1
00:00:05,200 --> -00:00:15,501
<font color="#c0c0c0">«««فصل پنج*قسمت دو»»»</font>
<font color="#000000">زیرنویس:محمدرضا</font>

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
چی می تونی ببینی؟

3
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
ببخشید
مشکلی نیست

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
ببخشید
ببخشید

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,950
سه بار غم بهش   چیره شد

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,270
که خواب آخناتون رو مختل می کنه

7
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
<u>آقای بیویز؟</u>

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,880
<u>آقای بیویز</u>

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,750
اما من مدرک غیر قانونی دارم

10
00:01:49,800 --> 00:01:52,630
کسی که تو این اتاق قاتله

11
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
و این شخص ...

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,500
مسخرس
اوووه

13
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
ببخشید. ممنون. ببخشید

14
00:02:33,640 --> 00:02:37,350
. برای استراحت خیلی زوده
. حلقه فیلم  شکسته       قربان. الان دارن درستش میکنن

15
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
نفرین فرعون؟

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
شاید یه چیزی باشه
. به یه افسانه تبدیل میشه …

17
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
پاپ گیلیه

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
برو سر میز چهار

19
00:03:42,920 --> 00:03:44,920
 هفته دیگه درستش می‌کنم

20
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
من برای استراحت برمی گردم.

21
00:03:48,560 --> 00:03:50,870
آقای نیرو خوشحال نخواهد شد.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
گیشه

23
00:04:04,320 --> 00:04:06,720
بهت صدمه نمیزنه که یه کم احترام نشون بدی

24
00:04:07,920 --> 00:04:10,310
افراد خوب مردند و تو هم میتونی جاسوس  رو ببری

25
00:04:10,360 --> 00:04:13,110
بابا بزرگ، تو که نداری
. که بهم بگی کی مرده

26
00:04:13,160 --> 00:04:17,470
مسیح،   شما فکر می کنید که برای اونا اهمیت داره
می ایستد و یا برای سرود ملی ؟

27
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
من حلقه رو  پیچ میکنم

28
00:04:24,400 --> 00:04:26,230
- شب بخیر.
- شب بخیر قربان.

29
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
شب به خیر، خانم. شب به خیر، خانم.

30
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
شب به خیر، خانم. شب به خیر قربان

31
00:04:50,240 --> 00:04:53,670
فقط چند سوال، خانم لوپین
پس همه چیز رو روشن کردیم

32
00:04:53,720 --> 00:04:57,960
- در چه زمانی متوجه شدید
- خب، من در 7.15 وارد شدم.

33
00:05:03,200 --> 00:05:06,120
"ما دوباره ملاقات می کنیم، نایلند اسمیت!"

34
00:05:07,840 --> 00:05:10,150
- مشکوک ه؟
چیزی مشخص نیست

35
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
یه زمانی بین یک تا سه شب مُرد.

36
00:05:13,640 --> 00:05:16,430
به محض اینکه شکمبه‌ش رو توی وان
داشته باشم بیشتر می‌فهمم 🤔🤔

37
00:05:16,480 --> 00:05:20,390
اون با اظهاریۀ صاحب‌خونه مطابقت داره.
صاحب‌خونه می‌گه که اون حوالی نیمه‌شب برگشت.

38
00:05:20,440 --> 00:05:22,990
رونالد بیویز تو موزه پیت ریورس
کار میکرد

39
00:05:23,040 --> 00:05:25,310
- انجام چه کاری؟
. اون نمیدونه

40
00:05:25,360 --> 00:05:29,830
اون گفت که اون در مورد
گاز گرفت و صدا کرد و بعد ساکت شد.

41
00:05:29,880 --> 00:05:32,680
وقتی صبح امده پیداش کرده

42
00:05:33,760 --> 00:05:35,990
آیا این زمان معمول اونه نیمه شب؟

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
ظاهرا متفاوت ه.
بیشتر شبها کار می کنه

44
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
قوم و خویشی نداره؟
نه تا اونجایی که اون می دونه

45
00:05:45,520 --> 00:05:48,070
از جیب هاش چیزی پیدا نکردین؟

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
گاز نمیگیره

47
00:05:52,120 --> 00:05:53,400
نه

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
نه، هیچی، من می‌ترسم

49
00:06:00,120 --> 00:06:03,510
ظاهرا، اسمش   رونالد بیویز بود.

50
00:06:03,560 --> 00:06:06,520
آ ره.. همینقدر میدونیم

51
00:06:10,360 --> 00:06:13,310
ازت میخوام بری ب اون موزه
ببینی چیکاره بود

52
00:06:13,360 --> 00:06:14,790
تماس تلفنی، میشه؟

53
00:06:14,840 --> 00:06:17,430
اگه میخوای چیز  کمی
گیرمون بیاد بله

54
00:06:17,480 --> 00:06:21,790
با همکاراش صحبت کن ببین چیزی میدونن
ببین دوستو دشمنی داشته؟

55
00:06:21,840 --> 00:06:25,070
بدهکار چیزی نبود؟

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,320
اگه کمکی بخوای میتونم ی لیست برات تهیه کنم

57
00:06:28,560 --> 00:06:31,510
این یک مرگ ناگهانی ه.
بدون هیچ نشانه‌ای از خشونت.

58
00:06:31,560 --> 00:06:34,030
نشونه ای از خشونت نیست

59
00:06:34,080 --> 00:06:37,680
"چیزهای بیشتری وجود داره
بهشت و زمین، هوراسیو. "

60
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
چیز دیگه ای نیست؟

61
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
میتونیم بگیم ساعت سه؟

62
00:06:47,000 --> 00:06:48,750
هوریتیو چه کسی ؟

63
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
باید کامل باشه
زود باش. پیت - ری ورز.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
البته

65
00:06:59,600 --> 00:07:02,870
بچه خوبیه
خیلی به خودش مغروره

66
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
نگو که ازش خوشت اومده!

67
00:07:06,120 --> 00:07:10,270
حس می‌کنم یه جور جذابیت شیرین داره
 مثل بچه سگ ها.

68
00:07:10,320 --> 00:07:12,400
البته واسه کسی که به این چیزا علاقه داشته باشه.

69
00:07:44,440 --> 00:07:47,160
بفرمائید.
متشکرم.

70
00:07:48,040 --> 00:07:50,960
- مورس کجاست؟
- مرگ ناگهانی در جریکو.

71
00:07:51,960 --> 00:07:54,750
این در نیمه شب شروع شد
با توجه به پسران آتش.

72
00:07:54,800 --> 00:07:56,910
قسمت جلوی آتش سالن جلویی بود.

73
00:07:56,960 --> 00:07:58,470
بنزین از طریق صندوق پستی.

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,750
این ی معجزه ست که هیچ‌کس کشته نشد.

75
00:08:00,800 --> 00:08:03,710
چند نفر در آنجا زندگی می‌کنند؟
شش خانواده.

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
آسیایی های کنیا. آخرین
فقط در هفته گذشته نقل مکان کرد

77
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
چیزی مانند یک استقبال گرم نیست.

78
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
صبح به خیر، قربان.

79
00:08:31,720 --> 00:08:35,830
بیایید ببینید. چه شماره ای
دوباره این شد؟ - 4429.

80
00:08:35,880 --> 00:08:39,990
ما اکنون در ۴۴۸۲ هستیم. باید …
برای آخرین نمایش به اینجا آمد

81
00:08:40,040 --> 00:08:42,430
 چند نفر در آنجا بودند؟
- آه بسته بندی شده.

82
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
دیروقت شب، یکی از ویژگی‌های دوگانه.
گواهی‌نامه X. وحشت.

83
00:08:47,280 --> 00:08:50,310
شب گذشته، فرعون بود
نفرین و غرور فانتوم.

84
00:08:50,360 --> 00:08:52,350
همه چیز اوکیه   خانم کپورستون؟

85
00:08:52,400 --> 00:08:54,470
این نجیب زاده از پلیسه

86
00:08:54,520 --> 00:08:56,270
کارگزار گروهبان مورس.

87
00:08:56,320 --> 00:08:58,230
Armand De Vere. Manager of the Roxy.

88
00:08:58,280 --> 00:09:01,150
- خوب، امیدوارم؟
- فقط یک سوال معمولی.

89
00:09:01,200 --> 00:09:02,710
چیزی نیست که نگرانش باشی

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,510
شاید فقط نگاهی به اطراف بیندازم،
مگر اینکه مخالفتی داشته باشی.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
اوه، به‌هیچ‌وجه.

92
00:09:08,040 --> 00:09:11,790
'هید پارک، تنظیم برای یک
جلسه اعتراض بسیار گرم

93
00:09:11,840 --> 00:09:15,430
و هدف این بار این بود
لایحه مهاجرت پیشنهادی دولت.

94
00:09:15,480 --> 00:09:19,390
بیش از 3000 مهاجر وجود داشت
برای نشان دادن خصومت آنها،

95
00:09:19,440 --> 00:09:21,350
شعله ور کردن خصومت آنها.

96
00:09:21,400 --> 00:09:25,350
Marchers set off for No.10, Downing
Street to deliver a memorandum

97
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
به نخست‌وزیر.

98
00:09:29,280 --> 00:09:32,430
صاحبخانه خارطوم
ادی نیرو    آقا.

99
00:09:32,480 --> 00:09:35,910
فقط من نمیتونم او نو در حال سوختن ببینم.
خودش هم خیلی اجاره می‌ده.

100
00:09:35,960 --> 00:09:38,350
پس چه کسی؟
محلی‌ها.

101
00:09:38,400 --> 00:09:42,470
What little bit of bugger-all they have got,
they're frightened of losing to foreigners.

102
00:09:42,520 --> 00:09:44,510
این   افراد انگلیسی هستند.

103
00:09:44,560 --> 00:09:46,990
دارنده گذرنامه ما
مسئولیتی داریم

104
00:09:47,040 --> 00:09:50,510
من می ترسم فقط بیشتر از این ببینیم
قربان. مردم نسبت به من بد رفتاری می‌کردند.

105
00:09:50,560 --> 00:09:53,550
این "گروه بزرگ بریتانیا" را تشکیل می‌دن؟

106
00:09:53,600 --> 00:09:56,590
آنها یک برگه   گذاشتند
در اتاق من فقط یک روز دیگه بود

107
00:09:56,640 --> 00:09:59,110
" آیا اجازه می‌دهید
دختر با یک darkie ازدواج می‌کند؟ "

108
00:09:59,160 --> 00:10:00,950
تو-بوب بلاکشیرتس.

109
00:10:02,000 --> 00:10:03,390
فکر کردم دیگه ازشون نمیبینم

110
00:10:03,440 --> 00:10:04,870
همیشه در اطرف هستند

111
00:10:04,920 --> 00:10:08,590
همیشه ی جا برا پنهان شدن پیدا میکنن
اوضاع درست بشه میان بیرون

112
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
"رودخانه تيبر با خون بسيار زياد ه."

113
00:10:12,040 --> 00:10:15,430
- آیا این نبود؟
- تهه تبر'س نوت تهه عسیس.

114
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
نفرت، کینه است.

115
00:10:18,080 --> 00:10:21,120
زمانی که آن را نگه می‌دارد،
بی آن که بگوید ممکن است به کجا ختم شود.

116
00:10:28,080 --> 00:10:30,990
 این چیه؟
- امیل ولدمار.

117
00:10:31,040 --> 00:10:33,030
 .فک کنم واسه زمان قبل تولد تو باشه

118
00:10:33,080 --> 00:10:35,350
یکی از سه تای بزرگ بود

119
00:10:35,400 --> 00:10:38,070
کارلوف و لوگاسی تو یونیورسال

120
00:10:38,120 --> 00:10:40,030
و والدمار هم بالای جاده تو ماموت

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,510
اونوقت اون داره میاد به راکسی؟
فردا شب

122
00:10:42,560 --> 00:10:45,150
He's over here shooting a
sequel to The Pharaoh's Curse.

123
00:10:45,200 --> 00:10:48,110
He's gonna show clips and take
questions from the audience.

124
00:10:48,160 --> 00:10:51,910
Tickets are going like hotcakes. You
gotta get one now, if you like horror.

125
00:10:51,960 --> 00:10:55,560
نه. هوم … به خصوص.

126
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
خوب، موفق باشی.

127
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
مرحوم که افسوس می‌خوره
کارآگاه بیویز.

128
00:11:04,680 --> 00:11:07,910
باید خونریزی داشته باشه
  اما قلب به احتمال زیاده.

129
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
اگر چه عکس از کبد
ی چیزهست

130
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
نوشیدنی دوست داشت اینطوره؟

131
00:11:15,400 --> 00:11:18,670
به نظر می رسه خیلی بهتر ه
از الکل مزمن

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,990
من نمیدونم اما ب نظرت
ی صبحونه درست حسابی خورده؟

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,030
خب اخرین وعده غذییش بوده
اگر تو اینطور فکر میکنی

134
00:11:25,080 --> 00:11:28,440
غذای کمی داشته
مایعات بیشتر

135
00:11:29,520 --> 00:11:35,030
نوعی ماده غلات، نارنجی
اسکواش و بستنی وانیلی.

136
00:11:35,080 --> 00:11:37,670
ذرت بو داده. ماده غلات.

137
00:11:37,720 --> 00:11:39,550
به خیابان روکسی در خیابان پیم باز می‌گشت.

138
00:11:39,600 --> 00:11:41,590
یک جور فصل وحشت.

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,310
تو این کار را می‌کنی؟

140
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
ظلم و ستم، شکنجه‌ها و کنسینگتن، گور؟

141
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
برای برخی از ما، این وحشت ه
فصل تمام سال.

142
00:11:51,560 --> 00:11:52,660


143
00:11:58,920 --> 00:12:01,190
آقای ولدمار، آقا، اونا هستن
اماده برا شما

144
00:12:34,740 --> 00:12:37,010
دو تخم مرغ، چیپس و
لوبیا برای میز شش.

145
00:12:37,060 --> 00:12:40,210
عصر به خیر. من کارآگاه هستم
گروهبان مورس، دره تامس

146
00:12:40,260 --> 00:12:43,410
من سعی می کنم جنبش ها   دنبال کنم
  یک مرد که به طور ناگهانی تو خونه فوت کرده

147
00:12:43,460 --> 00:12:45,690
نمیدونم چیزی میدونی
اگه اینجا بوده

148
00:12:45,740 --> 00:12:48,260
باید بگم ک عکس
بعد از مرگه

149
00:12:49,380 --> 00:12:50,820
نه

150
00:12:52,220 --> 00:12:54,650
خانوم؟

151
00:12:54,700 --> 00:12:58,170
طاهرا صبحونه شماره دو درخواست کرده
اما نخورده

152
00:12:58,220 --> 00:13:00,300
چیزی که پدرم گفت.

153
00:13:01,300 --> 00:13:04,420
فقط سعی دارم بفهمم
چ زمانی اینجا بود

154
00:13:05,660 --> 00:13:09,130
خیلی خب اگه اینجا چیزی یادتون امد
ک بهم کمک کنه

155
00:13:09,180 --> 00:13:10,660
ممنون از کمکتون

156
00:13:16,820 --> 00:13:19,450
خب چند وقته تو اون
محل اقامت داری؟

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,050
فقط پنج ماه

158
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
 پنج ماه؟
- بله

159
00:13:24,580 --> 00:13:27,410
... و شما هر دو تون تمام‌وقت
در حال حاضر کار میکنید؟

160
00:13:27,460 --> 00:13:29,130
سلام
سلام

161
00:13:29,180 --> 00:13:31,060
اسمت چیه؟
ایشا

162
00:13:43,100 --> 00:13:45,810
چی گیر اورردی از موزه؟
تو ساعت شبانه بوده

163
00:13:45,860 --> 00:13:48,170
و بعضی اوقات خارج از
نمایشگاه ها بوده

164
00:13:48,220 --> 00:13:51,250
اما آن‌ها کمی خاموش بودند. اون
. قصد داشت دیشب سر کار باشه

165
00:13:51,300 --> 00:13:53,810
- این چیه؟
- آن ناگهانی در جریکو. رونالد بیویز

166
00:13:53,860 --> 00:13:55,810
اون اونجا کار می‌کرد. برای سه سال

167
00:13:55,860 --> 00:13:59,050
ب نظر میاد دوسش داشتن
تو کارش خیلی دقیق و کامل بوده

168
00:13:59,100 --> 00:14:01,660
نمی خوای بگی آقای مورس؟
 بله، خیلی

169
00:14:03,020 --> 00:14:06,450
با آتیش چطور پیش رفت؟
. آتیش سوزی بود، شکی در این مورد نبود

170
00:14:06,500 --> 00:14:08,450
این خانه با آسیایی های کنیا پر شده بود.

171
00:14:08,500 --> 00:14:10,810
یکی از تله های آتش ادی نیرو.

172
00:14:10,860 --> 00:14:13,130
 اون عضو سابق کار  بیویز

173
00:14:13,180 --> 00:14:15,650
گروهبان کارآگاه با
شهرستان از بانبوری.

174
00:14:15,700 --> 00:14:17,330
بازنشسته در '59.
سالگی

175
00:14:17,380 --> 00:14:19,610
هیچ رکوردی در کنار هم نیست

176
00:14:19,660 --> 00:14:21,330
زنگ نمی زد

177
00:14:21,380 --> 00:14:24,860
- هیچ مشکلی نیست، پس؟
نه. نه به گفته دکتر دبرین -

178
00:14:26,180 --> 00:14:29,770
اما اون ی   صورتحساب برای صبحانه شماره 2
تو کیف پول     از کافه براون داشت.

179
00:14:29,820 --> 00:14:32,970
ازشون پرسیدم اونجا بودن
خب اونا یکم مشکوک بودن

180
00:14:33,020 --> 00:14:36,660
اگر کسی او نو دیده بود،
، چون توی "کافه" بودن. ممکنه منم باشم

181
00:14:39,940 --> 00:14:42,450
من اهمیتی نمیدم که تو چی فکر می‌کنی
تو میدونی یا نمیدونی.

182
00:14:42,500 --> 00:14:44,940
تهدید من و شما
خون آشام خوب اونو پشیمون می کنه.

183
00:14:52,940 --> 00:14:54,890
- ببخشید، بتی؟
- بله، آقای د ول.

184
00:14:54,940 --> 00:14:56,930
اوه شما تو وانیلی کم کاری

185
00:14:56,980 --> 00:14:59,300
بهتر قبل از انفصال بازسازی بشه.

186
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
. به خودت کمک کن

187
00:15:09,940 --> 00:15:11,180
ممنون

188
00:15:18,380 --> 00:15:22,940
مورس هستم. من دارم میرم
 به عنوان "۱۹.۳۱." شیفت کاری کنم …

189
00:15:23,940 --> 00:15:25,740
بله  ممنون

190
00:15:30,100 --> 00:15:33,220
همه چی مرتبه؟
به نظر میاد؟

191
00:15:35,300 --> 00:15:36,610
ببخشید

192
00:15:36,660 --> 00:15:39,740
من با کسی قرار ملاقات داشتم

193
00:15:41,500 --> 00:15:44,570
اینجا ی جا خوب برای
ی چیز بنوشیم کجاست؟

194
00:15:44,620 --> 00:15:46,620


195
00:15:49,740 --> 00:15:51,050
دنبالم بیا

196
00:15:51,100 --> 00:15:53,090
تازه کارمو تموم کردم

197
00:15:53,140 --> 00:15:55,140


198
00:16:10,300 --> 00:16:12,740
صبح بخیر
صبح بخیر

199
00:16:16,180 --> 00:16:17,340
خداحافط

200
00:16:32,100 --> 00:16:35,450
- چای تو قوری.
- من فکر می کنم قهوه بخورم

201
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
هر جور راحتی

202
00:16:39,860 --> 00:16:41,850
دوستت کیه؟

203
00:16:43,780 --> 00:16:45,770
فقط ی دختره

204
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
فکر می‌کردم از پرنده‌ها خوشت میاد

205
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
عجیبه

206
00:16:58,160 --> 00:16:59,290
درسته، دقیق نگاه کن

207
00:16:59,340 --> 00:17:01,930
  یه آتیش سوزی توی ساختمون دادگاه وات داریم

208
00:17:01,980 --> 00:17:04,980
آسپرین در کابینه.
من میرم ماشین‌رو بیارم

209
00:17:07,780 --> 00:17:09,290
بنزین از طریق صندوق پستی.

210
00:17:09,340 --> 00:17:11,940
درست مثل چند جا
تو خیابون خارطوم

211
00:17:14,020 --> 00:17:15,180
اره اره

212
00:17:22,020 --> 00:17:24,140
- سلام غریبه.
- جیم!

213
00:17:24,900 --> 00:17:28,450
- کم پیدایی.
- خوب، می دونی چطور ه.

214
00:17:28,500 --> 00:17:30,980
- روز پنج شنبه
مورس

215
00:17:32,180 --> 00:17:33,420
چ خبره جونی؟

216
00:17:34,420 --> 00:17:37,610
من اینجا نیمه وقت کار میکنم

217
00:17:37,660 --> 00:17:39,930
-   چه کاری؟
- عمدتا مدیریت

218
00:17:39,980 --> 00:17:41,970
مشکلی پیش اومده؟

219
00:17:42,020 --> 00:17:45,330
دیروز ی نفر از بیرون
اجری پرت کرد ب پنجره

220
00:17:45,380 --> 00:17:48,050
یه خانواده آسیایی تو بود
برا درخواست مشاوره

221
00:17:48,100 --> 00:17:50,450
Morse. Word through
from Dr DeBryn on Beavis.

222
00:17:50,500 --> 00:17:52,890
می‌گه تو و سربازرس ویژه باید
هر چه سریع‌تر سر بزنید.

223
00:17:52,940 --> 00:17:54,290
میرم دنبالش

224
00:17:54,340 --> 00:17:57,580
سرپاسبان ترولوف هر موقع آماده بودید
اظهاریه‌تون رو می‌گیره.

225
00:18:27,180 --> 00:18:29,530
 صبح بخیر من …
. کارآگاه "گروهبان مورس" هستم

226
00:18:29,580 --> 00:18:31,180
اوه، واسه "فرد" اینجایی؟

227
00:18:36,740 --> 00:18:39,970
پس … از این به بعد؟

228
00:18:40,020 --> 00:18:43,050
مورس هستین
- من چارلی، برادر فرد است.

229
00:18:43,100 --> 00:18:47,250
می‌بینم که با همسر خوب من آشنا شدی، پاولتته
اوه بله

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,170
، خب، بشین روی صندلی
پسرم وزن کم کن

231
00:18:50,220 --> 00:18:55,530
، انتظار دارم که ماشینم رو دیده باشی
تو، بیرون، فکر می‌کنی چی بوده؟

232
00:18:55,580 --> 00:18:58,090
ما برا ی هفته استراحت
میخوایم بزنم ب طبیعت

233
00:18:58,140 --> 00:18:59,970
این اولین بار ه که ما در آکسفورد هستیم.

234
00:19:00,020 --> 00:19:01,690
این اولین بار است که ما در آکسفورد هستیم.

235
00:19:01,740 --> 00:19:06,690
اوه دختر ما، کارول.
این پسر بچه فرد از کار  .

236
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
آقای مورس هست؟
بله

237
00:19:08,380 --> 00:19:10,940
ا … بله، از دیدنتون خوشحالم.

238
00:19:12,820 --> 00:19:15,330
ی وقت بزار
اطرافو بهش نشون بده

239
00:19:15,380 --> 00:19:17,290
- بابا!
- من و پاولتته

240
00:19:17,340 --> 00:19:20,130
دارن فرد و وین رو واسه یه شام
مفصل می‌برن بیرون

241
00:19:20,180 --> 00:19:23,730
اون نمی‌خواد پیش ما
پیرمرد پیرزنا باشه مگه نه؟

242
00:19:25,700 --> 00:19:27,130
مورسی

243
00:19:27,180 --> 00:19:30,210
آه، آره، نگاه کن. افسر در عرشه

244
00:19:30,260 --> 00:19:33,010
. صبح بخیر قربان
آقا، ها؟ قربان

245
00:19:33,060 --> 00:19:35,470
"گرفتمت،" فرد خب، پس این چطوره؟

246
00:19:35,820 --> 00:19:37,570
صبر کنید، قربان فرد.

247
00:19:37,620 --> 00:19:39,610
ایستگاه اتش سوزی مورد دیگه ای گفت

248
00:19:39,660 --> 00:19:41,410
. بله، قربان. توی مرکز مشاوره عمومی

249
00:19:41,460 --> 00:19:42,890
در وات دادگاه املاک.

250
00:19:42,940 --> 00:19:44,890
من اونجارو زود ترک کردم

251
00:19:44,940 --> 00:19:47,810
دکتر دبرین ناگهانی دوست داره
درمورد چیزی باهامون صحبت کنه

252
00:19:47,860 --> 00:19:50,730
مرکز مشاوره عمومی؟ نه
جایی که جون کار می کنه؟

253
00:19:50,780 --> 00:19:54,290
اره دیدمش حالش خوبه

254
00:19:54,340 --> 00:19:59,210
داشتم ازش میپرسیدم ک میتونه وقت ازاد
دوروره شهرو نشون بده

255
00:19:59,260 --> 00:20:01,650
فکر نکنم بتونه
وقتشو باید تو پستش باشه

256
00:20:01,700 --> 00:20:04,970
خب دقیقا 24ساعت ک
پست نمیدی ها؟

257
00:20:05,020 --> 00:20:07,730
ازت نخواستم ک از جیبت
پول خرج کنی

258
00:20:07,780 --> 00:20:10,770
این لازم نیست
این مرد رو خجالت‌زده نکن، چارلی

259
00:20:10,820 --> 00:20:12,730
 می تونی یه جایی تو شهر ببینیش

260
00:20:12,780 --> 00:20:15,770
او نو برای یک نوشیدنی ببر.
بگو، حدود ساعت هفت؟

261
00:20:15,820 --> 00:20:18,210
تو به من لطف می‌کنی
. اون نمی خواد -

262
00:20:18,260 --> 00:20:20,770
... نه، ام - - م

263
00:20:20,820 --> 00:20:22,290


264
00:20:22,340 --> 00:20:25,130
در مورد شلدوني چيه؟

265
00:20:25,180 --> 00:20:26,530
درست

266
00:20:26,580 --> 00:20:28,250
خب برو لباس بپوش

267
00:20:28,300 --> 00:20:31,730
Walking round in barely a stitch,
showing everybody what you've got.

268
00:20:31,780 --> 00:20:35,850
- Dad, you're so embarrassing.
- I'll see you later. Morse.

269
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
بتموبیل، آه؟

270
00:20:40,380 --> 00:20:45,250
  آزمایش سم‌شناسی رو دارم
گزارش خون آقای بیویز.

271
00:20:45,300 --> 00:20:47,530
نوش-وومیکا

272
00:20:47,580 --> 00:20:49,970
یک یا دو ساعت قبل مرگش

273
00:20:50,020 --> 00:20:51,210
استریچنینی

274
00:20:51,260 --> 00:20:54,330
این توضیح می ده چرا اون غذا نمی خورد
آنچه که او ن در قاشق چرب دستور داد.

275
00:20:54,380 --> 00:20:57,250
خب، چطوری اومد اینجا؟
مطمئنا از  کافه نیست؟

276
00:20:57,300 --> 00:21:00,290
پیراهنش یکی دو لکه داشت.

277
00:21:00,340 --> 00:21:03,530
وقتی    آزمایشگاه سم   شناسایی کرد،

278
00:21:03,580 --> 00:21:05,570
ی نمونه گرفتم و ازمایش کردم

279
00:21:05,620 --> 00:21:07,410
مثبت بود

280
00:21:07,460 --> 00:21:10,940
سم در ... صدف نارنجی بود.

281
00:21:27,060 --> 00:21:30,570
اره، من دیر میپرم
ور هنوز وظیفه ای نداره

282
00:21:30,620 --> 00:21:33,890
اما میتونم دستیار رو گیر بیارم
مدیر، آقای بولینگز، برای شما.

283
00:21:33,940 --> 00:21:35,740
ممنون میشم

284
00:21:40,100 --> 00:21:42,090
یکی برا نوجوونها

285
00:21:42,140 --> 00:21:46,140
- امیل والدمار؟ باید روزی 80 باشه.
 او ن اینجا بحثی   انجام می ده

286
00:21:49,540 --> 00:21:51,690
مناسبه خونه  عکس قدیمیه

287
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
دیگه زیاد از این کارا نکن.

288
00:21:55,020 --> 00:21:58,690
ما قبلا با هم به میل می‌رفتیم.
ولی صبح روز شنبه

289
00:21:58,740 --> 00:22:00,730
هجوم می اوردند

290
00:22:02,140 --> 00:22:05,730
من اول می‌رفتم و پنجره را باز می‌کردم،
. "برای" چس "و" بیلی

291
00:22:05,780 --> 00:22:09,020
تا حالا رفتی؟
کجا؟ عکس‌های روز شنبه؟

292
00:22:10,080 --> 00:22:11,410
مادرم منو ی بار برد

293
00:22:12,460 --> 00:22:15,760
همه تو تاریکی جیغ میزدن
شبیه چیزی بود از دانته.

294
00:22:17,380 --> 00:22:18,890
چی؟نمیتونستم از فیلم چیزی بشنوم

295
00:22:18,940 --> 00:22:21,250
خب، تو نمیدونی که چی رو از دست دادی

296
00:22:21,300 --> 00:22:23,810
زن و شوهر از کارتون مارون،

297
00:22:23,860 --> 00:22:25,530
که مدام چرت و پرت میگن

298
00:22:25,580 --> 00:22:27,690
اگر شما خوش شانس باشید، یک غربی ه. تام میکس

299
00:22:27,740 --> 00:22:30,810
حواست باشه مورد علاقه من
همیشه لورل و هاردی.
بود

300
00:22:30,860 --> 00:22:33,770
B-I-it me. Bit me.

301
00:22:38,260 --> 00:22:40,260
الان دیگه نیست. بمبی منفجر شد

302
00:22:43,420 --> 00:22:47,370
نگاه کن، درباره کارول. احساس نمی کنی
ب خاطر من باید گزارش بدی

303
00:22:47,420 --> 00:22:49,210


304
00:22:49,260 --> 00:22:51,650
اوه برگشت

305
00:22:51,700 --> 00:22:53,610
مولی یه چیزی راجع به پلیس گفت

306
00:22:53,660 --> 00:22:55,690
. رئیس پنج شنبه، "سربازویژه مورس"، "دره تیمز"

307
00:22:55,740 --> 00:22:59,050
ما داریم مرگه یکی از
مشتریان شمارو دنبال میکنیم

308
00:22:59,100 --> 00:23:02,930
فقط باید چند تا سوال بپرسیم
. البته هر کاری از دستم بربیاد برای کمک انجام میدم

309
00:23:02,980 --> 00:23:05,930
این پاکت نارنجی

310
00:23:05,980 --> 00:23:09,370
آن‌ها به اینجا فروخته می‌شوند
کجا؟ با "کی"؟

311
00:23:09,420 --> 00:23:12,890
درسته سینی‌های خود را پر می‌کنند
از اینجا یا انبار عمومی.

312
00:23:12,940 --> 00:23:15,240
  کی پشت پیشخوان بود
دو شب پیش؟

313
00:23:16,180 --> 00:23:17,580
خودم بودم

314
00:23:19,500 --> 00:23:21,530
مشتری ها ک را انداختینو یادتونه؟

315
00:23:21,580 --> 00:23:23,900
باید بگم این عکس بعد از مرگه

316
00:23:28,580 --> 00:23:30,690
نه نمیترسم

317
00:23:30,740 --> 00:23:32,730
شاید یه راهنما؟

318
00:23:32,780 --> 00:23:34,850
فقط یه دونه بود.

319
00:23:34,900 --> 00:23:37,380
بتی بتی پرسکی

320
00:23:40,140 --> 00:23:43,410
ببخشید، اونو یادم نمیاد
- اشکالی نداره، خانم پرسکی.

321
00:23:43,460 --> 00:23:45,930
مردم زیادی  رفت و امد میکنن
ی معجزس

322
00:23:45,980 --> 00:23:47,770
اگه هر مشتری رو یادت باشه

323
00:23:47,820 --> 00:23:51,570
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
ی سالی هست میام

324
00:23:51,620 --> 00:23:53,850
جای خوبیه؟
اره مشکلی نیست

325
00:23:53,900 --> 00:23:56,290
هرچند نمیدونم چقدر میمونم

326
00:23:56,340 --> 00:23:59,650
 چطور؟ -.
خب درموردش صحبت هایی شده

327
00:23:59,700 --> 00:24:01,170
آپارتمان ها،   فکر می کنم. یا ی پارک ماشین.

328
00:24:01,220 --> 00:24:03,930
- کجا شنیدی؟
هیس

329
00:24:03,980 --> 00:24:05,530
اقای دی ور

330
00:24:05,580 --> 00:24:08,370
وقتی شنیدم که داشت با آقای کگورث

331
00:24:08,420 --> 00:24:11,730
 آپارات چی صحبت می‌کرد
البته میگم صحبت

332
00:24:11,780 --> 00:24:15,170
بیشتر انگار فقط کلمه می‌گفتن

333
00:24:15,220 --> 00:24:18,460
جاده ویلتون، آکسفورد، تاج محل

334
00:24:20,140 --> 00:24:22,570
من ی دوست تو دفتر مرکزی دارم

335
00:24:22,620 --> 00:24:25,610
میگفت بحث هایی بود
در مورد بستن روکسی.

336
00:24:25,660 --> 00:24:28,580
برخی از توسعه دهنده به دنبال خرید مکان ه.

337
00:24:29,460 --> 00:24:31,490
آقای د ور چی گفت؟

338
00:24:31,540 --> 00:24:34,020
که من نباید آنچه را که شنیده‌ام باور کنم.

339
00:24:35,420 --> 00:24:37,370
پسرا می خوان بی‌خیال بشن

340
00:24:37,420 --> 00:24:41,450
اما آقای جفسن گفت:
میخواد نگهش داره.

341
00:24:41,500 --> 00:24:44,410
اگر این طور باشد، من منتظر شما خواهم بود.

342
00:24:44,460 --> 00:24:46,460
همشون به هم میخورن.

343
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
خب...تلویزیون

344
00:24:50,140 --> 00:24:51,890
ها...

345
00:24:51,940 --> 00:24:54,780
از موقعی ک افتتاح شد اینجا بودم چهل ساله

346
00:24:55,780 --> 00:24:58,330
من آموزش دیده ام
نوه میخواد بیاد اینجا

347
00:24:58,380 --> 00:25:02,020
اما بیشتر ب نظر میاد اون
ب سمت مدیریت بره

348
00:25:04,300 --> 00:25:07,260
وقتی "روکسی" بره. منم باه‌اش میرم

349
00:25:08,860 --> 00:25:10,380
و این خواهد بود که

350
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
ببخشید

351
00:25:30,220 --> 00:25:32,210
آقای گارنیر؟

352
00:25:32,260 --> 00:25:35,530
شما هر گونه درخواستی دارید
برای جلسه بعدی منتظر بمانید

353
00:25:35,580 --> 00:25:39,330
. پلیس، قربان، بازرس کل
. پنجشنبه، کارآگاه "گروهبان مورس"

354
00:25:39,380 --> 00:25:43,090
مطمئنا کارم   اونقدرا هم بد نبود؟
. بنظر خیلی خوب میومد، قربان

355
00:25:43,140 --> 00:25:46,450
نه، ما داریم اطلاعات رو پی‌گیری می‌کنیم
به عنوان محافظ سینما.

356
00:25:46,500 --> 00:25:49,300
من تعجب می کنم که   شما می خواید
به این عکس نگاه کن

357
00:25:51,020 --> 00:25:52,850
دیدینش؟

358
00:25:52,900 --> 00:25:54,690
دو شب پیش

359
00:25:54,740 --> 00:25:58,010
بین وقفه و ملکه

360
00:25:58,060 --> 00:26:00,370
من معمولا اعت ها با زوجم

361
00:26:00,420 --> 00:26:05,020
سیگاری بکشم
روزنامه ای بخونم

362
00:26:06,020 --> 00:26:09,730
به طور معمول، هیچ کس   اینجا نیست
هنگامی ک فیلم نشون داده میشه

363
00:26:09,780 --> 00:26:14,610
فقط این دفعه … اونجا بود.

364
00:26:14,660 --> 00:26:16,050
مرد شما بیویز

365
00:26:16,100 --> 00:26:19,380
چیکار داشت می‌کرد؟
فقط همونجا وایساد

366
00:26:20,380 --> 00:26:22,170
منتظر بودم، می‌گفتم

367
00:26:22,220 --> 00:26:27,810
من از او سوال کردم و اون
گفتش که دنبال آقایون میگرده

368
00:26:27,860 --> 00:26:30,970
پس بهش گفتم کجاست
و به راه خود ادامه داد.

369
00:26:31,020 --> 00:26:33,930
و همین بود، بود؟
نه

370
00:26:33,980 --> 00:26:39,460
در حالت عادی، من همه چیز رو فراموش می‌کردم
در این مورد، اگر فقط همین بود.

371
00:26:40,540 --> 00:26:44,650
اما بعضی وقتا، وقتی که یه شب واضح هست

372
00:26:44,700 --> 00:26:47,050
من میرم روی پشت بوم

373
00:26:47,100 --> 00:26:49,890
اکسفورد در نور مهتاب.

374
00:26:49,940 --> 00:26:53,450
فقط خودتو ستاره ها

375
00:26:53,500 --> 00:26:55,450
شنیدم کسی صحبت می کنه

376
00:26:55,500 --> 00:26:57,490
برای همین به لبه پرتگاه رفتم.

377
00:26:57,540 --> 00:27:00,410
با کسی حرف می‌زد
به سمت خروجی دایره رفت

378
00:27:00,460 --> 00:27:03,700
و اون توی خروجی اضطراری بود

379
00:27:13,180 --> 00:27:15,610
و شما نتونستین ببینید ک
با کی صحبت میکرد؟

380
00:27:15,660 --> 00:27:17,050
. نه، اونا هیچوقت بیرون نمیان

381
00:27:17,100 --> 00:27:19,370
بعد در بسته شد
و اونم راهشو ادامه داد

382
00:27:19,420 --> 00:27:21,980
سیگارو خاموش کردمو رفتم پایین

383
00:27:33,400 --> 00:27:36,970
سخته ک بفهمیم چ کسی تونسته سمو
تو این مهر و موم کرده

384
00:27:37,020 --> 00:27:39,090
ی جعبه باز بوده
هیچ کس نخورده

385
00:27:39,140 --> 00:27:42,490
همش بستگی داره ک بیویز چ قصدی داشه
یا قربانی دیوونه بوده

386
00:27:42,540 --> 00:27:45,810
ممکنه بطور تصادفی مسموم شده باشه
اینطور فکر می‌کنی؟ فقط یه نفر توی جمعیت؟

387
00:27:45,860 --> 00:27:49,210
نوازنده ارگ چنان تحت‌تاثیر قرار گرفته بود
اون داشت با یکی تو روکسی ملاقات می‌کرد.

388
00:27:49,260 --> 00:27:52,730
Maybe another patron or a member of
staff. Which would suggest it was meant.

389
00:27:52,780 --> 00:27:54,850
اون یه کارآگاه بازنشسته بود

390
00:27:54,900 --> 00:27:57,650
یکی از پرونده‌های قدیمیش
فکر می‌کنی؟ کسی با کینه؟

391
00:27:57,700 --> 00:28:00,930
 نه ساله بازنشسته شده، قربان
دیر نیست برا انتقام

392
00:28:00,980 --> 00:28:04,490
نه این کار هیچ وقت دیر نیست
از پرونده های قدیمی شروع کنید

393
00:28:04,540 --> 00:28:07,250
ببینید با کسی نبوده ک
تو سینما کار میکنه میکرده

394
00:28:07,300 --> 00:28:10,180
مگه اینکه پرتقالشو از
جای دیگه خریده باشه

395
00:28:11,900 --> 00:28:14,530
بعیده فکر کنم

396
00:28:14,580 --> 00:28:18,570
اما غیر ممکن نیست. راه‌های مخفی رو ردیابی کنین
اون میتونست بین دو نفر باشه.

397
00:28:18,620 --> 00:28:21,250
عکسش رو تو هر بار نشون بدین
تو مسیر  هم بگردین

398
00:28:21,300 --> 00:28:25,290
- ما در مورد سینما چی می دونیم؟
خیلی کم در مورده اقا جفسنسکپله

399
00:28:25,340 --> 00:28:27,450
صحبت از فروش برا
بازسازی بود

400
00:28:27,500 --> 00:28:29,450
اما بیویز نمیدونم چ ربطی  داره بهش

401
00:28:29,500 --> 00:28:31,010
درسته، خب، بهم خبر بده

402
00:28:31,060 --> 00:28:34,370
اه، چیز بیشتری از این پرونده آتیش سوزی وجود داره؟
 در حقیقت، قربان

403
00:28:34,420 --> 00:28:37,970
از مالک مرکز مشاوره باخبر شدم.

404
00:28:38,020 --> 00:28:40,650
بدنام مشهور.

405
00:28:40,700 --> 00:28:44,010
کسی به فکرش نیوفتاد که
باشگاه بنجلش رو خاکستر کنه،

406
00:28:44,060 --> 00:28:45,860
. خب، ادامه بدین

407
00:28:55,100 --> 00:28:58,010
میدونی تو نباید ب اون پسر
انقدر سخت بگیری

408
00:28:58,060 --> 00:28:59,490
یکم تشویق میخواد

409
00:28:59,540 --> 00:29:02,410
یه خرده تحسین خیلی تأثیر داره.
مشروب‌خورها رو بررسی می‌کنی؟

410
00:29:02,460 --> 00:29:04,490
اون کار پلیس نیست،
اون میخونه‌گردیه.

411
00:29:04,540 --> 00:29:07,450
اون با چیزی بیشتر از یه مستی برگرده،
من اسمم رو عوض می‌کنم.

412
00:29:07,500 --> 00:29:10,730
شاید احتمالش کم باشه، ولی
 من به دفعات کافی سرنخ موفقیت‌آمیز بهت دادم

413
00:29:10,780 --> 00:29:12,450
بعضی   نظرات

414
00:29:12,500 --> 00:29:14,810
میدونستم چیکار میکنم
همیشه نه

415
00:29:14,860 --> 00:29:17,170
ما اغلب برای ایجاد تفاوتی.

416
00:29:17,220 --> 00:29:19,420
بهش یک فرصت بده. ممکنه غافلگیرت کنه.

417
00:29:35,660 --> 00:29:39,650
همان طور که به همکارت گفتم
شبونه کار میکرد

418
00:29:39,700 --> 00:29:43,180
تازگی ها بهش میخورد
مریض باشه

419
00:29:44,380 --> 00:29:46,490
تا حالا اسمی از
سینما روکسی گفته بود؟

420
00:29:46,540 --> 00:29:48,410
شاید یکی از همکارا بدونه؟

421
00:29:48,460 --> 00:29:52,050
نه برای من اما من این کار را نکردم.
به خصوص او را خوب می‌شناسید.

422
00:29:52,100 --> 00:29:54,330
من از موزه قاهره وام گرفتم

423
00:29:54,380 --> 00:29:56,890
همراه با برخی از
نمایشگاه های بازدید کننده

424
00:29:56,940 --> 00:30:00,290
پس حواستون   جمع  ه
ب فطعتن اینجا؟

425
00:30:01,740 --> 00:30:02,610
اگه منظورت اینه ک

426
00:30:02,660 --> 00:30:08,010
    مطمئن هستم که هیچ آسیبی ب روی قیمت گران قیمتی نازل نشده ؟
آثار باستانی تاریخ باستان من،

427
00:30:08,060 --> 00:30:10,410
بله تمام قطعاتو تو ذهن دارم

428
00:30:10,460 --> 00:30:13,060
قصد خاصی نداشتم، دکتر

429
00:30:14,060 --> 00:30:16,530
با انگلیسی‌ها، هیچ وقت نیست.

430
00:30:16,580 --> 00:30:19,210
و همونطور ک گفتم ب سختی میشناختمش

431
00:30:19,260 --> 00:30:21,340
دیگه چیزی ندارم ک بهتون بگم

432
00:30:22,340 --> 00:30:24,140
اگر منو ببخشید، کار زیادی برای انجام دادن دارم.

433
00:30:30,700 --> 00:30:33,170
ب نظر نمیرسه تو
محل کار با کسی نزدیک بوده

434
00:30:33,220 --> 00:30:36,650
اما پس از ملاقات با رئیسش، دکتر،
من نمیتونم بگویم که او ن مقصر بوده.

435
00:30:36,700 --> 00:30:38,890
نه چیزی که شما می خواهی تماس بگیرید
. شخصیت آفتابی، قربان

436
00:30:38,940 --> 00:30:41,530
و هیچ کس در این مورد مشتاق نیست
انگلیسی، توسط صدای چیزها.

437
00:30:41,580 --> 00:30:43,330
 آره، خب، ما همه با هم آشنا شدیم

438
00:30:43,380 --> 00:30:45,130
از "چیپ" یه مایل پهنا داره

439
00:30:45,180 --> 00:30:48,050
اونا می خوان یاداوری کنن که چه کسی ه
کانال خونین سوئز ساخته  .

440
00:30:48,100 --> 00:30:51,300
اون فرانسوی بود
بود؟

441
00:30:52,460 --> 00:30:55,850
هر رخدادی، شب‌هایی که کار می‌کنه
بیشتر مواقع خوردنی‌های خودش رو میاره.

442
00:30:55,900 --> 00:30:59,810
اونجوری باز فقط سینما یا کافه می‌مونه
 که ازشون این مشروب سمی رو خریده باشه.

443
00:30:59,860 --> 00:31:01,610
یا یه میخونه، البته.

444
00:31:01,660 --> 00:31:04,340
اوه، آره. با اون به جایی نرسیدی، پاسبان؟

445
00:31:05,980 --> 00:31:09,930
هیچکس ندیدش

446
00:31:09,980 --> 00:31:14,250
نه، خوب، مورس فکر کرد که بعید ه.

447
00:31:16,660 --> 00:31:18,690
اب سرد برای سکسکه

448
00:31:18,740 --> 00:31:22,530
یکی دوتا چیز دیگه
اگه یک لحظه وقت دارین، قربان.

449
00:31:22,580 --> 00:31:24,580
بله بله حتما

450
00:31:31,300 --> 00:31:34,010
هرگز نرسیدم
دوباره  .   می فهمی؟

451
00:31:34,060 --> 00:31:36,060
این ی بازی نیست

452
00:31:37,020 --> 00:31:39,450
تموم شد؟
فعلا

453
00:31:39,500 --> 00:31:41,570
. واسه امشب یه ماهی پلاستیکی دارم

454
00:31:41,620 --> 00:31:44,290
فکر کردم شاید بتونم با
تخم‌مرغ آب‌پز. یه مقدار فلفل.

455
00:31:44,340 --> 00:31:45,660
نان و خرچنگ.

456
00:31:47,500 --> 00:31:50,220
 خب، نمیتونم من یه قرار دارم

457
00:32:00,100 --> 00:32:02,010
من تعجب کردم که   من جای درستی داشتم؟

458
00:32:02,060 --> 00:32:04,730
همه گفتن که همین بود
. سر کار نگه‌داشته شده بودم

459
00:32:04,780 --> 00:32:06,050
شکایت نکردم

460
00:32:06,100 --> 00:32:07,890
یک کارمند دولتی؟

461
00:32:07,940 --> 00:32:10,850
به بعضی آدما که میگی افسر پلیسی خیلی
 جذبت میشن

462
00:32:10,900 --> 00:32:12,970
تو خودتم خیلی مایل نبودی

463
00:32:13,020 --> 00:32:15,130
یادمه حرف چندانی برای گفتن وجود نداشت

464
00:32:15,180 --> 00:32:18,250
درسته تو شرایط سختی قرارت دادم،
اما اونا فک می‌کنن من خونه‌ی دختر عمو جون موندم

465
00:32:18,300 --> 00:32:20,650
اون چی فکر می‌کرد؟
 اون هیچی فکر نمی‌کرد

466
00:32:20,700 --> 00:32:23,780
این کسی بود که من قرار بود
فقط سرش شلوغ بود

467
00:32:25,100 --> 00:32:26,370
سرنوشت.

468
00:32:26,420 --> 00:32:27,230
ببین

469
00:32:27,780 --> 00:32:31,460
چیزی ک در مورده اشتباهانه
اینه ک تکرار نکنیم

470
00:32:33,140 --> 00:32:35,570
این ی چیز اشتباه بود؟

471
00:32:35,620 --> 00:32:38,060
اینطور نیست که کسی آسیب ببینه، درسته؟

472
00:32:39,380 --> 00:32:41,370
دوست داری اول چی ببینی؟

473
00:32:41,420 --> 00:32:43,490
به تو بستگی داره.

474
00:32:43,540 --> 00:32:46,380
... خب، این خیلی خوبه که
جایی برای شروع کار هست.

475
00:32:47,500 --> 00:32:51,650
تئاتر شلدونی. ساخته شده پس از
ترمیم توسط کریستوفر رن.

476
00:32:51,700 --> 00:32:55,810
اسم صدر اعظم
دانشگاه زمان: گیلبرت شلدون

477
00:32:55,860 --> 00:32:57,860
بریم؟

478
00:32:59,380 --> 00:33:04,370
- خوب، این خیلی خوب ه باید بگم.
- بهترین در شهر. من از اون اطمینان دارم.

479
00:33:04,420 --> 00:33:07,130
هر چی دوست داری سفارش بده به من اعتماد کن.

480
00:33:07,180 --> 00:33:10,090
لازم نیست قایق رو هل بدی بیرون
. "چارلی" به حساب ما نه.

481
00:33:10,140 --> 00:33:12,090
 بزار من نگران اون باشم

482
00:33:12,140 --> 00:33:13,970
. اوه، این یه منوی بزرگه

483
00:33:14,020 --> 00:33:18,490
این ی منو بزرگ نه اینطور نیست
" "کیک پای و مشعل"، این طور است؟

484
00:33:19,140 --> 00:33:21,660
بیا زود باش

485
00:33:23,100 --> 00:33:26,140
دهنم ب اندازه ای خشکه

486
00:33:27,020 --> 00:33:30,210
و از اینجا دوربین رادکلیف قرار داره

487
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
اوه

488
00:33:37,700 --> 00:33:39,490
و این پل هرتفورد ه.

489
00:33:39,540 --> 00:33:42,770
بیشتر افراد به خاطر همنامش تو ونیز بهش میگن پل آه ها

490
00:33:42,820 --> 00:33:45,530
اما بیشتر شبیه پل ریالتو هست

491
00:33:45,580 --> 00:33:47,450
 خیلی دوست داشتنیه -. نه -

492
00:33:49,020 --> 00:33:51,020
بیا اشملان

493
00:33:53,340 --> 00:33:55,340
چی؟ این چیه؟

494
00:33:56,460 --> 00:33:59,090
ببین، من میتونم اتوبوس بگیرم
اگه بهم بگی کدوم یکی.

495
00:33:59,140 --> 00:34:02,610
و من چیزی به عمو "فرد" نمیگم
. نه، اینطور نیست

496
00:34:03,940 --> 00:34:05,580
متاسفم

497
00:34:07,460 --> 00:34:09,140
. نه، اینطور نیست

498
00:34:29,380 --> 00:34:31,890
آقای خارکفف. آرماند د ور، مدیر.

499
00:34:31,940 --> 00:34:36,210
از طرفب بهتون خوش امد میگم
سینمای یوفسون به روکسی.

500
00:34:36,260 --> 00:34:37,730
خوشحالم که اینجا هستم

501
00:34:37,780 --> 00:34:41,570
اجازه می‌دهید خانم ورونیک
 را حاضر کنم؟
کارلتون
 "، بانوی اول ما"

502
00:34:41,620 --> 00:34:42,890
مفتخرم

503
00:34:43,340 --> 00:34:46,100
از دیدنتون خوشحالم، خانم" کارلتون

504
00:34:47,220 --> 00:34:50,250
امیل هنوز اینجاست؟
حدود نیم ساعت پیش رسید

505
00:34:50,300 --> 00:34:53,130
اما کمی احساس خستگی می‌کرد.
. واسه همین گذاشتم از آپارتمان من استفاده کنه

506
00:34:53,180 --> 00:34:54,410
.. ام - - م، آپارتمان

507
00:34:54,460 --> 00:34:57,780
و جیسون؟
یه کمی دیر کردی

508
00:34:58,940 --> 00:35:00,220
بریم؟

509
00:35:07,620 --> 00:35:11,210
یه نفر به نظر می رسه که
یک شلینگ و شش پنی هم از دست دادی

510
00:35:11,260 --> 00:35:12,730
شروع نکن

511
00:35:12,780 --> 00:35:14,020
چرا؟ چه خبره؟

512
00:35:16,060 --> 00:35:19,140
من تو لونه سگ هستم، مگه نه؟

513
00:35:22,780 --> 00:35:25,930
مطمئنی اجازه داریم اینجا بمونیم؟
من یه پلیسم

514
00:35:25,980 --> 00:35:28,090
من هیچ جا اجازه ندارم.

515
00:35:28,140 --> 00:35:30,460
یه نوشیدنی دیگه برای آقای نر ون لطفا، بتی

516
00:35:34,820 --> 00:35:36,020
اوه خدای من

517
00:35:37,100 --> 00:35:38,370
این جیسون کورن ه!

518
00:35:38,420 --> 00:35:40,450
کی؟

519
00:35:40,500 --> 00:35:43,850
ویلونیست کور در
دو هفته در ماه اوت.

520
00:35:43,900 --> 00:35:45,620
با دیانا روز!

521
00:35:47,340 --> 00:35:52,620
دوست داری چی بخوری؟
اوه، اشکالی نداره. تو انتخاب می‌کنی

522
00:35:55,500 --> 00:35:56,970
بله قربان چی میتونم براتون بیارم؟

523
00:35:57,020 --> 00:36:00,730
میتونم شامپاین بخورم؟
و یه اسکاچ. ممنون

524
00:36:00,780 --> 00:36:02,780
اونجا نه، باشه؟

525
00:36:10,500 --> 00:36:12,770
بسیار خوب ه
پروفسور، اما تو درک می‌کنی

526
00:36:12,820 --> 00:36:17,570
هر یک از آخرین اعضای اصلی اکسپدیشن
در شرایط بسیار غیر معمول فوت کرد.

527
00:36:17,620 --> 00:36:21,140
همه ش به جز … خودت

528
00:36:21,980 --> 00:36:24,450
ممکن ه استیون

529
00:36:24,500 --> 00:36:26,810
اما چیزی که شما دارید پیشنهاد می‌کنید

530
00:36:26,860 --> 00:36:31,220
قوانین طبیعی رو نقض می کنه
از علم به انسان می شناسه

531
00:36:32,940 --> 00:36:37,610
موجودی که بعد از آن دوباره زنده شد
سه و نیم هزار سال؟

532
00:36:37,660 --> 00:36:40,020
و جهنم به انتقام؟

533
00:36:40,780 --> 00:36:42,580
غیر ممکن ه!

534
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
ببخشید

535
00:37:19,220 --> 00:37:21,210
شما نمی‌توانید این کار را بکنید!

536
00:37:21,260 --> 00:37:24,330
نه، اگر نه، اما این اتفاق می افتد

537
00:37:24,380 --> 00:37:27,380
- اما، آقای نر ون، خواهش می‌کنم!
کافیه

538
00:37:39,260 --> 00:37:43,170
اوه! اوه! اوه! آخ

539
00:37:59,140 --> 00:38:00,300
"ویکتوریا"

540
00:38:00,780 --> 00:38:02,780
! "استیون"

541
00:38:09,140 --> 00:38:11,180
بیا پیش من

542
00:38:49,340 --> 00:38:53,690
خانم ها و آقایان، دزدکی حرکت کردن
پیش نمایش از برخی از کلیپ های شگفت انگیز

543
00:38:53,740 --> 00:38:57,090
از آخرین باری که با هم آشنا شدیم
. تولید دوباره شروع شد

544
00:38:57,140 --> 00:38:59,010
باید اعتراض کنم

545
00:38:59,060 --> 00:39:03,570
این فانتزی به شدت بی احترامی ه
به فرهنگ مصری ها!

546
00:39:03,620 --> 00:39:06,410
لطفا بنشینید، قربان
به اندازه کافی بد هست که گنجینه‌های ما قرن هاست

547
00:39:06,460 --> 00:39:07,850
توسط اروپایی ها غارت شده  .

548
00:39:07,900 --> 00:39:11,290
 اما این آخرین اعتراض ...
- با احترام، آقا، این یک سرگرمی ه.

549
00:39:11,340 --> 00:39:14,330
شاید برای شما. برای ما نه. برای ما نه.

550
00:39:14,380 --> 00:39:16,090
در حال حاضر، آقا. من به شما هشدار می دم

551
00:39:16,140 --> 00:39:17,490
همه تون

552
00:39:17,540 --> 00:39:20,650
اگر تو با این موضوع پافشاری کنی
توهین به مقدسات است، شما جواب خواهید داد.

553
00:39:20,700 --> 00:39:22,940
. معذرت میخوام، خانم‌ها و آقایون

554
00:39:23,940 --> 00:39:26,930
خوب، چه می توان گفت در مورد
مردی که ما امشب به او احترام می گذاریم؟

555
00:39:26,980 --> 00:39:28,970
قهرمان جنگ تزئین شده

556
00:39:29,020 --> 00:39:31,410
ستاره فیلم های سینمایی اولیه

557
00:39:31,460 --> 00:39:34,450
"در کنار" پیکفورد
 "و" فیربنکس

558
00:39:34,500 --> 00:39:38,170
و بعدش هم‌کار
و به‌حقش شهرت

559
00:39:38,220 --> 00:39:44,090
یک سری کلاسیک از فیلم های ترسناک
در Mammoth Pictures Studios.

560
00:39:44,140 --> 00:39:48,820
خانم ها و آقایان عالی ه
افتخار برای معرفی امیل والدمار

561
00:39:55,060 --> 00:39:57,340
شما خیلی مهربان هستید.. ممنون

562
00:39:58,620 --> 00:40:00,850
خب، خیلی دوست‌داشتنی بود

563
00:40:00,900 --> 00:40:05,060
بیشتر از اینا میخوای، میتونم برنده بشم؟
- نه چندان، چارلی. تو به من میگی

564
00:40:06,700 --> 00:40:11,330
- بابا، کجاست ...؟
درست در سمت راست، جایی که ما وارد شدیم.

565
00:40:11,380 --> 00:40:13,980
جارو نگه دارید
دارم میترکم

566
00:40:24,100 --> 00:40:27,380
از دیدنت خوشحال شدم، فرد
تو هم همینطور چارلی

567
00:40:28,780 --> 00:40:31,810
تو خوب به نظر می‌رسی.
کار ت چطور ه؟

568
00:40:31,860 --> 00:40:35,450
خب، میدونی، خنده‌دار بود
باید بپرسی، فرد.

569
00:40:35,500 --> 00:40:39,690
من توصیه می کنم کمی
چیزی که، اره ... برگرده.

570
00:40:39,740 --> 00:40:44,170
اما اینجا نه، ها؟ در این مورد صحبت خواهیم کرد
در میان خودمان، بدون دخترها.

571
00:40:44,220 --> 00:40:47,810
 البته به هر حال، چیز مهمی نیست، هست؟

572
00:40:47,860 --> 00:40:50,820
نه نه نه. هرگز بهتر نیست

573
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
پنجشنبه.

574
00:40:57,580 --> 00:41:00,410
دوست تو، فرد؟
. عصر بخیر قربان

575
00:41:00,460 --> 00:41:03,410
... من اصلا نمیدونستم که تو یه "عادت" هستی
. "خونه" اندره. خواهش می‌کنم بشینید

576
00:41:03,460 --> 00:41:06,530
آه، من نیستم، معمولا، آقا.

577
00:41:06,580 --> 00:41:10,050
، "برادر وسطی من،" چارلی
رئیس پلیس درخشان است.

578
00:41:10,100 --> 00:41:13,010
. یه ذره دهنم پر شده چی؟
تو خونه چی صدات میزنن؟

579
00:41:13,060 --> 00:41:14,330
رینالد

580
00:41:14,380 --> 00:41:16,330
یه صندلی بردار و واسه یه نوشیدنی به ما ملحق شو

581
00:41:16,380 --> 00:41:19,690
نه، واقعا، من نمی خوام
به ی مناسبت خانوادگی وارد بشم

582
00:41:19,740 --> 00:41:22,130
هر چی بیشتر بهتر   اصرار می‌کنم.

583
00:41:22,180 --> 00:41:24,730
این خیلی لطف داره
تو.. ممنون! هی - - - - - - - - - -

584
00:41:24,780 --> 00:41:26,570
یه صندلی دیگه برای مهمونمون

585
00:41:26,620 --> 00:41:29,330
چی می تونم برات بیارم، رج؟

586
00:41:29,380 --> 00:41:32,930
"رجینالد"... من یه
براندی، فکر می‌کنم اگر بتوانم براندی بخورم.

587
00:41:32,980 --> 00:41:37,650
حرف زدن در مورد همه این فیلم‌های قدیمی
من تعجب می‌کنم که آیا واقعا این کار را کرده‌ام یا نه.

588
00:41:38,700 --> 00:41:40,850
تو بیشتر انجام دادی

589
00:41:40,900 --> 00:41:43,010
و اکنون، البته فرعون صعود می‌کند،

590
00:41:43,060 --> 00:41:46,890
که در آن شما نه تنها بازی می کنید
بلکه با اسم مستعار باز قهرمانید

591
00:41:46,940 --> 00:41:49,730
بله. دو تا والدمار به قیمت یکی.

592
00:41:49,780 --> 00:41:51,210
بله. دو تا والدمار به قیمت یکی.

593
00:41:54,380 --> 00:41:57,330
اخیراً در یک دورۀ فعالیت خیلی موفقیت‌آمیز در
 «اینترنشنال  🤔🤔🤔

594
00:41:57,380 --> 00:41:59,090
بریتیش پیکرز» نقش داشتی

595
00:41:59,140 --> 00:42:02,570
نقش «مونترسور»ـت در «چلیک آمونتیلادو» لذت به‌خصوصی داره.

596
00:42:02,620 --> 00:42:05,130
تو خیلی مهربونی
این منصفانه نیست که بگیم

597
00:42:05,180 --> 00:42:07,650
که این قسمتی از
آخناتون
 که اسمت را درست کرد.

598
00:42:07,700 --> 00:42:09,490
. آره، میتونی اینو بگی، آره

599
00:42:09,540 --> 00:42:12,130
تولید، غیرعادی،
در مصر فیلمبرداری شد

600
00:42:12,180 --> 00:42:14,050
بود

601
00:42:14,100 --> 00:42:18,410
خب، تهیه‌کننده ما، مریم
در مورد اصل و نسب سخت گیره

602
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
.. اون … جاس

603
00:42:20,140 --> 00:42:21,820
چی؟

604
00:43:02,140 --> 00:43:05,330
... این یه پاتوق معمولیه واسه
پس تو "رجینالد"؟

605
00:43:05,380 --> 00:43:09,330
. آره، بعضی وقتا وقتی که خانم وستن …
برای امشب مشتاقه

606
00:43:09,380 --> 00:43:12,530
امشب کجا می ره؟
خوب؟ تو بینگو؟

607
00:43:12,580 --> 00:43:16,490
نه. من معتقدم که مادران متاهل هستند.

608
00:43:16,540 --> 00:43:19,410
خانم بریت خیلی کارهای خوب انجام می ده

609
00:43:19,460 --> 00:43:21,130
چارلز چی کار می کنی؟

610
00:43:21,180 --> 00:43:23,610
من یک انبار دارم حوضه شادول.

611
00:43:23,660 --> 00:43:25,490
پنج شنبه و شرکا،

612
00:43:25,540 --> 00:43:27,090
دنیا چ جالب میچرخه

613
00:43:27,140 --> 00:43:30,090
... پیرمرد ما عادت داشت
این برای یک تغییر شکل ه

614
00:43:30,140 --> 00:43:32,410
آقای روشن نمی خواد …
در موردش شنیدی.. متاسفم، قربان

615
00:43:32,460 --> 00:43:35,090
اصلا. این شگفت انگیز ه.

616
00:43:35,140 --> 00:43:38,250
اصلا. این شگفت انگیز است.

617
00:43:38,300 --> 00:43:42,010
من فکر می کنم ما می توانیم با آن کنار بیاییم
تشریفات امروز، پنجشنبه.

618
00:43:42,060 --> 00:43:45,730
بله، قربان. آقای "رجینالد"، " " - ه ددرست ته، قربان.

619
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
گروهبان
! عجیبه خدای من!

620
00:43:47,380 --> 00:43:51,220
ببخشی مزاحم مهمونی شبتون شدم اما
روکسی ی اتفاق افتاده

621
00:43:53,300 --> 00:43:56,610
 چه خبر شده؟
- این سازنده   آقا. لسلی گارنی

622
00:43:56,660 --> 00:44:00,130
مخاطبو دیدم ک اعتراض میکرد
از سالن بردن بیرون

623
00:44:00,180 --> 00:44:03,450
- درباره کارکنان چه خبر؟
- محافظت از خروجی ها ادی نرو اونجاست

624
00:44:03,500 --> 00:44:06,570
اون تحت مدیریت
با بقیه افراد مهم

625
00:44:06,620 --> 00:44:08,090
درسته

626
00:44:08,140 --> 00:44:10,500
- یکسان  کن جزئیاتو؟
- بله قربان.

627
00:44:11,500 --> 00:44:16,250
متوجه دی چند ساعت طول کشیده اینجاییم؟
ساعت هفت ونیمه

628
00:44:16,300 --> 00:44:18,010
و ساعت پنج ارایش امی

629
00:44:18,060 --> 00:44:19,450
من نمیترسم اقای خارکفف

630
00:44:19,500 --> 00:44:22,090
شاید بهتر باشه در این مدت
من لیواناتونو دوباره پر کنم

631
00:44:22,140 --> 00:44:25,170
خب آقای والدمار من می‌خواستم اینو بعد از مصاحبه

632
00:44:25,220 --> 00:44:27,650
 از طرف سینماهای جفسون بهتون بدم

633
00:44:27,700 --> 00:44:30,530
تحفه ی کوچکی به نشانه‌ی تشکر و قدردانی

634
00:44:30,580 --> 00:44:33,860
اوه چ مهربون

635
00:44:45,620 --> 00:44:47,690
معنی این کار چیه؟

636
00:44:49,020 --> 00:44:51,250
کنث، ساعت نگهبانی چی شد؟

637
00:44:51,300 --> 00:44:54,890
 نمی دونم، قربان. خودم گذاشتمش اونجا
- من خیلی متاسفم، آقای ولدمار.

638
00:44:54,940 --> 00:44:57,130
 کاملا قاطی کرده بودم

639
00:44:57,180 --> 00:44:59,660
 اینو بگیر، کنث، درش بیار

640
00:45:03,740 --> 00:45:06,370
ممکنه دلایل طبیعی داشته باشه؟
. خب، می تونه -

641
00:45:06,420 --> 00:45:08,890
اما ما یک مرگ متصل هستیم
قبل از سینما

642
00:45:08,940 --> 00:45:10,730
فکر کردم بهتر ه ریسک نکنم.

643
00:45:10,780 --> 00:45:12,770
فکر کردم بهتر است ریسک نکنم.

644
00:45:12,820 --> 00:45:16,090
اما دلیلی برای مظنون شدن وجود نداره
چیز مشکوکی نمی‌بینی؟

645
00:45:16,140 --> 00:45:18,530
شاید همون کسی باشه
گارنیر با ما صحبت کرد.

646
00:45:18,580 --> 00:45:20,490
یا شایدم "گارنیر " پیش اونا رفت

647
00:45:20,540 --> 00:45:21,970
تهدید؟

648
00:45:22,020 --> 00:45:24,370
حدود ساعت هشت دیدم  از
بار امد بیرون

649
00:45:24,420 --> 00:45:28,490
. و در ساعت ۹ و نیم غش کرد
اگر استریچنینی در مارتینی بود،

650
00:45:28,540 --> 00:45:30,290
بعدا هم تاثیر آن را احساس می‌کرد.

651
00:45:30,340 --> 00:45:33,730
اگه یه کار سریع‌تر انجام بشه چی؟
. یا قبل از اینکه مسموم شده باشه

652
00:45:33,780 --> 00:45:38,730
. یا ممکنه، البته ولی متاسفانه
من قادر نخواهم بود که به شما پاسخ قطعی بدهم

653
00:45:38,780 --> 00:45:40,980
. تا وقتی که نتیجه خونش رو بگیرم …

654
00:45:42,380 --> 00:45:45,970
اما شما نمی تونید هر یک از مهمونارو   تصور کنید
    با مرگ لسلی رابطه داشته باشه؟

655
00:45:46,020 --> 00:45:49,010
تا امروز همدیگه رو ندیدن
- بعید ه قربان من به شما کمک می کنم

656
00:45:49,060 --> 00:45:52,650
اما ممکن ه چیزی دیده یا شنیده باشند
این مسئله در تحقیقات ما تاثیر داره.

657
00:45:52,700 --> 00:45:55,410
او نوعی قلب داشت
حمله او نیست؟ یا تشنج.

658
00:45:55,460 --> 00:45:59,450
ما علت مرگ آقای گارنیر  را نمی‌دانیم.
تا اینکه پس از کالبدشکافی به پایان رسید.

659
00:45:59,500 --> 00:46:03,410
اما مرگ ناگهانی دوم متصل ه
به روکسی در سه روز گذشته.

660
00:46:03,460 --> 00:46:05,210
تجارت شما با ادی نرو چیه؟

661
00:46:05,260 --> 00:46:07,530
تو خلوت دیده شدین درحاله
صحبت باهاش

662
00:46:07,580 --> 00:46:10,730
به عنوان مهمان آقای جفسن،
 جونیور "، پسر مالک"

663
00:46:10,780 --> 00:46:14,100
اون سخاوتمندانه پیشنهاد داد که
. همه برن بیرون برای شام توی کلوب - ش

664
00:46:17,620 --> 00:46:20,330
خانم ها و اقایان توجه داشته باشین

665
00:46:20,380 --> 00:46:22,530
این اقایون پلیس هستن

666
00:46:22,580 --> 00:46:26,690
، "کارآگاه" رئیس "پنجشنبه"
"کارآگاه" گروهبان آقای مورس در دره تیمز

667
00:46:26,740 --> 00:46:29,330
سعی میکنیم تا اونجا ک بشه
زیاد معطلتون  نکنیم

668
00:46:29,380 --> 00:46:32,620
اما نیاز داریم از همه شما
سوالاتی بکنیم

669
00:46:33,900 --> 00:46:36,890
"خیلی خب،" کارول فکر کنم
بهتره بری خونه.

670
00:46:36,940 --> 00:46:39,900
آقای مورس یک پاسبان پیدا می کنه
تا تو را برگردونه. آقای مورس؟

671
00:46:41,660 --> 00:46:44,810
آقای جفسن، می تونم با شما شروع کنم.

672
00:46:44,860 --> 00:46:46,610
 نمیدونم توی اون جعبه چی بود

673
00:46:46,660 --> 00:46:49,660
اما پیرمرد بیچاره به نظر می‌رسید
انگار که شوکه شده بود.

674
00:46:51,100 --> 00:46:52,940
بیا، اجازه بده

675
00:46:58,020 --> 00:47:01,700
 خب، ممنون از یه شب به یاد ماندنی

676
00:47:03,340 --> 00:47:06,970
فکر نمیکنم قبل اینکه برگردیم
دوباره ببینمت

677
00:47:07,020 --> 00:47:12,020
خب...من نمیدونم چطوری  میشه
با جیسون رقابت کرد

678
00:47:13,420 --> 00:47:14,780
این اشتباه نبود

679
00:47:16,780 --> 00:47:19,060
همه چیز نباید بیشتر از این باشه

680
00:47:20,020 --> 00:47:22,330
مصطفی دیویس شما را به خانه می برد. دیویس

681
00:47:22,380 --> 00:47:25,420
این خواهرزاده رئیس میتونی ببریش

682
00:47:30,500 --> 00:47:33,090
مهم نیست که چه سنگیمن برگشتم، مگه نه؟

683
00:47:33,140 --> 00:47:35,130
من یک هنرپیشه بزرگ هستم.

684
00:47:35,180 --> 00:47:37,450
از هر کی ک منو میشناسه میتونی بپرسی

685
00:47:37,500 --> 00:47:40,250
تو از تخت بیرون نمیری
مگر اینکه یک دلار توش باشه.

686
00:47:40,300 --> 00:47:43,010
کارت با دی ور چی بود؟
هیچی

687
00:47:43,060 --> 00:47:44,890
 من اونو با صاحب خونه ملاقات کردم

688
00:47:44,940 --> 00:47:47,370
من و آقای جفسن با هم‌کار می‌کنیم.

689
00:47:47,420 --> 00:47:51,610
آیا شما تا به حال هر گونه معاملات
با لسلی گارنیر؟ نوازنده

690
00:47:51,660 --> 00:47:54,650
من خودم بیشتر از ارلل "کرن گارنر" هستم

691
00:47:54,700 --> 00:47:56,610
در مورد رونالد بیویز چی؟

692
00:47:56,660 --> 00:48:00,610
تنها رونالد بیویسی که من می‌شناسم
 رانی بیویسه، بچه‌ی بنبری

693
00:48:00,660 --> 00:48:04,090
یه بار می‌خواست منو به جرم ورود غیر قانونی دستگیر کنه

694
00:48:04,140 --> 00:48:06,300
خیلی وقته ندیدمش، چطور؟

695
00:48:09,140 --> 00:48:11,490
همین؟ می‌تونم برم؟

696
00:48:11,540 --> 00:48:12,900
واسه یه دقیقه

697
00:48:14,940 --> 00:48:16,940
شما هیچ وقت راجع به آتش‌سوزی فکر نکردید.

698
00:48:17,860 --> 00:48:20,090
در حال حاضر، خیابان خارطوم
مرکز مشاوره عمومی.

699
00:48:20,140 --> 00:48:21,970
یعنی اینده باز با ما ملاقات میکنم

700
00:48:22,020 --> 00:48:24,690
شما فکر کردین ک من
ی نژاد پرستم؟

701
00:48:24,740 --> 00:48:27,370
کمی درآمد خوب تکه تکه کردن
آنها را از فرودگاه،

702
00:48:27,420 --> 00:48:29,210
اونارو ب مسیح نشون میده و میدونه کجا

703
00:48:29,260 --> 00:48:31,690
 تا حالا چند نفر دیگه
این دور و بر شهر بود؟

704
00:48:31,740 --> 00:48:35,410
اگر آن‌ها مرا اجاره نمی‌کردند، این کار را می‌کردم.
همه ما در شورا هستیم، نه؟

705
00:48:35,460 --> 00:48:39,060
باید یه جور شهروندی باشه
جایزه برای مردمی مثل من.

706
00:48:39,740 --> 00:48:42,570
نفست را نگه ندار.... فکر دوم

707
00:48:42,620 --> 00:48:44,330
ادامه بده، دیگه کارت تمومه

708
00:48:45,380 --> 00:48:48,130
پس شما آقای "گارنیر " رو ندیدین؟
نه

709
00:48:48,180 --> 00:48:50,930
واقعا چیزی نیست که بتونم بهت بگم

710
00:48:50,980 --> 00:48:55,130
من اینجا بودم تا مدیر بیاد
چند دقیقه قبل از اینکه کارم تموم بشه

711
00:48:55,180 --> 00:48:58,410
کسی از بار برات مارتینی اورد؟
نه

712
00:48:58,460 --> 00:49:03,330
مدیر آقای دی ویر پیشنهاد داد یه یادگاری برام بیاره

713
00:49:03,380 --> 00:49:05,730
ولی فک کنم یادش رفت

714
00:49:05,780 --> 00:49:08,500
شنیدم که یه چیز شوکه کننده بهتون رسیده

715
00:49:09,500 --> 00:49:11,530
یه هدیه از طرف مدیر

716
00:49:11,580 --> 00:49:13,980
ی ساعت میخواستن بدن

717
00:49:15,340 --> 00:49:17,340
ک گم شده بود

718
00:49:19,100 --> 00:49:23,610
اما با توجه به این وضع وحشتناک،
مردنه اون مرد

719
00:49:23,660 --> 00:49:26,540
من واقعا این طور فکر نمی‌کردم.
زمان و مکان مناسبی بود.

720
00:49:27,940 --> 00:49:31,210
تو اونو خوب می‌شناختی، نوازنده ارگ؟
لزلی؟ . اوه، بله، قربان

721
00:49:31,260 --> 00:49:33,370
Best part of ten years, I should think.

722
00:49:33,420 --> 00:49:38,250
I came across from the Stoll-Moss circuit
and Leslie was already installed.

723
00:49:38,300 --> 00:49:40,170
- Very nice gentleman.
- Variety?

724
00:49:40,220 --> 00:49:41,530
Oh, yes, sir.

725
00:49:41,580 --> 00:49:43,970
من درها رو برای تمام بزرگان باز کردم

726
00:49:44,020 --> 00:49:46,370
It's probably why Leslie
and I got on so well.

727
00:49:46,420 --> 00:49:49,250
ما ب نسل بعد نیاز داریم
اون یه مرد مجرد بود، قربان

728
00:49:49,300 --> 00:49:50,890
درست مثل خودم.

729
00:49:50,940 --> 00:49:52,730
دلم واسه رفیقم تنگ میشه

730
00:49:52,780 --> 00:49:54,690
اون همیشه دوستانه بود

731
00:49:54,740 --> 00:49:57,570
. و اون استاد (کامپتون)بود
ارگ، قربان

732
00:49:57,620 --> 00:50:00,450
قبلا خودم یکم پیانو
کار کردم قربان

733
00:50:00,500 --> 00:50:03,130
البته قبلا در روزهای جوانیم

734
00:50:03,180 --> 00:50:04,930
. خب، پادشاه و کشور، قربان

735
00:50:04,980 --> 00:50:07,730
بنابراین ما این را هم داشتیم: موسیقی.

736
00:50:07,780 --> 00:50:10,570
چه اتفاقی برای مردی افتاد که
باعث هرج و مرج شده؟

737
00:50:10,620 --> 00:50:13,530
من اون رو توی گوشش پرت کردم، قربان
پتو خیابون، جایی که بهش تعلق داره.

738
00:50:13,580 --> 00:50:16,740
من عرب‌ها را می‌شناسم، قربان.
نمیشه به یکی از اونا اعتماد کرد

739
00:50:17,900 --> 00:50:19,850
خیلی خب برو سرکارت

740
00:50:19,900 --> 00:50:21,770
پاسبان از اینجا میره

741
00:50:21,820 --> 00:50:24,890
خانم پرسکی اون با کارکنان
خانوم مهمربون بود؟

742
00:50:24,940 --> 00:50:28,170
فکر کنم بحثی داشت
با اقای د ور

743
00:50:28,220 --> 00:50:32,290
نمیتونستم چیزی بگم
فقط صدای اقای د ور رو میشنیدم

744
00:50:32,340 --> 00:50:34,690
چیز بدی تهدیدم میکنه؟

745
00:50:34,740 --> 00:50:38,420
چه زمانی بود؟
دیشب، در طی اولین ویژگی.

746
00:50:40,220 --> 00:50:42,370
اقای گارنیر  ارتینی ازت گرفت؟

747
00:50:42,420 --> 00:50:47,090
اوه نه قربان معولا اون
یکی رو داره برا خوردن

748
00:50:47,140 --> 00:50:50,890
قسمتی از کارهایش.... میدونی، اون
لیوانش را برای تماشاچیان بلند کرد.

749
00:50:50,940 --> 00:50:56,460
اما ما تحت نظم دقیق بودیم
از طرف آقای د ور و او نو صاف نگه داره

750
00:50:58,060 --> 00:51:00,610
اون تهدیدت کرد؟ با چی؟

751
00:51:00,660 --> 00:51:02,570
گفت میخواد استعفا بده

752
00:51:02,620 --> 00:51:04,530
اولی بار نبود

753
00:51:04,580 --> 00:51:06,580
من بلیف رو صدا زدم

754
00:51:07,660 --> 00:51:10,930
لزلی یه نقطه‌ضعف برای مشروب داره

755
00:51:10,980 --> 00:51:14,730
کل سرود ملی این بود که
میتونه از اینجا بره بیرون و وارد کافه بشه.

756
00:51:14,780 --> 00:51:17,260
تو خوشت میومد ازش؟
بله

757
00:51:18,100 --> 00:51:20,090
غیر از نوشیدنی.

758
00:51:20,140 --> 00:51:22,650
راستش را بخواهید کمی احساس تاسف کردم.

759
00:51:22,700 --> 00:51:25,930
اون در سراسر جهان رفته   شما
می دونید پس از جنگ، در خطوط لوله.

760
00:51:25,980 --> 00:51:30,180
انتظار داشتم که به روکسی کمی برسد
پس از آن نوع زندگی،

761
00:51:31,380 --> 00:51:34,050
... تو یه نوشیدنی توی
بار اول توی سالن استراحت.

762
00:51:34,100 --> 00:51:36,130
اون واسه کی بود؟
آقای ولدمار

763
00:51:36,180 --> 00:51:38,970
- آقای د ور از من خواسته بود.
- اما آقای گارنیر اونو گرفت.

764
00:51:39,020 --> 00:51:42,330
- آقای د ول از من خواسته بود.
- اما آقای گارنیر آن را گرفت.

765
00:51:42,380 --> 00:51:46,490
برگشتم رفته بود
فکر کردم اقای د ور  برده

766
00:51:46,540 --> 00:51:50,570
برگشتم رفته بود
فکر کردم اقای د ور  برده

767
00:51:50,620 --> 00:51:52,690
باید چیزی هدیه میدادین؟
اوه بله

768
00:51:52,740 --> 00:51:55,490
آقای د ور   اون ساعت رو خرید
به عنوان یک تشکر از سینما.

769
00:51:55,540 --> 00:51:57,970
ب ما نشون داد

770
00:51:58,020 --> 00:52:00,170
ازم خواست یه جعبه قشنگ براش پیدا کنم

771
00:52:00,220 --> 00:52:04,290
من ی جعبه گرفتم ساعتو گذاشتم توش
بعد گذاشتم اتاق اقای د ور

772
00:52:04,340 --> 00:52:08,490
... پس هر کسی میتونسته
دسترسی بهش داشته باشه؟ البته

.

773
00:52:08,540 --> 00:52:11,780
وقتی بازش کرد چی تو جعبه بود؟
. یه چیز مسخره - ست

774
00:52:13,060 --> 00:52:14,940
خودت ببین

775
00:52:30,820 --> 00:52:34,140
یه لیست از همه‌ی حضار می‌خوام.
در سریع ترین زمان ممکن

776
00:52:35,260 --> 00:52:38,050
خب پس با استفاده از یونیفرم‌مون
 با تاکسی مجانی میریم آره؟

777
00:52:38,100 --> 00:52:40,850
تو برو
باشه، خوبه. شب طولانی ای بوده

778
00:52:40,900 --> 00:52:43,610
فک نکنم والدمار هنوز اینجا باشه درسته؟
رفته‌، چطور؟

779
00:52:43,660 --> 00:52:45,660
اون کادویی که بهش دادن

780
00:52:46,420 --> 00:52:48,450
شخصیت شناسی

781
00:52:48,500 --> 00:52:51,090
کسی داره باه‌اش شوخی میکنه؟
نمیدونم

782
00:52:51,140 --> 00:52:54,050
اما اگر آن گیلاس مشروب خورده بود،
از بار حاوی زهر ه

783
00:52:54,100 --> 00:52:55,730
اون قربانی احتمالی نبود.

784
00:52:55,780 --> 00:52:58,260
 نوشیدنی برای "والدمار " بود

785
00:53:02,660 --> 00:53:05,810
ممنونم
ممنون

786
00:53:47,700 --> 00:53:49,170
تو تخت گند زدی؟

787
00:53:49,220 --> 00:53:50,890
تو منو می‌شناسی، فرد.

788
00:53:50,940 --> 00:53:52,850
زود از خواب بیدار می‌شم.. همیشه همینطور بوده

789
00:53:52,900 --> 00:53:55,700
یه فنجون چای؟ . یکی درست جا خورد

790
00:53:56,740 --> 00:53:58,650
این تجارته

791
00:53:58,700 --> 00:54:00,330
ی وام میخوام

792
00:54:00,380 --> 00:54:04,130
فقط کوتاه‌مدت فقط برای اینکه بتونم
تو این ماه پول جمع کنم

793
00:54:04,180 --> 00:54:08,490
با علاقه تا اخرش پس میدم قسم میخورم

794
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
نمیتونی بری بانک؟

795
00:54:10,460 --> 00:54:12,460
من اینجا با اونا هستم.

796
00:54:13,580 --> 00:54:16,170
همه‌اش همین ه؟ هیچ‌کس
به تو تکیه نمیکنه؟ دوقلوها؟

797
00:54:16,220 --> 00:54:18,220
نه نه اینططور نیست

798
00:54:21,060 --> 00:54:22,860
خب..

799
00:54:23,740 --> 00:54:25,810
 من فقط یه کم حقوق می‌گیرم

800
00:54:25,860 --> 00:54:28,020
دوتا بچه، رهن

801
00:54:29,940 --> 00:54:31,930
من حقوق بازنشستگیم را دارم
 که به آن تکیه کنم.

802
00:54:31,980 --> 00:54:33,460
ما یه خرده پس‌انداز داریم.

803
00:54:34,620 --> 00:54:36,010
ولی من راکفلر نیستم.

804
00:54:36,060 --> 00:54:38,220
و نیازی نیست برای برنده شدن حرف بزنم. 🤔🤔

805
00:54:40,340 --> 00:54:42,260
راجع به چقدر داریم حرف می‌زنیم؟

806
00:54:47,380 --> 00:54:51,570
این از ما دزدیده شده
این ی اسکاراب خزنده ست.

807
00:54:51,620 --> 00:54:53,530
پادشاهی جدید دوره امارنا.

808
00:54:53,580 --> 00:54:57,890
توسط كارتریج نوشته شده
برای فرعون آخناتون.

809
00:54:57,940 --> 00:54:59,890
پیش از این آمنهوتپ چهارم.

810
00:54:59,940 --> 00:55:01,490
آخناتون؟

811
00:55:01,540 --> 00:55:05,250
این کاراکتر یکسان ه
توسط امیل والدمار، درسته؟

812
00:55:05,300 --> 00:55:08,170
اون شخصیت نبود
اون حاکم مصر بود.

813
00:55:08,220 --> 00:55:09,580
بیاید لطفا.

814
00:55:13,260 --> 00:55:15,260
. از اینجا گم شد

815
00:55:20,020 --> 00:55:22,410
 و بیویزکلید این کابینه رو داشته؟

816
00:55:22,460 --> 00:55:24,810
اون مطمئنا میدونه   کجا یک مجموعه پیدا کنه.

817
00:55:24,860 --> 00:55:28,370
ی جورایی معنی خاصی داره، این اسکاراب؟

818
00:55:28,420 --> 00:55:32,410
به طور سنتی، در داخل آن قرار داده می‌شود.
جسم، به جای قلب.

819
00:55:32,460 --> 00:55:36,730
همچنین دارای خطوط از
کتاب مردگان.

820
00:55:36,780 --> 00:55:39,530
یه درخواست برای قلب
. با مرده‌ها حرف بزنه

821
00:55:39,580 --> 00:55:42,890
اگر قلب پیدا شود
با حکمرانان پس از مرگ

822
00:55:42,940 --> 00:55:46,380
از مرحوم مرده
گذر به زندگی پس از مرگ.

823
00:55:47,380 --> 00:55:50,490
از کجا پیداش کردی؟
دیشب تو سینما روکسی

824
00:55:50,540 --> 00:55:53,930
متوجه شدم که شما باعثش شدید
کاملا وجود داره پشک

825
00:55:53,980 --> 00:55:55,890
 شما هم همینطور، جناب بازرس

826
00:55:55,940 --> 00:55:59,010
این فیلم ها شگفت انگیز ه.

827
00:55:59,060 --> 00:56:01,250
علیه مصر و همه مصری ها، دروغ ه.

828
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
حتما یه خورده خوش می‌گذره؟

829
00:56:03,180 --> 00:56:04,770
 یه زمانی برای تفریح وجود داره

830
00:56:04,820 --> 00:56:06,970
کشور من در جنگ با اسرائیل ه.

831
00:56:07,020 --> 00:56:09,220
وضعیتی که شما انگلیسی ها ایجاد کردید.

832
00:56:10,340 --> 00:56:13,900
پسر من تیر خورد
جولای گذشته شهر سوئز سرازیر شد

833
00:56:14,900 --> 00:56:16,930
این فیلم‌ها، این مزخرفات،

834
00:56:16,980 --> 00:56:20,580
تاریخ و فرهنگی که برای دفاع ازش
جون داده رو مسخره می‌کنه

835
00:56:21,980 --> 00:56:23,980
ببخشید دکتر شکری

836
00:56:26,540 --> 00:56:29,980
از طرف یه پدر به یه پدر دیگه
 تسلیت میگم بهتون

837
00:56:34,060 --> 00:56:36,500
کاملا مطمئنین دکتر دیبراین؟

838
00:56:37,300 --> 00:56:40,490
- Cyanide.
- Not strychnine?

839
00:56:40,540 --> 00:56:45,850
بقایای یک کپسول را پیدا کردم
همان درون زیتون در مارتینی پر شده

840
00:56:45,900 --> 00:56:50,500
وقتی الکل از بین رفت
به همین دلیل قرص سیانور پیدا شد.

841
00:56:51,740 --> 00:56:53,530
پس برا والدمار بود

842
00:56:53,580 --> 00:56:56,490
والدمار
 گفت که هرگز چنین کاری نخواهد کرد.
با گارنیر آشنا شد. آ ره. چرا؟

843
00:56:56,540 --> 00:56:57,970
دست خطش

844
00:56:58,020 --> 00:57:01,930
اره توش بود
ژاکت، همراه کیف پولش.

845
00:57:01,980 --> 00:57:05,460
- ورود نهایی
- "امیل والدمار".

846
00:57:08,260 --> 00:57:11,450
آقای گارنیر قطعا یک
مجموعه ای از عالی و خوب.داشت

847
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
ب نظر ی سرگرمیه عمریه

848
00:57:13,300 --> 00:57:16,930
گرشی فیلدز، جورج
فرمبی، لورل و هاردی.

849
00:57:16,980 --> 00:57:20,170
... باید آخرین تور شون بوده باشه
. قربان، ۱۹۵۳. من سعی کردم بلیط بگیرم

850
00:57:20,220 --> 00:57:23,170
من پول زیادی دارم.
باید به یک کلکسیونر فکر کنم.

851
00:57:23,220 --> 00:57:26,810
اما نکته این ه که گارنیر باید ببینه
ولدمار برای امضای خودش.

852
00:57:26,860 --> 00:57:29,850
چرا والدمار تکذیب‌ـش کرد؟
 موضوع کم‌اهمیتیه که بخوای راجع بهش دروغ بگی.

853
00:57:29,900 --> 00:57:34,370
پس، بیویز این پتک 🤔🤔 یا هر چی که هست رو
 از «پیت-ریورز» بلند می‌کنه

854
00:57:34,420 --> 00:57:36,580
و سعی می‌کنه قالب‌ـش کنه به... کی؟

855
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
  چگونه به اون رسید
تو هدیه ولدمار ؟

856
00:57:39,620 --> 00:57:42,210
... تنها اثر انگشتی که توش هست
.معدن، ولدمار و بیویز.

857
00:57:42,260 --> 00:57:44,810
والدمار ارتباطی نداشت
تا اونجا که می دونیم با بیویز

858
00:57:44,860 --> 00:57:47,250
.. نه اینکه ما بتونیم
تا ثابت بشه، قربان

859
00:57:47,300 --> 00:57:49,410
عجیب ه که به تمام کارکنان   نگاه می‌کنه

860
00:57:49,460 --> 00:57:51,410
برا دیدنه ارتباط با بیویز

861
00:57:51,460 --> 00:57:53,530
منظورت از وقتی توی این شهره؟

862
00:57:53,580 --> 00:57:57,250
بله قربان. ممکن ه بیشتر از  اینا باشه
وسایل گارنیر ممکن ه پخش شده باشه  .

863
00:57:57,300 --> 00:58:00,050
طی زمانی که من و مورس، والدمار رو می‌گیریم

864
00:58:00,100 --> 00:58:02,370
پاسبان فنسی داره از آپارتمان‌ـش مدرک جمع می‌کنه. فکر می‌کنی

865
00:58:02,420 --> 00:58:04,730
ممکن بود اون قربانی آینده باشه؟.

866
00:58:04,780 --> 00:58:08,500
 اگه لیوانی که گارنیر از میخونه گرفت سمی بود، تقریباً حتمیه

867
00:58:38,680 --> 00:58:39,670


868
00:58:40,220 --> 00:58:41,110


869
00:58:41,660 --> 00:58:43,030


870
00:58:44,280 --> 00:58:45,540


871
00:58:46,540 --> 00:58:47,820
حرکت

872
00:58:58,300 --> 00:59:00,300
 "ویکتوریا"

873
00:59:01,180 --> 00:59:02,570
 "ویکتوریا"

874
00:59:02,620 --> 00:59:04,450
! بیاین اینجا، پروفسور

875
00:59:04,500 --> 00:59:07,700
 و کات! پرینت بگیر! ادامه میدیم

876
00:59:12,980 --> 00:59:15,810
. این امضای منه

877
00:59:15,860 --> 00:59:18,170
یادته برا اقای گارنیر امضا کنی؟

878
00:59:18,220 --> 00:59:21,130
وقتی همینطوری امضا میکنم

879
00:59:21,180 --> 00:59:23,730
دیروز میتونستم کلی امضا کنم

880
00:59:23,780 --> 00:59:26,050
شما ب صورتشون توجه نمیکنید

881
00:59:26,100 --> 00:59:28,530
اما کارتون آتناتون:

882
00:59:28,580 --> 00:59:31,300
اما این علامتو رو کاغذ نمیزنم

883
00:59:31,940 --> 00:59:33,650
چرا که نه، قربان؟

884
00:59:33,700 --> 00:59:36,740
نفرین شدگان بسیار خوب بود.

885
00:59:38,260 --> 00:59:41,020
از همه مردم درگیر اون تولید

886
00:59:42,700 --> 00:59:45,580
.. من آخرین نفر زنده ام.

887
00:59:46,340 --> 00:59:48,250
این خیلی عجیبه، قربان؟

888
00:59:48,300 --> 00:59:51,690
شما نسبتا جوون بودین
مردی ک تو عکس بود

889
00:59:51,740 --> 00:59:53,770
… و خب

890
00:59:53,820 --> 00:59:55,730
 حالا من یه پیرمرد پیرم

891
00:59:55,780 --> 00:59:57,780
شاید پس

892
00:59:58,940 --> 01:00:01,450
اما در طول یک سال، دو نفر از
اعضای بازیگران مرده بودند

893
01:00:01,500 --> 01:00:03,970
کارگردان توی یک سانحه هوایی کشته شد.

894
01:00:04,020 --> 01:00:07,570
از اون زمان تاکنون اینجور شده  .
هر سال یک یا دو نفر دیگه.

895
01:00:07,620 --> 01:00:09,650
این هوربول هالیوود ه مطمئنا؟

896
01:00:09,700 --> 01:00:12,090
چیزی برای فروش فیلم.

897
01:00:12,140 --> 01:00:14,450
ای کاش بود
.

898
01:00:14,500 --> 01:00:16,650
چی باعث شد فکر کنی
چیزی بود؟

899
01:00:16,700 --> 01:00:19,570
ما عکاسی رو تو محل انجام دادیم

900
01:00:19,620 --> 01:00:21,530
اما زمانی که ما به استودیو بازگشتیم

901
01:00:21,580 --> 01:00:25,010
ما از خواص استفاده می‌کردیم
از هارست به ما قرض داده

902
01:00:25,060 --> 01:00:29,730
اثار عتیقه ک بخواد روشهای مختلف بدست اورد

903
01:00:29,780 --> 01:00:34,740
ی نماینده از مصر
کنسولگری تلاش کرد تا استودیو   خلع سلاح کنه

904
01:00:36,380 --> 01:00:39,940
آن‌ها گفتند که ما مورد بی‌حرمتی قرار گرفته‌ایم

905
01:00:41,980 --> 01:00:44,530
.. و هیچ چیز خوبی از آن نمی یاد

906
01:00:44,580 --> 01:00:50,010
- و چه اتفاقی افتاد؟
- اوه، استودیو پلیس اونارو      تکونی داد.

907
01:00:50,060 --> 01:00:52,780
      خرافاتی و انتقامجو هستند.

908
01:00:54,020 --> 01:00:56,410
میدونی من اینو در طول جنگ
ب انداه کافی دیدم

909
01:00:56,460 --> 01:00:59,460
من هم در صحرا بودم،
قربان در مرحله دوم.

910
01:01:00,540 --> 01:01:02,090
پس میدونی چی میگم

911
01:01:02,140 --> 01:01:05,300
پس به همین دلیل است که شما نسبت به آن واکنش نشان دادید
شما زمانی که اسکاراب را دیدید انجام دادید؟

912
01:01:07,380 --> 01:01:09,580
من فکر می کنم این   بار   بی معنی بود.

913
01:01:11,740 --> 01:01:13,740
حالا مطمئن نیستم.

914
01:01:14,660 --> 01:01:16,580
امیل ما برای شما آماده هستیم

915
01:01:18,100 --> 01:01:20,820
می ترسم واقعا وجود داشته باشه
بیشتر از این نمیتونم بهتون بگم

916
01:01:21,940 --> 01:01:23,930
ممکنه این امضارو کرده باشم

917
01:01:23,980 --> 01:01:29,380
اما من هرگز ... هرگز استفاده نمی کنم
کارتون آخناتون.

918
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
این یک رام ه و هیچ اشتباهی نیست.

919
01:01:52,100 --> 01:01:54,300
نظرتان راجع به دکتر شکری چیه؟

920
01:01:55,420 --> 01:01:57,530
خب، من فکر میکنم شکایتی عادلانه ست.

921
01:01:57,580 --> 01:02:00,170
خب فک کنم غصه دار بودنش منطقیه،...

922
01:02:00,220 --> 01:02:03,210
 ولی این که ببینی فرهنگش تبدی
 به کارای زرد و بی محتوا شده

923
01:02:03,260 --> 01:02:05,010
آخه اونقدی هست که به خاطرش آدم بکشی؟

924
01:02:05,060 --> 01:02:08,530
دستیار مدیر سینما آقای کنث بولینگز قربان

925
01:02:08,580 --> 01:02:10,370
۱۳ ژانویه ۱۹۴۱.

926
01:02:10,420 --> 01:02:13,730
او برای دزدی شکل می‌گیره
عذاب: اکثر این جوانان.

927
01:02:13,780 --> 01:02:17,290
اما ما یک ای بی اچ داریم
۱۹۵۸ به دست شهرستان.

928
01:02:17,340 --> 01:02:20,180
افسر تحقیق
رونالد بیویز بود.

929
01:02:26,240 --> 01:02:29,960
شما چیزی از یک …
در گذشته، آقای .بولینگس

930
01:02:31,440 --> 01:02:37,230
آسیب واقعی بدن
اذیت کردن

931
01:02:37,280 --> 01:02:39,510
یادته چطور درگیر شدی؟

932
01:02:39,560 --> 01:02:41,470
ده سال پیش بود.

933
01:02:41,520 --> 01:02:42,790
نه نمیدونم

934
01:02:42,840 --> 01:02:47,350
اگه شما اینو فهمیده باشی
تعجب میکنی بیویز حامی روکسی ه

935
01:02:47,400 --> 01:02:49,430
تو اهرم فرعون بود
نفرین شد

936
01:02:49,480 --> 01:02:51,790
و صبح روز بعد مرده پیدا شد

937
01:02:51,840 --> 01:02:55,040
مسموم شده درست مثل آقای گارنیر

938
01:02:56,240 --> 01:02:58,160
چیزی در این مورد نمیدونم

939
01:02:59,240 --> 01:03:01,240
راست میگه، کنث؟

940
01:03:02,440 --> 01:03:04,510
اگر شما به نوعی درگیر هستید،

941
01:03:04,560 --> 01:03:08,240
بهت قول میدم احساس بهتری کنی
اگه چیزی میدونی بهمون بگی

942
01:03:09,160 --> 01:03:12,070
تو قصد کشتن "گارنیر " رو نداشتی، مگه نه؟

943
01:03:12,120 --> 01:03:14,870
گوش کن من امدم اینجا
صحبت کنم با اراده خودم

944
01:03:14,920 --> 01:03:19,120
و حالا دارید مصاحبه میکنید
فکر کنید چی میگید

945
01:03:20,120 --> 01:03:23,350
- شما مارتینی را برای والدمار درست  کردی.
- من به شما گفتم که انجام دادم

946
01:03:23,400 --> 01:03:27,150
 دقیقا همونجوری که اون خوشش میاد   …
یک قسمت از مارتینی به دو قسمت ودکا

947
01:03:27,200 --> 01:03:28,950
ترس از تلخی
و یک زیتون

948
01:03:29,000 --> 01:03:31,240
بدونه چلودنه  لیمو

949
01:03:32,800 --> 01:03:34,710
مطمئنی؟
اره

950
01:03:34,760 --> 01:03:36,750
معروفه ب این که نمیتونه زیتون تحمل کنه

951
01:03:36,800 --> 01:03:38,630
توی یه مصاحبه بود که باه‌اش خوندم

952
01:03:38,680 --> 01:03:40,750
اونا یاد مصری میکنن

953
01:03:40,800 --> 01:03:44,440
فکر کنم خیلی از اونا رو داشت که
او طلسم Pharaoh's را درست کرده بود.

954
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
خدایا، تو فکر می‌کنی من
یه چیزی تو نوشیدنی ریختم.

955
01:03:53,440 --> 01:03:54,910
اینطور نیست راست میگم

956
01:03:54,960 --> 01:03:56,870
من مثل زمانی که بچه بودم نیستم

957
01:03:56,920 --> 01:03:59,190
از هر کسی که منو بشناسه بپرس

958
01:03:59,740 --> 01:04:05,230
.. پس، اگه "مارتینی گارنیر " از
از اون بار بود

959
01:04:05,280 --> 01:04:08,110
<i>معنیش اینه که والدمار
. نوشیدنی مسموم نشده</i>

960
01:04:08,160 --> 01:04:10,190
 و "Garnier " قربانی اول بود

961
01:04:10,240 --> 01:04:12,910
هیچ ربطی به "ولدمار " و نفرین نداره

962
01:04:12,960 --> 01:04:15,230
که باعث میشه صنعت جواهرات مایه دردسر شه؟

963
01:04:15,280 --> 01:04:18,790
<i>دردسر بزرگی هم هست، با توجه به اینکه
اونی که جواهرو دزدیده حالا مرده</i>

964
01:04:18,840 --> 01:04:22,750
ما فقط اظهارات شکری رو داریم
که ممکنه بیوس برداشته باشدش، اینو یادت نره

965
01:04:22,800 --> 01:04:25,390
از اون مهمتر، گارنیر چطور به دستش آورد؟

966
01:04:25,440 --> 01:04:28,230
the poisoned Martini if not from Bullings?

967
01:04:28,280 --> 01:04:32,030
با توجه به شکلش، من هنوز روی Kenneth شرط میبندم.

968
01:04:32,080 --> 01:04:36,350
زمانی که جوون بود، آره، با آدمای ناتویی میگشت.

969
01:04:36,400 --> 01:04:38,270
ولی دل پاکی داره

970
01:04:38,320 --> 01:04:41,830
من دقیقا می‌دونم، من بزرگش کردم.
چطور؟

971
01:04:41,880 --> 01:04:44,390
مامانش با یه مرد کانادایی رفت

972
01:04:44,440 --> 01:04:47,470
مرده نمی‌خواست بچه‌ی یه نفر دیگه رو بزرگ کنه. واسه همین

973
01:04:47,520 --> 01:04:49,390
الان دیگه فقط من و کن هستیم

974
01:04:49,440 --> 01:04:51,110
من با اون بهترین کارا کردم

975
01:04:51,160 --> 01:04:54,080
چرا؟ پدرش کجا بود؟
"طبرق"

976
01:04:55,280 --> 01:04:57,190
اونجا دفن شد

977
01:04:57,240 --> 01:04:59,760
خب، چیزی که ازش باقی مونده بود

978
01:05:01,240 --> 01:05:02,640
پانزر

979
01:05:04,280 --> 01:05:05,720
شعله ور

980
01:05:08,360 --> 01:05:10,630
اوه، این همه چی ه؟

981
01:05:10,680 --> 01:05:12,830
همه چیز از اپارتمان گارنیر

982
01:05:15,440 --> 01:05:17,790
. بهت پول میدن تا کامل بشه درس ته؟

983
01:05:17,840 --> 01:05:19,390
بسیار خوب، سرکار.

984
01:05:19,440 --> 01:05:22,150
این عمدتا قدیمی ه
سفر گارنیر، قربان

985
01:05:22,200 --> 01:05:23,630
منم پستش رو آوردم

986
01:05:23,680 --> 01:05:25,750
<i> قبض و آخرین خواسته
</i>. تا جایی که من می‌بینم

987
01:05:25,800 --> 01:05:28,670
بذارشون روی میز مدارک
و یه نگاهی بهش میندازم

988
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
به محض اینکه از اینجا رد شدم
مخاطب خاص ی باره

989
01:05:55,160 --> 01:05:57,200
عصر بخیر بابا گیلیه.

990
01:05:58,360 --> 01:06:00,760
خب، فهمیدی واسه چی اومدم؟

991
01:06:09,080 --> 01:06:11,520
. بفرما خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟

992
01:06:12,560 --> 01:06:13,960
گیلیه

993
01:06:46,040 --> 01:06:48,390
 "لیام فلین" تو آمبولانس مرد

994
01:06:48,440 --> 01:06:50,070
سه زخم،

995
01:06:50,120 --> 01:06:52,670
دوتاشو داشته باشین انگار
جراح خوبیه

996
01:06:52,720 --> 01:06:54,630
تیغه حدود شش اینچ طول دارد.

997
01:06:54,680 --> 01:06:56,870
دیگه ببخشین بیشتر
چیزی نمیتونم بگم

998
01:06:56,920 --> 01:06:59,120
خیلی  خوب دکتر ممنونم

999
01:07:00,960 --> 01:07:02,350
فلین

1000
01:07:02,400 --> 01:07:04,320
یکی از مردا ادی نرو،   او نه؟

1001
01:07:06,120 --> 01:07:08,120
کیف پول خالی

1002
01:07:09,520 --> 01:07:11,750
پس تا حالا ندیده بودیش

1003
01:07:11,800 --> 01:07:13,710
نه

1004
01:07:13,760 --> 01:07:16,430
من نمی دونم اون کیه

1005
01:07:16,480 --> 01:07:18,790
اسمش "لیام فلین" بود

1006
01:07:18,840 --> 01:07:23,550
اون زندگیشو اخاذی کرد
پول تجارت مثل مال تو

1007
01:07:23,600 --> 01:07:25,030
راکت حفاظت

1008
01:07:25,080 --> 01:07:27,070
برای یک مرد به نام ادی نرو.

1009
01:07:27,120 --> 01:07:29,190
من در این مورد چیزی نمی‌دونم

1010
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
 بهت که گفتم چه اتفاقی افتاده بسه دیگه.

1011
01:07:33,000 --> 01:07:34,360
بسیار خوب، آقای گالو.

1012
01:07:35,360 --> 01:07:38,550
فقط ی گفت و گو با دخترتون
باید داشته باشیم

1013
01:07:38,600 --> 01:07:40,990
اون چیزی برا گفتن نداره
همه چیزو گفتم

1014
01:07:41,040 --> 01:07:43,640
ما برا چی اینجاییم خانم گالو؟

1015
01:07:48,720 --> 01:07:51,350
اسمت تو لیست بازدیدکننده تو
سینما روکسی بود

1016
01:07:51,400 --> 01:07:53,230
شبی که نوازنده ارگ کشته شد.

1017
01:07:53,280 --> 01:07:57,390
اره اون شبه
دوست پسرم اونجا کار میکنه

1018
01:07:57,440 --> 01:07:59,120
دوست پسر شما چه کسیه؟

1019
01:08:00,240 --> 01:08:02,830
کن کن بولینز

1020
01:08:02,880 --> 01:08:04,960
اون اپارات چیه

1021
01:08:06,000 --> 01:08:08,470
بابا خوشش نمیاد
پس چیزی نگید

1022
01:08:08,520 --> 01:08:10,430
اون فقط شروع ب گیر دادن میکنه

1023
01:08:10,480 --> 01:08:13,440
خب نمیبینه

1024
01:08:14,760 --> 01:08:17,710
اما بهتون احتیاجه بیاید
درمورد دیششب حرف بزنید

1025
01:08:17,760 --> 01:08:20,200
پدرت ب فلین پول میداد مگه نه؟

1026
01:08:21,520 --> 01:08:23,430
چ مدت بود؟

1027
01:08:23,480 --> 01:08:25,390
تا اونجا ک یادمه

1028
01:08:25,440 --> 01:08:28,680
کسه دیگه ای بود برا خدمات؟

1029
01:08:32,160 --> 01:08:36,550
. فکر کنم دیگه باید برید
. "ما میتونیم به شما کمک کنیم" آقای " گالو

1030
01:08:36,600 --> 01:08:40,110
محافظت از شما نرو
نه نمیتونید

1031
01:08:40,160 --> 01:08:43,080
برید حالا لطفا

1032
01:08:52,400 --> 01:08:54,190
لیام فلین.

1033
01:08:54,240 --> 01:08:56,150
چ ارتباطی با من داره؟

1034
01:08:56,200 --> 01:08:59,750
از کنجکاویت بگم اقای گالو
و دخترش چیزی نگفتن

1035
01:08:59,800 --> 01:09:02,110
برا امنیت تو
بی سر و صدا کار میکنه؟

1036
01:09:02,160 --> 01:09:04,070
مردم از حرف زدن میترسن

1037
01:09:04,120 --> 01:09:08,190
اگه اتفاقی براشون بیافته ما با
مدارکی ک داریم اونجاییم

1038
01:09:08,240 --> 01:09:10,240
بترسم

1039
01:09:11,400 --> 01:09:14,270
این چیزیه ک باید بترسی
نه از ما؟

1040
01:09:14,320 --> 01:09:17,110
دوتا از مهره هات سوختن

1041
01:09:17,160 --> 01:09:20,630
حالا انگار ی دسته شدی
کارت سختو لنگه

1042
01:09:20,680 --> 01:09:23,310
میگم ک ی  نفر میخواد بزنتت زمین

1043
01:09:23,360 --> 01:09:25,030
میخوام ببینمشون

1044
01:09:25,080 --> 01:09:27,200
کی نمیخواد؟

1045
01:09:31,320 --> 01:09:33,430
بیشتر ک دقت میکنم فکر میکنم

1046
01:09:33,480 --> 01:09:35,910
اما جدا...
این چطوره؟

1047
01:09:35,960 --> 01:09:37,960
بهتره، آره. بله، این بهتر ه.

1048
01:09:42,800 --> 01:09:44,990
خاننم ب ما توضیحاتی داد

1049
01:09:45,040 --> 01:09:47,670
از دیدی ک داشت پشته شیشه دفتر مشاوره

1050
01:09:47,720 --> 01:09:49,630
درسته

1051
01:09:49,680 --> 01:09:52,870
خب کارت تموم شد
ی دیقه وقت بده

1052
01:09:52,920 --> 01:09:54,920
باشه

1053
01:10:08,200 --> 01:10:12,310
خب....؟
فقط میخواستم ی چی بگم

1054
01:10:12,360 --> 01:10:14,270
اخیرا زیاد ندیدمت

1055
01:10:14,320 --> 01:10:16,230
حالت خوبه درسته؟

1056
01:10:16,280 --> 01:10:19,510
فکر کنم بیکار شدم
اما حالم خوبه

1057
01:10:19,560 --> 01:10:23,510
چند روز تو هفته تو دفتر مشاوره
کار میکردی؟

1058
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
پوله زیادی توش نیست

1059
01:10:27,320 --> 01:10:29,950
اما  دوسش دارم

1060
01:10:30,000 --> 01:10:32,470
ممکنه قدرتی داشته باشین

1061
01:10:32,520 --> 01:10:37,870
میدونم که تو کارول را دیدی اما عمو چارلی.
و عمه پاولتته'د هم دلش میخواد شما را ببینه.

1062
01:10:37,920 --> 01:10:40,790
لازم نیست نگران باشییم.
تا جایی ک یادمه در حاله سگدو زدن بودم

1063
01:10:40,840 --> 01:10:42,390
اینطور نیست

1064
01:10:42,440 --> 01:10:44,440
مگه نه؟
نه

1065
01:10:45,840 --> 01:10:47,630
من فقط دارم خودمو پیدا میکنم

1066
01:10:47,680 --> 01:10:50,470
- کار خیرخواهانه؟
- فقط کمک به مردم.

1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,190
مثل تو

1068
01:10:52,240 --> 01:10:54,430
اوه ببخشید قربان برمیگردم

1069
01:10:54,480 --> 01:10:56,750
نه، جیم، اوضاع روبه‌راهه
داشتم کارمو میکردم

1070
01:10:56,800 --> 01:11:00,150
قربان، اگر یک دقیقه وقت دارید،
موردی از فلین بود

1071
01:11:00,200 --> 01:11:01,910
خیلی حوب

1072
01:11:02,960 --> 01:11:03,780
خب...

1073
01:11:07,880 --> 01:11:11,000
اگه چیزی احتیاج داری میدونی
کجا پیدام کنی

1074
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
مواظب باش کجا میری

1075
01:11:22,600 --> 01:11:23,990
اوه
سلام

1076
01:11:24,040 --> 01:11:25,350
سلام

1077
01:11:25,400 --> 01:11:27,830
 اوضاع چطور ه؟
- اه، می‌دونی.

1078
01:11:27,880 --> 01:11:29,600
مثل همیشه.

1079
01:11:30,920 --> 01:11:33,670
  عمو چارلی را ملاقات کردی

1080
01:11:33,720 --> 01:11:35,630
چطوره ب نظرت؟

1081
01:11:37,200 --> 01:11:39,630
کارول انگار خوبه

1082
01:11:39,680 --> 01:11:42,090
اونو دیدی؟
بله

1083
01:11:42,640 --> 01:11:45,270
قبلا دیدم

1084
01:11:45,320 --> 01:11:48,630
من قرار بود او نو ببینم.
سه‌شنبه، اما چیزی پیش امد

1085
01:11:48,680 --> 01:11:50,680
حالا چه شکلی ه؟

1086
01:11:51,760 --> 01:11:54,320
اوه، من فقط راننده هستم.

1087
01:11:55,600 --> 01:11:58,120
وقتی برا گفت و گو نیست
فقط سلام خدا حافظ

1088
01:11:59,800 --> 01:12:01,030
باشه

1089
01:12:01,080 --> 01:12:03,080
اونا رو یادمه

1090
01:12:06,920 --> 01:12:10,030
اگه قبل رفتنش دیدیش سلام منو بهش برسون

1091
01:12:10,080 --> 01:12:12,390
فکر نکنم وقت دیدنشو داشته باشم

1092
01:12:12,440 --> 01:12:14,390
واقعا؟ سرت شلوغه؟

1093
01:12:14,440 --> 01:12:17,000
بله بله شما؟

1094
01:12:18,520 --> 01:12:20,160
همیشه

1095
01:12:21,360 --> 01:12:23,590
منم مزاحمت نمیشم باشه

1096
01:12:23,640 --> 01:12:25,640
خداحافظ

1097
01:12:44,960 --> 01:12:48,150
اون بخش کار رو می‌خوام پیش می‌برم..

1098
01:12:48,200 --> 01:12:49,990
 بعد از ساعت اداری

1099
01:12:50,040 --> 01:12:51,870
به نظرت منطقیه؟
منطقی؟

1100
01:12:51,920 --> 01:12:54,470
تمام بدنمو کثافت گرفته با چاقویی که فلین بهم زد.

1101
01:12:54,520 --> 01:12:56,430
می‌خوام تمومش کنم.
اما

1102
01:12:56,480 --> 01:12:58,510
درخواست نمی‌کنم، دارم میگم!

1103
01:12:58,560 --> 01:13:00,400
- چه زمانی؟
- امشب

1104
01:13:39,560 --> 01:13:43,840
سلام میشه بهم وصل کنید
شبه جزیره و دفتر مرکزی شرقی، لطفا؟

1105
01:14:08,900 --> 01:14:11,290
خب، چی نمیشه صبر کرد؟

1106
01:14:11,340 --> 01:14:14,570
  امضای کتاب متعلق به
لزلی گارنیر قربان - چطور؟ -

1107
01:14:14,620 --> 01:14:16,530
خب ی نگاه بهش بنداز

1108
01:14:16,580 --> 01:14:20,090
تنها کسی که وابستگی به گارنیر داره آخریه، از طرف والدمار

1109
01:14:20,140 --> 01:14:23,130
این نتیجه گیری خیلی بزرگیه از شواهد خیلی کم

1110
01:14:23,180 --> 01:14:25,410
یه چیز دیگه هم هست
خودت گفتی

1111
01:14:25,460 --> 01:14:27,970
لورل و هاردی سال ۱۹۵۳ تو انگلیس بودن

1112
01:14:28,020 --> 01:14:31,690
اون زمان گارنیر تو یه کشتی بوده به نام سرگردان خوشحال

1113
01:14:31,740 --> 01:14:34,690
من با P & O، و   صحبت کرده‌ام
شب دهم فوریه،

1114
01:14:34,740 --> 01:14:36,210
در سیدنی لنگر انداخته بود.

1115
01:14:36,260 --> 01:14:38,770
خب … اون کتاب امضای کی بود؟

1116
01:14:38,820 --> 01:14:40,330
این گارنیر نیست

1117
01:14:40,380 --> 01:14:42,850
با تمام اینها فکر میکنم
مصری: اسکاراب

1118
01:14:42,900 --> 01:14:45,850
با تمام اینها فکر میکنم
مصری: اسکاراب

1119
01:14:45,900 --> 01:14:47,890
من فکر می کنم به نوعی به والدمار گره خورده است.

1120
01:14:47,940 --> 01:14:49,130
والدمار؟

1121
01:14:49,180 --> 01:14:52,130
بیویز اسکاراب را دزدی می کند
از موزه Pitt-Rivers

1122
01:14:52,180 --> 01:14:54,730
و هر کسی را استخدام می کنه
تو سینما

1123
01:14:54,780 --> 01:14:57,410
فقط، فکر نمی‌کنم
قاتل قصد داشت

1124
01:14:57,460 --> 01:14:59,650
زنده گذاشتن بیوس تا افشاش کنه

1125
01:14:59,700 --> 01:15:02,540
خب پس اون کارتن آبمیوه‌ش رو سوراخ می‌کنه

1126
01:15:03,580 --> 01:15:05,130
چطور می‌تونه؟

1127
01:15:05,180 --> 01:15:07,170
همه کارتن ها بسته بندی شده‌ن درسته؟

1128
01:15:07,220 --> 01:15:11,050
اگر اونا رو از راهنما خریده باشه باید همه کارتن ها مسموم بوده باشن

1129
01:15:11,100 --> 01:15:13,290
وگرنه اون روش کار میکنه
بیا، یکی رو امتحان کن

1130
01:15:13,340 --> 01:15:16,500
. ادامه بده کاملا صحیح ه.
در امان. اوه، ببخشید اینو بگیر

1131
01:15:21,020 --> 01:15:22,450
 من همین الان تو رو کشتم

1132
01:15:22,500 --> 01:15:24,890
تو اب نیست

1133
01:15:24,940 --> 01:15:27,050
سم در کاه بود.

1134
01:15:27,100 --> 01:15:30,170
گارنیر گفت بیویز منتظرش بود
برای کسی در سالن خصوصی

1135
01:15:30,220 --> 01:15:32,610
هیچ یک از کارکنا یادشون نیست
ک چی فروختن بهش

1136
01:15:32,660 --> 01:15:34,370
پس چطور شده؟

1137
01:15:34,420 --> 01:15:37,290
وقتی فیلم شروع شد
همه چشم ها رو پرده بود

1138
01:15:37,340 --> 01:15:40,450
بنابراین هر کس که اسکاراب را خرید می تونه
در تاریکی به سینما بیفتید

1139
01:15:40,500 --> 01:15:43,450
صندلی کنار بیویز
او یک کارتن اسکواش به دستش داد

1140
01:15:43,500 --> 01:15:45,890
و یک نی کشیده شده با استریکانین.

1141
01:15:45,940 --> 01:15:49,130
پس از اون اعضا. اگر این طور باشد،
به بوفه دسترسی داشت.

1142
01:15:49,180 --> 01:15:51,770
ببین ما از این موضوع
ب مرگ بیویز نگاه نکردیم

1143
01:15:51,820 --> 01:15:53,890
هیچ‌کس، بدون دوست تو دنیا،

1144
01:15:53,940 --> 01:15:56,410
که ظاهرا مرده بودند
علل طبیعی در منزل وجود داره

1145
01:15:56,460 --> 01:16:01,250
من فکر می کنم این در مورد ولدمار ه. او ن
قربانی اصلی در نظر گرفته شده  .

1146
01:16:01,300 --> 01:16:04,450
- منظورت چیه؟
- گارنیر هرگز به معنای مرگ نبود

1147
01:16:04,500 --> 01:16:08,370
ما ی بار این سوالاتو کردیم
در مورد بیویز ب خودش گرفته

1148
01:16:08,420 --> 01:16:10,530
تا تحقیقات خود را به عمل آورد
. قبل از اینکه اسمشون رو بذاری

1149
01:16:10,580 --> 01:16:12,530
فکر می‌کنی با قاتل روبرو شده؟

1150
01:16:12,580 --> 01:16:15,090
فکر میکنم فرصتی دید
تا کمی پول در بیاره

1151
01:16:15,140 --> 01:16:18,980
برای متوقف کردن بازی برای بادام زمینی
در برخی از سینمای کثیف.

1152
01:16:20,340 --> 01:16:22,610
گارنیر  دیده ک بیویز دست زده ب اسکاراب

1153
01:16:22,660 --> 01:16:25,570
من فکر می‌کردم که او متوجه این موضوع نشده 
چه کسی با بیویز بود

1154
01:16:25,620 --> 01:16:27,930
او به اندازه کافی دید که چه کسی بود.

1155
01:16:27,980 --> 01:16:31,850
چه چیزی از اون دیده  
اون بالا؟ بازوی؟ آستین؟

1156
01:16:31,900 --> 01:16:35,130
فکر میکنی چ چیزه عجیبی
درمود امضا کتاب  هست?

1157
01:16:35,180 --> 01:16:39,730
ببینید، همه امضاها
تو جاهای باریکه کتابه

1158
01:16:39,780 --> 01:16:41,850
ب جای اینکه داخل کتاب پر بشه

1159
01:16:41,900 --> 01:16:43,850
همشون تو ی طرفه

1160
01:16:43,900 --> 01:16:45,500
خب؟

1161
01:16:46,300 --> 01:16:48,300
کتاب لعنتی رو کی نگه داشته؟

1162
01:16:50,540 --> 01:16:52,420
کسی که مجبور ه

1163
01:16:53,620 --> 01:16:55,620
مردی با ی دست

1164
01:16:56,700 --> 01:16:58,900
ون این چیزی ه که گارنیر
از پشت بام دیده

1165
01:17:00,340 --> 01:17:03,650
قاصدی داری؟
- خوب، او کار گوناگونی را انجام می‌داد.

1166
01:17:03,700 --> 01:17:05,610
درو رو به بزرگان باز میکنه

1167
01:17:05,660 --> 01:17:08,850
این فقط یک کتاب امضا شدس.
زیر بینی یک ستاره گیر کرده بود

1168
01:17:08,900 --> 01:17:11,210
کسی ک حتی نمیبینه داره
برا کی امضا میکنه

1169
01:17:11,260 --> 01:17:14,610
خب، چیزی که، گوردون اضافه می‌کنه
کارتون اکنهاتون

1170
01:17:14,660 --> 01:17:17,650
و کتاب را در دفتر گارنیر قرار می‌ده.
جیب پیش از نمایش؟

1171
01:17:17,700 --> 01:17:20,010
شاید از گارنیر خواسته بود که به راش توضیح بده.

1172
01:17:20,060 --> 01:17:22,690
یا این کار رو وقتی با هم عوض کرد انجام داد.
مارتینی با یک چرخش،

1173
01:17:22,740 --> 01:17:24,530
و مارتینی با زیتونی.

1174
01:17:24,580 --> 01:17:28,450
میری اونجا ی کلمه هم با اقای د ور نزن

1175
01:17:28,500 --> 01:17:30,540
من میتونم راز نگه دارم ادموند

1176
01:17:31,540 --> 01:17:33,410
تا زمانی ک قیمت درست بشه

1177
01:17:33,460 --> 01:17:36,650
چرا؟ انگیزه این کار چیه؟

1178
01:17:36,700 --> 01:17:40,650
What possible link could there be between
a Hollywood star and a one-armed doorman?

1179
01:17:40,700 --> 01:17:42,410
در واقع، یک ارتباط وجود دارد.

1180
01:17:42,460 --> 01:17:45,300
این همون چیزی ک اونا دارن
اشنایین با شما قربان

1181
01:17:46,340 --> 01:17:47,570
البته

1182
01:17:47,620 --> 01:17:49,020
چی؟

1183
01:17:59,780 --> 01:18:01,180
سلام؟

1184
01:18:35,740 --> 01:18:39,170
شما اقای
ولدمار یادته

1185
01:18:39,220 --> 01:18:41,210
من نمیترسم

1186
01:18:41,260 --> 01:18:44,410
- باید من؟
نه

1187
01:18:44,460 --> 01:18:48,580
فکر نمی‌کنم بعد از ۵۰ سال.

1188
01:18:49,620 --> 01:18:52,170
 اما من تو رو به خاطر دارم.
چی؟

1189
01:18:52,220 --> 01:18:54,820
ستوان دوم رابرت.

1190
01:18:56,140 --> 01:18:57,690
خصوصی گوردون، قربان.

1191
01:18:57,740 --> 01:18:59,930
Worcestershire Pals.

1192
01:18:59,980 --> 01:19:01,770
خدای من.

1193
01:19:01,820 --> 01:19:03,540
حالا به آرومی برمیگردی؟

1194
01:19:05,340 --> 01:19:07,930
- نابلس
- درست ه قربان.

1195
01:19:07,980 --> 01:19:11,930
پیشرفت به جاده ودی الفرا.

1196
01:19:11,980 --> 01:19:17,450
شما به بخش ما سفارش دادید
قرار دادن اسلحه عثمانی.

1197
01:19:17,500 --> 01:19:19,730
این همان دستوری بود که
از خط پایین آمد.

1198
01:19:19,780 --> 01:19:22,410
نه قربان

1199
01:19:22,460 --> 01:19:26,540
دستوری که پایین آمد
خط‌آهن به سرعت در حال ایستادن بود.

1200
01:19:27,620 --> 01:19:29,490
بعدا فهمیدم

1201
01:19:29,540 --> 01:19:32,570
نبرد پیش از این برنده شده‌بود.

1202
01:19:32,620 --> 01:19:36,770
اما ستوان دوم رابرت،
مدال خود را به دست نیاورده بود.

1203
01:19:36,820 --> 01:19:39,460
و این کار نخواهد کرد.

1204
01:19:40,660 --> 01:19:42,660
پوشیده شده

1205
01:19:43,740 --> 01:19:45,730
کل بخش ما

1206
01:19:45,780 --> 01:19:48,410
برادرم ارنی در بین آن‌ها بود.

1207
01:19:48,460 --> 01:19:50,450
هزینه زندگیش بود

1208
01:19:50,500 --> 01:19:52,290
شانس آوردم.

1209
01:19:52,340 --> 01:19:55,330
فقط یک دست و امید یک زندگی.

1210
01:19:55,380 --> 01:19:58,450
به هر حال یک زندگی معمولی و غیر عادی.

1211
01:19:58,500 --> 01:20:00,210
اما ما این اسلحه را گرفتیم.

1212
01:20:00,260 --> 01:20:02,660
و شما مدالو گرفتی

1213
01:20:03,660 --> 01:20:06,490
البته تا وقتی که من بودم
از بیمارستان مرخص شد،

1214
01:20:06,540 --> 01:20:08,810
پیمان صلح امضا شده بود

1215
01:20:08,860 --> 01:20:12,690
و هیچ‌کس علاقه‌ای به این موضوع نداشت.
که ده دوازده نفر مردند

1216
01:20:12,740 --> 01:20:15,580
زمانی که دنیا در حال سوگواری برای ۱۷ میلیون نفر بود.

1217
01:20:18,460 --> 01:20:20,530
من ۱۹ سال داشتم.

1218
01:20:20,580 --> 01:20:23,220
آه، به یاد دارم، قربان.

1219
01:20:24,100 --> 01:20:26,170
کمی کوتاه قد برای اصلاح

1220
01:20:26,220 --> 01:20:28,420
اما به اندازه کافی مسن بود که دروغ بگوید.

1221
01:20:29,820 --> 01:20:34,010
گزارش شما درباره این عمل بود
که در پرونده وابسته به هنگ ثبت شده‌بود.

1222
01:20:34,060 --> 01:20:35,850
همچنین مقالات رو   تهیه کرد.

1223
01:20:35,900 --> 01:20:40,450
این مرد جوان چه قدر شجاع ه!
ستوان پیروز شد.

1224
01:20:40,500 --> 01:20:43,900
نه نه نه نه. اون نه
من نبودم این مقالات بود.

1225
01:20:45,380 --> 01:20:48,540
کشور به قهرمان نیاز داشت.

1226
01:21:00,380 --> 01:21:02,090
زود باش

1227
01:21:02,140 --> 01:21:04,130
سعی کردم اونو   فراموش کنم.

1228
01:21:04,180 --> 01:21:06,170
این شد یه چیزی.

1229
01:21:06,220 --> 01:21:08,210
همه چیز  و پشت سر گذاشتم

1230
01:21:08,260 --> 01:21:13,330
و این تنها جایی ه به حد کافی،
که من میتونم اونو   از ذهنم بیرون کنم

1231
01:21:13,380 --> 01:21:15,420
در کنار عکس‌ها دیده می‌شد.

1232
01:21:16,820 --> 01:21:20,970
و بعد یک روز، شما بودید،

1233
01:21:21,020 --> 01:21:24,170
روی صفحه نمایش، بزرگ به عنوان زندگی  .

1234
01:21:24,220 --> 01:21:25,530
بزرگتر

1235
01:21:25,580 --> 01:21:30,290
فقط شما دوم نبودید
سرباز رابرتز

1236
01:21:30,340 --> 01:21:33,530
شما امیل والدمار بودید

1237
01:21:33,580 --> 01:21:37,010
ستاره نفرین فرعون.

1238
01:21:37,060 --> 01:21:41,090
- دود...
- آقای د ور، قربان.

1239
01:21:41,140 --> 01:21:45,370
اون آتش   برای سوختن میذارن
آن وقت مالکان به فروش می‌رسند.

1240
01:21:45,420 --> 01:21:47,340
دیگه اهمیتی نداره

1241
01:21:51,300 --> 01:21:53,730
چی میخوای عدات

1242
01:21:53,780 --> 01:21:55,210
برای پسرا

1243
01:21:55,260 --> 01:22:00,220
بعد از ۵۰ سال،
برای من و شما.

1244
01:22:01,340 --> 01:22:03,330
ما باید با آن‌ها می‌رفتیم.

1245
01:22:03,380 --> 01:22:05,370
فقط، ما این کار را نکردیم.

1246
01:22:05,420 --> 01:22:08,100
من می‌توانم همین الان آن را تحمل کنم.

1247
01:22:10,180 --> 01:22:13,410
یک تکه پارچه ای سفید ه  
توسط ارگان وجود داره آقربانا

1248
01:22:13,460 --> 01:22:15,570
و یک سنجاق ایمنی.

1249
01:22:15,620 --> 01:22:17,090
چی؟

1250
01:22:17,140 --> 01:22:19,810
یادتونه برا بزدل ها چ اتفاقی افتاد قربان

1251
01:22:19,860 --> 01:22:22,810
تیر...سپیده دم

1252
01:22:22,860 --> 01:22:27,050
شما آن را روی قلب خود می‌گذارید.
- من چنین کاری نخواهم کرد.

1253
01:22:27,100 --> 01:22:31,020
با یا بدون آن، همه چیز برای من یکسان ه.

1254
01:22:32,100 --> 01:22:34,890
گوردون! چه جهنمی رفتن؟

1255
01:22:35,940 --> 01:22:36,540


1256
01:23:03,820 --> 01:23:05,940
مورس! مورس!

1257
01:23:16,100 --> 01:23:18,260
میان میان بیا دنبالم

1258
01:23:22,580 --> 01:23:24,460
گوردون.
عقب وایسا!

1259
01:23:25,220 --> 01:23:26,340
نکن

1260
01:23:30,940 --> 01:23:32,740
گوردون! برگرد! نه!

1261
01:24:12,500 --> 01:24:14,410
زود باش

1262
01:24:48,820 --> 01:24:50,120
خیلی متشکرم.

1263
01:24:54,060 --> 01:24:56,380
ب گفته اتش نشانی کسی نجات نیافته

1264
01:25:02,260 --> 01:25:04,490
د ور رفته

1265
01:25:04,540 --> 01:25:06,930
ما هیچ راهی نداریم که ثابت کنیم چه کسی
اتیشو روشن کرده

1266
01:25:06,980 --> 01:25:08,970
هیچ راهی برای اثبات آن وجود نداره قبان

1267
01:25:09,020 --> 01:25:11,730
اما ادی نرو بسیار
نزدیک شد  به پسر مالک.

1268
01:25:11,780 --> 01:25:13,900
برای فروشه ملک.درسته؟

1269
01:25:14,900 --> 01:25:17,530
فک کنم کاری واسه جلوگیری ازش نمیشه کرد

1270
01:25:17,580 --> 01:25:20,060
دیر یا زود نیرو رو گیر می‌اندازیم قربان، مگه نه؟

1271
01:25:21,620 --> 01:25:25,290
چشم بخش افتاده به دره‌ی تیمز؟ شغل قاچاق انسان؟

1272
01:25:25,340 --> 01:25:28,740
و حالا یکی از قاچاقچی های نیرو روبا چاقو کشتن درسته؟

1273
01:25:30,220 --> 01:25:31,900
نشونه‌ی بدیه ترزدی(پنجشنبه)

1274
01:25:33,300 --> 01:25:35,300
ما هنوز مشغول کار هستیم قربان

1275
01:25:36,420 --> 01:25:38,540
می‌ترسم این بار کافی نباشه

1276
01:25:40,300 --> 01:25:44,460
" به جز پادشاه
نگهبان, اما بی‌هوده است. "

1277
01:25:46,860 --> 01:25:49,210
گوش کن …
نه, نه, نه. حالا تو راهه.

1278
01:25:49,260 --> 01:25:51,620
نمیخواد وقتو از دست بدی

1279
01:25:53,420 --> 01:25:55,740
تو بهترین مایی, فرد.

1280
01:25:58,420 --> 01:26:00,340
بهترین ما هرگز به خونه نمیره

1281
01:26:18,180 --> 01:26:20,570
بای
با بای

1282
01:26:20,620 --> 01:26:23,100
مواظب باش. به زودی میبینمت. خداحافظ.

1283
01:26:29,220 --> 01:26:31,690
بسیار خوب!
اره

1284
01:26:31,740 --> 01:26:33,300
همین

1285
01:26:38,300 --> 01:26:40,450
شما ب مدرک نیاز نداری؟

1286
01:26:40,500 --> 01:26:43,210
هیچ مدرکی تو دادگاه وجود نداره دکتر

1287
01:26:43,260 --> 01:26:45,260
جایی که بهش تعلق داره

1288
01:26:46,260 --> 01:26:48,250
مردی ک این کارارو کرده

1289
01:26:48,300 --> 01:26:50,780
قضاوت نهایی

1290
01:26:51,980 --> 01:26:54,330
علیه خودش حرف مید
 این طور نیست?

1291
01:26:54,380 --> 01:26:56,820
گوردون؟ چه کسی می دونه؟

1292
01:26:58,020 --> 01:26:59,210
برای همه این چیزها یکی نیست.

1293
01:26:59,260 --> 01:27:01,810
و بعد از مرگ؟

1294
01:27:01,860 --> 01:27:03,860
دروغه که فراتر از حوزه قضایی ماست

1295
01:27:06,340 --> 01:27:08,450
 کارآگاه و باستان‌شناس

1296
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
شاید ما چنین نباشیم.
بعد از همه اینا خیلی فرق میکنه.

1297
01:27:12,700 --> 01:27:16,050
از کجا معلوم؟
ما هر دو برای کسانی که نمی تونن صحبت کنیم

1298
01:27:16,100 --> 01:27:20,180
شما با اثر انگشت خود، و
من با قطعات     سفال.

1299
01:27:21,180 --> 01:27:25,020
... ما، هر کدوم از ما، من
فکر می کنم نگهبانان مرده اند.

1300
01:27:30,420 --> 01:27:33,180
چگونه کسی شروع به کار می‌کند؟
یک مامور پلیس و یک دزد؟

1301
01:27:34,500 --> 01:27:35,660
بیویز، منظور ت چیه؟

1302
01:27:36,820 --> 01:27:39,930
خوب, تو هم مثل من میدونی.
که با توجه به شرایط مناسب,

1303
01:27:39,980 --> 01:27:42,060
anybody's قادر به انجام هر کاریه

1304
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
به علاوه، اون خانواده‌ای نداشت که
اونو صاف نگهش دار.

1305
01:27:45,900 --> 01:27:47,850
. خیلی چیزا باید برای خانواده گفته بشه

1306
01:27:47,900 --> 01:27:49,900
و اگر شما چیزی ندارید؟

1307
01:27:51,260 --> 01:27:53,330
فکر میکنی چطوری؟
تو روزت رو تموم می‌کنی؟

1308
01:27:53,380 --> 01:27:57,930
تنها توی یه تخت دو نفره
چیزی به جز یک بطری برای شرکت نیست؟

1309
01:27:57,980 --> 01:28:01,100
آینده شو عوض کن نه تو.
. تو تصمیمات بهتری می‌گیری

1310
01:28:02,620 --> 01:28:07,090
، "اوه، " کارول گفت که
به هر حال، خدانگهدار.

1311
01:28:07,140 --> 01:28:10,180
پس اونها برگشتن؟
اره

1312
01:28:11,180 --> 01:28:13,010
آره, اونا برگشتند

1313
01:28:13,060 --> 01:28:15,460
. خوبه که این دورو برا بهش نشون بدی -
اینو نگو

1314
01:28:15,684 --> 01:28:28,684
<font color="#ff0000"><b>زیرنویس:محمدرضا</b></font>
<font color="#00ff00">DEXmohammad</font>