اگه زیربار بریم که مردها رو به دانشکده‌ی زنانه‌امون راه بدیم
عملا پایِ گرگهارو به پناهگامون بازکردیم
نباید این تصمیم رو دست کم بگیرید
!پشت این در آدمهای وحشی وایسادن
توی این دانشگاه جامون امنه اینجا آزادیم
ولی درفرای این حصار نه امنیم و نه آزاد
میشیم یه مشت طعمه
"تقلا"
گردنِ شکسته
ردِ زخم درکنارِ شاهرگ
کبودی درمحلِ جراحات
اینها نشون میدن که شخص مهاجم
خونش رو مکیده و یا قصدِ اینکار رو داشته
هنوزم فکرمیکنی گیرش انداختیم؟
... بازم دلیل نمیشه که
این یعنی اونقدری که ادعا میکنی باهوش نیستی
یکی از رهگذرا رو پیدا کردیم ایشون ادعا میکنن دیشب درحاشیه‌ی رود
صدای سوت شنیدن
آهنگِ آنتونیو رو میخونده؟
♪ ... آنتونیو منو ترک کرد ♪ [Oh! Oh! Antonio - Florrie Forde]
درسته ، چرا؟
... "اینجاست! "کارل استرجیس
به جرمِ قتلِ "بریجیت ملکای" بازداشتی
طیِ بررسیهایی که انجام دادیم نردبونی که روش ایستاده بود
کهنه و خراب بوده
دراین زمینه هیچ شک و شبهه ای واردنیست
به این ترتیب ، رای نهایی رو به این عنوان ثبت خواهیم کرد
مرگ براثرِ سانحه‌ی غیرعمد
♪ درود بر مریم مقدس ♪ [Ave Maria - Marian Anderson]
♪ ای قدیسه‌ی پاک و آمرزیده ♪
♪ ... ای مریمِ مقدس و آمرزیده ♪
بازکردنِ دوباره‌ی این بحث هیچ فایده‌ای نداره
فقط درخواست دادن که با انجمن دانشجویی راجع بهش صحبت کنیم
بااینحال ، نمیفهمم چرا دوباره این درخواستو مطرح کردن؟
ازبینِ چهل دانشکده‌ی آکسفورد
فقط پنج‌تاشون مخصوصِ خانمهاست
!پنج تا
بااین وجود ، رؤسای دانشکده دوباره این بحث رو مطرح کردن
که دانشکده‌ی لیدی-ماتیلدا باید درو به روی بقیه‌ی مردا هم بازکنه
!نظر من که منفیه
نه ، نه - ... مگی -
... نه متاسفم واردن
اینجا ، جای خانمهاست
همچنان هم این بخش باید دست نخورده باقی بمونه
مگی ، این یه پیشنهاد و نظرسنجی بینِ اعضای انجمنه
بیشتر حکمِ مشورتی رو داره - مشورتی؟ -
از من میشنوین میگم بیخیالِ این قضیه بشین
چون ، باورکنین قول میدم
جلوی هراقدامی که درجهتِ متخلط شدنِ این دانشکده باشه وایمیسم
!تا آخرین نفسم براش میجنگم
♪ درود بر مریم مقدس ♪
براساسِ ادلّه‌ی موجود به عقیده‌ی ما
مسئولِ قتلی که توی ساختمانِ "کوراکس" اتفاق افتاد
مالی اندروز ، همون خانم گارسون رو درروزِ عیدسالِ نو در حاشیه‌ی رودخونه کشته
اون شخص حتما هردوشونو میشناخته
فردِ عورت‌نما باعث شد به اشتباه بیفتیم
"تونی جکوبسن"
که اونم گلوش رو بریدن روشِ قتلش کاملا با این موارد متفاوت بود
البته ، الان مشخصه که برای این از شرّ جکوبسن خلاص شدن
چون همش داشته توی محوطه‌ی شکارِ قربانیِ قاتل ولی میچرخیده
بازخوبه این اشتباها همش برامون
تجربه میشه
فعلا مهم اینه که کارل استرجیس توی بازداشتگاهِ
زندانِ فارنلی ، منتظرِ روزِ دادگاهه
دیگه برای کسی خطری نداره همین بسه
آخر گیرش انداختیم
اگه به حرفمون گوش میدادن زودتر ازاینها باید حسابشو میرسیدیم
مورس هم قصدِ بدی نداشته ، شکی توش نیست سابقه‌ی درخشانی هم دراین زمینه داره
نمیگم تنبیهی بعنوانِ عواقبِ کارش درنظر بگیری
... به هیچ‌وجه ، اصلا ولی
زیادی به تواناییهاش باور داشتیم
باتمامِ وجود به غرایضش تکیه کردیم
گذاشتیم هرکاری میخواد بکنه زیادی بهش بها دادیم [خدماتِ نصب و تعمیر شیشه]
آخرم اشتباه کرد
اونم درست یک‌هفته قبل از مراسمِ عروسی
پارسال مدام راجع به این موضوع حرف میزد
تقصیرِ هیچکس نبود
این حرفی بود که هیئتِ تحقیقِ دادگاه زد
ولی دست خودم نیست همش حس میکنم تقصیرمن بود
چطور؟ - پول -
چیزی تو دست و بالمون نداشتیم ولی میخواست همه چیز خوب پیش بره
مراسم عروسی رو میگم
تمام وقت کار میکرد
ماشینشو فروخت و یکی کوچیکترشو گرفت
حتی بیمه‌نامه‌ی عمرش رو هم فروخت
وقتی اون سانحه رخ داد ایشون تنها بودن؟
بله ، قرقره شل شد و اون مصیبت رو به بارآورد
... بابا همش میگفت باید عوضش کنیم ولی
هیچوقت فرصتش نشد
این پرونده‌های ... سوانحِ تصادفیِ عجیبی که جمع کردی
بررسیشون کردم ولی ازنظرِ من نتیجه‌ی خاصی ارائه نشده
دلایلت برای شروعِ دوباره‌ی روندِ تحقیقات کافی نیست
واقعا؟
هیچکدوم از متوفیها قبلا همدیگه رو نمیشناختن
هیچ ارتباطی هم باهم نداشتن - بااین وجود میخوام به تحقیقات ادامه بدم -
الان درجایگاهی نیستیم که باوجودِ اینهمه پرونده‌ی واقعیِ نیمه‌کاره
دنبالِ کارِ جدید بگردیم
ازنظرِ من اینها هم پرونده‌های واقعی هستن
دراین رابطه باهات مخالفم
هرازچندگاهی هرکسی ممکنه اشتباه کنه یا کاری رو خراب کنه
حتی تو - که اینطور -
اصلا جایِ خجالت نداره
فقط باعث میشه دفعه بعدیش دوباره قضیه رو همه‌جانبه چک کنیم
از آهنگِ آنتونیو چطور خبرداشتی؟
ازکجا میدونستی که اون رهگذر این آهنگو شنیده؟
چون منم وقتی دنبالِ استرجیس بودم همین صدارو شنیدم
این آهنگو سوت زنان میخوند؟ - من اینو شنیدم -
این دوتا حرف معنیشون یکی نیست
از دیدم خارج شد ولی شنیدم این آهنگو میخوند
پس احتمالش هست فردِ دیگه‌ای داشته این آهنگو میخونده؟ - نه نیست -
چهارنفر میتونن عدمِ امکانِ حضورش
توی شبِ قتلِ دوست دخترش رو تایید کنن
چهارنفر میتونن تایید کنن که شبِ قبلِ سالِ‌نو
تا اوایلِ صبح توی مهمونی بوده - اینطور گفتن -
جدایِ از راننده تاکسی که رسوندش اونجا
و توی احرازِ هویت هم تونست تشخیصش بده
دیگه الان وقتِ بحث دراینباره نیست - واقعا؟ -
خب پس ، چطور میتونسته همزمان دوجا حضورداشته باشه؟
کارِ خودش بود - چرا؟ فقط چون تو میگی؟ -
درسته - خیله خب ، پس مدرکها چی؟ -
مثلا صلیبِ "مالی اندروز"؟
خونشو زیرو رو کردیم ولی هیچی پیدا نشد
!هیچی
کارِ استرجیس بوده ، الانم توی بازداشته دیگه هم جای بحثی نداره
امیدوارم حق باتو باشه جدی میگم
ولی بنظرم هیئتِ ژوری توی روزِدادگاه مدرکی موجه‌تر از حسِ درونیت میخوان
درضمن من اشتباه نمیکنم ، این سوانحِ تصادفیِ عجیب همه بهم مرتبط هستن
♪قویتر میشه ♪ [It's Getting Better - Cass Elliot]
♪ گرم و وحشیتر ♪
♪ ... هرروز بهتراز قبل ♪
چه سروقت
♪ با دیدنت حس نمیکنم تو اوجم و چشمهام قلبی نمیشه ♪
♪ ... ولی تهِ دلم یه حسِ رضایتِ شیرینی حس میکنم ♪
فکرنمیکنم هیچوقت به اینجا عادت کنم
من که نمیتونم بیام خونه ات ممکنه یهو سروکله اش پیدا بشه
پنج ماه ، تاالان دیگه باید برمیگشت مگه نه؟ دوستتو میگم
دمِ عید اونموقعها میاد
راستی گفتی چیکاره است؟ - رقاصه -
محلِ‌کارش کجاست؟
یه دیسکو توی بیروت ، چطور؟
مهمه؟
نه ، فکرنکنم
خب دیگه ، شماره 23 وقتتون تموم شد
یعنی چی؟ - هیچی -
بعدِ یکساعت قایق سواریهای دریاچه اینو میگن
میدونی که مجبورم - ... آره -
من و لودو احتمالا نیستیم
نگفتم بهت؟
برای کریسمس
"میریم "کورتینا دمپزو (در ایتالیا)
... میرین اسکی
خوبه
اوضاع همیشه اینجوری نمیمونه
بالاخره دیریا زود باید بهش بگیم
... هرچی بیشتر لفتش بدیم
بفهمه داغون میشه
هممون آدمهای بالغی هستیم
ازاینجور اتفاقها پیش میاد
هیچکس مقصر نیست
خنده‌داره
... گمونم ازدست دادنِ تو خیلی براش سنگیتره
تا من
مطمئنم تاالان برای کریسمس برنامه ریختی
ولی اگه خواستی کریسمس ناهار بیا پیشِ ما
عه اینجایی؟ کی اومدی من نفهمیدم
جون هم احتمالا میاد خونه
ترزدی هستم
یه جسدِ دیگه پیدا کردیم - کِی؟ -
خیلی شلوغش نمیکنیم
کجا؟ - فقط یه مقدار غذا به اندازه‌ی مهمونها میپزم -
بچه‌هام باهمدیگه سرشون گرمه بازی میکنن
فرد هم که طبقِ معمول پای فیلم چرت میزنه
باید بریم - هنوز ساندویچهاتونو آماده نکردم -
باشه بعدا - بااجازه خانم ترزدی -
یه جسدِ دیگه توی جاده‌ی کنار رودخونه پیدا کردن
سلام قربان ، مورس
یه دوچرخه‌سوار ، حدودا یکساعت و نیم پیش ، پیداش کرد
گویا یکی از دانشجوهای دانشکده‌ی لیدی-ماتیلداست
خانمِ پترا کورنول
19ساله
خونه‌اش در بیست و پنج مایلی اینجاست
خبری از شاهد و رهگذرا نشد؟
هنوز کسی چیزی نگفته
کسی صدای سوتی چیزی نشنیده بود ...؟
همونطور که گفتم ، هنوز خیلی زوده
... دکتر
از ساعتِ فوت هشت الی 12 ساعت میگذره
اینجور که بنظر میاد ، علتِ مرگ خفگی
براثرِ اعمالِ فشار به گلوئه
پس یعنی مثلِ موردِ قبلی نیست؟
... خب - بدون خونریزی و مکیدنِ خون -
باز خوبه مثلِ قبلی نیست ، نه؟ خوبه اونجوری نیست
بیخیال - یعنی چی؟ بیخیالِ چی؟ -
مهم نیست - نه ، نه -
منظورت از بیخیال چیه؟
نمیخواد سعی کنی هرجوری شده قضیه رو ماسمالی کنی
سه تا زن و یک مرد
قاتلِ همشون یکنفر بوده
هرکی مالی اندروز رو کشته این خانوم جوان رو هم بقتل رسونده
واقعا؟
دلت میخواد حقیقت همین باشه ، آره؟
منو مسخره خاص و عام کنی و بگی پیرمرد شماعرشو ازدست داده؟
من اصلا همچین ... حرفی نزدم - نیازی به گفتنش نیست -
ولی قبل ازاینکه به خودت غره بشی
یادت نره که تو هم سرِ قاتلِ "نئومی کین" همین وضعیتو داشتی
آره ، میدونم
ولی صادقانه بگم توی تشخیصِ اینجور چیزها
تو ازاولم همچین شماعرِی نداشتی که حالا بخوای ازدست بدیش
... مورس - حقیقته -
اینه نتیجه‌ی کارهایی که برات کردم؟
بیشتر ازاونی که فکرمیکنی همیشه هواتو داشتم و خطرشو به جون خریدم
معلومه که کردی هرکی بود همینکارو میکرد
سارقینِ بانک ، دزدهای ماشین آره توی اینکارا کسی روی دستت نزده
... ولی اگه موردی باشه که هوش و ظرافتِ بیشتری میطلبه
... ازخودراضیِ پرافاده
!آقایون
توی این وضعیت
ادب و احترامِ خودتونو نگهدارید
!وگرنه برید جای دیگه بحثتونو ادامه بدید
اگه میخواین به این رفتارتون ادامه بدید
برید یه کالبدشکافِ دیگه پیداکنید
متوجه منظورم شدید؟ - ... مکس ببخشید من -
متوجه شدید؟
زمانِ مرگ ساعت دو
این چهره‌ایِ که میخوایم از پلیس نشون مردم دنیا بدیم؟
سرهر موضوعی دهنمونو بازکنیم و هرچی میخوایم بگیم
اونم جلوی دوستانِ محترم و همکارامون؟
ای بابا ، شماها چه مرگتون شده؟
... امیدوارم
بااین رفتارتون دلتون خنک شده باشه
به محضِ تموم شدنِ این ماجرا درخواستِ انتقالی میدم
میرم بنبری یا کیندلتون
گمونم دیگه رابطمون از این بدتر نمیشه
آره ، حق باتوئه بنظرم اینجوری برای همه بهتره
قبلا گفتی "مک‌نات" توی کیندلتونه
میتونی برام پارتی بازی کنی
عجب ، پس برای پارتی بازی به کارت میام؟
اگه میخوای راهِ خودتو بری زیرِ پروبالِ من نباش
برای خاطر تو نیست ، بخاطر اون دختر و بقیشونه که هنوز اینجام
ولی نترس به محض تموم شدنِ این وضعیت ، رفتم
منصفانه است
من میرم خونه‌ی نیک تو هم به خانم برایت خبربده
میتونی با دانشکده‌اش صحبت کنی دیگه؟
دکتر برایان؟ - بله؟ -
مورس ، دستیارِ کارآگاهِ بخشِ تیمز هستم
از نگهبانِ ورودی سوال کردم گفتن
شما استادِ پترا کورنول هستید
درسته
چیه؟ چیشده؟
متاسفم - واقعا؟ -
پس چرا نمیتونی جلوی این اتفاقاتو بگیری؟
سعیمونو کردیم - !بیشتر تلاش کنین -
دوستانت مسببِ این جریانات هستن
برادرهات ، پدرانت
دخترِ دوست داشتنی‌ای بود
... زیبا و باهوش
... و مهربون
... دخترِ نازنینی بود
نمیدونم چی بگم - مگی؟ -
عزیزم ، چیشده؟
... سلام
چخبره؟
... پلیسه ، یکی از
ببخشید نمیتونم بگم - اشکالی نداره -
متاسفانه جسدِ یکی از دانشجوهاتون توی جاده‌ی کنارِ رودخونه پیدا کردیم
"زیرِپلِ "پورت مدو
پترا رو میگه
پترا کورنول؟
وایسا ببینم ، مگه نگفتین قاتلِ اون محله رو گیرآوردین
الان زندانه؟ مگه نه؟
چهار قربانی طیِ 11 ماهِ گذشته
اولیش ، مالی اندروز که شبِ سالِ نو اینجا پیداش کردن
دومین قربانی ، که به عقیده‌ی ما بعلتِ
پاتوی کفشِ قاتلِ رودخونه‌ای کردن ، بقتل رسیده
تونی جکوبسن ، آشپزِ همون کلابِ مردانه
... سومی
برجیت مولکای ، آخر ماهِ ژوئن بود
اینجا بقتل رسید
داشته از خونه‌ی دوست پسرش برمیگشته
تااینجای کار ، اون تنها موردِ مکیدنِ خون بوده
حالا درگیرِ پرونده‌ی یکی از دانشجوهای دانشکده‌ی لیدی-ماتیلدا هستیم ، پترا کورنول
توی این مورد خون و خونریزی درکار نبوده؟ - نه قربان -
ازاون نظر ، آسیبی ندیده
"برای دانشکده‌ی لیدی-ماتیلدا همه درکنارهم ایستاده ایم" "رأیِ منفی بدهید"
گفتی مستاجره؟ - آره -
گمونم ، با دوتا دخترِ دیگه یجارو اجاره کردن
جریانِ اینها چیه؟
رؤسایِ دانشکده رفراندوم راه انداختن
در رابطه با اجازه‌ی ورودِ مردان به دانشکده‌ی لیدی ماتیلدا
حالا تصویب میشه؟ - مگه از روی جنازه ام رد بشن -
ببخشید ، توی این موقعیت ازلغتِ خوبی استفاده نکردم
باید با هم‌اتاقیهاش هم صحبت کنم
صدالبته
دشمنی نداشته؟ دشمنی که شما درجریانش باشید؟
اون یه دخترِ 19 ساله‌ی زیبا با روحیه‌ی شاد بود
بدجنسی حتی در مخیله‌اش هم نمیگنجید
این روحیات ، اصلا قابلِ دشمنیه؟
ولی قطعا توجهِ جنسی ناخوشایند رو به خودش جلب میکنه
ببخشید منظورتون چیه؟
ماهِ پیش ، پترا شکایتی رسمی علیهِ یکنفر از اعضای ساختمانِ کوراکس ، تنظیم کرد
دپارتمانِ علمی پژوهشیِ که چسبیده به دانشکده کاردینال
بله میدونم ، شکایتشون درچه رابطه‌ای بود؟
شکایت از کی بود؟
من فقط داشتم کمکش میکردم از نردبون بیاد پایین
گفته سینه‌اش رو گرفتید و حرفِ مبتذلی دراین‌ رابطه گفتید
سوءتفاهم شده
سینه‌های بزرگی داشت هرکدوم توپی بود برای خودش
بگذریم ، یهو چرخید
بعد یکی از اون چیزهاش خورد به دستم
منم برای اینکه خجالت نکشه
خواستم معذب نشه ، گفتم
عجب سینه‌های گردی داری عزیزم
این حرفت اوضاع رو بهتر نکرد درسته؟
قضیه رو بزرگش کرد
پسر ، شوخی کردم
ولی اون شوخی حالیش نشد
بعدم از کاه کوه ساخت
!از این دیوهای ماتیلدایی انتظارِ دیگه‌ای هم نمیرفت
اینروزها کله‌اشونو با مزخرفات پرمیکنن
همشون یه مشت سربازن که با کفش راحتی و کارتهاشون دورخودشون میچرخن
صرفا محضِ اطلاع بفرمایید شما دیشب کجا بودید؟
قطعا کنارِ رودخونه حسابِ پترا کورنول رو نمیرسیدم
ازاین بابت بهتون اطمینان میدم
اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود جدی میگم
... نمیخوام خدا همچین روزی رو سردشمنم بیاره ولی
من هیچ کاره‌ام
... قربان
وکلایِ استرجیس تماس گرفتن خواستن پرونده رو مختومه اعلام کنیم
و فورا آزادش کنیم
اعضای پارلمان و وکلا هم قصدِ مخالفت باهاشونو ندارن
... حتما باید
امروز همچین اتفاقی میفتاد
قربان؟
زنم امروز از امریکا برمیگرده
قربان ، خبرندارید دوره‌ی درمانش چطور پیش رفت؟
... دوره‌ی آزمایشی بود ولی بازم
امیدواریم جواب بده
کارِ خودشه ، قربان
اعضای پارلمان اینطور فکرنمیکنن
باید حقیقتو قبول کنیم ، ترزدی ما اشتباه میکردیم
بطرزِ حقیرانه و وحشتناکی هم اشتباه کردیم
اشتباه کردیم و قاتلِ رودخونه هنوزم داره اون بیرون ول میچرخه
کارمو از دست دادم ، راهِ امرارمعاشِ زندگیم آبرو و حیثیتم به بادرفت
پلیس هم میدونست من بیگناهم ولی باهاشون دست به یکی کردن
میخوای ازشون شکایت کنی؟
با وکیلم ، آقای والز ، صحبت کردم
ایشون توصیه کردن که فعلا دست نگهدارم
من ازاین ناراحتم که تمامِ این مدتی که من توی زندان بودم
قاتلِ اصلی آزادانه اون بیرون دنبالِ قربانیِ جدیدش میگشت
این مسئله‌است که غیرقابلِ بخششه
امیدوارم لااقل اینبار بتونن گیرش بندازن
مرسی
حق داره اشتباه نمیگه - ولی تو اشتباه کردی -
دوست پسرِ قربانیِ اول؟
ازاولم بنظرم زیادی گزینه‌ی واضحی بود - تازه دلیلِ موجه‌ام برای عدم حضورش دراونروز داشت -
راستی گفتن ، سوانحِ تصادفیِ عجیبی که جمع کردی متاسفانه ادلّه‌ی کافی برای شروع دوباره رو نداره
اتفاقات پیش میان آدمها میمیرن
الان میخوای چی بگم؟ - چمیدونم ، الاقل بگو که خل نشدم -
... بگو داستانم یچیزی داره که بابتش تو هنوز کنارنگذاشتیش
بیخیالش شدی؟
والا ، من فکرنمیکنم دیوونه شده باشی
خوبه خیالم راحت شد چون بازم مدرک پیداکردم
داشتم فکرمیکردم این مسئله فقط اینجا توی آکسفورد اتفاق میفته
یا فرای بحثِ این محدوده است
خب؟
نزدیک به دوازده مورد ازاین سوانحِ مرگبار گیرآوردم
"مالِ پارسالِ "دوور" و "اوتوکستره
توی محدوده‌ی بازرسیت نیست ولی گفتم بازم ارزششو داره یه نگاهی بهش بندازی
البته ، اینیکی مالِ آکسفورده
اینجا عضوِ هیئتِ ژوری بودم مالِ پرونده‌ی خانم و آقای جونزه
تراسشونو یکی دو هفته قبل از سانحه رنگ کرده بودن
کسی لحظه‌ی افتادنشم دیده؟ - زنش -
دقیقا زیرِ تراس داشته میرفته سمتِ ماشینش
اومده بود توی بالکن که برای زنش دست تکون بده
میفته
ازطرفِ بیمه برای بازدید اومدن مشخص شد پیچها زنگ زده و پوسیده
ولی دلیلی مبنی برتصادفی نبودنِ سانحه پیدانکردن؟
گمون نکنم وگرنه اون مبلغِ هنگفتو ازطرفِ بیمه بهشون نمیدادن
جدی؟ خیلی پول گیرش اومد؟ - انقدری که نیازی به چیزی نداشته باشه -
ولی اگه خانمش میفتاد پایین داستان فرق میکرد
چطور؟
پسرش بدهی داشته
اونم بدونِ اینکه به همسرش بگه بیمه‌ی عمرشو میفروشه
درست پس ،اگه زنش میفتاد
چیزی گیرِ آقای جونز نمیومد؟
یک قرونم گیرش نمیومد
عجب
خانم تیت؟
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
رفتم کلاب سرزدم
گفتن دیگه اونجا کارنمیکنید - نمیتونستم کارکنم -
اونم بعدِ اتفاقاتی که افتاد
تو که دخترِ خیلی شجاعی بودی
بدشانسم - بنظرم اینطور نیست -
میتونم باهاتون حرف بزنم
بله
میخواستم ازتون بپرسم
روزِ عید سرِ مالی اندروز توی جاده‌ی کنار رودخونه چه بلایی اومد؟
... چیزی ندیدی - نه -
تونی چطور؟
نه
قبلا هم بهتون گفتم
نمیخوام دیگه به این قضایا فکرکنم - دخترِ دومی چطور؟ -
بریجیت ملکای چیزی ندیدی؟
هیچی؟ - ... فقط -
میخوام تنها باشم
لطفا
دیشب توی همون جاده ، یه دخترِ دیگه بقتل رسیده
چیزی ندیدید؟ - من حرفی برای گفتن ندارم -
خیله خب
باشه ، ببخشید مزاحمتون شدم
داخلِ اینجا چیه؟ - هیچی -
هیچی
!لطفا نکن !نرو اونجا لطفا
... لطفا نکن - مشکلی نیست ، مشکلی نیست -
این چیه؟ اینچیزیه که میبینی؟
... فکرکردم اگه تصوراتمو از ذهنم
خارج کنم تموم میشه
ولی نشد
این فویلها برای چیه؟
که گیرش بندازم
کیو؟
اون مردو
کدوم مرد؟
وقتی حواسم نیست سروکله‌اش پیدا میشه
اول بوشو حس میکنم
... مثل بوی
سوختگیه
بعد ازگوشه‌ی چشم میبینمش
ولی اگه سریع سرمو برگردونم غیبش میزنه
میدونم اون ، اینجا نیست
نمیتونه باشه
ولی باید باشه ، مگه نه؟ اگه میتونم ببینمش یعنی هست؟
خب الان میتونی ببینیش؟
خانم تیت ، کسی اینجا نیست
چیزی نیست ، مشکلی نیست کسی اینجا نیست آروم باش
هیچکس اونجا نیست
هیچکسی نیست
واقعا نگرانِ سلامتیتونم
فکرنمیکنم درست باشه اینجا تنها بمونید کسیو دارید باهاشون تماس بگیرم؟
فامیل یا ... ؟
نه ، نه ، نه
نه ، کسی رو ندارم
لطفا ، دراینباره به هیچکس چیزی نگو
نمیخوام برم دکتر
قبلا فرستادنم بیمارستانِ روانی ، میدونم محیطش چجوریه
... خواهش میکنم
آفرین همینه ، داری یاد میگیری
!برو ببینم تا نیومدم بزنم لهت کنم
!میگیرمتا
خیله خب ، خیله خب
مشکلی نیست
توی میخونه‌ بزرگ شدم یه میخونه‌ی خیلی بزرگ
نبشِ خیابون ، چهارطبقه
... یکشنبه بعدازظهرها وقتی مغازه رو میبستن
پسرخاله کوین ، همرو مجبور میکرد قایم موشک بازی کنیم
ولی ، بهش میگفت من گردن دوست دارم
چون هرکیو میگرفت
میزدش زمین و یه تمشکِ خیس و گنده میکاشت روی گردنش
همه‌اش برای خنده و مسخره بازی بود
ولی فکرنمیکنم روی هم رفته
براش صرفا یه بازی بوده باشه
حداقل برای اون حکمِ بازی رو نداشته
تا 100 میشمرد و ما باید قایم میشدیم
من یکبار توی کمدِ خاله‌ام قایم شدم توش پرِ کتهای خز بود
بهشون میگن ، شال؟
خزِ روباه و حیوونهای دیگه
پنجه‌هاشون آویزون بود انگار با چشمهاشون زل زده بودن بهم
یه کیف‌دستی بود بوی گندی میداد
بویِ عطر و رژلب و شکلاتهای مونده
با بوی نعنا و سیگار قاطی شده بود
کسی هست؟
!منو بیارین بیرون
یکی حتما درو روم قفل کرده بود
... نتونستم
انقدر جیغ زدم که دیگه نفسم بالا نمیومد
... گمونم یه تیکه پر یا خز رفت توی دهنم
همینجور که داشتم نفس نفس میزدم
دیگه نمیتونستم نفس بکشم
... بعد فقط یادمه
وقتی پاشدم توی تختم بودم ازوقتِ عصرانه‌ام گذشته بود
صداشونو میشنیدم که دارن درِ بار رو باز میکنن
... احتمالا غش کردم
طبقِ معمول
خب الان اون کجاست؟
کوین
مرده
همشون مردن
آتش‌سوزی شد
فقط من جونِ سالم بدر بردم
... یکی از آتش‌نشانها منو پیدا کرد
بقیه همه مردن
... آخیش
رسیدیم
!چقدر خونه خودِ آدم خوبه
... دلم برات تنگ شده بود پولی
دلم یذره شده بود
منم همینطور عزیزم منم همینطور
خیلی بد بود؟
افتضاح
ولی دکتراشنایدر گفت نتایجِ دوره‌ی آزمایشی خیلی خوب بوده
توی عکسبرداری ، انقباضهایِ هردو ریه‌ام مشخص شد
... امیدواره این دوره‌ی درمان توی
بهبودی بیماریم موثر باشه
چه خبر خوبی عزیزم
عال... عالیه
... فرد
من بهش هشدار داده بودم
مسئله اینجاست که من بهش هشدار دادم
به کی؟
بریجیت
... یکی دوروز قبل ازاون اتفاق کنارِ
رودخونه دیدمش
داشت میرفت دوست پسرشو ببینه
باهاش حرف زدم
بهش گفتم نباید تنهایی از این مسیر بیاد و بره
ازهمون اولم باید بیشتر روی حرفم پافشاری میکردم
خب چرا نکردی؟
بقیه نظرشون چیزِ دیگه ای بود
کدوم بقیه؟
ببخشید ، باید زنگ میزدم
اصلا ، اصلا اشکالی نداره همه‌چیز مرتبه؟
آره
چیزی برای نوشیدن داری؟ - معلومه -
... مشروب یا - اگه داری ویسکی بیار -
آره دارم
اینها چیه؟
مربوط به کارمه
چقدر ترسناکه
کاتالوگِ سوانحِ تصادفیِ عجیب؟
شاید ، شایدم نه
اگه تصادفی نباشن با بدآدمایی طرفیم
خب؟ چیشده؟ مشکل چیه؟
تو دوستمی دیگه؟
یعنی دوست دارم که اینطور فکرکنم
به کمکت نیاز دارم
یه نصیحت میخوام
راجع به؟
زنم
میدونم ، احمقانه‌است
... ولی این چندماهِ اخیر
... فکرمیکنم انگار
با یکی دیگه ریخته روهم
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
... اون یجورایی
نمیدونم
ازوقتیکه ازمونته کارلو برگشتیم یچیزی عوض شده
تابستون که رفتید "آنتیب" چطور؟
تختهامون جدا بود
میگه خروپف میکنم ولی نمیکنم
خب راجع به این مسئله باهاش حرف زدی؟
میترسم
آخه چی باید بگم؟
... ببخشید ولی من توی شرایطی
نیستم که بتونم جوابِ این سوالات رو بدم
مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
بهش زمان بده فکرکنه
یکم دورشو خلوت کن
آره ، آره گمونم حق باتوئه
مرسی
مورس ، رفیقِ خوبی هستی
ادامه بدید دخترها
چنددور دیگه بیشتر نمونده
رفیق انگار داریم بیخودی فقط دورِخودمون میچرخیم
غیرعمده ، درسته دکتر؟
بنظر اینطور میاد
از نردبونِ کتابخونه رفته بالا
که یچیزی از قفسه‌ی بالای کتابخونه برداره
دستشو دراز کرده چیزی که میخواسته رو برداره
نردبون لیزخورده
بعد افتاده پایین و سرش شکسته
یه سانحه‌ی تصادفیِ عجیب
... ترمز چرخهای گردونِ نردبون
یکجورایی گیرداره
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
درسته
زمانِ مرگش؟
حدودا نیمه‌شب بوده
همه‌چیز همونطوریه که از اول پیداش کردید ، درسته؟
دقیقا همونطوریه؟ - آره -
چطور؟
خانواده‌ای یا کسی رو داره که بهشون خبر بدیم؟
... پدر و مادرش مردن
تک فرزند بود ، ازدواجم نکرده
انگار توی سندِ ملکش ، قید کرده که به دانشکده واگذار بشه
چیز زیادی نمیشه
خونش زیرِ قسطهای وامِ مسکنه
پولهای سپرده و بیمه‌اشم ، بابتِ وثیقه‌هاش داده رفته
چطور؟
یمقداری از سهمِ بیمه‌ی عمرش رو فروخت
که پولِ خونه رو جورکنه
خبری از پترا نشد؟
متاسفانه نه
کارِ هرکسی که بوده آخرین دیوِ-ماتیلدایی رو هم کشت
اگه تو نمیتونی هوامونو داشته باشی محله خودش از خودش دفاع کنه
توصیه نمیکنم اوضاع رو خودتون به دست بگیرید
هرکاری که لازم باشه میکنیم !ولی بخدا قسم نمیزارم دیگه هیچکدوم از ما بمیره
!مورس
جریان چیه؟
یه ... سانحه‌ای پیش اومد
سانحه‌ی مرگبار
اینجا چیکار میکنی؟
با "برسر" ، قرارملاقات داریم
میخوایم راجع به کنسرتِ خیریه‌ایِ موسسه‌ی لودو صحبت کنیم
ولی شاید الان فرصت مناسبی نباشه
قربان ، ایشون سرکارآگاه ترزدی هستن
ایشون آقا و خانم تلنتی هستند - لطفا لودو صدام کنید -
لودو؟
درسته - لودو اسم بازی نیست؟ -
مخففِ اسمِ لودویکو هستش ولی درسته ، دقیقا هم اسمِ همون بازی
اینجا چیکار دارن؟
هیچی آقا ، خانم و آقای تلنتی از دوستانِ من هستند
اومدن برسر رو ببینن
خب ، بااجازتون
سرکارآگاه مورس
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - همچنین خانم -
خب؟
گویا سانحه ، اتفاقی بوده
وقتی داشته یه کتاب برمیداشته از نردبون افتاده
خب پس چرا میگی "گویا"؟ - آخه چراغها خاموش بوده -
بنظرم پیدا کردنِ کتاب توی تاریکی کارِسختیه
یعنی میگی بعدازافتادنش یکی چراغهارو خاموش کرده؟
نه ، بنظرم اینم یکی از همون سوانحِ اتفاقیِ عجیبِ دروتی فرزیل بوده
راجع به اون قضیه کلی بحث کردیم چیزی توش نیست
مثلِ اینکه بگیم کی اول جنازه رو پیدا کرده
یا چه لباسی اول تنِ جسد بوده
نه اینکه بگم تو ازشون اعتراف میکشی ولی بالاخره اینچیزها پیش میاد
نباید پیش بیاد - ولی میاد -
نمیتونی پرونده ای درست کنی که توش قاتل
راست راست توی آکسفورد میچرخه با خاموش کردن یه چراغ قربانی رو میکشه
خبری از قاتلِ رودخونه نشد؟
نه
راستش ، بنظرم افرادِ زیادی دارن روی این پرونده کار میکنن
با مکنات حرف زدم
بعد از کریسمس توی شرکتش یکجا خالی میشه
... وایسا ببینم
داری منو از پرونده‌ی رودخونه میزاری کنار؟
آره
... عجب
دیگه همینه که هست - نمیتونی اینکارو بکنی -
اگه میخوای بگیریش به کمک من نیاز داری
من به کسی نیاز دارم که پابندم باشه و بتونم بهش تکیه کنم
من دستیارِ کارآگاهم نه کسی که بله قربان وردِ زبونشه
من اینجام که توی مسیرِ راست و پرخطر همراهیت کنم و وقتی میبینم داری
راهِ اشتباهی رو میری ، بهت هشدار بدم
دیگه نیستی قراره سیدل دستیارِ جدیدم بشه
تو دیگه میتونی بری باید دستیارِ بعدیمو مطیعتر باربیارم
چه وقتی بهتراز الان - باشه -
مردم‌گریز
شماره‌ی 30 ، هشت حرفه
"همچون اسکروچ برمی‌انگیزد خشمِ ارواح"
میخواستم آخرش اینو بنویسم
نخیرم ، گیرکرده بودی
خبری از بسته‌ای که بهت دادم نشد؟
والا قراره برم دوور و اوتوکستر
همین الان از پیش خانم ماتیلدا اومدم
انگار یه موردِ دیگه‌ام پیدا کردیم
دکتر نانسی دیوین از نردبون افتاده
آتیشسوزیِ میخونه‌ای که درباره‌اش بهت گفتم چیشد؟
چیزی گیرنیاوردی؟
چیزی که اسمی از "جنی تیت" برده باشه پیدا نکردم
البته یه گزارش ازسالِ 1949 گیرآوردم
میخونه‌ی "سرِگرگ" توی واتلینگتن
سه تا بچه ، دو دختر و یک پسر
یتیمهایی که با خاله و شوهرخاله و پسرخالشون زندگی میکردن
بعد چیشده؟ - همشون کشته شدن ، بجز یکی از دختر بچه‌ها -
فیلیس لیندن
مشکوک بودن که اون دختر مسببِ آتشسوزی بوده ولی هیچ شکایتی دراینرابطه نبود
منتهی بعداز اینکه فهمیدن دختره ازنظر روانی بهمریخته است ، ولش کردن بره
خب شاید تاالان اسمشو عوض کرده باشه
تو بودی نمیکردی؟
بهرحال ، هرچیزی که گیرآوردم این توئه
... حالا بااجازه اگه کاری نداری
"من دیگه بهتره برم دانشکده‌ی "لیدی ماتیلدا
باشه - خبرم کن -
حتما ، ممنون بابتِ اینها
!یالا - !یالا خانمها -
!قاتل - !حرومزاده -
!نزارین قسردربره
کی؟
کلمنز قربان ، دیوید کلمنز
توی کارخونه‌ی موریس کارمیکنه ورزشکاره
کلمنز ... چرا انقدر اسمش برام آشناست؟
اولین جسدو اون پیداکرد البته طبقِ ادعایِ خودش
مالی اندروز ، همون خانم گارسون
اتاقش ، موزه‌ی مجازیِ جرایمه
اتاقش پرِ تکه‌های روزنامه ‌است
حالش چطوره؟
توی کماست
خوبی؟
آره
نه ، نمیدونم
... تمام این جریانها
... خوب بودم ولی بعد
اون سوتها
حتما آخرین صداهایی بودن که پترا شنیده
♪... حال شبحی گاری‌اش را چرخ میکند ♪
وحشتناکه
رفیق ، ما دیگه تمومش کردیم
ما؟ دیگه پررو نشو
کارِ هرکسی که بوده ، دیگه تموم شده
"In Dublin's fair city."
طبقِ گفته های دکتر برایان آخرین آهنگی که کلمنز داشته سوت زنان میخونده این بوده
"آهنگِ "مالی ملون" بوده نه "آنتونیو بنظرت چرا؟
نه ، نه لعنتی دوباره اینکارو نکن
حتی اگه شنیدن چیزِ دیگه‌ای خونده حتما واسه اینه که تنِ سوت زدنشو عوض کرده
برو خونه استراحت کن ، باشه؟
مورس هستم
لودوئم ، به کمکت احتیاج دارم
چرا ، چیشده مگه؟ مشکلی پیش اومده؟
برای فردا ساعتِ یک توی رستورانِ آگوستو میز رزرو کردم
اونجا میبینمت
باشه
فردا میبینمت
"تحقیقات برایِ یافتنِ جورج فونتین کماکان ادامه دارد"
دیدم امضای شما پای پرونده‌ی جورج فونتینه
پسری که در سالِ 1949 توی پیرتون گمشده
آها ، آره
سالِ 59 ، دوباره از پلیسِ بخش پرونده‌هاشو برای بازرسی گرفتیم
گروگان گیری ، فرض براین بود
ولی بعدش هیچ خبری نشده بچه رو هم پیدا نکردن
مظنونی هم درکار بوده؟
مثلِ بقیه پرونده‌ها ، کودک‌آزار و این حرفها
توی بررسیِ مجدد باز همه‌ی اطلاعاتو جمع کردیم ولی نتیجه‌ای نداشت
بنظرت چه اتفاقی افتاده؟
به احتمالِ زیاد ، یکی دزدیده‌اش
یا غرق شده اون محله پرِکانالهای آبه
بچه‌ام بوده شاید میخواسته بازی کنه
البته اونموقع ، کانالها و رودخونه‌ها رو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن
حالا تو چرا به این پرونده علاقمند شدی؟ - فقط داشتم یکسری چیز رو بررسی میکردم -
فکرمیکردم با بقیه‌ی بچه‌ها رفتی میخونه
آبجوی ولرم و کمردرد پشت میز و صندلیهای داغونش؟
نه ، قربونت - بزار حال کنن -
بالاخره گیرش انداختیم - هنوز نگرفتیمش -
بنظرم الان دلیلی برای جشن گرفتن نداریم
ولی قطعا فرداصبح همشون مست و پاتیل توی خیابونها دارن تلو تلو میخورن
ازطرفِ من هیچ نیازی به تشویق ندارن
شاید روشِ خالی کردنِ خودشون یکم پرسروصدا و مبتذل باشه
ولی لااقل میشه گفت زنده‌ان
همیشه‌ی خدا از بالا به بقیه نگاه میکنی
تو از بقیه بهتر نیستی - نگفتم هستم -
نیازی به گفتن نیست از رفتارهات مشخصه
هیچکس درحدِ انتظارت نیست
چرا ، یکی بود
ولی راهشو گم کرد
میتونی وسیله‌هاتو بزاری بری
میدم بچه‌ها برات جمعشون کنن
نیازی نیست برگردی
باید از استرنج میخواستی دستیارت بشه
فکرکردی نگفتم بهش؟
چه شوهرِ باهوشی دارم
خیلی جذاب شدی - عزیزم تو هم زیباتراز همیشه‌ای -
ولی قبلا خوشگلتر بودم
برای من ، نه
من بهتر میدونم
کارت طول میکشه؟
باید فوری خودمو برسونم به هیئت پارلمان
اظهارنامه‌ای درباره‌ی پرونده‌ی اخیر توی اخبارِ
ساعتِ 6 بدم بعدشم میرم مشروب میزنم
پولی ، خیلی بهت افتخار میکنم
توفکر بودم یه درختِ کریسمس بگیرم تزئیناتِ کریسمس رو هم شروع کنم
نمیخواد تو تنهایی بری اتاقِ زیرِشیروونی - نیازی نیست خودم برم -
به رابین گفتم برام بیاره - رابین؟ -
همون مردِ جوان که دعانویسه
حتی چراغِ ریسه‌هامونم چک کرد سالم بودن
عجب ، اگه رابین گفته حتما همینطوره
منم یه سر میرم مغازه‌ی ریچاردسون
برای شام ، یچیزِ مخصوص برات گیربیارم
نمیخواد بخاطرِ من خودتو توی زحمت بندازی
از پارسال تاحالا، عالی ازم مراقبت کردی
همه‌ی اینسالها
همیشه هوامو داشتی
همیشه هم خواهم داشت
روزخوش
مرسی
چیه؟ چیشده؟
مورس
عزیزم
شامپاین سفارش دادم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
بنظرم بیاین همه یه پیک بزنیم
به سلامتیِ چی بزنیم؟ دوستیمون؟
عشق؟
وفاداری؟
... لودو - درسته -
چقدر من حواس‌پرتم
صدالبته ، به افتخار خودت میزنیم
رزی درمیانِ دوخار
زنِ عزیزم
چرا نمیخوری؟
چخبره ... ؟
چیشده؟
هنوز نفهمیدی جریان ازچه قراره؟
رفته بودم دیدنِ یکی از دوستانم توی سفارتِ سوئد
با وزیرِ کوفته یا یچیزی توی این مایه‌ها
قرار ملاقات داشت
منم گفتم حالا که وقتم آزاده زنگ بزنم تو بیای
میخواستم بابتِ نصیحتِ اخیرت ازت تشکرکنم
ولی متاسفانه یه دروغِ مصلحتیِ کوچیک گفتم
خب؟ - به دربان گفتم -
پلیسِ سوئدی هستم
که بابتِ یکارِ ضروری باید باهات حرف بزنم
شماره تماستو بهم دادن
... ولی تعجب کردم
چون شماره‌ برام آشنا بود
پرونتو؟ الو؟
شما؟
... دقیقا چرا
زنم گوشی رو برداشت ، اونم شماره ای
... که فکرمیکردم مالِ توئه
اونم آدرسی که برام آشنا بود؟
یادته بهم چی گفتی؟
"مطمئنم مشکلی پیش نمیاد"
"فقط یکم دورشو خلوت کن"
عجب دوستِ باملاحظه‌ای
چقدر دلواپسِ منی
عجب دوستی
عجب رفیقی
نمیخواستیم ناراحتت کنیم
آها عجب ، خب پس دراونصورت مشکلی نیست
... اگه واقعا قصدت همین بود قضیه فرق میکرد ولی
از این اتفاقها پیش میاد - نه برای من -
قلبِ آدم تصمیم میگیره
درسته؟
متاسفم
نه
نیستی
الان دیگ اون ازهمه چیز خبرداره
دیگه تمومه
میتونی باهام بیای
دیگه تموم شد
مورس ، اون به زندگی با بهترینها عادت کرده
بیاد با یه افسرِپلیس؟
... خواهش میکنم
من دوست ندارم
هیچ حسی بهت ندارم هیچوقت نداشتم
ازاولم اشتباه بود
اینم جوابی که میخواستی
عشقم ، اینجوری برای همه بهتره
لطفا وصلم کنید به سرکارآگاه ترزدی
دروتی فرزیل" هستم از پستِ آکسفورد"
فِرِد؟
دروتی" هستم"
ببین ، اگه خبرها بهت رسیده باشه
خودت میدونی بابتِ چی بهت زنگ زدم
... درغیراینصورت
میخواستم اول از زبونِ خودم بشنوی
باشه
خیلی صحنه‌ی جالب و بامزه‌ای بود
همه‌جای فیلرو رنگ زده بودن
همچنان که افسارش دستِ زنم بود
از آبِ خرطومِ فیلِ سرتاپاش خیس شد
قربان ، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله ، البته
اگه امکانش هست بریم داخلِ دفترتون
عه؟
باشه ، بله
باشه خب ، البته که میشه ... اگه بنظرتون اینجوری بهتره
بااجازه
نوشیدنی؟
چرا که نه؟
میدونی هیچوقت از افسرهایی که سرکارشون مشروب میخوردن
خوشم نمیومد
... ولی هرچی پیرتر میشم میبینم اینم خودش یه روشی برای
قربان ، درباره‌ی همسرتون میخواستم صحبت کنم
همین الان "دروتی فرزیل" زنگ زد دفترم
یه سانحه‌ای رخ داده
چی؟ - خانمتون قربان -
آره میدونم زنمو میگی خانم برایت یعنی چی؟ چیشده؟
خیلی متاسفم ، قربان
گویا وقتی داشته تزئیناتِ کریسمس رو آویزون میکرده
... ایشون
قربان ، گویا بهشون شوک وارد شده
برق گرفتگی
قربان ، فوت شدن
... ولی
... محاله همین یکساعتِ پیش
توی خونه باهم بودیم
... حتما یه اتفاقی - قربان ، خیلی متاسفم -
... نه الان حتما توی خونه‌است حتما
الان نشونت میدم
فقط میدونی یکم طول میکشه تا بیاد گوشی رو برداره
... قربان - ... طول میکشه تا بخواد -
از اتاق بیاد توی پذیرایی
... گوشی توی
پذیراییه
حتما رفته طبقه‌ی بالا دوباره بهش زنگ میزنم
همینه
باز زنگ میزنم
... نمیخوام که
چند دقیقه‌ی دیگه باز زنگ میزنم حتما اونموقع گوشی رو برمیداره
... میدونی الان گوشی دمِ‌دستش نیست
برای همین برنداشت
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
توی وضعیتِ خیلی بدیه
جای تعجبم نداره
چیشده؟
خبرداری؟
فعلا فقط احتمالِ اتصالی توی سیمهای برقو دادیم
... یه - سانحه‌ی اتفاقیِ عجیب؟ -
باز اون مزخرفاتتو شروع نکن لااقل یکم احترامِ وضعیتو داشته باش
مزخرف نیست - چک کردم -
هیچی ، هیچی رو ثابت نمیکنن
هیچی نبود چون دلیلشو نمیدونیم
من هم دلیلشو نمیدونستم
ولی الان میدونم حداقل گمونم میدونم
پای خانمِ برایت رو نکش وسط
از من گفتن
توی شرکتِ "مکنات" به این چرندیاتت ادامه بده
دیگه اینجا کارت تمومه برو خونه
... خب
چی گیرآوردی؟
والا
فکرکن بیمه عمرت 10 هزارپوند می‌ارزه
که درصورتِ فوت ، به نزدیکان و عزیزانت میرسه
آره خب ، منم این بیمه رو دارم
توی این بازی بایدم داشته باشی ، نه؟
آدم از فرداش خبرنداره حداقل باید یه پولی باشه خرجِ دفن و کفن بشه
خب حالا هفته‌ها و سالها بابتش به بیمه پول میدی
... بعد وقتی که - !بیفتی بمیری -
بهترین آبجو و ساندویچهای ژامبون گیرت میاد
ولی فرض کن که یمقدارِ کوچیکی از این مبلغ رو بخوای قبل از مرگت بگیری
مثلا سه هزار پوند
بعد مبلغی که تااینجا برای بیمه ریختی انقدری نمیشه
خب اینجای کار شرکتِ من میاد و اون سه هزارتا رو بهت میده
که اگه میخواستی کلِ مبلغِ بیمه رو پس بگیری انقدر نمیشد
من پولو بهت میدم توام حقِ بیمه‌اتو
من همچنان باقیِ پولهای بیمه رو ماهانه واریز میکنم
... بعد وقتی بمیری - ده هزارتا گیرِ تو میاد -
آره - بنظر ضرری نداره -
آره ولی بشرطی که بزارم هفتادسال عمرِ نرمالتو بکنی
ولی اگه بخوام زودتر به پولم برسم چی؟
اینجوری بگم که فکرکن من امسال سه هزارتا سرمایه گذاری میکنم سالِ بعدش ده هزار پوند کاسب میشم
ولی تو که نمیتونی پولو بگیری
... مگه اینکه اونی که حقِ بیمه‌ی اصلی بنامشه
بمرگِ طبیعی فوت بشه
یا کمکی توی این روندِ مرگ صورت بگیره
معمولا توی اینجور مواقع چه سوالاتی میپرسیم؟
کی ازاین ماجرا سود میبره؟ پول به کی میرسه؟
دقیقا ، شوهر خانمشو میکشه پولِ بیمه رو میگیره
یا خانم ، همسرشو میکشه
ولی اگه این دونفر هفت پشت غریبه باشن چی؟
عملا کوچکترین رابطه‌ای باهم ندارن‎
یعنی میگی یکی داره بیمه‌های مردمو میخره
اینهارو جمع میکنه و نگهشون میداره ازطرفی هم خاطرجمعه که شخص موردنظر
توی سوانحِ عجیبی که کاملا اتفاقیه سروقتش میمیره؟
خب ، کی پشتِ این قضایاست؟
نمیدونم ، یعنی فعلا نمیدونم
نقشه‌ات چیه؟
الان که من باید برای مسئله‌ی دیگه‌ای برم واتلینگتن
ولی یه پاکت از اینجور پرونده‌ها توی ماشینمه
توی بخشهای دیگه‌ هم ازاین دست اتفاقات افتاده
چندسری ازاین موارد پارسال تابستون توی "لستر" اتفاق افتاده
میخوای هرکدوم روی بخش کارکنیم؟ - آره -
ببین اول باید ببینیم
متوفی ، بیمه‌ی عمرشو فروخته یا خیر
وقتی این مسئله تایید شد بعد برمیگردیم عقب
یه ساختمونی هست مالِ شخصی به اسمِ آسپن آخرِ ساعتِ کاری اونجا میبینمت
نزدیکترین مکان به صحنه‌ی رخدادِ این حوادثه
... "راستی "استرنج
مرسی
جو و بث رو خوب یادمه
قبل از من مستاجرِاینجا بودن
توی اون آتشسوزیِ وحشتناک فوت شدن
بچگیام توی بار کمک دستشون بودم
بچه هایی که اینجا بودن چی؟ همون یتیمها
خواهرزاده‌های بث؟ همون بچه‌های "لیندن"؟
بچه‌های خوبی بودن
دختر کوچولوها فیلیس و دوریس
ولی خیلی با پسره حال نمیکردم
جانی ، رو میگید؟ - درسته -
حتی یه قطره اشکم براش نریختم - جدی؟ چطور؟ -
... نمیدونم بعضی بچه‌ها
... نمیدونم چطور بگم نچسبن
رفتارهای بد و زننده‌ای داشت
واقعا؟ یعنی ازچه لحاظ؟
با حیوانات خیلی بدرفتاری میکرد
حیوونهای خونگی
چشمِ سگِ جو رو با سدیم هیدروکسید کور کرد
کسی نتونست ثابت کنه کارِخودشه ولی همه‌ی محل راجع بهش حرف میزدن
بنظرم این اخلاقهاش به استرجیس رفته بود
استرجیس؟ - پدربزرگِ مادریشون -
نوح استرجیسِ ، خیلی خشن بود
بدجنس‌ترین آدمی که روی زمینه
جانی ، نوه‌اش ازهمه لحاظ به خودش رفته بود
سلام؟
کسی خونه‌است؟
آره ، چه فکری با خودت کردی که سرتو انداختی پایین اومدی تو؟
در باز بود - خب که چی؟ -
دلیل میشه همه‌جا سرک بکشی؟ کی هستی؟
آقای استرجیس شمایید؟
سرکارآگاهِ بخشِ تمز ، "استرنج" هستم
چی میخوای؟
من توی قتلهای رودخونه دست نداشتم مگه اخبارو نشنیدی؟
الان دارین برای من مزاحمت ایجاد میکنن - برای اون نیومدم -
برای ... موردِ دیگه‌ای اومدم
فکرنمیکردم بتونم اینجا پیداتون کنم
اسباب ... کشی کردید؟
اینجا خونه‌ی خودتونه؟ - مالِ کسیه ،مواظبِ خونه‌ام -
برای کی؟
یه دوستِ خانوادگی
زیرِ کتری روشنه
چیزی میل دارید؟ چای یا ...؟
اگه چای دارید ممنون میشم - من چای نمیخورم -
قهوه دوست هستید پس؟
منم همینطور
اگه قهوه دارید ، من با شیر و دوقاشق شکر میخورم - حتما -
دوسوته حاضر میکنم
خب ، چیکار داشتید؟
یه بابایی قبلا اینجا زندگی میکرده
از پشتِ‌بوم افتاد پایین
سانحه‌ی عجیبی بود
... داریم
بررسیش میکنیم
داریم میگردیم یه ردی از اعضای خانواده‌اش پیداکنیم
خبری از این ماجرا ندارم
جالبه که اونوقت شما اینجا زندگی میکنید [برگزارکننده‌ی مراسم کفن و دفنِ داکسبری]
... فقط
... فقط خودتون
اینجایید؟ - بله -
فقط خودمم
بفرمایید
چیزی نیست هواتو دارم
!جیم
حالت خوبه؟ - برو دنبالش -
کجاست؟ ازکدوم طرف رفت؟ - طبقه پایینه -
خانم ، نترس
میگیرش
حالش چطوره؟ - خوب میشه قربان -
دکتر
کارمندات هیچیو نصفه‌کاره ول نمیکنن ، نه؟
... فقط درصورتیکه ارزششو داشته باشه
اگه زودتر میرسیدیم زنده میموند
مورس کو؟ - پیش اون دخترخانمه -
حالش چطوره؟
ازنظرِ جسمی ، یک مقدار خون ازدست داده
جایِ گاز روی بازوشه
ولی خوشبختانه اونقدری فرصت نداشته که کامل دندونهاش رو فروکنه
... ازنظرِ روانی
فکرنمیکنم اونقدری تا دیوونه شدنش مونده باشه
گفت گرسنه‌است - میدونم -
ولی دیگه همه‌چیز تموم شده
همیارهای اورژانس حواسشون بهت هست
چی ، بیمارستان؟ !نمیخوام برم بیمارستان
نه ، نه ، آروم باش اون مدل بیمارستان نیست
دیگه اون اینجا نیست همه‌چیز تموم شده
همه‌چیز درست میشه
پیداش کردی - استرنج پیداش کرد -
ولی تو گفتی بیاد اینجا - شانسی بود -
استرجیس اینجا چیکار میکرد؟
خونه‌ی کارفرماشه که توکارِ کفن و دفنه - داکسبری؟ -
صاحبِ اینجا ، یه نفر به اسمِ آسپن بوده
شرکتِ داکسبری مسئولِ کفن و دفنشه
طرف بدونِ وصیتنامه فوت کرده
وکلا هم هنوز دنبالِ یه ردی از خانواده‌اش هستن
پس استرجیس ، یه گودالِ دنج برای خودش گیرآورده
اونقدری که فکرمیکرد دنج نبود
... یادته اولایلِ امسال چندتا گربه گمشدن
آخر تیکه‌پاره پیداشون کردیم؟
پس کارِ اون بوده؟
بعدش زده توکارِ آدمها
مالی اندروز
تونی جکوبسن
بریجیت ملکای
آره؟
آره ، کارخودش بود
... این احتمالا صلیبِ مالیه - آره احتمالا -
انگار اون اولین موردِ تمرینیش بوده
... سرتونی جسورانه‌تر عمل کرده
سرِ بریجیت ازهمه وحشیانه‌تر حسابشو رسیده
ولی همشونو نکشته بجز آخری ، پترا
پس اونی که الان بیمارستانه و توی کماست
... همونی که به دکتر برایان حمله کرده
کلمنز
یه مقلده؟
... شاید پیداکردنِ جسد مالی
باعث شد این فکرهای مریض توی ذهنش جرقه بزنه
نمیدونم
خب پس کارل استرجیس کیه؟
فکرمیکنم برادرِ جنی بوده جانی لیندن
توی دورانِ بچگیشون میخونه‌ای که توش زندگی میکردن آتیش میگیره
که تصورمیشد جانی توی این سانحه مرده
جنی ، یا اسمِ بچگیش فیلیس مقصر شناخته میشه
ولی فکرمیکنم مقصرِ اصلی جانی بوده
چطور؟
گویا پسرخالشون کوین ، اذیتشون میکرده
ولی راستش ، فکرمیکنم جانی ازاولم مشکل داشت
گویا از بچگی میل به آزارو اذیتِ حیوانات داشته
که بنظرم همون میل بعدها جانی رو بسمتِ طعمه‌های دیگه‌اش کشونده
جورج فونتین
فکر میکنم که اونو کشته ، بعد برای رد گم‌کنی میخونه رو آتیش زده
این تصورات و اوهامی که جنی مدام از ماجرای قتلهای رودخونه داره
چه توجیهی داره؟ - نمیدونم -
شاید میتونسته یکجور ارتباطِ ذهنی با برادرش برقرارکنه
سلام پریل
منو یادت نمیاد
ولی من هرجای دنیا که باشه تورو میشناسم
خیلی وقته دنبالت میگردم
تو کی هستی؟
یعنی انقدر عوض شدم؟
منم خواهرجون
جانی
شاید یکجور ، نمودی از خاطراتِ بدشه
شاید وقتی بچه بوده بیشتر ازاونی که یادشه ، دیده
آره ، شاید
ولی اینها همش یه فرضیه است ، درسته؟
بعلاوه‌ی حس ششم و حدس و گمانت
چی تورو به اینجا کشوند؟
میدونم نمیخوای ازدهن من بشنوی استرنج خودش برات توضیح میده
کی کارتو توی کیدلینگتن شروع میکنی؟
بعد عید ، چهارِ ژانویه
حق باتوئه اینجوری برای همه بهتره
بریم سیدل
گروهِ تحقیقاتِ پرونده‌ی پیپا تتبریِ" 23ساله"
به آدرسِ خیابانِ پانزدمِ استامبول ، ویتنی امروز حکمِ مرگِ غیرعمدی براش بریدن
دادستان نتیجه‌ی نهایی رو اینطور اعلام کرد درپرونده‌ی خانم تتبری
رقاصی که بتازگی از بیروت بازگشته بود
... تصادفا گرمکنِ برقیِ دیوارکوبشون داخلِ وانِ حمام میفته
دیگه باید سروکله اش پیدابشه مگه نه؟ دوستتو میگم
دمِ عید میاد
راستی گفتی چیکاره‌است؟
رقاصه
محل کارش کجاست؟
یه دیسکو توی بیروت چطور؟
مهمه؟
"سرجمع 2500 پوند"
"امروز به حسابِ بانکیت واریزشد"
"کلِ مبلغی بود که تاحالا بابتِ"
"بیمه‌ی عمرت دادی"
آقا ، باید باهاتون صحبت کنم - راجع به چی؟ -
خانم برایت - چه اتفاقی افتاده؟ -
راجع به پرونده‌ی سوانحِ اتفاقی عجیبی که دروتی فریزل بهم داده
!دوباره نه - فکرمیکنم سرنخ رو پیداکردم -
بنظرم مربوط به بیمه‌ی عمر میشه - !چی؟ -
عه ، مورس توام اینجایی
سلام قربان
کیدلینگتن آخر از دستمون درآوردت
بله قربان
بله قربان ، بله
عمیقا تسلیت عرض میکنم قربان
مرسی
خیلی ممنون
... نهایتِ
لطف شمارو میرسونه اتفاقا الان داشتم به سرکارآگاه ترزدی میگفتم
... چقدر همه بهم محبت داشتن
... واقعا انتظارشو نداشتم
آره - قربان ، فکرنمیکنم اینها همه تصادفی بوده باشه -
منظورت چیه؟ یعنی چی تصادفی نبوده؟
هیچی قربان
اخیرا همسرتون بخشی از دارائیهاشون رو نفروختن؟
مخصوصا بخشی از بیمه‌ی عمرشون؟
... چون دراینصورت
متاسفانه بنظرم فردی که بیمه‌اشون رو خریده در مرگشون دست داشته
چی؟
منظورت چیه؟ یعنی چی ... ؟
منظورش چیه ترزدی؟ میفهمی چی میگه؟
نه دقیقا ، قربان
... مورس - بنظرم ایشون رو کشتن -
فکرمیکنم احتمالا ایشون بقتل رسیدن قربان
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
این حرفها یعنی چی؟
... چطور جرات میکنی؟ بیای اینجا و
اشتباه میکنه قربان مشخصه که دراشتباهه
دیوونه شدی؟
چطور دلت میاد همچین حرفِ خبیث و بیرحمانه‌ای رو بزنی؟
چون براین باورم که حرفم حقیقت داره ، قربان
برو بیرون
از پاسگاهم برو بیرون دیگه اینجا کاره‌ای نیستی
!یالا برو بیرون
... نمیخوام اینجا ببینمت ، بقتل رسیده
مرگش اتفاقی بود
!اتفاقی
تاحالا همچین حرفِ مسخره‌ای نشنیده بودم
!ترزدی بندازش بیرون - ... قربان -
حتما باید حق باتو باشه؟ آره؟ باید حرفِ آخرو خودت بزنی؟
چه مرگته؟ یه نگاهی به خودت بنداز
من یه نگاه به خودم بندازم؟ - اگه بجای سربه هواییهات -
حواستو میدادی به کار الان توی این وضعیت گیرنمیفتادی
ببخشید کدوم سربه‌هوایی؟ - تابستون دیدمتون ، باهمدیگه -
توی ماشین کنار رودخونه نشسته بودید
استعلامِ پلاکِ ماشینشو گرفتم
ماشین به اسمِ همسرشه تلنتی
... خب
هیچ حقی نداشتی اینکارو بکنی
شاید ، ولی تو هم نداشتی
وقتی شروع میکنی به دروغ گفتن آروم آروم دروغ گفتن برات آسونتر میشه ، مگه نه؟
آره متاسفانه
من نمیتونم ازت محافظت کنم
پس هیچ‌کسِ دیگه‌ای هم نمیتونه
جوابش اومد
ورودِ وحشیها به پناهگامون کماکان ممنوعه
جلوشونو گرفتی مگی - باهمدیگه جلوشونو گرفتیم -
ولی تا چندوقتِ دیگه؟
مهم الانه اونم بموقعش حل میکنیم
سالِ جدید میینمت
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
... آخه
گمونم الان پیشِ خانواده‌اش باشه
عجب
سورپرایزی
قربان ، گفتم سربزنم یه حالی ازتون بپرسم
ببینم کریسمسو چیکاره‌این
... بشخصه
روزهای عید ، خیلی شلوغش نمیکردم
کری خیلی به اینکارا علاقه داشت
... خانم برایت ولی
قربان بیاید پیشِ ما خیلی خوشحال میشیم
... آره میدونم قبلا هم گفتی بیام
... واین لطفتونو میرسونه ولی نمیتونم
فعلا بابقیه روبرو شم
نوشیدنی؟
لطفا - الان -
رفتم دیدنِ مورس
به همه هم سرزدی؟ خب چطور بود؟
جواب نداد ، چراغهای خونه‌اش هم خاموش بود
... خب اگه دیدیش
خودت بهتر میدونی چی بهش بگی
آخرین باری که دیدمش حالم خیلی خوش نبود
میفهمم قربان
بااینکه
این پنج سالِ گذشته همه جوره کنارم بود
... شروعِ خوبی نداشتیم ولی
منم یکم شلوغش کردم
حق بااونه
هردومون ، بیمه عمرمونو فروختیم
که پولِ سفرِ امریکامونو جورکنیم
... دیگه بقیه‌اش بکارم نمیاد ولی
بهرحال درست میگفت
اینها چیه؟
برای جون فرستادن
ولی شاید چیزمهمی توش باشه گفتم یه نگاهیشون بکنم
ازطرفِ مورسه
یه نامه‌است
خب بخونش
... خانم ترزدیِ عزیز
"این‌نامه حاملِ مواردی است"
"که خواستارم به دستِ پدرتان برسانید"
"تمامِ حرفهای ناگفته‌ام به پیوست ارسال شده"
"پشیمانم که دربدترین حالتِ ممکن رابطه‌ی ما به پایان رسید"
"مقصرِ اصلی من بودم"
"... هیچ اشتباهی از ایشون سرنزد"
نمیتونم
"... او همیشه برای من بهترین و باهوش ترین آدم دنیا بوده است"
"و بهترین دوستی که نه درآرزوهایم میگنجید و نه لیاقتش رو داشتم"
"من ایشونو ازخودم ناامید کردم"
"... متاسفم که به شما متوسل شدم "
"... ولی من تمامِ پلهای پشتِ سرم رو خراب کردم"
"شما آخرین و تنها کسی هستید که به فکرم رسید"
"تنها فردی که شاید کماکان به من اعتماد داشته " "تقصیر را از جانب من نمیداند"
"لطفا بابتِ نامه‌ی کوتاهم عذر مرا پذیرا باشید"
"بلیطِ قایق به مقصدِ ونیز دارم"
"آدم هیچوقت برای گفتنِ تمامِ حرفهاش وقت کافی نداره"
"بدونِ‌شک شما هم درجریانِ"
"دردسرهایی که به‌بار آوردم ، هستید"
"که خیلیهاشون قابلِ جبران نیست"
"ولی اگر برای جبرانِ قسمتی از این ماجرا که" "تماما تقصیر از اینجانب بوده‌است ، تلاش نکنم"
"بیش از پیش وضعیت را خراب کرده‌ام"
"... اگر کوتاهی کردم"
"... و عاقبتِ بدی درانتظارم بود"
"لطفا باورکنید که همیشه"
"دوستدار و به یادتان بوده‌ام"
"از طرفِ مورس"
وقتی بچه بودم بابام منو برد اونجا
هرسال عید به یادش باز میرم
برام حکمِ سفرِ زیارتی رو داره
به گناه اعتقاد داری؟ - نه -
عذابِ گناه چی؟
الان برای این حرفها دیره ، نیست؟
... ویولتا
بیا
چی میخوای؟ - چی میخوام؟ -
سنیور تلنتی ، ازتون توضیح میخوام
البته اگه این اسمِ واقعیتون باشه
دلیلی نداشت که توی تک تکِ صحنه‌های جرمِ
این سوانحِ اتفاقی به نوعی حضور داشتین
ازم میخوای چی بگم؟ - ... میخوام بگی که -
متاسفی
فقط میخوام بگی که متاسفی - معلومه که متاسفم -
مدام سعی کردم اینو بهت بگم گفتم که میترسم
اولین باری که همدیگه رو توی آکسفورد توی ماشین دیدیم یادته؟
نه ، این حرفو نزدی نگفتی
گفتی میترسی یچیزِ خوبو ازدست بدی
میترسیدم حقیقتو بهت بگم
چطور میتونستم؟ چطوری به کارهای وحشتناکی که مجبورم میکرد بکنم ، اقرار میکردم
خواهشا مزخرف نگو - !نمیفهمی مجبورم میکرد -
اگه نقش بازی نمیکردم منو میکشت
... مورس - نه ، نه اینکارو نکن -
دیگه تمومه
تموم شد ، آخرشه
البته اگه اولش حقیقتو گفته باشی
بهرحال ، اومدم هردوتونو بازداشت کنم
لودو ، اونیه که دنبالشی
میتونم اونو تحویلت بدم
اینکارم میکنم
ولی اگه تحویلش دادم باید 24 ساعت بهم مهلت بدین
بعدش بیاید سراغِ من
اگه برام ذره‌ای ارزش قائلی
چه عجب ، چه سورپرایزِ خوبی
چطور بود مورس؟ با یه بوسه منو فروخت؟
آدم فروشِ کثیفت ازت 24 ساعت مهلت خواست ، نه؟
قیمتش برای فروختنم همینقدر بود
چیکارش کردی؟ - ای بابا ، شلوغش میکنی -
نترس ، اونم میاد
نمیشه که آخرشو ازدست بده
اینجا آخرشه ، اومدم بازداشتت کنم
یه چیزی رو یادت نرفته؟
دیگه توی حوزه‌ی قضاییت نیستیم
پس تاوقتی دارم روی حکمِ استردادت کار میکنم
بقیه حرفهاتو نگهدار به پلیسهای ایتالیا بزن
دقیقا چی بگم؟ - از قربانیهایی که بقتل رسوندی -
من هیچکسی رو نکشتم دستهام ردِ خونم به خودش ندیده
پاکه ، پاک
درست مثلِ وجدانم
البته که ، توی کارِ خریدِ بیمه‌های عمر بودم
... ولی بقیه‌اش همه دستِ تقدیر بود
باکمکهای کوچیکِ دستیارِ فریبنده‌ام
مورس ، همه به وقتش میایم روی صحنه و میریم
نقشمونو بازی میکنیم
حتی تو
چرا ، من چه نقشی توی این قضایا داشتم؟ - تو احمقی بودی که بدردم خورد -
مامورِ پلیسِ دست نشونده‌ام - باشه ، بسه دیگه ، بس کن -
میخوای دوباره زنده ببینیش؟ نه؟
به همشون یه فرصت دوباره دادم همشون
اگه اون شیشه‌بر قرقره‌اشو درست میکرد
اگه اسپن بیشتر حواسش به نردبونش بود
خانم برایت چی؟
راستش ، ازاون خیلی خوشم میومد
میشناختیش؟ - معلومه -
باید اول میرفتم توی دلِ خانواده‌اشون تا بتونم ریسه‌های تزئینیشو دستکاری کنم
مرسی
استراحت کن
مورس همه‌چیز پنجاه-پنجاهه
همیشه همینه
دارن قبرستونو تعطیل میکنن
رسیدیم درست سروقت
ویولتا؟
واقعا هنوز نفهمیدی؟
مورس ، اون یه دغلبازه
تکِ تک کلماتی که بهت زده دروغ بوده
وقتی که پونزده سالش بود و باپاهای برهنه توی خیابونهای نپال راه میرفت پیداش کردم
من دنیاشو ساختم
تو حتی اسمِ واقعیشو نمیدونی
اسلحه‌اتو بزار کنار مورس بزارش روی زمین
بندازش زمین
تو اینکارو نمیکنی
شاید قبلا اینکارو نمیکردم
ولی تو قرار بود دست‌نشونده‌ی من باشی نه این
حتما باید میرفتی گندمیزدی به همه‌چیز درسته عزیزم؟
تفنگتو بنداز زمین
... لطفا
خیله خب
ولش کن بره
یالا اگه میخوای به آخرین قایق برسیم باید زودتر بریم
باید همونجا توی انگلیس کارتو یکسره میکردم
ولی متقاعدم کرد که یه مامورِ پلیسِ مرده توی اون شرایط بنفعمون نیست
گفتی میزاری بره ، فقط میخواستی بهش هشدار بدی
قول دادی نقشه همین بود
نقشه عوض شد
!نه
... ویولتا
متاسفم
... واقعا متاسفم
هیس ، هیس
بندازش
من کارهای خیلی وحشتناکی کردم
برام مهم نیست
هیچی مهم نیست
حقیقت داشت
درکنارهم
تا همیشه
دوست دارم
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Pari4sub