ترجمه و زیرنویس از فاطمه جعفری jafari.fatemeh1994@gmail.com
وقت چاییه لیلیان
اینم از دسر لیمویی که دوست داری
تکونی به خودت بده عشقم
اگه میخوای به قطار برسی
قطار "نامه شبانه" از مرز عبور میکنه
حواله و پست سفارشی میاره
نامه‌هایی برای ثروتمندان نامه هایی برای فقرا
برای مغازه سر نبش و دختر همسایه
نامه های تقدیر، نامه هایی از بانک
نامه هایی عاشقانه از دخترها و پسرها
سدریک؟
سدریک
بیا شام عزیزم
من شام نمی‌خوام
بهت گفتم دارم میرم بیرون
چه خبره؟
گمشین
ولم کنید- بگیریدش- خواهش میکنم-
بریم
دوشیزه ترزدی
سحرخیز شدین
مامانو امروز بیرون می‌برم
داره از من مایه میزاره
ما می‌خوایم بریم یک لوستر جدید برای آپارتمانش بخریم
در باریجیز هم ناهار می خوریم
برنامه خوبیه
چهارشنبه یه مهمونی برای آپارتمانم گرفتم
ساعت هشت اگه وقتت آزاده بیا
ممنونم
...راستش، من میخوام
...فقط در صورتی که تو- ...خب-
هیچ کاری نداشته باشی می‌دونم کارت زیاده
پس ما رفتیم فرد
خدافظ بابا
صدای شیر آب نمیزاره بشنوه
یکم طولش میده.برو بشین
چیزی هست که لازمت باشه؟
برای آپارتمان؟
فقط یک بطری شراب بیار.اگه میای
رفتن، آره؟
بله
پیش پای تو
احضارمون کردن
خبرا زیاده
صبح بخیر- صبح بخیر-
...خب
اندامش چطوره؟
متوسطه
صحیح، تو راهیم
اون کجاست؟
با آقای برایته، چرا؟
سرقت بار کامیون
ودینگتون جانکشن
حال راننده روبه راه نیس
به پیرمرد خبر بدین
به محض اینکه دعای صبحگاهیشو تموم کرد
اونجا میبینمتون
یکشنبه ها برای دوچرخه سواری به چیلتنز میرم
حدود ساعت هفت راه میفتم
ساعت شیش، شیش و نیم میام خونه
فرانسیس میره زنگ کلیسا رو میزنه
اما معمولا تا اون موقع برگشته
خب کجاست؟
جایی که زنگ میزنه
توی ال سولز توی جاده سوتمور
وقتی تا ساعت یازده نیومد خونه
زنگ زدم به جیلی ببینم دیدتش یا نه
...من با فران صحبت نکردم از
خب، از هفته گذشته
چی شده؟
یه نفر گمشده
همسر آقای پرتر
فرانسيس
آقای پرتر و خواهرزنشون دوشیزه...؟
کانوی، جیلی
وآخرین بار کِی دیدینش؟
دیروز صبح
هیج نوشته ای نیست
چیزی هم با خوش نبرده
نه چمدون، نه هیچی
همه چی بینتون خوب بود؟
دعوا نکرده بودین یا...؟
نه، همچین چیزی نبود
و امروز کجا باید باشه؟
فران در (اليس مارمالاد كت) کار می کنه
یه بوتیکه
صحیح
خب واگذارش کنید به ما
کارگاه شما رو تا بیرون همراهی میکنه
بد به دلتون راه ندین
نه تا از ده تا پرونده این موضوعی
با خوبی و خوشی حل میشه
ممنونم
عکسی ازش دارین؟
نه متاسفم
حواسم بهش نبود
بعدا یکی میفرستم اگه کمکی میکنه
ممنونم
هنوز هیچ گزارشی درباره قتل فلین نیس؟
نه هنوز قربان
به ادی نیرو مرتبطه؟
لیام فلین مرد قلدری بود
برای محافظت از کسب و کار نیرو اخاذی میکرده
خیلی بعیدِ که ارتباطی نداشته باشه
اون فقط از یه کافه توی بازار سرپوشیده غرامت گرفته
مگه نه؟
بله درسته قربان
فقط، وقتی که جسدشو پیدا کردن کیف پولش خالی بود
امکانش نیس فقط یه دزد فرصت‌طلب بوده باشه؟
نه
خیلی خب
اما دستیابی به موفقیت
قبل از ارسال گزارش عملکرد سه ماهه
به نفع همه میشه
با توجه به موقعیت ما با بخش
خبری در مورد آینده پاسگاه نیس؟
هنوز هیچی بهم نگفتن
اونایی زنده میمونن که خودشونو با محیط وفق بدن، ترزدی (اشاره میکنه به نظریه تکامل داروین)
اگه مفید باشیم پابرجا میمونیم
...اگه هم نه
تیمز ولی" همیشه در حال تغییر بوده"
قربان
یک نسخه از یادداشتامو بهت میدم
خانم پرتر
حدس میزنم تو میخوای بگیریش
نه نه فرد گمشده
مناسبِ افسر کارگاهه...خودت میتونی حلش کنی
جدی؟
خیلی خب
باشه
اگه جات بودم با ال سولز شروع میکردم
ببین رفته زنگ کلیسا رو به صدا در بیاره
اما بازم هر جور خودت میدونی
چیزیو از دست نمیدم
میدونم
یه نفر گمشده.حتی عکسشم نخواسته
نمیتونی همه کارا رو خودت انجام بدی
یه اتفاقی افتاده
ببخشید قربان، رییس اینجاست
حله
طبق گفته دکترای آمبولانس شرایطش وخیمه
تعداد زیادی رد تایر هست
مثل اینکه...یه تیم بودن
حداقل شش نفر بودن
مطمئن شو همه عکسا و گزارشا رو داریم
بارش چی بود؟
چیزای مختلف
بیشتر ویسکی .. سیگار و کالاهای کنسرو شده
از طریق بیرمنگام به اسکاتلند آمد
کار همیشگیش بوده؟
هر یکشنبه
او حدود ساعت نه به محوطه رسید
وقتی که باربرا داشتن بارگیری میکردن به میخونه رفته
هرکی بوده منتظر خودش بوده
که برگرده
باربرا کجا بودن؟
رفتن خونه
آخرین محموله ی شب بوده
بیشترش مالِ انبار ریچاردسن توی بیستر بود
و چنتا از مغازه ها و فروشگاههای اطراف آکسفورد
هموند و پسران. توی آبینگدون نیست؟
با رییس اونجا صحبت کردم
راننده بورت هابز بوده پونزده ساله که با شرکت کار میکنه
یا مسیح
به قوم و خویشش اطلاع میدم
حرومزاده ها
میتونه مال این مرد باشه یا مال اونا
وضعیت اینجوری نمیمونه مورس
این وضعیت لعنتی اینجوری نمیمونه
قلب همسرش شکست
چهلمین سالگرد عروسیشون توی ماه سپتامبر برگزار میشد
برنامه بزرگی ریخته بودن
ارزش بارش
دستمونه؟
به ارزش هزاران ویسکی
مقداری تنباکو و کالاهای کنسروی
باند سرقت توی دو ساعت اونا رو
به یک وسیله نقلیه دیگه
انتقال دادن
یه مرد محترم و متعهد
که کارشو به صورت قانونی انجام می داده
به طرز بی رحمانه ای به قتل رسیده
که خوراکتونه
ما باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
درست سر موقع
کاولی تحقیقاتشو ادامه میده با همکاریه
بازرس كارآگاه رونی باكس
و گروهبان کارآگاه داوسون از واحد سرقت
البته سربازرس کارگاه ترزدی
به عنوان فرمانده کل عملیات باقی میمونه
قربان
ترفیع شما به سر بازرس کارگاه
ناگزیر باید نقش مدیریتی بیشتری رو ایفا کنی
من مدیر نیستم قربان، من یه کارمندم
بی‌احترامی نباشه،بهتر بود با منم همه چیو
درمیون میزاشتین
خودمم تازه فهمیدم
از طرف بخش صادر شده
بازرس كارآگاه باكس
توی ال سولز به چی رسیدی؟
خانم پرتر دو ماهه که به اونجا نرفته
زنگ زده گفته حالم خوب نیس
ولی از اون موقع دیگه برنگشته
چه خبره؟
یه نفر گمشده
فرانسیس پرتر
واحد سرقته
چرا پس اونا؟
چونکه این تخصص ماست
در ودینگتون جانکشن بار کامیون به سرقت رفته
فک میکنی کار کیه؟
به احتمال زیاد ادی نیرو
خب، سرقت های نیرو معمولا قتل نداره
توی شرایط ناامیدی، اقدامات خطرناک انجام میدی
خب آماده باش باشین
امروز کار میکنیم
باید دست به کار بشیمو نیرو و همدستای معروفشو
زیر نظر بگیریم
که توسط تیم سرقت کارگاه باکس انجام میشه
فانسی باهاشون همکاری کن
دراین مدت من و استرانج به قسمت باربری رسیدگی میکنیم
خیلی خب بریم سرکارامون
خب برو کتتو بیار
ممکنه یه چیزی یاد بگیری
برو ماشینو بیار جیم
قربان
نمیخوای منم روش کار کنم؟
بخش میخواد قصیه رو بده به واحد سرقت
موفق باشن
اما اونا بهترین آدممو ندارن
علاوه بر این، پرونده گمشده هم داری
مگه نه؟
...یه خطر شغلی برای باربری است. اما این
اخیرا راننده ای اخراج نکردین؟
کسی کینه ای داشته باشه یه چیزی شبیه اش؟
تنها چیزی که غیر عادی بود
یک مرد رنگین پوست یک ماه پیش به دنبال کار اومد
از غرب هند
میخواست زیر و بم
اینجا رو در بیاره
اسمشو نگفت؟
نه تا جایی که یادمه
ولی یه جای زخم داشت
در سمت راست صورتش
احساس بدی میداد
خیلی خب آقای هاموند
اگه چیزی یادتون اومد خبر بدین
....من میرم گالری عکسا، اما
منطقی نیست که
یکی از همدستای نیرو باشه
اگه اون بود، "هابز" هنوز زنده بود
نیرو ترسی از خشونت نداره
اما به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف
نه
قسمت کوچکی از تجارتش
با تبانی لیام فلین پیش میره
کسی علیه نیرو اقدام می کنه؟
هیچ شرکتی توی آکسفورد با این نوع قدرت نیس
تا حالا، شاید
در واقع، این یه نماد طالع بینیه
برج اسد
نشانه آتیشه
و یعنی خیلی هاتم
عصر بخیر جناب
دنبال یه چیز خاصی؟
بله، در واقع
فرانسیس پرتر- خب؟-
شما کی باشی؟باباشی؟
کارآگاه گروهبان مورس از تیمز ولی هستم
آقای...؟
بدلو
مارتی بدلو اینجا مال منه
خب
آخرین بار کِی دیدینش؟
شنبه که داشتیم میبستیم
اشاره ای کرد که برنامه آخر هفته اش چیه؟
به من که نه
آنوشكا
فرانسیس چیزی به تو نگفت
که میخواد آخر هفته چی کار کنه؟
ببخشید- راحت باش-
اليس مارمالاد كت
سلام
دوشیزه...؟- نولان-
خانم پرتر به شما گفته
که میخواد آخر هفته چی کار کنه؟
دوشیزه نولان؟-
چیزی به مارتی نگو
آخه یه سری چیز از مغازه قرضی برد
گرون قیمت نبودن
فقط یه کلاه و یه جفت کفش قرمز
میخواست در اولین فرصت پسشون بده
میخواست یه پسریو ببینه، دان
دان چی؟
نمیدونم
"فقط همین "دان
بهتون گفت کجا میخواد ببینتش؟
کارآگاه گروهبان مورس از تیمز ولی
سعی دارم زنی که دیشب اینجا بوده رو پیدا کنم
اسمش فرانسیس پرتره
اوایل دهه بیست سالگیشه قدشم متوسطه
احتمالا یه کلاه سرش بوده
و کفشای قرمز داشته
خب تنها فردی که با این مشخصات داشتیم
با یکی از مشتریا توی بار بودن
آقای اسمیت در سوییت شماره نه
خواهش می کنم اگه میشه اتاقشو ببینم
بله چرا که نه
چه افتضاحی
شرمندم باید اتاقو تمیز میکردن
باید خانم تی رو توبیخ کنم
من باید این لیوان و بطری شامپاین رو با خودم ببرم
کار اشتباهی انجام داده؟
خب، یکی گزارش گمشدنش رو داده
خدای من
چه ساعتی آقای اسمیت اتاقو تحویل داد؟
نمیدونم من ساعت هفت صبح میام
و تا اون موقع دیگه رفته بود
پس باید زود رفته باشه
یا دیر
مشتریا احتمالاً کارت ماشینو ارائه می دن؟
یه ماشینه بژ چهار در
باشه Rover P6 احتمالا
:مشخصاتش Mother, Delta, Papa, six, six, eight, Foxtrot.
هر چی سریعتر بهتر
بله قربان
هنوز اینجایی؟
خام کانوی اوایل عصر امروز اینو
به پذیرش تحویل داده
ممنون
کیه؟
خواهرِ خانم کانوی
فرانسيس پرتر
اثری ازش نیست؟
جورج پرسید
جورج؟
هم بله هم نه
فانسی..شرمنده منظورم جرجه
چیزی در مورد قتل هابز گفت؟
تنها چیزی که شنیدم اینه که ویسکی های کیلوران داره بی ارزش میشه
که بهترِ بهتون اطلاع بدم
مورس
مشخصات برمیگرده به
یه وسیله نقلیه ثبت شده برای شرکت دسرهای گیدبری
ممنونم، آدرسش چیه؟
'Ajax House. Solihull.'
خب
قضیه چیه؟
خیلی خوشحالم میکنید اگه منو از جایی
که یکشنبه بودین باخبر کنید
...من
بیشتر خونه بودم
صبح گلف بازی کردم
...بعد از ظهر، من
بچه ها رو بردم پارک
فقط اینکه کارت ماشین شما
توی یه هتل دقیقاً بیرون بیرمنگام روز یکشنبه ثبت شده
و یک مرد کپیه شما
همراه زنی به اسم
فرانسيس پرتر دیده شده
بله
خیلی خب
خودت انگار بهتر میدونی
آره من بودم ولی همچین شخصیو نمیشناسم
فرانسیس....چی بود؟
پرتر
نه من با جیلی کانوی بودم
آره خودشه جیلی
نه این فرانسيس پرترِ
جیلی کانوی خواهرشه
بهم اعتماد کن من دیدمش
چرا پس اسمشو دروغ گفته؟
به همون دلیلی که تو متلو
با نام اسمیت ثبت کردی
چون متاهله
الان چند وقته میبینش؟
دو ماهو نیمه
و یکشنبه چه کار میکردین؟
ناهار خوردیم
به اتاق برگشتیم
بعدش رسوندمش به ایستگاه كینگز اوك
میخواست با قطار برگرده آکسفورد
نه متاسفانه
ندیدمش
کارم تموم شده بود
چیز معمولیه؟
ایستگاهی بدون کارمند باشه؟
خب راستشو بخوای نه
ما بالای مغازه زندگی می‌کنیم
زنم حامله است، متوجهی؟
فکر میکرده بچه داره میاد
دفتر بلیط در كینگز اوك گفت
هیچ قطار مستقیمی به آکسفورد نیست
در اون زمان روز یکشنبه
مجبور می‌شه اینجا قطارشو عوض کنه
خب درسته یه روش رایجه
یکشنبه گذشته هیچی نبود
بعد از قطار کینگز اوک
قطار جنوب کنسل شده بود
خطوط مسدود شده بود
مسافرا اینو می‌دونستن؟
ما نمیتونیم این تعداد مسافرو بیرون اینجا پیدا کنیم
نه توی اون وقت شب
اگه کسی گیر کرده باشه
شماره تاکسی تو سالن انتظار هست
و یه تلفن بیرونه
الان میایم خدمتتون
آنوشكا
آنوشكا، مشتری اومده عشقم
اینجایی، چی شده؟
دو روز شده مارتی
یه اتفاقی باید افتاده باشه
بس کن
نگران نباش
ما نمیدونیم چی شده
...اون برمی گرده
... احتمالا با باباش دعوا کرده
آره
شاید
گوش کن داشتم
دخل آخر هفته رو چک میکردم
و یه کلاه و یه جفت کفش قرمز
حساب نشدن انگار
ببخشید
نمیتونم کمکی کنم ولی شنیدم که با کارمند ایستگاه
حرف میزنید
چیزایی که گفت خیلی درست نبود
نبود !؟
در مورد اینکه چیزی یکشنبه شب اینجا اتفاق نیافتاده
نه در واقع پارلی بودش
بعضیا قطار ارواح صداش میزنن
خدماتیه که توسط راه آهن
هفته ای یه بار بدون اطلاع قبلی اجرا میشه
یه روشیه که از تعطیلیه همه خطوط با هم دیگه جلوگیری میکنه
و یکی یکشنبه شب اجرا شد؟
درسته، خط ویژه 22:15
از چادویک میاد به همینگول هالت، پادم
ويمپرلی، ايست پیتبری
و ودینگتون جانکشن
تو ترینزپتر هستی؟- شخصی که اطلاعات قطارها) (رو به عنوان سرگرمی جمع می کند به راه آهن علاقه دارم-
،کارت چیه
وقتایی که به راه آهن علاقه نداری آقای...؟
نوتون، سدریک
برای وزارت آموزش و پرورش کار میکنم
بازرس مدارسم، نتیجه گناه هاییه که کردم
...مامانم میخواست که من
پیانیست کنسرت بشم
اما تو یا احساسی نسبت به این داری
یا نداری
و اون ایستگاه هایی که الان اشاره کردین
هیچ کدومشون عازم آکسفورد بودن؟
ایستگاه (ایست پیتربری) میبره تا نزدیکیه آکسفورد
ولی هیچ سرویس مستقیم دیگه ای نیست
همشون...الان تعطیل شدن
سلام جناب
گروهبان بازرس مورس ار تیمز ولی هستم
خیلی خوشحالم میکنید اگه این خانومو دیده یاشین
احتمالا یکشنبه گذشته
درست یادم نمیاد
روزهای یکشنبه آدما کمی گذرشون به اینجا میفته
حدس میزنم اینجا باید پیاده میشده
اگه میخواسته خودشو برسونه آکسفورد
چی کار کرده؟
من از مسیر طولانی گذشتم
در مسیر نوربورو
به کجا میرسه؟
این روزها به هیچ جا
این مسیر خط فرعی مارسدون قدیمه
الان چندساله هیچ قطاری توی اون جاده نیست
صحیح
ممنونم
مرگ سختی داشته
بین 24 تا 48 ساعت از مرگش میگذره
دستای بسته شده
کبودی گردن و گلو
بهش میخوره که با دست خفه شده باشه
درباره پاهاش چی؟
هیچ اثری از کفشاش نیست
نه
خب یه مسیریو بدون کفش راه رفته
با توجه به شواهد
دست درازی بوده؟
لباس‌های زیرش دراورده شده‌
و شواهدی از تجاوز جنسی وجود داره
اون عصر یکشنبه رو توی یه متل
با عشقش گذرونده
خب، این ممکنه مسائلو پیچیده کنه
چیزای بیشترو بعد از کالبد شکافی میگم
ساعت یک بهتون میگم
آقایون- دکتر-
جایی مثل اینجا
متروکه اس
میتونسته هر چی دلش بخواد جیغ بزنه
ولی به گوش کسی نمی رسیده
اگه کارتون با صحنه جرم تمومه
از اینجا خارجش کنید
فقط به هوای تازه احتیاج داشتم
کِی اینجا بسته شده؟
1964
همراه با بقیه خط های فرعی
چند تا خونه در حدود دو مایلی غربه
اما بقیه فقط زمین‌های کشاورزیه
حتما با ماشین اینجا اورده شده
آره خیلی بعیدِ که
خودش بیاد اینجا خودشو گیر بندازه
پس کسی سوارش کرده
و به این خراب‌شده اوردتش
بهترِ تو به همسرش خبر بدی
خواهرشم هست
خانم پرتر از اسمش استفاده کرده
وقتی با فروشنده دسر ملاقات میکرده
دان مرسر
متاهله؟
انتظار میرفت
ببخشید قربان
ممنونم
مسافت زیادی اومدی
وقتی ماشین داری میتونی سفرم بری
چی میتونید بهم بگین؟
چیزای زیادی نیس
خب حداقل یه اسم بهم بگین
فرانسيس پرتر یکشنبه گم میشه
اما اینو منتشر نمیکنی
نه تا وقتی که به خویشاونداش اطلاع ندادیم
ربطی به گرشام داره؟
پرونده کانتی 1964
ليندا گرشام
نوجوان اهل هیدینگتون
جسد نزدیکِ ایستگاه اسليپ بريج پیدا شد
کانتی فکر می کرد کسی باید باشه که توی راه‌آهن کار می‌کنه
یا حداقل بشناسه اونجا رو
چرا؟ حل نشده؟
با والدینش صحبت کردم
آدمای خوب و محترمی بودن
می تونم بزارم که یه نگاهی به رونوشتش بکنین
اگه فک میکنید ارتباطی داره
نمی خوام توی این مرحله ریسک کنم
ما رو خوشحال میکنه
هر اطلاعاتی که ممکنه داشته باشی
...خب، مطمئنم که همه چیزو توی پرونده گیر میاری
...ولی آدمم توی کانتی گفت
اونا بهش لقب شاهزاده قاتل جذاب رو دادند
چون کفشاشو به عنوان یادگاری برداشت
این راسته؟
مسیح، این هرزه پولی کیه؟
افسر ترولاو
رفیق اینو از اینجا ببر
قبل از اینکه لومون بده
و برینه به کل عملیات جاسوسیمون
اون میدونه داره چی کار میکنه
اتاق اطلاعات از داوسون
دریافت میشه
ما در معرض یه خطر قریب الوقوع هستیم
عملیات جاسوسی ما در خیابون تاباکو داره بهم میخوره
از سرمون بازش کنید میشه؟ هر چه زودتر
الان داره چه غلطی میکنه؟
برو گمشو دختر
واحد سرقت کارگاه باکس
مجبورم نکن مجوزمو توی صورتت پرت کنم
ترولاو از اتاق اطلاعات
دریافت میشه
یه عملیات جاسوسی داره انجام میشه
توی موقعیتته
حرکت کن
دریافت شد
ممکنه بخواین به سرنشینای
بگین LML 499C
که هیچ کس ماشینشو روی خط دوبله زرد پارک نمیکنه
اگه این پسرای گستاخ حرکت نکنن
باعث میشه ماشینشون تابلو بشه
و همچنین سرنشیناش
مثل یه وصله ناجور جلب توجه میکنن
دریافت شد
بی سیمی هم که استفاده کردین یکم تابلوئه
از اونجا میتونید همه جا رو رصد کنین
عصر بخیر آقایون
ساحل خیلی نزدیکه
و امکانات درجه یک هستن
از هتل
گشت به همه مناظر و بازارهای محلی داره
و البته آکاپوکو هم جزئشه (ساحلی در مکزیک)
کازینوها و تفریحات شبانه
خودمم میخوام برای تعطیلات برم اونجا
آره
آره خودشه
همسرمه
فرانسيس پرتر
بیاین بریم آقای پرتر
از این طرف جناب
مقدار الکل داخل خونش
نشون میده که خیلی مشروب خورده
اونقدری بوده که قدرت تشخیصشو مختل کرده
علت مرگ که همون اولم گفتم
خفگی با دسته
چند ساعت قبل از مرگش رابطه جنسی داشته
اما هیچ نشونه ای از
تجاوز جنسی نیست
و چه نشونه هایی هست که نتونیم بگیم
ممکن نیست یه عامل جنسی
توی این جرم باشه
در واقع نیست
عمل قتل به خودی خود
اغلب اوقات انگیزه کافیه
که بیمار جنسی خودشو تخلیه کنه
تازه اون یه زن جوان سالم و تندرست بود
تقریباً هشت هفته باردار بوده
می دونم که قبلا این سوالو جواب دادی
ولی متاسفانه دوباره باید مطرح کنم اوضاع بین تو و زنت خوب بود؟
اون زندگیم بود
متاسفم که این خبرو بهتون میدم
که اون به تازگی با کس دیگه ای وارد رابطه شده
چی؟
....نه اون
یکشنبه عصر باهاش بوده
باور نمیکنم، فرانسیس نبوده
هیچوقت سوتی نداده؟
روابط جنسی شما چطور بود؟
جلوگیری میکردین؟
چی؟؟؟
من نمیفهمم روابط خصوصی ما چه ربطی به قضیه داره
زنم به قتل رسیده
...ولی اگه باید بدونید
نه
نیازی نبود...چون نمیتونستیم بچه دار بشیم
خیلی قشنگ نیست که اینو مطرح کنم آقای پرتر
اما در زمان فوتش
زنت یه بچه رو حامله بود
حدود دو ماهش بوده
طبق نتایج کالبد شکافی
خیلی متاسفم
اجازه ورود به سکو رو داری؟
ضرری نمیرسونم
نمیگم این کارو میکنی
اما راه آهن قوانینی داره
خب اگه قرارِ
...اینجوری رفتار کنین
اون یکی مرد کیه؟
دان مرسر قربان
استرانج الان اوردتش اینجا
احتمالاً ، فقط حرفشو داریم
...که میگه رسوندتش به قطار
کجاست؟- كينگز اوک-
ما پرونده های قدیمی کانتیو گرفتیم
پرونده لیندا گرشام سال 1964
جسدش توی اسلیپ بریج پیدا شد
یه ایستگاه متروکه دیگه در طول همین مسیر
شباهت های دیگه ای هم ممکنه وجود داشته باشه
مثلِ؟
کفشها ناپدید شدن توی هر دو مورد
کانتی فک میکرده قاتل ممکنه
کفشها رو به عنوان یادگاری برداشته باشه
خیلی متاسفم خانم کانوی
طفلک فرانسیس
...آیا خواهرتون
به شما اعتماد داشت؟
منظورتون چیه؟ اعتماد برای چی؟
تا حالا اشاره ای به مرد دیگه ای کرده بود؟
الان بهش صدمه ای نمیزنه
اون چیزی زیادی نگفت
غیرمستقیم یه اشاره ای کرد
فقط حسم بهم میگفت
خب معلوم شد که با مردی به نام
دان مرسر وارد رابطه شده
یکشنبه رو باهش گذرونده
توی یه متل نزدیک بیرمنگام
معلوم شد از اسمتون استفاده کرده
اسمم؟
چرا این کارو کرده؟
خب فک کنم یه سری دلیل داشته
کس دیگه ای هست که دوس داشته باشین ما خبرشون کنیم؟
والدینتون؟
نه
بابا سال پیش فوت کرد
...مامانم توی
توی خونه سالمندانه
دیگه هوش و حواس درستی نداره
شاید این نعمت الهی باشه
...حداقل مجبور نیستم بهش بگم
درباره فرانسيس
بله سلام ایستگاه پلیس كاولی لطفاً
نظرت در مورد پرتر چیه؟
یکم احمقه
نفهمیده زنش
با یکی دیگه رابطه داره
اولین نفر نیست
روحتم خبر نداره که ازدواج چه جوری پیش میره
ولی میدونم ازدواج شما چه جور پیش میره
کنسرو گوشت
دوشیزه فریزل
نوشته هام
و متن
مصاحبه ای که با والدین
لیندا گرشام انجام دادم
محض احتیاط
چی ازشون یادته؟
پدرش یه تاجر دریانورد بود
مادرشم پرستار تک فرزند بود
به دبیرستان هدینگتون تاون میرفته شاگرد زرنگی بوده
توی خونه داری، موسیقی و ریاضی ممتاز بوده
یه دختر محبوب
خیلی سخته یه نفر این همه چیز بلد باشه
خب ما با والدینش صحبت میکنیم
قبلا تلاشمو کردم که پیداشون کنم
کردی؟
فک نمیکنی، یکمی زود دست به کار شدی؟
گفتی که تلاشتو کردی
جا به جا شدن
آدرسی هم نفرستادن
خب مطمئنم خودمون میتونیم پیداشون کنیم
....تشکر برای
ببینید میدونم که این کار شماست
ولی منم کار خودمو دارم
هر دوی ما میخوایم کسی که این کارو کرده گیر بیفته
مورس
بله ممنونم
بوی خوبی میدی
امید داریم چی ببینیم؟
به ندرت آدمای نیرو جعبه های کیلوران
به داخل و خارج باشگاه حمل میکنن، مگه نه؟
صبور و محتاط باش پسرجان
خب وقت باز کردنشونه
گورتو گم کن
از اینجا مستقیم به کاولی برگردیا، باشه؟
راهو بلدی؟
اینطور فک میکنم
ساعت نه اینجا باش
تو راهت دوتا ساندویچ بیکن
و دوتا چای بخر
مال من سه تا قند داشته باشه
یالا
میتونی امشب زودتر بری خونه
نمیخوای بزاری من ببندم؟
نه عشقم مشکلی نیس
تا خونه با ماشین میرسونمت
نه خوبم
با اتوبوس میرم
ممنون مارتی
خواهش میکنم
دنبال چیز خاصی هستین افسر؟
نه فقط داشتم نگاه میکردم
ممنونم
وایسا وایسا، نگه دار
نگه دار، نگه دار، نگه دار
آقای مرسر
سربازرس کارگاه ترزدی
آره منو اینجا کاشتین
دو ساعته معطل شدم
خیلی دارم جلوی خودمو میگرم ازتون شکایت نکنم
دو ساعت
چی قرارِ به زنم بگم؟
یکشنبه بهش چی گفتی؟ سرکار بودی، هان؟
فک کنم یه توضیح بهم بدهکارین
زنی که به اسم جيلي كانوی میشناسی
به قتل رسیده
دقیقترش اینه که خفه شده
قانع شدی؟
مسیح
مسیح ارتباطی با قضیه نداره ولی تو داری
...یه لحظه مهلت بدین
ما شاهدایی داریم که ماشینتونو توی جاده اسلیپ دیدن
که توی میدون پارک شده بوده
یکشنبه شب، 400 متر از هتل فاصله داشته
چه شاهدایی؟- گفتن که لبه جاده ایستاده بودین-
با یه زن دعوا میکردین
بنا بر توضیحات فرانسيس پرتر بوده
خب ولی من نبودم
میتونیم توی لیست مضنونین بذاریمت حرف بزن تا خط بخوری
این چیزیه که میخوای؟
نه؟
خب دعواتون سر چی بود؟
فقط یه کدورت بود
کارکنان ایستگاه کینگز اوک به خاطر نمیارن
شما خانم پرترو سوار قطار کردین
یا خودش سوار شده
خب نمیتونم در این باره کمکی بکنم
خب، بهتره امیدوار باشی کسی بتونه
چون در حال حاضر تو آخرین نفری هستی که اونو زنده دیده
و طبق قوانین معنیش اینه که شما کمی تا قسمتی متهم هستین
محض اطلاعت، خودمو بعد تو غرق نمیکنم
منو وسوسه نکن
اوضاع خوب پیش نمیره؟
سعی کنی با دوتا احمق طعنه زن
نصفه روز توی ماشین بشینی
و دلشون نمیخواد تو اونجا باشی
و اینقدر بیشعورن که اینو به روت بیارن
جوری باهام رفتار میکنن انگار من یه لعنتی نامرئی ام
!!!!فک کن
حدس میزنم عادت شده برات
که یکمی پلیس باشی
!!!پلیس
البته افتخار میکنم بهش
شاید بخوای یه نگاهی به لوید کالینز بندازی
هند غربی .. احتمالاً جامائیكایی
اون یه غرفه صفحه گرامافون توی بازار خیابان برنان داره
با یه ون که معاینه فنی نداره
توی جاده هارتفورد (43 بی) ثبت شده
خب؟
تو ازم خواستی که
دنبال ویسکی کیلوران بگردم
اون یه تیکه مقوا داشت
که روش نوشته بود ویسکی کیلوران
از پشتشم برای نوشتن قیمت استفاده کرده بود
...اما
نمیتونم با واحد سرقت درمیون بزارم
خلافکارم هست توی کار معامله کالاهای دزدیه
اون از آپارتمان مورس یک صفحه گراموفون توی غرفه اش داره
که پاییز گذشته دزدیده
با یه مورد مثه این، میتونی یه اسم و رسم واسه خودت بسازی
...خب
چرا به من میگی؟
چون من خیلی مهربون و دستو دلبازم
تو کارگاهی
من فقط یه پلیسم، یادته که؟
نمیدونم فقط به هم علاقه مند شدیم
یه رابطه‌ای...بینمون بود
اونو به ایستگاه رسوندم
اونجا تازه شروع میشه
چیزی تازه شروع نشده آقای مرسر
مگه اینکه کسی اینو بخواد
بهت گفته بود حامله اس؟
دو ماهش بوده
تقریباً همزمان با شروع دیدنش، اینطور نیست؟
تصور می کنم این مسئله توی خونه باعث دردسرت میشه
ازدواجت، بچه هات و کارت
بی شک همه اش به فنا میره
یه مرد ممکنه مسئوله
کارایی که ناخواسته کرده هم باشه
...البته منظوری نداشتم، اما
نه
یه چیزی مثله این شرم آوره
تصمیمت چی بود دربارش؟- ...نه،این-
....من هرگز
خب میتونه از شوهرش باشه، مگه نه؟
تو که نمیدونستی شوهر داره
خودت اعتراف کردی
پس بچه از خودته
هدف فقط یکم خوش گذرونی بود
آماده این همه اتفاق نبودم
بهش گفتم
اگه اون بچه لعنتیو نگه داره
اونو برای فرزندخواندگی بده
در هر صورت من مسئولیتی قبول نمیکنم
خدای زن بازی هستی
پس نرسوندیش به ایستگاه كينگز اوک؟
حتی نصف مایلم نبود
بهش گفتم پیاده برو
کفشاش پاش بود؟
آره تا اون جایی که یادمه، چرا؟
فقط یه سری سواله برای نتیجه گیری
آهان دارین هر جوری که میخواین میپیچونین
اما به هیچ طریقی انگشتمم بهش نخورده
نه برای این قضیه
وقتی که توی میدون ترکش کردم
صحیح و سالم بود
باورش میکنی؟
اون تنها بود منم تنها بودم
بقیه چیزا دست به دست هم دادند که ما باهم دوست بشیم
ممکنه از یه نوجوون عاشق اینو قبول کنم
ولی از مردی که دسر لیمویی میفروشه
که نون در بیاره نه
خب، بهتره من دیگه برم
جان
بهتره که مامانتو چش انتظار نذاری
سلام- سلام-
میتونم برسونمت جایی؟
نه در هر صورت ممنونم
قرار ملاقات دارم- آهان-
فردا شبو فراموش نکن
مهمونی آپارتمان جدیدم
حتما
یه سر زدم بازار چینیا- دارم میبینم-
اگه میخوای بخوری زیاده
خوک ترش و شیرین جوجه چینی
گوشت گاو با لوبیا سیاه پنکیک سبزیجات
تخم مرغ با برنج سرخ شده
مشروب کافیه برام، ممنون
یه شیشه ردفوردز داشتم
داخل یخچاله
داخل یخچاله؟
آبجو که نبوده تلخ ترِ
با مرسر به کجا رسیدین؟
مدرکی نداشتیم که نگهش داریم
اقلاً هنوز نه
میگه یکشنبه حدود ساعت ده برگشته
پس با همسرش حرف بزن
با قضیه سرقت به کجا رسیدین؟
ممکنه یه رابطه‌ای با یه نفر
تو بازار داشته باشه
لويد كولينز جامايیکاییه
ولی هنوز زوده که قضاوت کنیم
نمی خوام قبل از اینکه وقتش برسه کاری انجام بدم
مطمئناً همه لذت میبرن
حتی مهمونای سخت پسندتون
دسر لیمویی گیدبری
... نه تنها خوب است
پس جان یه سری زد هان؟
لوستری که از بریجز خریدیم
درست جور درنمیاد
میدونی جایی که لامپا داخلش قرار میگیره؟
ازم میخوای که یه نگاهی بهش بندازم؟
نه، نه
فقط ازم خواست دفعه بعدی که می رم عوضش کنم
پس (جان) مشکلی نداره؟
خب به نظرم این اواخر اذیتش کردم
نه تو کاریش نکردی
اون میخواد دوباره روی پاهای خودش وایسه
همین و بس
هنوز توی مرکز مشاوره عمومی کار میکنه؟
پاره وقت
یه چیزایی درباره مدرسه میگفت
مدارس دولتی، چیزی که گفت
راستی چارلی زنگ زد
کدوم چارلی؟چارلی خودمون؟
چنتا چارلی مگه میشناسی؟
مسخره اس
ازش خبری نگرفتی
اکثر این ده سالو
خب خانواده همینه، مگه نه؟
فردا باهاش تماس میگیرم
پس کِی برنامه منسترولز شروع میشه؟
دیر کردی کال
،نگران نشو میدونی دیگه جلسه شعبه ها بود
هر کسی میخواد نظر خودشو بگه
خیلی چیزا در مورد اون خط تعطیل شده اتفاق افتاده
تو که حالت خوبه هان؟
کمرم درد میکنه
منم برم دست و رومو بشورم
تو صدمه دیدی
چی؟ این؟
موجود پست
گرفتار یه گورکن پیر شدم
مجبور شدم با جک کارشو تموم کنم
کال
نمیتونستم همینجوری ولش کنم
بی رحمی بود
ركسی
ركس
بیا
یالا پسر
چی کار با ونم داری؟
لويد؟
کی میخواد بدونه؟
شنیدم مردی هستی که میشه باهاش مذاکره کنی
حالا کارت درباره چیه؟
...خب
میدونی دنبال جاییم که بشه اسکاچ (نوعی ویسکی) درجه یک گیر بیاری
از کجا اینو شنیدی؟
فقط...توی بازار
بزن به چاک مرد
چیزی برای گفتن به تو ندارم
کوتاه بیا، یه کاری برای رفیقت بکن
یه مهمونی دارم
توی دانشگاه
و باید بارو پر کنم
گفتی توی دانشگاه؟
آره، آره درسته
شمارتو بزار
بببینم چی کار میتونم بکنم
آقایون
دکتر
متاسفانه اسمشو هنوز نمیدونیم
اسمش انوشكا نولانه
خب به کدوم ایستگاه نزدیکیم؟
اسلیپ بریج
همونی که لیندا گرشام پیدا شد
آره
گفتم چقد آشناست
وجه مشترک داشتن؟
با این؟
خب با توجه موقعیت مکانی
و دست های بسته
چیزی که روزنامه ها جا انداختن
این بوده که خفه شدن لیندا گرشام با نوعی بند ضعیف بوده
با بند سوتینش
ولی این دستی خفه شده
یادآوری میکنم، دستای بسته
با همون نوع طناب
با همون نوع گره
درست مثل فرانسيس پرتر
ولی کفشاشو درنیاورده
نه
داستان فراتر از یه قاتل جنسیه
رندم زنا رو هدف میگیره، اینطور نیست؟
شاید میخواد ما اینجوری فک کنیم
...شاید راه آهنو انتخاب کرده
که علت واقعی مرگو بپوشونه
منظورت اینه تقلید کرده؟
آره بر اساس گزارش‌های روزنامه از لیندا گرشام
اما هر کی پشت این قضیه باشه اشتباه کرده
نمیدونسته لیندا گرشام
با بند سوتینش خفه شده
یا اینکه کفشاشو دراورده شده
در مورد کفشای فرانسیس پرتر چی؟
اونا را دراورده
آره اما قبل از قتل نه بعدش
به نظر میاد چند مایل بدون کفش راه رفته
کف پاهاش
خراشیده و کثیف بود
خب چه ارتباطی بین فرانسیس پرتر
با انوشكا نولانه؟
آقای بدلو
درباره فرانسیسه؟
تا حدودی درست گفتین
دوشیزه نولان امروز نیستش؟
درسته
مجبور شدم خودم باز کنم
به خاطر فرانسیس حالش خوب نبود
دیشب گذاشتم زودتر بره خونه
اگه میخواین باهاش حرف بزنین
بعد از ظهر دوباره یه سری بزنین
دیشب بعد از اینکه اینجا رو بستی
چی کار کردی آقای بدلو
دیشب؟
رفتم خونه
شاهدی داری؟
لازمه؟
ماشین داری آقای بدلو؟
آره دارم
چه ربطی داره؟
آنوشکا نولان پیدا شده
یکمی بعد از هفت صبح توسط یه سگ گردان
منظورتون از پیدا شده چیه؟
جسدش آقای بدلو
خفه شده
مثل فرانسيس پرتر
یه سیاه پوست؟
خواب دیدی پسرجون
یه کامیون اسکاچ و سیگار؟
این شیطنت سفیدپوستاست
اونا نمیان که برای همچین پارتی ریسک کنن بیارنش اونجا
مثه شق القمر میمونه
ایده مال کی بود؟
در سال 1964
کجا بودی، آقای بدلو؟
همه جا
دامن کوتاه پشت یه ون می فروختم
طراحیای ماری کوانت
توی بازارها
اینجا، بیشتر توی میندلز
هدینگتون؟
آره
گفتم همه جا
دختری به اسم لیندا گرشام میشناسی؟
این
یه بچه مدرسه ایه
به نظرم بین نوجوونا
دامنای کوتاه
محبوب بوده
خب؟
این کیه؟
در سال 1964 به قتل رسیده
جسدش توی ایستگاه اسلیپ بریج
رها شده بود.همونجا که جسد آنوشکا نولان بود
وایسین، وایسین
چه ربطی داره؟
وقتی صحبت رابطه با زناست من مردی نیستم که بکنمشون
منظورمو فهمیدین؟ (یعنی همجنسگراست)
بهمون گزارش شده که شما
با فرانسیس پرتر و آنوشکا سکس داشتین
اهمیتی برام نداره مردم چه زری میزنن
حتی انگشتمم
بهشون نخورده
یا این دختره لیندا
هرگز
یه بارم نه
یه مرد باید دیوونه شده باشه
که دوتا از کارکناشو بکشه، مگه نه؟
با عقل جور در نمیاد- خب، احتمالشم هست-
با فرانسیس پرتر شروع شده
اون جنایت اصلی بود
و اگه آنوشکا نولان یه چیزایی پیدا کرده باشه
به مدرکی برخورده
که داستانو لو میداده
پس یه انگیزه داریم
شاید بچه از دان مرسر نباشه
شاید از مارتی بدلو بوده
خانم پرتر حالا با دوتا مرد بجز همسرش
خوابیده؟
فقط حدس و گمانه، قربان
دنیا داره به کجا میره
واقعا خبر ندارم
آدم توی قفس میمونا آموزشای اخلاقی
بیشتری به دست میاره
نتایج تموم مسیرهای ماشین رو
برای عملیات سرقت ودینگتون جانکشن
گفتن که مراقب یه ون باشی
که یه تایر غیر عادی عقبش داره
دمت گرم شیرل
تو اینجایی
قربان؟
این قربان لعنتیو به من نگو
یه سری حرف دارم که بهت بزنم دخترک
چه خبره؟
کی با تو بود خپل
این کسیه که کارش دارم
فک میکنی کی هستی؟
یه جور کارآگاه؟
نظریه های بی ارزشتو بزار در کوزه
بهت میگم چی هستی
یه پلیس با یونیفرم
یه آشغال به درد نخور
آدمی که هیچی بلد نیست
اونقدری بلدم که روی خطِ دوبله زرد پارک نکنم
توی عملیات من فضولی نکن
افتاد؟
خب
حالا بزن به چاک و بشین یه گوشه گریه کن
من از اونایی نیستم که گریه میکنن
من میدونم تو از کدومایی
برای دوتا چیز خوبی
یکیش تایپ کردنه
فک میکنم خوردن مشروب حین انجام وظیفه کار ناشایستیه قربان
برین خونه بخوابین تا عقلتون برگرده سر جاش
....توی وراج فسقلی
جرات داری دوباره انجامش بده
معنی این کارا چیه؟
فقط داشتم یکم افسر زنو نصیحت میکردم قربان
یکم بیشتر از نصحیت بود
ممکنه یکم خشن گفته باشم
قبول کن
یکم زود جوش میارم
ولی ما بخش سرقتیم
برام مهم نیست کی هستی
بخش سرقت؟ریدم بهش
خیلی خب ترزدی
توبیخ یه چیزه
و تحقیر افسرای تازه وارد مقابل افسرای قدیمی
کاملا یه چیز دیگه اس
داشتم روشنش میکردم
فعلا بزار من روشنت کنم
یه درخواست صریح برای بخش آماده میکنم
که پرونده هابز منحصرا توسط کاولی
پیگیری بشه و مجبوری موافقت کنی
منظورمو رسوندم؟- دختره لایقش همین بود-
نزار بشنوم که با یکی دیگه از کارمندام
اینجور حرف زده باشی
...خب
همه میدونیم
که با دختره خیلی دل رحمین قربان
نشنیدم چی گفتی؟
یه حیوون خونگی کوچولو مخصوص رییس
ممکنه این دل رحمیه بی غرضم نباشه، ها؟
با یه تماس من به بخش
میری به کمیته انضباطی
داخلیه 388
از رئیس پلیس بخواین
یه دنیای جدید اونجاست
قوانینی که با اینکه خوبه ولی معایبی هم داره
اما تهدید فقط با تهدیده که جواب میده
بخش اینو میدونه اگه تو نمیدونی
برو بیرون
یالا برو قبل از اینکه کنترلمو از دست بدم
...برگرد
به همون فاضلاب گوهی که ازش خزیدی بیرون
و دیگه جرات نکن که اینورا آفتابی شی
و الا بهت قول میدم
به گوه خوردن بیفتی
ببخشید
موفق شدی بیای
مطمئن نبودم که شراب قرمز یا سفید دوس داری
پس از هر دوتاش گرفتم
عالیه
چی برات بریزم؟
فقط آبجو لطفا
بفرمایید
بیا اینجا
باید اینو ببینی
این نماییه که عاشقش شدم
آره
از اونجا که چیزی معلوم نیس
بیا نزدیکتر
از این نزدیکتر نمیام
تو بیا اینجا
نمیخوام بپرم
یه نفر هست که میخوام ببینیش
اسمش کلودینه
عکاسه
خب یه عکاس روزنامه اس
به هر حال چیز جالبیه
بهش علاقمند میشی
خوشگله
مطمئنم
و فرانسویه
خواستگاریه؟
به یکی نیاز داری مراقبت باشه
در حال حاضر به این موضوع علاقه ندارم
در هر صورت ممنونم
راستش بهترِ دیگه من برم
تازه اومدی اینجا
آره برم سرکار
فقط میخواستم برات
آرزوی سلامتی و خوشی کنم
امیدوارم خیرشو ببینی
یه شروع تازه
گاو احمق
آتیش داری؟
ممنونم
شب بخیر؟
الو
جرجم
سرقت بار کامیون
اون کاسب بازار خواستمو قبول کرد
اون چهار جعبه ویسکی کیلوران به من می ده
در ازای بیست پوند
کجا میبریش؟
گاراژ خیابون پایک
ده دقیقه دیگه
باشه
لوید؟
لوید منم جرج
آمبولانس
آروم باش لوید، لوید لوید، لوید
آمبولانس تو راهه، خب
لوید، لوید، لويد، بیدار بمون
کی این کارو کرده؟
...كرومول ايمز
لابد یکی دیده که باهات حرف زده
اونو به عنوان جاسوس کشتن
چیزی در مورد كرومول ايمز هست؟
طبق اتاق اطلاعات پرونده ای ازش نیست
اما این مرحوم جرمای زیادی داشته
بیشتر تحقیق میکنم
دکتر
زخم های متعدد
حمله وحشیانه
نمیدونم چی باعث شده که بمیره
تا وقتی که کالبد شکافی کنم
چیز غیرمعمولی ندیدی؟
به غیر از خروس بی سر؟
خب میتونم اینو بهتون بگم چاقویی نبود
تنها حادثه قابل مقایسه ای که اخیراً دیدم
لیام فلین بود
ساعت دو بهتون میگم
هیچ کیلورانی هم که توی ماشین نیس
اما لاستیک های عقب مطابقت ندارند
با اونایی که توی ودینگتون جانکشن ثبت شده بود
نظرت در مورد پرنده چیه؟
میدونم شبیه چیه
اما امیدوارم اشتباه کنم
خروس سیاه سمبل
جادوگری خیلی قویه
از ادی نیرو بعیده
مگه محموله توسترا رو حین بارگیری
ماه گذشته توی خلیج بریجیز ضبط نکردیم؟
مثل غار علی باباست
كيلوران
یکی خیلی به شیرینیجات علاقه داشته
جعبه ای از اینا توی فهرست محموله هابز بود
روانه ریچاردسنز شد
امکان نداره کفشای فرانسیس پرتر باشه، مگه نه؟
به نظرم امکان داره قربان
مرسر توی میدون ترکش کرده، درسته؟
شاید تو جاده دستشو برای ماشینا بلند کرده
هابز هم سوارش کرده اورده کینگر اوک
چرا کفشاشو باید بزاره بره؟
معلومه کفش پاشنه بلند نپوشیدی
کفشا نو بودن، آره؟
شاید پاشو میزدن
پس مست و
ناراحت به خاطر دعواش با مرسر
از کامیون هابز میاد بیرون
هابزم مسیرشو ادامه میده و فرانسیس هم
متوجه نمیشه کفشاشو جا گذاشته- خب چی شد-
بعد از اینکه بار کامیونو دزدیدن
لوید کامیونو گشته و کفشا رو برداشته؟
شاید خیال داشته ببره به غرفه اش توی بازار
احتمال داره که
باند سرقت اونو(فرانسیس) کشته باشه؟
اونا حرفه ای بودن قربان
یه تغییر مسیر وقتشونو هدر میداده که برن جسدشو توی جیبتز اند ول کنند
از منطق به دوره- نه درسته-
هر پیشرفتی کردین منم در جریان بزارین
ادامه بدین
خب فانسی و ترولاو
محتویات توقیفی هایی که ثبت شده به دست بیارین
منو استرانج
به مشروب فروشی شابین توی خیابان کینگستون میریم
میتونی قضیه راه آهنو پیگیری کنی؟
قربان
میشه آدرسو بهم بدی؟
بفرما
ممنون
بعد از ظهر بخیر
فردی
آقای ترزدی
چی میل دارین براتون بیارم؟
دوتا لیوان اسکاچ
کیلوران اگه داری
ما از اون نمی فروشیم
هایلند و گلن راس
و اولد پريتندر داریم
دوتا هایلند بدون نوشیدنی اضافی
کسی نیومده بهت
کیلوران ارزون قیمت بفروشه؟
اونا با تجربه ان این اشتباهو نمیکنن
اینجا جای تو چشمیه
اینجاها دردسر درست نمی‌کنیم
شما میدونین
میدونم اراذل و اوباش نیرو
رو تامین میکنید
که مطمئن شین کار و بارتون امنیت داره
اینا دست مدیریته
من فقط ساقی ام
اگه کسی این طرفا اومد حتماً به ما خبر بده
حتما
پس چیز جدیدی نیس؟
نه
اینجا آکسفورد
آدم جدید ندیدی؟
احتمالا اهل اینجا نباشه؟
مردی با یه زخم؟
نه
نه کسی شبیه این ندیدم
ما اسم کرومول ایمز شنیدم
برات آشنا نیس؟
کرومول ایمز؟
نه
یکی دیگه میخواین؟
نه
ممنون
بقیش مال خودت
فردی ام
اونجاست؟
و کسی بهتون اطلاع نداده؟
با این وجود نمیتونم بگم تعجب کردم
خانم کانوی مدت زیادی
با دختر بزرگش رابطه نداشت
و نه با همسرش
کِی اومد اینجا؟
پارسال
یکمی بعد از مرگ شوهرش
خیلی لطمه خورد
و اینجا (خونه سالمندان) خصوصیه؟
درسته
کی هزینه نگهداریشو پرداخت میکنه؟
خانم کانوی یه وکیل قَدر داره
که سرمایه خانواده رو اداره میکنه
فک میکنم ثروت عظیمیه
رسیدیم
یک مرد جوان زیبا به دیدن شما اومده ، لیلیان
سلام خانم کانوی
ليليان؟
چشمم آب نمیخوره جوابتونو بده
پنج دقیقه کافیه براتون؟
بله بله
خانم کانوی
اسمم مورسه
افسر پلیسم
خانم کانوی متاسفانه
خبرای بدی براتون دارم
...این
درباره دخترتونه
فرانسيس
خانم کانوی فرانسیسو یادتونه؟
جیلی
خانم کانوی نه
این فرانسيسه
با نول ازدواج کرده
جیلی
...متاسفم
مهم نیس
موفق شدین؟
نه
گفتم
آره گفتین
خب به هر حال ممنونم دوشیزه....؟
خانم
گرشام
لیندا دختر خوبی بود
در حق کسی بدی نکرده بود
باهوشم بود
همه میگفتن
توی ورزش خوب بود
و به گمونم توی موسیقی هم خوب بود
آره
آره همه مدارکو داشت
کلاس چهارم بود
خانم نوتون گفت که استعداد ذاتی داره
مربی پیانوش
اتفاق وحشتناکی سرش اومد
شما اینطور فک نمیکنی، هان؟
یه غریبه هم اینجوری ناراحت میشه براش
و چقدره که شما اینجا کار میکنین؟
دوسال کم و بیش
فک کردیم برای شوهرم بهترِ
از اون زمان کار نکرده
فقط غم و غصه میخوره براش
زنده هست ولی انگار نیست
یکمی شبیه به اینه
یه بچمو از دست دادم و یکی دیگه گرفتم
متاسفم که بی فایده بود اومدنتون
نه نه
چیزای بهتری فهمیدم
حداقل خانم کانوی از هفت دولت آزاده ولی شما نه
با این حال بازم ناراحته
وقتی حتی نمیتونه دختر خودشو تشخیص بده
میشه منو ببخشین؟
بله قربان
نه فک کنم قضیه پول باشه
سکته ام دادین
بله؟
چی میخواین؟
متاسفم
مادرتونو دیدم
خب
فهمیدم رابطه اش با خواهرتون
و آقای پرتر خوب نبود
نه
خب ، مامان همیشه دوست داره یکیو به اون یکی ترجیح بده
ببینید چیزی که نمیفهمم اینه
چرا یه مادر باید اتاقش پر از
عکسای دختری باشه که نمیتونه تحملش کنه؟
فک کنم متوجهی
که فرانسیس پرتر زنده اس
پس جسد کی پیدا شده؟
جسد جیلی کانوی
شما به دروغ توی مرده شور خونه
گفتین همسرتونه- به چه هدفی؟-
منفعت مالی
بعد از اینکه مادرزنت به خونه سالمندان رفت
...به جیلی...به جیلی کانوی واقعی
وکالت داده شد
و از همه مهمتر
اداره سرمایه خانواده رو به عهدش گذاشت
به نظرم شما اون پولو میخواستین
و برای اینکه به دستش بیارین یه نقشه استادانه کشیدین
چرنده
وضع و اوضاع تورهای مسافرتی چطوره؟
خوبه، آره؟
چون مطمئن باشید آقای پرتر
ما حسابهاتونو رو دقیق بررسی میکنیم
اعتراف میکنم یه اقدام جسورانه بود
قتل جیلی و بگی فرانسیس مرده
و همسرتون هویت خواهرزنِ
فوت شدتونو جعل کنه
بفرمایید
همه چیو بهم بگو
هرگز شک نمیکرد کسایی که
هم خونشن قصد جونشو داشته باشن
جیلی به خواهرش اعتماد کرده و حرفایی که
فقط خواهرا بهم میگنو گفته
چطور و کجا یه مرد خوب به اسم دان مرسر ملاقات کرده
رابطشون چه جوری شروع شده
درست همونجایی که یکشنبه
قرار بوده باشه ناپدید میشه
غافل از اینکه
همه اون راز ها و حرفا
که مطرح کرده
علیه خودش استفاده شده
توسط شما و همسرتون
شما فقط به دنبال فرصت مناسب بودید
و یکشنبه شب اونو بهتون داد
مسدود شدن خط تغییر در جدول زمانی
و رسیدن قطارِ یکبار در هفته
خواهرتونو به مرگش رسوند
گمشده، چندین مایل تا خونه فاصله اس
جیلی باید به کی زنگ میزد
...که برش گردونه آکسفورد
بجز خواهرش؟
فک میکنم شما اونو به یه مکان خلوت بردین
یه جای دورافتاده نزدیکه جیبیتز اِند
جیبیتز اِندو انتخاب کردین که ما تصور کنیم مرگش به نوعی
به پرونده لیندا گرشام ربط داره
که قاتل لیندا از همون روش قدیمیش استفاده کرده
شاید شما با مادر لیندا گرشام توی خونه سالمندان آشنا شدین
این اولین چیزی بوده که باعث شده ایده اش به ذهنتون خطور کنه
دیوونگیه
که به خواهر خودم صدمه بزنم
از جزییات پرونده از طریق روزنامه ها
باخبر شدین
پس نمیدونستین
که لیندا گرشام با یه بند ضعیف خفه شده
و شما این
اشتباهو دوبار تکرار کردین
بار دوم با آنوشکا نولان
فران، میتونی اینا رو آویزون کنی؟
...البته میگم فک میکنی
بتونم این کفشا و کلاهو قرض بگیرم
برای آخر هفته- صد در صد-
عالیه
خوشگله، مگه نه؟
نگا چه گلی
ستن با هم
فک کنم اون زنیو دیده که فک میکرده مرده
فرانسيس؟
بیا تو
این جنون آمیزترین داستانیه که تا به حال شنیدم
شما مدرکی ندارین
کی چراغ‌قوه رو توی جیبیتز اِند انداخته؟
شما یا نول؟
البته هیچ اثر انگشتی وجود نداره
حدس می زنم که هر دو دستکش پوشیده بودین
در شب جرم
اما...وقتی باتریهاشو گذاشتین داخلشم دستکش دستتون بوده؟
شما فک میکردین
عکسی از جیلی توی روزنامه ها
دیر یا زود چاپ نمیشد؟
و مارتی بدلو عکسشو نمیدید؟
و میفهمید که شما نیستین؟
یا شاید برای مارتی هم نقشه کشیده بودین
...راستشو بخواین
ما تصمیم داشتیم تا اون موقع از اینجا دور شده باشیم
جایی که تعهدی نداشته باشن مجرمینو تحویل بدن
خب، شوهرتم که دستش تو کاره
میتونه مقدمات سفرو فراهم کنه
جیلی همیشه محبوب بوده
درست از وقتی کوچیک بودیم
میدونین قضیه ته تغاریاست
تفاوت سنیمون کم بود
اما وقتی به دنیا اومد،اینجوری شد
انگار مامانم دیگه برام وقت نداشت
همه لحظاتش بچه شد
همه چیزای خوبو گرون برای اون شد
آموزش باله، اسکی روی یخ
اسب سواری- حسودی کردی-
به عشقو توجهی
که نثارش میشد
تا اون موقع فقط منو مامانم بودیم
... کسی بود که
مامانمو ازم دزدید
اون باید منو مسئول پولا میکرد
من بزرگتر بودم
اون خواهرت بود
چه خواهری
اون میدونست که کسب و کار نول خوب پیش نمیره
میتونست یه پیش پرداختی از ارثیه بهمون بده
تا ما رو از بدبختی نجات بده
اما نداد،این پوله مامانه فرانسیس
من فقط ازش مراقبت میکنم
ولی برای خودش اشکال نداشت
ماشین جدید، لباسهای گرون مسافرتای خارجی
و حتی از آژانس ما (مسافرتاشو) رزرو هم نمیکرد
به این فک کردم چرا اون باید همه چیو داشته باشه
حتى حالا
پس من چی؟
هيدر؟
پس فرانسیس پرتر
چهار روز گذشته خودشو به عنوان
خواهرش جا زده؟
بله قربان- مورس-
جسورانه و گستاخانه- پس ربطی به قتلِ-
لیندا گرشام نداره؟
نه قربان
قتل لیندا پوششی شد روی کار اونا
...خواهرشو به خاطر پول کشت
مردم کارای وحشتناکتری
برای کمتر از اینا هم کردن افسر
چی شده؟
اونو زخمی کرده
مورس
...این قطار"نامه شبانه" اس
ربط این به قضیه آدما و قطارا چیه؟
مامانش چه فکری درباره این میکنه؟
فک میکنید واقعا لیندا گرشامو کشته؟
بدون شک با دیدن اینا
بهتر مامانشو ببری پاسگاه
ما هم عنقریب میایم که ازش اعتراف بگیریم
قربان
فک میکنی ارزشی داره؟
فک کنم چند پوند بیارزه
خاموشش کن
هنوز نتونستیم ردی از کرومول ایمز بزنیم
اگه اون توی قلمرو ادی نیرو دست به اقدامی بزنه
اونوقت شاهد یه جنگ چریکی همه جانبه میشیم
مسئله اینه کیا توی آتیش این جنگ میسوزن
این چیزیه که شبا نمیزاره بخوابم
یه خبر داغ، خانم پترسون
دختردار شد
میخواد بدونه اسم
افسر جوون خوبمون که اول رسید اونجا چیه (که بزاره روی دخترش)
مورس
مورس؟
برای یه دختر
بهش بگو جرج
مطمئنی؟
موافقم
جرجینا خوبه
خب خارج از همه اینا، کار قشنگی بود
نیمه ی پر لیوانو ببین
به منم خبر بده اگه دیدیش
متنفرم که از دستش بدم
در پی تیراندازی هتل لس آنجلس
در ساعات اولیه صبح دیروز
سناتور رابرت کندی
اندکی قبل، ساعت ۹:۴۵ گرینویچ درگذشت
برادر کوچکترش جان اف کندی
...رییس جمهور فقید آمریکا
ترجمه و زیرنویس از فاطمه جعفری jafari.fatemeh1994@gmail.com