ترجمه و زیرنویس فاطمه جعفری jafari.fatemeh1994@gmail.com
اکنون زمانی رو تصور کنید
که آهسته پچ‌پچ می‌کنند و به تاریکی خیره می‌شوند
کل جهان پر می‌شود
از اردوگاه به اردوگاه از طریق دل سیاه شب
همهمه از هر دو ارتش به گوش می‌رسد
در نتیجه نگهبانان هر دو اردوگاه
تقریبا صدای زمزمه یکدیگر رو می‌شنوند
به تقلید از هم هر دو اردوگاه آتش افروختن و از طریق شعله‌های کم نور
هر ارتش صورت سایه‌وار ارتش دیگر رو می‌بیند
... شش، دو، چهار...
... هشت، شش، دو...
خدمات اتاق
بیا تو
فقط بذارش اونجا، لطفا
خانوما آقایون لطفا سرجاهاتون بشینید
"ضبط "بازیهای بدون‌مرز
به زودی شروع میشه
گردش وی تی برای ضبط
ضبط میشه
خیلی خب، همه موفق باشین- ...ده، نه-
جولیان آماده ای؟
هشت، هفت،شش...
...پنج،چهار،سه
...دو، یک
کیو جولیان
خوش آمدین، خوش آمدین
خوش آمدین و خوش آمدین (به زبانهای مختلف میگه)
به بازیهای بدون مرز در حرارت بریتانیا
این هفته از آکسفورد انگلستان پیشتون اومدیم
شهری مشهور به برج های رویایی مخروطی شکلش
و محلی معروف قریب به هزار سال برای کسب دانشه
فردا میبینمتون
منتظر بارونی،آقای ملیون؟
تو منو می‌شناسی قربان
هیچوقت بدون چتر نیستم چه بارونی چه آفتابی
وینستون چطوره؟
فعالیتش کم شده، قربان
به گمونم داره پیر میشه
میدونم چه احساسی داره
و اینجاست که تیم ها وارد میشن
تیم فرانسه از سن ژوزه د بوئیز
یک شهر کوچک در پاس د کاله
آکسفورد به نمایندگی از بریتانیای کبیر،طبیعتاً
رقابت کنندگان از همه اقشار جامعه
حتی یک پلیس انگلیسی هم بین شماره های اونا داریم
اوه طفلک، یکی از بچه های تیم بریتانیا افتاد
به نظر میرسه مچ پاش پیچ خورده
!چه وقت مصدوم شدن بود
درست قبل از اینکه بازی شروع بشه
این همه راه از مانیفلد، سوییسی ها رو داریم
سوییسی ها اونجان
و در آخر، اما عمراً اگه آخر شن
...آلمان
که دیگه آخری بودن
خب، اینم از این
تمام تیم‌ها آماده و تحت دستور داور آغازگر هستن
!و مسابقه شروع میشه
راه افتادن، غول‌ها در طول مسیر مسابقه حرکت می‌کنن
باید از موانع عبور کنند و به انتهای مسیر برسن
تا استخوان های مرد انگلیسیو
از هم تیمیشون بگیرن
و بریتانیای کبیر فعلا از همه جلو زده
حالا استخوانشو میگیره
برمیگرده
اون به یه بلژیکی برخورد کرد
بلژیکی می افته روی زمین
بریتانیای کبیر حتی برای نفس کشیدن هم مکث نمیکنه
اون مسلماً خط پایان رو توی دیدش داره
کمک
ولی اون تعویض دیرهنگام بریتانیای کبیرِ
که نفر اول میشه
!باریکلا بریتانیای کبیر
!همگی دمتون گرم
خب رفیق، نظرت در این مورد چیه؟
آفرین
یکی بهت بدهکار شدم
بیشتر از یکی بهم بدهکاری
مچ پات در چه حاله؟
هنوز زنده ام
خب
باید بگم که کارت یه چیزی بیشتر از شگفت انگیز بود
آلمانیه چش شد؟
احتمالا بیهوش شد
توی این لباس ها خیلی گرمه
!داری اینو به من میگی
!کمک، کمکم کنید، کمک
چرا نمیری ببینی چی شده؟
یه دکتر پیدا کنین
لطفا
استیون
اجازه بدید رد شم! متشکرم
آروم باشین من دکترم
لطفاً کمکم کنید
عقب بایستید، بهش فضا بدید
...خب
چه اتفاقی براش افتاده؟
چش شده؟
!لطفا کمکم کنید
!آمبولانس...الان
!پلیس
منزل ترزدی بفرمایید
فرد
ورودی تیر زیر جناغ سینه است، خارجم نشده
خون زیادی از دست رفته
(O-) پس دو واحد
باید دم دست باشه
و آقای ارکارت
توی راهه
بحثی نباشه
اون بهترین دکتر قفسه سینه کودکان در کشورِ
چهار دقیقه دیگه تو اتاق عمله. برید
!برید
خانمها و آقایان
با عرض تاسف یکی از رقابت کنندگان
متاسفانه آسیب دیده
شرمندم که می گم ...مسابقاتِ امروز
قربان
میدونیم اون کیه؟
یکی از بچه های تیم آلمان غربی
به ترولاو و فانسی گفتم با مربی اش صحبت کنند
تا چیزای بیشتری بفهمیم
چهارتا تیر
سه تا عقب و یکی هم بغل
متخصص نیستم، ولی معلومه از فاصله نزدیک بوده
کسی آسیب ندید؟
پنج بار شلیک کرده
به نظر میرسه که یه پسربچه توی جمع مورد اصابت قرار گرفته
دکتر دیبرین با اون به بیمارستان عمومی کاولی رفت
حتماً باید از لباس غول رد می‌شده
پس ما باید صداشو میشنیدیم، مگه نه؟
نه اگه تفنگ صدا خفه کن داشته
این فقط یه بازی بچگانه اس
چرا آدما توی زمین اسلحه داشتن؟
اون قبل از اینکه بیفته با کسی برخورد کرد؟
احتمالش هست، همه به سمت یکدیگه می دویدند
بلژیکیه دلیر می افته و بریتانیا جلو می افته
و اونجا آلمانی میفته
خدایای بزرگ- اونجاست-
برش گردون عقب
وی تی برگرده به زمان 05:21:30
و پخش بشه
و بریتانیایی جلو می افته...
و اونجا آلمانی میفته ...خدای بزرگ
سوییسی کیه؟
پسرکی به اسم ورفلی،ماتیاس ورفلی
امروز صبح انصراف داده ظاهراً حالش خوب نبوده
به نظر میرسه اونا کس دیگه ای به جاش گذاشتن توی مسابقه
جایگزین کی بوده؟
انگار کسی اونو نمیشناخته
اما چندان تعجب‌آور نیست
با توجه به کمیِ تعداد نفرات تیم
هر کسی جاشون بود اونو با حسن نیت میگرفت
با توجه به اینکه لباس ورزشیش مناسب بود
فقط، کسی از زمان مسابقه اونو ندیده
مرد مرده طبق گفته سرمربی تیم
کارل فوشا بوده
یه جور کارمند پست بوده توی ورفن، باواریا
فقط اخیرا به اونجا رفته چقدر بود؟ سه ماه پیش
از کجا؟- استراسبورگ-
اون به عنوان مترجم
برای شورای اروپا کار میکرده
اقوام نزدیکش؟
داریم بررسیش می‌کنیم، قربان
این ورفلیو پیدا میکنم تا ببینیم قضیه اش چیه
تیم سوییس کجا مستقر شدن؟
هتل امبرلوج
فک میکنی کار اونه؟
گمون میکنم. آخه این همه راه بیای
ولی توی مسابقات شرکت نکنی
از اینجا به بعدشو خودم میرم، ممنونم
پس این ورفلیه؟
اوهوم
یه تبعه سوییس
هر کسی که به مرد آلمانی و پسر بچه شلیک کرده
وانمود کرده که این مرد بوده
خفگی
ازش شش ساعتم گذشته
از پشتش
با یه نوع سیم محکم خفه اش کردن
بهترین چیزیه که به ذهنم میرسه
برای بیشتر فهمیدن باید کالبد شکافیش کنم
ساعت سه میگم
پس یکی اونو کشته
که جاشو توی مسابقه غولها بگیره؟
به نظر میاد خیلی دردسر کشیده
چرا همون کاری که با این یارو توی هتل کرده رو
با آلمانیه نکرده؟
شاید فوشا قاتلشو می شناخته
شاید از ترس جونش به طریقی از خودش محافظت میکرده
یه نفر این همه راه تا آکسفورد میاد
که کلکشو بکنه؟
اونم جلوی چشم هزاران نفر
و تلویزیون؟
منطقی نیس
خب، شاید تنها راهی که دست قاتل
به فوشا میرسیده همین بوده
باید بری هتل فوشا
که مدرک معتبر پیدا کنی
سروده شده از روی پل وست مینستر) (سه سپتامبر 1802
کارل عزیزم عاشقتم همیشه(دانولکا)
دوست دخترشه؟- حدس میزنم-
یه لیست از همه کسایی که تو هتل بودنو خواستم
دانولکا یه اسم آلمانی نیست
پس کجاییه؟
فکر می کنم کلیسایی که باهاش عکس گرفته
کلیسای جامع سنت ویتوس توی پراگه
چک، هان؟
از طریق هتل فوشا، تلفن هاشو چک کردم
وقتی به اینجا رسیده، دوتا تماس گرفته
یکی ساعت 11:45 شب که رسیده
کد آکسفورده. فقط زنگ میخوره
و اون یکی؟
چهار و بیست دقیقه بعد از ظهر
به اتاق راهنمای دانشگاهی در بافورت
باید به بخش اطلاع داده بشه
اونا با اینترپل در ارتباط هستن
یه تبعه خارجی به ضرب گلوله دیگری کشته شده
آخرین چیزی که نیاز داریم یه حادثه بین المللیه
گفتم یکی داریم، قربان چه خوشمون بیاد چه نیاد
،این یه برنامه خونوادگی در آکسفوردِ
نه المپیک مکزیک
چه خبر از بچه؟
چشم انتظاریم
48ساعت آینده میگن
خانم مک لین
سر بازرس کاراگاه ترزدی
گوهبان کارآگاه مورس
زویی- حالش چطوره؟-
بهم گفتن اگه
دکتر توی آمبولانس کمکش نمی کرد، نجات پیدا نمیکرد
دکتر دیبرین
اونی که این کارو کرده رو گرفتین؟
نه. هنوز نه
تا جایی که می دونیم عمدی نبوده
پس چطوری این اتفاق برای پسرم افتاده؟
نمیدونیم، هنوز
ولی ته توی قضیه رو در میاریم
قول میدم
الو؟
این شماره مال کیه؟
بله؟
میتونم کمکتون کنم؟
در مورد اون پسر بچه ست، مگه نه؟
نمیدونم دنیا داره به کجا میره
احتمالا به سمت نابودی و فروپاشی
منظورم اینه که باید یکشنبه هم این کارو کردن
سالن تمرین رقص رو برای ساعت سه رزرو کرده بودیم
جنایت اجتناب ناپذیره
این چیزیه که دلم براش تنگ نمیشه
بهترِ زودتر بریم
امروز خبری از ساندویچ نیس؟
یکشنبه؟
میریم (لمب اند فلاگ) کباب میزنیم
مواظب خودتون باشین
حتما
غیب شدن
.همشون
شعبه ویژه، خروس خون اومد همشو برد
.در هر صورت، الان از اختیارات ما خارجه
چه بسا بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیفته
بهترین برای کی؟- خیلی خب، مورس-
من بیشتر از تو بهش اهمیت نمیدم
ولی این دستور برای ماست و باید ازش پیروی کنیم
هممون
،دو مرد توی کشورمون کشته شدن و انگار نه انگار؟
انگار نه انگار
پس تکلیف پسر بچه چی میشه؟
برو خونه
امروز یکشنبه اس
فردا میبینمت
مورس
یه اخطارنامه ی دولتی گرفتم، چشام چارتا شد
از زمان جنگ چنین چیزیو نگرفته بودم
چه خبره؟
والا منم خبر ندارم
صادقانه بگم ما هم دیگه توی پرونده نیستیم
شعبه ویژه
بعدش امنیت ملی
شک ندارم این نقض آزادی‌های اساسیه
اصن عکاستون عکسی هم گرفته؟
چندتایی
دنبال چی هستی؟- تیما-
فردا اولین چیز اونا رو باید تحویل اداره بدم
میتونی فقط به من نشون بدی؟
بعلاوه هر چی توی آرشیو
کارل فوشا باشه، آلمانیه
باید چیزی باشه؟- نمیدونم-
دوس دخترت عکاس نیست؟
اوهوم
ازم خواست یه کتاب براش امضا کنم
به نظر دختر خوبیه
کدوم کتاب؟
زمان و حرفه من
که فقط میتونم بگم
درک و سلیقه عالیشو نشون میده
تو که نمیخوای بیخیالش بشی، مگه نه؟
ممنونم که اومدی
خبری درباره پسرِ مک لین هست؟
فقط با جراحش حرف زدم
با هم در بارتز بودیم
بهترین دکتر قفسه سینه کودکان در کشور
امیدوار بود ولی خطر کامل رفع نشده
با مادرش حرف زدم، گفت که
تو جونشو نجات دادی
چیزی در این مورد نمیدونم
اون می دونه، و جراح هم همینطور
خب...فرض کردم، کارم متفاوت با همیشه اس و روی یه بیمار زنده اس
اما نمیخوام بهش عادت کنم
.هر کی کار خودشو میکنه
خب- ...خب فوشا-
تا وقتی که اونا اومدن داخل داشتم روش کار میکردم
اختیار و کاغذ بازیشون کاملا قانونی بود
دوتا جسد
و نوشته هامو بردن
اما مغزمو نتوستن ببرن
اسلحه یکی بود؟
تیرهایی که از بدن فوشا در اوردم
با اونی که جراح از بدن استیون مک لین
بیرون کشید، تطابقت داشت
خب...و سوییسی؟ورفلی؟
هر کی اونو کشته دقیقاً میدونسته که باید چی کار کنه
...خب
و دیگه چی؟
به نظر میرسه وقتی فوشا
رسیده اینجا یکم خرید کرده
بین وسایل شخصیش
یه رسید عکس و ساعت بود
توی اتاقش همچین وسایلی نبود
نظری داری که از کجا خریدتشون؟
نه متاسفانه
پنج دلار برای عکس ده دلارم برای ساعت دسته دار داده
جزییات بهتر و بیشتری در موردش نیست
اما دندوناشو به خاطر دارم
یه دندون مصنوعی فک بالاییش داشت
چیز عجیبی نیست، مگه نه؟
نه ولی گفتی مال باواریاست
درسته؟
آخرین باری که نگاه کردم باواریا، آلمان غربی بود
جنس دندون مصنوعیه
نشون میده که
اون طرف دیوار ساخته شده
توی بخش روسیه؟
بله
آلمان شرقی برای منو تو چون آلمان شرقی دست روسیه بوده مورس میگه) (بخش روسیه که اینم میگه بگو آلمان شرقی
فک کردم امروز باید سرکار باشی
معلومه
جایی میری؟
فقط دارم مرتب میکنم
یکم برای خونه تکونی بهار دیر نیست؟
خب، نمیخواد همیشه پلیس بازی در بیاری
بعضی وقتا چیزها همینجوری هستن که به نظر میان
فکر کردم می تونیم ناهار بخوریم
شاید بریم رستوران
ای بابا، پس میخوای چیکار کنی؟
چیزی که قبلا انجام نداده باشم
خیلی قشنگه
تابستون خوشگل‌ترِ
خورشید غروب کرده
سال داره تموم میشه
خیلی زود جنگل زرد و پیر میشه
مه بالا میاد
زمستون تو راهه
آماده نبودم
قشنگی اش به همینه
تو با دروتی ملاقات داشتی
کتابمو امضا کرد- خودشم گفت-
خوندیش؟- نه-
بخونش، کلاسیکه
این چیزیه که تو میخوای؟
چیزی شبیه این؟
من نویسنده خوبی نیستم
برای همینه که اینو دارم
یه عکس ارزش هزار کلمه رو داره،درسته؟
خب، بستگی به اون کلمات داره
نه. خیلی خب
خیلی خب، فقط لازمه که
این طرف کریسمس برگرده به حسابم
به هر حال چارلی نباید فس فس کنم
مورس همین الان پیداش شد
صبح بخیر مورس- خانم ترزدی-
آره
آره. فعلا خدافط
سلام منو به پائولت و کارول برسون
درباره چی حرف زدین؟
فقط گپ زدیم، همین
برادرمو خاطرت هست؟
اینطور که شنیدم، کارول سلام رسوند
مرسی
مراقب خودتون باشین
حتما
فردا میبینمتون
بیا بیا، پسر خوب
همیشگی؟
navy آره، و یک چهارم هم تنباکو
السی، توی یه درگیری بودی؟
خورده به در زن گاو
واقعا؟
بهش گفتم بیشتر مراقب باش
این تموم چیزی که توی پرونده کارل فوشا بود
اگر اطلاعاتی برای مطبوعات داری
لطفا اول منو در جریان بزار
دانشگاه آکسفورد
صبح بخیر. گروهبان کارگاه مورس از تیمز ولی
سعی دارم با دکتر اشنایدر صحبت کنم
شکه شدم
شکه
واقعا وحشتناکه
باورم نمیشه
اخیرا خبری از فوشا داشتی؟
نه در ماههای اخیر
می دونین که توی استراسبورگ بود
توی شورای اروپا
به عنوان مترجم ارشد کار می‌کرد
عصر جمعه با شما تماس نگرفت؟
حدود چهار و نیم؟
نه
نه، تماسی نداشتیم
توی نامه هاش چطوری بود؟
چیزی نبود که باعث آزارش باشه؟
نه
نه اون شاد بود
یه زن جوونو ملاقات کرده بود و خیلی عاشق هم بودن
دانولکا نبود؟
درسته خودش بود
فامیلشو نمیدونید چیه؟
متاسفانه نه
اما اهل چک بود، درسته؟
درسته
وقتی (دانولکا) به عنوان عضوی از یک هیات تجاری به استراسبورگ اومد
با هم ملاقات کردن
کارل برام نوشت که امیدوارن
توی تابستون ازدواج کنند
،میدونم که اخیرا به باواریا نقل مکان کرده بود
ولی اصلیتش مال کجا بود؟
پرنزلا برگ،برلین
افسوس که حالا اون سمت دیوار شده
آیا کس دیگه ای توی آکسفورد توی اون زمان بهش نزدیک بود؟
یه دوس دختر توی هدینگتون داشت
توی سباستوپل تراس
شماره اش چنده؟
متاسفم هیچوقت ندیدمش
اسمش سامانتا بود
اسمیت یا ... سامانتا جونز
یا براون یا چیز دیگه ای
و البته (فوشا) با استاد ریچمند دوستای خوبی بودن
الکساندر ریچمند؟
بله دقیقا
میشناسیدش؟
ببخشید جناب، دنبال اتاق استاد ریچمند هستم
قربان،J راه پله- متشکرم-
شخصی به نام کارل فوشا عصر جمعه
با اینجا تماس نگرفته؟
می خوام بدونم به کی زنگ زده؟
ساعت چند، قربان؟
حدود ساعت چهار و بیست دقیقه
دفتر گزارش روزانه رو بررسی می کنم، قربان
خیلی هم عالی، متشکرم
بفرمایید
استاد ریچمند؟
...شما اممم
مورس
دقیقا
سورپرایز شدم
یه بار یارم توی
بازی تراولز نبودی؟
یه بار آره
بدی نبودی"dummy" (یه اصطلاح توی بازی بریج)
دست آخر یادمه امتیاز بزرگو از دست دادیم
چهار تا برگ برنده بلوف بود
و تو با خال آس جواب دادی مگه نه؟
من...نتونستم جواب بدم
بله
اشتباهت، متوجه شدی
Blackwood چهار تا برگ برنده همیشه نیست
خب
سورپرایز جالبی بود
شراب؟
نمیخورم، در واقع، توی یه ماموریت رسمی هستم
با پلیس تیمزولی کار میکنم
یه گروهبان کارگاه هستم
متوجه شدم
میخوام درباره کارل فوشا سوال کنم
دانشجوی آلمانی
سال 1958 اومد اینجا
حافظمو خیلی دست بالا گرفتی
خوش شانسم اگه ترم پیشو یادم بیاد
نه یه قضیه بی اهمیت مربوط به ده سال پیش
خب، منو به خاطر اوردین
بازیو یادم بود
خب، می تونم عکسی بهتون نشون بدم
شاید کمک کنه
نه
متاسفم
چرا؟
قضیه چیه؟
خب، اگه یادتون نمیاد دیگه اهمیتی نداره
شرمندم که مزاحمتون شدم
دفتر گزارش روزانه جمعه رو بررسی کردم، قربان
هیچ پیغامی بعد از ظهر نبود
اوهوم
ممنونم
ممنونم که چک کردین
کاری نبود قربان
هر کاری بتونیم برای کمک به پلیس انجام میدیم
مورس، سلام؟
تویی که درباره کارل فوشا سوال میکنی؟
کی هستی؟
شاید بتونم کمکتون کنم
اگه قصد سفر به لندن داشته باشین
چه جوری میخوای کمکم کنی؟
موزه توب، ساعت شش
فهمیدی؟
بله فهمیدم
و یه کت و شلوارو رسمی بپوش
چی؟
الو؟
بلیط ها، ممنونم
ممنونم. ممنونم
شرمنده
مورس، مگه نه؟
سینگلتون
کی هستی؟
گفتم که، سینگلتون
اسم واقعیته؟
اگه به اندازه کافی برای دروغ گفتن مهم بودی
احتمالاً تا حالا مرده بودی
کجا داری میری؟
تو موزیک دوس داری، اینطور نیس؟
داستان این پانتومیم بازی چیه؟
پانتومیم؟
منو کشوندی لندن، که چی
دوتا دوست قدیمی که دارن میرن کنسرت؟
اما دوست قدیمی نیستیم
و برای دیدن کنسرتم نمیریم
داریم تعقیب میشیم؟
موقع شامه، اینطور فک نمیکنی؟
شعبه ویژه از شر
ماموریت بین‌المللی خلاصمون کرد
میتونیم توجه مونو به
شخصیت ایمز برگردونیم
آخرین پیشرفت چی بود؟
چیزی برای اضافه کردن به آخرین گزارش نداریم، قربان
جیم؟
همه نیروها مخفی و خبر چینامونو
تجدید قوا کردیم قربان
به ویژه بین جامعه رنگین پوستها
اما... تا حالا که سرک نکشیده
مورس کجاست؟
معمولا چیزی برای کمک کردن داره
پیگیرِ سوال و جوابه، قربان
!خدای من
یه چاقوکش اهلِ هند غربی
با چهره ای خاص که جای زخم داره سعی داریم پیداش کنیم
توی آکسفورد
دنبال سوزن توی انبار کاه که نیستیم
نه قربان
باید تلاشامونو دو برابر کنیم
هممون
بخش میخواد پیداش کنیم هر چه زودتر بهتر
بی شک قبل از اینکه یه جسد دیگه
به میز کار دکتر دیبرین ختم بشه
بسیار خوب، به کارتون ادامه بدین
خبرای خطرناکی دارم
پای مرغ تموم شد (غذای سنتی بریتانیا)
خبر میکنم که یه نمایشگاه افتضاحه
مورس
لويیس
لويیس،مورس
سی ثانیه وقت دارین تا بهم بگین
کی هستین و چی می خواین
وگرنه میرم
افسران مراقبت از اموال کلیسا
وابسته به کلیسای سنت پیتر ادوینکلا
سنت پیتر در زنجیرها؟ سنت پیتر ادوینكولا (سنت پیتر در زنجیرها) این نام به) (حبس سنت پیتر در زمان هیرود آگریپا در اورشلیم اشاره دارد
یه کلیسای کوچک توی برج لندن
توماس مور اونجا دفن شده
آره
توماس کرومول،آن بولین
خانم جین گری
سران سر بریده انگلستان قدیم
همشون خائن بودن
هست Royal Peculiar اگه اینقدر می دونی، پس میدونی اونجا کلیسایی است که از اختیارات اسقف‌نشین و ایالتی که در آن) (قرار دارد معاف است و تابع اختیارات مستقیم سلطنته
لطفا
بنابراین شما فقط به ملکه جواب می دین
دقیقا درسته
خب چی می خواین؟
کمک کنیم، چی دیگه بجز این؟
در چه مورد؟
فوشا
چیش به شما میرسه؟
باید یه نگاهی به سباستین فنیکس بندازی
عطر سازه؟
عطرسازِ مشهور جهانی، مولتی میلیونر
بشردوست و زن باز
چرا خودت نگاهی بهش نمیندازی؟
تو پلیسی
هر بازی باید مطابق با قواعدش انجام بشه
اتفاقی که برای فوشا افتاد
ربطی به فنیکس داره؟
مدتی به عنوان مترجم فنیکس کار می‌کرد
فنیکس یه کارخونه توی شمال آکسفورد داره
ما به هر چیزی که ممکنه باعث پیشرفتت بشه علاقه مندیم
بخصوص هر چیزی که
در آزمایشگاه 4 ساخته شده
چرا خودتون بررسی نمیکنید؟
عاشق کشورت هستی؟
هنوز زنت رو کتک میزنی؟ (وقتی نمیخوای سوالیو جواب بدی اینو میگی)
ما طرف فرشته ها هستیم
به معنای واقعی کلمه
من جاسوس نیستم
ما هم نیستیم- پس چی هستین؟-
نگهبانان شعله مخفی
محافظان قلمرو سلطنتی
آخرین خط دفاع بریتانیا
خب، چرا من؟
تو پلیسی
می‌تونی به طور قانونی به موضوعات
فراتر از حوزه نفوذ ما تشرف داشته باشی
و خودتونو راحت از قضیه
کنار میکشید
اگه مشکلی پیش بیاد
یه چیزی تو همین مایه ها
از میگوتون لذت ببرین
این کاملا به تصمیم تو برمیگرده ولی این ممکنه حرفامونو ثابت کنه
عطرسازمون واقعا خوش عکسه
بسوزونش وقتی کارت تموم شد
کپیشو داریم
سحر خیز شدی آقای ترزدی
سحر خیز باش تا کامروا شوی
انگار چشات داره خوب میشه
هزینه اش برام اندازه یه پوند گوشت اعلا بود
ارزششم داشته
لازمه از این به بعد حواست جمع باشه که به جایی نخوری
!چیزی که منم بهش گفتم. کتری
اولین بارش نیس، مگه نه؟
دست و پا چلفتیه. چه انتظاری داری؟
متنفرم از اینکه چیز دیگه ای باشه، جو
مردی که دست روی یه زن بلند میکنه
به نظرم خیلی پسته
مشکلاتی که بین زن وشوهراس به خودشون مربوطه
تا زمانی که مشکل من نشه
قربان
چیزی نشده؟
همه چی آرومه
فقط سرقت چندتا ماشین
آزار و اذیت در خیابان کت
و دکتر اشنایدر تماس گرفت
...خاطرم اومد
کارل یه چیزی سوال کرد
که فکر کردم کمی عجیبه
توی یکی از نامه های اخیرش
درخواست کرده بود اگه هر اطلاعاتی از
مدرس قدیمی زبانمون دارم بهش بدم
مدرس زبانتون؟
آره، وقتی به آکسفورد اومدیم
هر دومون یه سری درس گرفتیم برای اینکه زبانمون پیشرفت کنه
با خانم بگشات
که از طرف کالج معرفی میشد
برای همه دانشجویان خارجی
نگفت چرا می‌خواد باهاش حرف بزنه؟
نه همین اواخر یادش افتاده بود
آدرسو شماره تلفنشو گیر اوردم
و برای کارل فرستادم
تا حالا به سباستین فنیکس اشاره ای نکرده بود؟
عطرسازه؟
نه هرگز
حداقل به من نگفته بود
خانم بگشات؟- بله؟-
...خب، چی میخواین کارگاه
مورس
به گمونم شما کارل فوشا رو میشناسین
کنجکاوم به هر چیزی که بتونید در موردش بهم بگین
فوشا؟ فوشا؟ کدوم؟آلمانی بوده؟
بله
سال 1958 به بافورت اومد
خب، شاگردهای زیادی طی این سالها داشتم
اونه که سمت راسته
بله درسته چند وقت شاگردم بود
چرا؟
اون کشته شده
در آکسفورد. یکشنبه
به قتل رسید
خیلی متاسف شدم که اینو شنیدم
اما هفت...هشت سالی میشه که ندیدمش
کس دیگه ایو توی این عکس میشناسید؟
احتمال داره بشناسم؟- شما قرار بهم بگین-
نه کسی نیست که بشناسم
واقعا؟
نمی دونم انتظار دارین که چی بهتون بگم
بهم بگین چرا اون عصر روزی
که به انگلستان رسید بهتون زنگ زد
خبر ندارم که زنگ زده
قبض هتلشو دارم
اون سه دقیقه پشت خط بوده
زمان زیادیه که به بوق تلفن گوش بده
یا خیلی شجاع هستی و یا خیلی احمق
مثل یه مرد جوان نجیب به نظر میای
پس شاید اولی درست باشه
خودتو درگیر مسائلی کردی
که بهت مربوط نمیشه
چه مسائلی؟
بزارش به عهده ی شعبه ویژه
چه جوری دربارش میدونین؟
نمیتونی اینقدر ساده‌لوح باشی
جهان به دو قسمت تقسیم میشه
آزادی یه طرفشه، روس‌ها طرف دیگه
و یک دیوار بزرگ خونین وسطشون
قرار گرفتو از هم جداشون ‌کرد
جنگ سایه هاست
یه پسربچه هست.استیون مکلین
که شش سالشه
اون از همون تیراندازی آسیب دیده
توی بیمارستان عمومی کاولی بستریه که زخم گلوله خوب بشه
ته توی قضیه رو درمیارم
به خاطر اون
آقای مورس شما وارد زمین بیطرف شدین (زمین بین خطوط مقدم طرفین جنگ)
نصیحت منو گوش کن
از همون راهی که اومدی برگرد
هنوزم میتونی بیخیال بشی
چی میشه اگه تا حالا خیلی راه اومده باشم؟
پس یه شمع برات روشن می کنم (یعنی شهید میشی)
نمیخوام صدامو جلوی افرادم بلند کنم
اما این پاسگاه در حال حاضر تحت بررسیه
ولی اونها نمیتونن به سادگی کاولی رو
تعطیل کنند قربان، مگه نه؟
نتایج، ترزدی، نتایج
ما باید تحت عنوان موفقیت هامون زنده بمونیم یا بمیریم
یا با فقدان اونها
...روراست باشین قربان
مطمئن نیستم که چقدر راه باقی مونده برام
که با یه لقب جدید از اول شروع کنم
مخصوصاً اگه به معنی یه فرمانده جدید باشه
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم قربان
اما یه گزارش اومده
در بارِ (هوپ اند انکور) توی خیابون شدفورث
آشوب به پا شده
اراذل و اوباش بودن
طبق گزارشات اولیه
اونجا بارِ ادی نیرو هست
ترولاو
تعدادی ماشین حدود ساعت یک رسیده
اظهارات ناقصی از یه عابر پیاده داریم
کارت خوب بود افسر
خب، این یه ریخت و پاش حسابیه
به نظر میرسه یه بهم ریختگیه تمام و کماله
حدس میزنم کسی چیزی ندیده
نه به گفته صاحب اینجا،قربان
میتونم تحت فشار قرارش بدم
فراموشش کن گروهبان اینجا سامرتاون هست
به صنایع فنیکس خوش اومدید
ممنونم جناب
ممنونم
موجودات شگفت انگیز
Erpetoichthys horrida
معمولاً به عنوان مارماهی خلیج شناخته می شه
اونا یه سم مرگ‌آور از
غده های ته تیغ‌های برجستگی
باله پشتی شون ترشح میکنن
وقتی که مزاحمشون میشن
یا مورد تهدید قرار میگیرن
احتمالا اسمش تیدلز میشه (گربه ای معروف و چاق در لندن)
یه حیوون خونگیه عجیبه
من به چیزای عجیب جذب میشم
میخوای به خانم بورجیا بگم برات یه نوشیدنی آماده کنه؟
یه مارتینی مخلوط آماده میکنه که براش میمیری
شک ندارم ولی نه ممنونم
کاری که اینجا انجام میدین چیه؟
فضولیم گل کرده
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است، آقای مورس
...عطر میسازیم
و یه عالمه پول...
دلار و عطر
مسخره کردن راحته
ولی ساختن یه عطر عالی اسعداد میخواد
و یه دماغ که باعث شرمندگی
بزرگترین متخصص شراب جهان میشه
خوشبختانه، من هر دوشو دارم
و تواضعِ بی نهایت
یک فضیلت ارزشمنده
بیا بریم تا نشونت بدم
صنایع فنیکس اهداف زیادی داره
این شرکت به عنوان خانه عطر ونیزی شروع به کار کرد
توی قرن ۱۳
عطرهای ما شهرت جهانی پیدا کرد
و باعث غرور و افتخارمون شد
و درآمدشم بالاست
اما از زمان جنگ در بسیاری از زمینه‌ها تنوع یافته‌
مثل؟
نصف این تاسیسات
آزمایشگاه تحقیقات داروییه
مختص به تحقیقات ویروس شناسی
و باکتری شناسی
سل گاوی
پا و دهان
اما می‌تونی با یه تماس تلفنی
به وزارتخونه مطمئن بشی
خب...تو واقعاً چی میخوای بدونی؟
کاری که با کارل فوشا در ژنو داشتی
تجارت
مترجم همیشگی ما حالش خوب نبود
و فرصتمون محدود بود
برای اینکه معامله رو جوش بدیم
کارل کاری نداشت تعریفشم خیلی میکردن
و پول خوبی گیرش اومد
و کِی بود؟
چند روزی توی پاییز گذشته
از اون موقع دیدیش؟
نه. چرا؟
چرا اینقدر کنجکاوی؟
یه نفر چهار بار بهش شلیک کرده
در فاصله‌ای نزدیک
با یه اسلحه اتوماتیک که صدا خفه کن داشته
بعداً، ممنونم
فهمیدم
و فک می کنی، به نوعی
صنایع فنیکس بهش ربطی داشته باشه؟
افسوس! متاسفم که باید امیدتو ناامید کنم
،من...من یه دانشمند هستم اما نه یه دیوونه اش
باید حرفتونو قبول کنیم در این مورد
اوهوم
حداقل در حال حاضر
خوشحال میشم که یه تور
از این تاسیسات براتون بزارم
فقط برای اینکه نشون بدیم رازیو پنهان نمیکنیم
هیچ دستور کاری برای سلطه بر جهان نداریم
اما... از نظر زمانی تحت فشارم.باید صبر کرد
یه قرار ملاقات با خانم برجیا هماهنگ کن
خیلی خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم
...تا اون موقع
...یه شیشه از آخرین ساخته من
...عطر وسپرتینه
سوغاتی بازدید شما...
بدش به دوست دخترت یا کسی که دوستش داری
مطمئنم میتونم توی انبار مدارک یه جا براش پیدا می کنم
مدرک چیه؟
استعداد شما
چی دیگه بجز این؟
آقای مورس زندگی که یه کتاب کاغذی نیست
برای یه پلیسی که دید وسیعی از
درست و غلط داره
یه فیلم بدِ با یه پایان غمگین
توی یکی از فیلمها یه فرد تبهکار دخترفیلمو
پولا و کل دنیا رو به دست می‌گیره
و قهرمان؟
اشتباهت اینجاست
وجدان کالایی قابل مذاکره است
هیچ قهرمانی وجود نداره
هیچ کلاه سفیدی، هیچ کلاه سیاهی (اشاره به شخصیت مثبت و منفی فیلمها)
فقط سایه های سبز
پول
این اکسیر حقیقی جهانه
بر هر درد بی درمان دواست
به امید دیدار (به زبان آلمانی)
از این طرف آقای مورس
فکر کردیم شاید حوصله حرف زدن داشته باشی
حالا دیگه بسپارش به ما که حلش کنیم
به شما؟
به همین خیال باش
هفته پیش کتابفروشی و حالا بار شما؟
تنها چیزی که بعد از اینکه بار کامیون کیلوران
توی تابستون سرقت شد شنیدم
تجارتشون که خوب پیش میرفت بعد سرقت نابود شد
یه نفر هر هفته بدون استثنا به شما آسیب میزنه
خیلی چیزا رو میدونید مگه نه؟
کی تحت فشار قرارت داده، ادی؟
فک میکنی اگه اینو میدونستم، الان اینجا بودم؟
امیدوارم باهامون حرف بزنی
قبل از اینکه دست به اقدامی بزنی
تو نمیتونی
قانونو با دستای خودت اجرا کنی، ادی
اینی که جلوته "آقای نیرو" ست پسرجون
یا اینکه باید یکم ادب یادت بدم؟
تو هم میخوای یکم یادت بدم؟
هر زمان، هر کجا- خیلی خب-
صلوات بفرستین
ادی اومدیم اینجا بهت لطف کنیم
اما چیزها همیشه میتونن تغییر بکنن
چه لطفی؟
اینکه خیابون واتنیو به یه جای حسابی برای پارتی گرفتن تبدیل کنیم
توی آینده حتما اتفاق میفته
ترجیحا قبل از اینکه تعدادی بی گناه توسط پلیس دستگیر بشن
اجازه نمیدم این چیزا توی خیابون اتفاق بیفته
تو می خوای که جلوی آزار و اذیتشونو بگیری
و ما می خوایم برن زندان
من خبرچین نیستم- میدونم-
پای شرف وسطه
اما این خبرچینی نیس
هرچی که میدونی بگو، کوچک‌ترین چیز
حروم زاده ها جرات کردن به من مرغ بدن
!بیا
هر کی که باشه باید دعا کنه که شماها اول پیداش کنید
یه خروس سیاه؟
قبلا همچین چیزیو دیدیم
قتل لوید کالینز ، قربان
عضوی از باند سرقت بود،درسته؟
درسته قربان، که بار کامیون حامل ویسکی از
ودینگتون جانکشن رو به سرقت بردند
مشکوکیم که توسط یکی از همدستاش به قتل رسیده
چیزی مربوط به جادوگری
ایمز؟
فک میکنی اون پشت این جنگ ریشه دار با "ادی نیرو" است؟
مطمئناً اینطور بنظر میاد، قربان
نیرو" میدونه؟"
اگه کار اون باشه خونهای بیشتری در خیابونها ریخته میشه
چیزی برام نیست؟
چندتا اوباش بار هوپ اند انکور رو داغون کردن
بار ادی نیرو؟
الان جیم و رییس دارن دربارش با آقای برایت حرف میزنن
دکتر اشنایدر
دفتر طراحی های کارل فوشا رو فرستاده
که از روزای کارشناسیشون نگه داشته
اون گفت ممکنه نشونی از سامانتا داخلش باشه
ممنون
کجا رفته بودی؟
داشتم به قضیه سرقت اوکسپنز رسیدگی میکردم
کدوم سرقت؟
توی دفتر گزارش روزانه بود
...شرل
قربان لحظه ای وقت دارین؟
البته افسر
بیا اتاقم
غیبت نزنه
میخوام از فکرت کمک بگیرم
برای قضیه ادی نیرو
اون یه دوست دختر توی هدینگتون داشت در سباستوپل تراس
تازه از روزنامه فروشی دوزیر اومدم قربان
خانم دوزیر با آمبولانس به بیمارستان کاولی برده شد
به شدت صدمه دیده
آقای و خانم دوزیر هر دو می گن که از پله ها افتاده
باورشون کردی؟
امکان داره
فرش پوسیده ای سرتاسر کفپوش از بالای پله ها پهن شده بود
اما دو طرف صورتش با هم ضربه خورده؟
فک کردم باید بدونید
خیلی خب افسر. کارت خوب بود، ادامه بده
مورس کوش؟
همین الان رفت بیرون
بیرون یعنی کجا؟
گفت سرقت توی طول شبه
اون توی عکس تیم سوییس بود که نشونت دادم
کیه؟
سوییسی نبود
پاول میخایلویچ زورکین از کمیته امنیت روسیه
اینجا کجاست؟
کی اینجا زندگی می کنه؟
هیچ‌کس، اینجا صرفا یه خونه مخفیه
احساس کردم حرفات مشکوکه
بهت هشدار دادم که خودتو درگیر نکنی
گوش کن اگه یکم در جریانت بزارم
دست از کند و کاو بر میداری؟
خب فک میکنم از قبل خودم یه چیزایی میدونم
فوشا یه فرد ارزشمند انگلیسی بود
که توسط الکساندر ریچمند استخدام شد، درسته؟
الکس همیشه چیزهای ارزشمندو شناسایی میکنه
همچنین ریزبینه
مدتی در مورد تو هم فکر و خیال داشت
برای چند سال ناظر فوشا بودم
لو رفتو مجبور شد آلمان شرقیو ترک کنه
چهار سال پیش، بهش خیانت شد
توسط کی؟
خب منم خبر ندارم
طرف مخالف، نصف گروهمونو قلعو قمع کرد
منم به سختی زنده موندم
آدمای خوبی از دست دادیم
در کل افراد محلی
تسویه حساب کردیم
کارل فوشا که بینشون بود و گرفتیم
فقط اون زنده مونده بود؟
نه ولی اگه مرده بود بهتر بود
چون روسیه گرفتش؟
اونو به سمت خودشون برگردوندن
جاسوس دوجانبه
فکر کردن به اینکه چه اسراری لو داده وحشتناکه
برای مدتی غیبش زد
توی همون زمان عاشق یه دختر چکی شد
دانولكا
اوهوم، دو ماه پیش مرد
وقتی تانک های ارتش شوروی به پراگ رفتند
دوباره فوشا با ما رابطشو شروع کرد
گفت میخواد بیاد تو
و بعلاوه گفت یه گنجم داره
چه گنجی؟
از سال 1951همه نگاهها به کمبریج بود
اما فوشا اطلاعاتی داشت که شوروی ها
یه سازمان جاسوسی فعال از درون آکسفورد
اداره میکنن از اوایل دهه 30
"NEWS" نام رمز
فوشا میدونست کیا توی سازمان بودن؟
قرار بود شب شنبه بعد از بازی
فهرست اسامی را به من بگه
به همین دلیل اون وارد تیم شد؟
خدا می دونه چند نفرو استخدام کردن
...ولی یه مدتی شایعاتی بود
جاسوسان کمونیست ممکنه در دولت اعلیحضرت
در هیئت وزیران یا حتی بالاتر نفوذ کرده باشن
نه باورم نمیشه- شاید تو باورت نشه-
اما دوستامون توی قاره این طور فکر می‌کنند
فک میکنی چرا دیگول مصممه که ژنرال فرانسوی که در جنگ جهانی دوم به) (عنوان رهبر نیروهای آزاد فرانسه بود
تا ما رو از جامعه اروپا دور نگه داره؟
انگلیسی ها را بخرید و از جایگاه والایی برخوردار شوید
پس فنیکس کجای قضیه اس؟
فنیکس- اوهوم صنایع فنیکس-
فوشا به عنوان مترجم خارج از ژنو
توی بعضی معامله هاشون کار میکرد- نه-
هیچ ربطی بهشون نداره تا اونجایی که من میدونم
صحیح
خب اون می‌دونست که توی سازمان آکسفورد کیان؟
اگه این فکرو میکردم که
عمرا بهش شلیک میکردم
نه, فقط یک قاتل بود
نه، کارل تنها کسی بود که می دونست
خب، حالا چی؟
شاید متوجه شده‌باشی که
چرا نباید خودتو درگیر کنی
خب وظیفه امه گزارش بدم اینجا چه اتفاقی افتاده
بله
بله هممون وظیفه ای داریم
وظیفه تو هم اینه که مراقب کارای خودت باشی
و فقط به شعبه ویژه گزارش میدی
این وظیفه توست
بله، اما یه پسربچه تیر خورده
خسارت پرداخت میشه
حالش خوب میشه از پسش بر میاد
همون طور که مطمئنم تو هم میتونی
نمیخوای برگردی زندان، مگه نه؟
یا بدتر
ببین, وقتی همکارات برسن اینجا
چیزی پیدا نمی‌کنن
نه اونو نه منو
فکر میکنی اونا باور میکنن
یه کارمند بازنشسته که مدرس زبان بوده
به یه مجرم روسی تیراندازی کرده؟
تعطیله
دنبال من می‌گشتی
چه خری هستی؟
بدشانسی اوردین آقا
پسرت…فلین بود، هان؟
اعتراف میکنم خیلی پر دل و جراتی
اسمت چیه؟
ایمز....کرُمول ایمز
چی میخوای آقای امیز؟
هر چی
حمایت، دختران، امتیازات، باشگاهها
همه چی
تو میتونی به سرقت ماشینها ادامه بدی
!!خیلی بخشنده ای
هرکی تو یه چیز شانس داره
!نه بابا
خیلی کوته فکری
حالا دیگه اینجا شهر منه
بهت اخطار میدم که اینجا رو تخلیه کنی
...تو اومدی توی منطقه ی من، تنها
...نه
هیچ وقت تنها نبودم
شیطان باهامه
اسمم کرمول ایمزِ
و اومدم که آتیش به خرمن بکشم
اینجا چی کار میکنی؟
لیز خوردم
فرش بالای پله ها لول شد
!!!معلومه
و دفعه بعد؟
قبل از اینکه کاری کنم باید تو رو بکشه؟
درسته؟
کسی هست که بتونی بری خونه اش؟
خانواده ای چیزی؟ نباید دیگه بری خونه
نمیتونم ولش کنم
تقریبا 40 ساله با هم هستیم
اون حتی نمی دونه چطوری تخم مرغو بجشونه
مورس؟
چت شده؟
کارل فوشا با الکساندر ریچمند که
استادی در باوفورته به طور کلی دوست نبودن
اما اونا مطمئناً با هم آشنایی داشتن
کی هست؟
فقط یه استاد انگلیسیه
توی یکی دوتا کنفرانساش شرکت کردم
ازم خواست که در بازی بریج یارش بشم
و بعدش شام بسیار عجیبی خوردیم
چیش عجیب بود؟
خب فقط ما دوتا بودیم
از احساسم در مورد کشور پرسید
اینکه برای وزارت خارجه کار کردم یا نه
شایعاتی بود که اون یه جور استعدادیابه
برای کی؟
این پرونده ما نیست
...نگا
فرض میکنیم تو درست میگی
روسها برای رسیدن به فوشا سوییسیه رو کشتن
فرشته محافظت روسه رو می کشه
معما حل شد
و اون پسر بچه چی؟
مهم نیس؟
معلومه که مهمه
اگه میخوای یه کار خوب ...براش بکنی، مطمئن شو امنیت داره
اونو تا جایی که میتونی از همه چی دور نگه‌دار
بازهم هنوز دوتا قتل توی خاکمون داریم
فوشا به خاطر اطلاعاتی که داشته به قتل رسیده
جاسوسای کمونیستو تعقیب کنیم؟
ما دوتا پلیس شخمی هستیم Danger Man نه اشاره به سریالی که در دهه 1960) (پخش میشد و در مورد یه جاسوس انگلیسه
مرگ وزندگیو
بسپار به شعبه ویژه
توی این راهی که واردش شدی
نباید به قیمت جونمون تموم شه
الان دوست دختر داری، مگه نه؟
وین گفت. جان یه چیزایی بهش گفته
یه قهرمان مرده براش فایده ای نداره
کنارت بشینم؟
آره حتما
میخوای برات یه نوشیدنی بگیرم؟
نه ممنون
مطمئنی؟
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم
کلودین زنگ زد
زنگ زد؟
گفت بهت بگم ویتنام
صحیح
نمیدونستی؟
متاسفم- اونم متاسفه؟-
دوسش داری؟
منو میشناسی
ناراحت نمیشم رابطه هام تموم میشه
غذا خوردی؟
البته
امروز
آخرین بار کی خوردی؟
....برنامه داشتم با کلودین یه چیزی بخوریم ولی
مهم نیست
نباید با معده خالی مشروب بخوری
تازه الانِ وقتشه که باید بخوری
میخوای غماتو بشوره ببره؟
فقط یکم خیسشون میکنه
این چیزی که برای اونا ساخته شده، مگه نه؟
برای غمها
خیلی خب
شب بخیر
فک کردم میخوای همراهیم کنی
نه اینجوری
میخوای به جیم استرنج زنگ بزنم
تا مطمئن شم رسیدی خونه؟
نه
باشه
زندگی با جیم چطوره؟
خب بشدت خونه زردِ اشاره به اینکه نقاشان وینسنت ون گوگ و پل گوگن برای) مدتی کوتاه در خانه زرد در آرل فرانسه زندگی می کردند (رابطه آنها طوفانی بود و اغلب با هم دعوا می کردند
اما خب اینطوری دوتاییمون می تونیم یکمی پول پس انداز کنیم
سال بعد این موقع به حد کافی
پول پیش خونه جمع کردم
صاحب خونه میشی
آره به گمونم
جین آستین چیزی درباره
یه مرد مجرد ثروتمند نمیگه؟
مطمئن نیستم، میشه پارک ندر فیلد؟ (خونه لوکس چارلز بینگلی در رمان غرور و تعصب)
میدونی که نیازی نبود منو برسونی خونه
عادت های قدیمی
میخوای بیای تو؟
برای قهوه؟
آره
زیاد قهوه نمی خورم
...علاوه بر این
علاوه بر این؟
یه سری کارم دارم که باید انجام بدم
باشه
خب پس شب بخیر
چیه؟- این عطر وسپرتینه؟-
مامانم برای تولدم یه شیشه اشو بهم هدیه داد
چطور مگه؟
سوار شو
خب؟
میخواستی بدونی توی آزمایشگاه چهار چیه؟
عنبرگریس
از استفراغ نهنگها که داخل روده اس ترشح میشه
توی عطر ازش استفاده میشه؟
به عنوان یه تثبیت کننده، درستشه
ماندگاری عطر روی پوستو میبره بالا
نایابه مثه دندون مرغ
و ارزشش برابر وزن طلاست به معنای واقعی کلمه
...به هرحال
تازه اش عملا برای عطر سازان بی فایده اس
بیست سال نهنگ باید توی دریا غوطه ور باشه
تا این محصول سفید گرانبها تولید بشه
پس خودش اونا رو عمل میاره، خب که چی؟
ما هم همین فکرو میکردیم ولی نتونستیم ثابتش کنیم
تا حالا
صحیح
خب اون چه جوری اینقدر عنبرگریس خام گیر میاره؟
اینجاست که فوشا وارد میشه
اون مترجم فنیکس توی معامله هاشون بود
با نهنگ داران دریای بالتیک روسی در ژنو
همونطور که می‌دونی این نوع تجارت با شوروی
کاملاً ممنوعه
نمیتونه یک قرارداد مالی مثل اینو مخفی کنه
قطعا نه
این کارخونه همچنین برای مرکز تحقیقات جنگهای شیمیایی
توی پورتون داون کار می‌کنه
همیشه چیز جدیدی توی پورتون کشف میشه، آدم پست
پس … چیزی که می گین اینه
اون داره عنبرگریس خامو
با اطلاعات علمی محرمانه مبادله میکنه؟
از کجا اینا رو میدونید
چون فوشا بهمون گفت
ما هم به اندازه تو شک داشتیم
اون جمعه شبِ قبل بازی
اومد سر وقت کارخونه فنیکس
تا حرفاشو ثابت کنه
اگرچه اون به اندازه تو خوش شانس نبود
نه
دست خالی اومد و
مجبور شد فرار کنه
اما حالا که ثابت کردی که اون حقیقتو گفته
می‌تونیم یه کارایی در موردش بکنیم
احتمالا اون (فنیکس) بازداشت میشه
نه بابا اونقدر هم بی دست و پا نیست
خب فک میکنم
برای خدماتی که ارائه کردی
سزاور این پاداشی
چی هست؟
شش، دو، چهار...
یک، هفت
دو، پنج، هشت
نه، شش، دو
چهار، دو، شش...
هشت، پنج، دو، نه
عجیب و غریبه
یه ایستگاه اعدادِ
یه چی؟
ایستگاه اعداد
یک وسیله هست که برای ارسال اطلاعات رمزگذاری شده استفاده می شه
به مامورهای جاسوسی توی کشورهای خارجی
همونیه که باهاش برای گروههای مقاومت
در طول جنگ پیام منتشر می‌کردیم
"غازها امشب به جنوب پرواز می‌کنند"
"عمو پی‌یر کلاه آبی دارد"
بیشترش مزخرفه، اما بینش
جمله های کلیدی به معنی چیزی برای گروه‌های خاص هستن
دستورالعمل برای منفجر شدن راه آهن
یا بیرون کشیدن دکل های تلگراف
همون ایده اس
ما قبلاً به اونا از سیگنالهای رادیو گوش میکردیم
فک میکنم هیچ کدوم معنی خاصی ندارن
مگه اینکه تو کلیدو داشته باشی؟
حق با توست
پس اینجا چی کار میکنه؟
این یه خط اضطراریه احتمالاً
"NEWS" برای سازمان جاسوسی با رمز
...چهار
با شورا صحبت کردی؟
آره، خیلی راغب نبودن
که جوابی بدن، بهت که گفته بودم
خب، وابسه به کیا بود؟
بیشترش به استادای دانشگاه باوفورت اختصاص داده شده
این تیکه بازار از چمن زار بخصوص ...در اختیار استادی به اسم
آلاله
الکساندر ریچمند نیست؟
الکساندر ریچمند. دقیقا درسته
میخواین به شعبه ویژه اطلاع بدم؟
آره، بهتر از این نمیشه
وایسا، وایسا، وایسا، شعبه ویژه؟
...آره مطمئنا میتونیم کت بسته تحویلیش بدیم
اما، هنوز دوتا قتل و یه بچه زخمی
به گردنشه که باید جوابگوئه اونا باشه
این ما هستیم که باید دستگیرش کنیم، نه شعبه ویژه
پروفسور ریچمند توی اتاقشه؟
خبر ندارم قربان
پروفسور ریچمند- مورس-
همکارم سر بازرس کارآگاه ترزدی
بله
در مورد همون آلمانیه ست هنوز؟
کارل فوشا. درسته
مردی که برای سرویس‌های جاسوسی استخدام کردید
وقتی که دانشجوی کارشناسی بود
این شایعاتو منم شنیدم
یه نفر تاییدشون کرده
کی؟
میلی بگ شات
به میلی نمی یومد اینقدر...بی احتیاط باشه
خب، شاید فقط یکم قبل و بعد از جنگ
این کارو کرده باشم
اما فقط موقعیت های مفیدو شناسایی میکردن
ضرری نداشتن
اگه همش همین بود که گفتی نبایدم مشکل داشته باشه
چند سال قبل خود شما
توسط شوروی استخدام شدین
هر دانشجویی که استخدام میکردی
کامل به روسیه میفروختی
انکار جلوی ما فایده نداره
شعبه ویژه تو راهه
.می دونیم که شما این کارو تنها نکردین
کی دیگه توی این کار دست داشت؟
یه لحظه منو میبخشین؟
الو؟
اینجا چی کار میکنی؟
توی روزنامه فروشی دوزیر یه جسد هست
استرنج قبلا رفته اونجا
الان کسیو ندیدی؟- نه-
فقط یه پیرمرد با یه کلاه لبه دارو یه چتر
!نگهبان راهرو ریچمند
هیچکس نره بیرون یا بیاد داخل
باشه
!آقای مُلیون
یه آمبولانس خبر کنید
برای استاد ریچمند
به شونه اش تیر خورده
شونه؟
اینو میارم براتون اگه اشکالی نداره
مورس
زیرکانه
تک تیر؟
اگه بدونی داری چیکار می‌کنی تنها چیزیه که نیاز داری
و صد البته، تو دقیقاً می دونستی داری چی کار می‌کنی
آره میدونستم
شک ندارم
،باشه آقایون شما کارتون خیلی درسته
...ولی اگه دنبال کسی هستین که کاری براتون بکنه
به آدمایی که قدرت چندانی ندارن بسپارینش
از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
درسته؟- درسته قربان-
و شما حتی متوجه نمیشین
که این چیزا به ما مربوطه
هیچ کس به ما توجه نمی کنه چون مهم نیستیم
الکس رفیق خوبی بود
اما اجازه حرف زدن نداشت
اینو می‌دونست
وقتی تلفنو برداشت خبر داشت
از کی می خواید محافظت کنید؟
اونا ازتون اعتراف میگیرن
منتظرم که انجامش بدن قربان
سر وقت
اما تا اون موقع خودمو ناراحت نمیکنم
به امید دیدار رفیق (به زبان روسی)
کارت اینجا تمومه
منم میرم پیش استرنج توی روزنامه فروشی
پیش بینی این اتفاقو میکردم
سعی کردم بهش (زنه دوزیر) هشدار بدهم
مطمئنم که اون حرومزاده اونچه لایقشه سرش میاد
شکستگی گردن
قضیه شلوار چیه؟
کمربند تقریبا وسط راه پله هاست
به دلایلی اونو درش اورده
زنه کوش؟
نشیمن
نه نه
بلند نشو جات خوبه
بشین همونجا
چیزی گفته؟
نه قربان
...من- یه لحظه صبر کن-
شکه شدی
لازم نیست چیزی بگی
الزامی نیست" گفتار رسمیشه"
ولی, خب هنوز چیزی از تو نپرسیدم
اجازه هست؟
از بوش خوشم میاد
منم همینطور
پدرم عادت داشت از یه پیپ خاموش لذت ببره
بعد چای
بیرونه، آره؟
مستراحتون؟
جلوی حیاط
آره حدس میزدم
مثل وقتی که بچه بودم
اونوقتا برای هر هشت تا خونه
یه دونه بود
بیست خانواده
مستاجرها، مهموناشون
یه نفر باید خیلی خوش شانس میبود که فرصتی گیرش بیاد کارشو بکنه
...ببین
حتمی اینجوری اتفاق افتاده السی
جوری که پیش بینی کردم
جو یهو اسهال میشه
"به خاطر روده هاش شهید میشه" همون طور که قبلاً خودش بهم می‌گفت
پس جو یهو اسهال میشه
و داشته عجله میکرده که از پله ها بیاد پایین
کمربندشو درمیاره و تعادلشو از دست میده
خودت گفتی که
فرش سرتاسرش پوسیده شده
به نظر میاد حق با تو بوده؟
مطمئنم که دوس نداشته اینجوری بمیره
ولی کسی نمیتونه انتخاب کنه
مثل انتخاب همسر
بعضیا شانس میارن
بعضیا نه
اما حادثه خبر نمیکنه
منظورمو میفهمی؟
فکر کردم این مسئله مربوط به شعبه ویژه اس
آره هست. من فقط اومدم تمومش کنم
فوشا اتاق دومو به اسم
سامانتا اسمیت رزرو کرده
اسمشو توی دفتر مسافرای هتل دیدم
خب؟
خب دکتر اشنایدر فک میکرد
سامانتا دوست دخترش بوده در سباستوپل تراس
اما تنها ارتباطش به اون مکان
به عنوان خونه ی مخفی بود
چرا دوتا اتاق رزرو کرده؟
اون میدونسته یکی میخواد بیاد بکشتش
و دلش نمی‌خواسته با اون چیزایی که میدونه بمیره
در مورد چی میدونسته؟
جوابش اینجاست
نه توی اتاق خودش
خب چیه؟
چیزی که نمی تونه توسط نظافتچیا جابجا بشه
"زمین دیگه چیز زیباتری از این نداره که نشون بده" ،یه غزل که ویلیام وردسورث، در اوایل صبح از روی پل وست مینستر) (لندن و رودخونه تیمز که میشه دیدو توصیف می کنه
سروده شده از روی پل وست مینستر سه سپتامبر 1802
فوشا شعرشو توی کتابش با
یک عکس از دوست دخترش نشون کرده بود
...نه، سه، صفر، دو
توی وسایل شخصیش رسیدِ یه عکس بود
ساعتت چنده؟
چی؟
از ده گذشته. چرا؟
ساعتِ خوابیده
آفرین
چرا؟
زمان نایستاده
دقیقاً درست زمانیه که قرارِ باشه
همزمان با ساعت بیگ بن توی عکس
NEWS عملیات
این یعنی چهار تا از اونا هست
چهار تا از چیا؟
چهار تا مامور تو سازمانشون هست
ریچمند توی بازی بریچ شرکت کرده بود
این یه بازی برای چهار بازیکنه
که شامل دوتا تیم دونفره اس
:بازیکنا باید به این ترتیب بشینند شمال، جنوب، شرقو غرب
N-S-E-W. (North,South,East,West)
N-E-W-S،یا در این حالت
News?
بنابراین ، اگر ریچمند و ملیون ...شمال و جنوب هستن
کیا شرقو غربن؟
چرا این کارو کردی؟ تو خدا نیستی
خدا بیرون بود. منو مسئول کرد
و عدالت چطور؟
خب شاید چیزیه که سر جو دوزیر اومد
چی،عدالت ظالمانه؟
عدالت منصفانه- و قانون؟-
مَرده زنه رو نابود کرده
نه، تو اینو نمیدونی
چرا، میدونم. تو هم میدونی
شاید،اما تصمیمی نیست که تو بگیری
این روشش نیست- خب، این روش منه-
سالهاست اینجوری عمل می کنم و حالا نمی تونم تغییرش بدم
تمومش میکنم
استعفا میدم
میخواستم تو اولین نفر بدونی
همه این داستان های جاسوسی و معمایی مربوط به مردم عادیه
برداشتم از پلیس بودن این نبود
فقط ازش پول درمیارم
حداقل این کارو درست انجام دادم
نوشیدنی برات بخرم؟
...نه، من الان
اول میخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه
باشه
دیگه آخرین نفرم
چند ساله که ازدواج کردین؟
36ساله
پس چه سالی میشه؟1932؟
1931
کجا همو دیدین؟
Soup kitchen (جایی که غذای رایگان به افراد بی بضاعت داده میشه)
دوره ی رکود اقتصادی
دوره ی سخت بی پولی
و کِی مغازه را گرفتین؟
چند سال بعدش
شما و آقای دوزیر خودتونو
تنباکو فروش میدونید...یا روزنامه فروش؟
تنباکو فروش
واقعا؟
روزنامه...فروش نه؟ "NEWS" اسم رمز که) (اورد اینجا برای همین بین دوتا کلمه مکث میکنه
حتما براشون مایه تفریح بوده
مکانهای بیشتری برای تبادل اطلاعات مخفی نبود فقط نیمکت های پارک
ملیون هر روز میومد اینجا
و روزنامه میخرید
آخرین مرحله گذر، از ریچمند به مسکو بوده
فردا میبینمتون
ریچمند مرده
شعبه ویژه ملیونو داره
فوشا یه فیلم کوتاه ساخته
از پروفایل های مخفی
کارتهای اعضای حزب کمونیست
اسم ریچمند
اسم مليون اسم شما و همسرتون داخلش بود
چند وقته که عضو حزبین؟
وقتی جو رو دیدم عضو بود
مرکز حمایت از کودکان تنها مکانی بود که می تونستین یه وعده غذایی گرم بخورید
وقتی شکمتون خالی بود و اونا با انقلاب پرش کردن
وقتی تجربه اش نکردی
و هیچی نمیدونی نظر نده
مردم داشتن میمردن
خونواده هایی که پرت شده بودن توی خیابون
چونکه اجاره نداده بودن
مردا و زنا براشون کار میکردن
چون که از پس سیر کردن شکم خودشون و بچه هاشون بر نمیومدن
ربطی به انقلاب نداشت
خب نه از اولش
خب پس موضوع چی بود؟
عدالت
سهم مساوی
مرکز حمایت از کودکان به امثال ما اهمیت بیشتری
از هر حرومزاده پولداری میداد
طبقه حاکم؟
حق با قانونه
و با یه مشت آهنین
یادم می‌آید چرچیل سربازا رو به معدنچی تبدیل کرد
ما یعنی من و جو باور داشتیم دنیای بهتری میاد
اما مدتهاست که چشم انتظارشین؟
آره
از کِی شروع به زدنتون کرد؟
با شراب خوردن
فکر کنم، برای یه جاسوس دردسرساز بوده
اون راهشو گم کرد
اما شما نه
نه
هنوز اعتقاد دارم
ملیون گفت اگه میخواین کاری انجام بدین
باید به آدمایی که قدرت چندانی ندارن بسپارین
خب؛ هر کسی یه استعدادی داره
شکی درش نیس
ممکن یه عضو کوچیک توی یه مجموعه بزرگ باشین
...اما بخاطر اقداماتتون آدمایی میمیرن
افراد بی گناه، درست مثل خودتون
آلمانی، چکی، روسی
کسایی که با اصولتون موافق نبودن
این جنگه
...دوباره این کارو میکنم بدون اینکه ذره ای نظرم عوض شه
خب، به خاطر همینه که میبازین
پرستار
پرستاااار
یه لیوان برات گرفتم
دارم میبینم. به سلامتی
...چیزی که قبلاً می گفتی
... واقعاً به این فکر نمی‌کنی که
چی، که ستاره نشونمو تحویل بدم؟
بازنشسته بشم؟
وین هم میخواد این کارو بکنم
در حالی که هنوز میتونم یکی دو دور دور زمین رقص برقصم
ما یکم پول کنار گذاشتیم زیاد نه ولی کافیه
سم توی ارتشه جان مسیر خودشو داره
دوس دارم زودتر سرو سامون بگیره
ولی خوشبین نیستم اتفاق بیفته
من تلاشمو کردم، الان نوبت توست
آماده اش نیستم
تو همیشه آماده ای
فقط نیاز داری یکی بهت بگه همین
کِی میخوای بری؟
آخر سال به نظر خوب میاد
ببینم اوضاع پاسگاه چطوره
یه آدم جدید اضافه میشه ممکنه هر کی باشه
سال جدید، شروع جدید
ناراحت نباش
الان اوضاع خوب شده گذشته ها گذشته
همکارای خوبی داری
استرنج و آقای برایت
فانسی
ترولاو خوش آتیه اس
یه زن توی اداره تحقیقات جنایی. تصورش کن
آره تصور کن
بهم اعتماد کن. مردم میرنو میان
بیشترم میرن
یهو میرنو راهشونو جدا میکنن
وقتی اینجا هستن باید ازشون بیشترین استفاده رو ببری
اینو یادم اومد، وین منتظرمه
عصر امروز میخوایم رقص اجرا کنیم
نیمه نهاییه
نوشیدنی آخرو نخوریم؟
نمیتونم
مشکلی نیس
دفعه بعد
نصحیت منو گوش کن
برمیگردی پیش دختری
که متعلق به تو بوده
ترجمه و زیرنویس فاطمه جعفری jafari.fatemeh1994@gmail.com