0
00:00:00,770 --> 00:00:05,770
زیرنویس و ترجمه از فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com

1
00:00:06,896 --> 00:00:07,721
"خانه هایی در آسمان"

1
00:00:08,943 --> 00:00:10,878
این شروع یک دوره جدیده

2
00:00:10,983 --> 00:00:13,943
توی آکسفورد، چیزای قدیمی رو پشت سر میذاریم 
و با چیزای جدید شروع میکنیم  

3
00:00:14,943 --> 00:00:16,838
 مشاور كلایو بركیت 

4
00:00:16,943 --> 00:00:18,878
 به عنوان مسئول بخش مسکن و برنامه ریزی
 
5
00:00:18,983 --> 00:00:21,374
از مستاجر اول توی مسکن کرنمر استقبال می کنه

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,839
یکی از سه تا برج هایی ساخته شده

7
00:00:22,944 --> 00:00:25,198
"برای توسعه میدون جدید "ماتا

8
00:00:25,303 --> 00:00:27,619
یک شاهکار خیره کننده از مهندسی مدرن 

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,943
چشم انداز آکسفورد رو برای همیشه تغییر میده 

10
00:00:31,276 --> 00:00:34,756
مشاور برکیت مشتاقه اولین دسته کلیدها رو تحویل بده

11
00:00:35,635 --> 00:00:37,961
برای خانم اولیو رینولدز و دخترش ساندرا

12
00:00:38,066 --> 00:00:39,279
این رویاییست که به حقیقت پیوسته

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,383
،یک واحد طبقه آخر
!و ببینید چه منظره ای است

14
00:00:43,662 --> 00:00:45,662
چه دنیای جدید شجاعانه ای

15
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
ده دقیقه به تعطیلی مونده دوشیزه پرو

16
00:03:12,668 --> 00:03:14,668
میرم ببینم کسی جا نمونده باشه

17
00:03:29,943 --> 00:03:30,943
سلام؟

18
00:03:32,033 --> 00:03:33,943
کتابخونه بسته اس

19
00:03:51,552 --> 00:03:52,552
آهای

20
00:04:03,338 --> 00:04:04,338
نه

21
00:04:41,552 --> 00:04:43,019
توی تختت ریدی که زود از خواب پا شدی؟

22
00:04:43,552 --> 00:04:44,659
سحرخیز بودم

23
00:04:45,552 --> 00:04:49,076
خب دیبرین اینجا بودشو رفت-
نظری هست که کی بودن؟-

24
00:04:49,181 --> 00:04:50,647
معتاد هروئینی. جفتشون

25
00:04:50,752 --> 00:04:52,447
منظورم یه اسم بود

26
00:04:52,552 --> 00:04:55,447
در هر صورت در حق مالک لطف کردن-
چطور؟-

27
00:04:55,552 --> 00:04:59,447
بقیه ساختمون پاکسازی شده
 بالاخره می تونه اینجا رو بفروشه

28
00:04:59,552 --> 00:05:01,903
صبح بخیر-
یا پیغمبر چه خبره؟-

29
00:05:02,008 --> 00:05:04,147
جفتتون باید برید به نمایش استعدادیابی با عنوان 

30
00:05:04,252 --> 00:05:05,552
"من و سایه لعنتیم"

31
00:05:06,139 --> 00:05:07,699
فکر نمیکردم تا ساعت ده ببینمت

32
00:05:08,179 --> 00:05:09,551
از بی سیم که پخش شد شنیدمش

33
00:05:10,357 --> 00:05:11,650
فقط کنجکاو بودم شباهتی با اون 

34
00:05:11,674 --> 00:05:13,593
ولگرد توی کوچه چند ماه پیش داره یا نه

35
00:05:13,698 --> 00:05:15,218
...خب اونا مردن

36
00:05:16,331 --> 00:05:17,331
خب اینه شباهتشون

37
00:05:17,553 --> 00:05:20,552
خب شما خانوما رو باهاش تنها میذارم

38
00:05:22,552 --> 00:05:24,552
ال

39
00:05:33,411 --> 00:05:34,611
وین

40
00:05:39,019 --> 00:05:40,447
گفتم برش میگردونم

41
00:05:40,552 --> 00:05:44,551
همه اش نیست
هنوز نه، ولی میشه

42
00:05:44,979 --> 00:05:48,779
برای اجاق جدیدی که میخواستی کافیه

43
00:05:50,552 --> 00:05:52,859
و مسلما یه چیزی هم برای خودت

44
00:05:54,232 --> 00:05:55,552
یکی دوتا لباس جدید 

45
00:05:56,552 --> 00:05:57,912
فکر کردم بریم یه تعطیلات شاید

46
00:05:58,752 --> 00:06:00,551
از کجا اومده؟

47
00:06:00,991 --> 00:06:02,031
کجا؟

48
00:06:02,969 --> 00:06:04,552
برش گردوندم همین  

49
00:06:07,301 --> 00:06:09,859
از اونجایی که از دست رفته بود، برش گردوندم-
...چارلی-

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,447
حرفتو باور نمیکنم

51
00:06:12,552 --> 00:06:13,552
وینی

52
00:06:15,552 --> 00:06:19,447
یکم اضافه کاری اینجا و اونجا، زود جمع شد

53
00:06:19,552 --> 00:06:20,751
اضافه کاری؟

54
00:06:21,099 --> 00:06:24,084
چه نوع اضافه کاریه که پنجه دستتو خراشیده میکنه

55
00:06:24,189 --> 00:06:25,448
و روی سر آستینت خون به جا میزاره؟

56
00:06:25,553 --> 00:06:27,552
این نوع اضافه کاری؟

57
00:06:28,325 --> 00:06:30,164
مال خودت

58
00:06:30,392 --> 00:06:32,059
یه ذرشم نمیخوام

59
00:06:46,552 --> 00:06:47,937
دکتر

60
00:06:48,042 --> 00:06:49,447
بازرس

61
00:06:49,552 --> 00:06:53,447
اوزبرت پیج ... سر کتابدار

62
00:06:53,552 --> 00:06:55,551
توسط لوسی پورو، یکی از تازه کارا پیدا شده

63
00:06:56,219 --> 00:06:58,447
یه ضربه چاقو به پشت

64
00:06:58,552 --> 00:07:02,127
.جراحات در حالت دفاع
یک حمله کاملاً خشن

65
00:07:02,232 --> 00:07:05,019
علت مرگ به احتمال زیاد خونریزی زیاده

66
00:07:05,529 --> 00:07:06,529
زمان؟

67
00:07:06,553 --> 00:07:08,392
12تا18 ساعت قبل

68
00:07:09,451 --> 00:07:11,859
...کتابخونه باید ساعت هفت دیشب بسته میشده، بنابراین

69
00:07:15,365 --> 00:07:18,284
اسکنه چوب. یه انتخاب غیرعادی برای سلاحه
(اسکنه وسیله ای برای کندن و شکل دادن به چوب)

70
00:07:18,389 --> 00:07:20,308
الان از خون پخش شده 

71
00:07:20,413 --> 00:07:22,332
تا اون جایی که فهمیدم

72
00:07:22,437 --> 00:07:25,436
حمله در این راهرو اتفاق افتاده

73
00:07:25,779 --> 00:07:30,348
قبل از اینکه زخمش مغلوبش کنه حدود شش قدم برداشته

74
00:07:30,453 --> 00:07:33,744
بعد از کالبد شکافی میتونم اطلاعات دقیق تری بدم

75
00:07:33,849 --> 00:07:35,259
میتونیم ساعت دو بگیم؟

76
00:07:36,552 --> 00:07:37,752
قربان

77
00:07:42,552 --> 00:07:43,856
رد یه پوتین گلی

78
00:07:43,961 --> 00:07:45,448
آره

79
00:07:45,553 --> 00:07:48,447
شواهدی از گل و خاک، بین خون پیدا شد

80
00:07:48,552 --> 00:07:50,647
نمونه خون توسط پزشکی قانونی گرفته شده 

81
00:07:50,752 --> 00:07:53,072
به محض اینکه نتیجه اومد اطلاعات کاملشو بهتون میدم

82
00:07:57,552 --> 00:07:58,552
خانواده؟

83
00:07:58,979 --> 00:08:00,551
نه تا اونجایی که می دونم

84
00:08:00,939 --> 00:08:03,818
 توی جریکو به تنهایی زندگی می کرد

85
00:08:03,923 --> 00:08:05,185
چطوری بود؟

86
00:08:05,290 --> 00:08:06,552
علاقه ای نداشت زندگیش تغییری کنه

87
00:08:07,552 --> 00:08:09,447
وقتی اوضاع بر وفق مرادش نبود بد خلق میشد

88
00:08:09,552 --> 00:08:11,072
که بیشتر وقتا اینجوری بود

89
00:08:12,133 --> 00:08:16,139
توی زندگیش از کتابخونه لذت میبرد و البته پیاده روی

90
00:08:17,552 --> 00:08:19,552
مشتاق پیاده روی بود

91
00:08:20,313 --> 00:08:22,912
با بقیه همکارا خوب کنار می اومد؟

92
00:08:23,259 --> 00:08:25,287
فکر کنم

93
00:08:25,392 --> 00:08:27,552
...خیلی وقت نیست که اینجام، پس

94
00:08:28,912 --> 00:08:30,447
کی دیگه اینجا بود؟

95
00:08:30,552 --> 00:08:32,895
خب فقط چنتا از اعضایی که مرتب میان 

96
00:08:33,000 --> 00:08:34,552
کجا نشسته بودند؟

98
00:08:37,241 --> 00:08:39,447
پروفسور باروز اینجا نشسته بود

99
00:08:39,552 --> 00:08:42,899
و دکتر نیکلسون دقیقا اینجا نشسته بود

100
00:08:48,345 --> 00:08:50,264
چه کارن؟ استاد دانشگان؟

101
00:08:50,369 --> 00:08:51,699
بله دقیقا

102
00:09:08,552 --> 00:09:10,552
"خاطرات یک عیاش"

103
00:09:12,079 --> 00:09:13,918
 نیست؟ phi کتابی از مجموعه  

104
00:09:14,072 --> 00:09:15,447
آره به گمونم

105
00:09:15,552 --> 00:09:19,684
خب، مشتاقم بدونم کی اینو خواسته براش بیارن 

106
00:09:19,789 --> 00:09:23,019
 البته. اگه یه لحظه بهم وقت بدین

107
00:09:27,552 --> 00:09:31,088
 ؟phi مجموعه-
آره آثار مستهجن و هجوآمیز-

108
00:09:31,193 --> 00:09:32,673
که در دسترس همه مطالعه کنندگان نیست

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,696
برای دسترسی باید درخواست 
ویژه ای به كتابدار ارائه بشه

110
00:09:35,999 --> 00:09:37,137
هر کسی که این کارو با پیج کرده

111
00:09:37,242 --> 00:09:39,762
باید بعد از بسته شدن کتابخونه 
جایی مخفی میشده، اینطور فکر نمیکنی؟

112
00:09:40,552 --> 00:09:42,447
یه عالمه جا هست که یه نفر قایم شه

113
00:09:42,552 --> 00:09:45,551
دکتر نیکلسون بوده که این کتاب رو خواسته

114
00:09:45,939 --> 00:09:49,447
 باید یادم می اومد، چون آقای پیج 
از این بابت خیلی خوشحال نبود

115
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
چرا اونوقت؟

116
00:09:51,019 --> 00:09:54,552
دکتر نیکلسون همیشه دنبال این کتاب 
یا کتابهای دیگه ای از مجموعه بود

117
00:09:55,552 --> 00:09:58,779
 ممنونم میشم فهرستی از تمام 
کتاب‌هایی که خواسته بود بهم بدین

118
00:09:59,552 --> 00:10:01,447
بعید میدونم یادتون باشه که کی

119
00:10:01,552 --> 00:10:03,072
یه جفت پوتین گلی پاش کرده بود مگه نه؟

120
00:10:03,096 --> 00:10:04,447
پوتین گلی؟

121
00:10:04,552 --> 00:10:07,447
نه آقای پیج این چیزا رو تحمل نمیکرد 

122
00:10:07,552 --> 00:10:09,859
خب ممنونم دوشیزه پورو

123
00:10:16,529 --> 00:10:17,529
صبح بخیر

124
00:10:17,553 --> 00:10:20,879
امروز قصد دارم به قضیه تمامیت گودل بپردازم 

125
00:10:20,984 --> 00:10:24,447
که توضیح میده اگر فرمولی منطقا معتبر باشه 

126
00:10:24,552 --> 00:10:31,232
پس یه نتیجه گیری متناهی یا 
اثبات رسمی از فرمول وجود داره

127
00:10:32,739 --> 00:10:34,647
شوخیه؟

128
00:10:34,752 --> 00:10:36,552
کار کی بوده؟

129
00:10:38,072 --> 00:10:39,552
کار کی بوده؟

130
00:10:51,552 --> 00:10:52,552
...خب

131
00:10:53,552 --> 00:10:56,447
یا اوزبرت پیج شلخته ترین کتابداری بوده

132
00:10:56,552 --> 00:10:59,552
....که تا حالا زندگی کرده-
یا یکی قبل از ما اینجا بوده-

133
00:11:02,552 --> 00:11:03,939
رد پوتین گلی

134
00:11:07,552 --> 00:11:10,779
دوازده تا اوردز کشنده از مصرف ترکیب هرویئن با کوینین

135
00:11:11,552 --> 00:11:13,552
و دو نفر دیگر امروز صبح، که احتمال زیاد به همین علت

136
00:11:14,552 --> 00:11:16,801
ترجیح میدادم امیدوار باشم مرگ ادی نیرو  

137
00:11:16,906 --> 00:11:19,447
به مواد مخدرهای اعتیاد آور توی آکسفورد پایان داده باشه

138
00:11:19,552 --> 00:11:21,447
 صرف نظر از اینکه در هر حجمی باشه

139
00:11:21,552 --> 00:11:22,647
با سربازرس باکس صحبت کردی؟

140
00:11:22,752 --> 00:11:26,447
ظاهرا تحقیقات در حال انجامه

141
00:11:26,552 --> 00:11:28,139
گروهبان کارگاه جاگو نظارت داره

142
00:11:29,232 --> 00:11:32,447
و محموله یافت شده توی تصادف ماشین چند ماه پیش؟

143
00:11:32,552 --> 00:11:34,447
توی انبار مدارک داره خاک میخوره

144
00:11:34,552 --> 00:11:36,552
چیزای بیشتری توی ماشین نبود؟

145
00:11:37,065 --> 00:11:40,447
یه سال بیشترِ که دزدیده شده
با پلاکهای جعلی سفر میکرده

146
00:11:40,552 --> 00:11:42,912
و هیچکسی پیشقدم نشده که ادعایی
 داشته باشه برای جسد راننده؟

147
00:11:42,936 --> 00:11:43,944
نه

148
00:11:44,208 --> 00:11:47,552
اگر چه با عقل جور درمیاد که یه نوع پیک بوده باشه

149
00:11:48,552 --> 00:11:50,512
روی گلوله حروفی پیدا نشده؟

150
00:11:50,552 --> 00:11:52,447
طبق گفته دیبرین

151
00:11:52,552 --> 00:11:55,287
مالِ همون تفنگی بوده که جورج فانسی رو کشته

152
00:11:55,392 --> 00:11:56,447
مطمئنه؟

153
00:11:56,552 --> 00:11:59,232
بدون شک. هر دو گلوله یه علامتی روی لبه هاشون داشتن

154
00:12:00,072 --> 00:12:01,447
یه عیبی توی همر تفنگ بوده

155
00:12:01,552 --> 00:12:03,447
ظاهرا به عنوان اثر انگشت معتبره 

156
00:12:03,552 --> 00:12:06,526
سوابق آکسفورد و حومه رو برای پیدا کردن تطابق از دهه چهل

157
00:12:06,631 --> 00:12:09,819
بررسی کردم ولی تا حالا چیزی پیدا نکردم

158
00:12:11,552 --> 00:12:14,019
مگه اینکه خارج از محدوده ما باشه البته

159
00:12:21,819 --> 00:12:25,139
یه رسواییه
کمتر از یه ساله که افتتاح شده

173
00:12:29,494 --> 00:12:31,342
"آسانسور از دسترس خارجه از پله استفاده کنید"

160
00:12:33,552 --> 00:12:35,791
همه ازش شکایت داشتن

161
00:12:35,896 --> 00:12:37,487
و حالا روی دخترم تاثیر گذاشته

162
00:12:37,592 --> 00:12:38,967
حالش خوب نیست

163
00:12:39,072 --> 00:12:41,487
یه نمی هست که رسیده به ریه اش 

164
00:12:41,592 --> 00:12:42,718
نم؟

165
00:12:42,823 --> 00:12:45,552
آره خودتون بیاین یه نگاهی بکنید

166
00:12:51,552 --> 00:12:54,072
این نم نیست خانم رینولدز

167
00:12:55,432 --> 00:12:58,191
چند وقته که اینجوری شده؟-
از وقتی که اومدیم اینجا-

168
00:12:58,296 --> 00:13:01,287
 سعی کردم روش رنگ بزنم اما همون موقع دوباره برمیگرده
 
169
00:13:01,392 --> 00:13:04,552
فقط هم برای من نیست، توی بیشتر 
واحدهای دیگه هم اتفاق افتاده

170
00:13:05,696 --> 00:13:07,932
 "مسکن کرنمر خوش آمد میگه به مستاجر اول"

171
00:13:10,912 --> 00:13:12,038
چیزی نیست؟

172
00:13:12,143 --> 00:13:15,447
خب مگه اینکه این نقشه گاور هیچ ربطی نداشته باشه
(گاور شبه جزیره ای در جنوب غربی ولز)

173
00:13:15,552 --> 00:13:17,447
این چیه؟ یونانی نوشته مگه نه؟

174
00:13:17,552 --> 00:13:19,779
آنمویی میشه خدایان بادها

175
00:13:20,807 --> 00:13:22,289
 چیه؟"HB" قضیه این 

176
00:13:22,394 --> 00:13:23,552
"HB"?

177
00:13:24,552 --> 00:13:26,979
 منم مثه تو خبر ندارم

178
00:13:28,529 --> 00:13:30,009
حتما هر کی که اینجا رو زیر و رو کرده

179
00:13:30,033 --> 00:13:32,032
چیزی که دنبالش بوده رو پیدا کرده

180
00:13:32,365 --> 00:13:33,884
 پزشک قانونی رو پیگیری میکنم

181
00:13:34,459 --> 00:13:37,552
توی این فاصله میتونیم از مطالعه کنندگان
 توی کتابخونه بازجویی کنیم

182
00:13:42,552 --> 00:13:43,552
قربان

183
00:14:05,664 --> 00:14:06,664
دکتر نیکلسون؟

184
00:14:08,058 --> 00:14:09,559
در مورد اون شوخیا و مسخره بازیاست، مگه نه؟

185
00:14:09,664 --> 00:14:10,900
چه شوخی و مسخره بازی؟

186
00:14:11,005 --> 00:14:12,663
چیزایی که توی کمدش میذارن قربان

187
00:14:13,122 --> 00:14:14,559
تکه های فلزی

188
00:14:14,664 --> 00:14:16,559
به نظرم بهش میگین طلسم

189
00:14:16,664 --> 00:14:18,922
 نوشته های یونانی یا چیزای دیگه ای روش هست

190
00:14:19,349 --> 00:14:22,140
یکی از دانشجوها گفت یه نفر روی تخته سیاهش
 
191
00:14:22,245 --> 00:14:23,245
نوشته دورا

192
00:14:23,342 --> 00:14:24,759
دورا؟-
درسته قربان-

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,559
توی سالن کنفرانس و سر درس دادنش

194
00:14:27,664 --> 00:14:29,664
چند وقته که این قضیه ادامه داشته؟

195
00:14:30,664 --> 00:14:32,664
به نظرم یه ماه یا بیشتر

196
00:14:33,339 --> 00:14:35,559
 قبل از این پیشنهاد دادم با پلیس تماس بگیرن 

197
00:14:35,664 --> 00:14:37,559
ولی به نظر مشتاق نبود

198
00:14:37,664 --> 00:14:41,559
دیروز عصر توی بادلین بودین دکتر نیکلسون؟

199
00:14:41,664 --> 00:14:42,560
بله

200
00:14:42,665 --> 00:14:45,025
مشتاقیم بدونیم چه ساعتی رسیدین چه ساعتی برگشتین

201
00:14:45,130 --> 00:14:48,025
اگه میشه یه نفر تایید کنه که از کتابخونه رفتین

202
00:14:48,130 --> 00:14:53,074
من.....حدود ساعت پنج رسیدم

203
00:14:53,179 --> 00:14:56,559
و قبل از ساعت هفت اونجا 
رو ترک کردم...رفتم خونه

204
00:14:56,664 --> 00:14:59,759
کسی میتونه اینو تایید کنه؟-
همسرم بیرون بود اون روز عصر-

205
00:14:59,864 --> 00:15:01,559
حدود ساعت 11 برگشت

206
00:15:01,664 --> 00:15:04,559
موقع خروج از کتابخونه اتفاقی متوجه  

207
00:15:04,664 --> 00:15:06,664
یه آدم غیر طبیعی و غیر عادی
که اطراف کتابخونه پرسه بزنه نشدی؟

208
00:15:07,082 --> 00:15:10,559
یه نفر که پوتین گلی پاش بوده شاید

209
00:15:10,664 --> 00:15:11,684
پوتین گلی؟

210
00:15:11,789 --> 00:15:14,663
رد یه پوتین گلی کف کتابخونه بود

211
00:15:15,144 --> 00:15:16,144
در واقع

212
00:15:17,099 --> 00:15:22,664
نه، نه،... نه، فکر کنم باید یادم میموند

213
00:15:23,664 --> 00:15:25,664
 شخصاً آقای پیج رو می شناختین؟

214
00:15:26,577 --> 00:15:32,282
به عنوان یک کتابدار، بله 
اما نه ... شخصاً نه

215
00:15:32,664 --> 00:15:36,504
متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری کنم

216
00:15:37,578 --> 00:15:40,497
مگه اینکه چیز دیگه ای باشه که بتونم کمکتون کنم

217
00:15:40,602 --> 00:15:41,896
فقط یه چیز دیگه مونده

218
00:15:42,001 --> 00:15:44,559
گرفتین phi اون کتابی رو که از مجموعه

219
00:15:44,664 --> 00:15:46,559
...خاطرات یک

220
00:15:46,664 --> 00:15:47,560
چی بودش مورس؟

221
00:15:47,665 --> 00:15:49,664
عیاش-
عیاش-

222
00:15:50,664 --> 00:15:53,504
فکر میکنم برای یه ریاضی دان یه انتخاب جلفه

223
00:15:55,265 --> 00:15:57,703
دارم یه مقاله می نویسم 
در مورد ادبیات اروتیک دوران ادوارد 

224
00:15:58,162 --> 00:15:59,559
خیلی محبوبه

225
00:15:59,664 --> 00:16:01,664
مطمئنم هزاران بار خونده شده

226
00:16:02,664 --> 00:16:05,035
من به شخصه بیشتر طرفدار هالی مارتین هستم
هالی مارتین یک کارکتر در فیلم معروف مرد سوم بوده)
(که در فیلم نویسنده داستان های وسترن بوده 

227
00:16:05,140 --> 00:16:06,559
هر کسی حق انتخاب داره

228
00:16:06,664 --> 00:16:10,276
به گمونم یه چیزای عجیب و غریبی مرتبا 

229
00:16:10,381 --> 00:16:11,664
توی کمدتون دریافت میکنید

230
00:16:12,664 --> 00:16:15,559
زمانی بود که میشد به راز داری دربونا اعتماد کرد

231
00:16:15,664 --> 00:16:17,663
نه توی تجربه من

232
00:16:18,242 --> 00:16:21,344
توی هفته خیریه دانشگاه یه شوخی خرکی بود نه بیشتر-
واقعا؟-

233
00:16:22,364 --> 00:16:24,962
به نظر میاد یکم دیر شده برای هفته خیریه، فکر کنم

234
00:16:26,384 --> 00:16:29,383
 کسایی که مسئولن، بدون شک پیدا و تنبیه اش میکنن 

235
00:16:29,664 --> 00:16:33,663
این یه مساله دانشگاهیه، چیزی نیس که پلیس درگیرش بشه

236
00:16:33,962 --> 00:16:38,122
خب اگه نظرتون عوض شد
میدونید کجا پیدامون کنید

237
00:16:44,664 --> 00:16:48,559
 که یکی از گونه های میگو است Aegar tipularius فسیل 

238
00:16:48,664 --> 00:16:49,759
 حالا منقرض شده، البته

239
00:16:49,864 --> 00:16:51,959
خودم توی تعطیلات پیاده روی حملش کردم 

240
00:16:52,064 --> 00:16:53,559
  تعطیلات طولانی سال 1932

241
00:16:53,664 --> 00:16:54,903
توی آلمان

242
00:16:55,008 --> 00:16:56,931
این رشته شماست، پروفسور باروز؟

243
00:16:57,036 --> 00:16:58,759
کاش اینطور بود
کاش اینطور بود

244
00:16:58,864 --> 00:17:00,945
افسوس، نه. زمین شناسی رشتمه 

245
00:17:01,050 --> 00:17:04,058
به نظرم فسیلها در درجه دومن

246
00:17:04,163 --> 00:17:07,239
عشق اولم تمبرهای پستی است

247
00:17:07,344 --> 00:17:08,664
جمع کردن تمبر

248
00:17:09,664 --> 00:17:13,919
مربوط به آقای پیج بیچارست مگه نه؟

249
00:17:14,024 --> 00:17:16,322
شنیدین-
آره شنیدم-

250
00:17:17,184 --> 00:17:18,624
چیز وحشتناکی بود. واقعا وحشتناک

251
00:17:18,664 --> 00:17:21,078
توی کتابخونه چی کار میکردین؟

252
00:17:21,183 --> 00:17:24,559
ازم خواسته شده بود که چنتا 
 آیتم رو ارزیابی کنم ... نامه ها 

253
00:17:24,664 --> 00:17:27,559
اسناد تاریخی و.. ..یک مجموعه عظیم تمبر 

254
00:17:27,664 --> 00:17:30,559
توسط آقای تی گاردن مرحوم به دانشگاه واگذار شده 

255
00:17:30,664 --> 00:17:32,399
و ارزشمنده؟

256
00:17:32,504 --> 00:17:34,559
یکی دوتا تمبر روی نامه ها  

257
00:17:34,664 --> 00:17:36,559
جلب توجه میکنن، به اندازه کافی عجیب بودن

258
00:17:36,664 --> 00:17:39,239
اما چیز به خصوصی توی مجموعه اصلی نبود

259
00:17:39,344 --> 00:17:41,559
و چه ساعتی کتابخونه رو ترک کردین؟

260
00:17:41,664 --> 00:17:43,559
وقتی زنگ ده دقیقه به تعطیلی خورد

261
00:17:43,664 --> 00:17:45,399
ده دقیقه به هفت یا یکم دیرتر

262
00:17:45,504 --> 00:17:48,559
کسی دید شما برین؟-
فکر میکنم بقیه مطالعه کنندگان-

263
00:17:48,664 --> 00:17:51,559
یه سری زدم به اتاقم توی دانشگاه بعدش رفتم خونه

264
00:17:51,664 --> 00:17:52,759
کسی شما رو توی دانشگاه دید؟

265
00:17:52,864 --> 00:17:55,341
آقای جنکینز، دربون، در حال انجام وظیفه بود

266
00:17:55,446 --> 00:17:56,560
و اینجا؟

267
00:17:56,665 --> 00:17:58,559
خب تنها زندگی میکنم

268
00:17:58,664 --> 00:18:02,962
تا ابد مجرد میمونم
یه فسیل قدیمی دیگه ام

269
00:18:03,704 --> 00:18:05,664
هر دومون توی یه وضعیتیم پروفسور

270
00:18:06,504 --> 00:18:08,559
همین الان سه تماس دیگه از ساکنان داشتم

271
00:18:08,664 --> 00:18:11,664
داره مسخره میشه دیگه-
عازم نجات دنیایی، ویو؟-

272
00:18:12,664 --> 00:18:14,024
کِی قراره یه کاری کنی

273
00:18:14,129 --> 00:18:15,984
در مورد شکایات مسکن کرنمر؟

274
00:18:16,089 --> 00:18:17,089
داریم بررسیش میکنیم

275
00:18:17,184 --> 00:18:20,559
با کمال احترام، مشاور برکیت 
این همون چیزیه که ماه گذشته بهمون گفته شد

276
00:18:20,664 --> 00:18:22,282
دوشیزه ترزدی، کارمند تازه کارم

277
00:18:23,024 --> 00:18:24,559
میبینم که خوب درسش دادی

278
00:18:24,664 --> 00:18:26,559
اگه واقعا اونجا زندگی کنید خیلی خنده دار نیست

279
00:18:26,664 --> 00:18:29,559
"خانه های مناسب برای سکونت"
این وعده انتخاباتی شما بود

280
00:18:29,664 --> 00:18:32,559
و پای حرفم هستم. پای هر کلمه اش

281
00:18:32,664 --> 00:18:33,560
بهش رسیدگی میکنم

282
00:18:33,665 --> 00:18:35,162
دوشیزه لنزبری، یادداشت بردارین

283
00:18:35,664 --> 00:18:38,704
حالا، اگه منو ببخشید
برای جلسه ام دیرم شده

284
00:18:41,039 --> 00:18:43,039
ساندرا؟

285
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
دستاتو شستی؟

286
00:18:48,261 --> 00:18:50,261
حالت چطوره؟-
یکم بهترم-

287
00:18:52,515 --> 00:18:54,893
پس بیا یکم برات سوپ درست کردم

288
00:19:00,515 --> 00:19:02,515
مامان دوباره اتفاق افتاد

289
00:19:03,875 --> 00:19:05,613
درسته. یالا بریم

290
00:19:20,515 --> 00:19:22,773
اختلال توی مسکن کرنمر

291
00:19:25,355 --> 00:19:27,515
چه نوع اختلالی؟-
خبر ندارم-

292
00:19:28,149 --> 00:19:29,930
چندین تماس از ساکنانش داشتیم

293
00:19:30,035 --> 00:19:33,097
40دقیقه ای میتونی بری و برگردی. رییس خواسته

294
00:19:33,515 --> 00:19:34,515
باشه

295
00:19:56,668 --> 00:19:57,723
اون چی بود؟

296
00:19:57,828 --> 00:19:59,502
حسش کردین؟-
من حسش کردم-

297
00:19:59,694 --> 00:20:03,432
چه اتفاقی داره میفته؟ مامان، چه خبر شده؟
چرا چراغا اینجوری میشن؟

298
00:20:03,537 --> 00:20:05,062
نمی دونم. باید بریم

299
00:20:05,167 --> 00:20:07,749
باید بریم. یالا، بیا بدویم باشه

300
00:20:07,854 --> 00:20:09,785
 بزن بریم. دست مامانو بگیر، خوبه

301
00:20:09,890 --> 00:20:11,511
بدو، یالا، یالا، عزیزم

302
00:20:11,616 --> 00:20:13,665
یالا، یالا، چیزی نیس، چیزی نیس 

303
00:20:23,033 --> 00:20:25,508
مورس به اتاق اطلاعات
همه واحدها به مسکن کرنمر 

304
00:20:26,032 --> 00:20:28,031
ما خوبیم! بریم، بریم

305
00:20:33,031 --> 00:20:34,401
از این طرف، از این طرف، از این طرف

306
00:20:34,506 --> 00:20:36,966
مشکلی نیس. مشکلی نیس
همه چیز درست میشه

307
00:20:37,071 --> 00:20:40,031
خوبه عزیزم ادامه بده ادامه بده

308
00:20:43,071 --> 00:20:44,711
مامان-
ساندرا بدو-

309
00:22:03,704 --> 00:22:04,704
یا پیغمبر

310
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
چی کار کنیم؟

311
00:22:10,704 --> 00:22:12,119
از کجا شروع کنیم؟

312
00:22:12,224 --> 00:22:14,599
آتش نشانا و آمبولانسا دارن از سراسر کشور میان

313
00:22:14,704 --> 00:22:16,859
هلال احمر داره داخل میشه-
چه اتفاقی افتاده؟-

314
00:22:16,964 --> 00:22:18,923
توی این لحظه "چه اتفاقی افتاده" بی اهمیته  

315
00:22:19,028 --> 00:22:20,948
الان مسئله اینه که جون آدما رو نجات بدیم

316
00:22:21,021 --> 00:22:22,581
فکر می کنید کسی تونسته از اینجا جون سالم به در ببره؟

317
00:22:22,605 --> 00:22:25,766
نمی‌دونم! اما اگه تونستن زنده بمونن
وظیفه ماست که اونا رو بیاریم بیرون 

318
00:22:26,231 --> 00:22:28,554
کسل گیت! افسرای من کجان؟

319
00:22:29,541 --> 00:22:31,276
خیلی خب. ویلیامز، بنسون، دیویس

320
00:22:31,381 --> 00:22:33,574
بیاین یه زنجیره انسانی ترتیب بدیم، باشه؟

321
00:22:33,679 --> 00:22:35,599
بله قربان-
شروع به پاک‌سازی قسمتی از این ویرانه بکنین-

322
00:22:35,704 --> 00:22:37,824
اما مراقب خودتون باشین-
دیگه تلفات بیشتری نمی خوام-

323
00:22:37,848 --> 00:22:38,848
بله قربان

324
00:23:08,815 --> 00:23:10,935
به نظر می رسه این حادثه بدون
 هشدار قبلی اتفاق افتاده  

325
00:23:11,021 --> 00:23:14,088
یک طرف ساختمان جدا از بقیه ساختمان فرو ریخته 

326
00:23:14,196 --> 00:23:16,756
تعداد کل تلفات هنوز مشخص نیست

327
00:23:16,861 --> 00:23:19,316
اگه فرو ریختگی توی ساعتای تاریک شب اتفاق می افتاد

328
00:23:19,421 --> 00:23:20,596
می‌توان یقین داشت که 

329
00:23:20,701 --> 00:23:23,020
تعداد تلفات جانی خیلی بیشتر میشد

330
00:23:23,624 --> 00:23:25,057
اعلیحضرت ملکه

331
00:23:25,162 --> 00:23:27,862
پیام همدردی به داغدیدگان فرستاده 

332
00:23:44,240 --> 00:23:45,699
باید جیم بزنیم

333
00:23:46,430 --> 00:23:48,325
 بذارش به عهده پلیسا
کاری از دست ما بر نمیاد

334
00:23:48,430 --> 00:23:49,681
میتونیم اینجا باشیم

335
00:23:50,430 --> 00:23:53,430
...من میتونم اینجا باشم. بهتره یکی از ما 

336
00:23:55,776 --> 00:23:57,776
به شناسایی کمک کنه

337
00:23:59,823 --> 00:24:00,863
هر طور راحتی

338
00:24:04,270 --> 00:24:06,321
اون سیگار لعنتیو خاموش کن

339
00:24:17,115 --> 00:24:18,598
یکی یکی. بله، دوشیزه فریزل

340
00:24:18,703 --> 00:24:19,897
چطور این اتفاق افتاد؟

341
00:24:20,002 --> 00:24:21,705
مسکن کرنمر یک سال هم دووم نیاورد

342
00:24:21,810 --> 00:24:24,325
صحبت از یک انفجار توی یکی از طبقات پایین هست

343
00:24:24,430 --> 00:24:26,033
...یه انفجار؟ با این وجود

344
00:24:26,138 --> 00:24:28,052
مهندس شهردای، رییس نقشه برداری

345
00:24:28,157 --> 00:24:30,325
همه بخشها با مسئولیت

346
00:24:30,430 --> 00:24:31,860
و پشتکار روی چیزی که امروز اتفاق افتاده

347
00:24:31,884 --> 00:24:33,704
در حال حاضر مشغول به کار هستند-
...آیا ساختمونا ساخته شدن از-

348
00:24:33,809 --> 00:24:36,009
آخرین چیزی که نیاز داریم، افرادی 
هستند که خیز برداشتن برای نتیجه‌گیری

349
00:24:36,033 --> 00:24:37,033
...بله، اما

350
00:24:37,106 --> 00:24:39,325
یک بررسی دقیق وجود خواهد داشت 

351
00:24:39,430 --> 00:24:42,325
و از هیچ اقدامی فروگذار نمیکنیم تا ته توشو در بیاریم

352
00:24:42,430 --> 00:24:44,070
خب متشکرم
مطمئنم که درک میکنید که 

353
00:24:44,094 --> 00:24:46,569
چیزهای زیادی هست که باید بهش رسیدگی کنم
ممنونم، ممنونم

354
00:25:01,430 --> 00:25:03,077
می خواستم ببینم که مشکلی نداشته باشه

355
00:25:03,805 --> 00:25:05,091
حالش چطوره؟

356
00:25:05,772 --> 00:25:09,430
مامانش چطوره؟-
اونجا گیر افتاده-

357
00:25:11,430 --> 00:25:14,181
بهتره بری خونه-
خونه-

358
00:25:14,921 --> 00:25:16,429
پس اونم باید بره

359
00:25:16,721 --> 00:25:18,819
پس مامانشم باید بره
پس همه باید برن

360
00:25:19,263 --> 00:25:21,481
حادثه ها اتفاق می افتن-
آره، نه شبیه این-

361
00:25:22,430 --> 00:25:24,769
می دونی، یه نفر باید مسئولیتشو بپذیره

362
00:25:29,431 --> 00:25:30,789
کاری هست که از دستم بربیاد؟

363
00:25:31,481 --> 00:25:34,281
تو سهمتو انجام دادی...و حتی بیشتر

364
00:25:39,610 --> 00:25:40,710
شب خوش

365
00:25:41,836 --> 00:25:43,196
شب خوش

366
00:25:50,801 --> 00:25:54,429
دالسی؟-
نه منم-

367
00:25:55,441 --> 00:25:57,165
پولی؟-
درسته-

368
00:25:57,270 --> 00:26:00,787
فک کردم دالسی هستی-
میدونم-

369
00:26:00,892 --> 00:26:02,921
باید خواب دیده باشم

370
00:26:06,643 --> 00:26:07,643
تو اونجا نبودی

371
00:26:08,430 --> 00:26:09,789
چرا اونجا نبودی؟

372
00:26:10,196 --> 00:26:11,836
سر یه ماموریت بودم

373
00:26:13,430 --> 00:26:14,841
بهت نیاز داشتم

374
00:26:15,703 --> 00:26:16,703
میدونم

375
00:26:17,430 --> 00:26:18,845
اما تو نیومدی

376
00:26:18,950 --> 00:26:20,325
چرا نیومدی؟

377
00:26:20,430 --> 00:26:23,429
به محض اینکه خبر به دستم رسید، اومدم

378
00:26:23,836 --> 00:26:24,836
خیلی دیره

379
00:26:27,002 --> 00:26:29,089
همیشه خیلی دیر میکنی

380
00:26:29,363 --> 00:26:31,003
سعی کن استراحت کنی

381
00:26:35,183 --> 00:26:37,262
خب آماده باش

382
00:26:37,367 --> 00:26:39,366
"این حرف از طرف باتمز هست "زندگی ادامه داره

383
00:26:39,730 --> 00:26:41,250
همگی کارا طبق معمول همیشه

384
00:26:42,430 --> 00:26:45,325
خب توی بازجویی بادلین به کجا رسیدیم؟

385
00:26:45,430 --> 00:26:46,525
مورس؟

386
00:26:46,630 --> 00:26:50,165
فوت شده اوزبرت پیجه

387
00:26:50,270 --> 00:26:52,020
سرکتابدار در بادلین

388
00:26:52,125 --> 00:26:55,325
سلاح قتل، اسکنه چوب بود 
توی موقعیت پیدا شد، هیچ اثر انگشتی نداره

389
00:26:55,430 --> 00:26:58,325
نکته جالب توجه رد گل آلود پوتین توی محل و دور از جسد  

390
00:26:58,430 --> 00:27:00,594
یافت شد

391
00:27:00,699 --> 00:27:01,987
که به عهده پزشک قانونیه

392
00:27:02,092 --> 00:27:03,429
چیزی به عنوان نوعی انگیزه هست؟

393
00:27:03,961 --> 00:27:07,365
 ....محل سکونت آقای پیج رو زیر رو کردن
اما مشخص نیست دنبال چی بودن

394
00:27:07,470 --> 00:27:09,325
یه نقشه از شبه جزیره گاور اونجا بود 

395
00:27:09,430 --> 00:27:11,325
با یکی دوتا چیز که روش نوشته شده بود

396
00:27:11,430 --> 00:27:12,326
پیج یه پیاده گرد بوده

397
00:27:12,431 --> 00:27:14,108
چی روی نقشه بود؟-
- "HB"

398
00:27:14,213 --> 00:27:15,325
و یه چیزایی به یونانی

399
00:27:15,430 --> 00:27:16,694
آنمویی

400
00:27:16,799 --> 00:27:18,325
خدایان بادها ظاهرا

401
00:27:18,430 --> 00:27:21,735
خب، فکر می کنم احتمالاً بتونیم اونا رو
 از لیست مظنونین کنار بذاریم
(منظورش همون خدایان بادهاست)

402
00:27:22,110 --> 00:27:24,731
با چنتا از دانشگاهیا صحبت کردین درسته؟

403
00:27:24,836 --> 00:27:26,796
درسته. دکتر نیکلسون و پروفسور باروز

404
00:27:26,820 --> 00:27:29,112
هر دو توی کالج گرستانگ
هیچ کدومشون توی صحنه جرم نبودن

405
00:27:29,217 --> 00:27:30,110
خب به کارتون ادامه بدین

406
00:27:30,213 --> 00:27:33,402
خوب میشه اگه به نتیجه برسید برای
 ارسال گزارش عملکرد سه ماهه به بخش

407
00:27:34,950 --> 00:27:37,830
کتابدار تازه کار دوشیزه پورو زنگ زد

408
00:27:37,935 --> 00:27:39,655
یه لیست از کتابایی که دنبالش بودی داره

409
00:27:39,727 --> 00:27:40,563
باشه

410
00:27:40,668 --> 00:27:42,428
یکی دوتا کار دارم که باید انجام بدم
میتونی خودت ترتیبشو بدی؟ 

411
00:27:42,533 --> 00:27:43,933
آره البته-
 منو در جریان بگذار-

412
00:27:43,957 --> 00:27:44,957
حتما

413
00:27:49,010 --> 00:27:50,209
خوبی؟

414
00:27:50,469 --> 00:27:51,489
آره

415
00:27:52,430 --> 00:27:54,005
دیروز روز بدی برات بود 

416
00:27:54,110 --> 00:27:55,721
خب خیلیا بودن که بدترشو داشتن

417
00:27:56,529 --> 00:27:57,529
به هر حال

418
00:28:00,430 --> 00:28:02,325
چرا چند روز به خودت مرخصی نمیدی؟

419
00:28:02,430 --> 00:28:04,325
میتونم به جات پروندشو حل کنم

420
00:28:04,430 --> 00:28:06,325
فکر کنم الان زمان خیلی مناسبی نیست

421
00:28:06,430 --> 00:28:08,892
خب شاید نظرت عوض بشه

422
00:28:08,997 --> 00:28:11,244
ترجیح میدم مشغول باشم، ممنونم

423
00:28:23,110 --> 00:28:24,325
سلام

424
00:28:24,430 --> 00:28:26,325
سلام-
فک کنم برام لیست کتابهایی رو-

425
00:28:26,430 --> 00:28:28,750
 Phi که دکتر نیکلسون از مجموعه
درخواست کرده رو اوردین؟  

426
00:28:28,774 --> 00:28:31,454
بله. بله

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,325
ممنونم-
متاسفانه بیشتر از یک قطعه هستن-

428
00:28:34,430 --> 00:28:35,622
نوشته های مستهجن قدیمی

429
00:28:35,727 --> 00:28:37,429
آقای پیج خیلی راضی نبود

430
00:28:38,121 --> 00:28:40,801
اغلب پروفسور رو در این مورد سرزنش میکرد

431
00:28:41,430 --> 00:28:43,906
هرچند در مقایسه با درگیری چند هفته پیشش 

432
00:28:44,011 --> 00:28:45,531
با پروفسور باروز هیچی بود

433
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
چه درگیری؟

434
00:28:46,646 --> 00:28:48,986
به گمونم یه چیزی مربوط به اهدا یا هر چی که بود

435
00:28:49,091 --> 00:28:51,019
از طرف خانواده تی گاردن

436
00:28:51,130 --> 00:28:55,024
پروفسور و آقای پیج در این مورد جر و بحث شدید داشتن

437
00:28:55,557 --> 00:28:58,059
خب اگه اتفاقی بهش برخوردین
ممنون میشم ببینمش

438
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
حتما

439
00:29:00,961 --> 00:29:03,365
جناب ببخشید
پروفسور باروز امروز اومده؟

440
00:29:03,470 --> 00:29:06,325
فکر کنم برای ناهار رفته بیرون قربان

441
00:29:06,430 --> 00:29:08,325
دکتر نیکلسون چی؟ داخله؟

442
00:29:08,430 --> 00:29:10,060
همین الان رفت قربان

443
00:29:10,165 --> 00:29:13,760
اما متوجه شدم اون شوخی و مسخره بازی
 که بهتون گفتم هنوز ادامه داره

444
00:29:13,865 --> 00:29:14,944
چطور؟

445
00:29:15,430 --> 00:29:17,789
یه پیغام دیگه توی کمدش الان دریافت کرد

446
00:29:18,309 --> 00:29:19,949
توسط کی تحویل داده شد؟

447
00:29:20,641 --> 00:29:22,325
شخص یا اشخاص ناشناس

448
00:29:22,430 --> 00:29:24,005
فکر کنم یه اصطلاحه مگه نه؟

449
00:29:24,110 --> 00:29:25,325
ندیدم

450
00:29:25,430 --> 00:29:27,991
وقتی مشغول کارم بودم رسید

451
00:29:28,096 --> 00:29:29,523
خب میتونم ببینمش؟

452
00:29:29,976 --> 00:29:31,616
بله، البته قربان

453
00:29:37,950 --> 00:29:39,325
بفرمایید

454
00:29:39,430 --> 00:29:40,430
ممنونم

455
00:29:47,430 --> 00:29:49,685
صحیح، خب، من اینو نگه میدارم، ممنونم

456
00:29:49,790 --> 00:29:52,081
خیلی خب قربان. هر جور راحتین
به دکتر نیکلسون اطلاع میدم

457
00:29:52,186 --> 00:29:53,786
خودم وقتی دیدمش بهش میگم

458
00:29:53,810 --> 00:29:57,325
خیلی خب...پروفسور باروز رو توی خونه اش دیروز

459
00:29:57,430 --> 00:29:59,630
بدون مشکل پیدا کردین، مگه نه؟-
آره پیداش کردم ممنونم-

460
00:29:59,654 --> 00:30:01,325
مرد پیر خوبیه، نه؟-
آره هست-

461
00:30:01,430 --> 00:30:04,325
یکی از مورد علاقه هامه. اگه یه دربون اجازه 
داشته باشه همچین چیزی بگه 

462
00:30:04,430 --> 00:30:06,096
همیشه خیلی متواضع هست

463
00:30:06,516 --> 00:30:08,361
نه مثل بعضی ها که میتونم اسم ببرم

464
00:30:09,601 --> 00:30:11,365
به حالاش نگاه نکنید قربان

465
00:30:11,470 --> 00:30:14,430
اما...توی دوره جوونیش سر خانوما لاشی گری در می اورد  

466
00:30:15,761 --> 00:30:18,826
اما به نظرم زندگی، از بهترین آدم زندگیمون انتقام میگیره 

467
00:30:18,931 --> 00:30:20,876
باعث ناامیدی و دلسردی میشه-
چطور؟-

468
00:30:20,981 --> 00:30:26,430
.به گمونم مثل بیشتر آدما قربان
دختری که پروفسور عاشقش بود 

469
00:30:36,230 --> 00:30:37,326
دوشیزه تی گاردن

470
00:30:37,431 --> 00:30:39,325
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی

471
00:30:39,430 --> 00:30:40,980
البته. بفرمایید تو

472
00:30:41,085 --> 00:30:42,430
تسلیت میگم

473
00:30:43,156 --> 00:30:45,101
  با اینکه دیر بهتون اطلاع دادم ممنون حاضر شدین منو ببینین

474
00:30:50,430 --> 00:30:52,005
هیچ نظری دارین چی توی وصیت‌نامه است؟

475
00:30:52,110 --> 00:30:54,325
هر چیزی که داشته و نداشته

476
00:30:54,430 --> 00:30:56,325
پدربزرگ مثل یه آدم همه چیز دون بود

477
00:30:56,430 --> 00:30:59,121
مقالات، مجموعه تمبرها، نامه ها

478
00:30:59,430 --> 00:31:01,840
اما اون یه لیستی یا هر چیزی از خودش به جا نذاشته

479
00:31:01,945 --> 00:31:04,325
واقعا، چون اشاره‌ای به لیست موجودی شده

480
00:31:04,430 --> 00:31:05,526
تا اون جایی که میدونم نه

481
00:31:05,631 --> 00:31:09,361
تنها احتمالی که میتونم بدم اینه که توسط کسایی
 که بررسیش کردن گردآوری شده

482
00:31:09,430 --> 00:31:11,802
تی گاردن. اسم غیر معمولیه

483
00:31:11,907 --> 00:31:13,845
بهتر بود تیری گاردن یا ارچارد باشه

484
00:31:13,950 --> 00:31:17,325
باوم گارتن، صرفا افسر مهاجرت اشتباه شنیده

485
00:31:17,430 --> 00:31:19,325
پس خانوادتون آلمانین؟

486
00:31:19,430 --> 00:31:20,326
اصالتاً

487
00:31:20,431 --> 00:31:23,761
پدر بزرگم سال ۱۹۱۱ به انگلستان اومد

488
00:31:24,430 --> 00:31:28,165
ایشونه؟-
نه برادرشه امیل-

489
00:31:28,270 --> 00:31:31,325
اون یه فیزیکدان توی برلین بود قبل از جنگ 

490
00:31:31,430 --> 00:31:33,761
پدربزرگم میگفت: یه انیشتین دیگه

491
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
....یه مرد خیلی بزرگ
یا میشد اگه زنده بود

492
00:31:39,823 --> 00:31:40,823
...یک اردوگاه کارگری

493
00:31:41,430 --> 00:31:44,005
برای کارخونه تولید موشک وی-2 توی میتلباو

494
00:31:44,110 --> 00:31:45,365
کل خانواده

495
00:31:45,470 --> 00:31:47,840
امیل...همسرش

496
00:31:47,945 --> 00:31:51,429
دخترشون، دبرا، که اسمش روی منه

497
00:31:52,067 --> 00:31:53,192
زبان عبری بلدین؟

498
00:31:53,586 --> 00:31:54,823
یکمی

499
00:31:57,430 --> 00:31:58,841
...نظری دارین که

500
00:32:00,430 --> 00:32:01,841
معنیش چیه؟

501
00:32:04,430 --> 00:32:06,699
  به معنای "حقیقته". چرا؟Emet

502
00:32:06,804 --> 00:32:08,715
 خب، ممکنه یه ربطی به یه پرونده داشته باشه

503
00:32:08,820 --> 00:32:10,430
این چطور؟

504
00:32:11,961 --> 00:32:14,429
 میشه مرگ Mavet

505
00:32:15,001 --> 00:32:17,325
منو یاد داستانی میندازه که وقتی بچه بودم

506
00:32:17,430 --> 00:32:18,949
پدربزرگم برام می‌گفت

507
00:32:19,681 --> 00:32:21,429
میدونید یه "شم"  چیه؟

508
00:32:22,121 --> 00:32:26,081
اولین کلمه به معنای حقیقته
دومی به معنای مرگه

509
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
خب؟

510
00:32:29,881 --> 00:32:33,325
خب، براساس افسانه‌ها، اونا "کلمات قدرت" هستن

511
00:32:33,430 --> 00:32:35,670
که وقتی توی دهن گولم قرار می گیرن، بهش حیات می بخشند

512
00:32:35,694 --> 00:32:37,125
یه چی چی؟-
یه گولم-

513
00:32:37,230 --> 00:32:38,798
طبق گفته های افسانه های یهود 

514
00:32:38,903 --> 00:32:41,657
 یه پیکر ساخته شده از گل یا خاک  

515
00:32:41,762 --> 00:32:43,165
که دستورات خالقشو انجام میده

516
00:32:43,270 --> 00:32:44,325
خب؟

517
00:32:44,430 --> 00:32:47,325
می‌تونه به قتل توی بادلین ارتباطی داشته باشه

518
00:32:47,430 --> 00:32:49,810
 فکر می کنی یه گولم اطراف آکسفورد سرگردانه؟

519
00:32:49,915 --> 00:32:52,845
البته که اینو نمیگم، ولی دربون دانشگاه گارستنگ گفت

520
00:32:52,950 --> 00:32:56,396
که یه نفر توی کمد 
دکتر نیکلسون یه آدمک گلی گذاشته

521
00:32:56,501 --> 00:32:59,430
  خب، بهتره پیگیریش کنید

522
00:33:01,001 --> 00:33:02,681
متاسفم نمیتونم کمکتون کنم

523
00:33:03,430 --> 00:33:06,001
روحمم خبر نداره چه معنی میدن-
در موردش مطمئنید؟-

524
00:33:06,430 --> 00:33:08,325
یکی از اونا رو توی سطل زباله کاغذای نزدیک

525
00:33:08,430 --> 00:33:10,325
جایی که شما توی بادلین میشینید پیدا کردیم

526
00:33:10,430 --> 00:33:12,841
و اون یکیم اینجا توی کمدتون بود 

527
00:33:13,761 --> 00:33:15,561
منم مثه شما بی خبرم

528
00:33:16,430 --> 00:33:19,139
هرکی اونا رو گذاشته باور داشته شما معنیشو میدونید

529
00:33:20,430 --> 00:33:21,949
خب پس اونا کاملا در اشتباهند

530
00:33:22,561 --> 00:33:25,081
همچنین گمون میکنم یه چیزایی روی تخته سیاهتون 

531
00:33:25,105 --> 00:33:26,105
در طی سخنرانی هاتون نوشته بودن

532
00:33:26,201 --> 00:33:27,429
یادم نمیاد

533
00:33:28,281 --> 00:33:30,429
طبق گفته حضار کلمه "دورا" نوشته شده بود

534
00:33:30,881 --> 00:33:33,281
هیچ معنی براتون نداره؟-
نه-

535
00:33:34,270 --> 00:33:36,325
جدا؟ چونکه دانشجویان فکر کردن انگار

536
00:33:36,430 --> 00:33:38,429
به خاطر کلمه حواستون یکمی پرت شده

537
00:33:38,961 --> 00:33:40,325
چرا باید اینجوری بشم؟

538
00:33:40,430 --> 00:33:42,429
هیچوقت کسیو با این اسم ندیدم

539
00:33:42,881 --> 00:33:46,685
واقعا درک نمیکنم ارتباط بین این چیزا 

540
00:33:46,790 --> 00:33:49,430
و چاقو کشی توی بادلین چیه

541
00:33:50,018 --> 00:33:52,949
داره دروغ میگه-
البته که دروغ میگه ولی چرا؟- 

542
00:33:53,391 --> 00:33:56,325
یه ارتباطی بین نیکلسون و اوزبرت پیج هست

543
00:33:56,430 --> 00:33:58,325
من فقط...من فقط هنوز نفهمیدمش

544
00:33:58,430 --> 00:34:00,711
میفهمی وقتی که منطقی فکر کنی
احتیاج داری یکم استراحت کنی

545
00:34:00,735 --> 00:34:03,506
یه نوشیدنی نیاز دارم؟ تو هم یکی میخوری؟

546
00:34:03,790 --> 00:34:05,325
نمیتونم

547
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
خیلی وقته نرفتیم

548
00:34:07,430 --> 00:34:09,110
این روزا زیاد همراه خوبی نیستم

549
00:34:10,683 --> 00:34:12,723
فردا در موردش بحث میکنیم

550
00:34:52,234 --> 00:34:53,710
خیلی خب رفیق

551
00:34:53,815 --> 00:34:56,815
دکتر، قربان
خب چی خیلی ضروری بود؟

552
00:34:58,370 --> 00:35:00,710
یکی از اجسادی که از زیر آوار بیرون اومده

553
00:35:00,815 --> 00:35:02,710
مرد ، دهه 50 سالگیش

554
00:35:02,815 --> 00:35:04,815
 چیزی برای شناساییش نیس

555
00:35:05,411 --> 00:35:09,070
نیروهای آتش نشانی بهم خبر دادن که جسدش

556
00:35:09,175 --> 00:35:11,354
توی زیرزمین پیدا شده

557
00:35:11,504 --> 00:35:14,710
به خاطر فرو ریختن مسکن کرنمر نمرده

558
00:35:14,815 --> 00:35:16,212
بهش شلیک شده

559
00:35:16,317 --> 00:35:18,814
دو دفعه به پشتش. دستای بسته

560
00:35:19,674 --> 00:35:23,321
متاسفانه این بدترین قسمت داستان نیس. دکتر؟

561
00:35:23,426 --> 00:35:27,710
توی سینوسها، دهن، گلو، مری 

562
00:35:27,815 --> 00:35:32,014
و حتی قسمتهای بالایی شش ها بتن وجود داشت

563
00:35:32,634 --> 00:35:35,393
زنده زنده دفنش کردن، خفه شده

564
00:35:35,498 --> 00:35:39,201
توی بتن مایع غرق شده
که بعدا سفت شده

565
00:35:39,306 --> 00:35:42,499
گلوله ها از همون تفنگی بود که به جورج فانسی شلیک کرده 

566
00:35:43,306 --> 00:35:46,974
هر کسی که هست حدود یک ساله که مرده 

567
00:35:47,306 --> 00:35:50,201
توی فونداسیون مسکن کرنمر قرارش دادن

568
00:35:50,306 --> 00:35:53,114
لازمه که اسمشو بدونیم-
چیزی دارین که پیشرفتی بکنین؟-

569
00:35:53,986 --> 00:35:55,594
فقط چیزایی که اونجاست

570
00:35:57,554 --> 00:36:00,667
تاکسی رانی مگدالن-
شرکت قدیمی ادی نیرو-

571
00:36:01,174 --> 00:36:04,201
با توجه به اسمی که توی جعبه عینکه

572
00:36:04,306 --> 00:36:06,826
عینک مالِ عینک سازی دینکلی توی "های" هستش

573
00:36:08,306 --> 00:36:10,306
"HB"?

574
00:36:12,789 --> 00:36:13,789
مورس؟

575
00:36:13,814 --> 00:36:16,345
ما به دنبال علت مرگ اوزبرت پیج هستیم 

576
00:36:16,994 --> 00:36:18,274
سرکتابدار توی بادلین  

577
00:36:18,306 --> 00:36:20,041
دو شب پیش با چاقو در اونجا کشته شد

578
00:36:20,146 --> 00:36:22,201
توی آپارتمانش، نقشه ای از گاور بود

579
00:36:22,306 --> 00:36:24,041
HB با حروف بزرگ

580
00:36:24,146 --> 00:36:27,638
بله، تازه نتایجو از پزشکی قانونی گرفتم

581
00:36:28,014 --> 00:36:29,721
رد پوتین گلی توی آپارتمان

582
00:36:29,826 --> 00:36:32,721
با اونایی که توی بادلین پیدا شد یکی هست

583
00:36:32,826 --> 00:36:38,201
خاک رس، سنگ آهک و ردی از شن ریز

584
00:36:38,306 --> 00:36:40,201
شن دریا، به احتمال زیاد

585
00:36:40,306 --> 00:36:43,306
به دلیل گرد بودن ذرات

586
00:36:45,306 --> 00:36:47,201
صحیح، خب کی دیگه در موردش میدونه؟

587
00:36:47,306 --> 00:36:49,569
تا الان، فقط خودمون

588
00:36:49,674 --> 00:36:51,201
دکتر دیبرین لطف کرد

589
00:36:51,306 --> 00:36:54,656
اول به منو گروهبان کارگاه استرنج اطلاع داد

590
00:36:54,761 --> 00:36:56,925
فکر میکنم حداقل فعلا

591
00:36:57,025 --> 00:37:01,904
همچین اطلاعاتی بهتره بین افسرای قدیمی شهر بمونه

592
00:37:02,194 --> 00:37:04,305
خب پس یکی رو جا انداختیم مگه نه؟

593
00:37:04,683 --> 00:37:05,874
ترزدی کجاست؟

594
00:37:08,306 --> 00:37:09,561
هیچکس پیشنهاد نکرد

595
00:37:09,666 --> 00:37:12,201
بازرس کارگاه ترزدی مشارکتی نداشته باشه

596
00:37:12,306 --> 00:37:13,693
حتی برای یه لحظه   

597
00:37:13,798 --> 00:37:15,554
الان نیاز داریم که ازش مطمئن بشیم

598
00:37:16,146 --> 00:37:18,552
نقل محافل شده که یه رابطه خیلی نزدیک با باکس داره

599
00:37:18,657 --> 00:37:20,257
تو هم با معاون رییس یه رابطه نزدیک داری

600
00:37:20,306 --> 00:37:22,986
 الان درستی معاون رییس "باتمز" مورد بحثمون نیس

601
00:37:37,306 --> 00:37:38,306
میری بیرون مگه نه؟

602
00:37:39,040 --> 00:37:40,079
نه امشب نمیرم

603
00:37:43,238 --> 00:37:44,238
یه نفرو دیدم

604
00:37:46,954 --> 00:37:48,146
یه وکیل

605
00:37:52,306 --> 00:37:53,306
باشه

606
00:37:53,754 --> 00:37:55,306
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

607
00:37:57,283 --> 00:37:58,283
نه

608
00:37:58,307 --> 00:38:01,306
تو توی اتاق قدیمی سم میخوابی من توی اتاق خودمون-
کسی نبودم که اینو بخوام-

609
00:38:02,234 --> 00:38:03,306
نه

610
00:38:05,514 --> 00:38:07,305
خب الان پیش اومده

611
00:38:07,645 --> 00:38:08,645
واقعا؟

612
00:38:10,826 --> 00:38:12,306
فکر میکنم

613
00:38:14,954 --> 00:38:16,306
خب

614
00:38:18,078 --> 00:38:19,634
لازم نیست ناجور بشه

615
00:38:20,612 --> 00:38:21,612
نه

616
00:38:24,306 --> 00:38:25,306
به خاطر اونه مگه نه؟

617
00:38:25,878 --> 00:38:26,878
اون؟

618
00:38:28,034 --> 00:38:30,234
اونی که توی سالن رقص باهات بود. تعقیبت کردم

619
00:38:31,306 --> 00:38:34,986
نه فرد. به خاطر اون نیست به خاطر خودته

620
00:38:39,306 --> 00:38:41,201
خونه رو نگه دار-
نمیخوامش-

621
00:38:41,306 --> 00:38:45,201
دقیقا مثلِ اجاق گاز یا لباسها...یا تعطیلات که نمیخوامشون

622
00:38:45,306 --> 00:38:47,201
پس چی میخوای وینیفرد؟

623
00:38:47,306 --> 00:38:51,034
میخوام همسرم برگرده
مردی که باهاش ازدواج کردم

624
00:38:53,146 --> 00:38:56,874
خونه و پول نمیخوام

625
00:38:58,034 --> 00:39:00,394
خدا میدونه چی کار کردی که به دستش اوردی

626
00:39:02,986 --> 00:39:05,201
هیچوقت درباره پول نبود

627
00:39:05,306 --> 00:39:07,594
ما قبلا بدون پول پیش هم بودیم
مسئله ای نبود

628
00:39:10,826 --> 00:39:12,306
هیچوقت اهمیت نداشت

629
00:39:15,306 --> 00:39:17,255
هم دیگه رو داشتیم

630
00:39:18,306 --> 00:39:19,820
...خب

631
00:39:21,874 --> 00:39:24,963
فقط اون چیزی که میخوای امضاش 
کنی رو بهم بده تا منم امضاش کنم

632
00:39:26,306 --> 00:39:28,034
عینک سازی دینکلی؟

633
00:39:29,306 --> 00:39:30,877
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی

634
00:39:30,977 --> 00:39:32,881
امروز صبح یه عینک تحویل دادم

635
00:39:32,986 --> 00:39:35,346
 پذیرشتون گفت که اون نسخه رو با هر بیماری 

636
00:39:35,370 --> 00:39:38,724
 HB  که با حروف بزرگ 
داشتین، چک میکنه

637
00:39:40,306 --> 00:39:41,306
...هالیس

638
00:39:43,646 --> 00:39:44,646
بینکس

639
00:39:46,306 --> 00:39:48,201
دوتا وقت ملاقات رو از دست داده؟ متوجه شدم

640
00:39:48,306 --> 00:39:51,362
آدرسی از آقای بینکس ندارین؟

641
00:40:08,059 --> 00:40:09,699
سلام؟

680
00:40:29,450 --> 00:40:31,613
"عینک سازی دینکلی"
"یادآوری قرار ملاقات"

681
00:40:37,824 --> 00:40:40,052
"پروفسور باروز، کالج گارستنگ، آکسفورد"

682
00:40:40,639 --> 00:40:43,652
"اس. مپل، خیابان واتسون 8، آکسفورد"

683
00:40:44,739 --> 00:40:46,966
"اوزبرت پیج، چیتون کرسنت 5 آکسفورد"

642
00:40:51,666 --> 00:40:53,201
ارقام رو گرفتی؟

643
00:40:53,306 --> 00:40:54,327
مورس رو دیدی؟

644
00:40:54,432 --> 00:40:55,820
توی زیرزمینش نیس

645
00:40:55,925 --> 00:40:58,201
پیغام گذاشته
داره تحقیق رو پیگیری میکنه

646
00:40:58,306 --> 00:40:59,607
چی تحقیقی؟

647
00:40:59,712 --> 00:41:01,201
نمیدونم. سگ توئه

648
00:41:01,306 --> 00:41:03,573
سگ هیچکس نیس. نه من نه تو

649
00:41:04,154 --> 00:41:06,314
...منظورم این نبود-
 برام مهم نیست که منظورت چیه-

650
00:41:06,419 --> 00:41:08,059
با همکارات با احترام رفتار کن

651
00:41:08,083 --> 00:41:11,223
یا اینکه با من طرفی-
خیلی خب بابا پاچمو نگیر-

652
00:41:11,674 --> 00:41:12,881
...فقط میخواستم بگم اون

653
00:41:12,986 --> 00:41:16,505
میخواستی چی بگی؟-
....خب، اون-

654
00:41:16,610 --> 00:41:18,367
یکی از ما نیس

655
00:41:18,826 --> 00:41:20,506
...صحبت از اینه

656
00:41:24,066 --> 00:41:26,594
مشکلی نداره
همه اینجا رفیقیم

657
00:41:29,132 --> 00:41:31,820
پول از کجا اومده؟
از اونجایی که همه باهم رفیقیم

658
00:41:32,020 --> 00:41:34,088
چرا برات مهمه؟-
فرض کن برام مهمه-

659
00:41:34,188 --> 00:41:36,196
این فقط رشوه است

660
00:41:36,594 --> 00:41:38,992
برای اینکه چشم پوشی کردی

661
00:41:41,412 --> 00:41:44,449
یکمی برای عذاب وجدان دیر شده فرد

662
00:41:47,205 --> 00:41:48,693
همه رو یک دفعه خرج نکن

663
00:42:05,306 --> 00:42:08,881
کلایو برکیت
مشاور برنامه ریزی و مسکن

664
00:42:08,986 --> 00:42:10,546
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی

665
00:42:10,681 --> 00:42:13,201
 دنبال هر اطلاعاتی ام که از
 هالیس بینکس میتونین داشته باشین

666
00:42:13,306 --> 00:42:14,648
هالیس بینکس؟

667
00:42:14,753 --> 00:42:17,201
ممنونم دوشیزه لنزبری

668
00:42:17,306 --> 00:42:19,201
آره به گمونم اینجا نقشه بردار بوده

669
00:42:19,306 --> 00:42:21,512
بله بله بود

670
00:42:21,617 --> 00:42:23,201
چی میخواین در موردش بدونید؟

671
00:42:23,306 --> 00:42:25,201
خب، کاری که اون توی شورا انجام میداد، وقتی رفت

672
00:42:25,306 --> 00:42:27,041
فقط کاری که احتمالا درگیرش بوده

673
00:42:27,146 --> 00:42:29,635
در رابطه با چیه؟
توی دردسر که نیفتاده درسته؟

674
00:42:29,740 --> 00:42:32,201
نه، نه، فقط یک تحقیق کلی

675
00:42:32,306 --> 00:42:35,846
خب فکر کنم اون...حدود یه سال قبل رفت

676
00:42:35,951 --> 00:42:38,605
استعفاشو اعلام کرد و همین 

677
00:42:38,710 --> 00:42:41,201
فکر کنم یه شغل دیگه ای توی شمال شرقی پیدا کرد

678
00:42:41,306 --> 00:42:43,306
خب بی زحمت دوست دارم که ببینمش 

679
00:42:44,099 --> 00:42:47,098
ببخشید؟-
نامه استعفاشو-

680
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
احتمالاً یه جایی توی بایگانی است

681
00:42:50,306 --> 00:42:52,986
آره میدونم
آره منم همین نظر رو دارم

682
00:42:54,306 --> 00:42:56,666
درواقع میدونید چیه؟
الان واقعا زمان خوبی نیس

683
00:42:56,690 --> 00:42:58,201
برای...هر چیزی

684
00:42:58,306 --> 00:42:59,866
فکر می کنی بعداً بتونیم بهش رسیدگی کنیم؟

685
00:42:59,890 --> 00:43:01,448
بله بله البته

686
00:43:02,306 --> 00:43:04,305
ایده دیگه ای دارین که توی کرنمر چه اتفاقی افتاده؟

687
00:43:04,634 --> 00:43:07,202
گاز-
صحیح-

688
00:43:07,307 --> 00:43:10,474
خب، اگه نامه استعفای بینکس رو پیدا کردین 

689
00:43:10,574 --> 00:43:12,805
دوست دارم ببینمش-
البته-

690
00:43:17,666 --> 00:43:19,721
دوشیزه ترزدی، خانم وال

691
00:43:19,826 --> 00:43:22,634
مورس چی کار داشتی اینجا؟

692
00:43:22,739 --> 00:43:25,201
دنبال یه سری اطلاعات بودم از هالیس بینکس

693
00:43:25,306 --> 00:43:28,086
اینجا نقشه بردار بوده-
متاسفانه نمیشناسمش-

694
00:43:28,186 --> 00:43:30,652
هالیس رو میشناسم. سالها اینجا بود. خیلی دقیق بود 

695
00:43:30,757 --> 00:43:32,795
 حدود یک سال پیش بدون اطلاع استفعا داد

696
00:43:32,895 --> 00:43:34,748
بدون اطلاع؟-
یه دفعه ول کردو رفت-

697
00:43:34,753 --> 00:43:37,270
برکیت گفت که استعفاشو اعلام کرده

698
00:43:37,370 --> 00:43:40,014
اولین باره اینو میشنوم-
صحیح-

699
00:43:40,306 --> 00:43:42,305
برکیت چطوریه؟

700
00:43:42,914 --> 00:43:45,649
دغلکارتر از بقیه سیاستمدارا نیست

701
00:43:46,234 --> 00:43:49,705
با این حال خیلیا میگفتن هیچوقت میدون مارتا رو نمیسازه 

702
00:43:49,810 --> 00:43:52,872
"بیش از حد گرونه"
اما خلاف اینو ثابت کرد

703
00:43:53,070 --> 00:43:55,111
چطوری؟-
به حرفایی که زد عمل کرد-

704
00:43:55,211 --> 00:43:57,679
خب با پول آدمای دیگه 

705
00:43:58,714 --> 00:44:01,201
اعتبارش به خطر افتاده بود

706
00:44:01,306 --> 00:44:03,994
قسمتی از تعهد انتخاباتیش توی سال 1964 بود

707
00:44:05,306 --> 00:44:06,594
آراشو دو برابر کرد

708
00:44:07,652 --> 00:44:08,652
صحیح

709
00:44:09,674 --> 00:44:13,201
بهتره برم سرکارم
توی دفتر هستم جانی

710
00:44:13,306 --> 00:44:14,554
ممنونم-
گروهبان-

711
00:44:18,634 --> 00:44:20,905
اوضاعتون توی مسکن کرنمر چطور پیش میره؟

712
00:44:21,571 --> 00:44:23,708
 مردم رو سراسر شهر پراکنده کردیم

713
00:44:23,808 --> 00:44:25,405
تختخواب و صبحانه توی سپاه رستگاری 
(سازمان خیریه ی مذهبی در 1865 تاسیس شد)

714
00:44:25,621 --> 00:44:27,996
حتی بعضیا رو توی خوابگاه دانشجویان چپوندیم

715
00:44:28,114 --> 00:44:30,077
توی دراز مدت ایده آل نیس

716
00:44:30,177 --> 00:44:33,719
 حداقل اونا فعلاً توی یه مکان امن و خشک هستند

717
00:44:34,154 --> 00:44:35,246
اوضاع تو چطوره؟

718
00:44:35,351 --> 00:44:38,621
روزهام همه مثل هم هستن

719
00:44:39,621 --> 00:44:42,516
منظورم کارت نبود، خودت بود

720
00:44:42,621 --> 00:44:44,713
دوتاش یکیه مگه نه؟

721
00:44:45,259 --> 00:44:46,876
اخیرا پدرتو دیدی؟

722
00:44:47,034 --> 00:44:49,516
نه زیاد. چرا؟

723
00:44:49,621 --> 00:44:51,516
خب کنجکاو بودم که مشکلی نداشته باشه

724
00:44:51,621 --> 00:44:53,516
اخیرا حالش مثل همیشه اش نیس

725
00:44:56,314 --> 00:44:59,034
بگذریم. همین بود

727
00:45:09,621 --> 00:45:12,141
برایت
صبح بخیر قربان

728
00:45:13,621 --> 00:45:17,214
ناهار. بله، باعث افتخاره

729
00:45:18,327 --> 00:45:19,327
البته

730
00:45:22,621 --> 00:45:26,621
در مورد مسکن کرنمر شوکه شدم
مردم بیچاره

731
00:45:27,621 --> 00:45:30,516
در مورد آقای پیجه، مگه نه؟

732
00:45:30,621 --> 00:45:31,517
خب قسمتیش

733
00:45:31,622 --> 00:45:34,516
به گمونم چند هفته پیش سر جا گذاشتن فهرست اموال 

734
00:45:34,621 --> 00:45:35,876
مربوط به اهداء تی گاردن 

735
00:45:35,981 --> 00:45:38,516
با هم درگیری داشتین درسته؟

736
00:45:38,621 --> 00:45:41,196
گم شده نه اینکه جا گذاشته بشه 

737
00:45:41,301 --> 00:45:43,621
بدون اون کاملا گیج میزنم

738
00:45:44,267 --> 00:45:45,267
بفرمایید

739
00:45:47,061 --> 00:45:48,221
و قسمت دیگه اش؟

740
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
گفتین قسمتیش

741
00:45:50,407 --> 00:45:53,516
بله میخواستم در مورد هالیس بینکس ازتون بپرسم

742
00:45:53,621 --> 00:45:55,821
به نظرم میشناسیدش
اسمتون توی دفترچه آدرساش بود

743
00:45:55,845 --> 00:45:57,516
آره هالیس یکی از دانشجوهام بود

744
00:45:57,621 --> 00:46:00,516
و یکی از دوستای عضو باشگاه پیاده روی "هپی واندرز" بود

745
00:46:00,621 --> 00:46:03,140
سانتیاگو دو کامپوستلا رو با هم پیاده روی کردیم
(پایتخت بخش خودمختار گالیسیا واقع در شمال غربی اسپانیا)

746
00:46:03,394 --> 00:46:04,874
یه زمین شناس خوب بود

747
00:46:05,420 --> 00:46:06,619
پیج بهش اشاره ای کرده بود؟

748
00:46:06,821 --> 00:46:10,516
پیش من که نه. چرا؟

749
00:46:10,621 --> 00:46:12,516
به خاطر اینکه اسم اونم توی دفترچه آدرسای بینکس بود

750
00:46:12,621 --> 00:46:14,621
خب احتمالا همدیگه رو میشناسن

751
00:46:16,534 --> 00:46:18,534
شبه جزیره گاور

752
00:46:19,621 --> 00:46:21,516
 مکان محبوبی بود برای پیاده گرد ها؟

753
00:46:21,621 --> 00:46:23,620
برای همه. هرکی میخواست بره تعطیلات

754
00:46:27,141 --> 00:46:29,516
کِی آخرین بار اونو دیدین؟
بینکس؟

755
00:46:29,621 --> 00:46:31,036
چند سالی ندیدمش

756
00:46:31,141 --> 00:46:35,516
خب حدود یه سال قبل برام نامه نوشت

757
00:46:35,621 --> 00:46:38,563
درباره شن اسفنجی فارینگدون
آره همین بود

758
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
چی هست؟

759
00:46:39,773 --> 00:46:42,356
قسمتی از شن های سبز که توی دوره کرتاسه تشکیل شده

760
00:46:42,461 --> 00:46:43,919
و چی میخواست بدونه؟

761
00:46:44,024 --> 00:46:47,516
 به غیر از ویکلشام در جایی دیگه پیدا میشه یا نه

762
00:46:47,621 --> 00:46:49,742
تا لور کراسول و فرنهام امتداد داره

763
00:46:49,847 --> 00:46:52,516
اما ویکلشام تنها جاییه
 که استخراج میشه

764
00:46:52,621 --> 00:46:55,196
در اصل برای مصالح سنگی

765
00:46:55,301 --> 00:46:58,234
اگه گذرت به اونجا خورد پیاده رویش خیلی حال میده

766
00:47:00,834 --> 00:47:02,356
دنبالم بیاین

767
00:47:02,461 --> 00:47:03,821
متشکرم

768
00:47:10,621 --> 00:47:13,461
رجینالد خوشحالم که تونستی بهمون بپیوندی

769
00:47:14,621 --> 00:47:16,516
 مشاور برکیت رو میشناسین؟

770
00:47:16,621 --> 00:47:18,261
نه فکر نکنم این افتخارو قبلا داشته بودم

771
00:47:18,285 --> 00:47:19,817
فرمانده ارشد

772
00:47:20,340 --> 00:47:21,689
خب نمیخواد رسمی برخورد کنید

773
00:47:21,794 --> 00:47:23,621
راحت بشینید تا سفارش بدیم

774
00:48:00,146 --> 00:48:03,521
شاید زمانی فرا برسه که عمیق تر کارهای "نیرو" رو کند و کاو کنیم

775
00:48:03,626 --> 00:48:04,626
اما اون مرده

776
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
یه مرگ دیگه توی کارنامه اش بیشتر از این

777
00:48:07,090 --> 00:48:09,521
به رویارویی با عدالت نزدیکترش نمیکنه

778
00:48:09,626 --> 00:48:12,721
این قطعاً دیدگاه افسران ارشد توی بخش هست

779
00:48:12,826 --> 00:48:15,521
فکر نمیکنم افسر ارشدی باشه که مقامش

780
00:48:15,626 --> 00:48:17,561
 از معاون رییس بخش بیشتر باشه 

781
00:48:17,666 --> 00:48:20,149
 فقط بعضی از مسائل عملیاتی رو بهتون انتقال می دم

782
00:48:20,254 --> 00:48:22,146
همانطور که به من توضیح داده شده 

783
00:48:23,466 --> 00:48:26,385
مسائلی که اینجا هستن فراتر از آکسفورد و تیمز ولی هست

784
00:48:26,490 --> 00:48:28,330
از طرف لندن به خوبی اداره میشه

785
00:48:30,386 --> 00:48:34,592
میتونم بپرسم این مسائل عملیاتی
 در چه زمینه ای به مشاورِ   

786
00:48:34,692 --> 00:48:36,521
برنامه ریزی و مسکن مربوط میشه؟

787
00:48:36,626 --> 00:48:41,181
برای صلاحیتم توی مشاوره خالصانه اینجام، رجینالد

788
00:48:41,286 --> 00:48:43,173
یه مشکل گشا اگه خوشت میاد 

789
00:48:43,278 --> 00:48:44,626
جدا؟ فهمیدم

790
00:48:46,306 --> 00:48:48,521
چه مشکلی امروز میخوای حل کنی جناب مشاور؟

791
00:48:48,626 --> 00:48:50,146
امیدوارم من نباشم

792
00:48:51,212 --> 00:48:55,721
یکی از همکاراتون از کاولی بی جهت توی 

793
00:48:55,826 --> 00:48:59,054
مسائلی از نوع حساس دخالت میکنه

794
00:48:59,412 --> 00:49:02,521
مسائلی با پیامدهای احتمالی

795
00:49:02,626 --> 00:49:05,521
برای برخی از بخشهای شورای محلی

796
00:49:05,626 --> 00:49:10,292
مورس مگه نه؟
...اشتیاقش قابل ستایش است، اما

797
00:49:10,397 --> 00:49:12,397
بی جاست

798
00:49:12,626 --> 00:49:14,201
من توی راهنمایی و رانندگی هستم قربان

799
00:49:14,306 --> 00:49:17,521
نمیفهمم چطوری میتونم موجب تاثیر روی اون بشم

800
00:49:17,626 --> 00:49:20,521
خب، این باعث شد به نکته دوم برسم

801
00:49:20,626 --> 00:49:22,521
به نظر میرسه هدر رفتن وحشتناک منابعه

802
00:49:22,626 --> 00:49:24,721
داشتن یه افسر با توانایی و تجربه شما که

803
00:49:24,826 --> 00:49:26,521
محدود بشه به راهنمایی و رانندگی

804
00:49:26,626 --> 00:49:29,521
نیازی به ناز کردن نیس

805
00:49:29,626 --> 00:49:31,014
همه اینجا مردیم

806
00:49:32,213 --> 00:49:35,212
معاون رئیس باتمز سال آینده به مت
پلیس متروپولیتن لندن) منتقل میشه)

807
00:49:35,546 --> 00:49:37,465
پس یه جای خالی توی بخش خواهیم داشت

808
00:49:37,570 --> 00:49:40,169
این راهی خوب برای به پایان رسوندن خدمته

809
00:49:40,274 --> 00:49:43,909
و مطمئنم که همسرتون به خبرهای
 خوبی احتیاج داره

810
00:49:44,014 --> 00:49:45,626
همسرم؟

811
00:49:46,999 --> 00:49:48,319
شاید دربارش اشاره ای کرده باشم

812
00:49:51,206 --> 00:49:53,006
منو ببخشین قربان

813
00:49:56,146 --> 00:49:58,146
یه قرار قبلی یه جای دیگه دارم

814
00:49:59,032 --> 00:50:00,352
مشاور

815
00:50:10,301 --> 00:50:13,521
یه دوست توی فراماسون سلطنتی دارم

816
00:50:13,626 --> 00:50:16,739
برخی از درمان های آزمایشی جدید سرطان
 توسط آمریکا مورد بررسی 

817
00:50:16,844 --> 00:50:18,521
قرار گرفته

818
00:50:18,626 --> 00:50:22,145
لیست کوتاهی از بیمارانِ مناسب برای شرکت در آزمایش 

819
00:50:22,500 --> 00:50:23,980
در حال تنظیمه

820
00:50:26,146 --> 00:50:27,626
متوجه ام

821
00:50:28,626 --> 00:50:31,774
...اگه نظرت عوض شد
دوستا به چه دردی میخورن؟

822
00:50:34,666 --> 00:50:36,814
ما دوست نیستیم مشاور

823
00:50:38,139 --> 00:50:40,974
همچنین خیلی خوشحالم که هیچوقت دوست نبودیم

824
00:50:52,346 --> 00:50:53,346
خوبی؟

825
00:50:54,826 --> 00:50:56,626
بچه ها، مورس

826
00:50:57,626 --> 00:50:59,174
زنا و کودکان

827
00:51:00,626 --> 00:51:02,626
خانواده ها نابود شدن

828
00:51:06,626 --> 00:51:08,521
وقتی اونا خونه های زاغه نشینا رو توی آکسپنس خراب کردن

829
00:51:08,626 --> 00:51:10,080
قرار بود یه شروع تازه باشه

830
00:51:10,185 --> 00:51:11,522
یک دنیای جدید بی باک

831
00:51:11,627 --> 00:51:13,626.
...ایمن و تمیز و 

832
00:51:15,986 --> 00:51:17,626
چه جوری آخرش اینجوری میشه؟

833
00:51:18,480 --> 00:51:19,519
نشت گاز

834
00:51:19,934 --> 00:51:22,041
این یه جواب موثق نیست؟

835
00:51:22,146 --> 00:51:23,626
دروغ موثقیه

836
00:51:24,826 --> 00:51:27,881
داریم در مورد قصور ساختاری فاجعه بار حرف میزنیم

837
00:51:27,986 --> 00:51:29,521
نشت گاز بوده یا نه

838
00:51:29,626 --> 00:51:32,473
ساختمونا باید در برابر چنین حوادثی مقاومت کنند. طبق قانون

839
00:51:32,626 --> 00:51:35,576
خب، نقض قوانین باید به مردم باید اطلاع داده میشد

840
00:51:37,626 --> 00:51:40,277
نظرت درباره برکیت چیه؟

841
00:51:42,079 --> 00:51:44,478
میدون ماتا اسمشو همه جا انداخت سر زبونا این میراثشه

842
00:51:44,583 --> 00:51:46,521
بعید به نظر میرسه به خطر بندازتش

843
00:51:46,626 --> 00:51:47,986
این همون چیزیه که می خواستی ازم بپرسی؟

844
00:51:48,010 --> 00:51:49,521
یه قسمتیش. بیشتر مشتاقم 

845
00:51:49,626 --> 00:51:52,254
هر چی که میدونی در مورد مصالح ساختمونی "فور ویندز" بهم بگی

846
00:51:52,559 --> 00:51:53,559
بیرون ویکلشام؟

847
00:51:53,584 --> 00:51:55,894
کارخونه قدیمی جورج مک گیفین، یکی از اوناست

848
00:51:56,526 --> 00:51:58,521
همه جا کارگاه و کارخونه داره

849
00:51:58,626 --> 00:51:59,522
اینجا. سامرست

850
00:51:59,627 --> 00:52:02,521
بعضی از شرکت های لایروبی دریا توی ولز

851
00:52:02,626 --> 00:52:05,521
و مصالح مورد نیاز ستاد مرکزی جدیدتون رو تامین میکنه

852
00:52:05,626 --> 00:52:06,854
واقعا؟

853
00:52:08,553 --> 00:52:10,472
اون ربطی به مسکن کرنمر داره؟

854
00:52:10,577 --> 00:52:13,569
فکر می‌کنم روی بتن قراردادی بسته بودند

855
00:52:13,674 --> 00:52:16,121
توسط شورا 
قبل از اینکه بسته بشه

856
00:52:17,626 --> 00:52:18,626
صحیح

857
00:52:20,986 --> 00:52:22,985
و در مورد هالیس بینکس چی؟

858
00:52:23,654 --> 00:52:26,626
 تا حدود یک سال پیش نقشه بردار شهرداری بود

859
00:52:27,212 --> 00:52:29,521
نه، نه، باهاش برخوردی نداشتم. چرا؟

860
00:52:29,626 --> 00:52:32,521
اون کتابدار، پیج، توی بادلین 

861
00:52:32,626 --> 00:52:34,145
 با چاقو کشته شد

862
00:52:34,574 --> 00:52:37,014
فکر می‌کنی به چیزی که اینجا اتفاق‌افتاده ربط داره؟

863
00:52:38,626 --> 00:52:40,625
نمیدونم احتمالا

864
00:52:41,013 --> 00:52:43,013
فقط دارم کلنجار میرم

865
00:52:43,626 --> 00:52:46,626
کی میدونه؟-
یه نفر میدونه-

866
00:52:52,626 --> 00:52:54,521
اولین بار که دیدمش، 19 سالش بود

867
00:52:54,626 --> 00:52:58,094
سن منم....خیلی بیشتر نبود 

868
00:52:59,626 --> 00:53:03,626
توی خونه ی فرماندار. یه باغ پارتی بود

869
00:53:04,626 --> 00:53:06,626
برای منو وین، توی سالن رقص بود

870
00:53:08,204 --> 00:53:10,626
پدرش شخص مهمی توی ارتش استعمار انگلیس بود

871
00:53:11,626 --> 00:53:14,626
پدر وین روی اسکله کار میکرد
"بندرگاه لایم هوس"

872
00:53:15,066 --> 00:53:16,522
فکر میکردم شاید خیلی مورد استقبال قرار نگیرم 

873
00:53:16,627 --> 00:53:18,626
یه پلیس جوون بودم 
اما پدرش میخواست یه زندگی صادقانه بعد از جنایاتش داشته باشه

874
00:53:20,054 --> 00:53:23,014
آسمان صوتی و بنفش بود
گروه موسیقی مینواختن

875
00:53:24,626 --> 00:53:26,881
فکر کنم برای ما آهنگی از جرالدو بود

876
00:53:26,986 --> 00:53:29,521
...جمعیت برای لحظه‌ای کوتاه از هم جدا شد 

877
00:53:29,626 --> 00:53:32,626
اونجا اون مثلِ یه عکس زیبا بود

878
00:53:33,916 --> 00:53:36,521
به وسیله چیزای جذاب احاطه شده بود

879
00:53:36,626 --> 00:53:38,521
از روشن کردن سیگارش ناامید شده بود

880
00:53:38,626 --> 00:53:41,626
 بلافاصله بعدش، از چمنزار عبور
 کردمو کنارش ایستادم

881
00:53:42,183 --> 00:53:44,626
"اون گفت"اومدی منو نجات بدی؟

882
00:53:46,666 --> 00:53:51,893
"منم گفتم "آره
"ترجیح میدم منم اینجوری فکر کنم"

883
00:53:56,626 --> 00:53:58,885
ولی حالا عرضه شو ندارم

884
00:54:00,626 --> 00:54:04,041
فهمیدم در امتداد گاور یه کارخونه دارین، لایروبی دریا

885
00:54:04,146 --> 00:54:05,521
نش بانک". خب که چی؟"

886
00:54:05,626 --> 00:54:07,521
هالیس بینکس تا حالا به اونجا رفته؟

887
00:54:07,626 --> 00:54:08,522
کی؟

888
00:54:08,627 --> 00:54:10,626
هالیس بینکس. توی شهرداری نقشه بردار بود

889
00:54:11,332 --> 00:54:12,332
نه

890
00:54:12,627 --> 00:54:14,164
واقعا؟ تعجب آوره

891
00:54:14,269 --> 00:54:16,309
به نظر می‌رسید که علاقه‌ای به شرکت شما داره

892
00:54:16,333 --> 00:54:17,747
 "مصالح ساختمونی "فور ویندز

893
00:54:21,298 --> 00:54:22,298
شما برای توسعه میدون ماتا

894
00:54:22,385 --> 00:54:24,225
بتن تهیه کردین درسته؟

895
00:54:24,626 --> 00:54:26,521
گفتی اسمت چیه؟

896
00:54:26,626 --> 00:54:28,521
گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی

897
00:54:28,626 --> 00:54:30,521
خب، گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی

898
00:54:30,626 --> 00:54:32,155
بزار یه چیزی بهت بگم

899
00:54:32,374 --> 00:54:35,325
محوطه ساختمانی جای برای پسرای کوچولو با دستای نرم

900
00:54:35,430 --> 00:54:36,626
و لباس های شیک و تمیز نیست

901
00:54:37,294 --> 00:54:38,521
یه کار کثیفه

902
00:54:38,626 --> 00:54:41,626
کار خطرناکیه. یه کار مردونه هست

903
00:54:42,799 --> 00:54:44,014
حادثه اتفاق می افته

904
00:54:44,626 --> 00:54:45,986
به نظر میرسه یه تهدیده

905
00:54:47,386 --> 00:54:48,534
نصیحته پسر جون

906
00:54:49,626 --> 00:54:51,094
تا حالا دعوا با بیل دیدی؟

907
00:54:51,814 --> 00:54:54,626
کارگرهای حفاری اینجوری اختلافاشونو توی سایت حل میکردن

908
00:54:55,619 --> 00:54:57,779
قبلاً درگیری بین دوتا برادر با بیل رو دیدم

909
00:54:57,821 --> 00:55:00,254
20دقیقه طول کشید. یه مبارزه وحشتناک

910
00:55:00,626 --> 00:55:02,466
و سر و صداهاش

911
00:55:03,546 --> 00:55:07,476
وقتی اون یکی بازوی اون یکی رو
 از شونه اش کند مبارزه تموم شد

912
00:55:07,626 --> 00:55:09,254
برو خونه

913
00:55:09,626 --> 00:55:13,521
یالا برو خونه
همه چی رو در مورد هالیس بینکس و فور ویندز فراموش کن

914
00:55:13,626 --> 00:55:15,521
شرمندم نمیتونم این کار رو بکنم آقای مک گیفین

915
00:55:15,626 --> 00:55:16,626
این خیلی بده

916
00:55:17,854 --> 00:55:19,875
پسرا شما رو صحیح و سالم به ماشینتون برمیگردونن

917
00:55:19,975 --> 00:55:22,364
مشکلی نداره خودم میتونم از پسش بربیام

918
00:55:58,626 --> 00:55:59,626
لعنتی

953
00:56:12,052 --> 00:56:14,536
"برای عرض تبریک"
"کتابخونه دوک بدفورد"

919
00:56:23,819 --> 00:56:25,179
خبری نیس؟

920
00:56:27,306 --> 00:56:30,626
 اسلحه استفاده شده برای کشتن 
جورج فانسی رو کامل زیر و رو کردم

921
00:56:32,479 --> 00:56:34,478
جای اشتباهی دنبالش بودیم

922
00:56:34,626 --> 00:56:38,521
توی یه سرقت مسلحانه در سال 1964 
توی ردینگ استفاده شده

923
00:56:38,626 --> 00:56:41,854
از جمله ماموران تحقیق 
گروهبان کارگاه باکس بوده

924
00:56:42,326 --> 00:56:43,561
خب اون توی چنگمونه

925
00:56:43,666 --> 00:56:46,521
خب اگه قرار باشه اقدامی علیه اش انجام بدیم
 باید یه چیز محکم توی دستمون باشه 

926
00:56:46,626 --> 00:56:49,521
  داریم اونو به قتل یه افسر پلیس متهم می کنیم

927
00:56:49,626 --> 00:56:51,626
بسته به این که تا کجا پیش میره
فقط یه فرصت داریم

928
00:56:52,626 --> 00:56:53,854
باید این کار رو بکنیم

929
00:56:54,272 --> 00:56:55,494
قضیه چیه جیم؟

930
00:56:56,372 --> 00:56:59,571
فقط اومدم یه سری به مورس بزنم

931
00:56:59,826 --> 00:57:01,521
واقعا؟

932
00:57:01,626 --> 00:57:05,934
خب شما کار دارین، دیگه مزاحمتون نمیشم

933
00:57:06,626 --> 00:57:07,626
قربان

934
00:57:14,100 --> 00:57:17,419
کجا رفته بودی؟-
یه چیزی پیش اومد-

935
00:57:17,626 --> 00:57:20,625
پیگیری تحقیقات گروهبان کارگاه جاگو گفت
کدوم تحقیقات؟

936
00:57:20,859 --> 00:57:22,859
احتمالا چیزی نیس

937
00:57:24,626 --> 00:57:28,625
رئیس از یه مجهول الهویه توی مسکن کرنمر میپرسید 

938
00:57:29,054 --> 00:57:30,625
میگفت تو درموردش میدونی

939
00:57:30,912 --> 00:57:33,912
چیه؟ یه چیز غیر قانونیه؟

940
00:57:35,912 --> 00:57:38,534
اون گفت همه افراد قدیمی کاولی در موردش میدونن

941
00:57:40,526 --> 00:57:41,526
من خبر ندارم

942
00:57:53,306 --> 00:57:54,626
مورس

943
00:57:56,146 --> 00:57:57,854
دوشیزه تی گاردن عصر بخیر

944
00:57:59,826 --> 00:58:01,626
بله نیم ساعت دیگه؟

945
00:58:03,480 --> 00:58:05,000
خیلی خب. تا بعد. متشکرم

946
00:58:08,306 --> 00:58:09,521
این از طرف بخش تصمیم گرفته شده

947
00:58:09,626 --> 00:58:12,625
هر کاری که داری میکنی، اونا
میخوان که به "یارد" انتقالش بدی

948
00:58:13,214 --> 00:58:14,626
نمیتونم کمکشون کنم

949
00:58:15,353 --> 00:58:17,503
یالا میتونیم رک و راست حرف بزنیم

950
00:58:18,626 --> 00:58:21,108
واقعا؟-
البته منو توییم-

951
00:58:21,208 --> 00:58:22,877
اینطوری احساس نمیشه

952
00:58:23,626 --> 00:58:26,771
در واقع، از وقتی به کسل گیت اومدم، احساس نمیشه

953
00:58:27,146 --> 00:58:28,521
بین تو و باکس تقریبا احساس میشه

954
00:58:28,626 --> 00:58:32,201
نه مشکلی نیس. چیزا تغییر میکنن

955
00:58:32,306 --> 00:58:33,521
چیزی بهم بدهکار نیستی

956
00:58:33,626 --> 00:58:36,521
اما منم چیزی به اون بدهکار نیستم

957
00:58:36,626 --> 00:58:38,626
قطعاً وفاداری نیست

958
00:58:39,292 --> 00:58:42,292
اون رییس من نیس هیچوقتم نمیشه

959
00:58:47,626 --> 00:58:49,626
میدونی یه مرزی هست

960
00:58:50,159 --> 00:58:52,159
فقط امیدوارم شما سمت درستش باشین

961
00:59:15,626 --> 00:59:18,075
همه اش اونجاست هر پنیش

962
00:59:18,626 --> 00:59:19,921
نگرفتم چی شد

963
00:59:19,946 --> 00:59:21,322
چیو نگرفتی؟

964
00:59:21,986 --> 00:59:25,169
برای نیم ساعت عقلمو از دست دادم. همین. تموم شد

965
00:59:25,269 --> 00:59:28,726
یه چیزی بنوش درست فکر نمی کنی

966
00:59:29,319 --> 00:59:32,158
برای اولین بار بعد از یه مدت طولانی درست فکر می‌کنم

967
00:59:32,466 --> 00:59:34,521
شاید اولین بار از زمان جورج فانسی

968
00:59:34,626 --> 00:59:36,134
فانسی؟

969
00:59:36,626 --> 00:59:38,626
این چیزیه که روت تاثیر گذاشته؟

970
00:59:39,326 --> 00:59:43,152
اون هیچ ربطی به این نداره-
خیلی هم ربط داره-

971
00:59:44,626 --> 00:59:46,521
اون برای یه چیزی ایستادگی کرد

972
00:59:46,626 --> 00:59:48,521
اینو بگیرم، انگار دارم میشاشم به قبرش

973
00:59:48,626 --> 00:59:49,734
...ببین

974
00:59:50,146 --> 00:59:53,451
،پس دادنی نیست
اگه این چیزیه که نگرانش هستی

975
00:59:54,113 --> 00:59:55,432
این فساده

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,431
دنیا فاسد شده

977
00:59:57,626 --> 01:00:00,886
همیشه بوده. نمیتونیم درستش کنیم

978
01:00:01,174 --> 01:00:02,521
میتونیم تلاشمونو بکنیم

979
01:00:02,626 --> 01:00:07,626
آدمای دیگه برای خیلی کمتر از این دست به کارای خطرناکی میزنن

980
01:00:09,626 --> 01:00:13,521
 پول محافظته؟-
آره از مردم محافظت میکنیم-

981
01:00:13,626 --> 01:00:14,939
هر دفعه که حضور پیدا میکینم

982
01:00:15,044 --> 01:00:17,333
به خاطر اینه که شغلمونه

983
01:00:17,626 --> 01:00:19,626
نه به خاطر این. نه به خاطر رشوه  

984
01:00:20,028 --> 01:00:23,512
باعث میشه با ادی نیرو فرقی نداشته باشیم-
ما فرقی نداریم-

985
01:00:25,297 --> 01:00:27,314
دو نوع آدم هست، فرد

986
01:00:28,169 --> 01:00:29,626
کسایی که شکار میکنن

987
01:00:30,626 --> 01:00:33,034
و کسایی که شکار میشن

988
01:00:33,626 --> 01:00:34,985
میدونم چه طرفی هستم

989
01:00:35,254 --> 01:00:38,494
منم میدونم. همیشه یه طرف بودم

990
01:00:39,626 --> 01:00:41,766
فقط فراموش کرده بودم

991
01:00:42,626 --> 01:00:45,926
فکر کردم طلبکارم. اشتباه میکردم

992
01:00:46,333 --> 01:00:48,974
این شغل هیچی بهم بدهکار نیس

993
01:00:50,399 --> 01:00:52,311
 پس، پسش میدم

994
01:00:53,666 --> 01:00:56,934
اینجوری نتیجه بخش نیس-
اینجوری که من میگم نتیجه میده-

995
01:00:58,666 --> 01:01:01,466
جوری که زندگی میکنی به خودت مربوطه

996
01:01:02,354 --> 01:01:05,521
لازم نیست نگران من باشی
 قصد دارم انتقالی بگیرم

997
01:01:05,626 --> 01:01:07,306
دیگه توی دست و پات نیستم

998
01:01:08,626 --> 01:01:10,306
مراقب خودت باش

999
01:01:25,475 --> 01:01:28,404
داشتم خونه رو می بستم که پشت میز تحریر پدربزرگم 

1000
01:01:28,509 --> 01:01:30,690
به یه دسته نامه برخوردم

1001
01:01:30,795 --> 01:01:32,690
خب کپی نامه ها

1002
01:01:32,795 --> 01:01:36,210
به نظرم نسخه های اصلی با بقیه موارد وصیت نامه رفتن

1003
01:01:36,315 --> 01:01:37,690
به کالج گارستانگ؟

1004
01:01:37,795 --> 01:01:40,813
اولش فکر کردم پدربزرگم اونا رو 
برای تمبرهای روشون باید نگه داشته باشه 

1005
01:01:40,918 --> 01:01:43,530
از طرف یه دوست از اسلو (پایتخت نروژ) هستن

1006
01:01:43,635 --> 01:01:45,690
اما متوجه نشدم چرا باید ازشون کپی بگیره

1007
01:01:45,795 --> 01:01:47,897
اگه فقط به تمبراشون علاقه داشته

1008
01:01:48,635 --> 01:01:49,896
آلمانی بلدین بخونین؟

1009
01:01:50,001 --> 01:01:51,690
نه، نه، متاسفانه نمیتونم

1010
01:01:51,795 --> 01:01:54,690
اونا در مورد برادر پدربزرگم امیل و خانواده اشه

1011
01:01:54,795 --> 01:01:56,518
 امیل، دانشمنده؟-
 یه فیزیکدان-

1012
01:01:56,623 --> 01:01:57,658
ببخشید فیزیکدان

1013
01:01:57,763 --> 01:01:59,684
اون عضو گروه "مایتنا هان" توی برلین بود

1014
01:01:59,789 --> 01:02:01,504
در مورد عناصر سنگین تحقیق میکردن

1015
01:02:01,609 --> 01:02:03,166
اما با تصویب قوانین نژادی

1016
01:02:03,271 --> 01:02:05,474
اوضاع براش ناخوشایند شد

1017
01:02:05,857 --> 01:02:07,690
شکی نیس

1018
01:02:07,795 --> 01:02:10,690
بسیاری از همکاراش از آلمان فرار کردند 
اما اون وطن پرست بود

1019
01:02:10,795 --> 01:02:13,690
از ترس اینکه ممکنه کاراش دست آدم نادرستی بیفته

1020
01:02:13,795 --> 01:02:16,210
اون دفتراشو به وسیله آدمی که توی 
سخنرانی آکسفورد ملاقات کرده بود 

1021
01:02:16,315 --> 01:02:18,690
به خارج از آلمان قاچاق کرد

1022
01:02:18,795 --> 01:02:21,795
 بعدها به این باور رسید اون کسی بوده که بهش خیانت کرده‌

1023
01:02:25,017 --> 01:02:26,177
صحیح

1024
01:02:26,282 --> 01:02:28,939
میخواستین منو ببینین جناب استاد؟
(مسئول اجرای کارها توی انجمن فراماسون ها)

1025
01:02:29,044 --> 01:02:32,690
یه نفر داره کارای خوب و اعتبار
 این شعبه فراماسون ها رو تهدید میکنه

1026
01:02:32,795 --> 01:02:34,690
یه نفر که برات آشناست

1027
01:02:34,795 --> 01:02:35,691
کیه؟

1028
01:02:35,796 --> 01:02:37,155
مورس، برادر

1029
01:02:39,795 --> 01:02:42,690
نذار ما نادرست برخورد کنیم؟

1030
01:02:42,795 --> 01:02:44,857
لازمه که تحقیقشو بررسی کنیم

1031
01:02:46,315 --> 01:02:47,937
...بهش لطف بزرگی میکنی

1032
01:02:49,258 --> 01:02:51,137
...اگه وادارش کنی استدلالشو بگه. خب

1033
01:02:52,464 --> 01:02:54,795
با این وجود نمیتونه به شانست ضربه ای بزنه، مگه نه؟

1034
01:02:55,795 --> 01:02:57,795
بازرس استرنج؟

1035
01:02:58,708 --> 01:02:59,908
بازرس؟

1036
01:03:03,795 --> 01:03:05,795
برای کسانی که به سوگندهاشون پایبندند، برادر

1037
01:03:07,795 --> 01:03:09,795
هر چیزی امکان داره

1038
01:03:22,001 --> 01:03:26,001
معاون رییس باتمز تماس گرفت. درخواست فوری"
 "برای دیدارشون توی کوچه کالج جدید ساعت سه

1039
01:03:37,708 --> 01:03:39,388
پرونده پیج

1040
01:03:40,795 --> 01:03:43,278
دوشیزه تی گاردن به یه بسته نامه برخورده

1041
01:03:43,383 --> 01:03:45,278
خب کپی های نامه ها

1042
01:03:45,383 --> 01:03:47,690
که متوجه شد به عنوان بخشی از وصیت نامه تی گاردن 

1043
01:03:47,795 --> 01:03:49,247
 به کالج گارستنگ داده شده

1044
01:03:49,352 --> 01:03:50,691
در مورده؟

1045
01:03:50,796 --> 01:03:53,795
در مورد طرف آلمانی خانواده، باوم گارتن

1046
01:03:57,448 --> 01:04:00,690
یادته باروز میگفت قبل از جنگ میرفته پیاده روی

1047
01:04:00,795 --> 01:04:02,690
سراسر اروپا؟-
حفاری برای فسیل ها-

1048
01:04:02,795 --> 01:04:05,050
درسته. خب توی یکی از سفرهاش

1049
01:04:05,155 --> 01:04:08,795
دبرا باوم گارتن رو ملاقات میکنه 
و عاشقش میشه. یهودی بوده

1050
01:04:09,795 --> 01:04:11,690
اون به همراه خانواده اش میمیرن 

1051
01:04:11,795 --> 01:04:14,097
توی یه اردوگاه کارگری به نام میتلباو-دورا

1052
01:04:14,714 --> 01:04:17,633
Vمیتلباو رو می شناسم. موشکهای 2  

1053
01:04:17,738 --> 01:04:19,730
باباش یه فیزیک دان بوده قبل از جنگ

1054
01:04:19,835 --> 01:04:21,690
یه سخنرانی داشته اینجا توی آکسفورد

1055
01:04:21,795 --> 01:04:26,370
جایی که با یه دانشجوی ریاضی توی کالج گارستنگ دوست میشه

1056
01:04:26,475 --> 01:04:30,601
دورا. این چیزیه که روی تخته سیاه نیکلسون نوشته شده بود

1057
01:04:30,706 --> 01:04:32,950
دقیقا پس طبق این نامه ها

1058
01:04:33,155 --> 01:04:36,050
نیکلسون قول داده که باوم گارتن ها رو از آلمان خارج کنه

1059
01:04:36,155 --> 01:04:39,075
اما وقتی به سفارت رسیدند
هیچ کس در مورد آنها چیزی نشنیده بوده

1060
01:04:39,146 --> 01:04:41,842
چرا نیکلسون بخواد بهش خیانت کنه؟-
باوم گارتن به این باور رسیده-

1061
01:04:41,947 --> 01:04:44,690
نیکلسون فقط به دفتراش علاقه داشته

1062
01:04:44,795 --> 01:04:47,690
که باوم گارتن قبلا دفترا رو برای محافظت از 
خطر برای اون به آکسفورد میفرسته 

1063
01:04:47,795 --> 01:04:49,690
و باروز؟-
خب بیست سال بعد-

1064
01:04:49,795 --> 01:04:51,715
باروز داشته وصیت نامه تی گارن رو مرور میکرده

1065
01:04:51,739 --> 01:04:53,690
این نامه ها و این
و این اسکناس بانکی رو پیدا میکنه

1066
01:04:53,795 --> 01:04:56,184
.توسط دوشیزه پورو توی بادلین پیدا شد

1067
01:04:56,795 --> 01:05:00,519
به عنوان یه ارز توی اردوگاه میتلباو-دورا استفاده میشده

1068
01:05:01,315 --> 01:05:04,050
الان باور دارم که باروز و پیج سر مواردی که   

1069
01:05:04,155 --> 01:05:06,795
 پیج از کتابخونه برده بوده یه درگیری داشتن

1070
01:05:07,795 --> 01:05:09,795
فقط کنجکاوم اهمیتشون چقدره

1071
01:05:11,261 --> 01:05:14,155
شاید این چیزی بوده که باروز 
توی آپارتمان پیج دنبالش میگشته

1072
01:05:28,795 --> 01:05:32,795
زمین شناسی به آدم صبر یاد میده

1073
01:05:33,675 --> 01:05:37,594
کل زندگیم، خب قسمتیش که اهمیت داره

1074
01:05:37,699 --> 01:05:39,379
برای سرنوشت دبرا عزاداری کردم

1075
01:05:40,795 --> 01:05:42,720
اما الان میفهمی میشده از مرگش جلوگیری کرد

1076
01:05:42,825 --> 01:05:44,795
باید جلوگیری میشد

1077
01:05:45,795 --> 01:05:49,795
ممکن بود با هم یه زندگی مشترک داشته باشیم

1078
01:05:51,201 --> 01:05:53,497
نیکلسون اینو از من گرفت

1079
01:05:53,795 --> 01:05:57,795
تازه بدتر، خیلی بدتر که گذاشت اونا بمیرن

1080
01:05:58,648 --> 01:06:00,297
میخواستم بهاشو بده

1081
01:06:01,148 --> 01:06:02,827
پس این کمپینو راه انداختی

1082
01:06:02,995 --> 01:06:06,690
چیزهایی که توی کمدش گذاشتی، مجسمه کوچک گولم

1083
01:06:06,795 --> 01:06:10,475
کلمه دورا رو روی تخته سیاهش با گچ نوشتی

1084
01:06:11,795 --> 01:06:14,490
پیج این اسکناس بانکی میتلباو-دورای شما رو پیدا میکنه؟

1085
01:06:14,604 --> 01:06:16,644
اون فهمیده بود که شما پشت جنگ روانی علیه

1086
01:06:16,744 --> 01:06:18,604
نیکلسون هستی؟
به این خاطر کشتیش؟

1087
01:06:18,657 --> 01:06:19,795
پیج؟-
بله پیج-

1088
01:06:20,795 --> 01:06:23,795
من هیچ ربطی به بلایی که سر پیج اومد ندارم

1089
01:06:26,475 --> 01:06:27,977
 ...این اسکناس رو 

1090
01:06:29,339 --> 01:06:31,890
اتفاقی با لیست تمبرهام توی بادلین جا گذاشتم

1091
01:06:31,995 --> 01:06:33,690
تا اونجا که میدونستم، گم شده‌ بود

1092
01:06:33,795 --> 01:06:36,117
پس رفتین به آپارتمان پیج تا این اسکناس بانکی رو پیدا کنید

1093
01:06:36,222 --> 01:06:39,994
نه حتی اگه اوزبرت پیج پیداش کرده باشه

1094
01:06:40,537 --> 01:06:42,313
برای اون آشنا نبوده 

1095
01:06:42,418 --> 01:06:44,203
بقیه چیزا رو راحت اقرار کردم

1096
01:06:44,617 --> 01:06:47,474
جسپر نیکلسون هر چی سرش اومد حقش بود

1097
01:06:48,017 --> 01:06:51,795
اما پیج؟ هیچ ارتباطی به من نداره

1098
01:06:52,850 --> 01:06:54,757
ما میدونیم کی این پیاما و بقیه چیزای دیگه

1099
01:06:54,857 --> 01:06:57,730
 رو براتون میفرستاده
و میدونیم چرا

1100
01:06:57,835 --> 01:07:00,530
با اونا صحبت شده 
دیگه چیزی دریافت نمیکنین 

1101
01:07:00,635 --> 01:07:04,180
اما نمی تونم بگم با توجه به چیزی که شما انجام دادین 

1102
01:07:04,285 --> 01:07:05,795
احساس همدردی نسبت به مسئول این اتفاق نمی كنم

1103
01:07:06,795 --> 01:07:08,050
چی کار کردم؟

1104
01:07:08,155 --> 01:07:10,039
به باوم گارتن و خانوادش قول دادین

1105
01:07:10,139 --> 01:07:11,790
که اونا رو به یه جای امن ببرین

1106
01:07:11,795 --> 01:07:14,690
اما در آخر، فقط اونا رو به سرنوشتشون واگذار کردین

1107
01:07:14,795 --> 01:07:18,315
سعی کردم اونا رو بیرون بیارم

1108
01:07:19,275 --> 01:07:21,480
من من همه کارهایی را که از نظر 
انسانی امکان پذیر بود انجام دادم

1109
01:07:21,585 --> 01:07:24,415
هر چی در توانم بود انجام دادم 
اما خیلی دیر بود

1110
01:07:24,520 --> 01:07:26,634
اما خیلی دیر نشده بود که زحمتاشو صاحب بشی

1111
01:07:27,097 --> 01:07:29,745
منظورتون چیه؟ زحمتاشو؟-
آره دفتراش-

1112
01:07:29,845 --> 01:07:33,177
حداقل میتونستی اعتبار کار خودش رو بهش بدی

1113
01:07:33,795 --> 01:07:35,795
پس این چیزیه که فکر میکنید؟

1114
01:07:36,642 --> 01:07:38,641
 خب، باید اینطور فکر کنید

1115
01:07:38,772 --> 01:07:39,772
...دکتر نیکلسون

1116
01:07:39,796 --> 01:07:41,690
کار امیل ایراد داشت

1117
01:07:41,795 --> 01:07:44,795
افتضاح، ناجور ایراد داشت

1118
01:07:45,835 --> 01:07:48,730
وقتی که یادداشت‌هاشو مرور کردم، برام روشن شد

1119
01:07:48,835 --> 01:07:51,730
و برای هر کس دیگه ای که میدیدشون واضح بود

1120
01:07:51,835 --> 01:07:54,795
که اون از نوعی از کار افتادگی رنج میبرده

1121
01:07:59,548 --> 01:08:00,817
...منظورم اینه ذهنش

1122
01:08:02,628 --> 01:08:07,057
...ذهن زیبا..و شگفت انگیزش

1123
01:08:08,582 --> 01:08:10,977
جلوی من توی یادداشت هاش تخریب شده بود

1124
01:08:13,995 --> 01:08:16,690
ا …اضطراب و استرس ناشی از موقعیتش

1125
01:08:16,795 --> 01:08:19,795
...نگرانی درباره خانواده‌اش. خب، این باید

1126
01:08:21,528 --> 01:08:24,688
برای همین....دفتراشو سوزوندیم

1127
01:08:25,772 --> 01:08:26,772
اونا رو نابود کردی؟

1128
01:08:26,796 --> 01:08:28,690
چه کار دیگه ای باید میکردم؟

1129
01:08:28,795 --> 01:08:31,635
باید از اون در برابر اون شیاطین محافظت می کردم

1130
01:08:34,795 --> 01:08:38,690
اونا ممکنه جونشو گرفته باشن، اما 
من قسم خوردم که جبران کنم

1131
01:08:38,795 --> 01:08:41,097
تا اونا نتونن شهرتشو ازش بگیرن

1132
01:08:42,488 --> 01:08:45,697
...اون دوست من بود

1133
01:08:48,795 --> 01:08:50,017
در حقش کوتاهی کردم

1134
01:08:53,795 --> 01:08:59,475
بابت این کوتاهیم همیشه شرمنده ام

1135
01:09:00,795 --> 01:09:04,795
کوتاهیم برای بیشتر از 25 سال 

1136
01:09:08,995 --> 01:09:12,795
...حالا یه آدم کاملا بدون ایمانم

1137
01:09:14,545 --> 01:09:15,691
اما بهتون قول میدم

1138
01:09:15,796 --> 01:09:19,795
...روزی نیومده که با کمال فروتنی  

1139
01:09:20,795 --> 01:09:24,690
 برای باوم گارتن و خانواده کشته شدش 

1140
01:09:24,795 --> 01:09:26,795
 فاتحه یهودیا رو نخونده باشم

1141
01:09:30,795 --> 01:09:33,795
پس گولمی دیگه نیس-
ظاهرا نه-

1142
01:09:34,318 --> 01:09:36,730
باروز یه پیاده رونده اس
اگه رد پوتین گلی مال اون نیس

1143
01:09:36,835 --> 01:09:38,497
مال کی بوده؟

1144
01:09:41,661 --> 01:09:42,861
مشکل چیه؟

1145
01:09:44,795 --> 01:09:45,795
هیچی

1146
01:09:47,795 --> 01:09:49,690
میرسونمت مرکز

1147
01:09:49,795 --> 01:09:51,257
پس منم باکس رو توی جریان میزارم

1148
01:09:52,795 --> 01:09:54,795
نمیدونم دیگه چی میتونم بگم

1149
01:09:56,535 --> 01:09:58,213
هر چی که میدونستم گفتم

1150
01:09:58,475 --> 01:10:01,217
در مورد نیکلسون آره ولی این در مورد یه قضیه دیگه اس

1151
01:10:01,548 --> 01:10:03,548
در مورد بینکس و اوزبرت پیجه

1152
01:10:05,795 --> 01:10:08,370
 ...پل "سایز" ساخته شده دقیقا قبل از 

1153
01:10:08,475 --> 01:10:11,475
ببینش اون مرد پلیکانیه

1154
01:10:41,795 --> 01:10:43,337
آره، آره

1209
01:10:48,954 --> 01:10:50,314
میتونیم امضاتونو داشته باشیم؟

1155
01:10:51,428 --> 01:10:52,866
آره، آره البته که میتونید

1156
01:10:52,971 --> 01:10:54,452
منو توی تلویزیون دیدین؟

1157
01:11:06,795 --> 01:11:07,795
چه خبره؟

1158
01:11:21,795 --> 01:11:24,475
خب میشناسمت باید مک گیفین باشی

1159
01:11:25,795 --> 01:11:27,795
اون به تو دستور میده یا تو بهش دستور میدی؟

1160
01:11:28,795 --> 01:11:30,690
مشکلی نیس رونی

1161
01:11:30,795 --> 01:11:32,795
چرا نمیری و توی ماشین منتظر بمونی؟

1162
01:11:33,453 --> 01:11:34,539
حدس میزنم این جواب سوالو میده

1163
01:11:34,639 --> 01:11:36,998
سگ دست آموزشی یا چی؟

1164
01:11:37,297 --> 01:11:39,017
باید به حرفشون گوش کنی فرد

1165
01:11:42,728 --> 01:11:44,157
به نفع خودته

1166
01:11:50,521 --> 01:11:52,945
متوجه شدم آکسفورد رو میخوای ترک کنی بازرس

1167
01:11:53,137 --> 01:11:55,095
برای انتقالی درخواست دادی

1168
01:11:55,509 --> 01:11:57,095
خبرا زود میرسه

1169
01:11:57,217 --> 01:11:58,617
اره خب این خیلی قشنگه

1170
01:11:58,641 --> 01:12:01,318
اما لازمه که قبل از اینکه برید مشکلاتتون رو برطرف کنید

1171
01:12:01,995 --> 01:12:05,452
زیردستت سرشو توی هر سوراخی که بهش ربط نداره میکنه

1172
01:12:05,708 --> 01:12:07,533
باید جلوشو بگیری یا ما این کار رو میکنیم

1173
01:12:09,155 --> 01:12:11,407
شما مورس رو نمیشناسین

1174
01:12:14,082 --> 01:12:15,829
چارلی چطوره؟

1175
01:12:17,495 --> 01:12:18,691
چی گفتی؟

1176
01:12:18,796 --> 01:12:20,690
شایعاتی هست که پلیس یارد به خاطر 

1177
01:12:20,795 --> 01:12:22,690
یک شرکت کلاه برداری دنبالشه

1178
01:12:22,795 --> 01:12:24,690
من چیزی در این باره نمیدونم

1179
01:12:24,795 --> 01:12:26,795
یه چک با اسم شما که خلافشو میگه

1180
01:12:28,795 --> 01:12:30,490
از طرف دیگه

1181
01:12:30,595 --> 01:12:33,593
....اگه بتونی مورس رو متقاعد کنی که کار درست رو انجام بده

1182
01:12:38,662 --> 01:12:40,661
اون یه آرمان گراست

1183
01:12:40,795 --> 01:12:41,834
مطمئنم هممون هستیم

1184
01:12:42,337 --> 01:12:46,404
شاید سابقا بودین مشاور
الان فقط یه آدم پست هستین

1185
01:12:47,714 --> 01:12:50,386
مثل یه تیکه گوه بی ارزش

1186
01:12:55,795 --> 01:12:57,475
...ببین

1187
01:12:59,681 --> 01:13:02,497
جوون مردونه بازی کن تا همه مشکلاتت

1188
01:13:03,482 --> 01:13:04,482
از بین بره

1189
01:13:05,635 --> 01:13:07,655
چک ناپدید میشه

1190
01:13:07,795 --> 01:13:10,339
همه چیز همونطوری که بود میشه

1191
01:13:10,955 --> 01:13:13,397
فقط فردا اونو به ویکلشام ببر

1192
01:13:14,795 --> 01:13:17,685
شاید اگه بین ما باشه
بتونیم باهاش منطقی صحبت کنیم

1193
01:13:28,795 --> 01:13:29,795
...فرد

1194
01:13:32,568 --> 01:13:35,104
منو وارد چه ماجرایی کردی حرومزاده؟

1195
01:13:35,795 --> 01:13:37,690
نمیتونی شکستشون بدی فرد

1196
01:13:37,795 --> 01:13:40,552
میدونم. فکر کردم فقط یه تفریح کوچولوئه خوبه

1197
01:13:40,652 --> 01:13:42,701
....داخل باشی یا بیای بیرون و هیچ خطری نداره اما

1198
01:13:43,264 --> 01:13:44,635
....اما وقتی یه بار درگیر بشی

1199
01:13:45,795 --> 01:13:47,904
اونا دیگه ولت نمیکنن

1200
01:13:49,635 --> 01:13:51,309
تو یا مورس

1201
01:14:29,843 --> 01:14:31,363
اوضاع رو به راهه؟

1202
01:14:32,763 --> 01:14:33,763
آره

1203
01:14:35,883 --> 01:14:37,738
باروز رو دیدم

1204
01:14:37,843 --> 01:14:38,939
و؟

1205
01:14:39,044 --> 01:14:42,412
فکر کنم بدونم کی پیج رو کشته
یا حداقل کی دستورشو داده

1206
01:14:42,512 --> 01:14:44,555
حتی اگه دستشو به خونش آلوده نکرده باشه
نوشیدنی؟

1207
01:14:44,560 --> 01:14:45,853
ممنون

1208
01:14:48,503 --> 01:14:52,102
پیج داشته یکی از دوستای پیاده رویش
 که ناپدید شده رو پیگیری میکرده 

1209
01:14:52,207 --> 01:14:54,094
مردی به نام هالیس بینکس

1210
01:14:54,436 --> 01:14:56,355
حروف بزرگو خاطرت هست که توی آپارتمانش رو نقشه ی

1211
01:14:56,460 --> 01:14:58,459
-HB روی دیوار پیدا کردیم؟
بینکس کیه؟-

1212
01:14:58,736 --> 01:15:00,736
بینکس نقشه بردار شهرداری بود

1213
01:15:01,175 --> 01:15:03,854
جسدش از فنداسیون مسکن کرنمر کشف شد

1214
01:15:04,190 --> 01:15:06,510
باکس ناشناخته اس. چرا به من نگفتن؟

1215
01:15:07,843 --> 01:15:09,738
خب الان دارم بهت میگم

1216
01:15:09,843 --> 01:15:12,738
فکر میکنم مرگ پیج و مرگ بینکس

1217
01:15:12,843 --> 01:15:15,078
هر دوشون به اتفاقی که توی مسکن کرنمر اتفاق افتاده ربط دارن

1218
01:15:15,183 --> 01:15:17,388
مسکن کرنمر که توسط شرکت ساختمونی مک گیفین 

1219
01:15:17,493 --> 01:15:21,094
با استفاده از بتنی که حاوی شن با کیفیت 

1220
01:15:21,199 --> 01:15:23,738
  مصالح ساختمونی "فور ویندز" که بیرون از ویکلشامه ساخته شده بود

1221
01:15:23,843 --> 01:15:26,221
اما مک گیفین صاحب یه جای دیگه هم توی ساحل گاور هست

1222
01:15:26,326 --> 01:15:27,739
گاور

1223
01:15:27,844 --> 01:15:29,843
HB اونجایی که پیج رو نقشه اش نوشته بود 

1224
01:15:30,843 --> 01:15:33,098
 فکر می کنم اون داشت بتن تقلبی می زد

1225
01:15:33,203 --> 01:15:35,503
با شن تمیز نشده ساحل گاور

1226
01:15:35,608 --> 01:15:36,739
خب؟

1227
01:15:36,844 --> 01:15:38,413
خب نمک

1228
01:15:38,843 --> 01:15:42,578
سدیم موجود توی شن دریا توی مخلوط بتن

1229
01:15:42,683 --> 01:15:45,738
میلگردهای آهنی که توی مسکن کرنمر
 به کار رفته رو می خورده  

1230
01:15:45,843 --> 01:15:47,738
و  باعث میشه کل ساختار ساختمون ضعیف بشه

1231
01:15:47,843 --> 01:15:49,842
اونا بهش میگن سرطان بتن

1232
01:15:50,253 --> 01:15:52,843
به همین دلیل برج فروریخت

1233
01:15:53,404 --> 01:15:56,068
فکر می‌کنم اونا از مواد زیر استاندارد استفاده
 میکردند اما قیمت استاندارد کامل رو محسوب میکردن

1234
01:15:56,173 --> 01:15:57,843
و تفاوتشو میزدن به جیب

1235
01:15:59,203 --> 01:16:02,738
پس بینکس میفهمه که 
مک گیفین داره کلاه برداری میکنه

1236
01:16:02,843 --> 01:16:05,843
بله، اون و رئیس سابقش 
مشاور برکیت

1237
01:16:07,096 --> 01:16:08,655
قبل از مرگش رفته دیدن پروفسور باروز

1238
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
تا درباره زمین شناسی حرف بزنه

1239
01:16:11,462 --> 01:16:13,461
اونا بینکس و اوزبرت پیج رو کشتن؟

1240
01:16:13,843 --> 01:16:16,839
خب گزارش پزشک قانونی رو داشتم که
 رد پوتین گلی رو دقیق بررسی کردن

1241
01:16:16,944 --> 01:16:18,978
که توی کتابخونه و هم آپارتمان پیج پیدا کردیم

1242
01:16:19,083 --> 01:16:21,476
و باور دارم که این همون ماده‌ای خواهد بود که

1243
01:16:21,581 --> 01:16:23,517
توی معدن ویکلشام یافت می شه

1244
01:16:23,622 --> 01:16:26,057
اگه پیج نگران بینکس بود
چرا نیومد پیش ما

1245
01:16:26,162 --> 01:16:27,182
گزارش گمشدنشو بده؟ 

1246
01:16:27,287 --> 01:16:28,739
شاید میترسیده-
از چی؟-

1247
01:16:28,844 --> 01:16:30,055
از ما

1248
01:16:30,160 --> 01:16:33,843
اگه پای یه مشاور ارشد گیر باشه 
اونوقت خدا میدونه کیا درگیرن؟

1249
01:16:37,669 --> 01:16:39,618
....بیا بگیم حق با توئه

1250
01:16:41,843 --> 01:16:43,908
...آدمایی شبیه اون

1251
01:16:44,056 --> 01:16:46,176
فقط یک راهو میرن

1252
01:16:47,043 --> 01:16:48,683
چی داری میگی؟

1253
01:16:49,456 --> 01:16:51,867
شانسی برای موفقیت نداری

1254
01:16:52,843 --> 01:16:55,263
دلت "بلنیم وال" دیگه ای می خواد؟
(اشاره به فصل دو قسمت چهارم)

1255
01:16:57,715 --> 01:16:59,570
باید بحث در موردشو تموم کنی

1256
01:17:00,449 --> 01:17:03,656
سعی داری از کی محافظت کنی؟ باکس؟-
این چیزیه که فکر میکنی؟-

1257
01:17:03,761 --> 01:17:06,161
نه این چیزی نبود که فکر میکردم، اما شاید اشتباه از منه
و حق با هرکس دیگه ای باشه

1258
01:17:06,185 --> 01:17:07,704
در مورد چی؟-
در مورد تو-

1259
01:17:07,809 --> 01:17:10,778
فکر میکردم میدونم کی هستی
اما امسال دیگه به زور تو رو می‌شناسم

1260
01:17:10,883 --> 01:17:12,255
همیشه از من یه بت ساختی

1261
01:17:12,360 --> 01:17:14,258
اون چیزی که فکر میکنی نیستم-
چه اتفاقی افتاده؟-

1262
01:17:14,363 --> 01:17:16,098
باید بیخیالش بشی-
نمیتونم-

1263
01:17:16,203 --> 01:17:17,843
این یه دستوره

1264
01:17:34,303 --> 01:17:37,072
مورس-
خودتو میخواستم. مکسم-

1265
01:17:37,177 --> 01:17:38,454
یکم دیروقته برات

1266
01:17:38,559 --> 01:17:41,457
گوش کن...همین الان نتایج رد پوتین گلی رو گرفتم

1267
01:17:41,562 --> 01:17:43,738
همونطور که مظنون بودی

1268
01:17:43,843 --> 01:17:46,738
با مواد یافت شده توی ویکلشام تطابق داره

1269
01:17:46,843 --> 01:17:48,203
شرمنده یه لحظه صبر کن

1270
01:17:49,542 --> 01:17:51,398
میتونم کمکتون کنم؟

1271
01:17:54,422 --> 01:17:55,622
دکتر؟

1272
01:17:57,229 --> 01:17:58,329
مکس؟

1274
01:18:06,843 --> 01:18:08,578
دارم میرم بخوابم

1275
01:18:08,683 --> 01:18:09,843
باشه

1276
01:18:10,456 --> 01:18:11,898
متاسفم

1277
01:18:14,689 --> 01:18:16,803
خیلی چیزا رو خراب کردم

1278
01:18:18,296 --> 01:18:19,616
دوستت دارم

1279
01:18:20,047 --> 01:18:21,843
معذرت خواهی، همه ی چیزی بود که میخواستم

1280
01:18:22,629 --> 01:18:23,829
میدونم

1281
01:18:25,516 --> 01:18:28,051
مدت زمان طولانی همیشه دوستت داشتم

1282
01:18:29,496 --> 01:18:31,415
باید زودتر میگفتمش

1283
01:18:42,089 --> 01:18:43,982
دیر گفتن بهتر از هرگز نگفتنه

1284
01:19:44,331 --> 01:19:47,013
صدای تلفنو شنیدم

1285
01:19:47,837 --> 01:19:48,997
آره

1286
01:19:50,617 --> 01:19:53,617
آره ...فقط تلفن کاری بود

1287
01:19:54,331 --> 01:19:55,733
چه خبره؟

1288
01:19:57,613 --> 01:20:01,173
یک لحظه شجاعت یا
یک عمر پشیمونی؟

1289
01:20:06,571 --> 01:20:08,571
این همیشه انتخاب بوده

1290
01:20:35,118 --> 01:20:36,333
تعجب کردی؟

1291
01:20:39,331 --> 01:20:41,893
منتظر باکس بودی نه من

1292
01:20:44,331 --> 01:20:46,226
هیچ کس نمیاد

1293
01:20:46,331 --> 01:20:50,773
اینجوری به دنیا میایم
تو، من، هممون

1294
01:20:52,331 --> 01:20:54,653
تنها متولد میشیم و تنها میمیریم

1295
01:21:16,331 --> 01:21:18,013
خوبی مورس؟

1296
01:21:19,173 --> 01:21:21,148
رفتی توی یه تیم اشتباهی برادر

1297
01:21:21,673 --> 01:21:24,613
اول و آخر مردای این شهر ماییم

1298
01:21:25,331 --> 01:21:26,873
مراقب افراد خودمون هستیم

1299
01:21:26,978 --> 01:21:28,331
دیبرین کجاست؟

1300
01:21:29,331 --> 01:21:30,331
زنده است؟

1301
01:21:30,859 --> 01:21:32,858
آخرین باری که نگاه کردم

1302
01:21:35,331 --> 01:21:38,543
چیزی نیست، دکتر
 به زودی امن و امان میبریمتون خونه

1303
01:21:38,648 --> 01:21:41,063
این اتفاق نمی افته
حتماً اینو می دونین

1304
01:21:41,168 --> 01:21:43,088
فکر نکنین میتونین از قتل چهار افسر پلیس

1305
01:21:43,112 --> 01:21:45,634
 و یه پزشک کالبد شکافی وزارت کشور خلاص بشین 

1306
01:21:45,739 --> 01:21:47,528
برنامه ریختن این جنایات رو بندازن گردن ما قربان

1307
01:21:47,633 --> 01:21:50,528
کی فانسی رو کشت؟ تو یا رونی؟

1308
01:21:50,633 --> 01:21:51,529
باکس؟

1309
01:21:51,634 --> 01:21:53,473
اسلحه اون بود-
قبلنا بود-

1310
01:21:54,219 --> 01:21:56,528
اما اون جرات کارای مردونه رو نداره وگرنه الان اینجا بود

1311
01:21:56,633 --> 01:21:58,633
هروئین نیرو رو دزدیدین

1312
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
قضیه ی مهم بعدیه

1313
01:22:00,634 --> 01:22:02,208
کل تجارتشو صاحب شدین

1314
01:22:02,313 --> 01:22:03,833
محافظتش, مواد مخدرش، همه چیزش

1315
01:22:03,857 --> 01:22:07,528
کی بهتر از پلیس می تونه از
 هر قاچاق کثیف توی شهر مطلع باشه؟

1316
01:22:07,633 --> 01:22:09,993
چند دفعه دیدی که اونا از زیر بار مجازات در میرن فرد؟ 

1317
01:22:11,221 --> 01:22:13,528
یه رقابت ناعادلانه اس-
حقیقت آشکار میشه-

1318
01:22:13,633 --> 01:22:15,633
یا حقیقت چیزی میشه که توی گزارشم مینویسم

1319
01:22:17,499 --> 01:22:19,499
...مشاجره پلیسهای فاسد

1320
01:22:21,453 --> 01:22:23,453
و منم آخرین فرد زنده رو خلاص کردم

1321
01:22:26,633 --> 01:22:27,773
ال؟

1322
01:22:29,833 --> 01:22:35,093
گروهبان جاگو ممکنه تا حدی روی پلیسها
 و مرکز تحقیق جنایی تاثیر بذاره

1323
01:22:36,673 --> 01:22:39,853
اما حکمش به حد پلیس ترافیک به سرعت اجرا نمیشه

1324
01:22:43,633 --> 01:22:44,633
لعنت بهش

1325
01:22:45,633 --> 01:22:48,053
فرار کنین. فرار کنین-
بگیردشون-

1326
01:23:48,633 --> 01:23:50,313
تموم شد فرد

1327
01:24:01,633 --> 01:24:02,853
 بزارش زمین

1328
01:24:07,633 --> 01:24:09,633
تفنگتو بنداز

1329
01:24:10,633 --> 01:24:11,993
الان

1330
01:24:13,153 --> 01:24:15,313
از پشت سر یه نفر بهش شلیک نمیکنی مورس مگه نه؟ 

1331
01:24:15,337 --> 01:24:17,023
همون طوری که تو به جورج فانسی شلیک کردی

1332
01:24:19,633 --> 01:24:21,312
اون فقط توی یه مکان اشتباه بود

1333
01:24:21,672 --> 01:24:23,352
پول مواد

1334
01:24:25,633 --> 01:24:26,773
بکُشش

1335
01:24:35,966 --> 01:24:37,286
چشمم روشن

1336
01:24:39,633 --> 01:24:40,733
رئیس

1337
01:24:42,633 --> 01:24:44,633
بالاخره جرات پیدا کردی؟

1338
01:24:46,532 --> 01:24:48,532
هممون هنوز می تونیم زنده از اینجا بیرون بریم

1339
01:24:50,453 --> 01:24:51,528
رئیس؟

1340
01:24:51,633 --> 01:24:53,632
نه نمیتونیم

1341
01:25:09,253 --> 01:25:11,153
نمی‌توانستم بذارم این کار رو بکنه

1342
01:25:17,993 --> 01:25:19,633
کی فکرشو می‌کرد؟

1343
01:25:23,633 --> 01:25:24,813
رونی؟

1344
01:25:26,633 --> 01:25:27,933
!رونی

1345
01:25:34,326 --> 01:25:35,326
رونی

1346
01:25:40,346 --> 01:25:42,026
یه آمبولانس خبر کن

1347
01:25:44,633 --> 01:25:46,528
خوبی؟-
آره-

1348
01:25:46,633 --> 01:25:47,529
بفرما

1349
01:25:47,634 --> 01:25:50,473
ممنون

1350
01:25:51,006 --> 01:25:53,653
شکسته
حرومزاده ها

1351
01:25:59,993 --> 01:26:01,633
نمیتونم قضاوتش کنم

1352
01:26:02,940 --> 01:26:04,420
من راهو

1353
01:26:07,399 --> 01:26:08,613
اشتباه رفتم

1354
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
آخرش خوب ظاهر شد

1355
01:26:11,634 --> 01:26:13,473
...اگه جون سالم به در ببره

1356
01:26:14,246 --> 01:26:16,173
شاید هممون یه شانس دوم داشته باشیم

1357
01:26:17,933 --> 01:26:19,633
جورج نداشت

1358
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
خیلی خب، ممنون

1359
01:26:24,610 --> 01:26:25,610
برکیت؟

1360
01:26:25,634 --> 01:26:28,528
.همه رو لو داد که از جرمش کم شه
همشونو به خاک سیاه نشوند

1361
01:26:28,633 --> 01:26:29,888
گفت کی پیجو کشته؟

1362
01:26:29,993 --> 01:26:32,633
محافظای مک گیفین، به دستورش

1363
01:26:34,266 --> 01:26:35,426
بیمارستان بود

1364
01:26:36,213 --> 01:26:37,413
وضعیت باکس ناپایداره

1365
01:26:37,634 --> 01:26:41,208
گزارش منهدم شدن یه باند مواد مخدر رو منعکس میکنه

1366
01:26:41,313 --> 01:26:43,633
و نقاب برداشتن از یک خیانت جنایی 

1367
01:26:44,633 --> 01:26:48,528
و سرانجام از مرگ یک پاسبان کارآگاه شجاع انتقام گرفته شد

1368
01:26:48,633 --> 01:26:51,568
و معاون رئیس باتمز؟-
بازنشستگی زودتر از موعد باید بگیره-

1369
01:26:51,673 --> 01:26:54,810
قدرت رو نمیشه با رفتار چنتا از اعضای فاسدش قضاوت کرد 

1370
01:26:54,915 --> 01:26:57,048
مرکز بهم اطمینان داد که تغییراتی در کار خواهد بود

1371
01:26:57,153 --> 01:26:59,528
امیدوارم بهبود پیدا کنه-
واقعا-

1372
01:26:59,633 --> 01:27:03,096
افسوس، از راهنمایی و رانندگی میرم

1373
01:27:03,201 --> 01:27:06,633
برای به دست گرفتن فرماندهی کل در کسل گیت

1374
01:27:08,393 --> 01:27:11,312
اما با تلفات درشرف وقوع، به یک 
گروهبان کارآگاه قابل اعتماد نیاز دارم

1375
01:27:11,417 --> 01:27:13,831
اگه کارت با کمیته برنامه ریزی پیشرفته تموم شده

1376
01:27:13,936 --> 01:27:15,009
قربان

1377
01:27:15,114 --> 01:27:16,953
یه آدم خوب برای ریاست اداره تحقیقات جنایی

1378
01:27:17,313 --> 01:27:19,528
ایفا کننده جایگاه سربازرس

1379
01:27:19,633 --> 01:27:22,153
ممکنه متقاعد بشی توی انتقالت تجدیدنظر کنی؟

1380
01:27:24,479 --> 01:27:26,479
بستگی به خانوادم داره قربان

1381
01:27:28,226 --> 01:27:29,733
خیلی چیزها بهش بستگی داره

1382
01:27:32,633 --> 01:27:33,633
مورس

1383
01:27:35,346 --> 01:27:36,346
قربان

1384
01:27:38,906 --> 01:27:40,746
آفرین

1385
01:27:42,633 --> 01:27:43,633
ادامه بدین

1386
01:28:04,633 --> 01:28:09,472
یه میز بلااستفاده اینجا هست. اگه بخوایش

1387
01:28:12,153 --> 01:28:14,898
مرکز تحقیقات جنایی کسل گیت
گروهبان کارگاه استرنج صحبت میکنه

1388
01:28:17,633 --> 01:28:18,967
 بعدنا به یه ماشین نیاز پیدا میکنم

1389
01:28:19,072 --> 01:28:21,153
خب، مطمئنم که میتونیم یه چیزی برات پیدا کنیم

1390
01:28:24,633 --> 01:28:25,916
خانم ترزدی پشت خطه

1391
01:28:26,016 --> 01:28:28,932
بهش گفتم خوبی اما انگار دل شوره داره

1392
01:28:29,073 --> 01:28:30,753
میخواد بدونه چه ساعتی میری خونه

1393
01:28:30,821 --> 01:28:32,732
بهش بگو به زودی میاد خونه 

1394
01:28:32,893 --> 01:28:35,613
یالا برو. از پسش برمیام

1395
01:28:36,633 --> 01:28:38,248
میدونم میتونی

1396
01:28:39,633 --> 01:28:41,153
باشه، پس

1397
01:28:43,473 --> 01:28:45,595
همون وقت همیشگی صبحها

1398
01:28:58,499 --> 01:29:00,889
مورس تیمز ولی

1495
01:29:05,770 --> 01:29:57,770
زیرنویس و ترجمه از فاطمه جعفری

1496
01:29:08,770 --> 01:29:57,770
jafari.fatemeh1994@gmail.com