اوی
نوازش ممنوع
استخر شنا از اون وره
و مطمئن بشید که از استخر ضد عفونی کننده رد بشید
نمی خوایم زگیل بگیریم_ سلام-
برای وان حمام زنانه،عزیزم؟- بله، لطفا-
یه ذره آب داغ بیشتر، لطفا
از شن شمار ارشمیدس تا اختر یاب جابر ابن افلح
بشر تلاش کرده تا یک «ماشین فکری» خلق کنه
که برابر یا حتی جلوتر از تواناییهای ذهنی خودش باشه
jcn حالا، با ساخت محاسبه گر مشترک نکسوس یا به طور خلاصه
این رویا یک قدم به واقعیت نزدیک میشه
عصر به خیر جیسون
و ما مشتاقانه منتظر مسابقه شطرنج تاریخی فردا هستیم
بین جیسون و پروفسور گرادنکو
فکر می کنم من به جای تمام افراد تیم صحبت می کنم
وقتی میگم که همگی فوق العاده مشتاق ملاقات یوری هستیم
سوالات بیشتری باقی مونده...؟
بله؟- چی می خوره؟-
روزنامه نگار
«یک ساعت برنز طلایی در میان خرابه ها مدفون است»
عقربه های آن برای همیشه روی 10:28 ثابت مانده است
یک جفت کفش چرم وتلد بروژ حضور
.ادواردو سانچز مرحوم را آشکار کردند
بدن پیش از این سرد شده بود،خشکی آشنای مرگ را به خود گرفته بود
خون، ته نشین شده در محدوده ی پایین سیستم گردش خون
به تصاویر خوب و عقابی مانند مالیده شده بود
.و به آن ها آن جنبه ی مرمری شفافی که وی به خوبی می شناخت بخشیده بود
«عجب موجود عجیبیه این بشر؟» رئیس جالیپانت غرق در تفکر اینو گفت
برنده در کمترین ست های ممکن، بازیکن رتبه ی اول آمریکایی بیلی جین کینگ
حالا اخبار علمی و هیجان در آکسفورد در آستانه ی
تقابل تاریخی بین بشر و ماشین در حال افزایشه
درحالی که دانشمند کامپیوتر پروفسور یوری گرادنکو
آماده می شود که در یک بازی شطرنج به مصاف
محاسبه گر مشترک نکسوس که به نام جیسون هم شناخته می شود، برود
صبح به خیر
خانم ثرزدی- بیا داخل-
تا یه دقیقه دیگه میاد
صبح به خیر قربان
مورس
یه جسد زیر پل مگدالن پیدا شده
لباس هاش با مشخصات یک فرد گمشده از ماه گذشته همخونی داره
پروفسور نیلسن از کالج لاوسن
ماهیگیره.یونیفرم پوشا تو محل حادثه هستن ولی می خوان که ماهم یه نگاهی بندازیم
مشکوکه؟
نمیشه با اطمینان گفت
خب، خودت می تونی از پس این بربیای، نمی تونی؟
منو سر راهت دم تنباکوفروشی پیاده کن
یادت نره من امشب بیرونم
اه، واقعا؟- بهت گفتم که. سر فرم بمون-
یه چیزی برات میذارم گرم کنی بخوری- خیلی خب-
امروز دیگه باید در مورد امتحان گروهبانیم خبری بشنوم
نتایج اومده
پس می ری دیگه- خب،نه.نه به طور کامل-
یه جای خالی برای شیفت شب داره باز میشه
منتظر من نمون از اینجا می تونم پیاده بیام
صبح به خیر
کی پیداش کرد؟
بوفرت هارتی،برای دویدن اومدخ بودخ بیرون، قبل از ساعت 7
این روی آب شناور بود وقتی داشتیم جسدو میاوردیم به خشکی.
کارشناس پزشکی قانونی ممکنه بتونه یه چیزی ازش دربیاره
روز بزرگیه مگه نه؟
فقط توقع نداشته باشی من بهت احترام نظامی بذارم
موفق باشی
صبح به خیر
اگه جای تو بودم خلاف جهت باد می ایستادم
چهار هفته تو آب بودن یه آدم لزج تحویل میده
این یکی به نرمی و آبداری پنیر راکفرت ترشیده است
خودشه؟
یه خودی هست
بیشتر از اون خوشم نمیاد خودمو به مخاطره بندازم
امیدوار بودی که باشه؟
دکتر ریچارد نیلسن، یه محقق توی لاولس
یه ماهیگیر مشتاق.حدود پایان ترم ناپدید شده بود
این مشخصات قطعان با شرایط جسد مطابقت داره
محتویات کیف متاسفانه خمیر شده
این اگرچه حکاکی نشده
ولی ممکنه یکی بتونه شناساییش کنه
قتل؟
باید برش گردونم آزمایشگاه و یه کم بذارمش روی رادیاتور
قبلا از اینکه بتونم یه جواب قطعی بهت بدم.
با سنگایی که تو جیبشه
به احتمال زیاد خودکشی بوده
گمون نکنم این یه یادداشت خودکشی باشه؟
اه،گمونم دلایل خودشو داشته بالاخره
عشق خیلی متداوله
خواستنش.یک قلب شکسته.
نظر تو در مورد همه ی این چیزا چیه؟
خودکشی?
عشق.
یه ذره هنوز زوده برای بحث در مورد متافیزیک مگه نه؟
«و یکی به من علاقه داشت و همگی کشته شده¬اند»
عشق و ماهیگیری
نهایتا همه چی به یک چیز بر می گرده
همون که از نظرها غایب مونده.
خیلی برای یه حروف چین تازه به دوران رسیده هم بد نیست نه؟
-چطور مگه؟ -خب جیسون برای همین کار ساخته شده
سیستم کدپستی گذار 6 رقمی سراسر کشور آقای بن
بابا، اینجایی
اه منو ببخشد. پروفسور ایمری هستم
دخترم پاتریشیا
افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم پروفسور.خانم ایمری
در واقع دکتر ایمری درسته ولی من پت ترجیح میدم
چیکار می تونیم براتون بکنیم سرکار؟
گمونم ریچارد نیلسن یکی از همکاران شماست
بله، قطعا، عضو جدایی ناپذیری از تیم
خبری شده؟
متاسفانه یک جسد پیدا شده
زیر پل مگدالن، حدود یک ساعت پیش
لباس های جسد با مشخصات لباس هایی که آخرین بار دیده شده که ایشون پوشیده بوده مطابقت داره
متاسفم که باید بهتون بگم
خب، ما می دونستیم ابزار ماهیگیریش پیدا شده
گ-گ-گمونم امیدوار بودم دچار یه جور خرابی قایق شده باشه
و-و یه جایی سرگردون مونده باشه
جهان دانش نظاره گر ما خواهد بود، به خصوص روسیه
-من فقط دارم میگم چطوریه -اگه جیسون اختلال پیدا کنه
فقط به خاطر اینکه تو اونقدر سرسختی که چند تا دونه فیوز رو بررسی نمی کنی
همه مون قراره کلی احمق کوفتی به نظر بیایم مگه نه؟
منو ببخشید همکاران
در آستانه ی تجارب هیجان انگیزی مثل تجربه ی ما احساسات یه خرده زیادی بالا می ره
درسته. بقیه ی اوقات ما مثل یه خانوده ی بزرگ و خوشبخت هستیم
این آقا از اداره ی پلیس اینجاست. به خاطر ریچارد اینجاست
یه جسد توی چرول پیدا کردن
-چی؟ -خدای مهربون،نه
اشتباهی شده حتما؟ شما...مطمئنید خودشه؟
اینو از جسدش به دست آوردیم
مال ریچارده
من بهش دادمش
چیزی بود که اذیتش کنه؟
خب، اون تحت فشار شدیدی برای کار بود ولی غیر از اون....
فکر می کنید خودشو کشته؟
نه.
نه. من باور نمی کنم. ریچارد نه
نگرانی های مالی چطور؟
خب اگه دچار مشکلات مالی هم شده بود
قطعا چیزی نبود که در موردش به کسی از ما بگه
دفتر دکتر نیلسن همین جاست
ممنون
این یه ضربه ی بک هند عالیه...
اینا چیه؟
وسایل شخصی دکتر نیلسنه
برای هفته ها توی انبار ملک بوده. گفتم یه نگاهی بندازم
-خودکشی کرده مگه نه؟ -ظاهرا......کجاس؟
رفته ناهار
اه، مورس...
-خدای مهربون،این چیه؟ -ویمبلدونه قربان
بهترین قسمت های مسابقات بانوانه به صورت رنگی عین واقعیشه
ممکنه شبیه واقعیش باشه، ولی اینجا اداره ی پلیسه نه اتاق نمایش تلویزیون
تلویزیونه از پشت کامیون افتاده بود می خواستم مطمئن بشم هنوز کار می کنه
بله،خب.....
-مورس هر وقت، وقت کردی... -قربان
-فکر نکنم نیازی باشه بپرسیم جریان چیه، با این کت شلوار جدید
-به امید موفقیت -ممنون
مردود؟
هیات با تاسف اشاره می کند که تعدادی از برگه های امتحانی هرگز برای تصحیح نرسیدند
و بنابراین به طور خودکار مردود دسته بندی شدند.
دفعه ی بعدی موفق میشی، نه؟
یه چیز دیگه. فردا یه روسی برای مسابقه ی شطرنج به کالج لاولس میاد
تحت نظارت شعبه ی ویژه ست
ولی بخش می خواد که نیروهای محلی هم حاضر باشن
گمونم باید کمی روسی از زمانی که توی بخش سیگنال کار می کردی بدونی
یه دانش سطح ساده قربان
همونشم تو رو فعلا جلوتر از همه ی ما قرار میده
ازت می خوام به عنوان آجودان شخصی من و رابط محلیمون با همکارانمون در لندن عمل کنی.
بخش همچنین خواسته که اخبار مرگ دکتر نیلسن در حال حاضر
به دلیل حساسیت سیاسی از مطبوعات مخفی نگه داشته بشه
چندتا برگه به مقصد نرسید؟
گفتید«یه تعداد»
اگه راهی بود که میشد فهمید دوست دارم بدونم
هی؟
شماره 2؟
میک!میک
این کالباس خوب حیفه
امروز نیست
میشه. سه شنبه
نمی دونم چیه، هرچی که هست کالباس نیست
خب من دارم می رم دکتر دبرین رو ببینم
جسدی که امروز صبح از رودخونه بیرون کشیدیم...
....خوشحال میشم یه نگاهی بهش بکنی
نه ، خودت کافی هستی
وقتی یه بار غرق شدن کسی رو ببینی، ....
یه چندتا از کارای خودم هست که انجام بدم. توی نیک می بینمت
هیچ نشانه ی زمینه ای از خشونت وجود نداره
منتظر سوابق دندانپزشکی هستم که از هویتش مطمئن بشم
تو این فاصله، امیدوارم بتونم یه سری رد و اثر از پوستای زیرین بردارم
ولی پروسه ی کندیه
عصر به خیر دکتر، رفیق
-اه، مورد ساعت 3 -درسته دکتر
جسد توی وان حمام استخر کولی پیدا شده، خانم پالفری
بله، هیچ نشانه ای از حمله ی قلبی نداشت
اما یه کوفتگی قابل ملاحظه پشت سرش هست
و یه سری کبودی که به نظر میاد مال حول و حوش زمان مرگ باشه
خب، یعنی چی؟ سر خورده توی حمام و سرش خورده به وان و رفته زیر آب؟
پس غرق شده؟
اینطور به نظر میاد
هیچ چیز غیرعادی وجود نداشته؟
یکی دو نکته ی جالب
آثار یه جور لوسیون روغنی روی صورتش بود
یه جور درمان زیبایی شاید؟
-و نکته ی بعدی؟ -خب، بیشتر لوسیون تبدیل به آب شده
ولی یه جور باقی مانده ی قلیایی توی گوش ها و توی بینیش داشت
ماسک صورت احتمالا؟
زن ها از این چیزا استفاده می کنن، گمونم
ممنون دکتر
همچین چیزی توی اتاقک حمام نبود و به نظر نمیومد که فرصت کرده باشن چیزی رو جمع کنن
خونه ش هنوز نرفتی ؟
نه هنوز چرا؟
اگه بخوای از رو دوشت برش می دارم، از یه کار نجاتت میدم
کار دیگه ای ندارم
آره، باشه
گمونم بهتره نهایت استفاده رو ازت ببرم قبل از اینکه بری تو شیفت شب
فکر می کنی کی شروع کنی؟
ورقه ی امتحانم هیچ وقت به بخش نرسید
«مردود خودکار»
اه، چه بدشانسی رفیق
به هرحال، چی گفتی؟
« اگه از اول...»؟
سلام.افسر کارآگاه مورس
-پلیس شهری. خانم...؟ -عه تسا نایت، روزنامه¬ی آکسفورد میل
برای مصاحبه اومدم
به من یه شانس بدید وگرنه سردبیر بدجور تلافیشو سرم درمیاره
من خانم فریزل رو از قدیم می شناسم
بهش بگو که مورس برخوردی و خیلی کمکت کرد
خودش می فهمه
حالا اگه اجازه بدید...
خانم پالفری طبق گفته ی همسایه ها خدمتکار بوده. یک پیردختر
یکی از اعضای همیشگی جماعت کلیسای سنت سیسیلیا بوده
پس خیلی ساده «تصادفی» بوده مرگش تغییر خوبیه برای پزشک قانونی
دو مورد غرق شدگی توی یک روز
-این غیرطبیعیه.اینطور فکر نمی کنید؟ -خاصم نیست
دکتر نیلسن ممکنه امروز پیدا شده باشه ولی یک ماهه که مرده مگه نه؟
هر روز چند نفر تو جاده ها می میرن؟
-باعث نمیشه بگیم قتل بوده -به خودی خود نه، احتمالا
چرا خانم پالفری میره حمام عمومی در حالی که تو خونه ش حمام داره؟
همه که با لوله کشی توی خونه بزرگ نشدن
شاید فکر کرده اگه هفته ای یک بار بره اونجا به جای داغ کردن تانک حمام خونه ارزون تره. کسی چه می دونه؟
«کسی چه می دونه»؟ مطمئنی منظورت این نیست «چه اهمیتی داره»؟
-ببین، دنیا متوقف نمیشه فقط به این دلیل که... -به این دلیل که چی؟
-جایگاهتو بدون -کجا میشه دقیقا؟جایگاه من؟
جایگاهت اونجاییه که من میگم نه بیشتر و نه کمتر
درسته.درسته
فقط میگم از هیچی چیزی در نیار. همین
-این کاریه که ما میکنیم مگه نه؟ -این کاریه که تو میکنی
اگه اینقدر سر به هوا نبودی و بی اطلاع از اطرافت می تونستی امتحان گروهبانیتو پاس کنی آقتی برایت اشاره کرد چی شده
اشاره نکرد که می تونستم درخواست تجدیدنظر بدم اگه بدبیاری نمی آوردم؟
وقتی برگه ی امتحان نرسه، مردود اتوماتیک محسوب میشه
باشه.وقت خونه رفتنه
خونه ام
ریچارد برای آماده سازی نهایی باید اینجا می بود
می دونم.همه مون دلمون براش تنگه
توام دلت تنگ میشه؟
این یعنی چی الان؟
به من ربطی نداره
موجودات وهمی
-میذارم خودش حل و فصل بشه -نمی تونیم هیج گونه ریسکی بکنیم
بزن تنظیم مجدد عمومی بشه. جیسون فردا اختلال پیدا کنه باخنده و تمسخر از کالج بیرونمون می کنن.
-کتری رو بذار بالا.یه چایی دم کن -نه نه طوری نیست
دلیلی نداره که هردومون خواب شبمونو از دست بدیم
مطمئنی؟
فردا صبح زود میام
فکر کردم گفتی ماهیگیر کارکشته ای بوده
یک سگ وزیر غیرعادیه، حتی با استاندارد ما
اسم طعمه است
نام گذاری های عامیانه تری هم هست
-مثل؟ -فاحشه ی کشیش برای مثال
افسانه ای هست که طعمه با استفاده از موهای یک لابرادور روحانی مد شد
-چرا غیرعادیه؟ -می تونی باهاش قزل آلا بگیری
ولی به شکل سنتی طعمه ی ماهی سالمون هست
هیچ سالمونی این سمت جنگل نیست
هیچ سالمونی توی هیچ کدوم از رودخانه های آکسفورد نیست
متاسفم.استخر تعطیله عزیزم.منم دارم پولا رو می شمرم
افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم
یک زنی بود که مرده توی وان حمام عمومی پیدا شد
توی کدوم اتاقک بود؟
اتاقک دو
پروفسور گرادنکو می تونم راننده مو معرفی کنم
-افسر پلیس خانوم ترولاو؟ -حالتون چطوره؟
و افسر کارآگاه مورس.
اگه آماده هستید پروفسور...
عالی.مورس.عالی
--صبحانه ت چشه؟ -هیچ طوریش نیست
فقط امروز حالشو ندارم
منم دلم براش تنگ میشه
می دونم دلت تنگشه
دو هفته شده.جون ما اینطور نبود
اینطور نبود که ما رو اینجور بی خبر بذاره
هیچ خبری
-اه فرد... -حالش خوبه
می دونم که خوبه.اون ...فقط به زمان احتیاج داره
وقتی آمادگیشو داشته باشه تماس می گیره
حالا، جریان این روزنامه ی دیشب چی بود؟
موقعیت های خالی
فکر کردم شاید یه شغلی پیدا کنم
کارای خونه؟
نظافت، توی اداره ها
خجالت نداره
هیچ وقت نگفتم خجالت داره
تو مشکلی نداری سر کارت هست که بری
من همش اینجام
صبح ها خوبه، به اندازه کافی کار هست که مشغول باشم
ولی بعد از ناهار...
کارش برای بعد از ظهراس
تو قرار نیست بعداز ظهرا بری نظافت کاری مگه نه، اگه قرار باشه بری نظافت ادارات؟
نه زودتره ولی حواسم هست که ساندویچای تو رو بذارم
خانم ها و آقایان پروفسور یوری گرادنکو
می خواستم بگم...
متاسفم.
امتحان گروهبانیت. بدشانسیه
خب، مطمئن نیستم چقدر شانس دخالتی داشته
ببین، می تونی بعدا جای من وایسی؟
باید به بازرس ثرزدی توی ادراه زنگ بزنم
البته.جریان چیه؟
اه، یه چیزیه که دیشب توی حمام عمومی کاولی بهش برخوردم
-نمی دونستم اشتیاقت شامل شطرنجم میشه -معمولا نمیشه
من در مقام رسمی اینجام
از اون یورش پلیس به وسکس به بعد خیلی ندیدمت
کی می خوای داستان داخلی رو بهم بدی؟
مطمئنم با بقیه صحبت کردی
همه به جز تو و دختر بازرس ثرزدی
بانک نمی تونست به من بگه که کی برمیگرده سر کار
گمونم رفته از اینجا تا تجدید نیرو بکنه
تو خوبی؟
به نظر نمیاد تونسته باشی بخوابی. وزن کم کردی
عاشق که نشدی،شدی؟
با این دستمزدی که دارم؟
آقایان اگه سر جاهاتون بنشینید مسابقه می تونه شروع بشه
با حرکت سرباز جلوی ملکه (وزیر) شروع کرد
حالا یه استراحت کوتاه می کنیم.
دکتر ایمری، یه لحظه وقت دارید؟
-هیچ خبری در مورد ریچارد شنیدید؟ -این چیه؟
اه...
خانم نایت از روزنامه ی آکسفورد میل، دکتر ایمری....
پس من...؟
ما رو می بخشید؟
مورس، ایشون از دوستان منه
سلام.کنت فن.سلام
-کنت رمان پلیسی می نویسه -داستان جنایی،دو،لطفا
فرم حروم زاده ی ادبیاته ولی دیگه چیزیه که من می تونم ارائه بدم
دلش می خواد باهات مشورتی بکنه
خب...مثل اونا
گول نخور.به خوبی مخفیش می کنه ولی مورس باهوش ترین مرد توی آکسفورده.
اه! احساساتم جریحه دار شد
دومین فرد باهوش پس، حالا که تو اینجایی
بازی می کنی؟
عه، بله یه کمی
-شما؟ -کمی، برای همین اینجام
-تحقیق برای رمان جدید
یه جایی برای تابستون اجاره کردم
باید بیاید اونجا.دروتی بهم گفته که شما توی لانزدیل بودید
من به شخصه آدم سرزمینای کم ارتفاعم
آجر قرمز و نجاری و همه ی این چیزا
ولی جدی شما باید بیاید اونجا اون زیرزمین رو خیلی معقول و مناسب نگه می دارم
مطمئنم تو هر وضعیتی که باشه از مال من بهتره
از آشناییتون خوشوقتم
اه، خب ببین، ساعت 8 چطوره؟
-اه، منظورتون امشبه؟ -خب، اونجوری خوب میشه
خب، ببین، شاید بعدش ما بتونیم یه دست بلیتز (شطرنج) بزنیم
می دونی، به افتخار اینکه به یه دانشگاه می رفتیم
فکر می کنم من به نظر شما یه شطرنج باز ضعیف بیام
آکسفورد برنده س؟فوق العاده است ها؟
-در واقع، کاملا مساویه، قربان -اه، واقعا؟
-شمام یه کمی بازی میکنی، سرکار؟ -اه،قبلا بازی می کردم ،قربان
توی دانشگاه، از طرف شهرم
اه، خوب، مطمئنم همه مون توی دانشگاه بازی کردیم
به نظر میرسه حرکت آغازین بازی
تغییر کرونستین از گامبی وزیر باشه که تنزل پیدا کرده
مهره ی سیاه سربازی رو برای منفعت موضعی قربانی می کنه
سوال الان اینه که
آیا آماده ست که تبادل اسب¬ها رو در پیشنهادی برای تقویت مرکز انجام بده
بله البته، منظورم این نبود...
4 5 6 از اتاق اطلاعات
افسرای من کیفیتای دیگه ای دارن غیر از...
-صورت خوشگل؟ -...ظاهر
می حواستم بگم ظاهر
خانم ها و آقایان لطف کنید و سر صندلی هاتون بنشینید
مسابقه داره شروع میشه
مورس، ازمون خواستن سریعا به حمام کاولی بریم
غرق شده، در فاصله ی 12 ساعت گذشته
برجستگی بزرگی هم پشت سرش هست
که یک یا دو ساعت قبل از اینکه بمیره ایجاد شده
مشکوکه پس؟
ممکنه قبلا سر شب به خودش آسیب زده باشه
خونریزی ساب دورال آهسته. برای شنا میاد
فشار توی قشر مغز بالا میره و تمام
جواب کامل قطعی رو وقتی بهتون میدم که یه بررسی دقیق کرده باشم
آقایان....
کی بوده؟
نمی دونم.طبق گفته ی غریق نجات از اعضای همیشگی نبوده
لباساش چی؟
باید یه بند پلاستیکی دور مچ پا یا مچ دستش داشته باشه
-با یه کلید و شماره ی کمد -e4 برطبق بند
کلید نمی خوره. برای همین یه شاه کلید از پذیرش می گیریم
خب، هرکی که هست. دیشب اینجا نبوده
از کجا اینو می دونی؟
چونکه اگه بود می دیدیمش
اومدم اینجا که ببینم خانم پالفری کجا فوت کرده
یه صلیب روی در پیدا کردم
بعد این چشممو گرفت
«انکار»؟
انکار چی؟
-نوشته ی روی آینه؟ - چی نوشته؟
ما بیشتر دوست داریم بئونیم چه وقت اونجا نوشته شده باشه
خب، ممکنه هر زمانی نوشته شده باشه
خب، اینجا رو روزانه تمیز می کنن مگه نه؟
معمولا بله ولی این ماه گذشته کارگر کافی نداشتیم
خب چند نفر بعد از مرگ خانم پالفری از اتاقک استفاده کردن؟
هیچ کس. ما به احترامش بستیمش
و البته، حمام به یه بهداشت کامل احتیاج داشت می دونید...
این، این روند استاندارده
خیلیا رو اینجا به کشتن میدین مگه نه؟
سابقه ی ایمنی ما بدون نقصه و پاک
من 8 ساله اینجام و هیچ وقت همچین اتفاقی اینجا نیافتاده بود
توی 1959 کسی نمرد
-توی 1960 کسی نمرد، توی 1961 -خیلی خوب منظورتونو فهمیدیم
خب جریان این «بهداشت کامل» چیه؟
می خواستم قبل از اینکه حمام رو باز کنیم
ولی اون گفت قرار نیست باز کنیم
پس چطور یکی اومده داخل که شنا کنه اگه اینجا قفل بوده؟
-نمی دونم -کیا کلید اینجا رو دارن؟
خب ما داریم
-هرکدوممون یه سری -کارمندای سابق چطور؟یه لیست ازشون می خوایم
با آقای اسمدلی صحبت می کنم.سوابق کارکنان توی شورا نگه داری میشه
به هر صورت، اون کلید کمدی که دنبالش بودین...
ادیسون دی اسمالز قربان
آدرس سامرتونه
و یه کارت عبور برای کارش، به نظر میاد مال تلمبه خانه باشه
-چطور کلیدشو توی کمد قفل کرده؟ -نکرده
این e4 نیست، e5 ه
F4.
این دیگه چیه؟ نقشه ی یه نفر برای بازی هرچی می خوای انتخاب کن؟
E4...
...و یه دسته پاکت نامه خالی
-آدرس استخر -شوخی مهوع
من میرم ببینم هیچ کدوم از کارکنان در موردش چیزی می دونن
این پسره، فکر می کنی به دو تای دیگه مرتبطه؟
جایگاه من نیست که بگم
کی می دونه؟درسته؟
با طعنه زدن گوشت خودتو تلخ نکن. بهت نمیاد
گوش ندادید.بهتون گفتم که مشکوکه
-کار همیشگیتو انجام بده سرکار -هیچ دستوری نگرفتم قربان
ببین چطور وارد اینجا شده وقتی اینجا بسته بوده
خب دیگ های بخار سالی دو بار به وسیله ی شورا بازرسی میشن
غیر از اون من دیگه خودمو به خاطرشون دردسر نمی دم
وظیفه ی اوناس که از حفاظ داشتن دریچه ی سرویس مطمئن بشن
و کی آخرین بار اینجا بودن؟
عه،چهار ماه پیش، شاید؟
دیشب چیکارا کردی وقتی اینجا رو بستی؟
رفتم خونه
-کسی می تونه حرفتو تایید کنه؟ -مونا توی پذیرش
خود مونا...آره اون تایید می کنه
خیلی خب آقای میچم، از اینجا به بعدو خودم میرم. ممنون
یه مسیر توی اتاق دیگ بخار هست که به یه دریچه ی سرویس بدون حفاظ می رسه
ردپاهای تازه روی گرد و خاک هست که نشون میده چطور ادیسون وارد شده احتمالا
یه عکاس می فرستم اون پایین
اینجا کارتونو تموم کنید بعد تو و ترولاو والدینش رو بیارید اداره
توی پاسگاه می بینمتون
نگران نشدید وقتی نیومد خونه؟
همیشه سه شنبه ها دیر میاد آقا
توی کلوپ جوانان کمک می کنه
از وقتی یه پسربچه بود اونجا میرفت آقا
خیلی از دوستاش توی مدرسه همیشه مشکل قانونی پیدا می کردن
-منظورم اینه نه مسائل جدی -نه آقا چیزای جدی نبود
تندمزاجی و خودسری
یه معلم بود که قبلا یه شب توی کلوپ جوانان کمک می کرد
-اون پسرمونو زیر پرو بال خودش گرفت و بهش شطرنج یاد داد -شطرنج؟
-و اون خیلی تو شطرنج خوب بود -توی کلوپ همیشه بازی می کرد
ادیسون همیشه می گفت کلوپه که اونو توی راه مستقیم و درست نگه داشته
وقتی بزرگتر شد می خواست به کوچکترای دیگه مثل خوش کمک کنه که از دردسر دور بمونن
با رفقاش سر کار خوب کنار می اومد؟
اه بله آقا همه ادیسونو دوست داشتن
پسرم ظاهرش خوبه؟ چون نمی خوام مادرش ببیندش اگه اون...
انگار که خوابیده باشه آقای اسمالز
انگار که خوابیده باشه
فکی می کنید کسی اینکارو با ادیسون کرده باشه؟
اگه کسی اینکارو کرده باشه آقا ،ما دستگیرشون می کنیم همه جا رو زیر و رو می کنیم. بهتون قول میدم
نمی تونم بفهمم اونجا چیکار می کرده
چرا؟
ادیسون نمی تونست شنا کنه
خب، آقایون تقریبا مطمئنم
این برای هردوتون جالب خواهد بود
یه جور گچه، بهترین حدسی که می تونم بزنم، از سوراخ های بینیش به دست اومده
بیشترشو آب شسته برده
ولی این به قسمت بالایی حفره ی بینیش چسبیده بود
این همون چیزیه که روی خانم پالفری پیدا کردی؟
مال خانم پالفری هرچی بود به مایع تبدیل شده بود
ولی من اینو برای مقایسه باهاش، میفرستم
اون هم همون رد لوسیون با پایه ی روغن رو روی صورتش داشت
گمون نکنم همچین چیزی روی دکتر نیلسن پیدا شده باشه؟
نه.
غرق شده ولی ، پسر اسمالزها؟
اه بله
من ریه هاشو تخلیه کردم ولی با غرق شدن توی استخر شنا
توقع داشتم کلر پیدا کنم
-و اینطور نبود؟ -نه
تست های اولیه رد فلوراید نشون میده
آب شیر؟
همه ی چیزی که می تونم بگم انه که هرجایی که غرق شده
توی حمام کاولی نبوده
یه مورد با این اهمیت، قربانی های متعدد و انگیزه ی هنوز ناشناخته
مطمئنم لزومی نداره بهتون تاکید کنم که باید احتیاط کامل داشته باشید
الزامیه که هیچ جزییاتی از این بازرسی نباید فراتر از این دیوارها فاش بشه
چه توی خونه با اعضای خانواده تون چه بین خودتون وقتی حین انجام وظیفه نیستید
کنترل اطلاعات در موردی مثل این به ما دست بالاترو میده
صحبت های بدون دقت می تونه به قیمت خیلی جان ها تمام بشه
خیلی خب، تمامه
-خب این قربانی اخیر.... -ادیسون اسمالز قربان
اگه توی استخر نمرده کجا مرده پس؟
سه شنبه شب ها توی کلوپ جوانان ویلکینز کمک می کرده قربان باهاشون صحبت شده
اسمالز حدود ساعت 10.5 از اونجا رفته و هیچ کس دیگه اونو ندیده
هیچ کس به جز قاتل، دست کم
کارکنان حمام چطور؟
کاملا مبرا هستن قربان
همگی عذرشون قابل تاییده و هیچ کدوم سابقه ای ندارن، همینطور کارمندان سابق
هیچ چیزی برای ارتباط دادن قربانی ها پیدا شده؟
یک دانشگاهی، یک جور خدمتکار بازنشسته
و کارگر یه تلمبه خانه
حرکت توی چرخه ی اجتماعی مشابه بعیده
شاید اتفاقی انتخاب شدن...اسامی که از توی دفترچه تلفن برداشته شدن
خب، اگه اینطور باشه، قربانی بعدی می تونه هرکسی توی آکسفورد باشه
مورس، هیچ نظری نداری؟ خود همیشه ات نیستی که از جلو اومدن عقب کشیدی
نمی دونم قربان
مورس از ابتدا مشغولش بود
-خب، فقط یه احساس بود -وحالا؟
ارتباط بینشون قطعا شیوه ی مردنشونه
غرق شدن...منظورم اینه یه خرده عجیب و غریبه. اینطور فکر نمی کنید؟
برای ماها که در جریان دقیق نیستیم توضحیش میشه؟
بیش از حد آراسته شده است
طعمه ی اشتباه روی چوب ماهیگیری دکتر نیلسن
این پیغام روی آینه نامه های توی کمد
اینا اتفاقی نیست. طراحی شده است
- خب معنیش چیه؟ -هرمعنی که داره قانون اونه. بازی اونه
بهمون فقط چیزایی میگه که اون می خواد بدونیم
پس چیو نمی خواد ما بدونیم؟
چرا قربانی اول؟ کلید اینه. چی دکتر نیلسن رو خاص کرده بوئ؟
این گامبی شاهه (شطرنج)
-چطور؟ - E4, E5, F4...
اینا کمدای حمام کاولیه قربان
این نماد جبری شطرنجه قربان
گامبی شاه یه توالی متداول در آغاز حرکات شطرنج در قرن 19 بود
پس قاتل یه جور متخصص شطرنجه؟
یه دست شطرنج توی خونه ی خانم پالفری بود که به حالت وسط بازی چیده شده بود
این پژوهشگرای لاولس چی؟ اونجا که همه ش شطرنجه
دکتر نیلسن یکی از هم گروهیاشون بود
خب اونا متخصص کامپیوتر هستن ، نه طرفدار شطرنج
ولی آره می تونم یه نگاهی بندازم
-خیلی خوب. به کارت برس -آفرین
جیسون نزدیک 40 دقیقه ست که داره به حرکت بعدیش فکر می کنه
یوری صرفا شانسی داره شکستمون میده
بد شانسی
خدای مهربان
اسب رخ رو میکشه
این کیش و ماته توی 15 حرکت
ممنون.ممنون
به سلامتی
و دوباره .به سلامتی
به سلامتی
-یک.دو.سه. به سلامتی - به سلامتی
یوری
اه بی خیال رفیق قدیمی. حکم ناپلئونه
دکتر ایمری
این قوطی سیگار که به دکتر نیلسن دادید...
تولدش بود
فقط می خواستم یه خوبی بهش کرده باشم
چیزی بیشتر از اون نبود؟
از نظر پلیس همیشه سکس مطرحه مگه نه؟
یه دختر نمی تونه با یه مرد دوست باشه.حتما باید سکس باشه
یا عشق. به تجربه من، خیلیا به خاطر عشق هم به اندازه ی هوس می کشن
اوضاع رو غیر شفاف می کنه، با تاوان یا بی تاوان
ممکنه کسی از دوستی شما با دکتر نیلسن اشتباه برداشت کرده باشه؟
ببینید تنها نقش من اینجا
و تنها علاقه م مراقبت از پدرمه
نه کسی عاشقم شده و نه کسی با من لاس عاشقانه زده
یا برام یادداشت عاشقانه فرستاده
زیباست نه؟
ریچارد به نیلوفر آبی علاقه داشت
شما دکتر نیلسن رو میشناختید؟
یک مرد جوان فوق العاده
از شنیدن خبر مرگش ناراحت شدم
سال ها با هم نامه نگاری کردیم
در مورد سطرنج، متوجهید
وظیفه ی شما اینه که بفهمید کی اونو کشته
اون غرق شد
توی کشور منم مردم غرق میشن
بعضی وقتا حتی تصادفی
شما باید اونی که ریچارد نیلسن رو کشت دستگیر کنید
توی آخرین نامه ای که فرستاد گفت توی گروهش مشکلاتی هست
چه جور مشکلاتی؟
نگفت،ولی شما باید بدونید
عقایدمون در مورد مسایل مهم خاصی موافق بود
مثل؟
تهدید جهان که توسط ایدئولوژی دولت های مربوطه مون مطرح میشه
پروفسور گرادنکو
من باید برم
-دکتر کاسل -اه سلام
-یه لحظه وقت داردید؟ -البته
ما فقط ...مشتاقیم که یه تصویر بهتر از
ارتباط دکتر نیلسن با بقیه ی تیم داشته باشیم
-با هیچ کسی اختلاف پیدا نکرده بود؟ -عه....عه...
ببینید من اینجا فقط یه کارمند جزء هستم من در جایگاهی نیستم که بگم
واقعا در جایگاهی نیستید که چی بگید؟
فقط نمی خوام حرف احمقانه ای بزنم، فقط همین
شاید بهتر باشه با برنارد صحبت کنید
متاسفم.
بله من با ریچارد جر و بحث کردم
خیلی بیشتر از بودجه ی تحقیقمون خرج کرده بودیم
و این باعث درگیری بین شما و دکتر نیلسن شد؟
متقاعد شده بود که یه نفر داره در حاشیه یه چیزی درست می کنه
برای همین درخواست دیدن حساب ها رو داشت
-حسابا رو بهش دادی؟ -نه
فکر می کنم قبل از اینکه ناپدید بشه برداشتشون
اینجایی.همونی که می خوام داشتم دنبالت می گشتم
خب، یالا، قتله درسته؟
ببین می تونی به من بگی. یه کلمه هم نمی گم به شرافت دختران راهنما
خب، چی می دونی؟
چشم در برابر چشم؟ خیلی خوب
اه، اون خانم مسنی که دیروز اونجا فوت کرد
قبلا برای خانواده ی یه دکتر توی بینزی کار می کرد
حالا تو اطلاعات خوتو نشونم بده
(قتل بوده؟)
ما به عنوان مرگ مشکوک باهاش برخورد می کنیم
خب، این دکتر...؟
عه، استون یا اشفورد
و اون امروزیه چطور؟ دنی اسمالز؟
-ببین، فقط.... -می دونستم
اسمشو درست بگو. اقلا به خاطر خانواده ش. اسمش ادیسون اسمالزه
همکااش همگی دنی یا دنیل صداش می کردن
فقط تو خونه ادیسون صداش می کردن
خب، این استون یا اشفورد، اونا چی؟
خانم پالفری احتمالا به دکتر از اون چیزی که زنش خوشش میومده نزدیکتر بوده
یه طلاقی صورت گرفته
منبع من میگه یه دعوای محلی مشهوری بوده. به روزنامه هام رسیده
از راهنماییت ممنون
فوق العاده.فوق العاده. بله
خب، مطمئن نبودم که میای
خب، فکر کردم خودمونو یه نوشیدنی مهمون کنیم
اه شراب 61، افتخار دادی
خب اگه واقعا می خواستم بهت افتخار بدم شراب سال 45 رو میاوردم بالا
ولی، امم، شاید وقتی بهتر شناختمت
اینو باز می کنم و لیوان میارم
اه!میبینم که با الهه ی شعر و موسیقی من آشنا شدی
گیراست مگه نه؟
مضطرب کننده ست قطعا. کی هست؟
کسی نمی دونه
یه دختر جوان که از رودخانه ی سن در سال 1880 بیرون کشیده شد. قصه میگه
که ملازم مرده شورخانه ی شهر انقدر تحت تاثیر زیباییش قرار گرفته بود
که برداشتی از صورتش درست کرد
به این امید که یک نفر اون رو بشناسه و بیاد دنبالش
ولی تصویر اون تخیل و تصور پاریسی های مد روز را جلب کرد
و خب توی سالهای 90 اتاق زیرشیروانی هیچ هنرمند مستقل با احترامی
نمی تونست بدون یکی از اینا حقیقتا ادعا کنه جزیی از دوره ی تاریخی «عصر زیبا» بوده
پی،امم...آره...
اینطور، میشه؟
از این طرف
باید کار جذابی باشه، سنجش هوشتون در مقابل یه تبه کار اهریمنی؟
رد گم کنی ها
نمی دونم، چرخش های غیر قابل انتظار توی عمل نهایی قبل از آشکار شدن قاتل
ممکنه توی کتابا اینطور باشه
توی زندگی واقعی همش کار سخت جمع آوری اطلاعات و کاغذ بازی
و پرسیدن یه سوال تکراری بارها و بارهاست
می خوای؟می خوای... موزیک رو عوض کنم؟
من اپرا جمع می کنم که بیشتر ترجیح توئه
اه ببین خیلی بد در موردش فکر نکن
دوروتی احترام خاصی برات قائله و تحسینت میکنه
تو چطور می شناسیش؟
اه ، برای آخرین کتاب رئیس جولیفانت من نقد مطلوبی نوشت
خب منم برای تشکر گل فرستادم و بعدش با هم در ارتباط موندیم
و از اونجایی که توی آکسفورد بودم...
دوستید پس؟
خب یه آقای متشخص هیچ وقت جزییات روابطشو نمیگه
یه آقای متشخص فقط میگه بله و همونجا تمومش می کنه.س
اگه برای نسخه ی فردا صبحه وقت زیادی نداری
فشار آوردنو تموم کن
این چیه؟
خب ، ت ایستگاه می رسونمت
مجبور نیستی اینقدر از من محافظت کنی و نذاری مستقل باشم، فرد
نمی شکنم
تو همه ی دارایی منی
می خوای تا وقتی مورس بیاد چیکار کنی؟
خب یه چرخی تو پارک می زنم
روزنامه بگیرم
تغییرم اندازه ی استراحت خوبه
بیا، یه دونه به ما بده...
شکست غیر قابل انتظار دانشمند روس
پروفسور یوری گرادنکو توسط کامپیوتر جیسون در یک مسابقه ی شطرنج در کالج لاولس
پروفسور جورج ایمری که تیم آکسفورد را هدایت می کرد پیش بینی کرد که طی یک نسل
بخش های کمی از جهان هوش بیرون از قلمروی ماشین ها می ماند
و اینکه مشکلات خلق هوش مصنوعی اساسا حل خواهد شد.
ما هیچ به گرفتن این حروم زاده نزدیکتر نشدیم
و حالا همه ی دنیا در موردش می دونن
حالا هر خل و دیوونه ای توی آکسفورد رو داریم که ادعای قاتل بودن می کنن
و هیچ راهی برای تمایز بین ادعای ارزشمند و بدون ارزش نداریم
تسا!بیا اینجا
این داستان رو از کجا آوردی؟
از یک منبع قابل اعتماد
مورس دیشب وقت نوشیدن بهم گفت
به صورت محرمانه
آیا گفت ثبت نشه؟
نباید می گفتم، تازه موضوع این نیست
چیزایی توی گزارش هست که فقط می تونه از توی دفترم باشه
داری خانم نایت رو به دزدیدن دفترچه ت متهم می کنی؟
چون اگه داری متهم می کنی می خوام که وکیل روزنامه حضور داشته باشه
اگه بفهمم این دخترکت دفترچه ی مورس رو برداشته
طوری سریع می کشونمش دادگاه که حتی خوابشم نبینه
هر احترام حرفه ای که تا به حال برات داشتم
-توقع نداشته باش در آینده همون احترام داشته باشم برات -احترام حرفه ای؟
-فکر کردم ما دوستیم -بودیم
صحبت غیر محتاطانه جلوی یه نویسنده ی غیر حرفه ای!
-فکر کردم بیشتر از اینا حالیت باشه -هیچی بیشتر از اونچه خودش می دونست بهش نگفتم
دفترتو بهش دادی
باید جیبمو زده باشه وقتی...
-وقتی که چی؟باها لاس می زد مگه نه؟ -این یعنی چی؟
یعنی اینکه هنوز لباس دیروز تنته
و اون لک های رژ روی یقه ت همون رنگیه که خانم نایت به لب می زنه
یه لحظه وقت داری اون پوزخند رو صورتتو پاک کنی قبل از اینکه بزنم از صورتت بپره
دفترچه شو کش رفتی؟
تو دختره ی احمق احمق
می دونی، شنیدم یه زمانی برای خودت کسی بودی..
جنگ کره. تریبون...
حالا خودتو ببین
ساعت 11 صبح مشروب می خوری توی مرداب ایالتی غرق شدی
یه کلمه دیگه بگو تا اخراجت کنم
استغفا میدم
اسکچ مقاله مو دید
اگه بتونم یه مقاله ی دیگه مثل اون بنویسم یه شغل اونجا منتظرمه
درسته.خیابان فلیت. لندن
موفق باشی
دفعه ی بعد که اسم منو می بینی روی صفحه ی اوله
یواش برو بچه
یواش برو
بعد از اینکه روزنامه ی محلی آکسفورد میل افشا کرد
که یک قاتلی که قربانیانش را با غرق کردن می کشد در شهر تحت تعقیب است
رئیس سرپرست رجینالد برایت از پلیس شهری آکسفورد از نظر دادن امتناع کرد
گم کردن دفترچه همونقدر به شرم آوری ترک خدمتیه که یک افسر در حال خدمت می تونه انجام بده
-یک اشتباه سهوی بود قربان -سهو درش دخالتی نداشته
-ازت ممنون میشم اگه به جاش حرف نزنی -من برای همین اینجام قربان
خب تو حرفتو زدی
قربان.
ازم خواستی که بفهمم جند تا برگه ی امتحان به مرکز نرسیده؟
پرس و جوهایی کردم
جواب یک برگه بود
فقط برگه ی تو مورس
فقط مال تو
-متوجهم -واقعا؟ تعجب می کنم
این سه سال گذشته چندتا دشمن قدرتمند برای خودت جور کردی
نه می بخشن و نه فراموش می کنن
قصدشون اینه تا آخرین دقایق خدمتت تعقیبت کنن
و حالا این جریان...اگه توصیه ی منو بخوای
بهترین امیدت برای نجات و داشتن یه جور شغل
انتقال به یه شهربانی محلی دیگه است
-از آکسفورد برم؟ -چرا که نه؟
یه شروع تازه.هیچ فامیلی اینجا نداری
تا جایی که می دونم چیزی اینجا نداری که اینجا نگهت داره
اسکاچ قبل از ناهار؟
فکر کردم گفتی باعث معده دردت میشه؟
چطور اومدی بیرون؟
یه قدم به جلو
حالا ببین اون جریان با خانم نایت...
ادامه بده
-..اینطوری نبود که فقط من اطلاعات بدم -چی ازش بدست آوردی؟
بهم گفت خانم پالفری برای خانواده ی یه دکتر توی وینزی کار می کرده
به اسم استون یا اشفورد
حالا، من یه نگاهی به مجله محلی کردم
نمی تونم کسی رو به این اسم ها در حال حاضر توی آکسفورد پیدا کنم
پس باید بریم سراغ رول های انتخابی. می تونه روزها طول بکشه که اون مطالب رو تطبیق و ارجاع فهرستی بدیم
ولی یک امکان دیگه هم هست
می تونید اینکارو بکنید؟ مورس گفت که شما یه ارائه برای
سیستم کدگذاری پستی جدید برای دفتر پست عمومی داشتید؟
ما یه پایگاه داده از اسامی و آدرس ها از سرشماری سال 61
و رول های انتخابی سال 64جمع آوری کردیم ولی فقط برای خانوارهای آکسفوردشایر
ما هم فقط به همین احتیاج داریم
خب، البته که امکانش هست
جیسون هر پارامتری که شما مشخص کنید شناسایی و جدا می کنه
برنارد، می تونی...؟
مدتی طول میکشه که نوار استوانه ای رو پیدا کنیم و بارگذاریشون کنیم
ولی آره چرا که نه
خب، عه، من الان باید دنبال چی بگردم؟
یک دکتر استون یا اشفورد توی منطقه ی بینزی
-اوووه ه ه - می تونم انجامش بدم
اوه بدون ترس
آخرین باری که تو یه کد وارد کردی جیسون تقریبا دچار فروپاشی عصبی شد
-اونقدرم بد نبود -اه نبود؟
چیزی که باید وارد می کرد «استوانه رو بخون» بود
تو چی وارد کردی در واقع؟
«درم بی ادب». ببین هرکسی ممکنه اشتباه کنه
خیلی خوب
خب من قهوه درست می کنم
حس می کنم بهش نیاز پیدا می کنیم
استون بود دیگه، یا اشفورد؟
بله هرکدومش ممکنه باشه، تو منطقه ی بینزی
ممکنه نتایج بهتری بگیریم اگه فقط با «ا-س» شروع کنیم
هردو حرف اول توی هردو اسم اسم مشترکه
حتما، دکتر گولد؟ اینجوری اسم هرکسی که تو آکسفوردشایر با ا-س شروع میشه رو بهمون نمیده؟
بینزلی باید محدودش کنه. زودتر از خطای یک تغییر دوبرابرش می کنه حتی
خب چطور کار می کنه دکتر گیبز؟
برنامه توی فوربین 66 نوشته شده با چند تا چیزی که خودمون اضافه کردیم
اینجا
خب، حالا چی؟
حالا می تونیم از محل سکونت نفرت انگیز بروریک نمونه برداری کنیم
یا کاری که من می خوام بکنم رو بکنیم
-بریم خونه بخوابیم -اینقدر طول میکشه فکر می کنید؟
ممکنه شانس بیاریم ولی بعیده تا قبل از صبح چیزی دستگیرمون بشه
جیسون برای مدت زیادی باید فکر کنه
شب به خیر
آکسفورد امشب شهری در ترس است از آنجایی که علاوه بر یک گزارش اولیه در روزنامه ی محلی
روزنامه نگار تسا نایت به این برنامه گفته است که قاتلی
که وی به عنوان یک «آشکارا دیوانه» توصیف کرد
تا به حال ظسه قربانی را با غرق کردن کشته است
سلام؟کسی اینجا هست؟
سلام؟
سه تا ...توی منطقه ی بینزی
اشکورت، اشتون و لیتون ازبری
-خب متاسفم که مزاحمتون شدیم خانم اشکورت -مشکلی نیست
-بعدی کیه؟ -اشتون نزدیکتره
دو ساکن توی سال 64 هست
به نظر میاد طبق انتخاب گر یه خونه ی ردیفی باشه
به نظر اونقدر بزرگ نمیاد که نیاز به خدمتکار داشته باشه
-لیتون ازبری چی؟ -خونه ی گلخونه ای، یک ساکن توی سال 61
-جودیت لیتون ازبری -درسته
اه
آرام، اگه میشه آقایون به اندازه ی کافی کشیده
خدای مهربون، اینجا کجاست
به نظر می رسه اینجا جاییه که قربانی هاشو می آورده
و ماسک های مرگشون رو می ساخته
باقی مانده ی قلیایی روی صورتشون از اینجا میاد
چهار ماسک انتهایی پایین غرق شده های اخیر هستن
-وبقیه؟ - Les Gueules cassees.
چهره های شکسته
سربازان با زخم های توی جنگ جهانی اول ناقص می شدند
محض رضای خدا اینجا چیکار می کنن؟
ماسک های زندگی مثل اینها گرفته شدن تا پروتز های صورت
بتونن مطابق خواست بیمار طراحی بشن
قطعا اون موادی که من از گوش ها و حفرات بینی
قربانی ها به دست آوردم رو توضیح میده
خونه متعلق به دکتر لیتون ازبریه
خصوصیاتش رو به سازمان نظام پزشکی عمومی دادیم دارن بررسیش می کنن
همسرش هم هست جودیت
سال 61 اینجا بود ولی از اون موقع...
به ثبت املاک زنگ زدم قربان که ببینم ملک متعلق به کیه الان
به نظر میاد تاریخچه بیماران باشه صدها چیز کوفتی.
بهتره توشونو بگردی. ببینی آیا هچ کدوم از اسامی آشنا به نظر میاد
باید یه کیف دستی باشه
سرکار؟
اون یه خبرنگار بوده مگه نه؟
به جایی نیاز داشته که دفترچه شو نگه داره
کتش اینجاست. فکر نمی کنم بدون کیف جایی می رفته
قربان؟
اون دختر بیچاره
باید بهت گوش می دادم
خب...شما فکرتون مشغول یه چیزایی بود
کی فکرش مشغول نیست؟ این بهانه نمیشه
این فقط تقصیر منه نه هیچ کس دیگه
شما از کجا می دونستین
تو می دونستی
تو همیشه می دونی
و امتحان گروهبانیتم از دست داده بودی
می دونم می خواستیش و لیاقتشم داشتی
ولی نمی تونم بگم که متاسفم که از دستت ندادم و نرفتی شیف شب
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
یه اتاق پسرونه اون سر هاله
خب...پس یه پسر و یه دختر
لیتون ازبری ها
«یک دانش آموز»
از نوشتن اسم بچه به طور کامل صرفه جویی می کنه گمونم
-حمام کاولی -بله
یکی از اینا توی خونه ی خانم پالفری بود
یه احتمالا از دختره
به نظر میاد صحاتی از یه دفتر خاطرات باشه
فرانسویه؟
«اون منو تنها نمی ذاره.تمام مدت منو نگاه می کنه»
می دونم چی می خواد ولی من اینکارو نمی کنم. این کار حال به هم زنه و اشتباه
هیچ کسی نیست که بهش بگم
«هیچ راه نجاتی نمی بینم»
این «او» کی هست؟میگه که کیه؟
اسمشو نمیگه، ولی خیلی بیشتره و تو همین حالته
ادامه بدم قربان؟
برگرد اداره و هرچه سریع تر یه ترجمه تایپ کن
قربان.
چرول درست پشت این باغه. هیچی اونجا نیست جز یه انبار قایق
به نظر نمیاد برای سال ها کسی داخلش بوده باشه
چیز بیشتری در مورد خانوده هست؟ نزدیکترین همسایه فقط چندسالی اینجا بوده
فقط خانومشو یادش میاد. سال 62 فوت شده
با سپاه پزشکی ارتش سلطنتی صحبت کردم
دارن توی پرونده های هنگ دنبالش می گردن
-یه پسر و یه دختر هم هست اسمی نیست... -راستش قربان
مستقیما از اداره، سابقه ی ادیسون اسمالز هست
به دلیل دعوا با یه پسری که قبلا توی کلوپ باهاش شطرنج بازی می کرده سه ماه تعلیق شده
الکساندر لیتون ازبری
با والدین ادیسون صحبت کردم. فقط بازی در می آوردن،خیلی خوب همونجوری که توقع می رفت
ادیسون چیزی به پسر لیتون ازبری چیزی گفته و اونم رفته سراغش
-چی بهش گفته؟ -مشخصا چیزی گفته که خوشش نیومده
ولی وضعیت یه خرده پیچیده میشه و ادیسون گیر میفته و اون یکی در میره
یه ردی ازش پیدا می کنم
درست.
تو بهتره یه سر بری خونه ی خانم نایت و یه نگاهی بندازی
این اتقاشه
خب ممنون
اون یکی از طرفدارم بود فقط همین
امم...
ببین، این...جریان چیه؟
در مورد اینه آقای فین
اینکه تسا نایت غرق شده توی یه مخزن ماهی خیلی بزرگ توی بینزلی افتاده
با یک ماسک مرگ از صورتش که از روی دیوار بهش زل زده
در مورد اینه که الهه ی شعر شما صرفا یک ماسک مرگه
که از صورت یک زن جوان غرق شده در رودخانه ی سن در 80 سال پیش قالب گیری شده
ولی بیشتر از همه ی اینها، در مورد پیدا کردن یکی از مردان پیپ پاکن شما روی میز پاتختی تسا ست.
شما باهاش می خوابیدین
برای چه مدت؟
چند هفته، شاید یه ماه
چه رفتار مودبانه ای نسبت به زن.
و آخرین باری که واقعا دیدیش کی بود؟
کمی بعد از اینکه تو رفتی یه سر اومد اینجا یه خیلی کوتاه
شب قبل از مسابقه ی شطرنج کجا بودی؟
با تسا توی آپارتمانش
و شب قبلش؟
اگه اومدی اینجا برای بار دوم منو دعوا کنی...
یه نوشیدنی می خوای یا می تونی مستقیم بهم بگی؟
در مورد تساست؟
چقدر بده؟
جسدش توی یه خونه تو بینزلی امروز صبح پیدا شد
غرق شده بود
تو که نفرستاده بودیش اونجا؟
دیروز صبح استعفا داد، درست بعد از اینکه شما رفتین
باید بپرسم...
کنت فین گفت شبی که خانم پالفری مرد اون با تو بوده
درسته
پس می تونی عذر موجهش باشی؟
چرا باید به عذر نیاز داشته باشه؟ اون ربطی به تسا نداشت
عه...
اه، که اینطور
متوجهم
پای مشروب که میاد وسط کنت یه خرده آماتوره
نمی تونم بگم تو حالی بود که حتی می تونست رانندگی کنه چه برسه به کشتن کسی
گفتی تسا توی بینزی پیدا شد؟
آره، یه خونه اون طرفا
صاحبش یه خانواده ست به اسم لیتون ازبری
خانم پالفری اونجا خدمتکار بوده
- پدر خانواده یه جور دکتره -جراح ارتش
یه چیزی در مورد جراحی پلاستیک
-برای خلبان هایی که توی جنگ سوخته بودن -آره درسته
یکی از اولین داستانایی که وقتی اون اوایل اومده بودم آکسفورد پوشش دادم
دخترش حدود 16 ساله توی انبار قایق خودشو غرق کرد
-با وزن سنگین پایین رفته بود... -با سنگ توی جیباش؟
آره.
توی استنطاق خانه دار خانم پالفری
شواهدی داد که برادره علاقه ی غیرطبیعی به خواهره داشته
والدین انکار کردن
فکر نمی کنم پزشک قانونی می خواست به عزاشون اضافه کنه ولی...
اون شواهد با اونچه که دختره توی دفتر خاطراتش نوشته بود همخوانی داشت
خب چه به سر پسره اومد؟
فرستادنش بره از اینجا. جایی پیش فامیل
فکر کنم والدینشون کمی بعدش جدا شدن. می تونم چک کنم
ممنون میشم
تسای بیچاره
ایده ای در مورد یه شغل توی خیابان فلیت لندن داشت
اگه می تونست ته و توی این قضیه رو دربیاره
آخرین چیزی که گفت این بود
«دفعه ی بعدی که اسم منو میبینی روی صفحه ی اول روزنامه است»
مطمئنی که پسر لیتون ازبری توی ماجرا دخیله؟
تنها کسیه که می تونیم با خانم پالفری مرتبط بدونیمش قربان
و می دونیم با ادیسون اسمالز دعوا کرده
می تونه پدره هم بوده باشه
دکتره؟زنش؟ یا اصلا هیچ کدومشون
-صرفا یکی که می دونسته خونه خالیه -امکانش هست قربان
فکر نمی کردی یه ربطی به دانشمندای
کالج لاولس داشت؟ این فکری نبود که تا به حال می کردین؟
خب، ما می تونیم درجا دگتر گولد و دکتر کاسل رو کنار بذاریم
زمانی که تسا نایت کشته شد ما توی کالج باهاشون بودیم
-با این کار کی می مونه؟ -پروفسور ایمری
دخترش پت و دکتر کلیفرد گیبز
ایمری رو ویلچر میشینه
به سختی بشه دیدش که دارای توانایی فیزیکی قتل کسی باشه
-گفتی گیبز؟ -درسته چرا؟
آره
فکر کردم دیدمش
فرمانده جناح روپرت گیبز، اسکادران 602 فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی وسهمپنت
روی ساسکس سقوط کرد 16 سپتامیر 1940
آسیب به فک فوقانی و تحتانی
سوختگی درجه ی سه وسیع
می تونید در مورد ارتباط پدرتون با دکتر لیتون ازبری بهمون بگید؟
بله پدرم بیمارش بود، حدود 10 سال
هیچ وقت باهاش به بینزی رفتی؟
یکی یا دو بار
بچه هاشو می شناختی؟ یه پسر و یه دختر داشت
به شکل مبهمی یه دختر کوچولو خاطرم هست
پسرش چی؟الکساندر؟
نه.
اخیرا اونجا بودی؟
بینزی؟خدای مهربون نه نمی دونستم کجا پیداش کنم
پیدا کردن یه آدرس به اندازه کافی آسون هست همونطور که اخیرا نشون دادید
چرا به لیتون ازبری علاقمند شدین؟
جسد یه زن جوون غرق شده تو یه خونه توی بینزی امروز صبح پیدا شد
تسا نایت
این وحشتناکه. ولی اگه فکر می کنید
دکتر لیتون ازبری ربطی به این داره، شماها کاملا در اشتباهید
-چطور مگه؟ -خب من یه دانشمندم
کسی منو جای خدا نمی گیره ولی اون مرد یه معجزه گر بود
دیشب کجا بودی؟ محض اطلاع
می دونید کجا بودم. بهتون که گفتم
رفتم به رسیتال موسیقی و بعدش رفتم خونه خوابیدم محض اطلاع
-کسی حرفتو تایید می کنه؟ -نه
سه شنبه شب چطور؟
اینجا بودم، کار می کردم
برنارد گفت جیسون رو راه اندازی مجدد کنم
ببینید اگه فکر می کنید شواههدی دارید که
من توی این جریانات دخیلم پس باید علیهم اعلام جرم کنید
در غیر این صورت من حرفی برای گفتن ندارم
-باید دکتر گولد رو به عنوان عذر گیبز چک کنیم -باشه قربان
گیبزو تعقیب کن. چشم ازش برندار
از سپاه پزشکان ارتش سلطنتی جواب گرفتیم قربان.
-سوابق هنگ مرگ دکتر لیتون ازبری رو تایید کرد -خیلی خب
ما دنبال دکتر برنارد گولد هستیم
همین پیش پای شما رفت حدد نیم ساعت پیش
-می دونید کجا ممکنه باشه؟ -خونه، حالش خوب نبود
گیبز گفت که گولد بهش گفته درست شب قبل از مسابقه جیسون رو دوباره راه اندازی کنه
-این طبیعیه؟ -بله، جیسون اخیرا غیر قابل پیشبینی رفتار می کرد
عمل استنادارد اینه.ماشین رو خاموش می کنی و دوباره روشنش می کنی
خاموش می می کنی و دوباره روشن. این چقدر طول میکشه؟
اه یه چند ساعتی
اگر ریست کردن به جای تمام شبی که گیبز گفت چند ساعتی طول کشیده باشه
بهش زمان میده که خانم پالفری رو بکشه و اونو بندازه توی استخر
اتاق اطلاعات سربازرس ثرزدی
ثرزدی. تمام
پیغام برای مورس از دوروتی فریزل
بگو
الکساندر لیتون ازبری رفت که با پدربزرگ و مادربزرگ مادریش زندگی کنه
به اسم کینگ توی داندی. اطلاعات بیشتری توی آکسفورد میل داره
-تمام -تمام
قربان...
-به نظرت گیبز خانم فریزل رو گرفته؟ -به نظر اینطور میرسه قربان
استرینج نزدیک دفتر میل گمش کرده
ولی ما یه هشدار به تموم واحدها فرستادیم
-کجا ممکنه برده باشدش؟ -هنوز نمی دونیم قربان
ولی یه سری خبر در مورد دختر لیتون ازبری هست
یک توسط توی سه ماهه ی دوم 1939 ثبت شده.پنه لوپی
شاید ما باید حمام عمومی ها رو بگردیم
شاید برده باشدش اونجا
کت تسا نایت بوی کلر میداد
بیرون.
-کجاست؟ -کی کجاست؟
خانم فریزل
نمی دونم در مورد کی دارید صحبت می کنید
-چیکارش کردی؟ -هیچی
لباس تنش کنید
مورس با من بیا
نشونم بده کجا اون ردپاها رو پیدا کردی؟
شاید برده باشدش اونجا؟
خانم فریزل؟
مورس؟
مورس!کیف دستی خانم نایت
«rxn. کیش و مات»
"رخ اسب رو میکشه.کیش و مات"
گیبز نیست
-فکر می کنی دکتر کاسل پسر لیتون ازبریه؟ -آره
بعد از اینکه خواهرش خودشو کشت رفت که با پدربزرگ و مادربزرگش تو اسکاتلند زندگی کنه
-اسم اونا کینگه -این چطور تو رو به کاسل می رسونه؟
چیزی که رو دیوار نوشت. رخ (قلعه) اسبو می کشه
رخ اسم مناسب برای مهره ی شطرنج
ولی بعضی بهش می گن قلعه (کاسل)
طعمه ی فاحشه ی کشیش به خانم پالفری اشاره داشت
-«انکار» چی پس؟ -اون انکار (دنایال) نبود دنیل بود
برای ادیسون دنیل اسمالز می دونی، کاسل نارساخوانی داره
برای همین «درام را بخوان» به غلط «درم بی ادب» نوشته بود
نامه های توی کمد نامه (میل) بودن. آکسفورد میل
توی هر نمونه داشته حرکت بعدیشو به ما می گفته
خانم فریزل رو کجا برده؟باید فهمیده باشه که خونه ی بینزی رو پیدا کردیم.
انبار قایقی که خواهرش خودشو توش غرق کرد چی؟
-انگیزه ش چیه؟ -خانم پالفری رو به عنوان یه بچه می شناخته
مثل ادیسون اسمالز. باید یه ربطی به خواهرش داشته باشه
نشستی توی دفترت داستاناتو می نویسی
-که زندگی هایی رو خراب می کنه -خدای من
تو اونی. تو الکساندری
خوب خوشحالم منو یادت میاد
من البته که تو رو یادمه
اون اشارات حال به هم زنی که بعد از استنطاق نوشتی
-من حقیقتو نوشتم -من عاشق خواهرم بودم
خب اون عاشق تو نبود.نه به اون شکلی که تو می خواستی عاشقت باشه
ازت می ترسید تو دلیل خودکشی اونی
-کافیه -من نمی ترسم
اه، خواهی ترسید، آخرش
فکر می کنم خودشه
تو برو دنبال اون. من حواسم به خانم هست
طوری نیست. درت میارم الان
لطفا، درو باز کن
فرد!
فرد
-من تنهات نمی ذارم
-طوری نیست. نگران نباش
فرد خواهش می کنم
بیا بیرون سریع
اگه می خواست بمیری می مردی
-کی؟ -پنه لوپی
پنه لوپی مرده
خواهرت مرده
من دوباره پیداش کردم
بعد از اون همه وقت نمی تونم بذار این اتفاق بیفته
تو بیماری
تو ...تو یه فروپاشی داشتی
و دکتر نیلسن می دونست
می خواست به دکتر ایمری بگه از سر پروژه برت داشت
-برای همین کشتیش -مجبور بود. باید نیلسن رو می کشتم
پنه لوپی باهام حرف زد
از طریق کامپیوتر، از طریق جیسون
اگه جیسون رو از دست می دادم پنه لوپی رو هم از دست می دادم
و ماسک های مرگ، اونا چی بودن؟
اونا رو برای پنه لوپی درست کردم به عنوان پیشکش
اینطور می دید که کاری که ازم خواسته براش انجام دادم
می دونم به نظر دیوونگی می رسه ولی قسمت ما اینه که با هم باشیم
همیشه
من دیوونه نیستم
(نه من دیوونه نیستم.)
خدا می دونه که من باید اینجا بزرگ می شدم
خونه ی هیولاها بود
ولی مردایی که می اومدن اینجا پدرت رو ببینن قهرمان بودن، همینطور پدرت
تنها هیولای توی این خونه تو بودی
خاطرات خواهرتو خوندم
- ازت می ترسید -من هیچ وقت به پنه لوپی آسیب نمی رسوندم
تنها راه نجاتش این بود که خودشو غرق کنه
اون خودو غرق کرد که از دست تو فرار کنه
تو مجبورش کردی -نه
ببین. به هر صورت حالا تموم شده.تمومه
-آجرا رو بذار زمین -هیچ کدومش اهمیتی نداره
من فقط می خوام پنه لوپی برگرده
خیلی دلم براش تنگ میشه
حالا می دونم باید چیکار کنم که برش گردونم
نفس بکش.نفس بکش
نفس بکش حرومزاده
توی کیف دستی تسا نایت بود
حالا دیگه نمی تونه بهش آسیبی بزنه
مدرکه
کاسل چیزی که حقشه می گیره با یا بدون این
به آینده ت آسیبی نمی زنه اگه بگی سر خورده پشت مبل خونه ات و پیداش کردی
ولی این حقیقت نیست
مجبور نیستی تو آکسفورد بمونی
آدم باید یه جایی جلوی اتفاقایی که نباید بیفتن رو بگیره
نمی تونن منو از اینجا فراری بدن
شما دو تا کارتون تمومه مگه نه؟
برای کمی طوری نیست
می تونم برسونمتون؟
خب، باید بگم این خیلی خوبه
فکر نمی کنم خبری از جون شده باشه؟
نه هیچ خبری
زیرنویس توسط l.i.p.s