1
00:00:05,290 --> 00:00:20,800
ترجمه و زیرنویس فاطمه جعفری

1
00:00:08,670 --> 00:00:20,800
jafari.fatemeh1994@gmail.com

1
00:01:40,960 --> 00:01:45,960
صبح بخیر آقای کلمپ
لتی، یه نامه داری با پست هوایی

2
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
امروز هیچی، آقای کاراوی

3
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
چیگتون3782. کلینیک دامپزشکی
 
4
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
آماده نشدی؟-
نظرم عوض شد-

5
00:03:14,960 --> 00:03:15,999
یکم سرم درده

6
00:03:16,000 --> 00:03:20,959
معنی نداره. یکم هوای تازه بخور
آرایش کن. حالت خوب میشه

7
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
بشینمو کتاب بخونم بهتر میشم

8
00:03:22,960 --> 00:03:24,799
 پدر خوشش نمیاد

9
00:03:24,800 --> 00:03:28,960
مجبورم نیس که خوشش بیاد، هوم؟
خوش بگذره

10
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
سگهای شکاری لطفا

11
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
سلام رفیق. دکتر

12
00:04:04,960 --> 00:04:06,799
جریان چیه؟

13
00:04:06,800 --> 00:04:08,959
انگار اوردوز

14
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
از آگوست تا حالا این چهارمین مورده 

15
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
سه تای دیگه در سرتاسر بخش پراکنده بودن

16
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
با استفراغش خفه شده مگه نه؟

17
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
از روی کیتس الهام گرفتی دوباره گروهبان؟
(جان کیتس شاعر انگلیسی که بیماری سل میگیره و با خلط گلوش خفه میشه)

18
00:04:18,960 --> 00:04:21,319
آره با استفراغش خفه شده

19
00:04:21,320 --> 00:04:24,959
یا خفگی به عنوان محتمل ترین علت مرگ ظاهر شده

20
00:04:24,960 --> 00:04:28,159
جزئیات دقیقتر و بهتر به محض کالبد شکافی

21
00:04:28,160 --> 00:04:30,959
میشه ساعت دو بگیم مورس؟

22
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
من نمیتونم، میخوام برم یه آپارتمان ببینم ساعت دو

23
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
میتونم به جای تو این کارو بکنم
اگه چیزی پیش اومد اطلاعاتو بهت میدم

24
00:04:35,960 --> 00:04:38,479
هر جور راحتین

25
00:04:38,480 --> 00:04:40,959
ممنون-
گروهبان-

26
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
قضیه آپارتمان چیه؟
فک کردم توی خوابگاه افسرای مجردی

27
00:04:44,960 --> 00:04:47,319
برای آهنگای مبتذل و کون لخت توی راهرو چرخیدن 

28
00:04:47,320 --> 00:04:50,959
سنم یکم بالا رفته 
احتیاج دارم چهاردیواری خودمو داشته باشم

29
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
تصور کن اونم به یه ذره خونه احتیاج داشته 

30
00:04:52,960 --> 00:04:56,959
شاید یه روزی داشته
همچنین شاید یه زن داشته

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
بچه. خدا میدونه

32
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
استراق سمعتو ادامه بده

33
00:05:04,104 --> 00:05:07,064
چیز دیگه ای فهمیدی
میدونی که کجا پیدام کنی

34
00:05:47,640 --> 00:05:50,640
رو؟ رو؟

35
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
بوسفالس لنگ میزنه
(اسم اسبش، اسم اسب اسنکدره)
اُلد گلوری رو بهم بده

36
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
هویت قربانیو نمی دونیم
اما اینا رو پیدا کردم

37
00:06:04,960 --> 00:06:07,999
هیچ شواهدی از هروئین هست؟

38
00:06:08,000 --> 00:06:11,959
شاید اون کامیون بیرون جاده بینبریج متوقف شده

39
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
کامیونا دارن از قاره وارد میشن

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
چنتایی از این تیپ های راک مانند داشتن پرسه میزدن 

41
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
خیلی مهم نیستن

42
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
پدرت اونجاست؟
اسب بابا لنگ میزد

43
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
میشه وقتی برگشت بهش اطلاع بدین خانم فیرفورد

44
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
بسیار سپاس گزارم

45
00:06:38,961 --> 00:06:41,960
بله، فکر می کنم ممکنه جدی باشد

46
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
ممنونم خداحافظ

47
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
سارا؟

48
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
صبح بخیر بل کشاورز 

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
آقا، جناب ماری

50
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
آروم پسر پیر
آروم، آروم، آروم

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,959
پدر
پدر

52
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
جناب گرویل
پدر، پدر

53
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
اینجاست! اینجاست

54
00:08:33,960 --> 00:08:37,959
طبق گفته پلیس محلی مرحوم گرویل کرزوله، کارخونه داره 

55
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
کارخونه شیرینی جات کرزول؟ 
بیرون چیگتون گرین هستن مگه نه؟

56
00:08:40,960 --> 00:08:42,799
چی؟ میلکی بوی و امثالش؟

57
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
آقای کرزول صاحب کارخونه بوده

58
00:08:44,024 --> 00:08:45,959
کارخونه یه مایل یا بیشتر از روستا فاصله داره

59
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
خودشم توی عمارت کرزول 
که چند مایل دورتر از جاده هست، زندگی میکرده

60
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
خیلی خب. دست به کار شین

61
00:09:03,960 --> 00:09:07,959
استادِ شکار چیگتون بود
اسبش لنگ میزده

62
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
برای همین اسب پسر کوچیکترش، روپرت رو قرض گرفته 

63
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
دکتر

64
00:09:10,961 --> 00:09:12,999
آقایون

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,959
یه تیر به سمت چپ سینه

66
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
که احتمالا باعث شده روی زین بیهوش بشه

67
00:09:18,960 --> 00:09:22,639
بعید بوده زنده میمونده
بدون مراقبت های فوری پزشکی

68
00:09:22,640 --> 00:09:26,479
و تیر خلاص به سرش از فاصله ای نزدیک

69
00:09:26,480 --> 00:09:28,959
شاتگان؟-
آره-

70
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
twelve-bore با توجه به شواهد یه شاتگان
 زمان مرگش معلومه؟-

71
00:09:31,960 --> 00:09:34,639
2:39

72
00:09:34,640 --> 00:09:37,960
یکی از ساچمه ها ساعت مچیشو خورد کرده بود

73
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
میتونی با محلیا شروع کنی؟

74
00:09:42,960 --> 00:09:45,799
فعلا اطلاعات جزئی و اولیه برای اثبات غیبتشون زمان وقوع جرم 

75
00:09:45,800 --> 00:09:48,320
ساعت بین دو تا سه کی کجا بوده

76
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
چیزی هست که در مورد خانواده اش بدونیم؟

77
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
نه قربان
همشون آدمای محترمین 

78
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
رابطشون با هم خوبه مگه نه؟

79
00:09:55,024 --> 00:09:56,024
تا اون جایی که من خبر دارم قربان

80
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
بازرس کارگاه ترزدی از تیمز ولی

81
00:10:39,960 --> 00:10:41,639
گروهبان کارگاه مورس 

82
00:10:41,640 --> 00:10:44,959
ماری کرزول خوشبختم
همسرم کلمی

83
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
برادر کوچیکترم روپرت و نامزدش سارا

84
00:10:47,064 --> 00:10:48,959
تسلیت میگیم

85
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
سپاسگزارم. خیلی ممنونم

86
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
...بله این یه

87
00:10:53,960 --> 00:10:56,959
همانطور که می تونید تصور کنید شوک بزرگی بود

88
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
شک ندارم

89
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
با این وجود سؤالاتی هست که لازمه بپرسیم

90
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
تا بفهمیم کی این کارو با پدرتون کرده

91
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
صد در صد

92
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
خانم کرزول بزرگ هست؟

93
00:11:08,960 --> 00:11:12,959
مادر؟ نه مادر شش سال پیش فوت کرد. فقدان بزرگی بود

94
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
حداقل زنده نیست تا این روزا رو ببینه

95
00:11:14,584 --> 00:11:16,959
آره اینم حرفیه

96
00:11:16,960 --> 00:11:21,959
چیزی برای رفع خستگیتون میل دارین؟
چای؟ یه چیز قوی تر؟

97
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
برای من نه، ممنونم

98
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
میتونیم با پرسیدن اینکه  

99
00:11:27,960 --> 00:11:31,799
بین ساعت دو و نیم تا سه کجا بودین شروع کنیم؟

100
00:11:31,800 --> 00:11:33,959
همچنین باید با کارکنای اینجا صحبت کنیم

101
00:11:33,960 --> 00:11:35,999
محض رضای خدا اون مظنونای لعنتی ما نیستیم 

102
00:11:36,000 --> 00:11:38,639
مطمئنم فقط روند پرونده اس

103
00:11:38,640 --> 00:11:40,959
 در راه برگشت به خونه بودم با اسب پدر 

104
00:11:40,960 --> 00:11:44,959
به گمونم ساعت یک و نیم، یه ربع به دو اینجا رسیدم

105
00:11:44,960 --> 00:11:49,960
بوسفالسو بردم اصطبل
با شپرد تماس گرفتم، دامپزشکه

106
00:11:51,160 --> 00:11:52,959
همه اش همین بود راستشو بخواین

107
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
منو کلمی برای شکار بیرون بودیم

108
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
یه جا طرفای پینگستانتن

109
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
شما هم همینجور دوشیزه...؟

110
00:12:00,960 --> 00:12:05,959
کلمپ. نه سردرد داشتم 
نرفتم بیرون موندم خونه

111
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
فک کردم گفتی رفتی پیاده روی؟

112
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
آخرش رفتم اطراف یه چرخی زدم

113
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
ببینم میتونم از سردردم خلاص شم

114
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
بلافاصله بعدش، همه برگشتند

115
00:12:15,640 --> 00:12:16,959
کسی میتونه شما رو تایید بکنه؟

116
00:12:16,960 --> 00:12:20,959
با هیچ کدوم از کارکنا برخوردی نداشتم اگه منظورتون اینه؟

117
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
آقای کرزول هیچ دشمنی نداشت؟

118
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
نه-
هیچ مشکلی سرکار نبود؟-

119
00:12:26,960 --> 00:12:30,959
پناه بر خدا نه، پدر کارفرمای بسیار منصفی بود 

120
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
کرزول یه کارخونه خانوادگیه

121
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
همیشه یاد گرفتیم که به کارگرا
 به عنوان بخشی از خانواده نگاه کنیم

122
00:12:35,960 --> 00:12:39,959
یه صحبتی شنیدیم که ممکنه کارخونه توسط گیدبری تصاحب بشه

123
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
چیزی دربارش نیس؟

124
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
قرار نیست تصاحب بشه

125
00:12:43,960 --> 00:12:46,959
بیشتر مشارکته بین کرزول و گیدبری

126
00:12:46,960 --> 00:12:48,479
چه مدت میخواد طول بکشه؟

127
00:12:48,480 --> 00:12:52,959
گیدبری میخواد محصولاتمونو به مواد غذایی تلفیقی بفروشه

128
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
اولین فرصتی که پیدا کردند، یک شرکت آمریکایی بود

129
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
الان کی رئیس کارخونه میشه؟

130
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
تروخدا؟ این سوالیه که جاشه امروز بپرسین؟

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,799
چیزی نیست که در موردش بحث کرده باشیم

132
00:13:03,800 --> 00:13:06,959
فک کردیم پدر هنوز قراره برای مدت طولانی ادامه بده

133
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
من و رو اونجا کار میکنیم
اما توی قسمتای مختلف کارخونه

134
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
پدر...حرف آخرو میزد

135
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
توی همه زمینه ها

136
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
 جاگو اینجاست

137
00:13:27,960 --> 00:13:29,280
با دامپزشک شپرد حرف میزنم

138
00:13:29,304 --> 00:13:30,959
ببینم که داستان روپرت کرزولو تایید میکنه یا نه

139
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
باشه

140
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
خب گریول کرزول

141
00:13:43,960 --> 00:13:46,799
نه هنوز به طور رسمی مشخص نشده

142
00:13:46,800 --> 00:13:47,959
چیزی که الان معلوم باشه، نیست؟

143
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
خب، چیزی نیست که بخوایم تو روزنامه‌ها ببینیم

144
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
این محله رو میشناسی؟

145
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
کمو بیش 
خب حداقل یه جایی مشابه اش

146
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
اگه اطلاعات واقعی درون چیگتون گرینو میخوای 

147
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
فک کنم بهتره با دوشیزه لینگ حرف بزنی

148
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
مشاور مقاله نویسمون

149
00:14:02,961 --> 00:14:05,959
"...چشم قهوه ای مضطرب عزیز"-
اون خیلی خوبه-

150
00:14:05,960 --> 00:14:09,319
شک ندارم. میتونین شمارشو به افسر پاتر، پلیس محله بدین

151
00:14:09,320 --> 00:14:12,959
فقط به صندوق پستی براش تهیه کن 
یکم مرموزه

152
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
گمنامیش براش مهمه

153
00:14:13,961 --> 00:14:16,960
هممون اینجوری هستیم

154
00:14:23,960 --> 00:14:27,639
سلام گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
دوشیزه...؟

155
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
خانم فیرفورد

156
00:14:30,960 --> 00:14:34,480
چرا نمیاین داخل؟-
ممنونم-

157
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
در مورد اتفاقی که برای گریو کرزول افتاده؟ 

158
00:14:39,960 --> 00:14:44,639
همه جا پیچیده 
متاسفانه هیچ رازی اینجا نیس. زندگی روستاییه

159
00:14:44,640 --> 00:14:47,959
آره آره همینطوره

160
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
هنری پسر کوچولوم

161
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
بابا پیش یه مریضه
بهش خبر میدم که اینجایین

162
00:14:52,024 --> 00:14:55,024
ممنونم
منتظر نگهتون نمیدارم

163
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
بابا یه افسرپلیس اینجاست برای دیدنت

164
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
بیشتر مغازه دارا از امروز صبح که باز کردن 

165
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
حتی پاشونو بیرون روستا هم نذاشتن

166
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
با خانوادش چطور پیش رفت؟

167
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
پسر بزرگترش ماری و همسرش توی زمان وقوع جرم نبودن

168
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
همین طور کارکنا

169
00:15:08,961 --> 00:15:10,959
ولی هیچ کس برای پسر کوچیکتر شهادت نداد 

170
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
همچنین برای نامزدش سارا کلمپ

171
00:15:12,960 --> 00:15:16,959
دختر میوه فروش؟ الان با پدر و مادرش صحبت کردم

172
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
قبلا توی کارخونه کار میکرد
قسمت کارگزینی. که این پسرکو دیده

173
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
پس دختریه که روی پای خودش می ایستاده 

174
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
روی یه چیز دیگه ایستاده

175
00:15:28,960 --> 00:15:33,959
بزار ببینم...منو آیلا اینجا توی کلینیک ناهار خوردیم

176
00:15:33,960 --> 00:15:38,959
اما حدود ساعت دو به مزرعه آقای سوآن رفتم

177
00:15:38,960 --> 00:15:41,959
حدود ساعت سه اونجا رو ترک کردم

178
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
و با اینجا یه تماس گرفتم ببینم کسی زنگ زده یا نه

179
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
و اون موقع بود که آیلا در مورد بوسفالس بهم گفت

180
00:15:47,960 --> 00:15:50,479
آقای کرزولو خوب میشناختی؟

181
00:15:50,480 --> 00:15:51,639
نه واقعا نه

182
00:15:51,640 --> 00:15:54,959
از سال 1963که به چیگتون نقل مکان
 کردیم مراقب حیووناش بودم  

183
00:15:54,960 --> 00:15:58,159
اما...واقعا نمیتونم بگم
 هیچکدومشونو میشناسم

184
00:15:58,160 --> 00:16:02,959
اوه، البته جدا از سارا کلمپ، یکم میشناختمش

185
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
چطوریه؟

186
00:16:03,961 --> 00:16:06,799
قبلا توی آپر پمبری یه عمل کوچیک روی یه حیوون داشتم 

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,959
پسرخاله اش اونجاست روفوس

188
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
پسر خوبیه نسبتا زودرنج

189
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
در هر حال تونست توی کارش موفق شه، الان آکسفورده

190
00:16:14,144 --> 00:16:17,959
مامانش یه سگی داشت که زیاد غذا میخورد

191
00:16:17,960 --> 00:16:22,640
یکی دوبار با سارا اونجا برخورد کردم  

192
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
دختر خوبیه

210
00:16:26,569 --> 00:16:30,505
"برای اجاره"

193
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
ایزیکیل پیر میگه، بل کشاورز، همون بل رنت رو دیده

194
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
داشته با یه شاتگان میرفته به جنگل هنگزول

195
00:16:43,184 --> 00:16:44,959
درست بعد از دو و نیم

196
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
چیزی بین بل و کرزول بود؟

197
00:16:46,960 --> 00:16:50,959
ازش اطلاعی ندارم
رِن عصبیو بداخلاق بود حتی در بهترین شرایط 

198
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
یه سری بزن اونجا و با بل حرف بزن

199
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
ببین توی جنگل چی کار میکرده

200
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
مدت زیادیه توی منطقه روستایی هستی؟

201
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
5سال کمو بیش

202
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
جای خوبیه؟-
خوشم میاد ازش-

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,799
هیچ چیز غیر عادی نیست

204
00:17:08,800 --> 00:17:11,320
مردمین که سرشون به کار و بارشون گرمه

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
بعدیو بپیچ به چپ

206
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
یا خدا

207
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
پشتیبان خبر کن

208
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
پشتیبان خبر کن افسر

209
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
اتاق اطلاعات از چهار- دو- نه- دو

210
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
پشتیبان فوری مورد نیازه در مزرعه بل

211
00:17:59,960 --> 00:18:03,959
نمیخوای که بری داخل؟ مسلحه

212
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
 "به کمک پزشکی نیاز دارین؟"

213
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
آهای؟

214
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
آقای بل سلام؟

215
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
پلیسم

216
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
کسی اینجاست؟

217
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
دارم میام طبقه بالا

218
00:19:37,960 --> 00:19:42,959
انگار با یه تفنگ دولول توی یه فاصله نزدیک از پشت سرش شلیک شده

219
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
خونریزی زیاد و خدا میدونه اعضای داخلی بدنش چه آسیبی دیدن

220
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
مرگش تا حدودی آنی بوده

221
00:19:50,960 --> 00:19:54,319
بین 8 تا 12 ساعت قبل

222
00:19:54,320 --> 00:19:55,959
خب یونیفرم محل کارش تنشه

223
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
آره توی کرزول کار میکرد

224
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
خب اگه اون ساعت 8 و نیم، نه باید ساعت میزده

225
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
پس ساعت هفت و نیم، هشت امروز صبح اتفاق افتاده؟ 

226
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
قضیه اون که طبقه بالاست چیه؟

227
00:20:06,960 --> 00:20:11,480
اوه ، نه، خیلی دیرتر
سه چهار ساعت قبل

228
00:20:18,960 --> 00:20:20,479
میگی سابقه خشونت داشته؟

229
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
افسر؟

230
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
خوبی؟

231
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
...آره، آره فقط اون

232
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
دخترو میشناختی؟

233
00:20:34,320 --> 00:20:36,639
چه مصیبتی

234
00:20:36,640 --> 00:20:38,959
بل خشن بود

235
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
اینجوری نه

236
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
رِن فقط وقت مستی خروس جنگی میشد

237
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
با زنا هیچوقت

238
00:20:44,961 --> 00:20:47,319
خب، پس به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

239
00:20:47,320 --> 00:20:49,959
مرد همسرشو به قتل می رسونه و بعدش یه مرد دیگه 

240
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
معمولا فقط یک دلیل پشت این قضیه هست

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
و همینطور خودشو علاوه بر اونا

242
00:20:54,960 --> 00:20:56,319
از فامیلای نزدیکِ زنِ خبر داری؟

243
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
برادرش توی روستاست

244
00:20:58,480 --> 00:21:00,959
مایکل مورفی نونواست
میخواین برسونمتون اونجا؟

245
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
نه نه مشکلی نیس
خودمون رسیدگی میکنیم

246
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
با گروهبان مورس باش تا کارش اینجا تموم شه

247
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
اون میبرتت به روستا-
ولی کارمون تموم شده مگه نه؟-

248
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
بهمون حقوق میدن که دقیق باشیم گروهبان

249
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
توی مزرعه میبینمت

250
00:21:22,960 --> 00:21:26,800
این خواهرته؟
مندی جین بل؟

251
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
چیزی هست؟

252
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
میدونیم که خواهرت توی کارخونه شیرینی جات کار می‌کرده

253
00:22:33,160 --> 00:22:37,960
امکانش هست که اون … با گریول کرزول قاطی شده باشه؟

254
00:22:39,960 --> 00:22:41,959
...مندی دختر سرکشی بود، ولی

255
00:22:41,960 --> 00:22:45,479
نمیتونم باور کنم اون با نامردی 
و بدون اطلاع رن با کسی رابطه داشته

256
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
و صد در صد کرزول نیس

257
00:22:48,960 --> 00:22:50,799
میشه فک کنی چیزی بوده

258
00:22:50,800 --> 00:22:52,959
که می تونسته شوهرشو وادار کنه اون کارو انجام بده؟

259
00:22:52,960 --> 00:22:57,960
 نه، نه، اون باید دیوونه شده باشه

260
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
"همسرت با کرزول میخوابه"

261
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
نکته همینه

262
00:23:05,960 --> 00:23:09,799
اولین بارت نیست که همچین چیزی میبینی همراه با کارتای خانواده شاد؟
یک بازی که هدفش جمع کردن کارتها (با تصاویر افراد) تا)
 (زمانی که یک خانواده کامل داشته باشید

263
00:23:09,800 --> 00:23:12,959
نامه هایی مثلِ اینو توی هر شهر یا روستایی میگیری 

264
00:23:12,960 --> 00:23:16,959
بی وجدانای محله جاسوسی همسایه هاشونو میکنن

265
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
اینا همیشه با یکی از اینا میاد

266
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
ممکنه بگین کارت ویزیت

267
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
چند تاست همیشه؟

268
00:23:23,960 --> 00:23:26,159
یه بار در هفته یا بیشتر

269
00:23:26,160 --> 00:23:27,959
از کِی؟

270
00:23:27,960 --> 00:23:32,959
ژانویه، شاید. پس از مرگ مادربزرگ سارا کلمپ شروع شد

271
00:23:32,960 --> 00:23:35,639
 علت مرگ دلایل طبیعی بود توی تحقیقات

272
00:23:35,640 --> 00:23:37,959
فقط اینکه خانواده کلمپ نامه ای گرفتن که میگفت آقای کاراوی  

273
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
به اون پیرزن ماهی فاسد فروخته

274
00:23:40,960 --> 00:23:42,479
 اینجوری بود؟

275
00:23:42,480 --> 00:23:43,959
خب این حرفو نمیزنم

276
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
اما این فکرو کردم کار چنتا مزاحمه

277
00:23:46,184 --> 00:23:48,959
اما از اون زمان انواع مختلفی داشتیم

278
00:23:48,960 --> 00:23:51,959
نامه های مختلف اما همیشه تایپ شده

279
00:23:51,960 --> 00:23:53,360
همیشه با مهر پستی آکسفورد؟

280
00:23:53,384 --> 00:23:54,959
که با عقل جور درنمیاد

281
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
چون کسی که اونا رو فرستاده، روستا رو می شناسه

282
00:23:59,960 --> 00:24:05,320
آیلا تو آقای کاب نونوا رو داری؟

283
00:24:10,960 --> 00:24:14,959
هنری تو آقای کاب پسر نونوا رو داری؟

284
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
اوه نه

285
00:24:44,640 --> 00:24:47,639
خیلی بهم لطف داری پولی-
مزخرف نگو-

286
00:24:47,640 --> 00:24:49,479
اما اینجوریه

287
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
مگه اینکه تو بگی

288
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
لندن چطوری بود؟

289
00:24:58,961 --> 00:25:02,959
 رفتم آکادمی سلطنتی هنر

290
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
نقاشی های فرانسه از سال 1900

291
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
همه از مجموعه های شخصی

292
00:25:07,960 --> 00:25:09,639
خوشگل بودن؟

293
00:25:09,640 --> 00:25:14,000
البته

294
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
راستی اینو بهت نگفتم، مگه نه؟

295
00:25:17,960 --> 00:25:22,639
ژاکلین گرانت منکز، تبلیغت یا هرچی که اسمش بودو

296
00:25:22,640 --> 00:25:23,959
با اون پرنده دیده

297
00:25:23,960 --> 00:25:25,799
جدی؟

298
00:25:25,800 --> 00:25:27,959
گفت که فکر می‌کنه خیلی خوبه 

299
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
و اینکه تو …خیلی طبیعی بودی

300
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
با یه ستاره سینما ازدواج کردم

301
00:25:44,000 --> 00:25:46,959
داشتم فکر میکردم یکیو استخدام کنیم، موافقی؟

302
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
برای باغ

303
00:25:47,961 --> 00:25:51,960
فکر کردم شاید بتونم یه کمی داخلش گل یاس بکارم، نظرت چیه؟

304
00:25:52,960 --> 00:25:55,959
 قبلا یه عالمه ازش توی مرکز هیل داشتیم

305
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
یادت میاد؟

306
00:25:56,961 --> 00:26:00,960
 همیشه می‌گفتی از بوش خوشت میاد

307
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
خدای من

308
00:26:10,320 --> 00:26:12,959
عزیزم چیزی که گفتم اذیتت کرد؟

309
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
...من

310
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
جولیان فیتزالنو امروز دیدم

311
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
جولیان؟ اوضاع که بین اونو نورا خوبه، مگه نه؟

312
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
آره کاملا خوشبختن

313
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
خب، پس دیگه چیه، عزیزم؟

314
00:26:37,960 --> 00:26:39,480
چی تو رو ناراحت میکنه؟

315
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
...فکر نمیکنم

316
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
همسر خیلی خوبی بوده باشم

317
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
هیچ مردی تا حالا همسری بهتری از تو نداشته 

318
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
به نظر میرسه یکم شبیه گرویل کرزوله ، فکر نمی کنید؟

319
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
این چیه؟

320
00:27:06,960 --> 00:27:09,959
چیزیه که مورس توی مزرعه بل پیدا کرد

321
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
کارمون با چیگتون گرین تموم نشده؟

322
00:27:11,960 --> 00:27:15,959
دوتا قربانی، یه قاتل
دیگه راحتر از این نمیشه

323
00:27:15,960 --> 00:27:17,480
یه نفر یه نامه افترا آمیز برای بل نوشته

324
00:27:17,504 --> 00:27:19,959
ادعا كرده همسرش با كرزول خوابیده

325
00:27:19,960 --> 00:27:22,959
خب؟-
خب اگه زنِ این کارو نکرده باشه چی؟-

326
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
تو فقط حرف‌های برادرشو دربارش شنیدی

327
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
 چیزی که بل فکر ‌کرده، مهمه

328
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
ما میریم یه سری به کارخونه بزنیم
و با خانواده کرزول صحبت کنیم

329
00:27:29,960 --> 00:27:31,799
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشین

330
00:27:31,800 --> 00:27:34,799
اما دیگه نمی‌خوام وقتمونو بیش از حد براش تلف کنیم

331
00:27:34,800 --> 00:27:36,639
تا جایی که ممکنه شکی نباشه

332
00:27:36,640 --> 00:27:39,240
اگه نفر بعدی که یکی از این 
نامه های افترا آمیزو دریافت کنه و 

333
00:27:39,264 --> 00:27:42,064
به همون روشی که رنت بل، واکنش نشون داد واکنش نشون بده چی؟
اونوقت چی؟

334
00:28:06,000 --> 00:28:08,959
صبح بخیر
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

335
00:28:08,960 --> 00:28:12,160
اگه میشه لطف کنید دنبالم بیاین
ماری توی اتاق هیات‌مدیره منتظره

336
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
پدرتون یکی از این نامه های ناشناس  

337
00:28:15,224 --> 00:28:18,223
که در گردشه رو دریافت کرده؟

338
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
اگه اینجوری هم بود به هیچ کدوم از ما نگفته بود

339
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
خودتون چطور؟-
نه چرا؟-

340
00:28:24,960 --> 00:28:27,479
رنت بل یکی گرفته

341
00:28:27,480 --> 00:28:30,959
ادعا شده یه رابطه بین پدرتون و خانم بل بوده

342
00:28:30,960 --> 00:28:31,999
یه رابطه؟

343
00:28:32,000 --> 00:28:34,959
....فکر می کنید به همین دلیل-
این مضحکه-

344
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
پدر به اندازه ای پیر بود که باباش باشه

345
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
شک دارم پدر حتی اسمشو میدونست

346
00:28:39,960 --> 00:28:43,959
خیلی ممنون میشم اگه همه اینا رو پیش خودتون نگه دارید

347
00:28:43,960 --> 00:28:46,639
مرگ بابا باعث افت قیمت سهام شده 

348
00:28:46,640 --> 00:28:49,960
هر سقوط باعث میشه متمایل به 
 فروش اکثر سهام کارخونه به گیدبری بشیم

349
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
چند وقت خانم بل اینجا کار می‌کرده؟

350
00:28:54,960 --> 00:28:58,959
یک یا دو سال. باید جزئیاتشو از
خانم نیل توی کارگزینی بپرسین 

351
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
رو" می تونه شما رو ببره اونجا"

352
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
گروهبان مورس بهم گفت که بیش از صد سال اینجا بودین

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,959
بله، بله، در واقع 1832

354
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
حدس میزنم با راه اندازی جعبه مجموعه خانواده خوشبخت

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
توی نمایشگاه بزرگ در واقع همه چی شروع شد
نمایشگاه محصولات کشورهای جهان)
 (که در سال 1851 در لندن برگزار شد

356
00:29:13,984 --> 00:29:16,159
یکمی به جنون تبدیل شده بود
که همه ی کارتا رو جمع کنن

357
00:29:16,160 --> 00:29:17,959
و به گمونم آقای چویِ شیرینی پز

358
00:29:17,960 --> 00:29:20,319
کاریکاتور پدر شماست؟-
درسته-

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,479
از قدیم رسم بوده که کارکترا رو از کارگرا و

360
00:29:22,480 --> 00:29:23,959
  و اهالی همین جا الهام بگیرن

361
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
البته با نیت خیر و بدون توهین به کسی
و ازشون اجازه هم میگرفتیم

362
00:29:26,064 --> 00:29:27,959
کسایی هم هستن که غر بزنن

363
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
اما بیشتر مردم یکم افتخارم بهش میکنن

364
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
 از این طرف لطفا

365
00:29:42,960 --> 00:29:48,999
خانم بل به مدت 18 ماه پیشمون بود. فقط هم پاره وقت

366
00:29:49,000 --> 00:29:52,479
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه

367
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
قابل اعتماد بود؟

368
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
خب، از سوابقش می بینم که باید زودتر توبیخ میشد 

369
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
بعد از مهمانی کریسمس-
برای چی؟-

370
00:29:59,960 --> 00:30:02,959
خیلی بد مست شده بود و 

371
00:30:02,960 --> 00:30:05,639
با نامزد آقای روپرت بی ملاحظه رفتار کرد

372
00:30:05,640 --> 00:30:08,959
دوشیزه کلمپ؟ چی کار کرد؟

373
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
دوشیزه کلمپ قبلا توی کارخونه کار میکرد

374
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
خب چی شد؟

375
00:30:12,961 --> 00:30:14,959
دقیقا نمیدونم چه جوری شروع شد

376
00:30:14,960 --> 00:30:17,040
ولی آخرش با سارا که یه نوشیدنی روی اون ریخت تموم شد 

377
00:30:17,064 --> 00:30:20,319
و خانوم بل هیچ ارتباطی با آقای کرزول بزرگ داشت؟

378
00:30:20,320 --> 00:30:24,959
نه. اون توی بخش ژله کار می کرد

379
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
آیا شرکت نامه های افترا آمیز    

380
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
 که در گردشن رو دریافت کرده؟

381
00:30:29,264 --> 00:30:34,959
شرکت دریافت نمیکنه ولی بیشتر کارمندا دریافت میکنن

382
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
خودم چنتا نامه داشتم

383
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
اونا رو به افسر پاتر نشون دادین؟

384
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
صحیح نبود ببینه چون خودش موضوع یکی از اونا بود

385
00:30:46,640 --> 00:30:49,959
به همراه کارت آقای ترانچن که پلیسه اومد

386
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
....و غیر مستقیم حالی کرد مندی جین و اون 

387
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
واقعیت داشت؟

388
00:30:55,960 --> 00:31:01,960
یه زمانی عاشق هم بودن
اما فک کنم مندی دلسردش کرد

389
00:31:22,160 --> 00:31:25,959
اگه مندی جین بل با گریول کرزول رابطه داشته 

390
00:31:25,960 --> 00:31:27,959
خانواده به طور قطع نمی دونستن

391
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
همکاراش چطور؟-
هیچ کدوم از کسایی که باهاشون صحبت کردیم-

392
00:31:30,960 --> 00:31:33,000
گفتن سرزنده و یکم شیطون بود

393
00:31:33,024 --> 00:31:35,959
اما به شوهرش وفادار بود 
حتی با وجود اینکه مرد بدقلقی بوده

394
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
فک میکنید اگه با رییسش رابطه داشته
امکان داشته تصادفا به یکی گفته باشه؟ 

395
00:31:38,960 --> 00:31:41,160
نمیتونم بفهمم چطوری توی یه جایی
 مثه اونجا که همه سر از کار هم در میارن 

396
00:31:41,184 --> 00:31:42,959
اینو مخفی کرده

397
00:31:42,960 --> 00:31:44,959
پس هر کس که نامه رو فرستاده دروغ گفته 

398
00:31:44,960 --> 00:31:47,159
هیچ جوره نمیشده بفهمی که 
 بل چنین واکنشی نشان میده 

399
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
اگه پیش بینیش کرده بوده چی؟

400
00:31:49,960 --> 00:31:52,319
پاتر گفت بل بدون دلیل عصبی میشده

401
00:31:52,320 --> 00:31:53,959
اگر روی این رفتارش حساب کرده باشن چی؟

402
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
که دیوونه بشه و همسرشو کرزول رو توی شکار بکشه؟

403
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
خب امکانش هست مگه نه؟

404
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
اگه اون کسی که نامه را نوشته میخواسته
 توجهشو به سمت کرزول جلب کنه

405
00:32:01,464 --> 00:32:03,479
و امید داشته که اینجوری واکنش نشون بده چی؟-
چرا باید اینو بخوان؟-

406
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
خب نگرانی های زیادی توی منطقه هست

407
00:32:05,064 --> 00:32:06,959
در مورد توانایی شرکت برای رفتن از اونجا

408
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
نمیدونم همچین حسی ندارم-
منم همین طور-

409
00:32:09,960 --> 00:32:12,799
مهمترین چیز اینه که رنت بل اونا رو کشته 

410
00:32:12,800 --> 00:32:14,959
هر چیز دیگه ای فقط حدسو گمانه

411
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
بیایم پرونده رو ببندیم

412
00:32:16,960 --> 00:32:19,000
خب فک نمیکنم که آخرین چیزی باشه که از اونجا میشنویم

413
00:32:19,024 --> 00:32:20,959
به خاطرش میسپارم

414
00:32:20,960 --> 00:32:24,959
در ضمن، یه اتفاقی پیش اومده توی کالج هسکات 

415
00:32:24,960 --> 00:32:27,640
که برات در نظر گرفتم
جاگو اطلاعات داره

416
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
نوشیدنی بخوریم، فرد؟

417
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
آره

418
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
آره چرا که نه

419
00:33:00,480 --> 00:33:04,959
متاسفم همه چی مسی رنگ شده

420
00:33:04,960 --> 00:33:09,959
به اندازه کافی مناسبه
فقط یه کوچولو ساکارز میخواد
(به یه ترکیب شیمیایی اشاره داره)

421
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
اوه جدی؟
این یه حمام خونه نه منطقه شراب قرمزسازی 

422
00:33:17,960 --> 00:33:19,479
چی....؟

423
00:33:19,480 --> 00:33:23,959
پسری به اسم بورا. روفوس بورا
ظاهرا محقق تحقیقاتیه

424
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
مورد مشکوکی هست؟

425
00:33:26,960 --> 00:33:30,959
از نظر پزشکی، واقعاً نمی تونم تا بعد از تشریح نظری بدم

426
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
اما همه چیز تقریبا روشنه

427
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
چنتا بریدگی امتحانی روی مچ دست چپشه

428
00:33:37,960 --> 00:33:40,999
قبل از اینکه شجاعتشو داشته باشه جای اصلیو ببره

429
00:33:41,000 --> 00:33:44,959
آسپرین و کنیاک
برای محکم کاری

430
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
در غیر این صورت همه چی مرتبه

431
00:33:47,960 --> 00:33:49,959
 مالا (آهنگساز اتریشی که اهنگاش آدمو افسرده میکنه)

432
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
هیچ انگیزه ی خوپسندانه ای آگاهانه نادیده گرفته نمیشه 

433
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
مردم دست به کارهای ناامیدانه می زنند مورس

434
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
!راست میگی

435
00:34:03,960 --> 00:34:07,319
آپارتمان از دستم رفت
اونی که ساعت یک اومده بود گرفته بودش

436
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
چه بد شانسی

437
00:34:09,320 --> 00:34:12,959
به این فکر می‌کنم که خونه های یکم دورترو نگاه کنم

438
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
چقدر دورتر؟

439
00:34:13,961 --> 00:34:16,959
یه خونه برای اجاره توی چیگتون گرین هست
خیلی خوب به نظر میرسه

440
00:34:16,960 --> 00:34:19,959
خب، برات آرزوی خوش شانسی می کنم

441
00:34:19,960 --> 00:34:22,319
با اون ولگرد چند روز پیش به کجا رسیدی؟

442
00:34:22,320 --> 00:34:28,959
چیز عجیی نبود
خفگی...استفراغش رفته توی ریه اش

443
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
توی زبان لاتین بهتر گفته نمیشه
 (به معنای خفگی، لاتینه"asphyxia"ء(ریشه کلمه

444
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
نتیجه آزمایش خونش امروز صبح اومد

445
00:34:32,960 --> 00:34:38,159
 هروئین با نسبت مشابه با کوینین  
 قاطی بشه مثلِ بقیه اوردزا میشه
(کوینین: اولین دارویی که برعلیه بیماری ملاریا استفاده می شود)

446
00:34:38,160 --> 00:34:40,959
پس حداقل همون تامین کننده یا دلاله؟

447
00:34:40,960 --> 00:34:44,959
یه نسخه اشو فرستادم برای جیم استرنج
ازم خواسته بود. امیدوارم کارم درست باشه 

448
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
نتیجه دندون پزشکی و اثرانگشتشو پیوست کردم

449
00:34:47,960 --> 00:34:50,959
احتمال میدم هنوز ناشناسه هان؟

450
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
شاید یه سربازه؟

451
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Known unto God
(شناخته شده توسط خدا، عبارتی بر روی سنگ قبرهای سربازان گمنام) 
 
485
00:35:21,985 --> 00:35:25,099
"تراژدی در چیگتون گرین"

452
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
من برگشتم

453
00:36:20,160 --> 00:36:22,159
داری میری بیرون هان؟

454
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
خبر داری که میرم

455
00:36:29,960 --> 00:36:36,319
داشتم فک میکردم...شاید بتونیم برای یکی دوهفته بریم یه وری

456
00:36:36,320 --> 00:36:38,959
چند روز مرخصی دارم

457
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
با چی؟ ماشین لباسشویی؟

458
00:36:43,960 --> 00:36:45,959
این چیه؟

459
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
فقط یکم شکلاته

460
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
قبلا خانواده شادو دوس داشتی

461
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
مالِ کرزوله-
درسته-

462
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
یکیشون کشته نشده؟

463
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
امروز صبح در موردش توی روزنامه خوندم

464
00:37:00,960 --> 00:37:03,959
منو مورس قبلا رفتیم کارخونه

465
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
یه دونه کیوسک اونجا دارن

466
00:37:05,960 --> 00:37:08,799
اینا رو اونجا دیدم و یادت افتادم

467
00:37:08,800 --> 00:37:09,999
لازم نبود این کارو بکنی

468
00:37:10,000 --> 00:37:12,960
خودم میخواستم 

469
00:37:15,320 --> 00:37:18,799
 باعث شدم یادم بیاد وقتی شنبه ها با بچه ها 

470
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
 اینجا مینشستیمو فیلم میدیدیم یادت میاد؟

471
00:37:22,960 --> 00:37:26,319
جانی و سام همیشه ازت کارت می خواستن

472
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
هر هفته یکی بهشون میدادی یادت میاد؟

473
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
فکر می کنم هنوز اونا رو جایی نگه داشتم

474
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
ارزش یه چیزیو حالا داره

475
00:37:39,960 --> 00:37:41,159
برای کی؟

476
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
هر کی

477
00:37:45,960 --> 00:37:47,800
به درد نخورن

478
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
واقعاً باید همشونو دور بریزم

479
00:37:51,960 --> 00:37:52,999
...وین

480
00:37:53,000 --> 00:37:54,959
دیر نمیکنم

481
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
نه

482
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
مشکلی نیس

483
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
اینو توی شومینه پیدا کردم
یعنی خیلی چیزیش باقی نمونده

484
00:38:35,960 --> 00:38:37,080
انگار سوزونده شده

485
00:38:37,104 --> 00:38:38,959
اما به نظرم انگار یکی از کارتای خانواده شاده

486
00:38:38,960 --> 00:38:41,479
دوباره این داستان

487
00:38:41,480 --> 00:38:43,999
نامه ارسال شده به بل کشاورز
با مهر پستی آکسفورد بود

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,639
میدونی چنتا از کارتای خانواده شاد اون بیرونه؟

489
00:38:46,640 --> 00:38:49,959
دهها هزار
صدها هزار

490
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
چی شده؟

491
00:38:50,961 --> 00:38:53,959
اون اتفاقی که فرستادمش توی هسکات

492
00:38:53,960 --> 00:38:56,241
خودکشی ، مردی به نام بورا
مورس متقاعد شده

493
00:38:56,242 --> 00:38:58,282
با اتفاقی که سر کرزول اومد مرتبطه

494
00:38:58,306 --> 00:39:00,959
دامپزشک، شپرد گفت که سارا کلمپو میشناسه

495
00:39:00,960 --> 00:39:04,159
از طریق پسر خاله اش که توی آپر پمبریه که الان توی آکسفورده 

496
00:39:04,160 --> 00:39:06,959
خانواده اش یه سگی داشتن که قبلا درمانش میکرده

497
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
روی میز بورا عکسی ازش به همراه یه زن و سگ هست

498
00:39:11,960 --> 00:39:13,040
خب این سارا کلمپ کیه؟

499
00:39:13,064 --> 00:39:16,959
دختر میوه فروش روستا
قراره با روپرت کرزول ازدواج کنه

500
00:39:16,960 --> 00:39:19,959
چیز غیرعادی در مورد خودکشی بورا هست؟

501
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
نه، طبق گفته دکتر دیبرین

502
00:39:21,224 --> 00:39:24,639
 با یکی از خرخونای بورسیه ی
 رودز به اسم کلینتون که با بورا   

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
 راگبی بازی میکرد صحبت کردم
گفت روفوس تک و تنهاست

504
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
هیچ دوست دختری نیس که بشناسیمش

505
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
یه تماس داری از اون روستا. پاتره

506
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
ببخشید

507
00:40:02,960 --> 00:40:05,959
همه تایپ شده، قالب استاندارد 
مهر پستی آکسفورد

508
00:40:05,960 --> 00:40:08,959
همیشه تمبر درجه دو استفاده شده
"A Well-wisher"و همه از طرف 
 (یه آدم خیرخواه) 

509
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
همونطور که گفتم همه رو فرستادم برای انگشت نگاری

510
00:40:10,960 --> 00:40:12,280
پس از رسیدن چنتای اولی 

511
00:40:12,304 --> 00:40:13,959
و چیزی بود؟

512
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
نه هیچی نبود به جز اثر انگشت گیرندگان

513
00:40:15,960 --> 00:40:19,959
و کسایی که گیرندگان نامه ها
 رو بهشون نشون دادن و البته جان

514
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ریچ ازم مشاوره خواست

515
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
 سعی داریم بفهمم که اونا از کجا وارد سیستم پستی شدن

516
00:40:24,960 --> 00:40:25,999
شانسی هست؟

517
00:40:26,000 --> 00:40:27,959
به چندتا صندوق پستی توی آکسفورد احتمالاتو محدود کردیم 

518
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
ولی هیچوقت یه صندوق مشابه دوبار نبود

519
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
و هیچوقت یه روز مشابه توی دو هفته متوالی

520
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
آره حتی مرتباً یکی دوتا صندوق پستی رو زیر نظر داشتیم

521
00:40:35,960 --> 00:40:39,000
توی اوقات بیکاریمون
اما هیچوقت ندیدیم کسی اونا رو پست کنه

522
00:40:40,960 --> 00:40:43,479
روفوس بیچاره

523
00:40:43,480 --> 00:40:45,959
زیاد میومد به روستا؟

524
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
 بله ، قبل از رفتن به آکسفورد
خیلی بین مردم محبوب نبود

525
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
بچه ها قبلا صداش می کردن، لرد کوچک فونتلروی
(به آدمای لوس و متکبر میگن)

526
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
به نظر کمی بیرحمانه است

527
00:40:52,961 --> 00:40:58,959
خب، مردم اینجوری هستن دیگه
Tell Tale Tit,توی مدرسه بچه ننه بود
(قسمتی از یه شعر کودکانه که این قسمتش در مورد تمسخر توی مدرسه اس)

528
00:40:58,960 --> 00:41:02,959
همیشه سرش توی کتاباش بود 

529
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
اما مرتباً به دیدن سارا می اومد

530
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
یکم تنها بود فکر کنم

531
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
حالا برسیم به تو و مندی جین بل

532
00:41:10,960 --> 00:41:14,159
به گمونم بینتون...یه چیزایی بوده؟

533
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
از کجا اینو شنیدی؟

534
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
آره برای مدت کوتاهی

535
00:41:19,961 --> 00:41:22,959
بل میدونست؟

536
00:41:22,960 --> 00:41:24,320
نه مگه اینکه مندی گفته باشه

537
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
ببین برمیگرده به خیلی سال قبل ما بچه بودیم

538
00:41:27,960 --> 00:41:29,200
به همین دلیل اشاره ای بهش نکردم

539
00:41:29,224 --> 00:41:31,959
اونجایی که به من مربوط بود مال خیلی وقت پیشه

540
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
هیچ کینه ای نداشتی؟

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,800
میدونستم براش فقط سرگرمی هستم
رابطه ای که بی تلاش بدست میاد خیلی راحتم تموم میشه 

542
00:41:40,960 --> 00:41:43,000
خیلی خب

593
00:41:51,011 --> 00:41:55,832
"خانواده کلمپ سالگرد 50 سالگی تجارتشونو جشن میگیرن"

543
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
خانم کلمپ؟

544
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
سلام گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی هستم

545
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
مشکلی نیس سِس پلیسه

546
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
در مورد خواهر زادتون روفوس بورا

547
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
روفوس؟ چش شده؟

548
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
روفوس امروز صبح توی کالج هسکات مرده پیدا شد

549
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
مرده؟

550
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
خب ظاهرا خودکشی کرده

551
00:42:24,960 --> 00:42:28,959
الان البته به همکارامون توی استرالیا خبر دادیم

552
00:42:28,960 --> 00:42:31,280
اما فکر میکنم خواهرتون ترجیح میده این خبرو از شما بشنوه

553
00:42:31,304 --> 00:42:34,319
برندای بیچاره قلبش میشکنه

554
00:42:34,320 --> 00:42:36,959
کی روفوسو دیدین؟

555
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
عید پاک. روز عید پاک اومدش اینجا

556
00:42:38,960 --> 00:42:42,639
اما کمو بیش هفته ای یه بار باهاش حرف میزدم

557
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
یکشنبه تماس گرفت

558
00:42:44,960 --> 00:42:47,959
میدونین اونو سارا خیلی با هم صمیمی بودن

559
00:42:47,960 --> 00:42:52,959
و از اون جایی که برندا به خارج از کشور رفت
 خب، ما تنها خانواده نزدیکش هستیم

560
00:42:52,960 --> 00:42:57,639
آخرین باری که باهاش صحبت کردین چه جوری بود؟
چیزی اذیتش نمیکرد؟

561
00:42:57,640 --> 00:42:58,959
نگران چیزی نبود؟

562
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
طبیعی بود مثه همیشه-
صحیح-

563
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
متاسفم متاسفم-
راحت باشین-

564
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
میشه منو ببخشین
بهتره به برندا زنگ بزنم

565
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
البته. تسلیت میگم

566
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
سلام

567
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
سلام

568
00:43:35,960 --> 00:43:38,319
فکر نمیکردم بعد از قضیه مزرعه بل دوباره ببینمتون

569
00:43:38,320 --> 00:43:40,959
فقط اومده بودم خانم کلمپو ببینم میوه فروشه

570
00:43:40,960 --> 00:43:43,479
در مورد خواهرزادش بود

571
00:43:43,480 --> 00:43:44,959
روفوس؟

572
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
میشناسیدش؟

573
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
گهگاهی با سگش میومد کلینیک. چرا؟

574
00:43:51,960 --> 00:43:54,319
قضیه نامه های افترا آمیزه

575
00:43:54,320 --> 00:43:57,960
هنری، برو روی پتو بشین

576
00:44:00,960 --> 00:44:04,959
 فکر نمی کنم شما یا پدرتون هیچ کدوم از اونا رو گرفته باشین؟

577
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
یه نفر یکیشو فرستاد برای همسایمون دوشیزه نیل

578
00:44:06,960 --> 00:44:08,959
دوشیزه نیل؟

579
00:44:08,960 --> 00:44:11,959
دوشیزه نیل که توی کرزول کار میکنه؟

580
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
توی قسمت کارگزینی، درسته

581
00:44:14,960 --> 00:44:17,959
...پس از این جهت برای من نبود اما

582
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
اما در مورد شما بود؟

583
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
 دوشیزه پت، دختر دامپزشک

584
00:44:28,480 --> 00:44:31,959
اگه از پدرم در مورد منو هنری بپرسی

585
00:44:31,960 --> 00:44:34,959
بهت میگه که بیوه ام

586
00:44:34,960 --> 00:44:36,959
مرگ

587
00:44:36,960 --> 00:44:41,800
میدونین قابل احترامه
سوال ناجوری در موردش نمیپرسن

588
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
خجالت نداره

589
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
...حقیقت اینه که

590
00:44:47,960 --> 00:44:51,959
همسرم وقتی هنری خیلی کوچیک بود منو ترک کرد

591
00:44:51,960 --> 00:44:54,640
به خاطر یه زن دیگه

592
00:44:55,960 --> 00:44:57,959
و این همون چیزیه که توی نامه گفته بود؟

593
00:44:57,960 --> 00:45:00,639
اگه دوست داشته باشین میتونم کلمه به کلمه اشو براتون بخونم

594
00:45:00,640 --> 00:45:02,959
همسر خانم فیرفورد زنده و سلامته"

595
00:45:02,960 --> 00:45:05,319
"و توی آپر پمبری راننده تاکسیه

596
00:45:05,320 --> 00:45:07,959
خانم نیل فک کرده بهتره من بدونم

597
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
مهربونیشو نشون نمیده؟

598
00:45:12,000 --> 00:45:13,959
پس اینجوری

599
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
یه معشوقه ام

600
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
چقدر باید زننده باشم؟

601
00:45:20,160 --> 00:45:22,800
من که فک نمیکنم اصلا زننده باشی

602
00:45:30,919 --> 00:45:32,959
...ببین عادت ندارم از این کارا بکنم، اما

603
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
دوس داری امشب یه نوشیدنی بخوری؟

604
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
با من

605
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
آره

606
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
اونجا

607
00:46:18,800 --> 00:46:19,959
بوسفالوس

608
00:46:19,960 --> 00:46:22,159
اسب گریول که لنگ میزد

609
00:46:22,160 --> 00:46:24,959
متاسفم کاری نمیشد براش کرد

610
00:46:24,960 --> 00:46:26,959
شما بهتره ایشونو ببریش توی خونه

611
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
بهش نوشیدنی یا یه چیزی بده-
البته-

612
00:46:32,960 --> 00:46:34,999
مامانم زنگ زد

613
00:46:35,000 --> 00:46:37,959
گفت خودکشی

614
00:46:37,960 --> 00:46:40,959
آره. آره متاسفم

615
00:46:40,960 --> 00:46:44,959
میتونین فک کنین چی باعث شده که روفوس خودشو بکشه؟

616
00:46:44,960 --> 00:46:46,160
هیچی

617
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
یه پسر دوست داشتنی بود
به شدت بهش علاقه داشتم

618
00:46:53,160 --> 00:46:57,960
به گمونم بیشتر خواهر برادر بودیم تا خاله زاده

619
00:46:58,960 --> 00:47:01,959
و اون روستا رو به خوبی میشناخت؟

620
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
اون حداقل به همون اندازه ای 
که توی آپر پمبری بود اینجا هم بود چرا؟

621
00:47:04,960 --> 00:47:08,959
فقط دنبال یه چیزی هستم

622
00:47:08,960 --> 00:47:12,799
به گمونم مادر شما اولین نفری بوده

623
00:47:12,800 --> 00:47:14,959
که یکی از نامه های در گردشو گرفته 

624
00:47:14,960 --> 00:47:16,799
نامه های نفرت انگیز؟-
اوهوم-

625
00:47:16,800 --> 00:47:18,959
 آره، در مورد آقای کاراوی بود، فروشنده ماهی

626
00:47:18,960 --> 00:47:21,959
البته کامل مزخرفه

627
00:47:21,960 --> 00:47:25,159
و شما توی قسمت کارگزینی کرزول بودین؟

628
00:47:25,160 --> 00:47:28,959
آره اینجوری روپرت رو دیدم-
صحیح-

629
00:47:28,960 --> 00:47:32,479
در مورد مندی جین بل چی میتونین بهم بگین؟

630
00:47:32,480 --> 00:47:35,959
فهمیدم یکم اختلاف داشتین 

631
00:47:35,960 --> 00:47:38,959
توی مهمونی کریسمس محل کارتون؟

632
00:47:38,960 --> 00:47:42,960
چیز خاصی نبود
فقط اون مست شده بود

633
00:47:43,960 --> 00:47:48,959
من دختر تیغ زنی نیستم، اگه کنجکاوین

634
00:47:48,960 --> 00:47:52,960
 اگه منو ببخشید
به مادرم گفتم که میرم پیشش 

635
00:48:31,960 --> 00:48:34,959
آیلا یه لحظه دیگه میاد
نوشیدنی میل دارین؟

636
00:48:34,960 --> 00:48:36,479
نه دستتون درد نکنه

637
00:48:36,480 --> 00:48:38,959
الان پنج دقیقه میشینم پای جدول 

638
00:48:38,960 --> 00:48:41,799
قبل از اینکه امشب خانواده اسنپ رو تشکیل بدیم

639
00:48:41,800 --> 00:48:42,959
خانواده های شاد؟

640
00:48:42,960 --> 00:48:45,319
هنری اونا رو جمع میکنه. همه بچه ها این کارو میکنن

641
00:48:45,320 --> 00:48:49,959
"اسبی رو ذبح کنید و نگرانش باشین"

642
00:48:49,960 --> 00:48:52,959
جدوله. حدس نمیزنم...؟-
لاشه-

643
00:48:52,960 --> 00:48:55,959
هفت حرفه؟-
البته اینه-

644
00:48:55,960 --> 00:48:57,959
لاشه 

645
00:48:57,960 --> 00:48:59,959
شرمنده که منتظر موندین-
نه بابا-

646
00:48:59,960 --> 00:49:01,959
داشت توی جدول کمکم میکرد

647
00:49:01,960 --> 00:49:05,959
جدی؟ خب حالا نجاتش میدم. بریم؟

648
00:49:05,960 --> 00:49:07,159
آره. خب، شب خوش

649
00:49:07,160 --> 00:49:09,960
شب بخیر هنری

650
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
اومدم خونه

651
00:49:40,960 --> 00:49:43,959
فرمانده ارشد-
دکتر، خیلی لطف کردین که اومدین ملاقتم-

652
00:49:43,960 --> 00:49:46,160
اصلا. بفرمایید-
متشکرم-

653
00:49:47,960 --> 00:49:49,959
چی براتون سفارش بدم؟

654
00:49:49,960 --> 00:49:52,959
یه کنیاک فک کنم

655
00:49:52,960 --> 00:49:55,960
آلبرت یه کنیاک اگه زحمتی نیس

656
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
یه مکان خوبیو برای شام فراهم کردن

657
00:50:01,960 --> 00:50:04,960
عالی عالی بدون شک

658
00:50:09,160 --> 00:50:12,960
حالا چه جوری می تونم بهتون کمک کنم؟

659
00:50:13,960 --> 00:50:17,800
 به صلاحدید شما به عنوان یک پزشک میتونم اعتماد کنم 

660
00:50:18,800 --> 00:50:23,960
 همیشه، لطفا، راحت صحبت کنین

661
00:50:29,960 --> 00:50:34,960
همسرم به سرطان ریه مبتلا شده 

662
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
طبق گفته پزشک متخصص غیرقابل جراحیه  

663
00:50:39,960 --> 00:50:43,639
زنم منو به خاطر خوش بینی احمقانه ام سرزنش کرد 

664
00:50:43,640 --> 00:50:47,959
اما کنجکاوم بدونم شما می‌تونید 
کسی رو توصیه کنید که احتمالا یه نظر

665
00:50:47,960 --> 00:50:49,959
 دیگه داشته باشه؟

666
00:50:49,960 --> 00:50:54,959
خب، توی انگلیس آقای جولیان فیتزالن حرف اولو میزنه

667
00:50:54,960 --> 00:50:58,960
شناخت کمی ازش دارم
...خوشحال می شم که 

668
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
فرمانده ارشد؟

669
00:51:17,320 --> 00:51:20,160
جولیان متخصص همسرمه

670
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
البته اونم خطاهایی داره

671
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
از مهربونیته که این حرفو میزنی 

672
00:51:33,960 --> 00:51:35,959
پیش بینیش چیه؟

673
00:51:35,960 --> 00:51:38,639
ماه ها، شاید هفته ها

674
00:51:38,640 --> 00:51:41,960
فهمیدم کاملاً پیشرفته است 

675
00:51:43,960 --> 00:51:45,800
...اونا میگن

676
00:51:48,960 --> 00:51:52,960
اونا میگن داروها فقط دردای شدیدشو کنترل میکنن

677
00:51:54,960 --> 00:51:56,959
البته یه پرس و جویی میکنم

678
00:51:56,960 --> 00:52:03,960
اما توصیه ام اینه که توی وقت باقیمونده بیشتر پیش هم باشین 

679
00:52:51,960 --> 00:52:55,960
ببخشید اگه عصبی به نظر میام
چند وقتی هست این کارو نکردم

680
00:52:57,960 --> 00:52:59,280
حتما فکر میکنید املم

681
00:52:59,304 --> 00:53:02,959
 نه، اصلا. در واقع، یه جایی شبیه اینجا بزرگ شدم 

682
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
واقعا؟

683
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
ببین، در مورد قبل یکم احمق بازی دراوردم

685
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
یه نفر موظف بود بهتون بگه

686
00:53:16,960 --> 00:53:18,960
...این فقط

687
00:53:20,800 --> 00:53:22,960
...نمیخواستم شما

688
00:53:25,960 --> 00:53:28,959
گفتن حقیقت مهمه
صادق بودن

689
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
از دروغ گفتن خسته شدم 

690
00:53:36,960 --> 00:53:39,959
شما کسیو نداری؟
توی شهر یا...؟

691
00:53:39,960 --> 00:53:46,959
اوه نه. نه، نه
نزدیک یه سال گذشته

692
00:53:46,960 --> 00:53:50,959
چی شد؟ شرمنده نباید میپرسیدم

693
00:53:50,960 --> 00:53:53,799
نه، نه...چی شد...؟

694
00:53:53,800 --> 00:53:58,640
تصمیم گرفت یه جنگو به بودن با من ترجیح بده

695
00:53:59,960 --> 00:54:03,960
که احتمالا هر چی لازمه در موردم بدونی بهت میگه

696
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
یه عکاس خبری بود. ویتنام

697
00:54:09,960 --> 00:54:12,479
میترسم نتونم باهاش رقابت کنم

698
00:54:12,480 --> 00:54:14,159
این که یه مسابقه نیس

699
00:54:14,160 --> 00:54:15,959
واقعا خیلی آدم کسل کننده ایم

700
00:54:15,960 --> 00:54:18,320
نه اینجوری نیستی

701
00:54:23,960 --> 00:54:25,959
فک میکنم هنری یه بچه خیلی خوش شانسه

702
00:54:25,960 --> 00:54:27,959
اون دنیای منه

703
00:54:27,960 --> 00:54:30,959
آره هر کی شما دوتا رو با هم ببینه میفهمه 

704
00:54:30,960 --> 00:54:33,959
باعث نمیشه دلسرد بشی؟

705
00:54:33,960 --> 00:54:36,959
بیشتر مردا با دیدن یه زن تنها با یه بچه به دنبالش

706
00:54:36,960 --> 00:54:38,959
دمشونو میزارن رو کولشونو فرار میکنن

707
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
بیشترشون احمقن

708
00:54:52,960 --> 00:54:55,959
ببین "رو"، من خفه خون گرفتم ولی پدر حق داشت

709
00:54:55,960 --> 00:54:58,159
تو واقعا هیچی از این دختر نمیدونی

710
00:54:58,160 --> 00:54:59,959
منظور لعنتیت چیه؟

711
00:54:59,960 --> 00:55:02,959
فک میکنی میزارم چنتا دختر روستایی 
بیان رو صندلی هیئت مدیره بشینن؟

712
00:55:02,960 --> 00:55:05,480
محض رضای خدا اون توی کارخونه کار میکرده

713
00:55:08,960 --> 00:55:10,959
ممکنه توی روستا بزرگ شده باشه

714
00:55:10,960 --> 00:55:13,959
ولی حداقل اینقدر شعور داره که بدونه 
نباید فالگوش وایسته

715
00:55:13,960 --> 00:55:15,959
!برخلاف ماده اسب اصیل تو

716
00:55:15,960 --> 00:55:18,960
منو میبخشی کلمی مگه نه؟

717
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
رسیدیم

718
00:55:33,480 --> 00:55:38,959
میخوام ازتون بیاین تو...از ته دلم

719
00:55:38,960 --> 00:55:42,960
واقعا میخوام. فقط مسئله هنریه

720
00:55:43,960 --> 00:55:47,479
اشکالی نداری
ازتون انتظاری ندارم

721
00:55:47,480 --> 00:55:48,959
خیلی کم منو میشناسین

722
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
همچین حسی ندارم

723
00:55:52,960 --> 00:55:54,000
دیوونگیه؟

724
00:55:58,960 --> 00:56:00,960
عشق باید شجاع باشه اینطور فکر نمیکنی؟

725
00:56:02,000 --> 00:56:04,960
حتی اگه قراره ادامه داشته باشه

726
00:56:22,960 --> 00:56:25,959
بهتره بری داخل

727
00:56:25,960 --> 00:56:27,640
بهت زنگ میزنم

728
00:57:00,640 --> 00:57:02,960
بعد میام خونه کلمی

729
00:57:28,960 --> 00:57:32,159
ای جان رفیقمو
این چیزیه که بهش رسیدی هان؟

730
00:57:32,160 --> 00:57:35,959
فقط یه چرت زده بودم

731
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
زنگ زدم خوابگاه افسرا

732
00:57:41,960 --> 00:57:44,959
دیبرین گفت رفتی برای کالبد شکافی

733
00:57:44,960 --> 00:57:46,959
ممنونم

734
00:57:46,960 --> 00:57:49,959
توی قضیه اوردز پیشرفتی داشتی؟

735
00:57:49,960 --> 00:57:51,960
نه

736
00:57:52,960 --> 00:57:54,639
در موردش کنجکاو نیستی؟

737
00:57:54,640 --> 00:57:57,959
پرونده من نیست
باکس دادش به بازرس کارگاه و جاگو

738
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
دوباره همون سوال
در موردش کنجکاو نیستی؟

739
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
چی میخوای بگی؟

740
00:58:04,961 --> 00:58:06,959
میخوام بگم اگه باکس تحقیقاتو

741
00:58:06,960 --> 00:58:10,639
در مورد تأمین کننده ترکیب هروئین با آکونین  

742
00:58:10,640 --> 00:58:14,799
متوقف کرده
شاید یه دلیلی داره 

743
00:58:14,800 --> 00:58:17,999
اگه میخوای دلیل این اوضاع رو بفهمی
 به تصمیم ما بستگی داره

744
00:58:18,000 --> 00:58:21,479
گفتم بهت مایی وجود نداره

745
00:58:21,480 --> 00:58:24,959
فقط میخوام سرم به کار خودم باشه
حوصله دردسر ندارم

746
00:58:24,960 --> 00:58:26,959
و منتظر میشم چیزها تغییر کنن

747
00:58:26,960 --> 00:58:28,959
از کِی تا حالا جون دوست شدی؟

748
00:58:28,960 --> 00:58:30,959
خب با یه نفر آشنا شدم 

749
00:58:30,960 --> 00:58:32,799
جدی؟

750
00:58:32,800 --> 00:58:35,959
یه پسر بچه داره
5سالشه  

751
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
نمیدونم میتونه جدی بشه

752
00:58:40,160 --> 00:58:41,960
چی؟

753
00:58:42,960 --> 00:58:47,319
هر کس دیگه ای لیاقت یه فرصتو داره
چرا باید اینقدر متفاوت باشم؟

754
00:58:47,320 --> 00:58:49,959
چون هستی-
اگه نخوام متفاوت باشم چی؟-

755
00:58:49,960 --> 00:58:52,799
منظورم اینه، که همه چیز بستگی به این داره، مگه نه؟

756
00:58:52,800 --> 00:58:55,959
داشتن یه نفر که توی خونه منتظرت باشه

757
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
نمیدونم والا

758
00:59:00,960 --> 00:59:02,800
...ببین

759
00:59:05,960 --> 00:59:07,959
فقط اینجا حواست به خودت باشه

760
00:59:07,960 --> 00:59:10,960
به خاطر اتفاقات گذشته

761
00:59:18,960 --> 00:59:22,959
جدی گفتم. به هر یارویی اعتماد نکن

762
00:59:22,960 --> 00:59:25,160
حتی به نزدیکات

763
00:59:26,960 --> 00:59:28,000
میبینمت

764
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
اینم از این

765
00:59:47,960 --> 00:59:49,479
چی هست؟

766
00:59:49,480 --> 00:59:51,959
بهت گفتم به محل کارم توجه دارم

767
00:59:51,960 --> 00:59:54,999
و من چی کار کردم که لیاقت این توجه رو دارم؟

768
00:59:55,000 --> 00:59:56,959
اینطوری بهش فکر نکن

769
00:59:56,960 --> 00:59:59,799
تو قبلا مسئولیتتو انجام دادی، من روش خودمو دارم

770
00:59:59,800 --> 01:00:01,959
 باید ازت مطمئن می شدم

771
01:00:01,960 --> 01:00:03,959
و حالا شدی؟

772
01:00:03,960 --> 01:00:08,320
 اینجوری فکر میکنم. متنفرم که اشتباه کنم

773
01:00:10,960 --> 01:00:14,479
گوش کن...همه چی قانونیه

774
01:00:14,480 --> 01:00:16,960
فقط یکم پاداشه

775
01:00:18,960 --> 01:00:22,959
این بیشتر از اون چیزی بود که هفته پیش جاگو گرفت؟ برای چی؟

776
01:00:22,960 --> 01:00:25,159
چیزی که یه نفر نمیدونه بهش صدمه ای هم نمیزنه

777
01:00:25,160 --> 01:00:28,960
 اگر ما برابر باشیم، چیزهای دیگه ای در انتظاره

778
01:00:30,960 --> 01:00:33,080
با گذشت زمان در جریان بقیه چیزا قرارت میدم

779
01:00:38,960 --> 01:00:42,959
تو مرد خوبی هستی، فرد
مثه پدرم

780
01:00:42,960 --> 01:00:46,959
 حدود 30 سال به پلیس خدمت کرد

781
01:00:46,960 --> 01:00:48,799
دو ماه مونده به بازنشستگیش

782
01:00:48,800 --> 01:00:50,280
داشت چنتا سارق گاوصندوقو تعقیب میکرد

783
01:00:50,304 --> 01:00:51,959
از روی یه نورگیر رد میشه

784
01:00:51,960 --> 01:00:54,959
که از ارتفاع 35 متری سقوط میکنه و کمرش میشکنه

785
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
میدونی به خاطر زحمتی که کشید چی گیرش اومد؟

786
01:01:01,960 --> 01:01:04,960
یه ساعت جیبی

787
01:01:07,480 --> 01:01:09,959
ساعتِ بعد از دو هفته از کار افتاد

788
01:01:09,960 --> 01:01:12,960
و شش ماه بعدش نوبت خودش شد

789
01:01:16,960 --> 01:01:19,959
سر مزارش قسم خوردم اگه قراره 
برای این کار جونمو به خطر بندازم

790
01:01:19,960 --> 01:01:22,959
باید بیشتر از یه ساعت جیبی فکستنی گیرم بیاد

791
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
 تو هم سزاوارش هستی 

792
01:01:31,960 --> 01:01:33,959
سزاوار؟

793
01:01:33,960 --> 01:01:35,959
بعد از اون روشی که باهات رفتار شد؟

794
01:01:35,960 --> 01:01:37,959
با یه سگم اینجوری رفتار نمیکنم

795
01:01:37,960 --> 01:01:40,959
خدای من باید متوجه تغییر توی حقوق پرداختیت شده باشی

796
01:01:40,960 --> 01:01:42,959
بعدش چی؟

797
01:01:42,960 --> 01:01:45,959
 اونا از کار بیکارت میکنن به خاطر یه چیز بی اهمیت مثل ریچ پیر؟

798
01:01:45,960 --> 01:01:48,959
یه آدم باید عزتشو نگه داره فرد

799
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
در غیر این صورت دیگه هیچی نداره

800
01:01:53,960 --> 01:01:56,959
باعث نمیشه یه پلیس بد بشی

801
01:01:56,960 --> 01:02:00,480
فقط تو رو یه پلیس باهوش میکنه 

802
01:02:02,320 --> 01:02:04,639
یالا برش دار

803
01:02:04,640 --> 01:02:07,159
اخر هفته زنتو ببر بیرون

804
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
مهمونش کن

805
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
...پشمام

806
01:02:22,960 --> 01:02:25,960
برای یه دقیقه باعث شدی برینم به خودم

807
01:02:27,960 --> 01:02:29,959
خودمم توی همین وضعیت بودم

808
01:02:29,960 --> 01:02:32,959
منصفانه بگم رفتار منم بار اول همین بود 

809
01:02:32,960 --> 01:02:35,959
دفعه دوم به زحمت حسش میکنی

810
01:02:35,960 --> 01:02:40,960
بعد از اون...میشه درآمد مازاد

811
01:02:46,960 --> 01:02:48,959
پس یالا 

812
01:02:48,960 --> 01:02:50,960
یه دور دیگه بزنیم

813
01:03:35,960 --> 01:03:38,959
صبح بخیر عزیزم

814
01:03:38,960 --> 01:03:40,959
کلمی

815
01:03:40,960 --> 01:03:42,959
ماری هنوز نیومده پایین؟

816
01:03:42,960 --> 01:03:44,479
فکر کردم باید با تو باشه؟

817
01:03:44,480 --> 01:03:46,960
نه. دیشب کِی برگشت؟

818
01:03:47,960 --> 01:03:51,800
نمیدونم
نیومد بهم سر بزنه

819
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
میرم دم اتاقش

820
01:04:18,960 --> 01:04:20,120
فکر نمیکنم برگشته باشه خونه

821
01:04:20,144 --> 01:04:22,959
چی؟ امکان نداره

822
01:04:22,960 --> 01:04:24,999
کاملا مطمئنم توی رختخوابش نخوابیده

823
01:04:25,000 --> 01:04:26,959
یا خود خدا

824
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
معنی خاصی نداره
شاید ماشینش روشن نشده باشه

825
01:04:32,960 --> 01:04:34,959
جواب نمیده. من میرم اونجا

826
01:04:34,960 --> 01:04:36,959
باهات میام-
بهتره تو اینجا بمونی-

827
01:04:36,960 --> 01:04:38,959
فقط محض احتیاط اگه برگشت. سارا؟-
بله حتما-

828
01:04:38,960 --> 01:04:41,960
سعی کن به خودت مسلط باشی کلمی

829
01:04:58,960 --> 01:04:59,960
ماری!؟

830
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
توی دفتر کارش نبود؟

831
01:05:02,961 --> 01:05:05,960
...نه. هیچ نشونه ای از

832
01:05:06,960 --> 01:05:08,960
پلیسو خبر کن

833
01:05:10,320 --> 01:05:11,960
پلیسو خبر کن

834
01:05:35,960 --> 01:05:37,959
چی داریم دکتر؟

835
01:05:37,960 --> 01:05:40,959
بین ساعت نه و نصف شب مرده

836
01:05:40,960 --> 01:05:44,959
نمیتونم دلیل مرگ رو تایید کنم تا لایه شکلاتیشو پاک کنم

837
01:05:44,960 --> 01:05:47,799
...اما با توجه به جراحات وارده

838
01:05:47,800 --> 01:05:51,959
یه زخم دایره ای به قطر یه سانتی متر

839
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
در انتهای جمجمه

840
01:05:52,961 --> 01:05:54,959
پس تیراندازی مطمئنا؟

841
01:05:54,960 --> 01:05:56,479
نه هیچ طرح ستاره شکلی نیست

842
01:05:56,480 --> 01:05:59,200
که یه نفر انتظار داره از تیراندازی فاصله نزدیک پیداش کنه

843
01:05:59,224 --> 01:06:00,959
بله دقیقا

844
01:06:00,960 --> 01:06:03,959
میتونه با هر ابزار تیز مانندی انجام شده باشه-
مثلِ؟-

845
01:06:03,960 --> 01:06:05,959
یه تفنگ سرنیزه دار

846
01:06:05,960 --> 01:06:07,959
شمشیر قرون وسطایی

847
01:06:07,960 --> 01:06:11,959
خنجر، شمشیر ژاپنی

848
01:06:11,960 --> 01:06:16,959
تنها چیزی که میشه در این مقطع با اطمینان به زبون اورد

849
01:06:16,960 --> 01:06:19,959
عاقبتش شده یه چیز چسبناک 

850
01:06:19,960 --> 01:06:21,960
میتونیم ساعت دو بگیم؟

851
01:06:31,480 --> 01:06:32,960
چیه؟

852
01:06:34,960 --> 01:06:36,960
این زخم گلوله نیست

853
01:06:46,960 --> 01:06:48,959
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

854
01:06:48,960 --> 01:06:50,159
چه کاری از دستم برمیاد؟

855
01:06:50,160 --> 01:06:52,479
در مورد ماری کرزوله

856
01:06:52,480 --> 01:06:53,959
آهان

857
01:06:53,960 --> 01:06:56,959
آهان چی؟ چی شده؟

858
01:06:56,960 --> 01:06:58,959
...میخواستم بهت بگم. این

859
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
توی کارخونه جسدش پیدا شده

860
01:07:00,960 --> 01:07:02,959
...نه

861
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
متاسفم عزیزم
توی همه ی روستا پیچیده

862
01:07:06,960 --> 01:07:08,959
...میشه شما

863
01:07:08,960 --> 01:07:10,999
متاسفم

864
01:07:11,000 --> 01:07:13,960
لطفا منو ببخشین
باید برم پیش هنری

865
01:07:15,160 --> 01:07:18,959
آیلا وقتی جوونتر بود سگهای شکاری رو
 توی شکارهای چیگتون هدایت میکرد  

866
01:07:18,960 --> 01:07:19,960
خیلی خوبه

867
01:07:19,961 --> 01:07:24,959
آره. با کلمی و ماری دوستای خیلی خوبی
 بود تا اینکه هنری به دنیا اومد

868
01:07:24,960 --> 01:07:26,959
بچه ی عزیزیه

869
01:07:26,960 --> 01:07:30,640
ولی بچه ها باعث میشن زندگی اجتماعی یه نفر محدود بشه

870
01:07:32,640 --> 01:07:35,959
خب چه کاری از دستم برمیاد؟

871
01:07:35,960 --> 01:07:38,960
مورس میگه شما یه اسلحه ی کشتن اسب دارین

872
01:07:41,320 --> 01:07:42,960
پدر

873
01:07:44,960 --> 01:07:46,960
حالا هم ماری

874
01:07:49,800 --> 01:07:50,959
احساس میکم دارم دیوونه میشم

875
01:07:50,960 --> 01:07:55,159
میتونی فک کنی کی میخواسته به برادرت آسیب بزنه؟

876
01:07:55,160 --> 01:07:58,960
نه ماری واقعا آدم خوبی بود

877
01:08:00,960 --> 01:08:03,959
میدونم برادر بزرگمه و روالش اغلب همینه

878
01:08:03,960 --> 01:08:05,959
اما همه عمرم بهش احترام گذاشتم

879
01:08:05,960 --> 01:08:07,959
متاسفم رو

880
01:08:07,960 --> 01:08:11,959
مطمئنی هیچ کدوم از اون نامه های افترا آمیزو نگرفته؟

881
01:08:11,960 --> 01:08:14,959
نه تا اون جایی که میدونم

882
01:08:14,960 --> 01:08:16,959
احتمالاً شما توی خونه اسلحه دارین

883
01:08:16,960 --> 01:08:19,959
 در واقع شاتگان

884
01:08:19,960 --> 01:08:21,639
!تو اون کارو کردی-
...خانم کرزول-

885
01:08:21,640 --> 01:08:23,959
تو کشتیش-
کلمی-
تو کشتیش-
خانم کرزول-

886
01:08:23,960 --> 01:08:25,959
نصفِ تجارت برات بس نبود

887
01:08:25,960 --> 01:08:28,479
تو همشو میخواستی
 که بتونی همشو بفروشی به گیدبری

888
01:08:28,480 --> 01:08:30,959
کلمی-
تو هم توش نقش داشتی فک نکن نمیفهمم-

889
01:08:30,960 --> 01:08:32,959
با هم دیگه این کارو کردین. هر دوتون

890
01:08:32,960 --> 01:08:35,319
اونا قاتلن! قاتل
همینجوری اونجا نایست

891
01:08:35,320 --> 01:08:38,959
دستگیرشون کن-
بس کن! خودتو جمع و جور کن-

892
01:08:38,960 --> 01:08:41,959
کلمی ببین تو شکه شدی

893
01:08:41,960 --> 01:08:44,959
هممون شدیم
اما به کسی کمکی نمیکنه

894
01:08:44,960 --> 01:08:46,959
 که همدیگه رو اینجوری تیکه پاره کنیم 

895
01:08:46,960 --> 01:08:50,960
خانم کرزول بیاین یکم بریم بیرون هوای تازه بخوریم

896
01:08:57,960 --> 01:09:00,960
توی یه جعبه قفل دار اینجا نگهش داشتم

897
01:09:11,640 --> 01:09:12,960
وای یا خدا

898
01:09:13,960 --> 01:09:16,479
نیستش

899
01:09:16,480 --> 01:09:19,799
قسم می خورم که اینجا گذاشتمش

900
01:09:19,800 --> 01:09:20,959
اخرین بار کِی دیدینش؟

901
01:09:20,960 --> 01:09:23,959
توی عمارت کرزول 
وقتی به بوسفالوس شلیک کردم

902
01:09:23,960 --> 01:09:26,959
و از اون موقع دیگه ازش استفاده نکردین؟-
نه-

903
01:09:26,960 --> 01:09:29,959
وقتی کارتون باهاش تموم شد در جعبه رو قفل کردین؟

904
01:09:29,960 --> 01:09:32,959
...آره فک کنم کردم. اما

905
01:09:32,960 --> 01:09:35,999
خب حدس میزنم هر کسی بتونه سوار ماشین بشه 
وقتی که سر کارم هستم

906
01:09:36,000 --> 01:09:38,960
قفلش نمیکنم

907
01:09:48,320 --> 01:09:50,960
آخرین بار کِی شوهرتونو دیدین؟

908
01:09:52,320 --> 01:09:53,960
دیشب

909
01:09:55,640 --> 01:09:57,000
طرفای ساعت ده

910
01:09:59,960 --> 01:10:02,959
گفت یه کاری داره توی کارخونه که باید بهش رسیدگی کنه

911
01:10:02,960 --> 01:10:06,000
هیچ اشاره ای نکرد که احتمالا چی کاری داشته؟ 

912
01:10:08,160 --> 01:10:10,640
 شام خوردیم

913
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
منو ماری و روپرت

914
01:10:16,960 --> 01:10:19,959
درست بعد از ساعت نه تلفن زنگ زد

915
01:10:19,960 --> 01:10:22,159
ماری جواب داد

916
01:10:22,160 --> 01:10:24,960
گفت کی بوده؟

917
01:10:26,960 --> 01:10:28,320
نه

918
01:10:29,960 --> 01:10:31,959
ولی وقتی توی اتاق پذیرایی تنها شدیم

919
01:10:31,960 --> 01:10:34,960
گفت مجبوره برای مدتی بره بیرون

920
01:10:36,960 --> 01:10:39,799
فکر کردم یه چیزی مربوط به کارشه

921
01:10:39,800 --> 01:10:40,960
...خب

922
01:10:41,960 --> 01:10:44,959
طرفای ساعت ده رفتش

923
01:10:44,960 --> 01:10:46,799
بعد چی شد؟

924
01:10:46,800 --> 01:10:49,960
سارا حدود ساعت11 برای دیدن روپرت اومد

925
01:10:52,000 --> 01:10:54,639
اونا را تنها گذاشتمو رفتم به تختم

926
01:10:54,640 --> 01:10:57,959
نفهمیدین همسرتون نیومده؟

927
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
نه تا امروز صبح

928
01:11:02,960 --> 01:11:04,960
 اتاقای جدا داریم

929
01:11:06,960 --> 01:11:08,959
و دیشب چطور؟

930
01:11:08,960 --> 01:11:11,959
یه تماس تلفنی داشتم حدود ساعت نه و ده دقیقه

931
01:11:11,960 --> 01:11:13,960
درست بعد از اینکه آیلا رو از بار اوردی

932
01:11:14,960 --> 01:11:18,159
خط ضعیف بود، اما تماس گیرنده گفت گاوش زایمان کرده

933
01:11:18,160 --> 01:11:19,959
و به نظر میرسید یه زایمان برعکس داشته

934
01:11:19,960 --> 01:11:21,999
و کجا بود؟

935
01:11:22,000 --> 01:11:24,959
 Foxtail Grange اون گفت از  
تماس میگیرن

936
01:11:24,960 --> 01:11:26,959
 Kings Abbott یه جایی توی مسیر دهکده

937
01:11:26,960 --> 01:11:28,959
برام اشنا نبود
به هر حال اونجا رفتم

938
01:11:28,960 --> 01:11:30,959
به هیچ وجه اونجا رو پیدا نکردم

939
01:11:30,960 --> 01:11:33,959
سعی کردم محض احتیاط با آیلا تماس بگیرم 
شاید اون اشتباه کرده باشه

940
01:11:33,960 --> 01:11:35,959
نکردم. اشتباهی نکردم

941
01:11:35,960 --> 01:11:37,959
نه وقتی صحبت از کاره

942
01:11:37,960 --> 01:11:40,999
در هر حال نتونستم تماس بگیرم
دست آخر اینقدر دور خودم چرخیدم

943
01:11:41,000 --> 01:11:42,960
تا اینکه بالاخره عطاشو به لقاش بخشیدم

944
01:11:42,984 --> 01:11:44,959
چرا نتونستین با اینجا تماس بگیرین؟

945
01:11:44,960 --> 01:11:47,999
متاسفم تصیر من بود 
داشتم با یکی از دوستای قدیمی مدرسه ام حرف میزدم

946
01:11:48,000 --> 01:11:50,959
چه ساعتی شما به کلینیک برگشتین؟

947
01:11:50,960 --> 01:11:53,639
 11شب، 11:30. همین حدودا

948
01:11:53,640 --> 01:11:54,959
میتونم اینو تایید کنم

949
01:11:54,960 --> 01:11:57,159
آره هنوز پای تلفن بود داشت پر حرفی میکرد

950
01:11:57,160 --> 01:12:00,959
کشاورز اولین بار که زنگ زد شماره ای نزاشت؟-
نه-

951
01:12:00,960 --> 01:12:03,799
نه گفت از تلفن عمومی زنگ میزنه

952
01:12:03,800 --> 01:12:06,639
...بهش پیشنهاد دادم شمارشو بده تا باهاش تماس بگیریم، ولی

953
01:12:06,640 --> 01:12:07,960
قطع کرد

954
01:12:10,960 --> 01:12:13,959
توی روستا بودم با پدر و مادرم شام خوردم

955
01:12:13,960 --> 01:12:17,959
حدود ساعت 10:30 این طورا خونه رو ترک کردم

956
01:12:17,960 --> 01:12:19,959
مستقیم رفتین عمارت کرزول؟

957
01:12:19,960 --> 01:12:21,159
دقیقا

958
01:12:21,160 --> 01:12:23,959
و اونجا که بودی یه بار دیگه نرفتی بیرون؟

959
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
نه. نه تا امروز صبح

960
01:12:25,064 --> 01:12:27,959
و نامزدتون، کل این زمانو با شما بود؟

961
01:12:27,960 --> 01:12:29,959
بله

962
01:12:29,960 --> 01:12:32,959
خیلی از مرگ برادرش گیرش میاد مگه نه؟

963
01:12:32,960 --> 01:12:35,959
روپرت عاشق ماری بود

964
01:12:35,960 --> 01:12:37,959
چیزای مهم تری از پول توی زندگی هست

965
01:12:37,960 --> 01:12:42,799
میدونین کی اینجوری فکر میکنه دوشیزه کلمپ؟ ثروتمند 

966
01:12:42,800 --> 01:12:44,959
من ثروتمند نیستم

967
01:12:44,960 --> 01:12:45,960
اما قراره بشین

968
01:12:49,000 --> 01:12:51,959
فک میکنی یکی زنگ زده که شپرد رو بفرسته دنبال نخود سیاه؟

969
01:12:51,960 --> 01:12:53,959
شایدم خودش برنامه ریزیش کرده باشه

970
01:12:53,960 --> 01:12:55,959
به عنوان مظنون ماری نگهش دار

971
01:12:55,960 --> 01:12:58,120
مگه اینکه یکی سعی کرده باشه اونو متهم نشون بده

972
01:12:58,144 --> 01:12:59,959
پس اسلحه اسب کشش کجاست؟

973
01:12:59,960 --> 01:13:02,959
نمیدونم شاید توی عمارت کرزول جاش گذاشته باشه

974
01:13:02,960 --> 01:13:04,959
اما هیچ انگیزه ای نداره که دنبال ماری باشه 

975
01:13:04,960 --> 01:13:06,959
که ما  در موردش میدونیم

976
01:13:06,960 --> 01:13:08,480
تلفخونه باید بتونه بهتون بگه

977
01:13:08,504 --> 01:13:09,799
که کشاورز از کدوم تلفن عمومی استفاده کرده

978
01:13:09,800 --> 01:13:12,120
کنجکاوم ماری از این نامه های افترا آمیز 

979
01:13:12,144 --> 01:13:13,959
از آخرین باری که ازش پرسیدیم، گرفته یا نه؟-
ماری کرزول دیشب با-

980
01:13:13,960 --> 01:13:16,959
یه تماس، گول خورده که رفته کارخونه نه با یه نامه

981
01:13:16,960 --> 01:13:19,799
اما اونکه گولش زده بره اونجا 
میتونسته یه نامه گرفته باشه

982
01:13:19,800 --> 01:13:21,959
مثل بل کشاورز منظورته؟

983
01:13:21,960 --> 01:13:23,959
یه نفر آماده شلیک بوده؟

984
01:13:23,960 --> 01:13:26,959
فکر میکنی هر کی که اون نامه ها رو فرستاده 
همون اتهامات مشابه رو در مورد

985
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
 ماری کرزول ترتیب داده

986
01:13:27,961 --> 01:13:31,159
به گفته برادرش زندگی کاملا سالمی داشته

987
01:13:31,160 --> 01:13:33,959
سخته ببینی میتونسته یه کاری کنه 
که باعث بشه یه نفر به قتل برسونتش 

988
01:13:33,960 --> 01:13:35,639
درسته

989
01:13:35,640 --> 01:13:38,639
اما در حال حاضر نصف روستا 
از بی اعتمادی و سوظن رنج میبرن 

990
01:13:38,640 --> 01:13:40,639
حرف درستو به آدم اشتباهی بگی

991
01:13:40,640 --> 01:13:43,160
خیلی طول نمیکشه فرد کنترلو خودشو از دست میده

992
01:14:22,160 --> 01:14:25,959
این چه وضعیه؟ جاگو گفت با دختر شفرد توی بار بودی

993
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
فقط یه نوشیدنی خوردیم

994
01:14:26,961 --> 01:14:30,959
اون مظنونه
خدایا، مشکلت چیه؟

995
01:14:30,960 --> 01:14:32,959
اونا خودشون همش لاس میزنن
منم زندگی خودمو دارم

996
01:14:32,960 --> 01:14:34,799
نه وقتی در حال انجام وظیفه ای-
در حال انجام وظیفه نبودم-

997
01:14:34,800 --> 01:14:37,959
مهم نیست. یه پلیس اول، آخر و همیشه باید پلیس باشه

998
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
کجا رو گرفتی (با این شعارا منظورشه)؟

999
01:14:40,960 --> 01:14:42,960
 ...قربان، من

1000
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
فقط اسلحه رو پیدا کن

1001
01:15:46,960 --> 01:15:50,959
مضطرب عزیز از جریکو
اگه دوستتون از بوی عرق رنج میبره

1002
01:15:50,960 --> 01:15:52,959
سعی کنید حمام کردن منظم رو به عنوان یه 

1003
01:15:52,960 --> 01:15:55,319
موضوع کلی تر در مورد سلامتی بهش معرفی کنید

1004
01:15:55,320 --> 01:15:58,959
و نه، به هیچ طریقی از بوسیدن حامله نمیشین

1005
01:15:58,960 --> 01:16:04,959
پس...دوشیزه لینگ شمایین، خاله اگونی
 توی نامه آکسفورد  

1006
01:16:04,960 --> 01:16:07,480
مطمئنم میتونم به رازداریت اعتماد کنم

1007
01:16:08,960 --> 01:16:11,479
باید محرم اسرار تعداد زیادی از مردم باشی

1008
01:16:11,480 --> 01:16:13,959
اینا تنها نامه‌های ناشناسی هستن که می‌نویسی؟

1009
01:16:13,960 --> 01:16:17,959
داری ازم میپرسی منم که نامه های افترا آمیزو مینویسم؟

1010
01:16:17,960 --> 01:16:19,959
نه من نیستم 

1011
01:16:19,960 --> 01:16:24,159
 اگرچه معتقدم اونا هم با
 نوشته شدن Adler Favorite Two 
(مارک ماشین تایپش)

1012
01:16:24,160 --> 01:16:25,959
سبک حروفو تشخیص میدم

1013
01:16:25,960 --> 01:16:29,959
کس دیگه ای میدونه که شما دوشیزه لینگ هستین؟

1014
01:16:29,960 --> 01:16:32,960
فقط یه نفر دیگه هویت منو حدس زد

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,999
و الان مرده

1016
01:16:36,000 --> 01:16:38,639
مندی جین بل؟

1017
01:16:38,640 --> 01:16:40,959
وقتی که نوجوون بوده ستونمو توی روزنامه میخونده

1018
01:16:40,960 --> 01:16:44,959
و همیشه سعی می‌کرد حدس بزنه 
کی ممکنه برای من نامه بنویسه

1019
01:16:44,960 --> 01:16:47,639
اما نامه نویسام همیشه از نام مستعار استفاده می کردن 

1020
01:16:47,640 --> 01:16:51,960
... واسه همین نمی تونستم بهش بگم
حتی اگه خودمم می‌خواستم

1021
01:18:15,781 --> 01:18:17,963
"صفحه مشکلات دوشیزه لینگ"

1021
01:19:08,960 --> 01:19:09,960
برگشتی هان؟

1022
01:19:12,960 --> 01:19:14,959
گزارش تماسها اومده

1023
01:19:14,960 --> 01:19:17,959
میدونیم کی به شپرد زنگ زده

1024
01:19:17,960 --> 01:19:20,960
آره فک کنم منم بدونم

1025
01:19:45,960 --> 01:19:49,959
آقای شپرد بازرس کارگاه ترزدی از تیمز ولی

1026
01:19:49,960 --> 01:19:51,959
به گمونم گروهبان مورسو بشناسین

1027
01:19:51,960 --> 01:19:54,319
بله البته
تونستین اسلحه کشتن حیوونا رو پیدا کنین؟

1028
01:19:54,320 --> 01:19:55,639
هنوز نه جناب شپرد

1029
01:19:55,640 --> 01:19:58,080
امیدواریم دخترتون بتونه 
توی این زمینه بهمون کمک کنه

1030
01:19:58,104 --> 01:19:59,959
آیلا؟

1031
01:19:59,960 --> 01:20:03,959
در واقع…فکر می‌کنم یه چیزی هست
 که باید بهتون نشون بده. عزیزم؟

1032
01:20:03,960 --> 01:20:05,319
بله

1033
01:20:05,320 --> 01:20:10,159
امروز صبح یه نامه گرفتم
یکی از اون نامه ها

1034
01:20:10,160 --> 01:20:12,320
میخواستم برم تحویل پلیس بدم

1035
01:20:14,960 --> 01:20:16,959
"دختر میوه فروش با نیمی از"

1036
01:20:16,960 --> 01:20:18,959
"مردای روستا خوابیده"

1037
01:20:18,960 --> 01:20:19,960
مطمئنم این کارو نمیکنه

1038
01:20:19,961 --> 01:20:21,960
آره منم مطمئنم این کارو نمیکنه

1039
01:20:22,960 --> 01:20:26,959
سبک حروف مشترکه
اما مهر پستی آکسفورد رو نداره

1040
01:20:26,960 --> 01:20:29,959
آقای شپرد فقط محض علاقه مندی میپرسم

1041
01:20:29,960 --> 01:20:31,959
ماشین تایپتونو از کجا اوردین؟

1042
01:20:31,960 --> 01:20:34,959
یه هدیه بود برای آیلا از طرف ماری کرزول  

1043
01:20:34,960 --> 01:20:37,959
ماشین قدیمی خودمون از کار افتاده بود

1044
01:20:37,960 --> 01:20:39,959
خب اون یه دونه از اضافی های کارخونه رو بهمون داد

1045
01:20:39,960 --> 01:20:41,959
کِی بود؟

1046
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
تابستون پارسال. چرا؟

1047
01:20:42,961 --> 01:20:44,959
چون توی نه ماه گذشته

1048
01:20:44,960 --> 01:20:47,319
دخترتون برای تایپ نامه های
 افترا آمیز ازش استفاده میکرده  

1049
01:20:47,320 --> 01:20:49,959
حرفتونو باور نمیکنم

1050
01:20:49,960 --> 01:20:52,959
این دیوونگیه
چرا باید همچین کاری بکنه؟

1051
01:20:52,960 --> 01:20:56,959
اون صحنه توی مهمونی کریسمس سرکار که مندی جین بل

1052
01:20:56,960 --> 01:20:59,959
سارا کلمپو دختر تیغ زن صدا میزنه فقط نصف داستان بود؟

1053
01:20:59,960 --> 01:21:04,960
همچنین به ماری کرزول گفته 
مشکوکه که اون پدر پسرتون باشه

1054
01:21:06,960 --> 01:21:08,160
اون از کجا این ایده رو گرفته؟

1055
01:21:08,184 --> 01:21:09,959
نامه های آکسفورد

1056
01:21:09,960 --> 01:21:11,959
دقیق تر بگم صفحه مشکلات خانم لینگ

1057
01:21:11,960 --> 01:21:15,959
مندی جین بل عاشق این بوده بیچارگی دیگرانو ببینه

1058
01:21:15,960 --> 01:21:17,959
در واقع یکی از نامه ها، اینقدر براش جذاب بوده

1059
01:21:17,960 --> 01:21:19,440
که به تابلو اعلاناتش سنجاقش کرده بود

1060
01:21:19,464 --> 01:21:22,959
تا وقتی که تونست سر در بیاره که
مضطرب آپر پمبری" کی میتونه باشه"

1061
01:21:22,960 --> 01:21:24,959
سرنخ ها همه اونجا بود

1062
01:21:24,960 --> 01:21:27,959
زن زناکار. معشوقه مرد ثروتمند متاهل

1063
01:21:27,960 --> 01:21:29,999
اما پاسخ دوشیزه لینگ بیشتر آشکارسازی کرد

1064
01:21:30,000 --> 01:21:33,799
اون به زن گفت بهتره خودشو 
به عنوان یه بیوه جا بزنه

1065
01:21:33,800 --> 01:21:35,120
چون...هدف چی بود گروهبان؟

1066
01:21:35,144 --> 01:21:37,959
زیرا "مرگ بی نهایت 
قابل احترام تر از رابطه نامشروعه و 

1067
01:21:37,960 --> 01:21:39,960
"با سوالات ناجور کمتری همراهه

1068
01:21:43,960 --> 01:21:46,959
کی بهتون گفت که رازتون لو رفته، دوشیزه فیرفورد؟

1069
01:21:46,960 --> 01:21:50,960
ماری کرزول یا مندی جین بل؟

1070
01:21:52,960 --> 01:21:54,480
ماری

1071
01:21:55,960 --> 01:21:57,959
به همین خاطر اون جنده کوچولو توی مهمونی کریسمس

1072
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
بهش نزدیک شد

1073
01:21:58,961 --> 01:22:01,960
پول؟ چیزی بود که دنبالش بود؟

1074
01:22:03,160 --> 01:22:05,639
یکم بهش پول داد

1075
01:22:05,640 --> 01:22:08,999
اما میدونستم برای دختری مثل مندی جین کافی نیس

1076
01:22:09,000 --> 01:22:11,959
پش شما کمپین نامه های نفرت انگیز کوچولو رو شروع کردی

1077
01:22:11,960 --> 01:22:14,959
میدونستی دیر یا زود میتونی با اون نامه ها به اشتباه 

1078
01:22:14,960 --> 01:22:17,959
رنت بل رو بندازی وسط یه آتیشی که خودت روشن کردی

1079
01:22:17,960 --> 01:22:21,959
منتظر چی بودین؟ که بل بخواد فقط زنشو گوشمالی بده؟

1080
01:22:21,960 --> 01:22:25,799
شاید از خونه پرتش کنه بیرون، همون اتفاقی که برای شما افتاد؟

1081
01:22:25,800 --> 01:22:26,959
شاید

1082
01:22:26,960 --> 01:22:30,999
کسی از کسی بهتر نیست
همه چیزی برای پنهان کردن دارن

1083
01:22:31,000 --> 01:22:33,959
حرف های خاله زنکی

1084
01:22:33,960 --> 01:22:35,959
مجبور بودم باهاشون زندگی کنم

1085
01:22:35,960 --> 01:22:39,480
نگاهها. خیره شدنای موذیانه
مردم از بالا بهت نگاه میکنن

1086
01:22:40,960 --> 01:22:42,160
و میخواستم از هنری محافظت کنم

1087
01:22:44,000 --> 01:22:47,960
چرا اون باید تاوان اشتباه منو پس 
میداد و با این لکه ننگ بزرگ میشد؟

1088
01:22:48,960 --> 01:22:51,959
اما شما به یک همدست احتیاج داشتین
 کسی که خارج از روستا باشه

1089
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
شما نامه ها رو تایپ میکردین

1090
01:22:55,960 --> 01:22:58,319
اما برای جلوگیری از شک و شبهه
برای روفوس بورا پستشون میکردین

1091
01:22:58,320 --> 01:23:01,960
که دوباره اونا رو با مهر پستی آکسفورد
 میفرستادشون چیگتون گرین

1092
01:23:05,960 --> 01:23:08,479
چرا روفوس باید همچین کاری کنه؟-
چون مثلِ دخترتون-

1093
01:23:08,480 --> 01:23:10,959
اونم از روستا و مردمش نفرت داشت

1094
01:23:10,960 --> 01:23:14,479
اما وقتی شوخی کینه توزانه شما به قتل کسی ختم شد 

1095
01:23:14,480 --> 01:23:16,960
اون نتونست با عواقب کارش روبرو بشه

1096
01:23:18,960 --> 01:23:19,960
به همین خاطر روفوس خودشو میکشه

1097
01:23:19,961 --> 01:23:22,959
و رنت بل به مندی جین و گرو کرزول شلیک کرد
اونا رو من نکشتم

1098
01:23:22,960 --> 01:23:24,959
نه به طور مستقیم

1099
01:23:24,960 --> 01:23:27,959
اما شبی که ماری کرزول کشته شده 

1100
01:23:27,960 --> 01:23:30,959
گزارش تماسها یه درخواست صحبت برای خطشون رو

1101
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
 از این شماره رو نشون میده 

1102
01:23:32,960 --> 01:23:35,960
طبق گفته اپراتور صدای یه زن بوده

1103
01:23:36,960 --> 01:23:38,999
درست بعد از ساعت نه، درسته؟

1104
01:23:39,000 --> 01:23:42,959
به پدرتون گفتین یه کشاورزه که تماس گرفته از...کجا بود؟

1105
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
فاکستیل گرینج؟

1106
01:23:48,960 --> 01:23:51,960
اما در واقع فرستادینش بیرون دنبال نخود سیاه

1107
01:23:54,960 --> 01:23:56,959
تو بودی که زنگ زدی عمارت کرزول

1108
01:23:56,960 --> 01:23:59,959
به ماری گفتین بیاد کارخونه و شما رو ملاقات کنه

1109
01:23:59,960 --> 01:24:03,959
و برای خودتون یه بهانه ساختین
با نذاشتن گوشی سر جاش

1110
01:24:03,960 --> 01:24:06,960
پس هر کی که زنگ میزد تلفن اشغال بود

1111
01:24:31,960 --> 01:24:36,959
اون میخواست من حقیقتو بگم
میگفت توی این شرایط مفیدترین کاره 

1112
01:24:36,960 --> 01:24:40,959
میدید از بچه اش مراقبت میشه

1113
01:24:40,960 --> 01:24:43,479
!بچه اش

1114
01:24:43,480 --> 01:24:46,799
وقتی باردار شدم نمی خواست پاش گیر باشه

1115
01:24:46,800 --> 01:24:49,959
و حالا میگفت یه مادر مناسب برای بزرگ کردن بچه اش نیستم

1116
01:24:49,960 --> 01:24:51,960
تهدید میکرد هنریو ازم میگیره

1117
01:24:53,960 --> 01:24:57,960
علاوه بر اون میتونستی از مندی جین انتقام بگیری

1118
01:24:58,960 --> 01:25:00,959
کاری که مندی میکرد شیطانی بود

1119
01:25:00,960 --> 01:25:03,959
دماغشو میکرد توی زندگی مردم

1120
01:25:03,960 --> 01:25:07,000
و تو هم تفاوتی نداری

1121
01:25:12,320 --> 01:25:16,799
هنری! بزارین از هنری خدافظی کنم! هنری

1122
01:25:16,800 --> 01:25:18,960
ولم کنید

1123
01:25:20,000 --> 01:25:22,959
!هنری! هنری

1124
01:25:22,960 --> 01:25:25,960
وایسین لطفا! هنری

1125
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
خوبی؟

1126
01:25:37,960 --> 01:25:39,960
عجب جاییه

1127
01:25:44,960 --> 01:25:45,960
...ببین

1128
01:25:45,961 --> 01:25:49,960
چیزی که زیاده دختر؟

1129
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
میتونی سر و سامون بدی اینجا رو هان؟-
آره-

1130
01:26:13,960 --> 01:26:15,959
مورس

1131
01:26:15,960 --> 01:26:18,959
درخواست فوری پلیس ترافیک برای حضور توی خیابون ولز

1132
01:26:18,960 --> 01:26:21,959
نه، باید از پلیس ترافیک بخوای-
گروهبان کارگاه مورس هستین؟-

1133
01:26:21,960 --> 01:26:24,959
درسته-
پس شما رو میخوان-

1134
01:26:24,960 --> 01:26:27,959
کی میخواد؟-
فرمانده ارشد برایت-

1135
01:26:27,960 --> 01:26:29,959
گفتن کَس دیگه ای نه فقط مورس

1136
01:26:29,960 --> 01:26:32,960
باشه

1137
01:26:38,960 --> 01:26:40,959
قربان

1138
01:26:40,960 --> 01:26:43,959
ممنونم که سریع خودتو رسوندی
یه چیزی هست که لازمه ببینی

1139
01:26:43,960 --> 01:26:45,960
ساکی که اونجاست

1140
01:26:53,960 --> 01:26:55,959
راننده کی بوده؟

1141
01:26:55,960 --> 01:26:58,799
شناسایی نشده
توی لندن ماشینو اجاره کرده 

1142
01:26:58,800 --> 01:27:00,959
خب چرا من؟

1143
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
دکتر؟

1144
01:27:03,800 --> 01:27:06,639
یه گلوله فرسوده قدیمی زیر صندلی راننده بود

1145
01:27:06,640 --> 01:27:08,959
نمیتونم با قاطعیت قسم بخورم

1146
01:27:08,960 --> 01:27:11,960
...تا وقتی که اونو زیر ذره بین مقایسه اش نکنم، اما

1147
01:27:13,960 --> 01:27:17,480
مثل همون گلوله ای هست که جورج فانسی رو کشت

1148
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
بازرس ترزدی کجاست؟

1149
01:28:03,300 --> 01:28:19,300
ترجمه و زیرنویس فاطمه جعفری

1150
01:28:06,300 --> 01:28:19,300
jafari.fatemeh1994@gmail.com