1
00:00:02,464 --> 00:00:08,171
<font color="#ff8080">تقدیم به تمام فارسی زبانان</font>
<font color="#ff0000"><b>nazijun20</b></font>

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,590
و اکنون، بازگشت به
رقابت پس از چند سال دوری

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,910
تمام راه از استودیوی رقص
استوارت-هارگریوز در بیستر

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,610
زوج شماره هفت
فردریک و وینفرد ترزدی

5
00:00:25,620 --> 00:00:27,120
همه نگاه ها به توست

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,950
درخواست های قبلی این جامعه

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,950
این جامعه به پایان دادن
به مهاجرت اعتقاد دارد

8
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
و بازگشت همه مهاجران
به سرزمین اجدادی آنها

9
00:01:02,240 --> 00:01:06,750
این حرکت مربوط به
رنگ پوست هیچکس نیست

10
00:01:06,800 --> 00:01:11,550
این در مورد منابع ملی است
که به نقطه تمام شدن کشیده

11
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
به علت هجوم مهاجران به این
سرزمین سرسبز

12
00:01:28,120 --> 00:01:32,110
بهتر است مراقب باشیم که
چه کسی را به عنوان مهاجر قبول کنیم

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,950
مردان سیاه خیلی طولانی تر
از فرشته ها

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ساکسون ، جوت...

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,810
.. نورمن ، هوگونوت
در اینجا بودن

16
00:01:41,360 --> 00:01:45,870
مدتها قبل از آنکه بسیاری از پدران شما
به این سرزمین سرسبز قدم بذارن

17
00:01:45,920 --> 00:01:49,350
این نوبیایی ها بودن که به تماشای
دیوار هادریان ایستادن

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,630
درخواست این اجتماع محترم

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,630
این هست که همه مهاجران
 به سرزمین اجدادی خود برگردند

20
00:01:55,680 --> 00:02:00,870
در واقع، توی این مورد
اول من باید این درخواست بکنم

21
00:02:06,506 --> 00:02:09,045
<font color="#ff0000"><u><b>سرسخت</b></u></font>

22
00:02:28,929 --> 00:02:32,040
رنگین پوست‌ها

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,110
به سلامتی هنگ

24
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
به سلامتی هنگ

25
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
شرم آوره

26
00:03:19,280 --> 00:03:21,550
برو بیرون نژادپرست

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,480
عشق نازی ها

28
00:03:26,520 --> 00:03:27,750
اوه

29
00:03:27,800 --> 00:03:29,070
حالا به اندازه کافی سفید شدی؟

30
00:03:32,360 --> 00:03:34,630
با منه با منه

31
00:03:34,680 --> 00:03:37,310
مایه ننگ
این چیزیه که گیرت میاد

32
00:03:37,360 --> 00:03:41,310
تو دیوانه ای  می خوای دستگیر
بشی؟ چیکار میکنی؟

33
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
 من میخوام با تو چکار کنم؟
می خوایی با من چی کار کنی

34
00:03:48,960 --> 00:03:50,950
محله های منطقه ای

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,030
دفعه بعد نیمه نهایی ، فرد

36
00:03:53,080 --> 00:03:54,670
آنها را آنجا نذار

37
00:03:55,220 --> 00:03:57,920
من اینجا نمیذارمشون
چه موقع؟

38
00:03:59,460 --> 00:04:00,640
سپتامبر.

39
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
باید به اینا نگاه کنیم
اگه میخوایم به فینال برسیم

40
00:04:04,360 --> 00:04:07,270
کی زمان پیدا کنیم
تو وقت داری، مگه نه؟

41
00:04:07,320 --> 00:04:10,870
تو بهترینتو انجام دادی ، فرد
حتی بیشتر

42
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
اگر کسی سزاوار استراحت باشه

43
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
آه ، ترزدی

44
00:05:32,720 --> 00:05:34,710
قربان

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,950
من سه داوطلب می خوام برای اسکورت  مهمانی غیرنظامی توی های وود

46
00:05:39,000 --> 00:05:42,190
آنها مال یک مجله مد هستند
من انجامش میدم، قربان

47
00:05:42,240 --> 00:05:44,550
خیلی خوب. دو نفر دیگر
را از بخش خود انتخاب کن

48
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
ادامه بده سرجوخه ترزدی

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,510
چیزی پیدا کردی؟
همه غربی ها ساکتن

50
00:06:04,560 --> 00:06:08,390
یک کلمه از کرامول ایمز کافیه
 که همه چیز بسوزونه

51
00:06:08,440 --> 00:06:10,630
نه یه جیک کردن
نه پچ پچ

52
00:06:10,680 --> 00:06:12,550
در مورد ادی نرو چی؟
کم دروغ میگه

53
00:06:12,600 --> 00:06:14,950
اگر کلمه ایی براش باشه
اینکه انگار رفته زیر زمین

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
 شاید قبل از طوفان؟

55
00:06:20,000 --> 00:06:24,390
امروز صبح چه اتفاقی برات افتاد؟
این سومین روز پیاپیه که یک غریبه مرا وارد میکنه

56
00:06:24,440 --> 00:06:26,070
اوه، یه چیزی پیش اومد

57
00:06:26,120 --> 00:06:28,990
همه چیز الان مرتبه، درسته؟
 بله ، خوبه

58
00:06:29,040 --> 00:06:30,630
ناهار؟
 امروز نمی تونم

59
00:06:30,680 --> 00:06:34,390
باید اظهاراتی از بیرون این جامعه بحث برانگیز بگیرم

60
00:06:34,440 --> 00:06:36,230
درسته

61
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
 عادلانه اس

62
00:06:47,280 --> 00:06:51,710
 یکی! دو! سه!
 سرجوخه ترزدی

63
00:06:51,760 --> 00:06:54,750
این مو بلند هیپی توی
زمین رژه من چیکار میکنن؟

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,390
اجازه عبور داره، قربان
کدوم اجازه لعنتی؟

65
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
اوه، چشمام!  فقط بهش نگاه کنین؟

66
00:07:04,240 --> 00:07:07,870
حدود ساعت سه بعد از ظهر
شاخ سمت راست زولو ایمپی

67
00:07:07,920 --> 00:07:11,310
از بستر خشکی غربی از
موقعیت سرهنگ استوارت بیرون آمد

68
00:07:11,360 --> 00:07:15,830
و یک حمله قوی به مدت یک ساعت به لاژر کرد

69
00:07:15,880 --> 00:07:19,640
قبل از اتهام دفع کردن سرنیزه ستوان برنابی

70
00:07:23,240 --> 00:07:25,670
توجه آقایان ، اگر ممکنه

71
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
این به نفع شماست

72
00:07:39,480 --> 00:07:43,150
به من اطلاع داده شده كه بعضی
از مناطق خصوصي برای ساخت

73
00:07:43,200 --> 00:07:44,910
اتاق رختکن پیش ساخته مطلوب هستن

74
00:07:44,960 --> 00:07:46,990
فقط یک جایی برای دخترا که لباس عوض کنن

75
00:07:47,040 --> 00:07:50,080
 یکی از ساختمانهای تمرین باید مناسب باشه

76
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
این بهترین کاریه که می تونیم بکنیم

77
00:07:53,960 --> 00:07:56,950
خوب ،فکر کنم شما دوست دارید
به عکس گرفتن ادامه بدید

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,990
عالیه

79
00:07:59,040 --> 00:08:01,510
زود باشین دخترا
اینجا نه، برگردید

80
00:08:09,560 --> 00:08:12,310
عالی خیلی خوب
از بازوهات بیشتر استفاده کن

81
00:08:17,720 --> 00:08:23,590
زرنگ از زیرکار در رو
وایستاده نگاه کردن این دخترا توی این لباسا

82
00:08:23,640 --> 00:08:26,710
خوب، با کدومشون خیالپردازی میکنی؟

83
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
چشمم به اونه که روی تانکه

84
00:08:30,000 --> 00:08:32,230
اسمش جینه
از کجا میدونی؟

85
00:08:32,280 --> 00:08:35,070
اون تبلیغ عطر میکنه، چیه مگه؟

86
00:08:35,120 --> 00:08:38,710
خیلی خوب، به چی اینطوری خیره شدید؟
تاحالا زن ندیدید؟

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,030
 نه مثل اینا
 چشما به جلو

88
00:08:41,080 --> 00:08:44,390
 من می دونم منطقه شما چه شکلیه
 حالا منطقه من چه شکلیه؟

89
00:08:44,440 --> 00:08:48,350
فقط فکر کثیف و بی دینتو بالاتر از خط استوا نگه دار
یا اینکه تا آخر میمونی پیش من

90
00:08:48,400 --> 00:08:51,150
زیبا، عالیه جین

91
00:08:51,200 --> 00:08:54,350
تغییر بعدی
لطفا" دستش بگیر

92
00:08:58,600 --> 00:09:00,630
همیشه با عکاسا کار می کنی؟

93
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
خوشبختانه، نه همیشه

94
00:09:03,920 --> 00:09:06,870
باید جالب باشه اینکه دنیا میبینی
به خاطرش بهت پول میدن

95
00:09:06,920 --> 00:09:08,510
با شما فرقی نداره

96
00:09:08,560 --> 00:09:12,920
ما چند روز دیگه میریم آلمان
این اولین باره که از کشور خارج میشم

97
00:09:14,280 --> 00:09:18,080
خوب ، برای تیراندازیه درسته؟

98
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
تو یه سرباز شیرینی

99
00:09:33,880 --> 00:09:38,880
نه، من می دونم چی میخوای
اما من به جاش حرف میزنم

100
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
 آقای هاچنس

101
00:09:52,520 --> 00:09:57,390
شما بخشی از این کمیته پذیرایی بودید
 که دیشب به لیدی بایزاتر حمله کرد

102
00:09:57,440 --> 00:09:59,670
قشر اونا لیاقتش همینه

103
00:09:59,720 --> 00:10:02,390
قشر اونا؟
اون فاشیسته

104
00:10:02,440 --> 00:10:04,550
منظورت هرکسی که با شما مخالفه؟

105
00:10:04,600 --> 00:10:09,000
 چریتی مادفورد در هالووی
در زمان جنگ زیر مقررات دفاعی بود

106
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
احتمالاً از اون پیرمرد شنیدین؟

107
00:10:12,960 --> 00:10:15,830
مرحوم وایکانت؟
لرد بیس واتر؟

108
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
چراغ پیشرو در اتحادیه
فاشیست های انگلیس

109
00:10:19,040 --> 00:10:21,550
به خاطر خدا، هیتلر
توی عروسی شون رقصیده

110
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
من فکر می کنم اون واجد شرایطه

111
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
آره.  فوق العاده

112
00:10:29,200 --> 00:10:31,590
خوب، یکی دیگه

113
00:10:31,640 --> 00:10:34,230
به وارن بیتی فکر کن
  شگفت آوره

114
00:10:34,280 --> 00:10:35,990
درسته، کار ما تموم شد

115
00:10:36,040 --> 00:10:40,270
خیلی خوب ، قربان هرچیز لازم بود گرفتید؟
بله ممنون. فقط جمع کنیم و بریم

116
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
کالیر

117
00:10:45,840 --> 00:10:48,390
صبرکن، جین
تو شگفت انگیزی

118
00:10:48,440 --> 00:10:51,200
زودباش سوکی
 مفید باش

119
00:10:57,320 --> 00:10:59,310
فلیک

120
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
تکون بخور، احمق، جلو آفتابی

121
00:11:06,400 --> 00:11:08,550
 بهتر نیست؟

122
00:11:11,640 --> 00:11:12,710
ناهار خوردم

123
00:11:18,800 --> 00:11:21,710
 تا الان چه کاری میکردی؟
 من بهت گفتم، ناهار خوردم.

124
00:11:21,760 --> 00:11:23,750
دیگه چی؟
مثلا چی؟

125
00:11:23,800 --> 00:11:25,390
مثل کار؟

126
00:11:25,440 --> 00:11:27,910
یه داستانی که آژانس میخواد من پوشش بدم

127
00:11:27,960 --> 00:11:30,830
کمی لباس
 من فکر کردم مد کار نمی کنی؟

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,470
من نمی کنم

129
00:11:47,640 --> 00:11:50,190
 خوب، دخترا
 آماده اید؟

130
00:11:50,240 --> 00:11:51,910
فقط یک دقیقه

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,360
با عرض پوزش، سرجوخه
  دستشویی بودم

132
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
حالا چی شده؟

133
00:12:33,440 --> 00:12:36,630
 همه چیز مرتبه؟
  بله، متاسفم، ما فقط منتظر جین هستیم

134
00:12:36,680 --> 00:12:39,780
اون ی چیزی را فراموش کرده
 من گفتم اینجا توی راه برگشت سوارش میکنم

135
00:12:40,260 --> 00:12:42,960
شاید متوجه نشده
برگشته دهکده

136
00:12:49,120 --> 00:12:51,720
جین؟ جین؟

137
00:12:54,460 --> 00:12:56,160
چیزی پیدا کردم

138
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
اینجا

139
00:13:17,580 --> 00:13:18,880
خانم وارد؟

140
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
جین؟

141
00:13:44,720 --> 00:13:48,550
جسد یک زن جوان در زمین
وزارت دفاع کشف شده

142
00:13:48,600 --> 00:13:51,470
جزئیات کم هستن، اما به نظر
  میرسه که اون غیرنظامی بوده

143
00:13:51,520 --> 00:13:53,830
درسته، قربان
 اینجا کجاست؟

144
00:13:53,880 --> 00:13:56,480
پادگان ارتش در های وود

145
00:13:58,480 --> 00:14:00,670
 پسرت اونجاست، مگه نه؟
بله قربان

146
00:14:00,720 --> 00:14:03,230
با توجه به این
 من فکر می کنم

147
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
با توجه به حساسیت اوضاع

148
00:14:07,880 --> 00:14:10,710
بهتره درگیری عملیاتی
خودتون را محدود کنید به

149
00:14:10,760 --> 00:14:13,790
یک نقش مدیریتی تر در اینجا

150
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
البته قربان

151
00:14:16,680 --> 00:14:18,790
مورس اون رو می شناسه،مگه نه؟
 پسرتو؟

152
00:14:18,840 --> 00:14:22,630
اما اون جز خانواده نیست
 دلیلی نداره که اون را از تحقیقات دور نگه داریم

153
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
مطمئناً درست میشه
من مطمئنم

154
00:14:54,960 --> 00:14:59,470
اینجا "مردر تونه"، ناظر ارشد
اینجا توسط هنگ برای تمرینات استفاده می شود

155
00:14:59,520 --> 00:15:02,430
جنگ خانه به خانه، تک
تیراندازی، این جور چیزها

156
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
پلیس،
 سرهنگ

157
00:15:07,440 --> 00:15:09,030
سرهنگ چمپیون

158
00:15:09,080 --> 00:15:10,670
سرگرد ارشد من کوارد

159
00:15:10,720 --> 00:15:14,990
ناظر ارشد تیمز ولی
کارآگاهان گروهبان استرنج و مورس

160
00:15:15,040 --> 00:15:17,030
و کارآگاه کانستبل فنسی

161
00:15:17,080 --> 00:15:21,150
بدیهیه، این کار شماست اما لطفا
در نظر داشته باشید، اینجا پادگان عملیاتی است

162
00:15:21,200 --> 00:15:22,830
حداقل برای 48 ساعت آینده

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,470
48 ساعت

164
00:15:24,520 --> 00:15:27,510
ما آماده استقرار هستیم. در دو روز آینده،
 ما به آلمان عزیمت می کنیم

165
00:15:27,560 --> 00:15:31,030
و هنگ، همانطور که بسیاری از ما اون را می شناسیم
و دوستش داشتیم، از بین خواهد رفت

166
00:15:31,080 --> 00:15:34,950
اکنون، مناطق شلیک زنده وجود دارد و
تمرینات نهایی هنوز در حال انجام است

167
00:15:35,000 --> 00:15:37,510
بنابراین مردان شما نباید بی توجه باشند

168
00:15:37,560 --> 00:15:40,480
 متوجه شدیم
 عالیه، ممکنه؟

169
00:15:42,000 --> 00:15:46,160
 جسد این دختر در ساختمان اچ5
پیدا شده، ساختمان همینجاست

170
00:15:56,960 --> 00:15:59,830
 دکتر
 آقایان

171
00:15:59,880 --> 00:16:01,430
آیا اسمشو میدونیم؟

172
00:16:01,480 --> 00:16:06,670
به گفته عکاس ، جین وارد
 طی چهار ساعت گذشته مرده

173
00:16:06,720 --> 00:16:10,950
تا آنجا که من می تونم بگم
 فقط یک زخم خنجر از پشت

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
به احتمال زیاد به قلب نفوذ کرده

175
00:16:13,840 --> 00:16:17,910
 هیچ نشانه ای از دفاع از خود وجود نداره.
 غافلگیر شده ، پس؟

176
00:16:17,960 --> 00:16:20,710
چه چیزیش گم شده؟

177
00:16:20,760 --> 00:16:23,270
کیف پول. من آن را در جنگل پیدا کردم

178
00:16:23,320 --> 00:16:26,310
به همین خاطر گروه جستجو را برای
پوشش بیشتر زمین تقسیم کردم

179
00:16:26,360 --> 00:16:28,950
با دستور تا ساعت 16:30 در اینجا جمع بشن

180
00:16:29,000 --> 00:16:33,270
 خوب، ما باید با همه آنها صحبت کنیم
ما یکی از کلاسهای آماده کردیم

181
00:16:33,320 --> 00:16:36,920
 چه کسی جسد را پیدا کرد؟
 سرجوخه لنس ترزدی

182
00:16:53,760 --> 00:16:55,830
همه این کارا برای چیه، سرگرد کاوارد؟

183
00:16:55,880 --> 00:16:57,470
پلیس

184
00:16:57,520 --> 00:16:59,510
آنها در پایگاه چیکار می کنن؟

185
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
کارهای پلیسی

186
00:17:05,960 --> 00:17:07,950
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

187
00:17:08,000 --> 00:17:09,990
خونه نیامدی

188
00:17:10,040 --> 00:17:12,030
این قطعه فرانسویه، درسته؟

189
00:17:12,080 --> 00:17:15,070
 حیطه کاریش چیه، پس؟
 عکاس خبری

190
00:17:15,120 --> 00:17:17,830
هیکل و پیکر
 چطوره؟

191
00:17:17,880 --> 00:17:22,150
بیا باهاش روبرو بشیم
 این هرگز دورن از فروشگاه کوچیک نیست، اینطور نیست؟

192
00:17:22,200 --> 00:17:25,430
 همه چیز درسته، اونم همینطور؟
بله، فکر می کنم او فقط یک دختره

193
00:17:25,480 --> 00:17:30,470
 فقط یک دختر؟ تو نمی خواهی یکی برای بقیه ما بذاری بمونه؟
کلودین ، اون مو بوره

194
00:17:30,520 --> 00:17:34,310
اینطوری که تو کارت رقصتو داری پر میکنی
فکر می کنی که جیره بندی شده

195
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
اون هم صحبت خوبیه

196
00:17:36,920 --> 00:17:39,790
پس چطور می تونیم بدون
پیرمرد این کار را انجام بدیم؟

197
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
تو ارشدی چه کسی
را دوست داری اول ببینی؟

198
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
این چیه؟

199
00:18:01,360 --> 00:18:03,350
به نظر می رسه نشان کلاه باشه

200
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
مال یکی از جوخه هاست، قربان

201
00:18:09,040 --> 00:18:11,710
بعد از اینکه تقسیم شدیم
اومدم خانه بشورم

202
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
فکر کردم شاید اون بخواد
 از دسشویی استفاده کنه

203
00:18:15,960 --> 00:18:21,640
من صداش کردم، اما کسی اونجا نبود،
 بنابراین من برگشتم به مردر تاون

204
00:18:23,680 --> 00:18:25,390
من از پارک تانک برگشتم

205
00:18:25,440 --> 00:18:27,950
فکر می کردیم که نمیتونیم
 اون رو توی جنگل جا بذاریم

206
00:18:28,000 --> 00:18:29,310
به اندازه کافی بزرگه

207
00:18:29,360 --> 00:18:33,350
اون می تونست به
قرارگاه اصلی برگرده

208
00:18:33,400 --> 00:18:35,310
 اما من چیزی ندیدم
 درسته

209
00:18:35,360 --> 00:18:38,270
نمی دونم چه چیز دیگری می تونم بهتون بگم
 من باید مراقبش میبودم

210
00:18:38,320 --> 00:18:40,510
چشم توی ماتحتون ندارد که

211
00:18:40,560 --> 00:18:43,710
باشه، برای الان کافیه
می خوای برای اسکورت سوت بزنم؟

212
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
شاید تو بتونی

213
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
دو دقیقه

214
00:18:54,840 --> 00:18:58,630
اگر چیزی از قلم انداختی
الان وقتشه که بگی

215
00:18:58,680 --> 00:19:00,350
اون تحت مراقبت من بود

216
00:19:00,400 --> 00:19:03,950
 اگر کارم را درست انجام می دادم
 سم، این اتفاقا می افتن

217
00:19:04,000 --> 00:19:06,590
تنها کسی که مسئول این کاره
همون کسیه که این کارو کرده

218
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
تو خیلی اطراف پدر هستی

219
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
خیلی خوب

220
00:19:14,680 --> 00:19:17,440
حالش چطوره؟
 تو چی فکر می کنی؟

221
00:19:18,680 --> 00:19:21,990
 پیغامی براش داری؟
 فقط بهش بگو که من حالم خوبه، اگه مجازه

222
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
و جونی ، اگر اون رو دیدی

223
00:19:32,920 --> 00:19:35,550
 با نورکمی که باقیمونده
 کار دیگه ایی ازما ساخته نیست

224
00:19:35,600 --> 00:19:38,270
تیم کامل داریم، اولین کار انگشت نگاریه

225
00:19:38,320 --> 00:19:41,350
سرگرد ارشد دیویس، من میخوام این
منطقه را تا ساعت 4:30 محافظت بشه

226
00:19:41,400 --> 00:19:43,910
هیچ کس بدون اجازه من داخل یا خارج نشه

227
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
بله ، قربان

228
00:19:48,640 --> 00:19:51,830
  قبلاً ازش عکس گرفته بودید؟
 چندین بار در طی سالها

229
00:19:51,880 --> 00:19:53,870
در واقع ، من کارش رو شروع کردم

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,510
ما برای هیئت مدیره کومپانی
تخم مرغ انتخابات انجام دادیم

231
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
او دختر حساسی بود

232
00:20:00,200 --> 00:20:04,110
رابطه شما کاملاً حرفه ای بود؟

233
00:20:04,160 --> 00:20:08,350
ما توی مهمونی ها ، افتتاحیه گالری ها
 این جور جاها همدیگه رو میدیدیم

234
00:20:08,400 --> 00:20:11,910
در واقع سوال کاراگاه مورس اینکه
باهاش رابطه جنسی داشتی؟

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
نه نه

236
00:20:14,400 --> 00:20:17,030
منظورم اینه، نه جدیدا

237
00:20:17,080 --> 00:20:19,310
چند باری این کارو کردیم
 اما کاملاً اتفاقی

238
00:20:19,360 --> 00:20:22,160
 در شخصیتش چه شکلی بود؟

239
00:20:23,080 --> 00:20:25,470
مهربون، دیوانه

240
00:20:25,520 --> 00:20:27,150
مخلوطش فکر کنم

241
00:20:27,200 --> 00:20:29,510
 درباره چی؟
 کسی چه میدونه؟

242
00:20:29,560 --> 00:20:31,470
در مورد دوست پسرهاش چطور؟

243
00:20:31,520 --> 00:20:35,710
 چندتایی داشت، اما هیچ کدوم جدی نبود
 هیچ ارتباطی با آکسفورد داشت؟

244
00:20:35,760 --> 00:20:38,150
فکر کنم که نامادریش
اینجاها بود

245
00:20:38,200 --> 00:20:41,390
 نامادری؟
دوست نداشت دربارش حرفی بزنه

246
00:20:41,440 --> 00:20:44,120
منظورم این که "جین وارد" فقط
 اسم کاریش بود

247
00:20:45,200 --> 00:20:48,080
اسم اون در واقع
مویرا کریتون-وارد

248
00:20:51,440 --> 00:20:53,830
دختر لرد بیس واتر و همسر اولش

249
00:20:53,880 --> 00:20:56,440
چریتی مادفورد نامادری اونه

250
00:21:14,920 --> 00:21:18,990
درامر هاوکینز، پسری که رنگهارو ذخیره کرده در
Goroto Mboto

251
00:21:19,040 --> 00:21:20,910
این طبل واقعیه

252
00:21:20,960 --> 00:21:23,630
ویکتوریا کراس، پس از مرگ

253
00:21:23,680 --> 00:21:26,670
مطمئنم، خانوادش بهش افتخار میکنن

254
00:21:26,720 --> 00:21:29,910
خب، هنگ هم قطعا

255
00:21:29,960 --> 00:21:31,670
 تو با پلیس هستی؟
 آره

256
00:21:31,720 --> 00:21:33,750
کارآگاه گروهبان مورس

257
00:21:33,800 --> 00:21:36,230
دکتر لیدلاو، از لونزدیال

258
00:21:36,280 --> 00:21:40,310
من در مورد تاریخ نظامی سخنرانی می کنم
همچنین در حال نوشتن تاریخ هنگ هستم

259
00:21:40,360 --> 00:21:41,950
 خبر جدیدی هست...؟

260
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
متاسفانه من اجازه گفتنشو ندارم، اما
مطمئنم که به زودی خبرشو می شنوید

261
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
 نامادریش خانم بیزواتر

262
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
 چریتی مادفورد؟

263
00:22:00,880 --> 00:22:04,920
دیروز توی گفتمان دیدمش
 چی براش درس کردی؟

264
00:22:06,960 --> 00:22:09,190
اون جرات داره، منم همینو بهش میدم

265
00:22:09,240 --> 00:22:12,150
وقتی همه افراد توی اتاق میشناسی
انگار دارن دارت میزنن

266
00:22:12,200 --> 00:22:14,870
خیلی خودداری لازمه تا دوباره
بتونه لبخند بزنه

267
00:22:14,920 --> 00:22:18,550
یا فقط خیلی اعتماد به نفس داره
 جای تعجبه هنوز میتونه بیاد بیرون

268
00:22:18,600 --> 00:22:21,590
خوب، به نظر می رسه اون
خیلی از کارش مطمئنه

269
00:22:21,640 --> 00:22:24,710
 واقعاً هیتلر توی عروسیشون  رقصیده؟

270
00:22:24,760 --> 00:22:26,750
بعیده

271
00:22:26,800 --> 00:22:30,990
اونها چند روز توی راه بازگشت
 از ماه عسل در "برچسگادن" توقف کردن

272
00:22:31,040 --> 00:22:33,830
 چرا به انگلیس برگشته؟
کسی چه میدونه؟

273
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
شاید هممون آخرش برگردیم خونه

274
00:22:39,360 --> 00:22:41,000
سم را دیدی؟

275
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
همه چیز درست میشه

276
00:22:46,920 --> 00:22:48,630
اون مشکلی نداره

277
00:22:48,680 --> 00:22:52,640
توی ارتش، هیچ کس بدون مشکل نیس، فقط مرده‌ها

278
00:23:00,840 --> 00:23:02,790
اون گیرت انداخته، جانی

279
00:23:02,840 --> 00:23:04,950
تو میگی، مونگو  تو میگی

280
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
اما "یون" یک آدم زیرکه،
 اون همیشه همین بوده

281
00:23:07,200 --> 00:23:10,150
ببین، مونگو، من یک مزیت طبیعی دارم

282
00:23:10,200 --> 00:23:13,350
 اون چیه، سرهنگ؟
 بیلیارد بازی آقایان

283
00:23:15,120 --> 00:23:18,600
اوه، میخوایی دعوا کنیم
مراقب باش اشتباه نکنی

284
00:23:23,280 --> 00:23:25,270
من بهت چی گفتم؟

285
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
هرگز به یک انگلیسی لعنتی اعتماد نکن

286
00:23:31,120 --> 00:23:33,110
امشب دیر نشده، مونگو؟

287
00:23:33,160 --> 00:23:35,190
فردا روز سختیه

288
00:23:35,240 --> 00:23:37,270
راس همشونم این دختره

289
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
حق با توعه، جانی

290
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
شبخیر ، مک

291
00:23:43,800 --> 00:23:44,990
جانی

292
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
برای جاده نوشیدنی می گیری؟

293
00:23:48,360 --> 00:23:52,790
 من جا ندارم، مک
 همراهیت کمه، مونگو، خیلی کمه

294
00:23:52,840 --> 00:23:54,940
تو قبلاً کسل کننده نبودی

295
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
 برو، اگر میخوایی بری

296
00:24:01,320 --> 00:24:04,310
زندانی و اسکورت؟  همینطوره؟

297
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
برو بخواب، مرد

298
00:24:06,920 --> 00:24:09,150
تو سینه های پرستار نداری

299
00:24:09,200 --> 00:24:11,630
من میرم  دور میدون بزنم

300
00:24:13,720 --> 00:24:15,710
هوا بخور

301
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
اون رو دیدی؟

302
00:24:27,560 --> 00:24:28,880
نه

303
00:24:29,920 --> 00:24:31,910
نه، باید با کتابا کار کنه

304
00:24:31,960 --> 00:24:33,950
منظورت چیه؟

305
00:24:34,000 --> 00:24:38,190
آقای برایت از من می خواد
عقب باشم، چون خانواده شم

306
00:24:38,240 --> 00:24:41,160
اما مورس اون رو دیده، گفت
که حالش خوبه

307
00:24:42,200 --> 00:24:43,830
من باید به جون اطلاع بدم

308
00:24:43,880 --> 00:24:46,390
هیچ دلیلی نداره اون رو بدون دلیل نگران کنی

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
هیچ کاری با سم ندارن

310
00:25:11,540 --> 00:25:15,970
یک زخم چاقو از پشت
از طریق منطقه بین دنده ای

311
00:25:16,020 --> 00:25:18,010
بین دنده چهارم و پنجم

312
00:25:18,060 --> 00:25:20,570
قلب خلفی را سوراخ کرد

313
00:25:20,620 --> 00:25:24,610
نفوذ به عمق شش و یک چهارم اینچ

314
00:25:24,660 --> 00:25:28,850
اما هیچ محافظی روی
پوست در مورد زخم وجود نداره

315
00:25:28,900 --> 00:25:31,250
بنابراین بعید به نظر می رسه که
از این طریق وارد شده

316
00:25:31,300 --> 00:25:32,890
سرنیزه؟

317
00:25:32,940 --> 00:25:34,850
مطمئناً ممکنه

318
00:25:34,900 --> 00:25:37,730
اما هیچ چیز دیگری نیست، چیزای عجیبه؟

319
00:25:37,780 --> 00:25:40,530
به نظر نمی رسه یک
وسیله جنسی باشه

320
00:25:40,580 --> 00:25:45,050
اما این بطری دکسدرین و سکونال
 توی کیف دستیش بودن

321
00:25:45,100 --> 00:25:48,210
مقادیر غیر کشنده از هر
دو در جریان خونش

322
00:25:48,260 --> 00:25:51,250
به اعتقاد من، درتجارت مدلینگ
 استفاده میکنن

323
00:25:51,300 --> 00:25:53,850
آمفتامین برای کاهش وزن

324
00:25:53,900 --> 00:25:56,690
 و باربیاتورها؟
 درس امروز

325
00:25:56,740 --> 00:25:59,810
اثر تجمعی این باعث بی حسی میشه

326
00:25:59,860 --> 00:26:01,250
برای چی؟

327
00:26:01,300 --> 00:26:02,900
زندگی

328
00:26:13,940 --> 00:26:16,650
کلاه دیگه ت کجاست، آزوالد
نمیدونم، قربان

329
00:26:16,700 --> 00:26:20,370
 آخرین بار کی دیدیش؟
  یادم نمیاد، قربان. فکر میکنم  در "های وود"

330
00:26:20,420 --> 00:26:24,700
امروز صبح منطقه جستجوی میکنیم. اگر
اونجا باشه، پیداش میکنیم

331
00:26:35,380 --> 00:26:37,180
نشان کلاه ت رو گم کردی، سرجوخه؟

332
00:26:37,820 --> 00:26:39,610
بله قربان.  چند روز پیش

333
00:26:39,660 --> 00:26:43,940
من می خواستم آن را در یادداشتم بنویسم
 اما با شرایط رزم آرایی، فراموش کردم

334
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
به چه علت، همچین افتخاری نسیبم شده؟

335
00:27:17,540 --> 00:27:19,930
متاسفانه خبرهای خیلی بدی دارم

336
00:27:19,980 --> 00:27:23,780
 مربوط به دخترخوانده  شما
Moira Creighton-Ward

337
00:27:24,660 --> 00:27:26,740
متوجهم

338
00:27:28,060 --> 00:27:29,810
مواد مخدر، درسته؟

339
00:27:29,860 --> 00:27:31,930
اون مشکلاتی داشت

340
00:27:31,980 --> 00:27:33,770
نه ، خانم

341
00:27:33,820 --> 00:27:35,610
خودکشی، پس؟

342
00:27:35,660 --> 00:27:39,170
 چرا همچین فکری میکنید؟
 خوب، قبلاً هم این کار را کرده بود

343
00:27:39,220 --> 00:27:41,650
به مادرش رفته
 نه ، خانم

344
00:27:41,700 --> 00:27:43,770
 به قتل رسیده

345
00:27:43,820 --> 00:27:45,890
چطور؟

346
00:27:45,940 --> 00:27:48,010
چاقو خورده

347
00:27:50,100 --> 00:27:52,850
آخرین بار کی اون رو دیدید؟

348
00:27:52,900 --> 00:27:55,210
اوه ، چند سال پیش

349
00:27:55,260 --> 00:27:58,410
اوضاع هرگز بین ما خوب نبوده

350
00:27:58,460 --> 00:28:02,610
بخاطر پدرش تظاهر
به نزاکت و نجابت میکرد

351
00:28:02,660 --> 00:28:05,730
اما، بعد از مردن "پدی"
خبری ازش نشنیدم

352
00:28:05,780 --> 00:28:07,770
اون چطوری بود؟

353
00:28:07,820 --> 00:28:09,090
... اوه

354
00:28:09,140 --> 00:28:11,930
کاملاً دیوانه ، مثل مادرش

355
00:28:11,980 --> 00:28:16,050
باشگاه بیکسبی ، میدان برکلی
راه اندازی کرد

356
00:28:16,100 --> 00:28:19,810
از پدرش انتظار داشت که کمکش کنه،
اون هم همین کارو کرد

357
00:28:19,860 --> 00:28:22,410
و در مورد مردا چی؟
 دوست پسری داشت؟

358
00:28:22,460 --> 00:28:26,210
اوه ، بله... بله ، نامزد کرده بود

359
00:28:26,260 --> 00:28:30,290
به راحتی در ایستگاه ویکتوریا

360
00:28:30,340 --> 00:28:32,930
اغلب و برای دوره های کوتاه

361
00:28:32,980 --> 00:28:34,970
همه توجه ها رو به خودش جلب کرد

362
00:28:35,020 --> 00:28:39,130
 اون کاملاً آینده نگری نامناسبی
برای چند ماه بعدش داشت

363
00:28:39,180 --> 00:28:41,090
و رهاش کرد

364
00:28:41,140 --> 00:28:43,330
از چه نظر نامناسب؟

365
00:28:43,380 --> 00:28:45,370
طبقه اجتماعی

366
00:28:45,420 --> 00:28:48,010
یهودیان ، سیاهپوستان آمریکایی ها

367
00:28:48,060 --> 00:28:50,050
هر چیزی که باعث ناراحتی پدرش میشد

368
00:28:50,100 --> 00:28:52,010
و شما ، احتمالاً؟

369
00:28:52,060 --> 00:28:55,060
اصلا برای من مهم نبود
که اون چیکار کرد

370
00:28:56,860 --> 00:29:01,250
اما می دونستم،
اگه به این راه ادامه بده

371
00:29:01,300 --> 00:29:02,980
عاقبت بدی براش داره

372
00:29:04,020 --> 00:29:08,130
جستجوی عمومی
حرکت در خط جنگل

373
00:29:08,180 --> 00:29:11,810
شما باید به ویژه دنبال
 کلاه ارتشی مثل این باشید

374
00:29:11,860 --> 00:29:14,020
 با یا بدون نشان

375
00:29:14,820 --> 00:29:16,810
برید سرکارتون

376
00:29:16,860 --> 00:29:18,260
بله قربان

377
00:29:19,260 --> 00:29:21,050
حواست باشه
 البته

378
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
ممنون

379
00:29:26,660 --> 00:29:30,890
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

380
00:29:30,940 --> 00:29:33,090


381
00:29:33,140 --> 00:29:37,050
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

382
00:29:37,100 --> 00:29:39,410
یکی شدن قوم ها!

383
00:29:39,460 --> 00:29:43,530
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

384
00:29:43,580 --> 00:29:45,180


385
00:29:46,860 --> 00:29:48,060


386
00:29:49,900 --> 00:29:51,120


387
00:29:53,700 --> 00:29:56,370
 صبح بخیر،رفیق
  کالبدشکافی چطور بود؟

388
00:29:56,420 --> 00:29:59,130
یک زخم .  احتمالاً سرنیزه

389
00:29:59,180 --> 00:30:01,810
در سیستمش مقداری
بالایی و بالایی وجود داره

390
00:30:01,860 --> 00:30:05,810
طبق گفته دکتر دبرن
به شکل دوره ای حرکت میکرده، تو چی پیدا کردی؟

391
00:30:05,860 --> 00:30:09,770
سرباز ازوالد گفته کلاشو
دیروز اینجا گم کرده

392
00:30:09,820 --> 00:30:13,650
 اگر ما پیداش کنیم و نشان نداشته باشه

393
00:30:13,700 --> 00:30:16,170
سم ترزدی نشان کلاهشو گم کرده

394
00:30:16,220 --> 00:30:18,090


395
00:30:18,140 --> 00:30:22,570
تو توی اون منطقه لعنتی
بله تو!  حرکت نکن

396
00:30:22,620 --> 00:30:24,810
 چیه؟ مشکل چیه؟
 توی منطقه مین گذاریه

397
00:30:24,860 --> 00:30:28,170
اون چی؟
 فنسی ، تکون نخور

398
00:30:28,220 --> 00:30:29,250
چی؟

399
00:30:29,300 --> 00:30:32,100
کاملا ثابت بمون! یک سرباز
میاد و میارت

400
00:30:36,700 --> 00:30:41,220
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

401
00:30:42,020 --> 00:30:45,610
 به هیچ وجه، نمی تونی به من بگی نژادپرست

402
00:30:45,660 --> 00:30:50,050
من سه ماه قبل به دیدن سمی دیویس
جونیور در گلدن بوی در پالادیوم رفتم

403
00:30:50,100 --> 00:30:52,250
بنابراین من فکر می کنم که این خیلی مهمه

404
00:30:52,300 --> 00:30:54,010
پس چرا نشان رو پایین نمیارید؟

405
00:30:54,060 --> 00:30:57,570
 اگه دست من بود، این کار میکردم
 خانم سالوویچ اینجا سالن شماست

406
00:30:57,620 --> 00:31:01,290
این طور نیست که من شخصاً
 مشکل با اونا دارم

407
00:31:01,340 --> 00:31:04,140
من همیشه با اونا رفتار برابری دارم

408
00:31:05,180 --> 00:31:07,780
این به خاطر مشتریامه
 آنها این می خوان

409
00:31:08,980 --> 00:31:10,570
چه چیزی رو اونها دوست ندارن؟

410
00:31:10,620 --> 00:31:12,090
مثلا یکیش، حوله ها

411
00:31:12,140 --> 00:31:13,810
حوله؟

412
00:31:13,860 --> 00:31:16,810
آنها دوست ندارن از حوله ها
 یکسان استفاده کنیم

413
00:31:16,860 --> 00:31:20,570
من بهشون گفتم که همه
 حوله ها جوشیده میشن

414
00:31:20,620 --> 00:31:22,610
اما فایده ایی نداشت

415
00:31:22,660 --> 00:31:24,650
بعدش شانه ها

416
00:31:24,700 --> 00:31:27,170
نمی تونم اون ها رو بجوشونم

417
00:31:27,220 --> 00:31:33,130
یکی گفت من باید استریل کننده بخرم ، اما
اینجا آرایشگاهه، نه یک تئاتر

418
00:31:33,180 --> 00:31:36,610
خوب، حداقل مشتری هات نیاز نیست
نگران فرکننده مو باشن

419
00:31:36,660 --> 00:31:39,020
نه

420
00:31:45,340 --> 00:31:48,410
   کاملاً جات امنه،
نیازی نیس نگران باشی

421
00:31:48,460 --> 00:31:51,290
 هرچی تو بگی
 فقط پشت سر سرباز جونز بیا

422
00:31:51,340 --> 00:31:54,050
ببین پاشو کجا میذاره
توام همون کارو بکن

423
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
 آقایان
  متشکرم

424
00:31:57,940 --> 00:32:00,570
فکر میکنی داری چیکار میکین
 همینطوری میری توی هر منطقه ایی؟

425
00:32:00,620 --> 00:32:02,450
اینجا وقت و جاش نیست
بذار استراحت کنه

426
00:32:02,500 --> 00:32:04,610
 فکر کردم چیزی دیدم
 منظورت چیه؟

427
00:32:04,660 --> 00:32:06,000
توی این منطقه

428
00:32:09,540 --> 00:32:11,180
بخاطر همین رفتم اونجا

429
00:32:12,220 --> 00:32:13,810
یک اسم داخلشه

430
00:32:14,360 --> 00:32:15,340
این خونه

431
00:32:27,460 --> 00:32:29,930
خوب به ما بگید
 آخرین بار کی کلاهتو دیدی؟

432
00:32:29,980 --> 00:32:33,610
نمیدونم قربان، دیروز بعد ازظهر

433
00:32:33,660 --> 00:32:37,410
تو موقع برگشت به دروازه اصلی دیر کردی

434
00:32:37,460 --> 00:32:43,010
من خیلی کوتاه رفتم توی جنگل
 که برم دستشویی

435
00:32:43,060 --> 00:32:46,690
 و آیا اون زمان کلاهت بود؟
نمیدونم، قربان، هوا خیلی گرم بود

436
00:32:46,740 --> 00:32:50,570
ما در حال جابجایی وسایل عکاس بودیم

437
00:32:50,620 --> 00:32:53,010
من باید یک ثانیه آن رو
توی جیبم گذاشته باشم

438
00:32:53,060 --> 00:32:56,610
شاید توی راه برگشت به ماشین
از جیبم افتاده

439
00:32:56,660 --> 00:32:59,810
 هر اتفاقی که پیش اومده
من تا اخرش کلاه گم نکردم

440
00:32:59,860 --> 00:33:03,010
  خانم وارد رو در جنگل ندیدی؟
 نه آقا

441
00:33:03,060 --> 00:33:04,930
 کس دیگه ایی ندیدی؟
 نه آقا

442
00:33:04,980 --> 00:33:07,490
هیچ کس اونجا نبود که من ببینم

443
00:33:07,540 --> 00:33:10,810
تو بخشی از گروه برای
 جستجوی اون بودی؟

444
00:33:10,860 --> 00:33:14,010
 بله قربان
 من و سرجوخه ترزدی

445
00:33:14,060 --> 00:33:18,250
 جوردی، سرگرد ارشد دیویس و آقای کارمایکل

446
00:33:18,300 --> 00:33:20,250
 پس تو اون رو ندیدی؟
 نه آقا

447
00:33:20,300 --> 00:33:23,100
 سرجوخه ترزدی اون رو پیدا کرد

448
00:33:24,140 --> 00:33:26,620
شاید همونطور که همه
فکر می کردن گم شده بوده

449
00:33:27,780 --> 00:33:30,410
شاید تو اول اون رو پیدا کردی
 من پیداش نکردم

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,930
  مطمئنی که نمیخواستی رابطه ایی باهاش داشته باشی؟
نه آقا

451
00:33:32,980 --> 00:33:35,690
شاید اون علاقه ای نداشته
این طور نیست؟ جیغ کشید؟

452
00:33:35,740 --> 00:33:39,730
فریاد کشید؟ همه بیرون داشتن دنبالش میگشتن
 خیلی طول نمی کشید تا تو رو پیدا کنن

453
00:33:39,780 --> 00:33:41,770
  مجبور بودی که خفه ش کنی
 نه

454
00:33:41,820 --> 00:33:43,730
اینطوری نبود

455
00:33:43,780 --> 00:33:47,490
 اون با چشماش بهت علامت داده بود؟
 هدایتت کرد به باغ، بعدش نظرشو عوض کرد؟

456
00:33:47,540 --> 00:33:49,580
 اینطور بود؟
 نه

457
00:33:52,340 --> 00:33:55,890
 فقط یک بوسه بود
فقط یک بوسه

458
00:33:55,940 --> 00:34:00,780
  کجا بود؟
 توی جنگل، وقتی رفتم دنبال جیمی

459
00:34:01,820 --> 00:34:04,930
اون گفت که داشته دنبال "مردر تاون" میگشته
 که توی راه گم شده

460
00:34:04,980 --> 00:34:08,930
ما چند کلمه حرف زدیم و
من گفتم قبلا یک بار دیدمش

461
00:34:08,980 --> 00:34:12,570
اون من رو بوسید و
بعد یک چیزی ترسوندش

462
00:34:12,620 --> 00:34:14,730
چی بود؟
 چه چیزی اون رو ترسوند؟

463
00:34:14,780 --> 00:34:17,610
نمیدونم. صدایی بود
 شکستن شاخه

464
00:34:17,660 --> 00:34:21,010
 اما تو هیچ کس دیگری را در آنجا  ندیدی؟
 نه

465
00:34:21,060 --> 00:34:23,050
اما اون میخواست سوار  اتوبوس بشه

466
00:34:23,100 --> 00:34:27,890
من به جهتش اشاره کردم، اونم راه
افتاد، من رفتم دستشویی و برگشتم

467
00:34:27,940 --> 00:34:30,140
قسم می خورم ،
من هرگز بهش دست نزدم

468
00:34:37,420 --> 00:34:40,530


469
00:34:40,580 --> 00:34:45,060
من این کارو نکردم
تو باید بهشون بگی من این کارو نکردم

470
00:34:54,640 --> 00:34:56,790
 جانی این شرایط بدیه

471
00:34:56,840 --> 00:34:59,310
این برای روحیه افراد که در آستانه
مستقر شدن هستن بده

472
00:34:59,360 --> 00:35:01,950
خوب، شاید این یک نعمت باشه، جک
 آلمان

473
00:35:02,000 --> 00:35:04,630
مردا چیزهای مهمتری برای نگرانی دارن

474
00:35:04,680 --> 00:35:06,870
مهمتر از افتخار هنگ؟

475
00:35:06,920 --> 00:35:10,070
همین موقع فردا، دیگه هنگ وجود نخواهد داشت
حق با مونگو

476
00:35:10,120 --> 00:35:14,440
ما از اینجا میریم، یک سرباز خوب هرگز
به عقب نگاه نمی کنه، جک
تو میدونی

477
00:35:15,280 --> 00:35:18,800
و اون بیچاره ، گره خورده با
پلیس ، سرباز آزوالد

478
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
هیچ مردی جا نمیذاریم، جانی

479
00:35:27,280 --> 00:35:30,030
 این بدون شک کلاه اونه

480
00:35:30,080 --> 00:35:33,310
بدون نشان و خونی

481
00:35:33,360 --> 00:35:35,790
انگار که برای تمیز کردن
 تیغه ازش استفاده شده

482
00:35:35,840 --> 00:35:37,430
هنوز هیچ اثری از اسلحه نیست

483
00:35:37,480 --> 00:35:40,270
او باید یک احمق باشه که خودشو
اینطوری به جنایت وصل کرده

484
00:35:40,320 --> 00:35:42,870
 یا او وحشت کرده
 اما حقیقت را میگه

485
00:35:42,920 --> 00:35:47,150
میگه کلاهش رو توی جنگل گم کرده
و یکی دیگه اون رو برداشته

486
00:35:47,200 --> 00:35:50,990
همش بدشانسیه، همینو میگی؟
 شاید، اما غیرممکن نیست

487
00:35:51,040 --> 00:35:54,750
ببین، من میدونم که این راز نیست
اما گاهی اوقات ساده ترین جواب، جواب درسته

488
00:35:54,800 --> 00:35:59,110
 علت مخالفتت چیه؟
هیچی ، من فقط سعی میکنم که با ذهن باز بهش نگاه کنم

489
00:35:59,160 --> 00:36:01,710
 کارمون همنیه، مگه نه؟
فکر نمی کنی ازوالد این کار رو کرده؟

490
00:36:01,760 --> 00:36:04,750
 چیزی اون رو ترسونده
 اگر حرف ازوالد را باور کنی

491
00:36:04,800 --> 00:36:06,230
البته اون این حرف را می زنه

492
00:36:06,280 --> 00:36:08,350
 اما اگه کس دیگه ایی اونجا بوده؟
 کی؟

493
00:36:08,400 --> 00:36:12,790
من نمی دونم، اما کسی که اون رو می شناخته ،
یا  حداقل اون رو شناخته؟

494
00:36:12,840 --> 00:36:14,670
 از کجا؟
  تبلیغات، مگه نه؟

495
00:36:14,720 --> 00:36:17,390
 یک مدل
 خوب شاید کسی اون رو توی روزنامه ها دیده باشه

496
00:36:17,440 --> 00:36:18,870
اون رو به سختی میشه از یاد برد

497
00:36:18,920 --> 00:36:22,110
 توی محافل جامعه خوب شناخته شده بوده
همیشه در ستون های شایعات

498
00:36:22,160 --> 00:36:26,110
اگه کسی در پایگاه اون رو میشناخته،
 به احتمال زیاد کسی از طبقه خودش

499
00:36:26,160 --> 00:36:27,630
یک افسر؟

500
00:36:27,680 --> 00:36:30,560
پایگاه بود
تغییری اتفاق افتاده

501
00:36:49,640 --> 00:36:51,430
این کجا پیدا شده؟

502
00:36:51,480 --> 00:36:56,070
توی خشک کن در رختشویی
کمی بعد ار ساعت 2

503
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
منظورتون دقیقا چه کساییه؟

504
00:36:58,560 --> 00:37:01,470
لنس، سرجوخه ترزدی
و سرباز کولیر

505
00:37:01,520 --> 00:37:05,790
 و به طور کلی، چه کسانی
به رختشویی دسترسی دارن؟

506
00:37:05,840 --> 00:37:10,310
 این برای استفاده سایر رده ها تعیین شده
اما هر کسی در پایگاه میتونه اونجا بره

507
00:37:10,360 --> 00:37:13,550
و آیا کسی می توانسته در طول این
عکسبرداری اونجا باشه؟

508
00:37:13,600 --> 00:37:17,470
بعیده. بیشتر افراد پایگاه به علت
آماده سازی برای استقرار همینجا هستند

509
00:37:17,520 --> 00:37:20,270
کجاست، نزدیکه به مردر تاون؟

510
00:37:20,320 --> 00:37:24,150
 پیاده  10 تا 15 دقیقه
هفت دقیقه با دویدن

511
00:37:24,200 --> 00:37:27,270
در مسیر برگشت از های وود به پادگان
از کنارش رد میشید

512
00:37:27,320 --> 00:37:32,240
خوب، بعداً به اونجا میریم
 اما ابتدا می خواهم با این گروه نظافت صحبت کنم

513
00:37:35,640 --> 00:37:39,630
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

514
00:37:39,680 --> 00:37:43,790
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

515
00:37:45,800 --> 00:37:49,590
یکی شدن قوم ها!
یکی شدن قوم ها!

516
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
بایستید

517
00:37:58,080 --> 00:37:59,710
آزاد باشید

518
00:37:59,760 --> 00:38:02,910
 سرباز کولیر این شما بودید
 که سرنیزه را پیدا کردید

519
00:38:02,960 --> 00:38:06,550
بله، سرهنگ، آب گیر کرده بود، بنابراین سم و من

520
00:38:06,600 --> 00:38:10,030
سرجوخه ترزدی، سرهنگ
ما دریچه بالا اوردیم

521
00:38:10,080 --> 00:38:12,990
 کمی جستجو کردیم و همونجا بود
 سوالی دارید؟

522
00:38:13,040 --> 00:38:16,710
هیچ کدوم از شماها بعد از ظهری که
دوشیزه وارد گم شد، نزدیک رختشویی رفتید؟

523
00:38:16,760 --> 00:38:21,430
سرباز آزوالد، اونجا رفت قربان
برای اینکه ببینه دختره اونجا رفته

524
00:38:21,480 --> 00:38:24,830
من و اوزی جدا شدیم
ترزدی در حال اوردن ستوان کارمایکل بود

525
00:38:24,880 --> 00:38:28,790
منم توی مسیرم برای اوردن زنگ
کنار رختشویی ایستادم

526
00:38:28,840 --> 00:38:30,790
کسی رو دیدی؟

527
00:38:30,840 --> 00:38:35,360
نه. من یک نگاه سریع انداختم
 و سپس برگشتم به پایگاه

528
00:38:40,360 --> 00:38:44,830
 هر کدوم از اونها می تونسته آن رو اونجا گذاشته باشه
همینطور سرباز آزوالد

529
00:38:44,880 --> 00:38:47,070
اون قبول کرده که توی جنگل بوسیدش

530
00:38:47,120 --> 00:38:49,790
شاید به اندازه ای که به خودش اعتراف کرده

531
00:38:49,840 --> 00:38:52,430
کلاه ازوالد که پیدا کردیم خونی بود

532
00:38:52,480 --> 00:38:55,960
 اگه معلوم بشه که این
سرنیزه اثر انگشتش روشه

533
00:38:57,040 --> 00:39:00,960
اعتراف امضا شده داریم دیگه چه چیز بیشتری میخوای؟
 نمی تونی همه چیز داشته باشی

534
00:39:01,880 --> 00:39:07,030
ببین، فقط دو نفر نشان هاشون  گم شده
یکی از اونها سم ترزدی

535
00:39:07,080 --> 00:39:10,800
 امکان نداره کار اون باشه
 فکر نکردی که اون کمی محتاطه؟

536
00:39:20,220 --> 00:39:20,910
ساکت

537
00:39:20,960 --> 00:39:26,240
علامت روی در نوشته
ورود رنگین پوست ممنوع

538
00:39:27,280 --> 00:39:30,670
 این لحن تبعیض نژادیه

539
00:39:30,720 --> 00:39:32,230
از آپارتاید

540
00:39:32,280 --> 00:39:35,470
این تعصب و کوته فکریه
حالا دنیا می دونه چه اتفاقی افتاده

541
00:39:35,520 --> 00:39:40,150
وقتی یک گروه از مردم
تصمیم می گیرن که گروه دیگه بی ارزشن

542
00:39:40,200 --> 00:39:44,870
اما اشتباه نکنید
برادران و خواهران من

543
00:39:44,920 --> 00:39:48,440
جاده ای که با محرومیت شروع بشه

544
00:39:49,680 --> 00:39:52,790
به جایی برای سوزوندن ختم می شه

545
00:40:04,640 --> 00:40:07,830
من سؤال کردم که کسی از
پادگان به رختشویی رفته

546
00:40:07,880 --> 00:40:10,150
اما اطلاعاتی ندادن

547
00:40:10,200 --> 00:40:13,350
 درست
استرنج داره کارش تموم میشه

548
00:40:13,400 --> 00:40:14,830
این چیه؟

549
00:40:14,880 --> 00:40:18,430
این همه چیزیه که تونستم از بایگانی مطبوعات
در مورد مویرا_کریتون_وارد پیدا کنم

550
00:40:18,480 --> 00:40:22,230
به نظر می رسد بیشتر میخواست
از شرش خلاص بشن

551
00:40:22,280 --> 00:40:27,350
اگر این سلاح قتله، پس چرا
فقط آن رو توی جنگل دفن نکردن؟

552
00:40:27,400 --> 00:40:31,510
این کار شیطان که تونسته اونجا پیداش کنه
 حتی با یک ردیاب معدن

553
00:40:31,560 --> 00:40:34,790
اینجا باید پر از نارنجک و پوکه گلوله باشه

554
00:40:34,840 --> 00:40:36,230
هام؟

555
00:40:36,280 --> 00:40:41,430
گفتم به نظرم احمقانست که
 سلاح قتل توی رختشویی مخفی کنن

556
00:40:41,480 --> 00:40:44,520
مگر اینکه کسی که اون را اونجا گذاشته
 می خواسته پیدا بشه

557
00:40:46,320 --> 00:40:48,670
 جالبه
 چی؟

558
00:40:48,720 --> 00:40:52,870
لیدی بایسواتر گفته دخترخواندش
 برای مدت کوتاهی نامزد بوده

559
00:40:52,920 --> 00:40:54,520
نگاه کن، اطلاعیه ها

560
00:40:54,616 --> 00:40:58,864
مویرا وارد سال آینده با دانشجو
تاریخ آکسفورد ازدواج میکند

561
00:41:00,620 --> 00:41:01,300
سلام؟

562
00:41:03,920 --> 00:41:07,350
 کارآگاه گروهبان مورس، درسته؟
درسته

563
00:41:07,400 --> 00:41:10,790
 دکتر لیدلاو، ایشون کارآگاه گروهبان استرنج هستن
 عصر بخیر

564
00:41:10,840 --> 00:41:13,350
 سربازهای اسباب بازی  دکتر؟
 بازی جنگ

565
00:41:13,400 --> 00:41:16,590
این برای افسران آموزنده اس که
نبردهای معروف را دوباره ببینند

566
00:41:16,640 --> 00:41:19,120
مطمئنم.  امروز چه نبردیه؟

567
00:41:19,880 --> 00:41:22,030
نبرد کان، جنگ پانیک دوم

568
00:41:22,080 --> 00:41:24,070
آشنا هستید؟

569
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
انتظار دارم اون بشناسه

570
00:41:27,000 --> 00:41:29,470
فقط یک مداواست
 هنگ داره حرکت میکنه

571
00:41:29,520 --> 00:41:32,790
به جای احساس بد آخر دوره

572
00:41:32,840 --> 00:41:36,510
ما می خواستیم با شما درباره دختری
که در اینجا کشته شد صحبت کنیم

573
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
اوه فهمیدم که یکی از سربازها
را به خاطر اون دستگیر کردید

574
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
اون در بازجویی به ما کمک می کنه

575
00:41:43,080 --> 00:41:45,480
من مطمئن نیستم که چی
میتونم به شما بگم، من اون را ندیدم

576
00:41:46,480 --> 00:41:50,110
 اسمش جین ی چیزی بود، نه؟
نه نه اسمش مویرا_کریتون_وارد بود

577
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
من معتقدم شما میخواستید ازدواج کنید.

578
00:41:55,200 --> 00:41:56,790
ده سال قبل

579
00:41:56,840 --> 00:41:59,550
  یک دقیقه صبر کن، شما

580
00:41:59,600 --> 00:42:03,160
شما می گید دختره های وود
مویرا بوده

581
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
خدایا

582
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

583
00:42:13,280 --> 00:42:15,270
نه از وقتی که دانشگاه ترک کرد

584
00:42:15,320 --> 00:42:20,590
  هرگز تعجب نکردی که چه اتفاقی براش افتاد؟
  یک دوران دیوانگی بود، ما خیلی جوان بودیم

585
00:42:20,640 --> 00:42:24,350
در هر صورت، هرگز رابطمون به نتیجه نمیرسید
 چرا؟ چرا نه؟

586
00:42:24,416 --> 00:42:30,006
فکر می کنم چون من همیشه یک دانشگاهی
 کسل کننده بودم و مویرا وحشی بود

587
00:42:30,040 --> 00:42:34,040
بعد از ظهر دیروز بین
چهار تا شش کجا بودی؟

588
00:42:35,080 --> 00:42:38,510
من اینجا بودم داشتم
تاریخ هنگ را تکمیل میکردم

589
00:42:38,560 --> 00:42:42,390
برای اجرای در مراسم
پایین اوردن پرچم فردا

590
00:42:42,440 --> 00:42:44,800
 کسی می تونه تأیید کنه؟

591
00:42:46,520 --> 00:42:50,390
من حدود ساعت پنج سرهنگ مک داف رو دیدم

592
00:42:50,440 --> 00:42:56,030
ببینید واقعاً من ازدواج موفقی دارم
 با دو فرزند

593
00:42:56,080 --> 00:42:59,560
بنابراین، می بینید، اگه با مویرا ازدواج
می کردم، هرگز با همسرم آشنا نمی شدم

594
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
شما نمی تونید منتظر مردم باشید

595
00:43:12,080 --> 00:43:14,310
 تمام شد؟
 فعلاً

596
00:43:14,360 --> 00:43:17,630
می خوام این سرنیزه را برگردونم
تا پزشکی قانونی بررسیش کنه

597
00:43:17,680 --> 00:43:20,870
با سرباز ازوالد صحبتی دارم
 ببینم در مورد این چی میگه

598
00:43:20,920 --> 00:43:25,110
آخرین نگاه به این اطراف میکنم
 ببینم که سرهنگ مک داف می تونه حرف "لیدلا" را تأیید کنه

599
00:43:25,160 --> 00:43:26,920
توی پاسگاه می بینمت

600
00:43:30,080 --> 00:43:31,670
مورس؟

601
00:43:31,712 --> 00:43:33,702
من فکر کردم طرفت رو پیدا کردی؟

602
00:43:33,760 --> 00:43:35,470
نه، هنوز متهم نیست

603
00:43:35,520 --> 00:43:38,230
بنابراین، این برای چیه
هنوز دنبال مدرک هستی؟

604
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
یه چیزی شبیه این. تو چی؟

605
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
چی رو به من نگفتی سم؟

606
00:43:44,960 --> 00:43:47,760
اون وقتی که میبردمش به مردر تاون
 منو بوسید

607
00:43:52,000 --> 00:43:54,870
فقط یک بوسه، یا... چیز دیگه ایی؟

608
00:43:54,920 --> 00:43:56,790
فقط بوسه ، اما تقصیر من بود

609
00:43:56,840 --> 00:44:00,470
من باید مراقبش میبودم و
حالا اوزی توی دردسره

610
00:44:00,520 --> 00:44:02,510
اون این کار رو نکرده، مورس

611
00:44:02,560 --> 00:44:04,550
خیلی خوب

612
00:44:04,600 --> 00:44:08,120
هر اتفاقی افتاده، من تا تهش میرم
بهت قول میدم

613
00:47:09,120 --> 00:47:11,320
 بله؟
 بهتره بیایید، قربان

614
00:47:15,360 --> 00:47:18,070
این حرامزاده را وقتی پشت
 خطوط می خزید پیدا کردم

615
00:47:18,120 --> 00:47:21,790
آروم، جک،آروم
 اون یکی از ماست

616
00:47:22,340 --> 00:47:23,410
یکی از ما؟

617
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
 اون رمز عبور رو نمیدونست
 سرهنگ مک داف

618
00:47:30,200 --> 00:47:33,510
زندانی رو بدون هیچ آسیبی به من تحویل بده

619
00:47:33,560 --> 00:47:35,270
این یک دستوره

620
00:47:36,840 --> 00:47:38,230
سرهنگ

621
00:47:38,280 --> 00:47:40,150
خنجرت، جک

622
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
جک

623
00:47:47,680 --> 00:47:50,270
سرگرد کووارد، سرهنگ مک داف رو
به محله خودش اسکورت  کنید

624
00:47:50,320 --> 00:47:52,550
بله، سرهنگ
 جک.

625
00:48:01,040 --> 00:48:05,200
اگه فکر کردی که یک قهرمان چه
شکلیه، الان یکی را ملاقات کردی

626
00:48:07,920 --> 00:48:11,120
سرهنگ مک داف شجاع ترین
مردیه که تا به حال دیدم

627
00:48:12,360 --> 00:48:14,360
داستانش چیه؟

628
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
کره ، رودخانه ایمجین

629
00:48:19,760 --> 00:48:22,830
4000 نفر از ما
روی 27000 نفر از اونا

630
00:48:22,880 --> 00:48:24,670
یک عملیات شبانه

631
00:48:24,720 --> 00:48:27,630
محله های نزدیک، موج پشت موج

632
00:48:27,680 --> 00:48:30,390
یک سوم گردان کشته یا زخمی شدن

633
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
از جمله مک داف، که یک خمپاره رو گرفت

634
00:48:37,120 --> 00:48:40,670
وقتی که دستور عقب نشنی اومد
اون همونجا موند

635
00:48:40,720 --> 00:48:42,710
که به بقیه ما فرصتی بده

636
00:48:42,760 --> 00:48:46,070
دو سال توی یک اردوگاه زندان چینی بود

637
00:48:46,120 --> 00:48:49,990
اگه اون بیش از حد می نوشه و با نور
روشن می خوابه، به همین دلیله

638
00:48:50,040 --> 00:48:52,390
اون حقش رسید
 بله، اما همه یکسانیم

639
00:48:52,440 --> 00:48:55,160
نه، گروهبان مورس، هیچ
یکسانی در این مورد وجود نداره

640
00:48:56,120 --> 00:48:58,120
هنگ خودش مواظبشه

641
00:49:49,180 --> 00:49:52,780
باشه، بنت، برای خودت آبجو بگیر
من از اینجا به بعد با من

642
00:49:58,180 --> 00:50:00,890
خوب، قبل از هرچیز

643
00:50:00,940 --> 00:50:02,420
حالت خوبه؟

644
00:50:04,020 --> 00:50:05,380
مطمئنی؟

645
00:50:09,260 --> 00:50:11,250
اتحادیه میخواد پوست یکی بکنه

646
00:50:11,300 --> 00:50:13,290
اونها می خوان درس عبرت بشه

647
00:50:13,340 --> 00:50:15,330
همه افراد اونجا متهم میشن

648
00:50:15,380 --> 00:50:18,610
 هیچ کس قصد نداشت از کنترل خارج بشه
 هیچ کسم همچنین کاری نکرده

649
00:50:18,660 --> 00:50:20,650
پس، اولین کار بیرون آوردن تو از اینجاست

650
00:50:20,700 --> 00:50:23,170
خوب، من متهم نمیکیند؟
 من اونجا بودم

651
00:50:23,220 --> 00:50:27,130
نه، تو اونجا نبودی و
همچنین اینجا هم نبودی

652
00:50:27,180 --> 00:50:30,780
 من اسم و آدرسم را دادم
بذار من نگران اون باشم

653
00:50:35,140 --> 00:50:37,130
زودباش

654
00:50:57,060 --> 00:50:59,050
خیلی خوب؟

655
00:50:59,100 --> 00:51:01,090
 قبلاً نمی تونستم ببینمت

656
00:51:01,140 --> 00:51:04,250
من می خواستم، اما طبق روال قاونونی، نسبت خانوادگی

657
00:51:04,300 --> 00:51:06,900
مادرت خیلی نگرانت شده

658
00:51:07,980 --> 00:51:10,250
 اونها اوزی ازوالد رو دستگیر کردن
 میدونم

659
00:51:10,300 --> 00:51:12,170
اون این کار رو نکرده، بابا

660
00:51:12,220 --> 00:51:15,090
خوب، یا اون بوده یا تو سم و
من می دونم که کار تو نبوده

661
00:51:15,140 --> 00:51:17,130
اوزی مرد خوبیه

662
00:51:17,180 --> 00:51:19,890
می خوایی بدونی چندتا
مرد خوب دستگیر کردم؟

663
00:51:19,940 --> 00:51:21,930
خوب یا بدن ربطی به این نداره

664
00:51:21,980 --> 00:51:25,900
 ما فقط شواهد رو دنبال می کنیم
اون توی بخش منه، من می شناسمش

665
00:51:26,940 --> 00:51:31,250
 اگه تو کاری براش نکنی، من میکنم.
 نه. تو سرت به کار خودت باشه

666
00:51:31,300 --> 00:51:34,610
 به آلمان میری و
همه اینها رو فراموش میکنی

667
00:51:34,660 --> 00:51:37,170
 من دیگه بچه نیستم، بابا
 می دونم

668
00:51:37,220 --> 00:51:40,330
می دونی، وقتی که مدرسه بودم

669
00:51:40,380 --> 00:51:42,570
عادت داشتم به زمین بازی برم

670
00:51:42,620 --> 00:51:44,610
ACAB
)مخفف همه پلیسا حرومزادن)

671
00:51:44,660 --> 00:51:46,660
 همه پلیس ها حرامزاده ان

672
00:51:47,700 --> 00:51:50,980
من میگفتم: پدر من نیست
اون یکی از بهترین هاست

673
00:51:52,020 --> 00:51:53,620
بارها می خواستم دعوا کنم

674
00:51:54,540 --> 00:51:56,010
هیچ وقت نگفتی

675
00:51:56,060 --> 00:51:58,460
نه، می دونی چرا؟

676
00:51:59,340 --> 00:52:02,060
چون میترسیدم که تو بعدش
میخوایی با اونا چیکار کنی

677
00:52:04,220 --> 00:52:06,450
به مامان بگو دوسش دارم

678
00:52:06,500 --> 00:52:08,490
یکی از بهترین ها

679
00:52:08,540 --> 00:52:10,530
من واقعاً باور داشتم

680
00:52:10,580 --> 00:52:12,580
آیا واقعا یکی از بهترین هایی؟

681
00:52:28,420 --> 00:52:30,740
مرسی که رسوندیم
نیازی نبود

682
00:52:33,460 --> 00:52:35,810
شاید بهتره برای نوشیدن بریم بیرون

683
00:52:35,860 --> 00:52:38,020
 هر زمان حسش داشتی

684
00:52:39,900 --> 00:52:41,530
خیلی سمجی، مگه نه؟

685
00:52:41,580 --> 00:52:44,530
آدم سست هرگز بانوی زیبا نسیبش نمیشه

686
00:52:44,580 --> 00:52:46,690
تو حتی من رو نمی شناسی

687
00:52:46,740 --> 00:52:48,660
من دوست دارم بشناسم

688
00:52:50,340 --> 00:52:51,930
خیلی خوب

689
00:52:51,980 --> 00:52:54,450
چی؟  واقعاً؟

690
00:52:54,500 --> 00:52:59,330
 پشیمون شدی؟
 نه نه نه نه نه. فقط شگفت زده شدم

691
00:52:59,380 --> 00:53:02,210
من اگر جای تو بودم از این
به نفع خودم استفاده می کردم

692
00:53:02,260 --> 00:53:04,010
اوه

693
00:53:04,060 --> 00:53:06,730
  اوه، خیلی متاسفم

694
00:53:07,280 --> 00:53:08,620
 منم خیلی متاسفم

695
00:53:11,060 --> 00:53:14,740
 سرکار میبینمت
حتما

696
00:53:28,200 --> 00:53:31,540
سم از خطر دور شده دیگه کاری باهاش ندارن
 لازم نیست نگران باشی

697
00:53:33,284 --> 00:53:36,164
می دونستم حق بامن
 او پسر خوبیه

698
00:53:37,220 --> 00:53:39,210
دیگه یک بچه نیست

699
00:53:39,260 --> 00:53:41,540
اون دیگه برای خودش مرد شده

700
00:53:42,860 --> 00:53:44,570
 مسئولیت هایی داره

701
00:53:44,620 --> 00:53:46,290
 بهش باید افتخار کنی

702
00:53:46,340 --> 00:53:48,330
اوه، من همیشه بهش افتخار می کنم

703
00:53:48,380 --> 00:53:50,650
بچها خیلی سریع بزرگ میشن

704
00:53:50,700 --> 00:53:53,530
یک روز، بزرگترین تصمیمشون
 اینکه ویفر بخورن یا کورنت

705
00:53:53,580 --> 00:53:55,580
 بعدش، تصمیم زندگی یا مرگ

706
00:53:57,020 --> 00:54:00,540
حیفه که هممون نمی تونیم برای یک چای دور
هم جمع بشیم، می دونی  هر چهار نفرمون

707
00:54:01,580 --> 00:54:03,170
قبل از اینکه به آلمان بره.

708
00:54:03,220 --> 00:54:05,090
زمان زیادی داریم وقتی که برگرده

709
00:54:05,140 --> 00:54:07,090
نه ماه؟

710
00:54:07,140 --> 00:54:10,330
همیشه می تونی با یک اتوبوس به اونجا بری
اون رو ببینی

711
00:54:10,380 --> 00:54:12,730
 این همه راه؟
 چرا که نه؟

712
00:54:12,780 --> 00:54:14,580
یا با هواپیما

713
00:54:15,340 --> 00:54:17,130
با پرواز چیکار کنم؟

714
00:54:17,180 --> 00:54:19,850
به هر حال منظور از اینکه "تو می تونی" چیه؟

715
00:54:19,900 --> 00:54:21,490
منظورت این که ما می تونیم

716
00:54:21,540 --> 00:54:23,530
انگار نمی خوایی وقت بذاری

717
00:54:23,580 --> 00:54:25,580
خوب، کارم چی میشه؟

718
00:54:26,620 --> 00:54:29,060
چه میشه؟ تا اون
موقع تموم میشه

719
00:54:34,060 --> 00:54:36,650
تو نظرتو عوض نکردی، مگه نه؟

720
00:54:36,700 --> 00:54:38,690
نه ، نه ، البته که نه

721
00:54:38,740 --> 00:54:42,210
مورس مشکلی براش پیش نمیاد،
 اگه ناراحت اینی

722
00:54:42,260 --> 00:54:44,260
اره، می دونم که میتونه

723
00:54:45,260 --> 00:54:48,260
این آخرین دوره... اون خوب پیش می ره.

724
00:54:50,380 --> 00:54:53,020
خوب، پس به خاطر بیار، ما چی می گفتیم؟

725
00:54:54,060 --> 00:54:56,060
تو فقط یک بار زندگی می کنی

726
00:55:03,100 --> 00:55:04,520
عشق و باران

727
00:55:06,020 --> 00:55:08,020
چقدر انگلیسی

728
00:55:09,660 --> 00:55:11,960
فکر نمی کنم بتونیم این ادعا رو بکنیم

729
00:55:12,900 --> 00:55:15,490
مردم از زمانیکه آدمی بوده این کارو میکردن

730
00:55:15,540 --> 00:55:17,540
حتی قبلش

731
00:55:18,660 --> 00:55:21,450
برگرد به وقتی که بودیم
هرچیزی که بودیم

732
00:55:23,020 --> 00:55:25,020
فلسفه کوئل

733
00:55:26,140 --> 00:55:28,420
اونها احتمالاً روی شاخه ها می خوابیدن

734
00:55:29,700 --> 00:55:31,490
 در آغوش همدیگه

735
00:55:31,540 --> 00:55:34,940
خیره میشدن به رعد و
برق توی دشت

736
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
در آن لحظه کوتاه آرامش داشتن

737
00:55:42,340 --> 00:55:44,890
از این وحشت گسترده

738
00:55:44,940 --> 00:55:48,570
اگه اونم به اندازه تو افسرده بود
امیدوارم که دختره از درخت می انداختش پایین

739
00:55:48,620 --> 00:55:51,570
افسرده؟
 بله، خدای من بعضی مردا اینطوری ان

740
00:55:51,620 --> 00:55:52,920
 بعضی از مردا؟
  خیلی افسردن

741
00:55:53,460 --> 00:55:55,650
البته، این تنها بخشیه که تو شنیدی

742
00:55:58,540 --> 00:56:00,810
جدی، چرا این کارو میکنی
 انگار کسی مرده؟

743
00:56:00,860 --> 00:56:02,930
در مورد من، یکی معمولاً مرده

744
00:56:05,020 --> 00:56:07,010
نمی دونم

745
00:56:07,060 --> 00:56:09,930
 میگن تو وقتی که تا وقتی که نزدیک مرگ نشی
 انقدر سرزنده نیستی

746
00:56:09,980 --> 00:56:13,460
 شاید برعکس شم درست باشه
 خدایا! این فقط سکسه

747
00:56:15,260 --> 00:56:17,060
این عشق نیست

748
00:56:22,340 --> 00:56:23,930
میدونم

749
00:56:23,980 --> 00:56:25,980
بهتره روراست باشیم

750
00:56:30,940 --> 00:56:32,940
 چون یک روز تو میری و

751
00:56:34,340 --> 00:56:36,820
 فکر کنم دلم برایت تنگ بشه، همین

752
00:56:38,060 --> 00:56:40,650
گفتیم: بدون حسرت

753
00:56:41,700 --> 00:56:42,690
چقدر فرانسوی

754
00:56:42,740 --> 00:56:44,330
گم شو

755
00:56:53,820 --> 00:56:55,210
دوباره؟

756
00:56:55,260 --> 00:56:57,060


757
00:57:14,060 --> 00:57:15,650


758
00:57:15,700 --> 00:57:18,610


759
00:57:18,660 --> 00:57:21,860


760
00:57:23,620 --> 00:57:25,620


761
00:57:38,660 --> 00:57:41,970
چیز دیگه ایی در مورد این سربازی که
در بازداشته داریم؟

762
00:57:42,020 --> 00:57:47,090
بله قربان. استرنج این رو براش تعریف کرد که ما
سلاح قتل کشف کردیم

763
00:57:47,140 --> 00:57:49,130
ظاهراً اون رو ترسونده

764
00:57:49,180 --> 00:57:52,490
  از چه نظر؟
برگشته به اظهارات اصلیش

765
00:57:52,540 --> 00:57:58,180
گفته بعد از بوسه اول ناگهان اون
رو از خودش دور کرده، سیلی بهش زده

766
00:58:02,220 --> 00:58:06,140
  چیز دیگه ایی هم هست قربان؟
 در واقع، یک چیز هست

767
00:58:08,260 --> 00:58:11,690
دیشب در مورد چریتی مادفورد
با خانم برایت صحبت می کردم

768
00:58:11,740 --> 00:58:16,370
او گفت که شایعاتی در
مورد میفیر در اواخر دهه سی شنیده

769
00:58:16,420 --> 00:58:22,340
لرد بیس واتر به هیچ وجه
پدر مویرا کریتونون وارد نبوده

770
00:58:29,060 --> 00:58:31,060
گفته کی پدرش بوده؟

771
00:58:33,060 --> 00:58:37,850
شایعه اس که...یک افسر جوان
در آکسفوردشایر جنوبی

772
00:58:37,900 --> 00:58:41,250
من تصور می کنم لیدی بایس واتر
ممکن است ایده داشته باشه

773
00:58:41,300 --> 00:58:44,170
فکر کنم، همه اش به اون برمیگرده؟

774
00:58:44,220 --> 00:58:45,780
چه چیزایی؟

775
00:58:46,780 --> 00:58:49,770
املاک مویرا که از
مادرش به ارث برده

776
00:58:49,820 --> 00:58:52,770
ظاهراً همسر اول بایسواتر، پولدار بوده

777
00:58:52,820 --> 00:58:54,410
 خویشاوند زنده دیگه ایی نداره

778
00:58:54,460 --> 00:58:59,500
وقتی وصیت نامه مرور بشه، چریتی مادفورد
در واقع یک بیوه بسیار ثروتمند خواهد شد

779
00:59:03,020 --> 00:59:05,220
بین نیمه شب و ساعت دو مرده

780
00:59:06,060 --> 00:59:11,130
یک گلوله وارد سر شده
 دقیقاً زیر مدار چشم راست

781
00:59:11,180 --> 00:59:13,660
و از استخوان پس سری خارج شده

782
00:59:14,860 --> 00:59:16,490
نه میلیمتر

783
00:59:16,540 --> 00:59:18,540
پوکه اش اونجاست

784
00:59:19,580 --> 00:59:21,780
تپانچه خودکار با توجه به شواهد

785
00:59:32,100 --> 00:59:33,570
کی پیداش کرده؟

786
00:59:33,620 --> 00:59:37,410
سرگرد ارشد دیویس باقیمانده افراد
برای دو صبحگاهی برده بود

787
00:59:37,460 --> 00:59:42,530
من دستور دادم موجودی همه سلاح های کمری موجود
 در پایگاه بگیرن تا ببینم که چیزی کم شده

788
00:59:42,580 --> 00:59:44,170
 این کار امکانش هست؟

789
00:59:44,220 --> 00:59:47,290
کلیه سلاح های گرم در
 اسلحه خانه نگه داری میشن

790
00:59:47,340 --> 00:59:51,090
هر کدوم از ما باید در اتاق نگهبانان امضا کنیم
 و هیچ برداشتی صورت نگرفته

791
00:59:51,140 --> 00:59:53,450
حداقل در شب گذشته.

792
00:59:53,500 --> 00:59:56,090
پس کی؟
 دو روز پیش

793
00:59:56,140 --> 01:00:00,170
سرهنگ مک داف، یک اسلحه کمری
 برای تمرین در محدوده هدفگیری برداشته

794
01:00:00,220 --> 01:00:02,810
A Browning L9A1.

795
01:00:02,860 --> 01:00:04,810
 نه میلی متر؟
 آره.

796
01:00:04,860 --> 01:00:08,740
 و الان کجاست؟
هنوز برش نگردونده

797
01:00:13,900 --> 01:00:17,610
 اینا همش به خاطر اون عکاسه؟
  تقریبا

798
01:00:17,660 --> 01:00:19,560
می خواستم درمورد دکتر لیدلو با شما صحبت کنم

799
01:00:20,420 --> 01:00:21,890
در چه مورد؟

800
01:00:21,940 --> 01:00:25,370
اون گفته بعد از ظهر که
جین وارد کشته شد شما را بین افسرا دیده

801
01:00:25,420 --> 01:00:28,530
 آیا می تونید این رو تأیید کنید؟
 حدود ساعت پنج، درسته؟

802
01:00:28,580 --> 01:00:32,290
تقریباً بعدش
بله،به نظر درسته

803
01:00:32,340 --> 01:00:34,010
 شما او را به خاطر میارید؟
 بله

804
01:00:34,060 --> 01:00:37,010
معمولاً اطراف اونجا میرم
فکر می کنین من احمقم

805
01:00:37,060 --> 01:00:39,090
 چطور؟
 قوانین باشگاه

806
01:00:39,140 --> 01:00:44,210
میهمونا نمی تونن برای خودشون نوشیدنی سفارش بدن
 و من کسی هستم که میفهمم کی تشنه است

807
01:00:44,260 --> 01:00:46,330
حالا، اگر همه این ها
نه ، نه کاملاً.

808
01:00:46,380 --> 01:00:49,530
شما دو روز پیش یک اسلحه
کمری از اسلحه خونه گرفتید

809
01:00:49,580 --> 01:00:51,370
 بله،چطور؟
 کجاست؟

810
01:00:51,420 --> 01:00:55,050
برگرشته به اسلحه خانه
بلافاصله بعد تمرین برش گردوندم

811
01:00:55,100 --> 01:00:57,850
 نه، این کار رو نکردید
من مطمئن هستم

812
01:00:57,900 --> 01:01:02,290
یادمه برگردوندمش، مثل همیشه
موقع ورود و خروج امضا کردم

813
01:01:02,340 --> 01:01:04,890
 به خدا قسم
 شاید فکر کردی که این کار کردی

814
01:01:04,940 --> 01:01:08,740
اما، اگر شما این کارو کرد ین
 باید اونجا میبود

815
01:01:10,340 --> 01:01:13,440
شما که فکر نمیکنید من به اون عکاس ربطی دارم؟

816
01:01:14,380 --> 01:01:15,970
یا به اون زن جوان

817
01:01:16,020 --> 01:01:18,970
خودت گفتی من عذر موجه دارم

818
01:01:19,020 --> 01:01:21,330
لیدلو مرا دیده
 شاید اون اشتباه کرده

819
01:01:21,380 --> 01:01:24,850
نه، من اون رو دیدم ، قسم می خورم

820
01:01:24,900 --> 01:01:27,980
همونطور که قسم خوردی که اسلحه
رو به اسلحه خونه برگردوندی؟

821
01:01:28,980 --> 01:01:32,700
دیشب دقیقاً وقتی اطراف پادگان
میچرخیدی چی کار می کردی؟

822
01:01:36,120 --> 01:01:37,220
نمی دونم

823
01:01:38,460 --> 01:01:40,460
آقایان، یک لحظه

824
01:01:45,300 --> 01:01:47,570
گاهی بعضیا از طریق اینجا میان تو

825
01:01:47,620 --> 01:01:50,690
اگه تا دیروقت بیرون باشن
 و آخرین اتوبوس از دست بدن

826
01:01:50,740 --> 01:01:53,210
به جای اینکه بازخواست بشن

827
01:01:53,260 --> 01:01:59,210
ما هر نقصی را که ببینیم اصلاح میکنیم
اما این یک فضای بزرگه

828
01:01:59,260 --> 01:02:02,250
یک نگهبان اینجا بذارید

829
01:02:02,300 --> 01:02:04,300
بله حتما

830
01:02:12,560 --> 01:02:15,460
به نظر می رسه سرباز ازوالد تبرئه بشه

831
01:02:18,020 --> 01:02:22,290
 برای این، اما نه برای مویرا_کریتون_وارد
 لحنت تغییر کرده

832
01:02:22,340 --> 01:02:25,050
بهت گفتم، من فقط میخوام
 با ذهن باز نگاه کنم

833
01:02:25,100 --> 01:02:29,330
دو قاتل در پایگاه؟
 آنها قطعاً به هم مرتبطن

834
01:02:29,380 --> 01:02:31,250
شاید شایدم نه

835
01:02:31,300 --> 01:02:32,980
جالبه

836
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
فریج معترض هم بوده

837
01:02:40,940 --> 01:02:45,170
پس فریج از این دسته های
"عشق بورز و نجنگ" بوده

838
01:02:45,220 --> 01:02:48,610
من نمی تونم بفهمم که چطور اون کسی
 هم فکر خودش توی پایگاه پیدا کرده

839
01:02:48,660 --> 01:02:51,490
شاید اون کسی رو کاملا
 مخالفش بوده پیدا کرده

840
01:02:51,540 --> 01:02:53,650
در اواخر شب منتظرش بوده؟

841
01:02:53,700 --> 01:02:57,410
 شاید اون قاتله کریتون-برد بوده
 برگشته به صحنه جرم؟

842
01:02:57,460 --> 01:02:59,610
یک کار ناتمام اونجا داشته

843
01:02:59,660 --> 01:03:03,650
چیزی که فراموش کرده چیزی که او جا گذاشته
 که می تونسته متهمش کنه

844
01:03:03,700 --> 01:03:06,130
خوب، اگه سرباز ازوالد قاتل
 نبوده، پس کار کیه؟

845
01:03:06,180 --> 01:03:08,250
سرباز کولیر کسی بود که سلاح قتل پیدا کرد

846
01:03:08,300 --> 01:03:11,090
ستوان کارمایکل کسی که دستور
داده رختشویی شسته بشه

847
01:03:11,140 --> 01:03:14,370
و سرگرد ارشد دیویس کسی که به
 کولیر و سم دستور داده اونجا تمیز کنن

848
01:03:14,420 --> 01:03:17,850
  این درگیریت با مک داف به خاطر چیه؟
 اوه، اون قوانین خودشو داره

849
01:03:17,900 --> 01:03:20,290
بقیه افسران خیلی بهش احترام میذارن

850
01:03:20,340 --> 01:03:23,170
 یک قهرمان هنگ
 فکر میکنی اونها ازش محافظت می کنن؟

851
01:03:23,220 --> 01:03:27,370
فکر می کنم وقتی چاقوشو پشتم گذاشت
 بین دنده های چهارم و پنجم من بود

852
01:03:27,420 --> 01:03:30,330
مثل مویرا
 مثل مویرا، اما طبق روش آموزش دیده

853
01:03:30,380 --> 01:03:32,050
اونها اینطوری آموزش دیدن

854
01:03:32,100 --> 01:03:34,290
و اون براونینگ نه میلیمتری برداشته

855
01:03:34,340 --> 01:03:37,170
اما لیدلاو می تونه شهادت بده زمان
قتل مویرا اون رو دیده

856
01:03:37,220 --> 01:03:39,130
او گفته وسط افسرا دیدش

857
01:03:39,180 --> 01:03:42,170
شاید مک داف دختر رو نکشته، اما فریج رو کشته؟

858
01:03:42,220 --> 01:03:45,170
دو قتل ، دو قاتل
دو انگیزه متفاوت؟

859
01:03:45,220 --> 01:03:47,210
بعد از جواب های ازوالد میشه تصمیم گرفت

860
01:03:47,260 --> 01:03:49,730
ما باید تا آخر روز یا اون رو
 متهم کنیم یا آزادش کنیم

861
01:03:49,780 --> 01:03:53,930
در حال بررسیه، قربان
همینطور کشته شدن این عکاس فریج

862
01:03:53,980 --> 01:03:56,570
به نظر می رسه قاتل هنوز توی پایگاهه

863
01:03:56,620 --> 01:03:59,330
تازه از تلکس بیرون اومده
از طرف دکتر دبرین در بایونت

864
01:03:59,380 --> 01:04:01,290
 متشکرم
قربان

865
01:04:01,340 --> 01:04:04,580
پاسبان ترولاو، خدایا
چه اتفاقی برات افتاده؟

866
01:04:05,620 --> 01:04:07,770
شلوغی های دیروز ، قربان

867
01:04:07,820 --> 01:04:11,450
خوب، با یا بدون کبودی لبخندت
دیوارهای کسل کنندمون رو روشن می کنه

868
01:04:11,500 --> 01:04:13,930
با شوق و طراوتت جوانیت

869
01:04:13,980 --> 01:04:17,180
 همینطور نیست، فنسی؟
 بله قربان

870
01:04:19,300 --> 01:04:21,930
خون روی سلاح با خون مویرا تطابق داشته

871
01:04:21,980 --> 01:04:24,850
اما این یک اسلحه معمولی نیست
 نیست؟ چی؟

872
01:04:24,900 --> 01:04:28,210
به گفته دکتر دبراین، این اسلحه
 برای ک/98 ساخته شده

873
01:04:28,260 --> 01:04:30,970
 شماره اسلحه های آلمانی
آلمان

874
01:04:31,020 --> 01:04:35,020
 نامادریش مطمئناً با آلمانی ها ارتباط داشته

875
01:04:38,060 --> 01:04:42,260
به گفته خانم برایت: بیرون و توی تختخواب
 هرکسی مثل چاقو میمونه

876
01:04:43,420 --> 01:04:46,620
جای تعجب نیست که طبقات
بالا جامعه روی شجره نامه وسواس دارن

877
01:04:48,260 --> 01:04:50,050
  خانم بیس واتر

878
01:04:50,100 --> 01:04:51,770
ما امیدواریم که شما بتونید کمکمون کنید

879
01:04:51,820 --> 01:04:56,210
ما به اطلاعاتی رسیدیم و سؤالاتی در
مورد پدر و مادر دخترخواندتون داریم

880
01:04:56,260 --> 01:04:59,900
آقایان پلیس! چه کار زننده‌ایی رو شروع کردید

881
01:05:01,060 --> 01:05:04,650
اگر شوهر من زنده بود شما
جرات نمی‌کردید چنین چیزی بپرسید

882
01:05:04,700 --> 01:05:06,770
این ممکنه روی مرگ اون تأثیر بذاره

883
01:05:06,820 --> 01:05:08,890
چه مزخرف

884
01:05:08,940 --> 01:05:10,970
این فقط شکنجه‌اس

885
01:05:11,020 --> 01:05:14,730
شکنجه؟ من تعجب میکنم، مجازات شما چیه؟

886
01:05:14,780 --> 01:05:19,690
شوهر شما باید همراه اسپود و وبلی و
بقیه دوستان فاشیست‌ش باید اعدام میشد

887
01:05:19,740 --> 01:05:22,810
شما خیلی دل دارید که چیزی
شبیه به این رو جلو دید گذاشتید

888
01:05:22,860 --> 01:05:28,290
من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم. می‌دونید
 اگه "وینستون" انقدر درگیر کار نبود

889
01:05:28,340 --> 01:05:30,890
ممکن بود جلو همه این
ناراحتی‌ها گرفته میشد

890
01:05:30,940 --> 01:05:34,290
هیتلر توجه خاصی به همسرم داشت

891
01:05:34,340 --> 01:05:36,890
ما می تونستیم متقاعدش کنیم

892
01:05:36,940 --> 01:05:39,250
که تصمیم نرم‌تری بگیره

893
01:05:39,300 --> 01:05:43,170
 اون بدون منطق نبود
 بدون تردید سنخور جذابی بود

894
01:05:43,220 --> 01:05:45,910
در واقع، اون تقلیدگر خوبی بود

895
01:05:46,683 --> 01:05:47,913
بذله‌گو افتضاح

896
01:05:47,940 --> 01:05:51,050
قربان، الان زمان همون تماس تلفنی به ایستگاه هست؟

897
01:05:51,100 --> 01:05:53,340
از اینجا به بعدش بسپرید به من

898
01:05:56,180 --> 01:06:00,490
ناخوشایند همانطور که شما گفتید

899
01:06:00,540 --> 01:06:02,940
برای من به بهای شش‌سال از زندگیم بود

900
01:06:04,820 --> 01:06:07,220
 و میلیون‌ها چیز نگفته دیگه

901
01:06:13,420 --> 01:06:16,660
 ممکنه؟

902
01:06:18,740 --> 01:06:24,970
من می فهمم، به عنوان تنها فامیل زنده مویرا
شما تمام املاک‌ش رو  به ارث میبرید

903
01:06:25,020 --> 01:06:26,490
چه چیزی رو میخوایی با کنایه بگی؟

904
01:06:26,540 --> 01:06:28,490
پول یک محرک بسیار قویه

905
01:06:28,540 --> 01:06:30,490
برای وحشیگری‌های رایج

906
01:06:30,540 --> 01:06:32,530
 حالا، همه‌اش همینه؟
 نه کاملا

907
01:06:32,580 --> 01:06:37,210
گفته میشه که پدر مویرا
یک افسر منطقه هنگ آکسفوردشایر بوده

908
01:06:37,260 --> 01:06:39,530
اگر می دونید اون فرد کیه، دوست دارم بدونم

909
01:06:39,580 --> 01:06:42,010
چرا باید به شما چیزی بگم؟

910
01:06:42,060 --> 01:06:45,210
در یک زمان دیگه
در یک مکان دیگه

911
01:06:45,260 --> 01:06:48,730
به راحتی، می‌تونستم به
هر دو نفر شما شلیک کنم

912
01:06:48,780 --> 01:06:50,270
با یک بشکن

913
01:06:50,820 --> 01:06:52,810
 اون برای قدیم بود
ولی الان زمان حاله

914
01:06:52,860 --> 01:06:55,970
اگر مایل هستید یک پنی از ثروت
 دخترخوانده‌تون رو ببینید

915
01:06:56,020 --> 01:06:58,420
شما کامل با ما همکاری
خواهید کرد، واضحه؟

916
01:07:02,580 --> 01:07:04,170
مدت زیادی باهاشبودی؟

917
01:07:04,220 --> 01:07:06,340
بیست سال

918
01:07:07,660 --> 01:07:09,780
شوهرش رو تحصین میکردی؟

919
01:07:10,980 --> 01:07:15,690
هیچ مردی برای خدمتکارش قهرمان نیست، آقا
 این کار منه مثل هر چیز دیگه

920
01:07:15,740 --> 01:07:17,740
مویرا چطوری بود؟

921
01:07:18,740 --> 01:07:20,330
یک دختر ناراحت

922
01:07:20,380 --> 01:07:23,530
اون توی مدرسه شبانه‌روزی به خاطر پدرش خیلی اذیت میشد

923
01:07:23,580 --> 01:07:26,370
به اندازه کافی اینجا توی
آکسفوردشایر اذیت میشد

924
01:07:26,420 --> 01:07:28,810
هیچ صحبتی درمورد اینکه
پدر واقعیش کی بود شده؟

925
01:07:28,860 --> 01:07:30,860
پدر واقعی؟

926
01:07:31,900 --> 01:07:33,900
من همیشه فکر می‌کردم
که لرد بیس‌واتر باشه، آقا

927
01:07:35,180 --> 01:07:36,770
این واقعا وحشتناکه

928
01:07:36,820 --> 01:07:39,930
من خیلی دوستش داشتم، به روش خودم

929
01:07:39,980 --> 01:07:42,140
 روشتون چطوری بوده،آقای بارکر؟

930
01:07:43,180 --> 01:07:46,610
به عنوان کسی‌که جایگاه و
 مقامشو میدونه، سربازرس

931
01:07:46,660 --> 01:07:49,370
اما هیچ عشقی بین اون و
نامادریش نبود؟

932
01:07:49,420 --> 01:07:53,890
 من متاسفم که نمیتونم دربارش حرفی بزنم، آقا
 اما به‌عنوان کسی‌که باهاش زندگی کرده بگی

933
01:07:53,940 --> 01:07:57,770
اون بعدازظهر بعد از حضور خانم در مناظره؟

934
01:07:57,820 --> 01:07:59,610
اون اینجا بود، آقا

935
01:07:59,660 --> 01:08:01,530
 می تونید در این‌باره شهادت بدید؟

936
01:08:01,580 --> 01:08:05,780
من چندتا کار کوچک داشتم برای یکی دو ساعت
 به شهر رفتم اما او وقتی من رفتم اینجا بود

937
01:08:06,860 --> 01:08:08,860
 و به محض بازگشت من

938
01:08:10,580 --> 01:08:15,130
پدربزرگ مویرا در دهه سی میلادی فرمانده
ارتش هنگ آکسفوردشایر جنوبی بود

939
01:08:15,180 --> 01:08:19,770
دو نفر از افراد مورد علاقه‌ش معمولا اینجا مهمون بودند
مانگو کوارد و جانی چمپیون

940
01:08:19,820 --> 01:08:21,810
سرگرد ارشد کاوارد و سرهنگ چمپیون؟

941
01:08:21,860 --> 01:08:23,970
اون فکر می کنه یکی از اونا ممکنه پدرش باشه

942
01:08:24,020 --> 01:08:26,410
شاید دختره شایعات رو شنیده بود

943
01:08:26,460 --> 01:08:29,850
و خواسته با مردی که
فکر میکرده پدرشه روبرو بشه

944
01:08:29,900 --> 01:08:33,290
اما کدوم یکی اونا؟ عصر
امروز هنگ به آلمان میره

945
01:08:33,340 --> 01:08:37,020
مگه اینکه بتونیم قاتل مویرا رو شناسایی کنیم،
هر کی که هست داره با اونها میره

946
01:08:54,780 --> 01:08:56,450
من متوجه شدم

947
01:08:56,500 --> 01:09:01,340
که شما و سرگرد کاوارد  معمولا
دراملاک خانوادگی سرهنگ پروسرپین مهمان بودید

948
01:09:02,380 --> 01:09:05,370
جایی که دخترش ایلانور
اغلب اونجا بود

949
01:09:05,420 --> 01:09:07,410
من می توانم تصور کنم که اینکارا برای چیه؟

950
01:09:07,460 --> 01:09:10,850
سوالی که شما میخوایین بپرسین
 نمی‌تونم جواب بدم چون من نمیدونم

951
01:09:10,900 --> 01:09:14,780
 شما به نزدیکی با مادر مویرا
کریتونون وارد اعتراف می کنید؟

952
01:09:15,860 --> 01:09:17,450
و شما، سرگرد؟

953
01:09:17,500 --> 01:09:22,980
مونگو فقط یک دوست برای النور بود
یک دوست خوب برای اون و یک برادر برای من

954
01:09:24,060 --> 01:09:26,250
اما شما از رابطه‌شون اطلاع داشتید؟

955
01:09:26,300 --> 01:09:30,010
النور دختر فوق العاده‌ای بود
همه ما میدونستن که پدی_کریتون_وارد چه آدمی بود

956
01:09:30,060 --> 01:09:33,250
اون هیچ زحمتی به خودش نمیداد که
 رابطه‌اش رو با چریتی مادفورد مخفی کنه

957
01:09:33,300 --> 01:09:37,810
اون بی‌پروا بود
همه لندن می‌دونستن که اونها دارن چیکار میکنن

958
01:09:37,860 --> 01:09:39,930
بله، اما آیا اون همچنان
 با همسر خودش هم رابطه داشت؟

959
01:09:39,980 --> 01:09:42,100
ما در مورد همچین چیزی حرف نمیزدیم

960
01:09:44,060 --> 01:09:49,770
ما با هم وقت میگذروندیم اما النور
 گفت بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

961
01:09:49,820 --> 01:09:51,700
 اون رابطمون رو تموم کرد

962
01:09:53,740 --> 01:09:59,290
به هر حال، هفت هشت ماه بعد
 توی روزنامه خوندم که دختردار شده

963
01:09:59,340 --> 01:10:02,290
اما اون با شما ارتباطی داشت؟
 مویرا؟ نه

964
01:10:02,340 --> 01:10:04,740
بنابراین وقتی که به پایگاه اومد
 شما نمیدونستید که اون کیه؟

965
01:10:06,580 --> 01:10:10,130
گمان می کنم، اگه از اسم واقعیش استفاده
می کرد شاید متوجه میشدم

966
01:10:10,180 --> 01:10:12,970
مویرا، میدونین، این اسم ماردمه

967
01:10:13,028 --> 01:10:16,298
  قطعا این یک نشانه‌ای بود که اون دختر شماست
 می تونست باشه

968
01:10:16,340 --> 01:10:19,890
اما این همچنین میتونست شوخی
 پدی کریتونون-برد باشه

969
01:10:19,940 --> 01:10:22,450
بذاریم کنجکاو بشه

970
01:10:22,500 --> 01:10:24,300
حالا هیچوقت نمیفهمم

971
01:10:34,140 --> 01:10:36,850
تعجب نداره که این علته مرگه

972
01:10:36,900 --> 01:10:38,890
اما پوکه فشنگ غیرمعموله

973
01:10:38,940 --> 01:10:42,210
اگر چیزی شبیه به این توی پایگاه پیدا کنی
جای تعجبه

974
01:10:42,260 --> 01:10:45,770
تمبر تاریخشو مشخص کرده، تعدادی شماره
مثل کدهای فلزی

975
01:10:45,820 --> 01:10:48,850
44
بخوایی دقیق باشی 1944

976
01:10:48,900 --> 01:10:50,540
ارتش آلمان

977
01:10:51,900 --> 01:10:56,170
یک سرنیزه ک_98 و اسلحه کمری که هر
دو توسط آلمانا استفاده می شده؟

978
01:10:56,220 --> 01:10:58,010
آره

979
01:10:58,060 --> 01:10:59,650
 شاید، یادگاریه

980
01:10:59,700 --> 01:11:01,620
غنایم جنگ

981
01:11:02,620 --> 01:11:06,540
عجیب نیست که سربازان اسلحه‌های زندانها
و کشته شده‌هارو بردارن

982
01:11:16,260 --> 01:11:18,260
آقای بارکر، چه کاری می تونم
براتون انجام بدم؟

983
01:11:20,460 --> 01:11:24,210
وقتی آمدید، چیزی نگفتم
حس میکنم که انگار خیانت کردم

984
01:11:24,260 --> 01:11:26,610
اما اون برای من نامه می‌نوشت
مویرا

985
01:11:26,660 --> 01:11:29,020
از زمانی که توی مدرسه شبانه‌روزی بود

986
01:11:31,300 --> 01:11:33,010
این آخرین نامه‌شه

987
01:11:33,060 --> 01:11:35,730
چند ماه پیش، اون خوشحال بود

988
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
اون با کسی آشنا شده بود

989
01:11:38,900 --> 01:11:44,850
من نمی دونم که چیزی بالاتر از اون براش بوده
اما فکر می کنم مثل قهرمانش بوده

990
01:11:44,900 --> 01:11:48,460
 اما اون مطمئناً تحت تأثیر قرارش داده بود
 کی این کارو کرده؟

991
01:12:14,780 --> 01:12:16,380
مارکوس

992
01:12:18,700 --> 01:12:20,300
مارکوس ویلیامز؟

993
01:12:21,340 --> 01:12:23,170
مارکوس ایکس

994
01:12:23,220 --> 01:12:27,020
 درسته؟
 ایکس نشان دهنده اسم واقعی منه

995
01:12:28,100 --> 01:12:30,330
نام اجدادی آفریقایی من

996
01:12:30,380 --> 01:12:35,290
 خوب همه ما تحت تاثیر اسممون هستیم، فرد درسته؟
مورس‌ه

997
01:12:35,340 --> 01:12:37,290
بفرمایید

998
01:12:37,340 --> 01:12:39,460
ما می خواهیم در مورد جین وارد
 با شما صحبت کنیم

999
01:12:51,020 --> 01:12:51,910
اون چی شده؟

1000
01:12:52,260 --> 01:12:55,890
 شما درارتباط بودید
از نظر سیاسی، بله

1001
01:12:55,940 --> 01:12:59,450
اون دنبال علت بود
چیزی برای باور داشتن

1002
01:12:59,500 --> 01:13:02,690
 چیزی یا کسی؟
 گاهی اوقات یک چیز هستن

1003
01:13:02,740 --> 01:13:04,370
اما تا جایی که پیش رفت

1004
01:13:04,420 --> 01:13:07,250
کجا بودید زمانی که خانم وارد در پادگان بود؟

1005
01:13:07,300 --> 01:13:11,090
اینجا، و بعدش در اعتراض

1006
01:13:11,140 --> 01:13:14,530
بیرون سالن مو در کاولی شرقی
 که تبعیض رنگی گذاشته

1007
01:13:14,580 --> 01:13:17,170
حداقل 20 شاهد دارم که میتونن شهادت بدن

1008
01:13:17,220 --> 01:13:19,930
  مردی به اسم فریج میشناسید، عکاس؟

1009
01:13:19,980 --> 01:13:24,490
بله، میشناسمش اون عکس میگیره
از تاریخ مبارزات

1010
01:13:24,540 --> 01:13:26,410
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

1011
01:13:26,460 --> 01:13:30,090
پس از مرگ جین، اومد که به من خبر بده
چرا؟

1012
01:13:30,140 --> 01:13:34,060
دیشب کسی بهش شلیک کرده، در های‌وود

1013
01:13:38,540 --> 01:13:41,220
خوب ، شما... شما نمی تونید
اون رو به من ربط بدید

1014
01:13:43,180 --> 01:13:46,460
من توی سلول زندان ایستگاه پلیس کولی بودم

1015
01:13:48,940 --> 01:13:51,930
فکر میکنید که چرا
به پادگان برگشته؟

1016
01:13:51,980 --> 01:13:53,690


1017
01:13:53,740 --> 01:13:59,180
اون تماس گرفت... گفت كه شما
يك سرباز را به خاطر قتل دستگير كردین

1018
01:14:01,060 --> 01:14:02,730
شاید او ایده‌های دیگه‌ایی داشته

1019
01:14:02,780 --> 01:14:05,130
و جین

1020
01:14:05,180 --> 01:14:07,620
 می تونین بگید چه کسی
میخواسته بهش صدمه بزنه؟

1021
01:14:08,660 --> 01:14:12,570
براش ساده نبوده که دختر اون پدر باشه

1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,090
اما اون همه چیز پشت سر گذاشته بود

1023
01:14:15,140 --> 01:14:19,380
 اسمش رو عوض کرده بود و دوباره شروع کرد
 نقطه مشترکی باهم داشتید

1024
01:14:20,420 --> 01:14:22,610
اون یک روح زیبا بود

1025
01:14:22,667 --> 01:14:27,227
اگه زندگی می کرد، آینده‌اش به همون
اندازه که گذشته‌اش تاریک بود روشن میشد

1026
01:14:28,420 --> 01:14:30,420
من آن رو دیده‌ام

1027
01:14:34,675 --> 01:14:37,945
نظرت درباره اون چیه؟
 میتونه در مورد فریج درست بگه؟

1028
01:14:37,972 --> 01:14:39,962
همسانیه یک جفت
(نام یک شعر است)

1029
01:14:40,020 --> 01:14:43,570
اون میره تا بفهمه چه اتفاقی برای جین افتاده
 بیشتر از چیزیکه انتظار داشته میفهمه؟

1030
01:14:43,620 --> 01:14:46,290
بعد از اون چمپیون ممکنه دروغ گفته باشه؟

1031
01:14:46,340 --> 01:14:49,490
شاید جین بهش تماس گرفته
 و گفته که می‌آید

1032
01:14:49,540 --> 01:14:54,050
این مثل پریدن توی جهنمه اینکه کسی که
 فکر می‌کنی دختر خودته رو بکشی، این بعیده به نظرم

1033
01:14:54,100 --> 01:14:57,290
عذر ویلیامز در زمان قتل جین
 رو دوبار بررسی کن

1034
01:14:57,340 --> 01:14:59,330
و به آرایشگاه برو

1035
01:14:59,380 --> 01:15:01,370
ببین چیز دیگه‌ای میتونی پیدا کنی

1036
01:15:01,428 --> 01:15:05,748
من برمیگردم پیش نیک ببینم آقای برایت
با سرباز ازوالد میخواد چی کار بکنه

1037
01:15:09,900 --> 01:15:12,290
آیا این همون مردیه که دیدن
 اعتراضات رو رهبری میکنه؟

1038
01:15:12,340 --> 01:15:15,210
اگه بخوام حقیقت رو بگم، عزیزم
من نمیتونم قسم بخورم که این همونه

1039
01:15:15,260 --> 01:15:20,500
من مطمئنم که مادراشون(سیاه پوست‌ها) میتونن
اونا رو تشخیص بدن عزیزم اما من قاطی مینکنم

1040
01:15:21,540 --> 01:15:23,260
درسته.  مچکرم

1041
01:15:24,980 --> 01:15:28,210
آه بله. اون خیلی محبوبه

1042
01:15:28,260 --> 01:15:31,180
The face that launched 1,000 snips.
(اسم یک نقاشی معروف)

1043
01:15:32,260 --> 01:15:35,970
اما اون کسی‌که میتونه تحت تاثرتون بذاره
 حتی اگه نقشه خودتون داشته باشید

1044
01:15:36,020 --> 01:15:38,010
منظورتون چیه؟

1045
01:15:38,060 --> 01:15:42,170
 یک آقا تمام عکسهای اون رو ازم میخره

1046
01:15:42,220 --> 01:15:44,210
عکس هیچ دختر دیگه‌ایی رو نمیخره، فقط اون

1047
01:15:44,260 --> 01:15:47,770
من توی این چند سال نزدیک نیم دوجین بهش دادم

1048
01:15:47,820 --> 01:15:50,930
او فقط هر ماه یا دو ماه میاد
و من اونها رو بهش میدم

1049
01:15:51,980 --> 01:15:53,650
فکر می کنم از همه نوعش داره

1050
01:15:54,200 --> 01:15:56,530
عزیزم، وقتی صحبت از مردا میشه نمیشه قضاوتشون کرد

1051
01:15:56,580 --> 01:15:59,900
 اسمش چیه؟
نمیتونم بهت بگم

1052
01:16:03,780 --> 01:16:05,780
احیانا اون عینک نمیزد؟

1053
01:16:20,300 --> 01:16:22,580
من امیدوارم بتونم دکتر لیدلو رو پیدا کنم

1054
01:16:23,620 --> 01:16:27,090
هر دوتامون دنبالشیم
اون حتما توی اردوگاه با سربازا بازی می کنه

1055
01:16:27,140 --> 01:16:29,490
 آیا مجوز اون رو دارید؟
من نمی خوامش

1056
01:16:29,540 --> 01:16:34,450
 خوب، پس اون رو کنار بذار
 مال من نیست، مال اونه. این آشغال رو جمع میکنه

1057
01:16:34,500 --> 01:16:37,370
انواع مدل‌ها
اسلحه کمری ، تفنگ  شمشیر ، پرچم

1058
01:16:37,420 --> 01:16:40,260
هر چیزی که به رایش سوم مربوطه رو میخره

1059
01:16:41,300 --> 01:16:42,930
 یا عیسی  به این نگاه کن

1060
01:16:42,980 --> 01:16:45,210
پرچم نیروی دریایی

1061
01:16:48,500 --> 01:16:49,290
صبر کن

1062
01:16:49,340 --> 01:16:51,330
این چیزی نیست

1063
01:16:51,380 --> 01:16:53,100
 این رو هفته پیش بهم نشون داد

1064
01:17:00,500 --> 01:17:02,530
این از فیوهربانکر اومده

1065
01:17:02,580 --> 01:17:04,650
این با چندتا قرص خودکشی

1066
01:17:04,700 --> 01:17:07,690
سیانید  کینکی

1067
01:17:07,740 --> 01:17:09,730
و اون معلم شماست؟

1068
01:17:09,780 --> 01:17:11,770
اگه زحمت بکشه و تشریف بیاره

1069
01:17:11,820 --> 01:17:13,810
درباره‌ش چی میدونی؟

1070
01:17:13,860 --> 01:17:16,250
به جز علاقه‌اش به وسایل نازی‌ها؟

1071
01:17:16,300 --> 01:17:18,090
منظورم اینکه آیا ازدواج کرده یا مجرده؟

1072
01:17:18,140 --> 01:17:22,090
بله، ازدواج کرده
همونطور که میگه با یک مدل

1073
01:17:22,140 --> 01:17:24,130
چطور؟

1074
01:17:24,180 --> 01:17:27,460
دوتا بچه دارن
جایی توی شمال آکسفورد هستن

1075
01:17:28,180 --> 01:17:29,700
یک مدل؟

1076
01:17:30,740 --> 01:17:33,450
بله، مد، عشق لباس،

1077
01:17:33,500 --> 01:17:36,570
ظاهرا همش در سفره
به همین خاطر هرگز به کالج نیومده

1078
01:17:36,620 --> 01:17:39,770
فک کن که یه آدم خشک مثل اون
 می تونه همچین زنی داشته باشه

1079
01:17:39,820 --> 01:17:42,450
 اون امروز نمیاد؟
 ممکنه بیاد

1080
01:17:42,500 --> 01:17:45,170
 او نمیاد، برو قبل از اینکه دستگیرت کنم
سخت نگیر

1081
01:17:45,220 --> 01:17:46,920
نیازی نیست انقدر خشن باشی، مرد

1082
01:18:35,980 --> 01:18:39,330
 اون اونجاست؟
 اون با آقای برایته

1083
01:18:39,380 --> 01:18:41,610
تلاش می کنن تصمیم بگیرن که
 آیا ازوالد رو متهم کنن

1084
01:18:41,660 --> 01:18:44,650
بهشون بگو که زحمت نکشن
اون این کار رو نکرده. این یه پاپوشه

1085
01:18:44,700 --> 01:18:46,380
پس کار کیه؟

1086
01:18:50,300 --> 01:18:53,180
امروز که ما این مکان رو ترک میکنیم

1087
01:18:54,380 --> 01:18:56,380
 رفقای قدیمی رو به یاد می‌آوریم

1088
01:18:57,420 --> 01:18:59,570
 چهره‌هاشون رو به یاد می‌آوریم

1089
01:18:59,620 --> 01:19:03,060
نام و فداکاری آنها

1090
01:19:04,100 --> 01:19:06,210
آنها عضو هنگ بودند

1091
01:19:06,260 --> 01:19:08,260
همانطور که اکنون شما عضو هنگ هستید

1092
01:19:23,140 --> 01:19:25,780
شن های کویر قرمز رنگ است

1093
01:19:27,700 --> 01:19:31,220
قرمز با خراب شدن صداقتی که شکست

1094
01:19:33,140 --> 01:19:37,140
جمل گاتلینگ و کشته شدن سرهنگ

1095
01:19:45,620 --> 01:19:48,300
و هنگ کور با گرد و غبار و دود.

1096
01:19:54,060 --> 01:19:56,700
رودخانه مرگ سواحل آن را شکسته است

1097
01:20:04,700 --> 01:20:08,700
و انگلیس بسیار دور است و
 نامی را گرامی می دارد

1098
01:20:13,220 --> 01:20:15,940
صدای یک دانش آموز
صفوف خود را مرتب می کند.

1099
01:20:18,620 --> 01:20:22,290
بازی کنید!  بازی کنید!

1100
01:20:22,340 --> 01:20:24,970
و بازی را انجام دهید!

1101
01:20:25,020 --> 01:20:29,660
در قلب ما، ما همیشه شعار
آکسفوردشایر جنوبی را به یاد می آوریم

1102
01:20:30,460 --> 01:20:33,250
 مرگ قبل از ننگ

1103
01:20:33,300 --> 01:20:35,580
مرگ قبل از ننگ

1104
01:20:47,180 --> 01:20:49,200
تسلیم شو دیگه تموم شده

1105
01:20:51,860 --> 01:20:53,550
من بهش دنیا رو میدادم

1106
01:20:54,100 --> 01:20:58,890
اینکه مردی مثل اون رو انتخاب کنه
 مارکوس ایکس ، یک جنایتکار شناخته شده

1107
01:20:58,940 --> 01:21:00,810
این چیزیه در موردش دوست نداشتی؟

1108
01:21:00,860 --> 01:21:04,290
میتونستی هر کسی رو انتخاب کنی اما تصمیم گرفتی که
 برای سرباز ازوالد پاپوش درست کنی

1109
01:21:04,340 --> 01:21:06,690
چه اهمیتی داره؟
  همه اون‌ها مثل همدیگه‌ان

1110
01:21:06,740 --> 01:21:09,260
وحشیای لعنتی  حیوونا

1111
01:21:10,100 --> 01:21:12,490
دیدم که اون رو توی جنگل می بوسید

1112
01:21:12,540 --> 01:21:14,190
دیدی که اون آزوالد رو می بوسید

1113
01:21:14,740 --> 01:21:18,090
 من می دونم چی دیدم
 اون معتاد به مواد مخدر بود

1114
01:21:18,140 --> 01:21:20,340
نمیدونست داره چی کار میکنه

1115
01:21:22,140 --> 01:21:23,770
دیدی اون بزنش؟

1116
01:21:25,320 --> 01:21:25,870
چی؟

1117
01:21:26,220 --> 01:21:30,180
اون بهش سیلی زد، همونطور که
به تو سیلی زد وقتی باهاش روبرو شدی

1118
01:21:32,700 --> 01:21:34,890
 اون ناامیدت کرد
 مویرا

1119
01:21:34,940 --> 01:21:36,770
  منو تنها بذار
 اومدی اینجا

1120
01:21:36,820 --> 01:21:37,600
ولم کن

1121
01:21:39,540 --> 01:21:42,780
خیلی سخت باهات برخوردکرد
پیچ دسته عینک جدا شد

1122
01:21:43,820 --> 01:21:46,010
اون رو با چسب بهم چسبوندی

1123
01:21:46,060 --> 01:21:50,380
اما اگه کسی اون پیچ را پیدا میکرد
می تونست تورو به قتل جین مرتبط کنه

1124
01:21:51,780 --> 01:21:55,620
 شب قبل به اینجا اومدی که اون رو
 پیدا کنی که به فریج برخورد کردی

1125
01:21:57,220 --> 01:22:00,140
شاید اون تورو شناخت پس کشتیش

1126
01:22:02,660 --> 01:22:04,330
اون لیاقتش بود

1127
01:22:04,380 --> 01:22:07,450
او بخشی از نمایش مارکسیستی با ویلیامز بود

1128
01:22:07,500 --> 01:22:11,660
حالا دیگه نمیتونه دوربینشو برای
 آزار اذیت سمت سیاسیا بگیره

1129
01:22:42,700 --> 01:22:46,420
آقای لیدلو، این
همه تیراندازی برای چیه؟

1130
01:22:47,460 --> 01:22:49,690
دکتر لیدلو

1131
01:24:08,860 --> 01:24:10,800
آروم، جک، آروم

1132
01:24:10,850 --> 01:24:12,890
پزشکا توی راهن

1133
01:24:12,940 --> 01:24:15,020
آنها هنگ رو نمیگیرن

1134
01:24:17,780 --> 01:24:18,980
 اونها را می بینی  مونگو؟

1135
01:24:20,860 --> 01:24:23,980
 همه پسران باهوش من
من میبینمشون، جک

1136
01:24:31,060 --> 01:24:32,050
به رنگها نگاه کن

1137
01:24:34,600 --> 01:24:35,820
رنگ ها رو نجات بده

1138
01:24:47,900 --> 01:24:49,900
پسرک من

1139
01:24:50,940 --> 01:24:54,220
پسرک خوش چهره و شجاع من

1140
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
من اینکار رو نکردم سرجوخه

1141
01:25:25,060 --> 01:25:27,250
تموم شد؟

1142
01:25:28,400 --> 01:25:29,460
تو این کار کردی

1143
01:25:30,500 --> 01:25:32,090
تموم شده

1144
01:25:32,140 --> 01:25:34,350
 بابا
 برو پیش رفقات

1145
01:25:34,907 --> 01:25:36,827
و حتما برای مادرت نامه بنویس

1146
01:25:39,460 --> 01:25:42,890
مگه اینکه قوانین پادشاهی تغییر دادن و
 که به افسرا هم احترام میذاری

1147
01:25:42,940 --> 01:25:44,500
من اینطوری نیستم

1148
01:25:46,700 --> 01:25:48,300
آزاد، پسرم

1149
01:26:15,380 --> 01:26:17,370
پس اینطوریه، سرهنگ

1150
01:26:17,920 --> 01:26:19,410
پایان رژه

1151
01:26:19,460 --> 01:26:24,450
سوابق هنگ ما لکه‌دار نشد، 
به افتخار حضور شما، از شما و مردانتون ممنونم

1152
01:26:24,507 --> 01:26:27,177
پسرم متاسف میشد اگه این اتفاق میافتاد

1153
01:26:27,220 --> 01:26:29,810
 این فقط یک اسمه

1154
01:26:29,860 --> 01:26:32,050
اسم‌‌ها تغییر می کنن
 این کاملا درسته

1155
01:26:32,600 --> 01:26:36,330
ما سال رو به عنوان پلیس شهر شروع
کردیم ولی اون رو عنوان پلیس تیمزولی تموم میکنیم

1156
01:26:36,380 --> 01:26:39,410
 مردم چیزی رو میبنن که هست
 نه اسمی که صداش میزنن

1157
01:26:40,940 --> 01:26:46,610
و تا زمانیکه رنگین پوست‌ها هستن و هنوز یک مرد مونده
 که اونا رو ببینه شرمسار نمیشن

1158
01:26:46,660 --> 01:26:48,860
یک هنگ هرگز واقعاً نمی میره

1159
01:26:51,220 --> 01:26:52,310
متشکرم

1160
01:26:53,860 --> 01:26:54,860
خداحافظ

1161
01:27:03,540 --> 01:27:06,060
بیش از 20 سال از زمانی
که من توی یک پادگان بودم گذشته

1162
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
انگار همین دیروز بود

1163
01:27:11,740 --> 01:27:16,100
هیچ چیز تغییر نکرده، همه اونها مثل همن
حرفاشون مثل همه، حتی بوی یکسانی دارن

1164
01:27:17,940 --> 01:27:21,500
امروز نامگذاری قطعات رو داریم

1165
01:27:24,300 --> 01:27:27,540
دیروز تمیز کردن روزانه داشتیم

1166
01:27:29,660 --> 01:27:35,500
و فردا صبح ما باید کاری بعد از تیراندزای بکنیم

1167
01:27:37,780 --> 01:27:38,780
اما امروز

1168
01:27:42,100 --> 01:27:44,300
 امروز، ما نام گذاری قطعات را داریم

1169
01:27:54,780 --> 01:27:56,450
چطور به لیدلا مشکوک شدی؟

1170
01:27:56,500 --> 01:28:01,460
  فکر میکنم اون نمیتونست رهاش کنه
  آره، همیشه این کار رو میکنن

1171
01:28:02,500 --> 01:28:05,090
سرت چطوره؟ 
 صدا میده

1172
01:28:05,140 --> 01:28:07,100
همین میشه وقتی بهت گلوله بخوره

1173
01:28:09,900 --> 01:28:11,900
 کار درست انجام دادی

1174
01:28:13,940 --> 01:28:15,340
می دونستم میتونی

1175
01:28:17,860 --> 01:28:20,020
  می خویی رانندگی کنی؟
 بریم، پس