1
00:00:00,904 --> 00:00:03,442
[آنچه در اندوور گذشت]

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,559
.می‌دونی، اونا روت حساب کردن

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,879
.تو باید مراقب خودت باشی

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,080
.من یه مراسم پیش روم دارم

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
فکر نمی‌کنی که راست کار تو باشه؟

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,319
.تو جوونی، باهوشی

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
این اعتیاد رو بذار کنار
.تا نابودت نکرده

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,199
!من به کمک کسی نیاز ندارم

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,879
.من نمی‌تونم تو این وضعیتت ازت استفاده کنم

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,479
.سَم بود. غیبت بدون مرخصی

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,759
یه یارویی از واحد خودش

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,239
.یه اسنایپر تو ایست بازرسی

13
00:00:26,240 --> 00:00:28,279
.شاید اون کارش رو ساخته باشه

14
00:00:28,280 --> 00:00:29,999
.اون 4 هفته مرخصی رو قبول می‌کنم

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,399
.هر چقدر که نیاز داری

16
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
.خورشید همیشه دوباره طلوع می‌کنه

17
00:00:33,040 --> 00:00:36,039
...فقط گاهی اوقات باید یکم دیگه

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
.تحمل کرد

19
00:00:46,120 --> 00:00:49,520
.تئاتر سلطنتی آکسفورد، لطفا -
.روی چشم، قربان -

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,359
.عصر بخیر و خوش آمدید

21
00:01:15,360 --> 00:01:18,999
در این عصر زیبای تابستانی
در اینجا، آکسفورد

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,639
به ما، در این رویداد خارق‌العاده
ملحق شدید

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,359
برای تماشای اولین شب از
مجموعه کنسرت‌های وطنی

24
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
توسط اُرکستر آکسفورد
.محبوب جهانیان

25
00:01:30,240 --> 00:01:33,679
ارکستر آکسفورد در بهترین تالارهای جهان
اجرا کرده

26
00:01:33,680 --> 00:01:35,239
ولی امشب برگشته

27
00:01:35,240 --> 00:01:38,799
تا برای اولین بار پس از بیش از 1 سال
.در شهر زادگاه خود هنرنمایی کند

28
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
ارکستر ما

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,159
تحت رهبری اَلکساندر لِرمانتوف
اجرا خواهد کرد

30
00:01:45,160 --> 00:01:48,159
.به همراه تکنوازی کریستینا پول با استعداد

31
00:01:49,800 --> 00:01:53,119
کسی که در فصل 1972 به ارکستر آکسفورد
.پیوسته است

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,119
خانم پول که از شاگردان سر الکساندر هم
هستند

33
00:01:56,120 --> 00:01:59,759
از جدیدترین موسیقیدانان پرشمار
به حد کمال رسیده‌ای هستند

34
00:01:59,760 --> 00:02:03,959
که تحت راهنمایی ایشون، به معنای واقعی
.شکوفا شده‌اند

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,279
ایشون مربی و راهنمای بزرگی برای استعداد
.خانم پول بوده‌اند

36
00:02:06,280 --> 00:02:08,959
...که در ابتدا این دختر رو -
آماده‌ای؟ -

37
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
در عُنفُوان جوانی، در آکادمی بالاسکو
.پیدا کرد

38
00:02:11,600 --> 00:02:15,839
و حالا، کریستین پول تشریف آوردند

39
00:02:15,840 --> 00:02:19,119
با ظاهری به شدت فریبنده در یکی از
آن لباس‌های بدون بند

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,639
.که حالا دیگر به امضای شخصی او تبدیل شده

41
00:02:21,640 --> 00:02:25,599
پشت سر او هم، چهره آشنای
سر الکساندر لِرمانتوف

42
00:02:25,600 --> 00:02:28,319
.وارد تالار می‌شود

43
00:02:28,320 --> 00:02:32,360
با ایستادن او در جایگاه مخصوص
.سکوت تالار را فرا می‌گیرد

44
00:02:35,000 --> 00:02:43,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

45
00:02:45,000 --> 00:02:53,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

46
00:03:40,080 --> 00:03:43,080
آکسفورد، 2831. الو؟

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
الو؟ صدامو می‌شنوید؟

48
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
سم بود؟

49
00:04:32,200 --> 00:04:34,799
.یه موفقیت تمام عیار، کریسی
.فوق‌العاده بود

50
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
!آره. مادام خیلی بهت افتخار می‌کنه

51
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
!ممنونم! خیلی ممنونم

52
00:04:51,129 --> 00:04:53,952
[جنده]

53
00:05:08,840 --> 00:05:10,799
نود و هشت فیل صورتی
[توهم ناشی از الکل]

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,999
.نود و نُه فیل صورتی

55
00:05:14,000 --> 00:05:18,720
.فکر کنم تو توی لایم ریجیس بودی
[شهری در انگلیس]

56
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
می‌دونیم کیه؟

57
00:05:22,080 --> 00:05:23,799
.نه کیف پول داره نه کارت شناسایی

58
00:05:23,800 --> 00:05:25,879
و تو گزارش‌های افراد گمشده هم

59
00:05:25,880 --> 00:05:28,039
...کسی همچین مشخصاتی رو نداده، خلاصه

60
00:05:28,040 --> 00:05:31,079
اگه می‌تونی بهم بدی
.یکی از اونا رو می‌خوام، لطفا

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
.البته -
.ممنون -

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
.مورس

63
00:05:36,600 --> 00:05:38,119
.قربان

64
00:05:38,120 --> 00:05:40,999
!به به، رفیق شفیق
پس برگشتی به سرزمین زنده‌ها؟

65
00:05:41,000 --> 00:05:44,159
.خب، ظاهرا که اینطور نیست
کی پیداش کرده؟

66
00:05:44,160 --> 00:05:47,439
پرسنل. امروز صبح
.موقع تمیزکاری مراسم دیشب

67
00:05:47,440 --> 00:05:49,199
.مدیر که نشناختش

68
00:05:49,200 --> 00:05:51,279
پس یعنی دانشجوی یه دانشگاه دیگه‌ست؟

69
00:05:51,280 --> 00:05:52,519
مراسم چی بود؟

70
00:05:52,520 --> 00:05:54,759
.یه مهمونی واسه ارکستر آکسفورد

71
00:05:54,760 --> 00:05:57,199
.فقط با دعوتنامه -
چند تا مهمون؟ -

72
00:05:57,200 --> 00:05:59,279
.بنا به گفته مدیر، حدود 100 نفر

73
00:05:59,280 --> 00:06:03,279
.عمدتا اساتید و مهمون‌هاشون
.شاید 10 تا 15 نفر هم اعضای ارکستر

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
لیست کامل مهمون‌ها رو

75
00:06:04,800 --> 00:06:07,639
.میارم اداره -
درباره دلیل مرگ نظری نداری، دکتر؟ -

76
00:06:07,640 --> 00:06:10,039
.ردی از خشونت یا جراحت که نیست

77
00:06:10,040 --> 00:06:11,319
می‌تونی زمان مرگ رو تخمین بزنی؟

78
00:06:11,320 --> 00:06:14,639
.بین نُه شب تا سه صبح، حدودا

79
00:06:14,640 --> 00:06:17,639
بنا به گفته پرسنل، مراسم حدود دوازده
.تا یک شب تموم شده

80
00:06:17,640 --> 00:06:20,159
احتمالا میشه گفت که اون وسط پذیرایی

81
00:06:20,160 --> 00:06:23,759
.نمُرده باشه، گروهبان
اینجور چیزها

82
00:06:23,760 --> 00:06:25,919
.توجه مردم رو جلب می‌کنه -
فقط یه کفش داشت؟ -

83
00:06:25,920 --> 00:06:28,679
یه افسر رو گذاشتم تو بوته‌ها
.دنبال اون یکی برگرده

84
00:06:28,680 --> 00:06:32,039
خب، آقایون. کالبدشکافی شاید
اطلاعات بیشتری بهمون بده

85
00:06:32,040 --> 00:06:35,039
ولی فعلا اینجا هرکاری تونستم رو کردم

86
00:06:35,040 --> 00:06:37,199
پس مگه این که اعتراضی داشته باشید

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,880
می‌تونیم بگیم مرگ ساعت 2 بوده؟ -
.دکتر -

88
00:06:41,040 --> 00:06:45,879
خب، وِست چطور بود، رفیق؟
همش شیرینی و آبمیوه خوردی؟

89
00:06:45,880 --> 00:06:49,199
.بیشتر دنباله رو هاردی بودم
[اشاره به لورل و هاردی]

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
جدی؟
یه گندکاری خوشگل دیگه» آره؟»

91
00:06:54,440 --> 00:06:56,960
.من میرم دنبال لیست مهمون‌ها

92
00:06:59,040 --> 00:07:01,759
اگه می‌خوای بری سراغ اعضای ارکستر
و باهاشون حرف بزنی

93
00:07:01,760 --> 00:07:04,359
احتمالا بیشتر راست کار تو باشه
.تا جیم یا من

94
00:07:04,360 --> 00:07:07,679
.احتمال داره یکی شناساییش کنه
می‌تونی بری؟

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,519
.فکر کنم بتونم

96
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
.راستی، بابت کارت پستال ممنون

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,639
انتظار داشتم که کمی هوای تازه
...خوشحالت کنه، اونم بعد از

98
00:07:16,640 --> 00:07:18,719
درمان؟

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,879
.غیبت بدون مرخصی طولانی مدتت

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,879
حالا واقعا چطوری؟

101
00:07:23,880 --> 00:07:27,879
.خوب درمان شدم
.دست‌ها بدون لرز، دید هم شفاف

102
00:07:27,880 --> 00:07:30,279
تنها فیل‌های صورتی [توهم] که
می‌بینم

103
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
.همون‌هایی‌ان که دکتر دِبرین شمرد

104
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
.خب، این خیلی خوبه، مطمئنم

105
00:07:38,400 --> 00:07:40,480
.به هر حال، تو اداره می‌بینمت

106
00:07:45,720 --> 00:07:47,399
چه خبرا، خانم تی؟

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,879
!آب هنوز جوش نیومده

108
00:07:48,880 --> 00:07:51,639
«صدایش آرام، گوش نواز و نازک بود»

109
00:07:51,640 --> 00:07:53,519
«یک خصلت ممتاز در یک زن»
[متن شکسپیر]

110
00:07:53,520 --> 00:07:56,519
راستی خانم تریدِل
شیرینی پرتقالی‌ها کجان؟

111
00:07:56,520 --> 00:07:59,839
.گذاشتم‌شون کنار
.خانم کوینکَنون طلایی‌هاش رو دوست داره

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,599
.من هم طلایی‌هاش رو دوست دارم

113
00:08:01,600 --> 00:08:04,359
.ولی تو عضو ارشد ارکستر نیستی -
!حرف از شیطان شد -

114
00:08:04,360 --> 00:08:07,079
خب جک، اگه تو اینجایی
.پس جهنم باید خالی باشه

115
00:08:07,080 --> 00:08:08,839
.صبح بخیر، بچه‌ها -
.صبح بخیر -

116
00:08:08,840 --> 00:08:10,879
.مَبز -
چه خبره؟ -

117
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
خبری از شیرینی پرتقالی واسه
.اعضای عادی نیست

118
00:08:13,400 --> 00:08:16,359
ظاهرا اونا فقط مخصوص ملکه مارگو
.هستن

119
00:08:16,360 --> 00:08:18,639
.اموال خواص همینه، عزیزم

120
00:08:18,640 --> 00:08:20,679
کتری هنوز جوش نیومده، مارگو
پس متأسفانه

121
00:08:20,680 --> 00:08:22,759
.باید کنار بقیه، منتظر نوبت باشی

122
00:08:22,760 --> 00:08:25,039
هروقت آماده شد
.یکی برات میارم، مارگس

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,839
.اشکال نداره. من همینجا کنار عوام می‌مونم

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,519
خب، مهمونی دیشب چطور بود؟

125
00:08:29,520 --> 00:08:31,919
.نمی‌دونم، خروس پیر
.به درد من نمی‌خورد

126
00:08:31,920 --> 00:08:34,399
یعنی دعوت نشده بودی؟ -
.من رفتم بار -

127
00:08:34,400 --> 00:08:37,199
ما هم رفته بودیم وایت هورس
.ولی تو رو ندیدم

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,279
.آخه من رفته بودم تُرف

129
00:08:39,280 --> 00:08:42,119
ولی مارگو و مَبز اونجا بودن
درسته؟

130
00:08:42,120 --> 00:08:43,919
...پیش اون جادوگر پیر مخوف

131
00:08:43,920 --> 00:08:47,919
مادام بالاسکو جادوگر پیر مخوف
.نیست، جک

132
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
!آماده باش

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
!امپراطور، درود آنانی که در شرف مرگ هستند بر شما
[نوعی احترام گلادیاتورها به شاهان رم]

134
00:09:11,520 --> 00:09:14,399
یه جای خالی برای باغبونی داریم

135
00:09:14,400 --> 00:09:17,759
البته اگه به باغبونی بوته‌ها
.علاقه پیدا کردی

136
00:09:17,760 --> 00:09:20,239
.مدتی بود این اطراف ندیده بودمت

137
00:09:20,240 --> 00:09:22,119
.خب، چون این اطراف نبودم

138
00:09:22,120 --> 00:09:24,959
!چند ماه شده
فکر کردم شاید منتقل شدی

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
ولی فکر نمی‌کردم که بدون خداحافظی
.جایی بری

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,319
.همکارهات که هیچ علاقه‌ای به حرف زدن ندارن

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
اتفاق مهمی افتاده؟

142
00:09:35,960 --> 00:09:38,559
.خیلی‌خب، رازهات مال خودت

143
00:09:38,560 --> 00:09:40,239
حالا قضیه اینجا چیه؟

144
00:09:40,240 --> 00:09:41,759
.هنوز مطمئن نیستم که قضیه‌ای باشه

145
00:09:41,760 --> 00:09:43,319
شناساییش کردید؟

146
00:09:43,320 --> 00:09:44,559
.اولین اولویت‌مون همینه

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,719
خب، اگه خواستی بیا بعد از کار
.مشروب بزنیم، فکر کنم نوبت منه حساب کنم

148
00:09:47,720 --> 00:09:49,479
.ممنون. یه وقت دیگه

149
00:09:49,480 --> 00:09:51,599
داری پیشنهاد مشروب رو رد می‌کنی؟

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,199
مطمئنی حالت خوبه؟

151
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
.هیچوقت بهتر از این نبودم

152
00:09:57,040 --> 00:09:59,159
مورس؟ خب ما زمان زیادی

153
00:09:59,160 --> 00:10:03,519
.برای حرف زدن نداشتیم، قربان
...ولی گفت حالش خوبه، پس

154
00:10:03,520 --> 00:10:07,039
خوبه. بیا امیدوار باشیم که اون
مشکلاتش رو پشت سر گذاشته، ها؟

155
00:10:07,040 --> 00:10:10,879
این جسدی که تو دانشکده پیدا شده
یه ارتباطی با گروه موسیقی داره

156
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
.که به نظرم، جزو نقاط قوت اون باشه

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,399
.خب، قربان
...اگه مسئله دیگه‌ای نیست

158
00:10:18,400 --> 00:10:20,839
...راستش رو بخوای، یک

159
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
.مسئله هست

160
00:10:24,280 --> 00:10:27,760
...به تازگی فهمیدم که چند ماه دیگه

161
00:10:29,240 --> 00:10:33,559
تو کارشال نیو تاون، یه جلسه انتخابی
.سرپرستی کارآگاه برگزار میشه

162
00:10:33,560 --> 00:10:35,679
من اونجا نفوذ خوبی دارم

163
00:10:35,680 --> 00:10:38,919
و به نظرم اگه تو براش علاقه نشون بدی
.خیلی خوب میشه

164
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
کارشال، قربان؟

165
00:10:41,080 --> 00:10:44,519
...اگه کارم رو خوب انجام ندادم -
!خدای من، نه، نه -

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,359
اگه بخوام حرف اصلی‌ام رو بزنم
...باید بگم

167
00:10:46,360 --> 00:10:48,719
بعد از کمی بررسی

168
00:10:48,720 --> 00:10:54,000
تصمیم گرفتم که دیگه وقتشه، شاید هم
...از وقتش خیلی گذشته

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
.که من بازنشسته بشم

170
00:11:00,680 --> 00:11:03,799
اگه امکان داشته باشه، دوست دارم افرادم
موقعیت خوبی داشته باشن

171
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
...تو، استرنج، مورس جوان

172
00:11:08,600 --> 00:11:12,199
اگه نشه، می‌ترسم که حس کنم
.کارم رو نیمه کاره ول کردم

173
00:11:12,200 --> 00:11:15,159
...خب، نمی‌دونم چی بگم، قربان

174
00:11:15,160 --> 00:11:20,039
من همیشه فکر می‌کردم، یا بهتره بگم
امیدوار بودم که بعد از چند سال

175
00:11:20,040 --> 00:11:23,439
.دوران خدمت خودمون رو با هم تموم کنیم -
.متأسفم که ناامیدت کردم -

176
00:11:23,440 --> 00:11:25,199
.هیچوقت، قربان. حتی یک دقیقه

177
00:11:25,200 --> 00:11:27,279
.بدیهیه که کارشال به معنای انتقالی هست

178
00:11:27,280 --> 00:11:30,800
این مسئله‌ایه که تو باید دربارش
.با خانم ثردزدِی در میون بذاری

179
00:11:32,680 --> 00:11:36,279
ولی سمت سرپرستی، می‌تونه
یه دستاورد مهم

180
00:11:36,280 --> 00:11:37,680
.برای یه دوران خدمت بی نقص باشه

181
00:11:38,840 --> 00:11:40,559
مورس چی، قربان؟

182
00:11:40,560 --> 00:11:42,359
مطمئنا دوست دارم اون رو هم
با خودت ببری

183
00:11:42,360 --> 00:11:44,039
ولی درجه مناسب

184
00:11:44,040 --> 00:11:47,200
.برای سمت سرپرسی، بازرسی یا بالاتره

185
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
.هیچکس نمی‌تونست کار بیشتری برای اون بکنه

186
00:11:52,560 --> 00:11:55,479
.همه اونا در آخر بال و پر در میارن، ثرزدی

187
00:11:55,480 --> 00:11:59,559
هرچقدر هم سخت باشه
.باید اونا رو آزاد کرد

188
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
...دیر یا زود

189
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
.باید تنها پرواز کنن

190
00:12:36,440 --> 00:12:38,239
!نه، نه، نه

191
00:12:38,240 --> 00:12:42,319
!بیخیال
!همیشه زیرصداهای لعنتی! تو

192
00:12:42,320 --> 00:12:44,279
.آره، تو، بِیس

193
00:12:44,280 --> 00:12:46,079
.تو همیشه عقبی

194
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
نمی‌تونی بشمُری؟ ها؟

195
00:12:50,000 --> 00:12:52,719
.بهش میگن سه گام
!سه گام! سه گام

196
00:12:52,720 --> 00:12:54,599
تو دیگه کدوم خری هستی؟

197
00:12:54,600 --> 00:12:58,399
!هر خری هستی، گمشو بیرون
.داریم تمرین می‌کنیم

198
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
دونالد، من واسه چی بهت پول میدم؟

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
.خط 20

200
00:13:13,520 --> 00:13:15,399
عذر می‌خوام، اگر قصد مصاحبه با کسی رو دارید

201
00:13:15,400 --> 00:13:17,239
...متأسفانه باید بگم -
کارآگاه گروهبان مورس -

202
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
از تِیمز وَلی. آقای...؟

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,519
.فیشِر. دونالد فیشر
.مدیر ارکستر

204
00:13:22,520 --> 00:13:25,479
من متوجه شدم که برخی از اعضای ارکستر شما

205
00:13:25,480 --> 00:13:27,679
تو مهمونی دیشب دانشکده بئومونت
.حضور داشتن

206
00:13:27,680 --> 00:13:29,399
کسی که چیزی رو نشکونده، ها؟

207
00:13:29,400 --> 00:13:32,479
.صبح بخیر، دونالد
امروز اعصابش چطوره؟

208
00:13:35,080 --> 00:13:36,879
خوبید؟ -
.ببخشید -

209
00:13:36,880 --> 00:13:38,559
.ممنونم. واقعا عذر می‌خوام

210
00:13:38,560 --> 00:13:41,359
.خیلی دست و پاچلفتی شدم -
.اصلا اینطور نیست -

211
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
...دوباره! و

212
00:13:47,240 --> 00:13:49,079
.ببخشید

213
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
چی داشتید می‌گفتید؟

214
00:14:03,200 --> 00:14:04,559
ما که ندیدیمش، مگه نه مبز؟

215
00:14:04,560 --> 00:14:05,999
.نه. نه

216
00:14:06,000 --> 00:14:07,719
.البته خیلی تاریک بود

217
00:14:07,720 --> 00:14:09,319
انقدر تاریک نبود که اگه میدیدیمش

218
00:14:09,320 --> 00:14:11,039
.فراموشش می‌کردیم -
شما؟ -

219
00:14:11,040 --> 00:14:15,079
.مارگو کوینکَنون، عضو ارشد ارکستر
.همکارم، مبز پورتمَن

220
00:14:15,080 --> 00:14:18,759
اینطور که معلومه، هیچکدوم از ما
.همچین شخصی رو ندیدیم، جناب

221
00:14:18,760 --> 00:14:23,439
من که ندیدم. خب، می‌تونیم برگردیم به تمرین؟

222
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
مطمئن‌اید؟

223
00:14:27,000 --> 00:14:29,799
.صد درصد مطمئنم
.من هیچوقت صورت‌ها رو فراموش نمی‌کنم

224
00:14:29,800 --> 00:14:32,479
...در واقع

225
00:14:32,480 --> 00:14:34,559
.خود شما هم به نظر آشنایی

226
00:14:34,560 --> 00:14:35,679
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

227
00:14:35,680 --> 00:14:38,359
خب، ما رسما به هم معرفی نشدیم

228
00:14:38,360 --> 00:14:42,879
ولی... خب، من عضو گروه کُر دانشجویان آکسفورد
.بودم

229
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
.ما بخشی از گروه سرود فوره بودیم، سال 69
[آهنگساز شهیر فرانسوی]

230
00:14:44,840 --> 00:14:46,359
جدی؟

231
00:14:46,360 --> 00:14:49,599
.اونطور که یادمه، بهترین اثرمون نبودم

232
00:14:49,600 --> 00:14:54,320
شاو چی می‌گفت؟
«جهنم پر از آماتورهای موسیقیه»

233
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
!دوباره، لطفا

234
00:14:59,800 --> 00:15:02,319
نیازی به گفتنش نیست
.که آخرش من بُردم

235
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
تموم شد؟

236
00:15:05,680 --> 00:15:07,399
بله، ممنونم. آقای...؟

237
00:15:07,400 --> 00:15:08,879
.جان گراهام-اسکات

238
00:15:08,880 --> 00:15:10,439
.جک». ویولا»
[نوعی ویولن]

239
00:15:10,440 --> 00:15:12,879
!وای خدا، داره میاد

240
00:15:12,880 --> 00:15:15,079
فیشر کونی. تنها مرد آکسفورد

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,319
.که صبح تا شب تو کون اَلکس لرمانتوفه

242
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
.اگر آماده‌اید، آقایون

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,639
.ببخشید، دونالد
.یه دقیقه کار دارم

244
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
ببخشید؟ -
بله؟ -

245
00:15:24,920 --> 00:15:26,519
می‌خواستم ازتون تشکر کنم

246
00:15:26,520 --> 00:15:28,239
.بابت چند دقیقه پیش -
.اوه، خواهش می‌کنم -

247
00:15:28,240 --> 00:15:30,759
...می‌خواستم بدونم که میشه

248
00:15:30,760 --> 00:15:34,239
.اگه بخواید عصر امروز تو کنسرت حاضر بشید

249
00:15:34,240 --> 00:15:38,079
اولین اجرای یه قطعه‌ست که
.الکس نوشته... برای من

250
00:15:38,080 --> 00:15:40,119
.البته به عنوان مهمان من

251
00:15:40,120 --> 00:15:41,999
یه مراسم اهدای جوایز هم دارم

252
00:15:42,000 --> 00:15:44,959
عصر امروز تو بالاسکو
.البته اگر وقت دارید

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,679
ببینید، از گفتنش احساس حماقت می‌کنم

254
00:15:47,680 --> 00:15:51,159
ولی باید با یه شخص حرفه‌ای
مشورت کنم

255
00:15:51,160 --> 00:15:55,199
کسی که با همچین چیزهایی
.آشنایی داره

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,560
چه چیزهایی، خانم پول؟

257
00:16:03,560 --> 00:16:06,359
به جز یه خراش سطحی تو گردن

258
00:16:06,360 --> 00:16:09,399
.متأسفانه هیچ ردی از جراحت روی جسد نیست

259
00:16:09,400 --> 00:16:13,800
آزمایش خون شاید یه چیزی بهمون بده
.امکانش هست

260
00:16:14,920 --> 00:16:17,359
تو همچین سنی غیر معموله

261
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
.ولی ممکنه مرگ طبیعی باشه

262
00:16:20,920 --> 00:16:23,079
.شاید قلبش

263
00:16:23,080 --> 00:16:25,399
.راستی، محتویات معده

264
00:16:25,400 --> 00:16:28,599
آخرین شامش، اسپاگتی الفبا بوده

265
00:16:28,600 --> 00:16:30,639
البته اگه می‌خوای می‌تونم حروف رو
.بهت بگم

266
00:16:30,640 --> 00:16:33,399
.حدود یک ساعت قبل از مرگ خورده شده

267
00:16:33,400 --> 00:16:34,959
.پس بعیده که تو دانشکده غذا خورده باشه

268
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
نظرت درباره این چیه؟

269
00:16:37,080 --> 00:16:40,039
بدون شک این غافلگیری بزرگی
محسوب میشه

270
00:16:40,040 --> 00:16:42,519
ولی من اطلاعات زیادی درباره

271
00:16:42,520 --> 00:16:44,239
مد روز ندارم

272
00:16:44,240 --> 00:16:46,639
چون من متخصص ارشد آسیب شناسی
دفتر مرکزی هستم

273
00:16:46,640 --> 00:16:48,799
.البته شاید فکر کردی اطلاعات دارم -
منظورم اینه که -

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,879
.به نظر خیلی نو میاد
.خیلی کم پوشیده شده

275
00:16:51,880 --> 00:16:54,119
.پس قطعا ارتباطی با ما نداره

276
00:16:54,120 --> 00:16:58,599
حالا، به نظرت یه جفت کفش نو
سزاوار یه شات رو داره؟

277
00:16:58,600 --> 00:17:00,759
.اوه، نه، نه. من نمی‌خورم
.مرسی

278
00:17:00,760 --> 00:17:03,799
مذهبی شدی؟ دین جدیده؟

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
.یه همچین چیزی

280
00:17:06,066 --> 00:17:07,628
[باریجز]

281
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
.به نظر خوب بود، مورس رو میگم

282
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
.آره

283
00:17:39,120 --> 00:17:41,119
.داشتم فکر می‌کردم که از اون بخوام

284
00:17:41,120 --> 00:17:46,080
...برای -
.اوه، خب. بهتر از اون کسی نیست -

285
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
خب امروز چی داری؟

286
00:17:58,840 --> 00:18:00,639
!اوه، مورس

287
00:18:00,640 --> 00:18:04,199
.آره، تو از امروز برگشتی پیش ما

288
00:18:04,200 --> 00:18:05,679
.بله قربان -
.عالیه -

289
00:18:05,680 --> 00:18:09,959
امیدوارم با سفرت به وست کانتری
.تجدید قوا کرده باشی
[محدوده جنوب غربی انگلیس]

290
00:18:09,960 --> 00:18:11,879
.بله، قربان. ممنونم

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,599
بله. خب، مطمئنم همه ما گهگاهی نیاز داریم

292
00:18:15,600 --> 00:18:17,879
.که مدتی از زندگی روزمره دور بشیم

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
.خب، به کارت برس

294
00:18:25,600 --> 00:18:27,959
بیا تو. خب، از اعضای ارکستر چیزی
گیرت اومد؟

295
00:18:27,960 --> 00:18:29,239
خب، هیچکس نگفت

296
00:18:29,240 --> 00:18:31,839
.که اون رو می‌شناسه یا تو مهمونی دیشب دیده

297
00:18:31,840 --> 00:18:33,319
خب، شاید سرشون شلوغ بوده

298
00:18:33,320 --> 00:18:35,319
.یا شاید اصلا اونجا دعوت نبوده

299
00:18:35,320 --> 00:18:38,319
وسط بوته‌های کنار جسد
.یه دستبند اسم پیدا کردم

300
00:18:38,320 --> 00:18:41,359
.ا ل». آلن یا شاید آلبرت»

301
00:18:41,360 --> 00:18:42,999
.یا اَلک، البته اگه واسه اون باشه

302
00:18:43,000 --> 00:18:45,199
اون کفشی که پاش بود
.مال برند باریجِز بود

303
00:18:45,200 --> 00:18:47,839
با توجه به نو بودن کفش
.میشه گفت به تازگی خریده شده

304
00:18:47,840 --> 00:18:50,720
.فکر کردم یه سر برم اونجا
.ولی اگه مایل باشی، می‌تونیم بریم ناهار بخوریم

305
00:18:51,840 --> 00:18:55,239
.همین الان با جیم رفته بودم بار

306
00:18:55,240 --> 00:18:57,479
مطمئن نبودم که کارت چقدر طول می‌کِشه

307
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
...یا اصلا اومدن تو به اونجا کار درستی

308
00:18:59,360 --> 00:19:01,519
فکر کنم تو این مدتی که نبودی
.ما به دو تایی رفتن عادت کردیم

309
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
...نه، نه. اشکال

310
00:19:03,880 --> 00:19:06,359
.اوه، راستی یه مسئله دیگه هم هست

311
00:19:06,360 --> 00:19:09,679
.کریستینا پول، تکنواز مهمان ارکستر

312
00:19:09,680 --> 00:19:12,919
بعد از کنسرت دیشب، یه نفر رفته بود
تو اتاق پرُو اون

313
00:19:12,920 --> 00:19:15,959
و کلمه «جنده» رو نوشته بود
.روی آینه

314
00:19:15,960 --> 00:19:17,599
به نظرت به قتل مرتبطه؟

315
00:19:17,600 --> 00:19:20,879
نمیشه گفت ارتباطی باهم دارن
.ولی بهش گفتم که بررسیش می‌کنم

316
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
.تو آکادمی بالاسکو یه مراسم اهدای جوایز داره

317
00:19:23,640 --> 00:19:25,519
اونجا یه مدرسه موسیقی برای بچه‌های
.با استعداده

318
00:19:25,520 --> 00:19:26,679
فکر کردم یه سر برم اونجا

319
00:19:26,680 --> 00:19:28,159
.و بعدش برم فروشگاه باریجز

320
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
.یکی از افسرها گزارش یه جسد رو داده
.به نظر قتله

321
00:19:50,280 --> 00:19:51,839
.دکتر

322
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
.سرم رو خیلی شلوغ کردید، سر بازرس

323
00:19:55,200 --> 00:19:58,839
یه جسد دیگه پیدا بشه
.باید تقاضای یه سردخونه بزرگتر بدم

324
00:19:58,840 --> 00:20:00,159
!یا مسیح

325
00:20:00,160 --> 00:20:03,279
.آره، گروهبان
اینطور که مشخصه قرار بوده

326
00:20:03,280 --> 00:20:04,999
.شبیه اون بشه

327
00:20:05,000 --> 00:20:08,439
فقط زبون این مرد از حلق‌اش
بیرون کشیده شده

328
00:20:08,440 --> 00:20:11,759
.و خودش هم به زمین میخکوب شده -
با چی کُشته شده؟ -

329
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
.گلوله، دو تا

330
00:20:13,240 --> 00:20:15,239
.یکی تو قلب و یکی تو سر

331
00:20:15,240 --> 00:20:18,559
بعد از کالبدشکافی می‌تونم کالیبر گلوله رو
بهتون بدم

332
00:20:18,560 --> 00:20:21,279
ولی قبل از مرگ، به طرز وحشیانه‌ای

333
00:20:21,280 --> 00:20:23,119
.شکنجه شده -
چه مدت؟ -

334
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
.دوازده ساعت، کم و بیش

335
00:20:24,520 --> 00:20:26,679
کارت شناسایی داره؟

336
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
.نه. کیف پولش رو گذاشتم اونجا

337
00:20:28,680 --> 00:20:31,239
ولی اگه اشتباه نکرده باشم

338
00:20:31,240 --> 00:20:33,599
ظاهرا یه شماره تلفن برای کَستل گِیت داشته
[شهری در انگلیس]

339
00:20:33,600 --> 00:20:36,480
.که روی دست چپش نوشته شده

340
00:20:41,680 --> 00:20:45,160
.این میکی فلاده -
می‌شناسیش؟ -

341
00:20:47,200 --> 00:20:49,959
می‌شناختم، از موقع اسموک

342
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
.موقع خدمتم تو کِیبل استریت

343
00:20:52,960 --> 00:20:54,839
.میکی فلاد

344
00:20:54,840 --> 00:20:58,319
.دزد تمام وقت، خبرچین پاره وقت

345
00:20:58,320 --> 00:21:00,279
خب تو آکسفورد چیکار می‌کرده؟

346
00:21:00,280 --> 00:21:03,120
.تو کیف پولش یه بلیط قطار هست
.به تاریخ دیروز

347
00:21:06,240 --> 00:21:08,079
از کجا می‌شناختیش؟

348
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
.روزهای اولم تو خدمت بود، قبل از جنگ

349
00:21:11,760 --> 00:21:13,919
.تقریبا با هم همسن بودیم

350
00:21:13,920 --> 00:21:16,639
.ولی همسن برادرم، چارلی بود

351
00:21:16,640 --> 00:21:18,759
.همش دنبال دردسر بود

352
00:21:18,760 --> 00:21:20,879
.کل خونوادش دزد بودن

353
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
.هم پدرشون و هم پدر پدرشون

354
00:21:23,800 --> 00:21:27,119
تنها مشکل میکی این بود
.که زیاد تو دزدی خوب نبود

355
00:21:27,120 --> 00:21:31,319
اگه از آسمون شانس می‌بارید
.میکی فلاد خیس نمیشد

356
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
بستگان درجه یک؟

357
00:21:34,160 --> 00:21:37,079
.همسرش که مُرده، لیل

358
00:21:37,080 --> 00:21:41,519
.دخترش فکر کنم الان دیگه همسن جوآن شده

359
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
.پَتی، اگه یادم باشه

360
00:21:45,920 --> 00:21:48,239
.بهتره تو بری سراغ اون مراسم اهدای جوایز

361
00:21:48,240 --> 00:21:50,559
من و جیم کارهای اینجا رو تموم می‌کنیم
.و گزارش رو می‌نویسیم

362
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
.تو اداره می‌بینمت

363
00:21:57,800 --> 00:22:02,279
یکی از شاگردان سابق بالاسکو

364
00:22:02,280 --> 00:22:06,999
مفتخرم که از کریستینا پول خواهش کنم

365
00:22:07,000 --> 00:22:09,599
تا جایزه بِدلو رو اهدا کنه

366
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
جایزه‌ای که خودش هم 7 سال قبل
.برنده شد

367
00:22:17,600 --> 00:22:19,759
.خانم‌ها و آقایان، خیلی ازتون ممنونم

368
00:22:19,760 --> 00:22:22,959
زیاد برمیگردی اینجا؟ -
.فقط وقتی ازم بخوان -

369
00:22:22,960 --> 00:22:26,199
ولی وقتی من اینجا بودم هم
شاگردهای سابق موفق، همیشه میومدن اینجا

370
00:22:26,200 --> 00:22:29,919
و باهامون حرف میزدن
.واسه همین واقعا حس می‌کنم وظیفه منه که بیام

371
00:22:29,920 --> 00:22:33,759
.من همه چیزم رو به اینجا بدهکارم

372
00:22:33,760 --> 00:22:36,599
به نظر از اون حرف‌هایی میاد
که حس می‌کنی باید بزنی

373
00:22:36,600 --> 00:22:39,079
.نه از اون حرف‌هایی که از ته دل میزنی

374
00:22:39,080 --> 00:22:41,719
خدای من، تو واقعا یه کارآگاهی، مگه نه؟

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,599
آدم‌ها همیشه فکر می‌کنن

376
00:22:43,600 --> 00:22:46,000
اومدن به جایی مثل اینجا
.باید خیلی خوش بگذره

377
00:22:47,800 --> 00:22:50,239
ولی شب‌ها یه عالمه اشک ریخته میشه

378
00:22:50,240 --> 00:22:52,079
.یه عالمه ناراحتی وجود داره

379
00:22:52,080 --> 00:22:54,199
آدم گاهی حس می‌کنه

380
00:22:54,200 --> 00:22:57,119
که بیشتر یه جور عجیب الخلقه‌ست

381
00:22:57,120 --> 00:22:59,079
.یا یه حیوون نمایشی

382
00:22:59,080 --> 00:23:01,999
.به نظرم بهتره بچه‌ها، بچه بمونن

383
00:23:02,000 --> 00:23:05,959
اگه آماده‌ای
.ما باید برگردیم

384
00:23:05,960 --> 00:23:08,239
.یه دقیقه -
.حتما -

385
00:23:08,240 --> 00:23:12,519
خب، این پیامی که تو آینه نوشته شده بود
اولین اتفاق از این دست بود؟

386
00:23:12,520 --> 00:23:14,439
.بعد از کنسرت، آره

387
00:23:14,440 --> 00:23:16,639
ولی یکی دو تا مثل همون
.به اتاقم رسیده

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,399
.من تو هتل رَگدِیل اقامت دارم

389
00:23:18,400 --> 00:23:20,159
اونا هم با رژ لب نوشته شده بود؟ -
.نه -

390
00:23:20,160 --> 00:23:22,839
ممکنه کار یه دوست دختر حسود باشه؟

391
00:23:22,840 --> 00:23:24,519
حسود؟ به کی؟

392
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
.من خیلی وقته که تنهام

393
00:23:27,840 --> 00:23:30,519
البته گاهی یه نامه‌هایی هم می‌گیرم

394
00:23:30,520 --> 00:23:32,319
.از طرف مردهای تنها

395
00:23:32,320 --> 00:23:35,159
نامه‌هایی که خیلی بد بودن رو
.به دونالد فیشر میدم

396
00:23:35,160 --> 00:23:37,879
بهتره بیشتر از این الکس رو منتظر نذارم

397
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
و ازت ممنونم که اومدی
.و حرفم رو جدی گرفتی

398
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟

399
00:24:20,320 --> 00:24:21,839
.آره، درباره این کفش چند تا سوال دارم

400
00:24:21,840 --> 00:24:23,319
.«اوه، بله قربان. مدل «سِر جان

401
00:24:23,320 --> 00:24:25,119
.مطمئن نیستم که اندازه شما رو داشته باشیم

402
00:24:25,120 --> 00:24:27,559
.در واقع، فکر کنم این آخرین جفت ما باشه

403
00:24:27,560 --> 00:24:29,719
.برای من نیست
من کارآگاه گروهبان مورس هستم

404
00:24:29,720 --> 00:24:33,039
از تِیمز ولی. این اواخر سایز 8 این کفش رو
فروختید؟

405
00:24:33,040 --> 00:24:35,519
.باید با بخش انبار چک کنم

406
00:24:35,520 --> 00:24:37,959
.این مدل جزو کالِکشن بهاره پارسال بود

407
00:24:37,960 --> 00:24:40,199
درسته. ولی یادت نمیاد که
به کسی فروخته باشی؟

408
00:24:40,200 --> 00:24:41,839
مثلا تو ماه گذشته

409
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
به این مرد؟

410
00:24:45,440 --> 00:24:47,759
.وای، خدا. این رو یادم نمیاد

411
00:24:47,760 --> 00:24:49,599
ولی معمولا چهارشنبه‌ها پاره وقت اینجام

412
00:24:49,600 --> 00:24:52,119
.بنابراین ممکنه همکارم بهش فروخته باشه

413
00:24:52,120 --> 00:24:54,119
.الان رفته چای بخوره

414
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
.اگه چیزی پیدا کردیم بهتون زنگ میزنم

415
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
اطلاعات بیشتری از میکی فلاد
به دست نیومد؟

416
00:25:06,400 --> 00:25:09,239
تو بندن یه حکم براش صادر شده بود

417
00:25:09,240 --> 00:25:11,599
.برای یه جور باجگیری بوده

418
00:25:11,600 --> 00:25:13,639
.این کارا هیچوقت از میکی برنمیومد

419
00:25:13,640 --> 00:25:15,879
اون حتی نمی‌تونست پوست پودینگ برنج رو
.بکنه

420
00:25:15,880 --> 00:25:18,319
.اون فقط یه آفتابه دزد ساده بود

421
00:25:18,320 --> 00:25:20,719
از مدرسه چی درآوردی؟

422
00:25:20,720 --> 00:25:22,719
به سختی میشه ین پیام‌ها رو به اون جوون

423
00:25:22,720 --> 00:25:24,359
.توی دانشکده مرتبط دونست

424
00:25:24,360 --> 00:25:27,359
.احتمالا یه دلخوری تو خود گروه ارکستره

425
00:25:27,360 --> 00:25:29,839
.اون یه تکنواز مهمانه، یه غریبه

426
00:25:29,840 --> 00:25:32,519
شاید یه نفر از این که اون اونجاست
.راضی نیست

427
00:25:32,520 --> 00:25:35,039
باریجز چی شد؟ -
ظاهرا یه فروشنده زن یادش اومد -

428
00:25:35,040 --> 00:25:38,079
و گفت که اخیرا یه نفر یه جفت از اون کفش رو
.برای تعویض آورده بود

429
00:25:38,080 --> 00:25:40,879
نمی‌تونه صد درصد مطمئن باشه
.ولی فکر می‌کنه همون مرد جوون باشه

430
00:25:40,880 --> 00:25:44,079
.اون از بخش حسابداری درخواست اطلاعات کرده
ممکنه که

431
00:25:44,080 --> 00:25:45,639
.آدرسش رو تو پرونده نوشته باشن

432
00:25:45,640 --> 00:25:48,719
خب، اگه قراره بری به اون کنسرت

433
00:25:48,720 --> 00:25:49,959
.پس فردا صبح می‌بینمت

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
میشه وسایل میکی فلاد رو بذاری روی میزم؟

435
00:25:59,160 --> 00:26:01,679
البته هر کسی که کمی آشنایی

436
00:26:01,680 --> 00:26:03,639
با دنیای موسیقی کلاسیک داشته باشه
می‌دونه که

437
00:26:03,640 --> 00:26:06,079
یه خرافات بزرگ و مهم هست

438
00:26:06,080 --> 00:26:09,159
.درباره سمفونی نهم آهنگسازها

439
00:26:09,160 --> 00:26:12,199
با توجه به این موضوع
ممکنه یکی از خودش بپرسه

440
00:26:12,200 --> 00:26:15,799
که آیا شما با سمفونی دهم
به فکر بازی با تقدیر افتادید؟

441
00:26:15,800 --> 00:26:18,039
فکر کنم شما دارید به

442
00:26:18,040 --> 00:26:20,679
طلسم نهم» اشاره می‌کنید»

443
00:26:20,680 --> 00:26:23,079
که میگه آهنگسازها باید

444
00:26:23,080 --> 00:26:25,399
.قبل از تکمیل سمفونی دهم بمیرن

445
00:26:25,400 --> 00:26:29,919
درست مثل خیلی چیزهای دیگه
.بتهوون این افسانه رو خلق کرد

446
00:26:29,920 --> 00:26:32,479
.اون بعد از نوشتن سمفونی نهمش درگذشت

447
00:26:32,480 --> 00:26:35,119
...مثل براکنِر، دورژاک

448
00:26:35,120 --> 00:26:36,839
.پنج دقیقه، قربان

449
00:26:36,840 --> 00:26:38,999
شما دوست صمیمی ووگان ویلیامز هستید

450
00:26:39,000 --> 00:26:41,919
.قربان، پنج دقیقه -
.آره! آره، شنیدم -

451
00:26:41,920 --> 00:26:45,999
موضوع قابل بحثیه. اگه یادم باشه
فکر کنم شونبرگ بود که گفت

452
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
.به نظر میاد که نُه یه مرزه»

453
00:26:50,200 --> 00:26:52,799
.برای رفتن به فراتر از اون، باید در گذشت

454
00:26:52,800 --> 00:26:56,999
به نظر میاد که انگار یک چیزی با سمفونی دهم
برامون افشا میشه

455
00:26:57,000 --> 00:27:00,199
چیزی که ما تو این دنیا نباید بدونیم
.و آماده فهمیدنش نیستیم

456
00:27:00,200 --> 00:27:03,319
کسانی که سمفونی نهم رو نوشتن
بیش از حد

457
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
«به دنیای بعدی نزدیک میشن

458
00:27:06,960 --> 00:27:09,759
مارگو! اینجا چیکار می‌کنی؟
.باید روی استیج باشی

459
00:27:09,760 --> 00:27:11,199
!لازم نیست به من بگی

460
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
!به ویولن بیس دوم بگو

461
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
.بالشتک ویولن لینزی رو فراموش کرده
.من تو کیس یه دونه اضافه دارم

462
00:27:42,194 --> 00:27:44,780
[ثرزدی - آکسفورد ۲۸۳۱]

463
00:27:50,480 --> 00:27:52,199
گفتی یه خبرچین؟

464
00:27:52,200 --> 00:27:55,999
مثل این که کار کردن با زبون
.به این ختم میشه

465
00:27:56,000 --> 00:27:57,559
آخرین بار کِی دیده بودیش؟

466
00:27:57,560 --> 00:27:59,599
.فکر کنم حداقل 25 سال بشه

467
00:27:59,600 --> 00:28:01,519
چرا این همه راه اومده تا اینجا؟

468
00:28:01,520 --> 00:28:04,119
چرا نمی‌تونسته پشت تلفن بهت بگه؟

469
00:28:04,120 --> 00:28:06,359
.شاید می‌خواسته حضوری بهم بگه

470
00:28:06,360 --> 00:28:09,279
خب چرا مستقیم نیومده اداره؟

471
00:28:09,280 --> 00:28:13,279
انقدری از شهر خودش دور بوده
.که کسی نتونه بشناستش

472
00:28:13,280 --> 00:28:15,519
تبهکارهای مثل میکی
قبل از این که خودشون بیان

473
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
.جسدشون میاد به اداره پلیس -
.خب، الان که مُردش اومده -

474
00:28:21,440 --> 00:28:22,999
.من از این وضع خوشم نمیاد، ثرزدی

475
00:28:23,000 --> 00:28:27,320
مسائل مافیا، مسائل لندن
.اینجا تو آکسفورد

476
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
.هیچوقت پایان خوبی نداره

477
00:29:14,520 --> 00:29:15,959
مارگس؟ -
!مارگو -

478
00:29:15,960 --> 00:29:17,719
حالش خوبه؟ -
!مارگو -

479
00:29:17,720 --> 00:29:20,239
!مارگس! مارگس -
!دونالد -

480
00:29:20,240 --> 00:29:21,439
چش شد یکدفعه؟

481
00:29:21,440 --> 00:29:22,960
چی شد؟

482
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
خانم‌ها و آقایان
آیا دکتری تو تالار هست؟

483
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
!اینجام! این بالام

484
00:29:31,520 --> 00:29:33,599
.بله، لطفا. هرچه سریعتر بهتر

485
00:29:33,600 --> 00:29:37,239
!وای خدا
!فکر کنم نفس نمی‌کِشه

486
00:29:37,240 --> 00:29:39,439
!دونالد، یه کاری بکن -
بهتر نیست از استیج ببریمش؟ -

487
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
!تکونش ندید، تکونش ندید

488
00:29:41,840 --> 00:29:43,399
.یه کاری بکن -
.چیزی نیست -

489
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
.یکم بذارید هوا بهش برسه. چیزی نیست

490
00:30:13,520 --> 00:30:14,920
.مورس

491
00:30:16,280 --> 00:30:17,959
به نظرت چه اتفاقی واسش افتاده؟

492
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
.برای نظر دادن خیلی زوده

493
00:30:20,920 --> 00:30:23,959
بنا به گفته همکارهاش
حداقل اونایی که باهاشون حرف زدم

494
00:30:23,960 --> 00:30:25,559
.اون سلامت کامل داشت

495
00:30:25,560 --> 00:30:28,639
شاید یه جور حمله بوده
یا سکته

496
00:30:28,640 --> 00:30:30,959
.احتمالا سکته قلبی

497
00:30:30,960 --> 00:30:33,919
خبری از خون اون جوونی که
تو دانشکده بئورمونت پیدا کردیم

498
00:30:33,920 --> 00:30:36,039
و قرار بود بفرستی آزمایشگاه نشده؟

499
00:30:36,040 --> 00:30:37,959
.یه فرصتی به آزمایشگاه بده

500
00:30:37,960 --> 00:30:39,919
.من همین امروز عصر براشون فرستادم

501
00:30:39,920 --> 00:30:43,879
از اونموقع تا حالا، همش درگیر
.اون جسد مصلوب شده بودم

502
00:30:43,880 --> 00:30:48,159
ولی بهشون گفتم که این مورد
.ضروریه

503
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
با ساعت نُه موافقی؟

504
00:30:54,600 --> 00:30:57,199
به نظر من همه ما به روش خودمون

505
00:30:57,200 --> 00:30:58,760
.محزون مارگو هستیم

506
00:31:00,000 --> 00:31:01,679
ولی زمان می‌بره که

507
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
.با همچین فقدان بزرگی کنار بیایم

508
00:31:06,400 --> 00:31:08,599
همه ما یک دوست رو از دست دادیم

509
00:31:08,600 --> 00:31:12,199
و ارکستر ما هم

510
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
.یه عضو ارشد عالی رو -
.دو روی لعنتی -

511
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
به خاطر این تراژدی دردناک

512
00:31:17,960 --> 00:31:20,439
من به دونالد گفتم که تمرین فردا

513
00:31:20,440 --> 00:31:22,399
.یک ساعت دیرتر از برنامه شروع میشه

514
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
حالا اگه می‌بخشید، من باید
.با بقیه اعضای ارکستر صحبت کنم

515
00:31:33,840 --> 00:31:36,559
ما به اطلاعات نزدیکان
.درجه اولش نیاز داریم، آقای فیشر

516
00:31:36,560 --> 00:31:38,159
...البته. اون

517
00:31:38,160 --> 00:31:40,279
فکر می‌کنم پدر و مادرش تو کامبریا باشن
.خیلی پیر هستن

518
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
پس ازدواج نکرده بود؟

519
00:31:42,040 --> 00:31:44,239
.نه، ازدواج نکرده بود

520
00:31:44,240 --> 00:31:46,199
دوست پسر یا...؟

521
00:31:46,200 --> 00:31:49,519
تا جایی که می‌دونم
.تنها زندگی می‌کرد

522
00:31:49,520 --> 00:31:51,639
چند وقت بود که عضو ارکستر شما بود؟

523
00:31:51,640 --> 00:31:54,479
.ده سال -
محبوب بود؟ -

524
00:31:54,480 --> 00:31:57,479
محبوب بود؟ محبوب بود؟

525
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
این دیگه چه سوالیه؟

526
00:31:59,320 --> 00:32:03,199
اون همین الان
!جلوی چشم همه ما مُرد

527
00:32:03,200 --> 00:32:07,439
.مارگو دوست داشتنی بود
.واقعا دوست داشتنی بود

528
00:32:07,440 --> 00:32:10,399
.آره، البته که دوست داشتنی بود، مبز

529
00:32:10,400 --> 00:32:13,559
.اونا با هم تو بالاسکو تحصیل کردن -
.تسلیت میگم -

530
00:32:13,560 --> 00:32:17,000
.بلند شو، مبز
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

531
00:32:25,000 --> 00:32:26,599
این‌ها برای ایشون بود؟

532
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
.آره، فکر کنم همینطوره

533
00:32:30,760 --> 00:32:32,719
می‌خواید وسایلش رو ببرید؟

534
00:32:32,720 --> 00:32:35,679
خب، یه مرگ ناگهانی بدون توجیه رخ داده
.آقای فیشر

535
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
یک سری دستورالعمل هست
.که باید ازشون پیروی کنیم

536
00:32:43,040 --> 00:32:44,919
کارشال؟

537
00:32:44,920 --> 00:32:47,479
خب، این یعنی حقوق بازنشستگی
.یکم بیشتر میشه

538
00:32:47,480 --> 00:32:49,439
اینجوری هم نیست که
وقتی دارم نشان‌ام رو تحویل میدم

539
00:32:49,440 --> 00:32:52,159
.ازش استقبال نکنن

540
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
ولی ما اینجاییم

541
00:32:54,080 --> 00:32:56,399
.اینجا خونه ساختیم

542
00:32:56,400 --> 00:33:00,039
.منظورت خودته
.خونه جاییه که تو هستی

543
00:33:00,040 --> 00:33:03,319
.با حرف‌های قشنگ نمی‌تونی گولم بزنی

544
00:33:03,320 --> 00:33:05,479
.من نمی‌خوام گولت بزنم

545
00:33:05,480 --> 00:33:07,799
من الان نمی‌تونم به این چیزها
فکر کنم

546
00:33:07,800 --> 00:33:10,399
اون هم وقتی موضوع سم
.اصلا مشخص نیست

547
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
بیا فقط این هفته این هفته رو
.تموم کنیم

548
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
.تازه باید به جوآن هم فکر کنیم

549
00:33:23,320 --> 00:33:25,639
.جوآنی که مشکلی نداره -
به نظر میاد که -

550
00:33:25,640 --> 00:33:27,199
.تو از حالا تصمیم خودت رو گرفتی -
!نه -

551
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
.این توئی که باید این موضوع رو قبول کنی
اگه تو قبول نکنی

552
00:33:29,520 --> 00:33:31,439
.من هیچ کاری نمی‌کنم -
اونوقت مورس چی میشه؟ -

553
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
.تو همیشه برنامه‌های زیادی براش داشتی

554
00:33:33,840 --> 00:33:35,679
اگه بری چه بالایی سر اون میاد؟

555
00:33:35,680 --> 00:33:37,679
.دیگه چیزی نمونده که بهش یاد بدم

556
00:33:37,680 --> 00:33:40,679
حالش خوبه؟ بعد از مشکلاتش؟

557
00:33:40,680 --> 00:33:41,999
.آره

558
00:33:42,000 --> 00:33:43,639
...خب

559
00:33:43,640 --> 00:33:46,079
.فکر کنم. اینطور به نظر میاد

560
00:33:47,601 --> 00:33:51,156
[هرزه]

561
00:33:51,480 --> 00:33:55,039
.خیلی وحشتناکه
.من همینجا نشسته بودم

562
00:33:55,040 --> 00:34:00,279
.باورم نمیشه که اون مُرده
.اون خیلی مهربون بود

563
00:34:00,280 --> 00:34:02,279
.مثل این که یه مهمون داشتید

564
00:34:03,800 --> 00:34:07,959
.آره، اون
...وقتی برگشتم همینجا بود

565
00:34:07,960 --> 00:34:11,519
در مقایسه با اتفاقی که افتاده
.به نظر بی اهمیت میاد

566
00:34:11,520 --> 00:34:15,239
بهم نزدیک بودید؟
شما و دوشیزه کوینکَنون؟

567
00:34:15,240 --> 00:34:16,760
.نمی‌دونم نزدیک بودیم یا نه

568
00:34:19,120 --> 00:34:23,199
به عنوان یه تکنواز مهمان، آدم انگار
تو خونه یکی دیگه زندگی می‌کنه

569
00:34:23,200 --> 00:34:25,920
.ولی اون خیلی مهربون بود

570
00:34:29,120 --> 00:34:31,439
.یه میز تو ترَت رزرو کردم

571
00:34:31,440 --> 00:34:33,599
.مطمئن نیستم که گرسنه باشم -
.تو باید غذا بخوری -

572
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
.مگه نه؟ اون باید غذا بخوره

573
00:34:36,280 --> 00:34:37,799
با تلفن می‌تونید

574
00:34:37,800 --> 00:34:40,319
شماره تلفن و آدرس پدر و مادر
دوشیزه کوینکَنون رو بهم بدی؟

575
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
.البته، در اسرع وقت

576
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

577
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
.به پیشخدمت گفتم کلیدم رو گم کردم

578
00:35:34,040 --> 00:35:36,360
...دنبالت می‌گشتم

579
00:35:37,760 --> 00:35:41,599
.بعد از اجرا، چه اجرایی هم بود

580
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
.دونالد من رو بُرد برای شام

581
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
!دونالد

582
00:35:48,880 --> 00:35:54,799
باید زندگی‌هایی که با از خودگذشتگی
معنا پیدا کردن رو بهت یادآوری کنم؟

583
00:35:54,800 --> 00:35:56,399
منظورت چیه؟

584
00:35:56,400 --> 00:35:58,039
واقعا تو می‌خوای زمان و استعدادت رو

585
00:35:58,040 --> 00:36:02,399
برای یه شیفتگی احمقانه تلف کنی؟

586
00:36:02,400 --> 00:36:05,959
.اینطور نیست -
بعد از اون همه تلاش -

587
00:36:05,960 --> 00:36:11,879
اون همه کاری که برای خلق
.همچین هنرمند بزرگی کردم

588
00:36:11,880 --> 00:36:13,959
کارهایی که من کردم چی؟

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,759
.اون هم از بچگی

590
00:36:15,760 --> 00:36:20,079
دخترهای دیگه چند تا دوست، مهمونی
.و سرگرمی داشتن

591
00:36:20,080 --> 00:36:22,799
.من فقط یه اتاق تمرین داشتم -
.تو خاص بودی -

592
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
!ولی خودم نمی‌خواستم

593
00:36:27,760 --> 00:36:30,560
.خودم نمی‌خواستم

594
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
تو از من چی می‌خوای، اَل؟

595
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
.می‌خوام اوضاع به منوال سابق برگرده

596
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
تو زمانی به حرف‌های من
.گوش میدادی

597
00:36:41,960 --> 00:36:45,519
ما می‌تونیم همه چیز رو مثل قبل کنیم
.یه شروع تازه

598
00:36:45,520 --> 00:36:48,319
تابستون رو میریم

599
00:36:48,320 --> 00:36:50,279
.به ویلای مونجی

600
00:36:50,280 --> 00:36:54,320
خیلی چیزها هست
...که من باید بهت آموزش بدم، کریسی

601
00:36:56,360 --> 00:36:57,839
.که بهت بدم

602
00:36:57,840 --> 00:36:59,079
می‌دونم

603
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
.و واقعا هم ممنونم

604
00:37:02,760 --> 00:37:05,080
.ولی خیلی هم خستم

605
00:37:06,520 --> 00:37:10,240
اتفاقی که برای مارگو افتاد
.خیلی وحشتناک بود

606
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
.البته، عزیز من. البته

607
00:37:16,920 --> 00:37:18,120
...خب

608
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
.شب بخیر

609
00:37:31,240 --> 00:37:33,599
ببین، دو یا سه سال

610
00:37:33,600 --> 00:37:35,959
تو کارشال می‌مونیم
تا من بازنشسته بشم

611
00:37:35,960 --> 00:37:37,839
بعدش هم هرجایی تو بخوای
می‌تونیم بریم، ها؟

612
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
یا بریم جایی که جوآن هست

613
00:37:39,760 --> 00:37:42,799
یا جایی که همیشه دربارش
...حرف میزنیم، ساحل. سِلسی بیل

614
00:37:42,800 --> 00:37:45,279
.خلیج برَکشام

615
00:37:45,280 --> 00:37:47,439
.جزیره وایت یا حتی شَنکلین

616
00:37:47,440 --> 00:37:50,319
اون یه هفته تو وِیوکرِست هم
.خیلی بهمون خوش گذشت

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,719
!مورس

618
00:37:51,720 --> 00:37:56,159
خب، واقعا آدم از دیدن تو
خوشحال میشه

619
00:37:56,160 --> 00:37:58,239
!و دل‌مون هم تنگ میشه -
خبری شده؟ -

620
00:37:58,240 --> 00:38:02,119
.یه جلسه کالبدشکافی با دکتر دِبرین داریم

621
00:38:02,120 --> 00:38:03,759
خب، من که تا قبل از ساعت هشت
دلم نمی‌خواد

622
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
.درباره اعضای درونی چیزی بشنوم
.الان ساندویچ‌هات رو میارم

623
00:38:08,280 --> 00:38:11,839
یکی از ویولنیست‌های اصلی
ارکستر آکسفورد

624
00:38:11,840 --> 00:38:13,399
.دیشب موقع اجرا مُرد

625
00:38:13,400 --> 00:38:15,079
می‌دونم تو نگاه اول مشکوک به نظر نمیاد

626
00:38:15,080 --> 00:38:18,159
ولی فکر کردم که با توجه به مرگ
...اون جوون تو بئومونت بعد از اومدن اونا

627
00:38:18,160 --> 00:38:20,879
.بفرمایید. مراقب خودت باش

628
00:38:20,880 --> 00:38:23,120
.مورس -
.خانم ثرزدی -

629
00:38:57,840 --> 00:39:00,559
.درسته. دوشیزه کوینکَنون

630
00:39:00,560 --> 00:39:04,839
اساسا باید بگم که خانم کوینکنون
از سکته قلبی مُرده

631
00:39:04,840 --> 00:39:07,519
که به خاطر ایست تنفسی
.ایجاد شده

632
00:39:07,520 --> 00:39:09,039
پس به دلایل طبیعی بوده؟

633
00:39:09,040 --> 00:39:10,639
.تو شرایط بخصوصی

634
00:39:10,640 --> 00:39:12,799
نشونه‌هایی از ورم ریوی دیده شده

635
00:39:12,800 --> 00:39:14,999
که می‌تونه نشون دهنده
.بیماری قلبی باشه

636
00:39:15,000 --> 00:39:17,479
ولی یه ورم حلقوی هم دیده شده

637
00:39:17,480 --> 00:39:20,039
که از اونجایی که
جراحت حلقوی دیده نمیشه

638
00:39:20,040 --> 00:39:22,279
.آنافیلاکسی رو نشون میده

639
00:39:22,280 --> 00:39:24,719
.یه واکنش آلرژی شدید

640
00:39:24,720 --> 00:39:26,559
به چی؟ چیزی که خورده؟

641
00:39:26,560 --> 00:39:30,119
احتمال داره. محتوای معده رو
فرستادم برای آزمایش

642
00:39:30,120 --> 00:39:31,999
و باید به پزشک عمومیش هم
زنگ بزنیم

643
00:39:32,000 --> 00:39:34,919
ولی گاهی فقط تماس لمسی
با یک ماده

644
00:39:34,920 --> 00:39:37,199
.می‌تونه باعث یه واکنش کُشنده بشه

645
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
کسایی که همچین آسیب پذیری‌هایی
دارن

646
00:39:39,800 --> 00:39:42,999
معمولا یه جور ضدحساسیت
همراه‌شون دارن، نه؟

647
00:39:43,000 --> 00:39:44,279
.اوه، چرا

648
00:39:44,280 --> 00:39:46,999
تو موارد شدید و اگه کسی
به شدت مستعد حساسیت باشه

649
00:39:47,000 --> 00:39:49,759
.می‌تونن همراه‌شون آدرنالین داشته باشن

650
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
همچین چیزی تو کیف دستیش نبود؟ -
.نه -

651
00:39:52,960 --> 00:39:55,439
ممکنه که دوشیزه کوینکَنون
از حساسیتی که داره

652
00:39:55,440 --> 00:39:56,959
خبر داشته باشه؟

653
00:39:56,960 --> 00:40:01,559
اگه قبلا هم واکنش شدید داشته
.فکر می‌کنم آره

654
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
خب پس چرا هیچ کاری نکرده؟

655
00:40:04,880 --> 00:40:07,359
خب شاید فقط می‌خواسته
اجرا رو تکمیل کنه

656
00:40:07,360 --> 00:40:10,360
و تو شدت حساسیت خودش اشتباه کرده
.تا این که دیگه دیر شده بوده

657
00:40:27,400 --> 00:40:29,639
.این‌ها رو تو کابینت دستشویی پیدا کردم

658
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
سرنگ و دارویی که به نظر میاد
آدرنالین باشه

659
00:40:31,680 --> 00:40:33,839
.احتمالا برای زمان حمله اینو داشته

660
00:40:33,840 --> 00:40:37,439
چیزی پیدا نکردی؟ -
چند تا عکس از دوران مدرسه -

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,960
.تقدیرنامه و دیپلم و از این چیزا

662
00:40:41,000 --> 00:40:42,879
تو این کار پول زیادی هست؟

663
00:40:42,880 --> 00:40:45,039
اعضای ارشد ارکستر
از بقیه حقوق بیشتری می‌گیرن

664
00:40:45,040 --> 00:40:47,039
.ولی هیچوقت پولدار نمی‌میرن

665
00:40:47,040 --> 00:40:48,999
.فکر کنم یکم آموزش هم میداده

666
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
این چیه؟

667
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
رُزین. نوازندگان سازهای زهی
.ازش استفاده می‌کنن

668
00:40:55,920 --> 00:40:57,919
.ولی این یکی شاید مهم باشه

669
00:40:57,920 --> 00:41:00,480
اون داشته یه نامه می‌نوشته
.یا حداقل پیش نویس می‌کرده

670
00:41:07,840 --> 00:41:09,919
«اگه فکر کردی که من رو بذاری کنار»

671
00:41:09,920 --> 00:41:12,639
«باید بیشتر فکر کنی»

672
00:41:12,640 --> 00:41:14,719
«من ساکت جایی نمیرم»

673
00:41:14,720 --> 00:41:18,279
چنان داستانی درست می‌کنم»
«که هیچوقت نتونی صورتت رو به کسی نشون بدی

674
00:41:18,280 --> 00:41:21,119
با هر کسی که تو ارکستر حرف زدم
.گفت اون مجرد بوده

675
00:41:21,120 --> 00:41:23,519
شاید اونا چیزی درباره زندگی خصوصی اون
.نمی‌دونستن

676
00:41:23,520 --> 00:41:27,239
جالب شد. رنگ رژ لبی که
دوشیزه کوینکَنون داشت

677
00:41:27,240 --> 00:41:30,039
خیلی به رنگ رژی که باهاش روی
.آینه کریستینا پول نوشته بودن، نزدیک بود

678
00:41:30,040 --> 00:41:32,159
.این شاید نامه رو توجیه کنه

679
00:41:32,160 --> 00:41:34,439
اگه فکر می‌کرده که قراره یکی مثل

680
00:41:34,440 --> 00:41:37,159
خانم پول، جاش رو تو قلب یکی
...بگیره

681
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
.پس هیچکس به اندازه اون عصبانی نبوده

682
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
مارگو بیچاره سکته کرده، مگه نه؟

683
00:41:53,960 --> 00:41:56,599
.به دلایل طبیعی بوده -
ما هم برای فهمیدن همین به اینجا اومدیم -

684
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
.آقای فیشر

685
00:42:00,640 --> 00:42:01,919
به نظر شما

686
00:42:01,920 --> 00:42:04,079
رابطه شما با دوشیزه کوینکنون خوب بود؟ -
.میشه گفت -

687
00:42:04,080 --> 00:42:05,479
.مارگو اخلاق خاصی داشت

688
00:42:05,480 --> 00:42:07,039
اگه ازت خوشش نمیومد

689
00:42:07,040 --> 00:42:08,559
یکم اخمو میشد

690
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
ولی من یه عضو معمولیم

691
00:42:09,920 --> 00:42:11,959
و خیلی هم جوونم
.که تهدیدی برای اون محسوب بشم

692
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
چه جور تهدیدی، خانم ترنچ؟ -
.جایگاهش -

693
00:42:15,360 --> 00:42:17,599
.چیزی بود که به شدت ازش محافظت می‌کرد

694
00:42:17,600 --> 00:42:18,919
.و خیلی هم حق داشت

695
00:42:18,920 --> 00:42:20,999
.تو گروه پسرها خشم زیادی وجود داشت

696
00:42:21,000 --> 00:42:22,839
و حالا کی جای اون رو می‌گیره؟

697
00:42:22,840 --> 00:42:26,639
خب، معمولا میشه انتظار داشت
که نایب رئیس ارکستر قدم پیش بذاره

698
00:42:26,640 --> 00:42:30,039
.ولی مَبز از پسش برنمیاد

699
00:42:30,040 --> 00:42:31,839
.خودش رو کنار کشیده

700
00:42:31,840 --> 00:42:35,439
.شنیدم خیلی بهم نزدیک بودن -
.دو روح در یک بدن -

701
00:42:35,440 --> 00:42:38,799
زندگی خصوصی کوینکَنون چی؟

702
00:42:38,800 --> 00:42:41,719
می‌تونید در مورد این مسئله
کمک‌مون کنید؟

703
00:42:41,720 --> 00:42:43,679
فکر نکنم مسئله بخصوصی باشه

704
00:42:43,680 --> 00:42:45,359
ولی همیشه گفته میشد

705
00:42:45,360 --> 00:42:47,359
...که اون و الکس یه جور رابطه

706
00:42:47,360 --> 00:42:48,879
.خب، من نمی‌دونم

707
00:42:48,880 --> 00:42:50,599
.یه چیزی داشتن

708
00:42:50,600 --> 00:42:52,519
.ولی چیزی نبود که دربارش حرف بزنیم

709
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
اگه کسی باشه که جزئیاتی بدونه
.قطعا مَبزه

710
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
.بفرمایید -
.ممنون -

711
00:43:02,960 --> 00:43:05,559
.نمی‌تونم باور کنم که اون دیگه رفته

712
00:43:05,560 --> 00:43:08,039
تا جایی که یادم میاد
.ما همیشه کنار هم بودیم

713
00:43:08,040 --> 00:43:09,999
گروهبان مورس به من گفته

714
00:43:10,000 --> 00:43:12,479
که شما و دوشیزه کوینکنون در جوانی
و به همراه هم

715
00:43:12,480 --> 00:43:13,879
.تحصیل موسیقی کردید

716
00:43:13,880 --> 00:43:15,799
.تو بالاسکو، بله

717
00:43:15,800 --> 00:43:20,679
یادتون میاد که اونموقع‌ها
به ماده خاصی، حساسیت شدید داشته باشه؟

718
00:43:20,680 --> 00:43:24,879
خب، یه چیزهایی بود که
مارگو هیچوقت نمی‌خورد

719
00:43:24,880 --> 00:43:26,399
ولی همیشه فکر می‌کردم

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
.که به خاطر مشکل پسند بودنشه -
مثل؟ -

721
00:43:28,640 --> 00:43:31,519
.تابستون‌ها توت فرنگی نمی‌خورد

722
00:43:31,520 --> 00:43:34,159
اون با کسی رابطه داشته؟
که شما بدونید؟

723
00:43:34,160 --> 00:43:36,479
.نه. حداقل این اواخر که نه

724
00:43:36,480 --> 00:43:39,999
.هرازگاهی یه مسائلی پیش میومد

725
00:43:40,000 --> 00:43:41,959
ولی وقتی دائما در حال سفر دور دنیا باشی

726
00:43:41,960 --> 00:43:43,879
نمیشه انتظار داشت که رابطه‌ای
.دووم زیادی بیاره

727
00:43:43,880 --> 00:43:48,520
گفته شده که احتمالا
.اون و سر الکساندر با هم رابطه داشتن

728
00:43:50,280 --> 00:43:54,119
وقتی مارگو جوون تر بود
.الکس خیلی باهاش مهربون بود

729
00:43:54,120 --> 00:43:56,119
.اون یه جورایی مارگو رو زیر بال و پرش گرفت

730
00:43:56,120 --> 00:43:58,839
ولی این که بگیم قطعا یه رابطه جدی
بین این دو تا بوده؟

731
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
.نه، وگرنه به من می‌گفت

732
00:44:04,200 --> 00:44:08,319
بذار فقط بگیم، اون از جایگاه خودش
به عنوان رهبر ارکستر

733
00:44:08,320 --> 00:44:10,599
.یکم بیشتر از نظر من لذت می‌برد

734
00:44:10,600 --> 00:44:12,639
ما روی یک

735
00:44:12,640 --> 00:44:14,839
تنفر دوطرفه بی آزار
.توافق کردیم

736
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
.البته فکر کنم فقط من اینجوری نبودم

737
00:44:18,640 --> 00:44:21,119
اگه چیزی هست که می‌خوای
...بهمون بگی

738
00:44:21,120 --> 00:44:22,920
چی میشه گفت؟

739
00:44:24,560 --> 00:44:26,879
اینطور که فهمیدم، تو با دونالد جوان ما
.صحبت کردی

740
00:44:26,880 --> 00:44:28,119
.آره

741
00:44:28,120 --> 00:44:30,159
خب، اون اولین مدیر ارکستری نیست

742
00:44:30,160 --> 00:44:33,479
که به خاطر یه تکنواز مهمان
.عقل از سرش می‌پره

743
00:44:33,480 --> 00:44:36,399
با اینحال، همونطور که مارگو ثابت کرد

744
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
برای رسیدن به مقصود بیشتر از یک راه
وجود داره، نه؟

745
00:44:44,520 --> 00:44:48,440
بین شما دو تا رابطه‌ای فراتر از
رابطه حرف‌ای وجود داشته؟

746
00:44:52,400 --> 00:44:54,679
چی؟ من و مارگو؟

747
00:44:54,680 --> 00:44:57,600
.بهمون گفته شده -
توسط کی؟ -

748
00:44:58,960 --> 00:45:02,599
.مارگو یک ویولنیست جوان خوش آتیه بود

749
00:45:02,600 --> 00:45:05,439
من هم هرکاری از دستم براومد رو کردم
.تا به توسعه استعدادش کمک کنم

750
00:45:05,440 --> 00:45:10,559
خب میشه گفت شاید یک دختر جوان
این همه علاقه و توجه

751
00:45:10,560 --> 00:45:14,759
از یک مرد معروف و قدرتمند رو
...با چیز دیگری اشتباه بگیره

752
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
.البته اگه اشتباه باشه

753
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
...ببینید

754
00:45:20,000 --> 00:45:25,239
هر فکر احمقانه‌ای که مارگو داشته
چون اونموقع و چه حالا

755
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
بین ما دو تا هیچ چیزی نبوده

756
00:45:27,400 --> 00:45:29,319
به جز ارتباط درست و حرفه‌ای

757
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
.بین یک استاد و شاگرد

758
00:45:32,200 --> 00:45:34,199
منظورتون از افکار احمقانه چیه؟

759
00:45:34,200 --> 00:45:37,279
این که شما و دوشیزه پول
با هم رابطه دارید؟

760
00:45:37,280 --> 00:45:39,439
.وای خدا

761
00:45:39,440 --> 00:45:42,119
ببینید، مارگو ممکنه همچین فکری
.کرده باشه

762
00:45:42,120 --> 00:45:45,039
ولی ارتباط من با کریستینا

763
00:45:45,040 --> 00:45:47,999
.به طور کامل در درجه والاتریه -
جدی؟ -

764
00:45:48,000 --> 00:45:53,079
اگه درکش برای یه افسر پلیس
سخت نباشه، بذارید اینطوری بگم

765
00:45:53,080 --> 00:45:56,679
به عنوان یک آهنگساز
.من کریستینا رو مثل ساز خودم می‌دونم

766
00:45:56,680 --> 00:46:00,439
.یک رابط بین بعد جسمی و معنوی من

767
00:46:00,440 --> 00:46:04,959
من وجود درونی خودم رو

768
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
.از طریق نوازندگی اون ابراز می‌کنم -
...خب -

769
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
مطمئنم دونستن این، خیلی دوشیزه کوینکَنون رو
.خوشحال می‌کنه

770
00:46:13,720 --> 00:46:16,599
.اون خیلی نسبت به بیسکوییت‌هاش حساس بود

771
00:46:16,600 --> 00:46:18,599
.باید براش جدا می‌کرد

772
00:46:18,600 --> 00:46:21,519
اون هر چیزی که تو جعبه بود رو
.نمی‌خورد

773
00:46:21,520 --> 00:46:25,799
ممنونم. اونا خیلی از اینجا استفاده می‌کنن؟
.ارکستر رو میگم

774
00:46:25,800 --> 00:46:29,799
.وقتی تور خارج از کشور نداشته باشن

775
00:46:29,800 --> 00:46:32,199
.بقیه روزها، همه جور آدم میاد

776
00:46:32,200 --> 00:46:34,999
هفته پیش نسل جوان رو داشتیم

777
00:46:35,000 --> 00:46:37,439
که اون میمی هم بود، درسته؟ -
.اوه، آره -

778
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
راستی ماه دیگه جالیفِنت هم قراره

779
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
.بیاد اینجا که تو امپایر اجرا کنه

780
00:46:44,600 --> 00:46:46,119
بچه‌های خوبی‌ان؟

781
00:46:46,120 --> 00:46:47,319
این‌ها؟

782
00:46:47,320 --> 00:46:52,159
خب، تا وقتی که برای چای و قهوه‌شون
.آب جوش باشه

783
00:46:52,160 --> 00:46:56,119
.ببخشید که مزاحم‌تون شدم، خانم تی
.می‌خواستم یه چیزی از جناب افسر بپرسم

784
00:46:56,120 --> 00:46:59,719
.اوه، من که مشکلی ندارم

785
00:46:59,720 --> 00:47:01,199
.ممنونم، خانم تریدل

786
00:47:01,200 --> 00:47:04,639
می‌خواستم بدونم درباره خاطرخواه من
.خبری شد یا نه

787
00:47:04,640 --> 00:47:07,479
.دارم روش کار می‌کنم
.ولی سعی کنید بهش فکر نکنید

788
00:47:07,480 --> 00:47:09,080
.این چیزها به ندرت تشدید میشن

789
00:47:10,440 --> 00:47:12,359
مطمئنید که تو ارکستر کسی نیست

790
00:47:12,360 --> 00:47:13,999
که شاید ناراحتش کرده باشید؟

791
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
.هیچکس. حداقل مطمئنم که عمدی نبوده

792
00:47:16,320 --> 00:47:18,479
دوشیزه کوینکَنون چی؟

793
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
اون خیلی دوست داشتنی بود
.و خیلی حامی

794
00:47:21,000 --> 00:47:23,239
شما که فکر نمی‌کنید که اون...؟

795
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
.فقط یه کنجکاوی ساده بود

796
00:47:27,080 --> 00:47:29,479
خب، حداقل تقریبا می‌تونیم مطمئن باشیم

797
00:47:29,480 --> 00:47:32,079
که اون پیام‌ها رو کی برای دوشیزه پول
.نوشته بود

798
00:47:32,080 --> 00:47:35,319
اگه کوینکَنون فکر می‌کرده که
لرمانتوف اون رو برای یه شاگرد جدید

799
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
...کنار زده

800
00:47:36,640 --> 00:47:39,759
البته اگر در نظر بگیریم که اون نامه‌ها
.خطاب به اون نوشته شده بود

801
00:47:39,760 --> 00:47:41,479
آره، من که فکر نمی‌کنم
از لرمانتوف بعید باشه

802
00:47:41,480 --> 00:47:43,960
.که همون موقع دختره رو رد کرده باشه

803
00:47:45,720 --> 00:47:48,039
به نظر میاد همه‌شون می‌دونستن
که اون یه جور آلرژی داره

804
00:47:48,040 --> 00:47:49,799
با این که کسی دقیق نمی‌دونست
.که به چی

805
00:47:49,800 --> 00:47:52,119
عجیبه که تو وسایلش چیزی نبوده

806
00:47:52,120 --> 00:47:54,079
.که جلوی حمله رو بگیره -
شاید بوده -

807
00:47:54,080 --> 00:47:56,159
.و یکی برش داشته -
از طرف دیگه -

808
00:47:56,160 --> 00:47:58,119
ممکنه ما داریم الکی وقت تلف می‌کنیم

809
00:47:58,120 --> 00:48:00,759
.و دنبال کسی می‌گردیم که وجود نداره -
چی؟ تصادفی بوده؟ -

810
00:48:00,760 --> 00:48:01,959
احتمالش هست، نه؟

811
00:48:01,960 --> 00:48:05,359
ممکنه که اون به چیزی دست زده باشه
که باعث حمله آلرژیک شده

812
00:48:05,360 --> 00:48:06,759
.اون هم کاملا اتفاقی

813
00:48:06,760 --> 00:48:09,079
مگه این که بتونیم یه انگیزه قابل اتکا پیدا کنیم

814
00:48:09,080 --> 00:48:11,319
تا اون موقع من میگم داریم روی
.یه مرگ با بدشانسی تحقیق می‌کنیم

815
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
.حداقل نظر پزشکی قانونی که همینه

816
00:48:20,520 --> 00:48:22,040
.بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

817
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
.سلام، رفیق
.باریجز تماس گرفته بود

818
00:48:26,120 --> 00:48:27,959
یه کاری درباره کفش‌ها داشت درسته؟

819
00:48:27,960 --> 00:48:29,199
.آها، درسته. مرسی

820
00:48:29,200 --> 00:48:30,719
.و دکتر دبرین هم تماس گرفت

821
00:48:30,720 --> 00:48:33,159
.نتیجه آزمایش خون جسد بئومونت رسیده

822
00:48:33,160 --> 00:48:35,399
.هروئین و باربیتورات
[نوعی داروی اعتیادآور]

823
00:48:35,400 --> 00:48:37,719
.«اون بهش گفت «شات داغ -
چطور همچین چیزی رو ندیده؟ -

824
00:48:37,720 --> 00:48:39,639
تو دست‌هاش که رد واضحی نبوده

825
00:48:39,640 --> 00:48:42,079
بنابراین دلیلی نبوده که فکر کنه
.داره یه معتاد رو کالبدشکافی می‌کنه

826
00:48:42,080 --> 00:48:44,719
مشخص شد که محل تزریق
بین انگشت‌های

827
00:48:44,720 --> 00:48:45,839
.پای راستش بوده

828
00:48:45,840 --> 00:48:47,839
نمیشه گفت خودش تزریق کرده
یا نه

829
00:48:47,840 --> 00:48:49,720
ولی من که فکر نمی‌کنم احتمالش هست
مگه نه؟

830
00:48:50,960 --> 00:48:53,039
دوباره، سلام. فکر می‌کنم شما

831
00:48:53,040 --> 00:48:55,319
با همکارم صحبت کردید
.کارآگاه گروهبان استرنج

832
00:48:55,320 --> 00:48:58,039
درباره اون جفت کفشی که
.تو دفتر حساب‌هاتون ثبت شده

833
00:48:58,040 --> 00:49:02,319
اوه، بله، قربان. آقای باریج جوان
.یه دفتر بزرگ براتون کنار گذاشته

834
00:49:02,320 --> 00:49:04,600
.لطفا دنبال من بیاید

835
00:49:23,784 --> 00:49:27,971
[جوآن ثرزدی - دستکش سفید عروس]

836
00:49:38,440 --> 00:49:41,159
نشونی از وسایل مصرف مواد مخدر نیست

837
00:49:41,160 --> 00:49:44,319
.اگه این تامسون همون باشه -
.قطعا خودشه -

838
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
اسپاگتی الفبا. طبق گفته دکتر دبرین
.آخرین غذاش همین بود

839
00:49:56,600 --> 00:49:59,759
احتمالا این بهمون میگه که
.خودش تزریق کرده یا نه

840
00:49:59,760 --> 00:50:01,679
نمیشه تصور کرد که

841
00:50:01,680 --> 00:50:03,600
.فقط با یه کفش رفته بیرون

842
00:50:04,840 --> 00:50:07,759
تا حالا چیزی درباره
کارآگاه خصوصی اِیس تو هدینگتون شنیدی؟

843
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
چیزی به یادم نمیاره. چطور؟

844
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
.بله، بیاید تو

845
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
.دارم میام
.یه دقیقه طول می‌کشه

846
00:50:35,880 --> 00:50:39,560
...خب. ببخشید که

847
00:50:41,560 --> 00:50:42,880
.رانی

848
00:50:51,600 --> 00:50:54,119
.فکر می‌کردم از آکسفورد رفتی

849
00:50:54,120 --> 00:50:56,480
.می‌بینید که

850
00:50:57,600 --> 00:50:59,639
خب، به چی بدهکارم؟ -
.به کی -

851
00:50:59,640 --> 00:51:01,279
.ادوارد تامسون. یکی از مشتری‌هات

852
00:51:01,280 --> 00:51:03,119
یا حداقل کسی که
.تو باهاش حرف زدی

853
00:51:03,120 --> 00:51:04,959
.اسمش که آشنا نیست

854
00:51:04,960 --> 00:51:07,279
.یکی از کارت‌های تو رو داشت

855
00:51:07,280 --> 00:51:12,280
.آدرسش تو جاده فورد، کاولیه
.یه سوئیت کوچیک

856
00:51:13,920 --> 00:51:16,639
.شما که می‌دونید کار خصوصی چجوریه، رفقا

857
00:51:16,640 --> 00:51:19,519
اگه یکی از مشتری‌هام بوده
چرا باید به شما بگم؟

858
00:51:19,520 --> 00:51:21,239
.چون مُرده -
.دیدم -

859
00:51:21,240 --> 00:51:22,839
یکی بهش «شات داغ» زده و جسدش رو

860
00:51:22,840 --> 00:51:24,999
.تو باغچه دانشکده بئورمونت انداخته

861
00:51:25,000 --> 00:51:26,440
چیکار داشت؟

862
00:51:28,200 --> 00:51:30,559
اومده بود سراغ من

863
00:51:30,560 --> 00:51:32,519
.تا توی پیدا کردن یه نفر کمکش کنم

864
00:51:32,520 --> 00:51:34,279
.مادرش، برندا

865
00:51:34,280 --> 00:51:37,959
سال 62، بعد از بحث با پدرش
.از خونه زده بود بیرون

866
00:51:37,960 --> 00:51:39,719
.اومده بود جنوب -
از کجا؟ -

867
00:51:39,720 --> 00:51:41,439
.شمال شرق -
چرا فکر کرده بود -

868
00:51:41,440 --> 00:51:43,119
که مادرش اومده اینجا، به آکسفورد؟

869
00:51:43,120 --> 00:51:45,879
.برندا گهگاهی واسش نامه می‌نوشته

870
00:51:45,880 --> 00:51:48,880
.ولی بعد نامه‌ای براش نیومد

871
00:51:51,440 --> 00:51:53,599
آیلین رایت کیه؟

872
00:51:53,600 --> 00:51:55,599
.یه دوست خونوادگی. الان مُرده

873
00:51:55,600 --> 00:51:58,039
باباش نمی‌خواست
برندا نامه‌ای به خونه‌ش بفرسته

874
00:51:58,040 --> 00:52:00,839
.واسه همین مقصد نامه‌ها خونه آیلین بودن
.این آخریش بود

875
00:52:00,840 --> 00:52:02,359
به جایی رسیدی؟

876
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
.تا حدی

877
00:52:04,560 --> 00:52:05,799
مشروب؟

878
00:52:05,800 --> 00:52:08,679
معمولا تو این موقع از عصر
.یه لبی تر می‌کنم

879
00:52:08,680 --> 00:52:11,119
.آره، چرا که نه -
.نه، من نمی‌خورم، مرسی -

880
00:52:11,120 --> 00:52:12,800
چرا؟ چیه؟ پلیس بازی در میاری؟

881
00:52:14,520 --> 00:52:17,439
.اون گهگاهی برای مدتی می‌رفت سرکار

882
00:52:17,440 --> 00:52:20,359
تو فروشگاه ریچاردسون تو کاولی

883
00:52:20,360 --> 00:52:23,439
.یکم هم تو دفترهای شرکت برق ایمپریال

884
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
آخرین سرنخی که ازش داشتم
.مال سپتامبر 63 بود

885
00:52:26,640 --> 00:52:29,240
.تو شرکت معماری لَندزمَن کار می‌کرد

886
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
دفتر مرکزی بخش رو اونا ساختن، درسته؟

887
00:52:32,360 --> 00:52:35,599
خبر داری که اون یا مادرش، ارتباطی

888
00:52:35,600 --> 00:52:37,599
با ارکستر آکسفورد داشتن یا نه؟

889
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
اگه هم داشتن
.به من که چیزی نگفت

890
00:52:54,680 --> 00:52:58,199
خب... اوضاع کارخونه چطوره؟

891
00:52:58,200 --> 00:53:00,559
برایتی پیر هنوز هست؟

892
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
.آره، آقای برایت هنوز هست

893
00:53:04,200 --> 00:53:06,919
.آخر اون پیرمرد رو از پا در میارن

894
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
ما هیچوقت علاقه‌ای به همدیگه نداشتیم
...ولی من

895
00:53:11,800 --> 00:53:14,039
.آرزو می‌کرد که اون اتفاق براش نمیوفتاد

896
00:53:14,040 --> 00:53:16,880
فکر کنم خیلی چیزها هست که
...دوست داشتیم اتفاق نمیوفتادن

897
00:53:18,480 --> 00:53:20,720
.ولی بالاخره اتفاق افتادن

898
00:53:23,040 --> 00:53:25,439
.ببینید، من نمی‌خواستم زرنگ بازی در بیارم

899
00:53:25,440 --> 00:53:28,439
آخه وقتی اون پسر اومد سراغ من
اسم خودش رو این نگفت

900
00:53:28,440 --> 00:53:30,119
چی بود اسمش؟ -
.ادوارد تامسون -

901
00:53:30,120 --> 00:53:31,999
.می‌بینید. گفته بود اسمش اندیه

902
00:53:32,000 --> 00:53:33,759
.اندرو -
اندرو تامسون؟ -

903
00:53:33,760 --> 00:53:36,880
.نه، لوییس. اندرو لوییس

904
00:53:39,760 --> 00:53:41,559
.«پس میشه «ا ل

905
00:53:41,560 --> 00:53:44,559
همون دستبند اسمی که
.تو بئومونت پیدا کردی

906
00:53:44,560 --> 00:53:46,959
شاید اوضاع بیشتر از اونکه فکر می‌کرد
.وخیم شد

907
00:53:46,960 --> 00:53:49,039
منظورت بازی کردن با دم شیره؟

908
00:53:49,040 --> 00:53:52,119
یکی باخبر شده که پسره می‌خواسته
بفهمه چه اتفاقی واسه مادرش افتاده

909
00:53:52,120 --> 00:53:53,479
.و تصمیم گرفته که جلوش رو بگیره

910
00:53:53,480 --> 00:53:55,479
البته اگه فرض کنیم که واقعا
.اتفاقی واسش افتاده

911
00:53:55,480 --> 00:53:57,039
اگه مادره با یه آدم جدید آشنا شده باشه چی؟

912
00:53:57,040 --> 00:53:59,839
.مثلا می‌خواسته زندگی قبلیش رو فراموش کنه

913
00:53:59,840 --> 00:54:01,639
.لندزمن

914
00:54:01,640 --> 00:54:04,239
خب، فکر کنم بالاخره هر کسی باید
.یه جایی کار کنه

915
00:54:04,240 --> 00:54:07,039
اون یه مدت تو شرکت برق ایمپریال هم
.کار کرده

916
00:54:07,040 --> 00:54:09,639
ولی شرکت لندزمن، آخرین جایی بوده
که قبل از توقف کارت پستال‌ها

917
00:54:09,640 --> 00:54:11,639
.توش کار می‌کرده

918
00:54:11,640 --> 00:54:15,239
سخت میشه گفت که گم شدن اون
تو سال 63

919
00:54:15,240 --> 00:54:17,759
و مرگ پسرش، ارتباطی با

920
00:54:17,760 --> 00:54:19,999
.دوشیزه کوینکنون داشته باشه -
اگه نداشته باشه، چی؟ -

921
00:54:20,000 --> 00:54:21,919
نکنه ما داریم دو تا چیزی رو
کنار هم می‌ذاریم

922
00:54:21,920 --> 00:54:23,039
که ارتباطی با هم ندارن؟

923
00:54:23,040 --> 00:54:24,959
شاید بهتر باشه که کارهامون رو
.از هم جدا کنیم

924
00:54:24,960 --> 00:54:27,959
اگه تو بری سراغ مسئله خانم کوینکنون
من هم میرم ببینم

925
00:54:27,960 --> 00:54:30,639
که وقتی برندا لوییس تو شرکت لندزمن
.کار می‌کرده، کی اونجا بوده

926
00:54:30,640 --> 00:54:31,919
میکی فلاد چی؟

927
00:54:31,920 --> 00:54:34,239
.منتظرم از مخابرات یه خبری بیشه

928
00:54:34,240 --> 00:54:35,599
اوایل شبی که اون مُرد

929
00:54:35,600 --> 00:54:37,119
یکی زنگ زد به خونه
ولی وقتی گوشی رو برداشتم

930
00:54:37,120 --> 00:54:38,959
.هیچکس حرف نمیزد

931
00:54:38,960 --> 00:54:40,119
فکر می‌کنی خودش بوده؟

932
00:54:40,120 --> 00:54:42,959
شماره تلفن من رو روی بسته کبریت
.نوشته بود

933
00:54:42,960 --> 00:54:44,999
شاید فکر کرده بوده
که من می‌تونم یه کاری برای

934
00:54:45,000 --> 00:54:46,719
.حکم عجیبش بکنم

935
00:54:46,720 --> 00:54:48,239
چرا باید بکنی؟

936
00:54:48,240 --> 00:54:50,880
.مگه این که یه چیزی برای معامله داشته باشه

937
00:55:16,560 --> 00:55:18,439
.لازم نبود که بیای دنبالم

938
00:55:18,440 --> 00:55:20,880
.خودم می‌تونستم راه رو پیدا کنم

939
00:55:22,240 --> 00:55:24,519
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
.که سالم برگشتی

940
00:55:24,520 --> 00:55:26,920
حالت خوبه؟

941
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
میشه یه جا وایسیم؟

942
00:55:40,880 --> 00:55:44,080
انتظار نداری که بعد از اونجا
.مستقیم برم به دیدنش

943
00:55:46,080 --> 00:55:49,040
.باید یه جای خوب بشناسی
پلیسی دیگه مگه نه؟

944
00:55:52,480 --> 00:55:57,839
حرفه موسیقی برای جوانان
.نیاز به فداکاری‌های زیادی داره

945
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
ساعت‌ها تمرین

946
00:56:00,120 --> 00:56:02,239
.فداکاری

947
00:56:02,240 --> 00:56:04,359
.هرکسی ظرفیتش رو نداره

948
00:56:04,360 --> 00:56:07,439
اون با مَبز پورتمن همسال بود
درسته؟

949
00:56:07,440 --> 00:56:09,159
مبز؟

950
00:56:09,160 --> 00:56:12,679
.اوه، مِیبل. یه سال بالاتر بود

951
00:56:12,680 --> 00:56:15,199
با هم صمیمی بودن؟ -
.نه لزوما -

952
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
دوازده ماه تو اون سن
.می‌تونه یه عمر به نظر بیاد

953
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
ولی بعد که مِیبل سازش رو
از ویولا به ویولن تغییر داد

954
00:56:26,080 --> 00:56:28,119
.نقاط اشتراک خیلی بیشتری پیدا کردن

955
00:56:28,120 --> 00:56:32,679
موقع تحصیل تو اینجا، دوست دیگه‌ای هم داشت؟

956
00:56:32,680 --> 00:56:35,959
می‌خوام یکی رو پیدا کنم، تا درباره
.سال‌های بعد اون باهاش حرف بزنم

957
00:56:35,960 --> 00:56:40,679
.بهترین دوست مارگو، رُز گارلَند بود

958
00:56:40,680 --> 00:56:42,960
.فوق‌العاده با استعداد بود

959
00:56:44,840 --> 00:56:47,439
.می‌تونست به درجاتی بالایی برسه

960
00:56:47,440 --> 00:56:49,159
چه اتفاقی براش افتاد؟

961
00:56:49,160 --> 00:56:51,719
یک حادثه موقع شنا
.تو دریاچه همین جا

962
00:56:51,720 --> 00:56:55,199
.مارگو رو به شدت غمگین کرد

963
00:56:55,200 --> 00:56:57,839
.عذاب وجدان حس وحشتناکیه

964
00:56:57,840 --> 00:57:00,720
چرا حس عذاب وجدان داشت؟

965
00:57:02,360 --> 00:57:04,040
.چون زنده بود

966
00:57:07,880 --> 00:57:11,000
.یواش‌تر بخور، پسر جان
.کل روز رو وقت داری

967
00:57:12,920 --> 00:57:14,800
.نمی‌خواستم صبح بیام خونه

968
00:57:16,480 --> 00:57:17,719
می‌خواستی کجا بری؟

969
00:57:17,720 --> 00:57:21,400
.هرجا
.یه جایی که از همه چی دور باشه

970
00:57:22,920 --> 00:57:26,879
هیچکس ازت انتظار نداره که تو خونه بمونی
.تو یه مرد بالغی

971
00:57:26,880 --> 00:57:28,999
ولی بالاخره باید یه جایی باشه
که سرت رو توش بذاری زمین

972
00:57:29,000 --> 00:57:30,840
.تا وقتی که یه خونه برای خودت دست و پا کنی

973
00:57:33,520 --> 00:57:36,439
.مامانت خیلی نگران توئه

974
00:57:36,440 --> 00:57:39,639
.اون که کارش همینه -
.تو همه چیز اونی -

975
00:57:39,640 --> 00:57:42,920
برای همه ما
.ولی مخصوصا برای مادرت

976
00:57:44,480 --> 00:57:46,120
.باید یه نامه براش می‌نوشتی

977
00:57:47,280 --> 00:57:48,599
که چی بگم؟

978
00:57:48,600 --> 00:57:50,080
...ببخشید که گند زدم

979
00:57:51,080 --> 00:57:53,999
ببخشید که شاشیدم تو خودم
و فرار کردم. که یه بزدلم؟

980
00:57:54,000 --> 00:57:57,559
!تو بزدل نیستی. این حرف رو نزن
.تو هیچکدوم از اینا نیستی

981
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
...تو فقط

982
00:58:00,480 --> 00:58:02,479
.خوب نبودی

983
00:58:02,480 --> 00:58:04,039
به همسایه‌ها هم همین رو گفتی؟

984
00:58:04,040 --> 00:58:06,719
.شرایط خوبی نداشتی
.منظورم اینه

985
00:58:06,720 --> 00:58:08,519
دوست آدم بمیره

986
00:58:08,520 --> 00:58:11,000
.اون هم وقتی درست کنارت وایساده
.این هر کسی رو داغون می‌کنه

987
00:58:13,640 --> 00:58:16,719
اگه ذره‌ای حالت رو بهتر می‌کنه
.باید بگم می‌دونم چی کشیدی

988
00:58:16,720 --> 00:58:19,600
.نه... نمی‌دونی

989
00:58:21,000 --> 00:58:24,039
تو اصلا نمی‌تونی بفهمی
.پس انقدر این رو تکرار نکن

990
00:58:24,040 --> 00:58:26,839
اونجا دیگه خبری از
.خاله بازی با فشنگ مشقی نیست

991
00:58:26,840 --> 00:58:28,559
.می‌دونم -
جدی؟ -

992
00:58:28,560 --> 00:58:30,999
.اونور دیگه کسی یونیفرم نمی‌پوشه

993
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
...می‌تونه پسری باشه که کنارت تو بار نشسته

994
00:58:36,120 --> 00:58:39,079
یا دختری که داشتی باهاش می‌رقصیدی

995
00:58:39,080 --> 00:58:41,280
.یا یه بچه کنار خیابون

996
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
این رو می‌خوری؟

997
00:59:00,080 --> 00:59:03,160
.بیا اینجا بیبنم. بیا اینجا -
.سلام مامان -

998
00:59:04,560 --> 00:59:06,479
!بیخیال گنده‌ش نکن

999
00:59:06,480 --> 00:59:08,439
گنده‌ش نکنم؟

1000
00:59:08,440 --> 00:59:10,319
انقدر رفتم جلوی پنجره و برگشتم

1001
00:59:10,320 --> 00:59:13,159
.که فکر کنم فرش دیگه پوسیده شده

1002
00:59:13,160 --> 00:59:14,959
چرا انقدر دیر اومدید؟

1003
00:59:14,960 --> 00:59:18,520
ترافیک بود؟ -
.نه، رفته بودیم یه مشروبی بخوریم -

1004
00:59:22,720 --> 00:59:24,519
.خودت رو سیر نکن

1005
00:59:24,520 --> 00:59:27,919
.دارم برات کباب درست می‌کنم
.یه تیکه گوشت خوشگل برات گذاشتم کنار

1006
00:59:27,920 --> 00:59:29,800
ولی اونموقع دیگه گرسنه نیستم، هستم؟

1007
00:59:36,040 --> 00:59:37,319
لندزمن؟

1008
00:59:37,320 --> 00:59:40,879
فکر کردم اون شرکت بعد از بلِنهایم وِیل
فروخته شد یا ورشکسته شد، نشد؟

1009
00:59:40,880 --> 00:59:44,239
بیشتر از شیش ساله که هیچ خبری
.از جو لندزمن نیست

1010
00:59:44,240 --> 00:59:46,159
.می‌دونم، قربان. همونی که فرار کرد

1011
00:59:46,160 --> 00:59:50,439
.تو اینترل پل میگن از کشور خارج شده
.اسپانیا، پرتغال

1012
00:59:50,440 --> 00:59:53,640
.شرکت‌شون اونجا یه ملک داره
.فکر کنم یه هتل تفریحی بود

1013
00:59:54,960 --> 00:59:56,359
قطعا نمی‌خوای بگی که

1014
00:59:56,360 --> 00:59:59,479
اون با مردی که تو بئومونت پیدا شده
ارتباطی داره، درسته؟

1015
00:59:59,480 --> 01:00:02,679
فقط اتفاقیه که مادرش
تو شرکت لندزمن

1016
01:00:02,680 --> 01:00:04,519
کار می‌کرده، مگه نه؟

1017
01:00:04,520 --> 01:00:07,320
بلنهایم ویل دیگه تموم شده‌ست
.خیلی وقته

1018
01:00:21,840 --> 01:00:24,559
ما بچه‌های بدی نبودیم
واقعا نبودیم

1019
01:00:24,560 --> 01:00:27,599
ولی یه جوری کار همه ما به بلنهایم ویل
.ختم شد

1020
01:00:27,600 --> 01:00:29,399
.اتفاقات زیادی اونجا افتاد

1021
01:00:29,400 --> 01:00:31,319
.اتفاقاتی وحشتناک و خیلی بد

1022
01:00:31,320 --> 01:00:36,759
اونا برای کسی که تو ماشین وینتِرگرین سوخت
.یه اسم می‌خواستن

1023
01:00:36,760 --> 01:00:39,239
...خیلی سعی کردم که

1024
01:00:39,240 --> 01:00:42,320
.یه آخر هفته، پیت گنده بک رفت
.و دیگه هیچوقت برنگشت

1025
01:00:43,800 --> 01:00:46,359
به نظرت پیتر ویلیامز اینجا دفن شده؟

1026
01:00:46,360 --> 01:00:49,040
.اون اینجاست... یه جایی همین جا

1027
01:00:50,560 --> 01:00:52,120
...من یه پلیس به دنیا اومدم

1028
01:00:53,400 --> 01:00:55,879
.و انتظار دارم یه پلیس هم بمیرم

1029
01:01:08,200 --> 01:01:09,799
حال پسرت خوبه؟

1030
01:01:09,800 --> 01:01:12,639
.فکر می‌کنم خوب باشه، قربان
.ممنونم

1031
01:01:12,640 --> 01:01:14,679
باید از این که برگشته خونه
.خیلی خوشحال باشی

1032
01:01:14,680 --> 01:01:16,360
.بیا تو

1033
01:01:17,560 --> 01:01:20,039
عذر می‌خوام که مزاحم‌تون شدم، قربان
.ولی فکر کردم که بهتره شما بدونید

1034
01:01:20,040 --> 01:01:23,000
.ظاهرا اون به آجیل حساسیت داشته

1035
01:01:24,840 --> 01:01:27,439
همین الان داشتم درباره دوشیزه کوینکنون
.با دکتر دبرین صحبت می‌کردم

1036
01:01:27,440 --> 01:01:29,960
.اون با دکتر عمومی اون صحبت کرده -
.خیلی‌خب. به کارت برس، گروهبان -

1037
01:01:31,240 --> 01:01:32,879
.اون مرگ وسط کنسرت بود، قربان

1038
01:01:32,880 --> 01:01:34,439
.آها، که اینطور

1039
01:01:34,440 --> 01:01:36,279
خبر جدیدی از میکی فلاد نشد؟

1040
01:01:36,280 --> 01:01:37,919
.بخش ازش سراغ می‌گرفت

1041
01:01:37,920 --> 01:01:40,319
هنوز زوده، قربان
ولی من چند تا پیام

1042
01:01:40,320 --> 01:01:41,839
.برای همکارهام تو لندن فرستادم

1043
01:01:41,840 --> 01:01:45,079
خب، هر مسئله‌ای هم پشتش باشه
.نمی‌خوام به اینجا کشیده بشه

1044
01:01:45,080 --> 01:01:48,119
این پرونده رو ببند، ثرزدی
.خیلی سریع

1045
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
.و تمومش کن

1046
01:02:06,446 --> 01:02:09,391
[اف.بریتویت]

1047
01:02:23,440 --> 01:02:27,120
پس از باجه تلفن کنار ریل قطار
زیر پل بود، درسته؟

1048
01:02:28,560 --> 01:02:31,880
خب، پس یه تیم تحقیق بفرست اونجا
.که ببینن چی به چیه

1049
01:02:33,080 --> 01:02:34,440
.آره

1050
01:02:36,280 --> 01:02:38,559
این‌ها رو تو خونه مارگو کوینکنون و بین

1051
01:02:38,560 --> 01:02:40,000
.برگه موزیک‌هاش پیدا کردم

1052
01:02:43,280 --> 01:02:45,519
قبض هتل؟ معنیش چیه؟

1053
01:02:45,520 --> 01:02:46,719
معنیش اینه که فکر نکنم

1054
01:02:46,720 --> 01:02:48,759
نامه‌ای که دیروز پیدا کردیم
خطاب به الکساندر لرمانتوف

1055
01:02:48,760 --> 01:02:50,040
.نوشته شده باشه

1056
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
.یه دقیقه صبر کنید

1057
01:03:11,680 --> 01:03:13,119
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟

1058
01:03:13,120 --> 01:03:15,759
می‌خواستم بدونم که چرا
قبض اتاق شما توی اینگلیشِر هاف

1059
01:03:15,760 --> 01:03:17,959
تو خونه دوشیزه کوینکنون پیدا شده؟

1060
01:03:17,960 --> 01:03:19,999
قبض هتل من؟ -
.اهمم -

1061
01:03:20,000 --> 01:03:21,599
.نمی‌دونم -
واقعا؟ -

1062
01:03:21,600 --> 01:03:24,359
چون ما با مدیر هتل صحبت کردیم
و اون به خوبی شما رو یادشه

1063
01:03:24,360 --> 01:03:27,159
چون درست مثل اتاق فعلی شما

1064
01:03:27,160 --> 01:03:31,119
اتاق‌های 352 و 354
.درب داخلی بهم داشتن

1065
01:03:31,120 --> 01:03:34,079
.ظاهرا دوشیزه کوینکنون براش اصرار داشتن

1066
01:03:34,080 --> 01:03:35,519
.خیلی‌خب

1067
01:03:35,520 --> 01:03:38,280
خب ما با هم رابطه داشتیم چیه مگه؟

1068
01:03:39,680 --> 01:03:41,320
تو تورها میشه دیگه، می‌دونید؟

1069
01:03:42,920 --> 01:03:45,239
.نمی‌دونم که این چه ارتباطی با پلیس داره

1070
01:03:45,240 --> 01:03:47,879
دوشیزه کوینکنون فکر می‌کرد
.که شما به شخص دیگه‌ای علاقمند شدید

1071
01:03:47,880 --> 01:03:49,919
.اون هم حسودی می‌کرد

1072
01:03:49,920 --> 01:03:51,399
.اینجاست که به ما مربوط میشه

1073
01:03:51,400 --> 01:03:53,399
ببینید، من از همون اول رک و راست
به مارگو گفتم

1074
01:03:53,400 --> 01:03:55,159
.که من یه مرد آزادم

1075
01:03:55,160 --> 01:03:56,959
...رابطه ما فقط -
بدون تعهد بود؟ -

1076
01:03:56,960 --> 01:03:58,799
اون شما رو تهدید کرد

1077
01:03:58,800 --> 01:04:01,680
که رابطه‌تون رو برای همه اعضای ارکستر
افشا می‌کنه؟

1078
01:04:03,160 --> 01:04:04,519
.آره

1079
01:04:04,520 --> 01:04:07,279
.ولی خب که چی؟ ما که ازدواج نکرده بودیم

1080
01:04:07,280 --> 01:04:09,879
فکر نمی‌کنم که اگه دوشیزه کوینکنون
به آقای لرمانتوف می‌گفت

1081
01:04:09,880 --> 01:04:11,599
که شما به جدیدترین شاگردش

1082
01:04:11,600 --> 01:04:13,119
نظر ویژه دارید

1083
01:04:13,120 --> 01:04:15,039
.خوشحال میشد -
ما همین الان -

1084
01:04:15,040 --> 01:04:16,919
.با پذیرش صحبت کردیم، آقای بریتوِیت

1085
01:04:16,920 --> 01:04:18,799
یا شاید خودتون هم نمی‌دونستید

1086
01:04:18,800 --> 01:04:22,359
.که اون درب داخلی به اتاق خانم پول باز میشه

1087
01:04:22,360 --> 01:04:25,839
.بذارید در بزنیم، ببینیم هست یا نه -
ببینید، اگه یک نفر باشه -

1088
01:04:25,840 --> 01:04:28,199
که از بازی‌های مارگو باخبر باشه
الکس لرمانتوفه

1089
01:04:28,200 --> 01:04:30,759
.و خودم هم همین رو بهش گفتم
من گفتم بلوف میزنه

1090
01:04:30,760 --> 01:04:32,439
اون هم ناراحت شد و تهدید کرد

1091
01:04:32,440 --> 01:04:34,279
که ارکستر آکسفورد رو ول می‌کنه

1092
01:04:34,280 --> 01:04:35,879
.و به سمفونی مونیخ ملحق میشه

1093
01:04:35,880 --> 01:04:37,399
جدی می‌گفت؟

1094
01:04:37,400 --> 01:04:40,279
!البته که نه
.اون کلا همینجوری بود

1095
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
.مارگو دوست داشت که این و اون رو تهدید کنه

1096
01:04:43,920 --> 01:04:46,959
شنیدم که شب مرگش هم داشت
.همین کار رو با دونالد می‌کرد

1097
01:04:46,960 --> 01:04:48,359
دونالد فیشر؟ چرا؟ چطور؟

1098
01:04:48,360 --> 01:04:51,119
درست قبل شروع کنسرت
گیره یقه من شکست

1099
01:04:51,120 --> 01:04:54,399
.واسه همین برگشتم به اتاق پرُو
اونا من رو ندیدن

1100
01:04:54,400 --> 01:04:56,079
.ولی من صداشون رو شنیدم

1101
01:04:56,080 --> 01:04:57,759
!معلومه که باید حرف بزنیم

1102
01:04:57,760 --> 01:05:00,360
من می‌تونم کارت رو تموم کنم
.هیچوقت این رو یادت نره

1103
01:05:06,600 --> 01:05:08,559
واسه چی داشت تهدیدش می‌کرد؟

1104
01:05:08,560 --> 01:05:10,039
.مطمئن نیستم

1105
01:05:10,040 --> 01:05:11,839
ولی وقتی ما با هم بودیم

1106
01:05:11,840 --> 01:05:13,599
بهم گفت که فکر می‌کنه
...دونالد داره

1107
01:05:13,600 --> 01:05:16,359
.نمی‌دونم... داره یه جورایی کلاهبرداری می‌کنه

1108
01:05:16,360 --> 01:05:17,879
چجور کلاهبرداری‌ای؟ -
یه چیزی درباره -

1109
01:05:17,880 --> 01:05:19,399
.تورهای ارکستر تو جهان

1110
01:05:19,400 --> 01:05:21,239
راستش رو بخواید
.سوال زیادی ازش نکردم

1111
01:05:21,240 --> 01:05:23,880
اون همیشه خدا درباره این و اون
.بد می‌گفت

1112
01:05:25,280 --> 01:05:28,559
می‌خواید همه چیز رو بدونید؟
.با مبز صحبت کنید

1113
01:05:28,560 --> 01:05:30,239
خانم پورتمن؟ -
.البته -

1114
01:05:30,240 --> 01:05:32,960
.مارگو بدون اطلاع مبز آب هم نمی‌خورد

1115
01:05:34,120 --> 01:05:37,599
آره، دقیقا قبل از این که داشتیم شروع می‌کردیم
.اون رفت پشت صحنه

1116
01:05:37,600 --> 01:05:39,800
اونوقت چرا؟ -
.ممنونم -

1117
01:05:41,000 --> 01:05:43,719
سیم می لیندزی شُل شده بود

1118
01:05:43,720 --> 01:05:45,119
و بالشتک هم نداشت

1119
01:05:45,120 --> 01:05:47,159
پس مارگس هم رفتم یکی
.براش بیاره

1120
01:05:47,160 --> 01:05:51,679
ولی فرگوس هرچی که شنیدی
من مطمئنم

1121
01:05:51,680 --> 01:05:53,079
.که همش سوءتفاهم بوده

1122
01:05:53,080 --> 01:05:55,079
درباره چی خانم پورتمن؟

1123
01:05:55,080 --> 01:05:56,759
مارگو فکر می‌کرد

1124
01:05:56,760 --> 01:05:59,159
که مخارج ارکستر برای سفرها

1125
01:05:59,160 --> 01:06:02,639
و هتل‌ها، موقع برگزاری تورها
از مبلغی که دونالد

1126
01:06:02,640 --> 01:06:05,759
.فاکتور می‌کرد، کمتر بود -
و تفاوت رو میذاشت تو جیبش؟ -

1127
01:06:05,760 --> 01:06:06,999
...آره، من

1128
01:06:07,000 --> 01:06:09,679
.من باورم نمیشد که اون همچین کاری بکنه

1129
01:06:09,680 --> 01:06:12,280
.دونالد یه مدیر ارکستر فوق‌العاده‌ست

1130
01:06:13,600 --> 01:06:17,200
.ولی... مارگو گاهی یه فکرهایی می‌کرد

1131
01:06:18,520 --> 01:06:21,560
و وقتی هم یه چیزی می‌رفت تو کله‌اش
.سخت میشد تغییرش داد

1132
01:06:24,560 --> 01:06:26,679
.من تمامی اتهامات رو تکذیب می‌کنم

1133
01:06:26,680 --> 01:06:29,679
خب، آقای فیشری که نمی‌خوای
مثل خانم رایس-دِیویس حرف بزنی
[مدل معروف]

1134
01:06:29,680 --> 01:06:32,559
هر کسی بود همین رو می‌گفت، نه؟ -
مارگو هیچوقت درک نمی‌کرد -

1135
01:06:32,560 --> 01:06:36,359
که رسیدگی به حساب‌ها به کمی خلاقیت
.نیاز داره

1136
01:06:36,360 --> 01:06:38,239
.ما کلمه «کلاهبرداری» رو ترجیح میدیم

1137
01:06:38,240 --> 01:06:39,959
اگه پول‌ها رو جا به جا می‌کردم

1138
01:06:39,960 --> 01:06:42,559
.آدم‌ها شغل‌شون حفظ میشد -
.مطمئنم خیلی کار خوبیه -

1139
01:06:42,560 --> 01:06:44,959
درآمدهامون از تورهای خارجی

1140
01:06:44,960 --> 01:06:47,759
بودن که بهمون اجازه میدادن
یه «بعدازظهر یک فان» رو
[بهترین شعر فرانسه]

1141
01:06:47,760 --> 01:06:50,239
تو یه عصر سه شنبه تو نَنتویچ
.و یه سالن نیمه خالی اجرا کنیم

1142
01:06:50,240 --> 01:06:51,359
این اهمیت داره

1143
01:06:51,360 --> 01:06:53,639
چون همون یه کنسرت شاید
.همه چیز یک نفر باشه

1144
01:06:53,640 --> 01:06:55,279
.مطمئنم برای من که بود -
و اگه یه نفر -

1145
01:06:55,280 --> 01:06:57,479
مثل مارگو کوینکنون جلوی همچین کاری رو
...می‌گرفت

1146
01:06:57,480 --> 01:07:00,600
.مارگو برای من تهدیدی نبود
.تحت کنترلم بود

1147
01:07:01,960 --> 01:07:04,719
ببینید، حقیقت اینه که من فقط
.می‌خواستم بهش یه چیزی رو حالی کنم

1148
01:07:04,720 --> 01:07:05,880
برای چی؟

1149
01:07:08,280 --> 01:07:10,520
وقتی دیدم داره میاد بیرون
.هیچ فکری نکردم

1150
01:07:23,320 --> 01:07:26,439
آدم فکرش رو نمی‌کنه که رهبر ارکستر
پیام‌های توهین‌آمیز رو

1151
01:07:26,440 --> 01:07:28,479
.برای تکنواز مهمان بنویسه -
.ما همچین فکری می‌کردیم -

1152
01:07:28,480 --> 01:07:29,959
در این باره باهاش حرف زدی؟

1153
01:07:29,960 --> 01:07:32,839
با تموم شدن کنسرت‌های این هفته
همین کارو می‌کردم

1154
01:07:32,840 --> 01:07:34,520
...ولی اینجوری شد

1155
01:07:44,920 --> 01:07:47,719
پزشک قانونی، آلبرت لایونس»
«در خصوص مرگ رُز گارلند، 14 ساله

1156
01:07:47,720 --> 01:07:49,959
دلیل مرگ را نامشخص اعلام کرد»

1157
01:07:49,960 --> 01:07:52,359
این دختر در اوایل تابستان و در برکه‌ای

1158
01:07:52,360 --> 01:07:55,080
در آکادمی بالاسکو، واقع در بَنبِری
درگذشته است

1159
01:07:57,760 --> 01:07:59,879
چندین شاهد عینی، شهادت دادند که

1160
01:07:59,880 --> 01:08:02,199
خانم گارلند، با وجود شاگردی بااستعداد

1161
01:08:02,200 --> 01:08:05,720
دختری به شدت مظرب و
.پر از نگرانی بود

1162
01:08:06,800 --> 01:08:10,559
قیم او، آقای هری تریدل گفت که
فرزند خونده‌ش، این دختر شایسته

1163
01:08:10,560 --> 01:08:13,359
هیچگاه توسط همسالان خود
پذیرفته نشد

1164
01:08:13,360 --> 01:08:15,999
و همواره هدف توهین‌ها و آزارهایی بود

1165
01:08:16,000 --> 01:08:18,080
.که باعث تضعیف روحیه و احساسات وی شده بود

1166
01:08:18,941 --> 01:08:23,200
[جنده]

1167
01:08:25,520 --> 01:08:28,319
این دیدگاه از مدرسه، به شدت توسط
مدیر این موسسه

1168
01:08:28,320 --> 01:08:31,279
مادام بالاسکو، تکذیب و رد شد

1169
01:08:31,280 --> 01:08:33,959
و پزشکی قانونی هم گزارش کرد که
برای اثبات ادعای آقای تریدل

1170
01:08:33,960 --> 01:08:36,360
«.مدارک موثق و کافی وجود ندارد

1171
01:08:37,501 --> 01:08:41,183
[دختر گدا]

1172
01:09:00,520 --> 01:09:03,200
...با این که هیچ نامه‌ای یافت نشد»

1173
01:09:05,000 --> 01:09:07,640
ولی پزشکی قانونی احتمال خودکشی را
رد نکرد

1174
01:09:21,560 --> 01:09:25,560
و به همین خاطر، تصمیم برآن شد که
«.علت مرگ نامعلوم ثبت شود

1175
01:10:08,560 --> 01:10:10,480
پس شما رُز گارلند رو به فرزندخوندگی گرفته بودید؟

1176
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
.اون پناهنده بود

1177
01:10:14,520 --> 01:10:17,519
هنوز می‌تونم ببینمش که
تو سالن کلیسا وایساده

1178
01:10:17,520 --> 01:10:21,920
و یه هم به دکمه‌ش وصل شده
.که اسمش روش نوشته شده

1179
01:10:23,920 --> 01:10:28,000
تقریبا اندازه همون کیس ویولنی بود
.که دستش بود

1180
01:10:29,160 --> 01:10:31,359
چطور شد که شما قیم اون شدید؟

1181
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
مادر و والدین مادرش تو بلیتس بودن
[بمباران بریتانیا توسط آلمان در جنگ جهانی دوم]

1182
01:10:35,320 --> 01:10:38,119
.و پدرش هم تو شرق در حال جنگ بود

1183
01:10:38,120 --> 01:10:42,639
خونواده دیگه‌ای نداشت که ازش مراقبت کنن
ما هم اون رو قبول کردیم

1184
01:10:42,640 --> 01:10:44,959
ولی به طور رسمی به فرزندی نگرفتیدش؟ -
.نه -

1185
01:10:44,960 --> 01:10:47,599
به ما می‌گفت مامان و بابا

1186
01:10:47,600 --> 01:10:49,839
.ولی حق داشت که اسم خودش رو داشته باشه

1187
01:10:49,840 --> 01:10:53,639
جنگ هرچیز دیگه‌ای که داشت رو
.ازش گرفته بود

1188
01:10:53,640 --> 01:10:55,599
نمی‌خواستم این یه چیز رو هم
.ازش بگیریم

1189
01:10:55,600 --> 01:10:57,799
رُز در زمانی که تو بالاسکو بود

1190
01:10:57,800 --> 01:10:59,639
با مارگو کوینکنون دوست بود، درسته؟

1191
01:10:59,640 --> 01:11:01,519
.عاشق هم بودن

1192
01:11:01,520 --> 01:11:05,960
واسه همین بود که وقتی برگشته بود اینجا
.انقدر ازش مراقبت کردم

1193
01:11:07,000 --> 01:11:10,239
.اون یکی از دخترهای مهربون گروه بود

1194
01:11:10,240 --> 01:11:11,959
اصلا نمی‌دونستیم

1195
01:11:11,960 --> 01:11:14,119
.که رُزی خوشحال نیست

1196
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
.هیچوقت حرفی نزد

1197
01:11:17,520 --> 01:11:19,799
سال‌ها بعد، یکی از پیام‌ها رو
تو جیب کاپشنش

1198
01:11:19,800 --> 01:11:21,279
.پیدا کردم

1199
01:11:21,280 --> 01:11:24,079
.توش نوشته بود که خودش رو بکُشه

1200
01:11:24,080 --> 01:11:26,039
.برای اهمیت دادن خیلی دیر شده بود

1201
01:11:26,040 --> 01:11:29,000
.ولی مادام باید می‌دونست

1202
01:11:30,920 --> 01:11:33,439
...ولی به کلی نادیده گرفت

1203
01:11:33,440 --> 01:11:36,839
ممکنه که اون پیام رو هنوز نگه نداشته باشید؟

1204
01:11:36,840 --> 01:11:38,399
.اوه، بله

1205
01:11:38,400 --> 01:11:41,679
من همه چیز رو نگه داشتم
.خوب و بد

1206
01:11:41,680 --> 01:11:43,600
.همه تقدیرنامه‌ها

1207
01:11:45,880 --> 01:11:47,440
.آدم فراموش نمی‌کنه

1208
01:11:48,920 --> 01:11:51,080
.قلب هری شکست

1209
01:12:03,440 --> 01:12:05,239
!سلام، سم

1210
01:12:05,240 --> 01:12:06,439
!مورس

1211
01:12:06,440 --> 01:12:09,839
.ببخشید، ندیدمت
.دنبال خونه جوآن می‌گردم

1212
01:12:09,840 --> 01:12:11,520
خونه‌ش رو عوض کرده؟

1213
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
.بپر بالا

1214
01:12:19,000 --> 01:12:20,559
.جوآنی -
.سم -

1215
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
.بیا اینجا ببینم

1216
01:12:25,080 --> 01:12:27,599
تو خوبی؟ -
.اوهوم. باید بشاشم -

1217
01:12:27,600 --> 01:12:30,120
.باشه. آخر راهرو، سمت راست

1218
01:12:35,720 --> 01:12:37,119
.گفت می‌خواد بیاد یه سری بهت بزنه

1219
01:12:37,120 --> 01:12:39,200
مطمئن نبودم که ببرمش خونه پدر و مادرت
.یا نه

1220
01:12:40,640 --> 01:12:42,079
حالش چطوره؟

1221
01:12:42,080 --> 01:12:44,679
چیزی نیست که یه خواب راحت شبانه
.درستش نکنه

1222
01:12:44,680 --> 01:12:47,359
.گفت از ارتش اومده بیرون -
.آره -

1223
01:12:50,040 --> 01:12:52,239
و تو حالت خوبه؟

1224
01:12:52,240 --> 01:12:54,279
.اوه، آره -
.نبودی -

1225
01:12:54,280 --> 01:12:55,760
.آره

1226
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
.ولی برگشتی -
.فعلا -

1227
01:13:05,560 --> 01:13:07,759
خب، من... راستی

1228
01:13:07,760 --> 01:13:10,159
.تو باریجز یه کاری داشتم

1229
01:13:10,160 --> 01:13:13,119
دیدم که تو یه دستکش عروس
.برگردونده بودی

1230
01:13:13,120 --> 01:13:15,039
عروسی دعوتی؟

1231
01:13:15,040 --> 01:13:16,720
ساقدوش عروسی؟

1232
01:13:17,720 --> 01:13:20,640
...اگه همراه می‌خوای -
...مورس -

1233
01:13:31,840 --> 01:13:33,160
.اوه

1234
01:13:34,400 --> 01:13:36,760
.خب، تبریک میگم -
.ممنونم -

1235
01:13:38,840 --> 01:13:41,040
این مرد خوشبخت کیه؟

1236
01:13:42,960 --> 01:13:45,439
.به به. یکی میاد، یکی میره

1237
01:13:45,440 --> 01:13:47,360
.فکر کردم تعطیل کردی

1238
01:13:48,640 --> 01:13:50,519
.خیلی بهت تبریک میگم

1239
01:13:50,520 --> 01:13:52,599
.تو و دوشیزه ثرزدی

1240
01:13:52,600 --> 01:13:55,199
.اوه، آره. خیلی ممنون

1241
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
جوآنی بهت گفته، آره؟ -
.آره -

1242
01:13:58,680 --> 01:14:00,719
ولی بین خودمون بمونه، باشه؟

1243
01:14:00,720 --> 01:14:03,079
به خاطر این که من و باباش تو یه اداره‌ایم
.و این مسائل

1244
01:14:03,080 --> 01:14:05,559
.نمی‌خوام یه موقع بهش تهمتی بزنن

1245
01:14:05,560 --> 01:14:07,040
!البته. خدا نکنه

1246
01:14:08,200 --> 01:14:10,759
.ولی یه ساقدوش لازم دارم، رفیق

1247
01:14:10,760 --> 01:14:13,279
.امیدوار بودم که از تو بخوام -
من؟ -

1248
01:14:13,280 --> 01:14:14,959
دیگه کی؟

1249
01:14:14,960 --> 01:14:17,759
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای با تو وقت گذروندم

1250
01:14:17,760 --> 01:14:19,399
.و خواهم گذروند

1251
01:14:19,400 --> 01:14:21,559
تو بهترین ساقدوشی هستی
.که هر دومادی آرزوش رو داره

1252
01:14:21,560 --> 01:14:23,440
.و می‌دونم که هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی

1253
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
فقط به موقع بیا کلیسا، باشه؟

1254
01:15:24,800 --> 01:15:27,280
چه میل دارید، قربان؟ -
.یه لیوان مارول، لطفا -

1255
01:16:45,000 --> 01:16:46,639
.مثل این که یکی صبح رو خوب شروع کرده

1256
01:16:46,640 --> 01:16:48,799
شبیه ابزار مافیاست، مگه نه؟

1257
01:16:48,800 --> 01:16:50,959
چی اون تو گذاشتی؟
رگبار؟

1258
01:16:50,960 --> 01:16:52,799
اگه درست حدس زده باشم
.به همون اندازه مرگبار

1259
01:16:52,800 --> 01:16:54,640
.می‌خوام یه سری آزمایش برام انجام بدی

1260
01:16:56,160 --> 01:16:57,239
رُزین؟

1261
01:16:57,240 --> 01:16:58,919
رزین حالا چی هست؟

1262
01:16:58,920 --> 01:17:00,279
یکی از ابزار موسیقیدان‌هاست

1263
01:17:00,280 --> 01:17:02,119
درسته؟ -
.بله، قربان -

1264
01:17:02,120 --> 01:17:05,239
شیره جامد شده درخته
.معمولا از درختان مخروطی

1265
01:17:05,240 --> 01:17:06,999
نوازندگان سازهای زهی اون رو
.به آرشه خودشون میزنن

1266
01:17:07,000 --> 01:17:08,039
چرا؟

1267
01:17:08,040 --> 01:17:10,039
.تا به سیم‌ها بخورن و صدا در بیارن

1268
01:17:10,040 --> 01:17:12,439
بدون این، سازها هیچ صدایی
.در نمیارن

1269
01:17:12,440 --> 01:17:14,719
و این چه ربطی به مرگ دوشیزه کوینکنون داره؟

1270
01:17:14,720 --> 01:17:16,399
.با این کُشته شده، قربان

1271
01:17:16,400 --> 01:17:19,239
می‌خوای بگی به این حساسیت داشته؟
چیزی که همیشه ازش

1272
01:17:19,240 --> 01:17:21,239
استفاده می‌کرده؟ -
نه، نه. حساسیت اون -

1273
01:17:21,240 --> 01:17:22,799
.به چیزیه که یکی ریخته توش

1274
01:17:22,800 --> 01:17:25,359
به نظرم قاتل روی رزین رو آب کرده

1275
01:17:25,360 --> 01:17:28,319
تا بتونه به لایه بالایی یه لایه دیگه
اضافه کنه

1276
01:17:28,320 --> 01:17:30,999
فقط این دفعه با مخلوط بادوم زمینی

1277
01:17:31,000 --> 01:17:34,119
و بعد تو یه لحظه، رزین سمی رو

1278
01:17:34,120 --> 01:17:35,680
.با رزین خانم کوینکنون عوض کرده

1279
01:17:37,880 --> 01:17:39,439
خانم کوینکنون هم رزینی رو که
حاوی ذرات ریز

1280
01:17:39,440 --> 01:17:41,719
بادوم زمینی بودن رو برای آرشه خودش

1281
01:17:41,720 --> 01:17:44,560
.استفاده کرده و به کنسرت اون عصر رفته

1282
01:18:06,600 --> 01:18:08,399
دکتر دبرین ویولن و اون تیکه رزینی رو

1283
01:18:08,400 --> 01:18:10,079
که توی جعبه خانم کوینکنون

1284
01:18:10,080 --> 01:18:11,799
.پیدا شده بود رو آزمایش کرده -
و؟ -

1285
01:18:11,800 --> 01:18:15,199
و آزمایش غبار روی ویولن
برای وجود ذرات بادوم زمینی

1286
01:18:15,200 --> 01:18:19,039
.مثبت بود ولی تیکه رزین کاملا پاک بوده

1287
01:18:19,040 --> 01:18:20,959
پس یعنی یکی دوباره عوضش کرده؟

1288
01:18:20,960 --> 01:18:22,679
.احتمالا بعد از مرگ

1289
01:18:22,680 --> 01:18:25,039
همه شوکه و غمگین بودن

1290
01:18:25,040 --> 01:18:27,359
.هیچکس به یک حرکت اون توجه نمی‌کرد

1291
01:18:27,360 --> 01:18:28,479
خب، اگه این روش قتل بوده

1292
01:18:28,480 --> 01:18:30,759
.پس فکر کنم درباره قاتل هم نظر خوبی داری

1293
01:18:30,760 --> 01:18:35,119
بله، قربان. به نظر من، بعضی از آدم‌ها
خیلی زود می‌فهمن

1294
01:18:35,120 --> 01:18:40,159
که زندگی ما رو به برنده‌ها، و بقیه
.تقسیم می‌کنه

1295
01:18:40,160 --> 01:18:44,719
کسانی که همیشه یک گام عقب‌تر بودن
تو تقدیرشون بوده

1296
01:18:44,720 --> 01:18:47,120
این که هیچوقت لحظه مختص خودشون رو
...نداشته باشن

1297
01:19:11,320 --> 01:19:13,399
و هیچ انگیزه‌ای بالاتر از

1298
01:19:13,400 --> 01:19:16,320
.انتقام گرفتن از دلیل زجرهای یک شخص نیست

1299
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
.مادام خیلی بهت افتخار می‌کنه

1300
01:19:22,400 --> 01:19:23,760
.ممنونم

1301
01:19:28,640 --> 01:19:31,919
اگرچه رفتارهای ظالمانه و کینه توزانه

1302
01:19:31,920 --> 01:19:35,800
که بیش از ربع قرن پیش
...منجر به عواقب غم‌انگیزی شده بود

1303
01:19:39,960 --> 01:19:42,720
.حالا در زمان حال هم دوباره تکرار شده بود

1304
01:19:44,120 --> 01:19:46,839
کوینکنون کاری کرد که اون دختره گارلند
.خودش رو بکُشه. این رو فهمیدم

1305
01:19:46,840 --> 01:19:49,559
ولی کی کونکنون رو کشته؟

1306
01:19:49,560 --> 01:19:53,879
خب، به نظرم این یکی از جنبه‌های زشت
طبیعت انسانیه

1307
01:19:53,880 --> 01:19:57,720
ولی کمترین افرادی هستن که نیازی دارن
.یکی بهش توجه کنه

1308
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
نادیده گرفته شدن خیلی
...چیز وحشتناکیه

1309
01:20:02,880 --> 01:20:06,479
این که هیچوقت بهتر از یه
عضو عادی نباشی

1310
01:20:06,480 --> 01:20:09,160
...این که همیشه انتخاب دوم باشی

1311
01:20:10,480 --> 01:20:12,199
...همیشه دوم باشی

1312
01:20:14,120 --> 01:20:16,079
.دومین ویولن باشی

1313
01:20:16,080 --> 01:20:17,640
.بسازید، بسازید

1314
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
.عذر می‌خوام، ببخشید

1315
01:20:44,960 --> 01:20:46,639
.دوشیزه پورتمن

1316
01:20:46,640 --> 01:20:48,479
فکر می‌کنم که بدونید

1317
01:20:48,480 --> 01:20:51,720
.چرا ما اینجاییم
.پس لطفا همراه من بیاید

1318
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
اینجا چه خبره؟

1319
01:21:05,040 --> 01:21:06,640
.می‌تونید ویولن رو بذارید بمونه

1320
01:21:14,360 --> 01:21:15,640
.عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم

1321
01:21:23,440 --> 01:21:27,439
مردها حرف میزنن، مگه نه؟
درباره دخترهایی که

1322
01:21:27,440 --> 01:21:30,920
تو یه بار یا کلوپ یا یه جایی
...می‌بینن

1323
01:21:32,320 --> 01:21:35,559
یه «خوشگل» هست
«یه «دختر طلایی

1324
01:21:35,560 --> 01:21:37,759
.که ظاهر و شخصیتش رو هم داره

1325
01:21:37,760 --> 01:21:39,879
و یه «اون یکی» هم هست

1326
01:21:39,880 --> 01:21:41,800
.«اون «دوسته

1327
01:21:43,160 --> 01:21:45,359
من همیشه اون «دوسته» بودم

1328
01:21:45,360 --> 01:21:47,200
.حداقل وقتی با مارگس بودم

1329
01:21:48,640 --> 01:21:50,599
.و این برام اهمیتی نداشت

1330
01:21:50,600 --> 01:21:53,600
حقیقت اینه که
.مارگو همه دنیای من بود

1331
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
اون یه سال ازم بزرگتر بود
.ولی برام مثل هروئین بود

1332
01:21:59,760 --> 01:22:01,959
.هرکاری از دستم برمیومد براش می‌کردم

1333
01:22:01,960 --> 01:22:03,880
.و واقعا کردی

1334
01:22:13,080 --> 01:22:14,639
تو به مخفی کردن کاری که کرد

1335
01:22:14,640 --> 01:22:17,920
و باعث شد که رُز گارلند خودش رو بکُشه
.کمک کردی

1336
01:22:19,040 --> 01:22:21,359
تو بودی که به مارگو کمک کردی
تا پزشک قانونی رو متقاعد کنه

1337
01:22:21,360 --> 01:22:23,199
.که وضعیت روحی رُز گارلند پایدار نبود

1338
01:22:23,200 --> 01:22:25,000
چرا؟

1339
01:22:29,840 --> 01:22:31,280
.تا من رو ببینه

1340
01:22:33,080 --> 01:22:35,240
من به کسی نیاز داشتم
...که منو ببینه

1341
01:22:37,960 --> 01:22:39,880
.تا بدونم که واقعا وجود دارم

1342
01:22:42,280 --> 01:22:45,959
.و اون هم من رو دید
.ما همیشه کنار هم بودیم

1343
01:22:45,960 --> 01:22:50,239
چیزی که تو مخفی کردی، شما رو
.برای همیشه بهم پیوند داد

1344
01:22:50,240 --> 01:22:53,439
پس هر وقت که به تو نگاه می‌کرد

1345
01:22:53,440 --> 01:22:57,599
کاری که کرده بود رو به یاد می‌آورد
.حس گناه و شرمساری رو به یاد می‌آورد

1346
01:22:57,600 --> 01:23:00,479
و با گذشت سال‌ها این وضعیت هم
.بدتر شد

1347
01:23:00,480 --> 01:23:04,439
.طعنه‌ها... آزار و اذیت‌ها

1348
01:23:04,440 --> 01:23:08,039
اون نمی‌تونست من رو ببخشه
.ولی نمی‌تونست ولم هم بکنه

1349
01:23:08,040 --> 01:23:09,599
ولی این اواخر گفته بود

1350
01:23:09,600 --> 01:23:12,159
که می‌خواست ارکستر رو رها کنه
.و به مونیخ بره

1351
01:23:12,160 --> 01:23:14,639
تو می‌تونستی بالاخره از زیر سایه اون
.خارج بشی

1352
01:23:14,640 --> 01:23:18,079
.نقطه آخر هم برای من همین جا بود

1353
01:23:18,080 --> 01:23:19,800
من هر چیز دیگه‌ای رو تحمل می‌کردم
...ولی این

1354
01:23:21,200 --> 01:23:24,360
حتی حالا هم مطمئن نیستم که
اون همه این کارا رو برای انتقام از من نکرده باشه

1355
01:23:25,480 --> 01:23:29,000
می‌دونید، این که امیدهای من رو ببره بالا
.و بعد همه‌شون رو خرد کنه

1356
01:23:31,560 --> 01:23:34,120
هر دومون نمی‌تونستیم اینجوری
.به زندگی ادامه بدیم

1357
01:23:36,160 --> 01:23:40,280
دیگه نمی‌تونستم حتی یک روز رو
.با اون تحمل کنم. نه اونجوری

1358
01:23:42,680 --> 01:23:45,320
.یا اون باید میمرد یا من

1359
01:23:46,680 --> 01:23:51,719
فقط این که چیزی که تو مخقی کردی
فقط جنایت مارگو

1360
01:23:51,720 --> 01:23:54,760
.تو مرگ رُز گارلند نبود، بلکه مال خودت بود

1361
01:23:57,400 --> 01:23:59,439
.نه، این دستخط مارگوئه

1362
01:23:59,440 --> 01:24:01,079
شاید

1363
01:24:01,080 --> 01:24:02,999
یا یه تقلید باکیفیت از اون

1364
01:24:03,000 --> 01:24:05,119
.با این تفاوت که حروف آی نقطه داشتن

1365
01:24:05,120 --> 01:24:07,719
ولی این کلید آلتوئه

1366
01:24:07,720 --> 01:24:09,479
.مخصوص ساز ویولا

1367
01:24:09,480 --> 01:24:12,119
.ساز اصلی تو، قبل از تعویض با ویولن

1368
01:24:12,120 --> 01:24:16,399
پس تو فقط یه دوست دلسوز
که کار مارگو رو

1369
01:24:16,400 --> 01:24:19,999
پوشش داد، نبود
.بلکه یه شریک جرم بودی

1370
01:24:20,000 --> 01:24:22,319
در واقع، تو از رفتارهای کینه توزانه

1371
01:24:22,320 --> 01:24:27,479
.و تمسخرهای اون، خیلی پات رو فراتر گذاشتی

1372
01:24:27,480 --> 01:24:31,239
تو بودی که به رز گارلند گفتی
.که خودش رو بکُشه

1373
01:24:31,240 --> 01:24:32,640
.و اون هم به حرف تو گوش داد

1374
01:24:35,000 --> 01:24:37,919
.پس الان بار دو تا قتل روی وجدانته

1375
01:24:37,920 --> 01:24:39,559
یکی که الان می‌تونیم متهمت کنیم

1376
01:24:39,560 --> 01:24:42,359
و اون یکی هم مطمئنم
.تا آخر عمرت عذابت میده

1377
01:24:42,360 --> 01:24:43,800
.من منظوری نداشتم

1378
01:24:45,680 --> 01:24:49,200
.منظورم این کار نبود
...من

1379
01:24:50,960 --> 01:24:53,719
.من یه بچه بودم

1380
01:24:53,720 --> 01:24:56,200
.یه دختر کوچولوی تنها بودم

1381
01:25:00,560 --> 01:25:03,120
.فقط یه دوست می‌خواستم

1382
01:25:08,440 --> 01:25:12,960
احتمالا خودش هم سرنگ رو از کیف دستی
.دوشیزه کوینکنون برداشت

1383
01:25:14,280 --> 01:25:16,079
.احتمال من هم همینه، قربان

1384
01:25:16,080 --> 01:25:18,799
اون رو جلوی 700 تا شاهد کُشت

1385
01:25:18,800 --> 01:25:21,639
.و در تمام مدت هم کنارش نشسته بود

1386
01:25:21,640 --> 01:25:23,559
اون یکی مسئله

1387
01:25:23,560 --> 01:25:26,319
.جسد دانشکده بئومونت

1388
01:25:26,320 --> 01:25:28,320
.اندرو لوییس

1389
01:25:30,080 --> 01:25:32,119
.تحقیقات در حال انجامه

1390
01:25:32,120 --> 01:25:33,839
ولی آخه لندزمن؟

1391
01:25:33,840 --> 01:25:35,520
بلنهایم ویل؟

1392
01:25:36,720 --> 01:25:38,840
امیدوار بودم دیگه اون‌ها رو
.پشت سر گذاشتیم

1393
01:25:41,160 --> 01:25:43,120
.اوضاع بدیه، ثرزدی

1394
01:25:45,880 --> 01:25:47,520
.همه جا اوضاع بده

1395
01:26:08,440 --> 01:26:10,320
.استرج گفته بود که احتمالا اینجایی

1396
01:26:13,600 --> 01:26:18,480
گفتن که آبجوی ضعیف
.آبجوی کم الکل ضرری نداره

1397
01:26:20,160 --> 01:26:21,879
جدی؟

1398
01:26:21,880 --> 01:26:23,800
.اونا گفتن همه چیز در حد تعادل باشه

1399
01:26:25,560 --> 01:26:26,920
...خب

1400
01:26:29,080 --> 01:26:30,640
.مطمئنم خودت بهتر می‌دونی

1401
01:26:34,440 --> 01:26:36,239
با دوشیزه پول صحبت کردی؟

1402
01:26:36,240 --> 01:26:38,079
.اوه، آره. و سر الکساندر

1403
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
.فردا صبح گزارش رو می‌نویسم

1404
01:26:41,120 --> 01:26:43,159
خبری از میکی فلاد نشد؟

1405
01:26:43,160 --> 01:26:46,119
.منتظرم از همکار قدیمیم تو کِیبل استریت خبری بشه

1406
01:26:46,120 --> 01:26:47,959
داشتم فکر می‌کردم

1407
01:26:47,960 --> 01:26:51,319
اگه اون واقعا اومده بود به آکسفورد
تا اطلاعات خودش رو با

1408
01:26:51,320 --> 01:26:54,839
با آزادی از این حکم به جرم باجگیری
مبادله کنه

1409
01:26:54,840 --> 01:26:58,960
پس قطعا هر اطلاعاتی که داشته
.به اندازه‌ای بوده که باعث مرگش شده

1410
01:27:00,280 --> 01:27:03,840
پس چرا با یه پلیس لندنی معامله نکرده؟
چرا فقط با تو؟

1411
01:27:05,280 --> 01:27:10,120
خب... مطمئنم بالاخره
سر از این موضوع در میاریم

1412
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
.حالا به هر طریقی

1413
01:27:15,800 --> 01:27:17,320
مثل همیشه؟

1414
01:27:19,080 --> 01:27:20,240
...نه

1415
01:27:21,640 --> 01:27:23,440
.اگه مثل قبله، نمی‌خورم

1416
01:27:24,760 --> 01:27:26,679
بهتره که برم

1417
01:27:26,680 --> 01:27:29,879
باید برگردم پیش وین و سم

1418
01:27:29,880 --> 01:27:31,879
جوآن هم می‌خواد برای شام
.بیاد پیش‌مون

1419
01:27:31,880 --> 01:27:33,880
.جدی؟ خب، چه خوب

1420
01:27:34,920 --> 01:27:37,439
.راستی، تبریک میگم -
ها؟ -

1421
01:27:37,440 --> 01:27:40,559
زیاد هم بد نیست که
یه کارآگاه گروهبان رو از دست بدی

1422
01:27:40,560 --> 01:27:42,359
.و یه داماد به دست بیاری

1423
01:27:42,360 --> 01:27:44,319
جیم بهت گفته، آره؟ -
.نه -

1424
01:27:44,320 --> 01:27:45,879
پس جوآنی گفته؟

1425
01:27:45,880 --> 01:27:49,159
.آره، به نظرم بهتر بود که خودشون بهت بگن
راستش رو بخوای

1426
01:27:49,160 --> 01:27:51,800
.وقتی سم اومد، من هم به کلی فراموش کرده بودم

1427
01:27:53,080 --> 01:27:54,959
.مطمئنم خیلی با هم خوشحال هستن

1428
01:27:54,960 --> 01:27:56,400
.بیا امیدوار باشیم

1429
01:27:57,560 --> 01:28:00,799
پس همش به خاطر این بود، مگه نه؟
.تا اونا بهم بگن

1430
01:28:00,800 --> 01:28:02,680
.تا فردا

1431
01:28:04,080 --> 01:28:05,120
.آره

1432
01:28:06,560 --> 01:28:08,239
.یکی دیگه

1433
01:28:08,240 --> 01:28:09,440
.آره

1434
01:28:11,440 --> 01:28:13,640
.مراقب باش

1435
01:28:18,240 --> 01:28:21,240
.خوشحالم که برگشتی
...من

1436
01:28:23,960 --> 01:28:25,600
.خوشحالم که برگشتی

1437
01:28:30,000 --> 01:28:38,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

1438
01:28:38,024 --> 01:28:46,024
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1439
01:28:46,048 --> 01:28:54,048
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage