشی
.دیگه نیست

1221
01:26:06,400 --> 01:26:09,879
به حرفی که خودت زدی فکر کن
«.اونا از طریق عزیزانت میان سراغت»

1222
01:26:09,880 --> 01:26:12,320
.باید ببریشون یه جای امن
.همه‌شون رو

1223
01:27:13,640 --> 01:27:18,079
.منم -
.فکرش رو می‌کردم -

1224
01:27:18,080 --> 01:27:22,039
بعد از رفتن تو و مورس
.یکی اومد سراغم

1225
01:27:22,040 --> 01:27:24,960
مثل این که شما دو تا
.دارید سوالات اشتباهی می‌پرسید

1226
01:27:26,000 --> 01:27:28,639
تو کجایی، رانی؟ -
.دارم میرم -

1227
01:27:28,640 --> 01:27:30,320
.بیا اینجا

1228
01:27:32,040 --> 01:27:34,519
با کمک تو
می‌تونیم این‌ها رو بکشیم پایین

1229
01:27:34,520 --> 01:27:37,320
.هر کسی که باشن -
.این‌ها نه -

1230
01:27:44,440 --> 01:27:47,319
.این دیگه جِیگو و چهار باد نیست
.مسئله بزرگیه
[کتابی از کریستینا هانا]

1231
01:27:47,320 --> 01:27:50,399
اگه شروعش کنی
.دیگه سالم ازش خارج نمیشی

1232
01:27:50,400 --> 01:27:53,519
.نه تو، نه مورس

1233
01:27:53,520 --> 01:27:56,080
.ولش کنید -
.نمی‌تونم -

1234
01:27:57,440 --> 01:27:59,080
.پس خودت رو مُرده بدون

1235
01:28:01,280 --> 01:28:05,999
فراخوان نهایی برای پرواز شماره 714
.یونیون اِیر به مقصد ژوهانسبورگ
[بزرگترین شهر کشور آفریقای جنوبی]

1236
01:28:06,000 --> 01:28:07,759
.من دیگه باید برم

1237
01:28:07,760 --> 01:28:09,120
.نقطه‌های این یکی رو بهم وصل نکن

1238
01:28:10,680 --> 01:28:12,240
.از تصویری که در میاد خوشت نمیاد

1239
01:28:17,141 --> 01:28:21,187
[جسدی در بلنهایم ویل یافت شد]

1240
01:29:01,360 --> 01:29:03,520
.سلام رفیق

1241
01:29:05,000 --> 01:29:13,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

1242
01:29:13,024 --> 01:29:21,024
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1243
01:29:21,048 --> 01:29:29,048
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage