1
00:00:07,139 --> 00:00:09,132
subtitles by l.i.p.s

2
00:00:30,179 --> 00:00:32,172
subtitles by l.i.p.s

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,992
در آنچه که به نظر یک حمله غافلگیر کننده می باشد

4
00:01:01,032 --> 00:01:04,939
در ساعات اولیه ی صبح امروز
فرودگاه های مصر تحت بمباران سنگین

5
00:01:04,979 --> 00:01:06,493
از جانب هواپیماهای جنگی اسراییل قرار گرفتند

6
00:01:06,533 --> 00:01:10,081
...گزارش های بیشتری مبنی بر درگیری بین نیروهای اسراییلی و مصری وجود دارد

7
00:01:30,371 --> 00:01:31,447


8
00:02:15,375 --> 00:02:17,368
 پدربزرگ(اسپانیایی)

9
00:02:17,408 --> 00:02:18,524


10
00:02:18,564 --> 00:02:20,118
پدربزرگ

11
00:02:21,394 --> 00:02:23,387
قدیمی

12
00:02:23,427 --> 00:02:24,702


13
00:02:24,742 --> 00:02:26,337
عمه

14
00:02:26,377 --> 00:02:28,848
پسر خواهر/برادر

15
00:02:28,888 --> 00:02:31,917
دختر خواهر/برادر

16
00:02:31,957 --> 00:02:36,541
خیلی خب فیلیپ،مادرو چی صدا می کنی؟

17
00:02:39,491 --> 00:02:41,444
تلفن برای خانم هیورت

18
00:02:41,484 --> 00:02:44,514
تلفن برای کارای مدرسه ست نه زنگای خصوصی

19
00:03:33,066 --> 00:03:34,381
اینگرید کجاست؟

20
00:03:34,421 --> 00:03:36,135
یه چیزی یادش رفته بود

21
00:04:01,248 --> 00:04:02,643
صبح به خیر
قربان

22
00:04:03,640 --> 00:04:05,035
اه،چی داره می سوزه؟

23
00:04:05,075 --> 00:04:08,503
صبحانه
هرچه زودتر مامان و جوآن برگردن بهتر

24
00:04:08,543 --> 00:04:09,938
از کجا؟

25
00:04:09,978 --> 00:04:12,808
خاله مامان،رینه.یهو مریض شده

26
00:04:12,848 --> 00:04:14,841


27
00:04:16,993 --> 00:04:18,787
فقط صبحا اینجوره.در کل خوبه

28
00:04:22,176 --> 00:04:23,730
قربان؟

29
00:04:23,770 --> 00:04:26,202
مورس.چی داریم؟

30
00:04:26,241 --> 00:04:29,670
امم...نایتس یه فرد م شده تحویل داده،اینگرید هیورت

31
00:04:29,709 --> 00:04:31,583
ملیت دانمارکی،22 ساله

32
00:04:31,623 --> 00:04:33,217
توی خونه ی دکتر لورنزبه عنوان خدمتکار سرخونه زندگی و کارمی کنه

33
00:04:33,257 --> 00:04:35,609
امم
این چیه؟
ناهار

34
00:04:35,649 --> 00:04:38,678
مجبور نبودی اینکارو بکنی.می تونستم از بوفه چیزی بگیرم

35
00:04:38,718 --> 00:04:40,193
به خوبی غذاهای مامان نیست

36
00:04:40,233 --> 00:04:42,704
مطمئنم عالی هستن.خیلی خب.به کارمون برسیم

37
00:04:46,133 --> 00:04:48,803
...اه ثرزدی.داشتم به استرینج می گفتم

38
00:04:48,843 --> 00:04:52,271
.....در مورد ترفیعش.....همیشه به این آسونی نیست

39
00:04:53,188 --> 00:04:55,341
که جای یه آدم دیگه رو پر کنی...

40
00:04:55,381 --> 00:05:00,284
خصوصا یکی به توانایی و تحسین شدگی دی اس جیکز،همم؟

41
00:05:01,320 --> 00:05:02,635
بله،قربان

42
00:05:04,031 --> 00:05:05,426
...امم

43
00:05:05,466 --> 00:05:08,296
ولی مطمئنم تو به خوبی انجامش میدی

44
00:05:08,336 --> 00:05:10,528
بهترین گزینه انتخابی هستی
ممنون قربان

45
00:05:12,441 --> 00:05:16,348
صبح به خیر قربان.یکی به نام دکتر لورنز تو قسمت پذیرشه

46
00:05:16,388 --> 00:05:18,540
میگه که قرار ملاقاتی در مورد فرد گمشده داره

47
00:05:18,580 --> 00:05:20,573
...بفرستش
...بفرستش

48
00:05:22,168 --> 00:05:23,882
میشه بفرستیش داخل؟

49
00:05:27,390 --> 00:05:28,785
آخرین بار کی دیدینش؟

50
00:05:28,825 --> 00:05:31,216
دیروز عصر.وقتی رفت به مدرسه شبانه

51
00:05:31,894 --> 00:05:35,960
وقتی دیدم امروز صبح پسرا بیدار نشدن

52
00:05:36,000 --> 00:05:37,993
در اتاقشو زدم

53
00:05:38,033 --> 00:05:40,903
هیچ کس جوابی نداد برای همین رفتم داخل

54
00:05:41,541 --> 00:05:43,016
و اون اونجا نبود

55
00:05:43,055 --> 00:05:45,248
امروز بعد از ظهر قرار بود وقت مرخصیش باشه

56
00:05:45,288 --> 00:05:47,480
و اونوقت کی از پسراتون مراقبت می کنه؟

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,872
مادربزرگ مادریشون

58
00:05:49,912 --> 00:05:51,905
همسرم 2 سال پیش فوت کرد

59
00:05:52,463 --> 00:05:54,575
اه.خیلی متاسفم

60
00:05:55,971 --> 00:05:58,004
چند وقته خانم هیورت براتون کار می کرد؟

61
00:05:58,043 --> 00:06:00,595
یک سال...تازه تموم شده

62
00:06:00,634 --> 00:06:02,189
از طریق آژانس کاری باهاش آشنا شدین؟

63
00:06:02,229 --> 00:06:04,940
نه من پدرشو می شناسم
هر دومون توی یک رشته کار می کنیم

64
00:06:04,979 --> 00:06:06,893
محافظت از حیات وحش

65
00:06:06,933 --> 00:06:08,726
آیا با والدینش صحبت کردین؟

66
00:06:08,766 --> 00:06:10,480
نه هنوز

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,713
نمی خواستم هنوز هیچی نشده نگرانشون کنم

68
00:06:25,229 --> 00:06:27,222
سلام؟

69
00:06:39,340 --> 00:06:40,815
صبح به خیر

70
00:06:40,855 --> 00:06:43,566
دفتر برای عموم تا ساعت 4 باز نمیشه

71
00:06:43,606 --> 00:06:45,798
اگه می خواید ثبت نام کنید باید اون موقع برگردید

72
00:06:45,838 --> 00:06:48,150
افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم

73
00:06:49,545 --> 00:06:52,535
می خوام بدونم دیشب یه دانشجو اینجا بوده؟

74
00:06:52,575 --> 00:06:55,245
اینگرید هیورت.دانشجوی مکالمه اسپانیایی

75
00:06:55,285 --> 00:06:56,680
آقای...؟
ترنبال

76
00:06:56,720 --> 00:06:58,394
من در این مورد نمی دونم

77
00:06:58,793 --> 00:07:01,544
کسی هست که بتونه بهم بگه آیا اون اینجا بوده یا نه؟

78
00:07:01,583 --> 00:07:02,739
...اه

79
00:07:02,779 --> 00:07:05,450
آقای برایدن.گمونم.5 سی

80
00:07:09,396 --> 00:07:11,150
فکر کنم می خواید که من راهنماییتون کنم

81
00:07:11,190 --> 00:07:13,223
اگه براتون زحمت زیادی  نباشه

82
00:07:17,927 --> 00:07:20,239
دادم اینا رو از روی پاسپورتش بزنن

83
00:07:24,065 --> 00:07:26,776
از کی گم شده؟
خیلی مطمئن نیستم قربان

84
00:07:26,816 --> 00:07:29,327
دکتر لورنز آخرین بار دیده که داشته می رفته مدرسه شبانه

85
00:07:30,722 --> 00:07:32,397
کدوم مدرسه شبانه؟

86
00:07:32,437 --> 00:07:34,948
اونی که تو جاده اپل هرسته که نبوده بر حسب اتفاق،بوده؟

87
00:07:34,988 --> 00:07:37,021
در واقع همونه چرا؟

88
00:07:40,289 --> 00:07:43,638
اون با ما اومد توی بار و بعد از 5 دقیقه رفت

89
00:07:43,678 --> 00:07:45,471
گفت که کیفشو جا گذاشته

90
00:07:46,827 --> 00:07:48,660
ولی شما منتظرش بودین که برگرده؟

91
00:07:48,700 --> 00:07:52,527
برداشتم این بود که بر می گرده،اگه بخوام صادقانه بگم
فکر نمی کنم خیلی به این مسئله فکر کرده باشم

92
00:07:53,683 --> 00:07:57,789
فکر نکنم بدونید که وقتی بارو  ترک کرد از کدوم طرف رفت؟

93
00:07:57,829 --> 00:08:00,420
فکر کنم از همون راهی که اومدیم،از توی پارک

94
00:08:06,957 --> 00:08:08,631
دوست پسر چی؟

95
00:08:11,461 --> 00:08:13,335
...در واقع

96
00:08:14,571 --> 00:08:17,122
یه پسره هست،یه دانشجوییه توی کلاس من...

97
00:08:17,162 --> 00:08:18,995
فکر کنم یه بار یا دوبار باهم بیرون رفتن

98
00:08:19,035 --> 00:08:21,507
مسئول نگه داری باغ کروکر هاله

99
00:08:21,546 --> 00:08:25,812
جای بزرگیه کنار سویمفورد که متعلق به خانواده ای به اسم مورتمینه

100
00:08:25,851 --> 00:08:27,446
و اسمش چیه؟

101
00:08:28,084 --> 00:08:30,037
فیل.فیلیپ هثوی

102
00:08:45,703 --> 00:08:47,098
عصر به خیر

103
00:08:47,138 --> 00:08:49,808
من افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم

104
00:08:49,848 --> 00:08:51,881
دنبال یکی به اسم فیلیپ هثوی می گردم

105
00:08:53,595 --> 00:08:55,230
می تونم برادرمو بهتون معرفی کنم؟

106
00:08:55,828 --> 00:08:58,538
گای،ایشون آقای مورسه

107
00:08:58,578 --> 00:09:00,013
پلیسه و از شهر اومده

108
00:09:00,053 --> 00:09:02,843
افسر کارآگاه مورس
دنبال فیلیپ می گرده

109
00:09:02,883 --> 00:09:04,159
چرا،توی دردسری افتاده؟

110
00:09:04,199 --> 00:09:05,753
جف کریون،مشاور املاکمون

111
00:09:05,793 --> 00:09:07,188
نه،تا جایی که می دونم

112
00:09:07,228 --> 00:09:09,580
ممکنه بتونه توی تحقیقاتمون کمکمون کنه

113
00:09:09,620 --> 00:09:12,809
پس،آقای هثوی هیچ کس از زمانی که بارو ترک کرده اینگریدو ندیده؟

114
00:09:12,849 --> 00:09:15,599
درسته
...چیزی که هست اینه که یکی گفت که شما و اون

115
00:09:16,277 --> 00:09:18,629
من و اینگرید؟نه
اه

116
00:09:18,669 --> 00:09:22,695
ما یک بار برای نوشیدنی بیرون رفتیم وقتی تازه مدرسه شبانه رو شروع کرده بود
ولی به جایی نرسید

117
00:09:22,734 --> 00:09:24,409
هیچ جایی

118
00:09:24,449 --> 00:09:26,641
صاحب کارش چی دکتر لورنز؟

119
00:09:26,681 --> 00:09:28,554
هیچ وقت بهش اشاره ای کرده بود؟

120
00:09:28,594 --> 00:09:30,906
شنیدم که به آقای برایدن گفت که
دکتر لورنز اخیرا یه حالی بوده

121
00:09:30,946 --> 00:09:32,660
سرکارش مشکلی داشته فکر می کنم

122
00:09:33,696 --> 00:09:36,168
کار کردن برای مورتمین ها چطوره؟

123
00:09:36,208 --> 00:09:37,762
اونا با من خوب بودن

124
00:09:37,802 --> 00:09:40,593
اون...کریون چی،اسمش همینه دیگه؟

125
00:09:40,632 --> 00:09:42,187
مشاور املاکه

126
00:09:42,227 --> 00:09:43,821
اون اهل داد زدنه رفیق

127
00:09:43,861 --> 00:09:47,648
...اون واقعا مشاور املاک نیست،اونا اینجور صداش می کنن که

128
00:09:48,645 --> 00:09:50,478
خب،یه عنوانیه برای صدا کردن در واقع...

129
00:09:50,518 --> 00:09:53,667
بیشتر از همه برای  من رییس بازی در میاره
تو از این خوشت نمیاد؟

130
00:09:53,707 --> 00:09:55,342
تو باشی خوشت میاد؟

131
00:09:56,737 --> 00:09:58,172
ممنون

132
00:09:59,567 --> 00:10:01,839
اون یه تلفن داشت-دیشب

133
00:10:01,879 --> 00:10:05,227
الان یادم اومد.سرایدار اومد و از سرکلاس بردش

134
00:10:05,267 --> 00:10:07,938
چه ساعتی بود؟
حدودای 7/5 تا 8

135
00:10:09,174 --> 00:10:11,446
خبر تازه ای در مورد این گمشده نیست؟

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,558
مورس داره بررسیش می کنه قربان

137
00:10:13,598 --> 00:10:16,668
ولی داشتم فکر می کردم... به ساندرا جردن

138
00:10:16,707 --> 00:10:19,139
قبل از اینکه شما بیاید.توی ژوئن 63

139
00:10:19,857 --> 00:10:22,767
بلوند بود
دختر خوشگل،شبیه همین مورد اخیر

140
00:10:23,444 --> 00:10:26,354
مورد جنسی بود.توی مسیر سر کار به خونه بهش حمله شده بود

141
00:10:26,394 --> 00:10:28,826
نیمه خفه شده و دچار آسیب به سر شده بود و از اون زمان تا به حال توی کماست

142
00:10:28,865 --> 00:10:30,659
فکر می کنی ارتباطی بین این دوتا هست؟

143
00:10:30,699 --> 00:10:34,765
مسیر سر کار تا خونه ی اون اولی می تونسته باعث شده باشه
 که از کنار مدرسه شبانه توی جاده اپل هرست رد بشه

144
00:10:34,805 --> 00:10:37,236
این همون آخرین مقصد این خدمتکار سرخونهه ست

145
00:10:37,276 --> 00:10:39,429
ظاهرا حل نشده باقی مونده

146
00:10:39,469 --> 00:10:41,661
ساندرا با جوان دخترم توی مدرسه توی یک سال بودن

147
00:10:41,701 --> 00:10:44,053
همه چیز والدینش بود

148
00:10:44,412 --> 00:10:46,883
چه اتفاق وحشتناکی،که یه دختر از دست بدی

149
00:10:46,923 --> 00:10:48,717
یا هرچیزی

150
00:10:53,380 --> 00:10:55,015
به ارزشمندی یک بچه

151
00:10:56,689 --> 00:10:58,802
ولی بهتره خیلی امیدوارشون نکنیم

152
00:10:59,439 --> 00:11:01,193
از این جریان گذشتن قربان

153
00:11:01,233 --> 00:11:04,063
پدرش حداقل اونقدر مشروب خورد که مرد

154
00:11:04,901 --> 00:11:06,934
ولی من به مادرش  قول داده بودم

155
00:11:08,727 --> 00:11:10,999
فکر می کنی جریان بیشتر از یک فرد گمشده ست؟

156
00:11:11,039 --> 00:11:13,152
خب هیچ دوست یا دوست  پسری نداشته که ممکن باشه پیشش مونده باشه

157
00:11:13,192 --> 00:11:14,826
پاسپورتش توی محل سکونتش سرجاشه

158
00:11:14,866 --> 00:11:16,979
چرا باید همه ی مسئولیتهاشو رها کنه؟

159
00:11:17,019 --> 00:11:20,088
همه ی اینها رو کنار هم بذاریم،من که فکر نمی کنم قضیه خیلی امیدوار کننده باشه

160
00:11:20,128 --> 00:11:21,762
ساندرا جردن

161
00:11:21,802 --> 00:11:24,194
روز 5 ژوئن 63 مورد حمله قرار گرفت

162
00:11:24,234 --> 00:11:25,788
چهار سال از اون روز گذشته

163
00:11:25,828 --> 00:11:28,539
...ببین چیز دیگه ای هست که به نظربیاد

164
00:11:28,579 --> 00:11:30,372
...که

165
00:11:30,412 --> 00:11:32,764
می خوای کسیو بیارم؟
نه

166
00:11:34,438 --> 00:11:36,352
پدرسوخته

167
00:11:36,391 --> 00:11:38,424
توی چکاپ چی بهت گفتن؟

168
00:11:39,461 --> 00:11:41,414
گفتن که خوبم

169
00:11:41,693 --> 00:11:44,085
چکاپ نرفتی مگه نه؟
تو دیگه شروع نکن

170
00:11:44,125 --> 00:11:45,839
به اندازه کافی تو  خونه از این حرفا می شنوم

171
00:11:45,879 --> 00:11:49,147
من یه توده فلزی تو ریه م دارم که اینور و اونور میره
چه توقعی داری؟

172
00:11:49,187 --> 00:11:51,738
فقط چند وقت یه بار اذیتم می کنه،همش همین

173
00:11:51,778 --> 00:11:54,808
اگه چیزی می خوای که مغزلعنتیتو در گیرش کنی ببین می تونی

174
00:11:54,848 --> 00:11:57,239
یه چیز به درد بخوری در مورد پرونده ساندرا جردن پیدا کنی

175
00:11:57,279 --> 00:12:00,468
...چیزی که اونو به اینگرید هیورت ربط بده.و مورس

176
00:12:02,262 --> 00:12:05,092
هیچ حرفی از این اتفاق امروز به خانم ثرزدی یا جوان نمی زنی،باشه؟

177
00:12:56,355 --> 00:13:00,819


178
00:13:02,892 --> 00:13:07,037


179
00:13:10,187 --> 00:13:14,890


180
00:13:15,767 --> 00:13:18,398


181
00:13:18,438 --> 00:13:20,431


182
00:13:28,523 --> 00:13:29,559


183
00:13:29,599 --> 00:13:31,154
هی،صبر کن

184
00:13:31,194 --> 00:13:34,104
اگه منو می خوای باید منو بگیری

185
00:13:37,612 --> 00:13:39,166


186
00:13:39,206 --> 00:13:40,362


187
00:14:09,222 --> 00:14:11,096


188
00:14:31,585 --> 00:14:33,578


189
00:14:36,288 --> 00:14:38,281


190
00:14:41,351 --> 00:14:42,347


191
00:15:14,556 --> 00:15:15,951
آقای ترنبال؟

192
00:15:41,144 --> 00:15:44,452
ترسوندنتون مگه نه،این کله های چروک شده؟

193
00:15:44,492 --> 00:15:47,123
اینا چین؟تاکسیدرمی؟

194
00:15:47,522 --> 00:15:49,435
یه سرگرمیه

195
00:15:51,468 --> 00:15:53,820
نباید  برای سرک کشیدن به اینجاها جکم بازرسی داشته باشید؟

196
00:15:56,371 --> 00:15:58,364
در مورد اینگرید هیورت سوال داشتم

197
00:15:58,404 --> 00:16:00,357
هنوز پیداش نشده ،پس؟

198
00:16:00,397 --> 00:16:01,952
نه هنوز

199
00:16:01,991 --> 00:16:03,985
اون دوشنبه شب برگشت اینجا

200
00:16:04,024 --> 00:16:07,891
یا حداقل بار رو به قصد برگشتن به اینجا ترک کرده

201
00:16:07,931 --> 00:16:09,765
چون فکر کرده بود چیزیو جا گذاشته

202
00:16:09,804 --> 00:16:12,316
آقای برایدن فکر می کرد احتمالا کیفش بوده که جا گذاشته

203
00:16:12,356 --> 00:16:13,830
خب،من هیچ وقت ندیدمش

204
00:16:13,870 --> 00:16:15,226
مطمئنید؟

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,494
ممکنه توی قسمت دیگه ای از ساختمون بوده باشید،ممکن نیست؟

206
00:16:19,212 --> 00:16:21,803
من به محض اینکه آخرین نفر خارج شد اینجا رو قفل کردم

207
00:16:21,843 --> 00:16:24,234
و به ورکینگ منز توی کوچه ی وارد رفتم

208
00:16:24,274 --> 00:16:26,905
پس حتی اگه هم میخواسته وارد اینجا بشه نمی تونسته

209
00:16:27,583 --> 00:16:30,931
در ضمن یه نفر گفت اون اینجا یه تلفن داشته

210
00:16:30,971 --> 00:16:32,446
یه تلفن شخصی

211
00:16:32,486 --> 00:16:34,559
اونا گفتن که شما اومدین و بردینش

212
00:16:34,599 --> 00:16:36,113
اه،خدایا.درسته

213
00:16:36,671 --> 00:16:38,385
آره،فراموش کردم

214
00:16:38,425 --> 00:16:41,415
من کلی کار برای انجام دادن دارم،باید از یادم رفته باشه

215
00:16:41,455 --> 00:16:42,850
پشت تلفن یه مرد بود یا یه زن؟

216
00:16:42,890 --> 00:16:44,484
مرد بود

217
00:16:44,524 --> 00:16:46,278
از افراد بومی بود؟طرز حرف زدنش به آدم باسواد می خورد؟

218
00:16:46,318 --> 00:16:47,992
یادم نمیاد

219
00:16:48,032 --> 00:16:50,424
من فقط اسمشو گرفتم و و رفتم دنبالش

220
00:16:52,776 --> 00:16:54,250
کیفش چی؟

221
00:16:54,290 --> 00:16:56,204
کیفی پیدا نکردی؟

222
00:16:56,244 --> 00:16:58,117
اگه پیدا کرده بودم می گفتم

223
00:16:58,157 --> 00:17:00,270
اونم ممکنه از یادت رفته باشه

224
00:17:03,140 --> 00:17:05,771
گفتی چند ساله اینجا کار می کنی؟
دو سال

225
00:17:05,810 --> 00:17:08,043
پس سال 63 اینجا نبودی؟
نه

226
00:17:08,083 --> 00:17:09,916
نبودم

227
00:17:23,669 --> 00:17:26,180
خب،پارک حدود ساعت 9/5 بسته میشه

228
00:17:26,738 --> 00:17:29,568
ما نیم ساعت قبل از اینکه دروازه ها بسته بشه یه زنگی به صدا در میاریم

229
00:17:29,608 --> 00:17:32,677
اوی،رادیو ممنوعه،طبق قانون

230
00:17:32,717 --> 00:17:34,989
اینجا پارک خانوادگیه،باغ وحش که نیست

231
00:17:36,026 --> 00:17:38,816
زود باشید.قبل از اینکه برم یه سطل آب بیارم

232
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
به یه شستشوی حسابی نیاز دارن

233
00:17:44,277 --> 00:17:45,433
اون موهای بلند

234
00:17:45,473 --> 00:17:47,984
این روزا دختر از پسر قابل تشخیص نیست

235
00:17:48,024 --> 00:17:50,017
نیروی قهریه،چیزیه که می خوان

236
00:17:50,615 --> 00:17:53,406
هیچ امکانی نداره که توی پارک گیر افتاده باشه؟

237
00:17:54,522 --> 00:17:56,196
مطمئنم اگه اینجور بود میدیدمش

238
00:17:56,236 --> 00:17:58,667
یه بلوند گفتی؟
امم.کاملا جلب نظر کننده

239
00:17:58,707 --> 00:18:00,621
یه لهجه ای هم داشته-لهجه دانمارکی

240
00:18:00,660 --> 00:18:02,494
هیچ کسو ندیدم

241
00:18:02,534 --> 00:18:06,122
من گاهی اوقات یه بار یا دوبار خوابم میبره و زنگو فراموش می کنم

242
00:18:06,161 --> 00:18:08,035
ولی دوشنبه شب اینجور نشد

243
00:18:14,333 --> 00:18:16,127


244
00:18:26,172 --> 00:18:28,165
خب پلیسه چی می خواست؟

245
00:18:28,803 --> 00:18:31,912
یکی که کمی میشناختمش گم شده

246
00:18:34,105 --> 00:18:36,257
اه،یکی که کمی می شناختیش

247
00:18:37,373 --> 00:18:38,888
حالا دیگه زبان بلدم شدی ها؟

248
00:18:40,203 --> 00:18:41,997
یه جنتلمن انگلیسی کامل

249
00:18:43,432 --> 00:18:44,827
خیلی خیالات برت نداره پسر

250
00:18:44,867 --> 00:18:46,781
می بینم که چطور نگاهش می کنی

251
00:18:47,299 --> 00:18:49,133
خوب می دونی کی میگم

252
00:18:51,724 --> 00:18:53,079
کی را(گرامرشو تصحیح می کنه)

253
00:18:59,018 --> 00:19:00,732
از حد خارج نشو

254
00:19:01,450 --> 00:19:05,316
پلیسو بکشونی اینورا اخراجی پسر
اخراج

255
00:19:06,273 --> 00:19:08,266
حواست به موقعیتت باشه

256
00:19:08,824 --> 00:19:10,618
یه زن جوان دیگه هم بوده

257
00:19:10,658 --> 00:19:14,246
ساندرا جردن،توی هفته اول ژوئن 63 مورد حمله قرار گرفته

258
00:19:14,285 --> 00:19:16,279
اونم بلوند بوده مثل اینگرید هیورت

259
00:19:16,318 --> 00:19:17,993
هفته ی اول گفتی؟
همم

260
00:19:19,348 --> 00:19:22,417
اه ،من اون هفته مرخصی بودم.توی پورثکال بودم
یه کارون اونجا داشتیم

261
00:19:23,135 --> 00:19:26,164
...دالی همسرم،روحش شاد

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,313
خیلی به ساحل علاقه داشت...

263
00:19:30,429 --> 00:19:33,060
برای همین...من خارج از جریان همه ی این ماجراها بودم متاسفانه

264
00:19:33,818 --> 00:19:35,891
البته به جز چیزایی که توی روزنامه خوندم

265
00:19:35,930 --> 00:19:40,196
خب،ممنون میشم اگه لیستی از تموم کارمندا،باغبانا و غیره تون رو بهم بدید

266
00:19:40,236 --> 00:19:42,388
اسم کسایی که اون موقع اینجا کار می کردن رو خط بکشید

267
00:19:42,428 --> 00:19:45,976
خب،اگه اینجور فکر می کنید باشه
ولی همه شون کاملا مورد ارزیابی قرار گرفتن

268
00:19:48,327 --> 00:19:51,397
مسیری که ساندرا جردن هر روز عصر از سرکار به خونه طی می کرده

269
00:19:51,437 --> 00:19:54,785
تقریبا شبیه به همونیه که اغلب توسط اینگرید هیورت طی شده

270
00:19:54,825 --> 00:19:58,652
تا اونجایی که هردو از جلوی پارک و مدرسه ی شبانه رد شدن

271
00:19:58,692 --> 00:20:01,920
و اونروزی که به ساندرا جردن حمله شد 5 ام ژوئن بود

272
00:20:01,960 --> 00:20:04,711
درست همون تاریخی که اینگرید هیورت آخرین بار زنده دیده شده

273
00:20:04,751 --> 00:20:07,063
هیچ چیز تازه ای از مدرسه شبانه هست؟

274
00:20:07,102 --> 00:20:11,049
نه از جانب معلمش برایدن چیزی پیدا کردم نه از جانب سرایداره ترنبال،هنوز

275
00:20:11,089 --> 00:20:15,075
این همکلاسیش فیلیپ هثوی،باغبون توی کرفکور

276
00:20:15,115 --> 00:20:17,785
توی ماه  مارس به علت نقض صلح جریمه و به دادگاه ارجاع شده

277
00:20:17,825 --> 00:20:19,181
به خاطردرگیری توی بار

278
00:20:19,220 --> 00:20:20,416


279
00:20:20,456 --> 00:20:21,732
مورس
همم؟

280
00:20:27,552 --> 00:20:28,668
مورس؟

281
00:20:28,708 --> 00:20:30,820
چیزی راجع به این تماس تلفنی که دریافت کرده می دونیم؟

282
00:20:30,860 --> 00:20:32,853
من با اداره نظارت به تلفن صحبت کردم

283
00:20:32,893 --> 00:20:35,604
تنها تماسی که بعد از ساعت 7/5 با مدرسه شبانه گرفته شده

284
00:20:35,644 --> 00:20:37,557
از یه باجه ی تلفن توی های بوده

285
00:20:38,314 --> 00:20:42,261
خیلی خب،پس منو در جریان هر پیشرفتی بذارید
آقایون

286
00:20:42,301 --> 00:20:43,616
قربان

287
00:20:44,692 --> 00:20:48,838
یه چیزی طرف رودخونه پیدا شده قربان.به نظر میاد کسی غرق شده باشه

288
00:20:49,994 --> 00:20:52,226
ریکی چی؟
پارکر

289
00:20:52,266 --> 00:20:53,821
پارکر
از پسرای کالج بوده؟

290
00:20:53,860 --> 00:20:56,252
کالج تاون فکر می کنم.ولی من همین دیشب باهاش آشنا شدم

291
00:20:56,292 --> 00:20:59,680
ما برای شنا باهم رفتیم.من فکر کردم اون با من میاد
ولی نیومد

292
00:20:59,720 --> 00:21:02,192
اونوقتی که من برگشتم به خشکی اون اونجا نبود

293
00:21:02,231 --> 00:21:03,467
دنبالش گشتی؟

294
00:21:03,507 --> 00:21:06,258
یکی از قایقا نبود برای همین فکر کردم برگشته به شهر

295
00:21:06,297 --> 00:21:10,204
وقتی بقیه ی قایقا رو برگردوندیم اولین چیزی
که اون مردی که اونا رو بهمون اجاره داده بود گفت
این بود که یکی از قایقا کمه

296
00:21:14,350 --> 00:21:15,984
و اینجا همونجایی بود که شما ترکش کردین؟

297
00:21:16,024 --> 00:21:18,615
بله...یعنی فکر کنم اینجا بود.آخه هوا تاریک بود

298
00:21:19,811 --> 00:21:22,880
...فقط موندم که آیا ممکنه بعد از من وارد آب شده باشه و

299
00:21:22,920 --> 00:21:25,033
نمی دونم ،دچار مشکل شده باشه

300
00:21:25,072 --> 00:21:26,667
چرا؟ داشتین مشروب می خوردین؟

301
00:21:26,707 --> 00:21:28,660
خب،من مست نبودم

302
00:21:37,669 --> 00:21:39,901


303
00:21:47,116 --> 00:21:48,671
بهتره عقب بمونی

304
00:21:49,667 --> 00:21:51,660
نزدیکتر از این نیا

305
00:21:51,700 --> 00:21:53,693
چی شده؟

306
00:22:10,196 --> 00:22:12,388
خب،بقیه ش کجاست؟

307
00:22:12,428 --> 00:22:14,382
خدا می دونه.
فکر می کنی تبر بوده؟

308
00:22:14,421 --> 00:22:16,136
شاید

309
00:22:16,175 --> 00:22:18,288
کسی به اسم مورس اینجاست؟

310
00:22:18,328 --> 00:22:20,480
بله.دی سی مورس

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,912
پروفسور کمپ پاتولوژیست اداره امور خانگی و مهاجرین

312
00:22:22,952 --> 00:22:27,416
مشکلی هست؟
نه ما منتظر دکتر دبرین بودیم همین

313
00:22:27,456 --> 00:22:31,084
رفته ماهیگیری توی رودخانه تی اسکاتلند فکر می کنم
یه جسد برای من دارین؟

314
00:22:31,124 --> 00:22:32,439
بله

315
00:22:37,262 --> 00:22:39,933
فقط بازو درسته؟
تا به حال بله

316
00:22:39,973 --> 00:22:41,966
بله،خب

317
00:22:42,405 --> 00:22:44,358
به احتمال زیاد غرق شده

318
00:22:44,398 --> 00:22:46,191
مست بوده آره؟

319
00:22:46,231 --> 00:22:47,746
...قایق میاد داخل

320
00:22:47,786 --> 00:22:50,536
پروانه قایق می خوره به بدن و بازو رو قطع می کنه

321
00:22:52,490 --> 00:22:55,718
مطمئنید؟
دوست دخترش فکر می کنه به احتمال زیاد رفته پایین رودخونه

322
00:22:55,758 --> 00:22:58,309
به سختی میشه فهمید چطور بازو از این بالا کنار ساحل سر در آورده

323
00:22:58,349 --> 00:23:01,777
خب اشتباه کرده مشخصا
من طبیعتا یه تست دیاتوم(تست روی نوع آغازیانی که توی بخش های مختلف رودخانه هستن) روش انجام میدم

324
00:23:01,817 --> 00:23:05,724
ولی نظری سنجیده م اینه که غرق شدگیه و گزارشمم همینو خواهد گفت

325
00:23:05,764 --> 00:23:07,757
روز خوش

326
00:23:08,355 --> 00:23:11,743
درسته.یه تیم غواصی بیارید ببینم می تونیم بقیه بدنشو پیدا کنیم

327
00:23:11,783 --> 00:23:14,055
قربان
می تونی کارا رو تموم کنی؟

328
00:23:14,095 --> 00:23:16,008
آره

329
00:23:18,639 --> 00:23:21,589
پاتولوژیسته کارش خیلی طول نکشید
امم

330
00:23:22,705 --> 00:23:24,977
حالت خوبه؟شوکه شدی؟

331
00:23:25,894 --> 00:23:28,007
زندگی توی  یونیفرم پلیس همینه

332
00:23:28,804 --> 00:23:30,040
..پلیس

333
00:23:30,079 --> 00:23:33,627
برای یکی مثل تو یه انتخاب غیر منتظره ست

334
00:23:33,667 --> 00:23:35,780
یکی مثل من چه جوریه مگه؟

335
00:23:35,819 --> 00:23:38,929
نمی دونم.باهوش گمونم

336
00:23:39,965 --> 00:23:42,995
دخترای باهوش باید چیکار کنن،ازدواج خوبی بکنن؟

337
00:23:43,035 --> 00:23:47,898
اه،من...من منظورم این بود که می تونه تصمیم ترسناکی باشه

338
00:23:48,735 --> 00:23:50,728
شاید من ترسناک دوست داشته باشم

339
00:23:57,903 --> 00:23:59,537
به نظر درست نمی رسه

340
00:23:59,577 --> 00:24:01,251
نه

341
00:24:01,291 --> 00:24:03,005
نه نمی رسه

342
00:24:08,028 --> 00:24:10,101
هیچ خبری در مورد اینگرید نشد؟

343
00:24:10,141 --> 00:24:13,728
گزارش شده که اون در مورد شما گفته که اخیرا توی حال خاصی بودین

344
00:24:13,768 --> 00:24:15,363
من بودم؟

345
00:24:15,402 --> 00:24:17,635
چیزی که مربوط به کارتون بوده شاید؟

346
00:24:19,110 --> 00:24:24,252
بعضی نمونه ها توی آزمایشگاه اشتباها جابجا شدن،ولی عه...همش همین

347
00:24:24,292 --> 00:24:27,241
چه جور نمونه هایی؟
بیشتر نمونه های ادراری

348
00:24:27,281 --> 00:24:29,912
من یه مطالعه در مورد زیست عصب شناسی ارتباطات

349
00:24:29,952 --> 00:24:32,304
شیمیایی در پستانداران راه انداختم

350
00:24:33,380 --> 00:24:37,207
برای مثال یه سگ
پاشو به یک تیر چراغ برق می ماله

351
00:24:37,247 --> 00:24:40,157
ما در حال بررسی ترکیب موادی هستیم که از این حرکت سگ به جا می مونه

352
00:24:40,197 --> 00:24:44,262
اینکه این ماده به جا مونده شامل چه ترکیبات شیمیایی می تونه باشه

353
00:24:44,302 --> 00:24:46,734
منو می بخشید یه لحظه؟

354
00:24:49,963 --> 00:24:51,119
بله؟

355
00:24:51,159 --> 00:24:53,032
بله اینجاست

356
00:24:53,072 --> 00:24:55,743
بازرس،کارآگاه گروهبان استرینجه

357
00:24:57,776 --> 00:25:00,566
نمی خواستم جلوی اون چیزی بگم چون ممکنه به جایی نرسه

358
00:25:00,606 --> 00:25:04,154
ولی گزارشی از دیده شدن  یه زن داریم که مطابق مشخصات اینگرید هیورته

359
00:25:04,193 --> 00:25:06,585
درست بعد از ساعت 9 همون شبی که گم شده

360
00:25:06,625 --> 00:25:12,445
کجا؟
درست کنار مدرسه شبانه.شاهدمون آقاییه به نام گرگوری،یه تمیز کننده ی استخره

361
00:25:12,485 --> 00:25:16,551
اون سر شیقتش بوده که یه زنی رو دیده که به نظرش اینگرید بوده و کنار پیاده رو ایستاده

362
00:25:16,590 --> 00:25:18,185
یه ماشین کنارش توقف کرده و اونم سوار شده

363
00:25:18,225 --> 00:25:20,058
فکر نکنم تونسته باشه پلاک ماشینو ببینه؟

364
00:25:20,098 --> 00:25:21,374
استرینج داره دنبال مشخصات صاحب ماشین می گرده

365
00:25:21,414 --> 00:25:25,360
وقتی کارت تموم شد،استرینج میگه یه دنبال کننده ی پرنده داریم که سر وقت مقرر پیداش نشده

366
00:25:25,400 --> 00:25:27,114
یه دنبالل کننده ی پرنده؟

367
00:25:27,154 --> 00:25:29,346
دکتر ماکسم از کالج ووزلی

368
00:25:29,386 --> 00:25:31,499
برای آخر هفته رفته به جنگلای وایتام

369
00:25:31,539 --> 00:25:34,090
دیروز کلاس داشته ولی پیداش نشده

370
00:25:34,130 --> 00:25:35,565
برو یه نگاهی بنداز

371
00:25:36,083 --> 00:25:38,355
،فکر می کردم این کار پلیس بخش باید باشه

372
00:25:38,395 --> 00:25:40,388
اونا پرسیدن که آیا نفر اضافه برای رسیدگیش داریم

373
00:25:40,428 --> 00:25:44,653
اه و اون یه نفر منم آره؟
...دایره کارگری اونا همچنین

374
00:25:44,693 --> 00:25:48,041
میرن توی جنگلا دنبال یه دنبال کننده ی پرنده ی گم شده می گردن؟

375
00:25:50,553 --> 00:25:52,705
وایتام خیلی بزرگه
هرجایی می تونه باشه

376
00:25:54,101 --> 00:25:56,094
خب اگه کسی بتونه پیداش کنه،تویی

377
00:26:06,896 --> 00:26:11,321
آقای هاجز.اون شب شما سوار ماشینتون شدین،کجا داشتین می رفتین؟

378
00:26:11,361 --> 00:26:15,586
داشتم می رفتم یه مغازه فروشنده نوشیدنیای الکل
دوست دارم چاییمو با یه قلپ آب جو بخورم

379
00:26:15,626 --> 00:26:17,260
و خب،آب جو تموم کرده بودیم

380
00:26:17,300 --> 00:26:21,765
برای همین فکر کردم بطریای خالی رو پس ببرم و چندتا بطری پر بگیرم،می دونید

381
00:26:21,805 --> 00:26:23,399
او برام دست تکون داد

382
00:26:23,439 --> 00:26:25,352
اون براتون دست تکون داد؟

383
00:26:25,392 --> 00:26:27,106
به نظر ناراحت می رسید

384
00:26:28,780 --> 00:26:30,973
من آدمی نیستم که یه زن جوان رو توی ناراحتی نادیده بگیرم

385
00:26:31,013 --> 00:26:32,886
من اینجوری بزرگ نشدم

386
00:26:32,926 --> 00:26:35,836
پس شما زدید کنار؟
بله

387
00:26:36,633 --> 00:26:39,503
من شیشه ماشینمو پایین کشیدم و ازش پرسیدم که حالش خوبه؟

388
00:26:40,500 --> 00:26:44,127
گفت که کیفشو گم کرده و کرایه اتوبوس نداره

389
00:26:44,845 --> 00:26:47,555
براش ناراحت شدم و برای همین بهش گفتم می رسونمش

390
00:26:47,595 --> 00:26:49,269
چرا فقط بهش کرایه اتوبوسو ندادید؟

391
00:26:50,266 --> 00:26:51,701
نمی دونم

392
00:26:51,741 --> 00:26:53,654
همینجوری گفتم

393
00:26:54,890 --> 00:26:57,481
یه شب قشنگ بود و مسیر کوتاهی بود

394
00:26:57,521 --> 00:26:59,514
مسیر؟به کجا؟

395
00:26:59,554 --> 00:27:02,145
خونه....اون گفت

396
00:27:03,062 --> 00:27:04,855
کجا بود؟

397
00:27:04,895 --> 00:27:06,490
دقیقا

398
00:27:06,530 --> 00:27:08,642
...اوه،آاا

399
00:27:09,998 --> 00:27:12,310
توی وایتام.توی جنگلای وایتام

400
00:27:15,259 --> 00:27:17,252


401
00:27:32,400 --> 00:27:33,994
این مال من نیست

402
00:27:35,150 --> 00:27:38,100
اگه داشتین فکر می کرین که بفرستینش به سراسر قلمرو

403
00:27:38,140 --> 00:27:40,213
تا بفهمید که به پای چه کسی می خوره(اشاره به داستان سیندرلا)

404
00:27:44,438 --> 00:27:46,830
دیروز توی خونه دیدمتون

405
00:27:47,308 --> 00:27:48,983
بله
شما پلیس هستین

406
00:27:49,541 --> 00:27:51,534
خب،من یکی ازشونم

407
00:27:52,730 --> 00:27:54,563
جولیا مورتمین

408
00:27:54,603 --> 00:27:56,038
مورس

409
00:27:57,114 --> 00:27:59,825
برادرم چیزی در مورد یه دختر گم شده گفت

410
00:27:59,865 --> 00:28:02,376
درسته
برای همین اینجایید؟

411
00:28:04,569 --> 00:28:06,442
مال اونه؟

412
00:28:06,482 --> 00:28:08,196
احتمالا

413
00:28:08,236 --> 00:28:09,910
اه.موفق باشید

414
00:28:10,667 --> 00:28:13,538
امیدوارم که پیداش کنید و اون حالش خوب باشه

415
00:28:19,317 --> 00:28:21,470
خب،یعنی چی،همونجا ولش کردید؟

416
00:28:21,510 --> 00:28:23,543
تاریک بود مگه نه؟

417
00:28:23,583 --> 00:28:25,257
اونجا همونجایی بود که اون می خواست بره

418
00:28:25,297 --> 00:28:27,808
...اون گفت ممنون و از ماشین پیاده شد

419
00:28:27,848 --> 00:28:29,761
منم برگشتم به شهر

420
00:28:30,319 --> 00:28:33,827
چرا به دی سی مورس چیزی نگفتید وقتی ازتون پرسید آیا دیدینش؟

421
00:28:34,744 --> 00:28:36,817
گمونم نمیی خواستم درگیر بشم

422
00:28:37,893 --> 00:28:40,006
...توی سن  و سال من

423
00:28:40,046 --> 00:28:42,039
...سوار کردن زنای جوون

424
00:28:42,079 --> 00:28:45,427
شبیه اون چیزاییه که توی روزنامه های یکشنبه می خونی

425
00:28:48,736 --> 00:28:50,888
من فقط می خواستم یه آدم خیر باشم

426
00:28:51,725 --> 00:28:54,157
من اونجا زنده و سالم ترکش کردم

427
00:28:58,103 --> 00:29:00,096


428
00:29:30,630 --> 00:29:32,624


429
00:29:38,523 --> 00:29:40,516


430
00:30:36,482 --> 00:30:39,034
کار چاقوئه
پس ماکسم کجاست؟

431
00:30:39,073 --> 00:30:41,744
آخرین تاریخ توی کتاب طراحیش متعلق به دوشنبه ست.

432
00:30:41,784 --> 00:30:43,697
همون روزی که اینگرید گم شده

433
00:30:47,245 --> 00:30:49,876
...اگه داستان هاجز حقیقت داشته باشه

434
00:30:51,072 --> 00:30:53,185
شاید اینگرید اومده اینجا که ماکسم رو ملاقات کنه..

435
00:30:53,224 --> 00:30:56,134
طبق گفته های کالج مجرد بودنش تایید شده

436
00:30:56,852 --> 00:31:01,755
پنجاه ساله.تنها گروه پرنده هایی که بهشون علاقه داشته پرنده های پردار بودن

437
00:31:49,509 --> 00:31:54,293
اه...باید از توی لباسای خونه با خودش برده باشدش

438
00:31:55,688 --> 00:31:58,120
دکتر لورنز من باید ازتون بپرسم

439
00:31:58,159 --> 00:32:02,823
آیا رابطه ی شما و اینگرید صرفا یه رابطه ی کارمند و کارفرما بود؟

440
00:32:04,218 --> 00:32:06,291
منظورتون اینه که آیا اون معشوقه ی من بوده؟

441
00:32:06,610 --> 00:32:09,600
این برداشت زیادیه از صرفا قرض کردن یه دستمال جیبی

442
00:32:09,640 --> 00:32:11,035
دلیلی هست که شما خبر ازش داشته باشید

443
00:32:11,075 --> 00:32:14,742
چرا باید خواسته باشه در اون ساعت شب به جنگل های وایتام بره؟

444
00:32:14,782 --> 00:32:16,695
نه اصلا

445
00:32:16,735 --> 00:32:19,406
اصلا به دکتر ماکسم نامی پیش شما اشاره کرده بود؟

446
00:32:19,446 --> 00:32:20,921
نه پیش من نگفته بود

447
00:32:26,501 --> 00:32:28,574
هیچ دشمنی نداشته اون پسره پارکر؟

448
00:32:28,614 --> 00:32:30,846
هیچی
شاگرد نانوا بوده

449
00:32:30,886 --> 00:32:33,358
سر کارش محبوب بوده
برای والدینش پسر خوبی بوده

450
00:32:33,397 --> 00:32:35,430
توی هیچ دردسری نیافتاده قبلا

451
00:32:35,869 --> 00:32:38,061
فکر می کنی چه اتفاقی برای ماکسم افتاده؟

452
00:32:38,101 --> 00:32:40,014
همون اتفاقی که برای اینگرید افتاده

453
00:32:40,054 --> 00:32:42,127
شاید ماکسم شنیده باشه که به اینگرید حمله شده

454
00:32:42,167 --> 00:32:43,841
با توجه به وضعیت چادر کمپش

455
00:32:43,881 --> 00:32:46,632
هر اتفاقیم که براش افتاده باشه همونجا افتاده

456
00:32:46,671 --> 00:32:48,146
شایدم ماجرا طور دیگه ای بوده

457
00:32:48,186 --> 00:32:52,332
شاید اون به ماکسم برخورده و هرکسی به اون حمله کرده
دنبال اینگریدم رفته

458
00:33:09,751 --> 00:33:12,183
امروز بعد از ظهر پلیس توی جنگل وایتام بود

459
00:33:12,223 --> 00:33:14,136
من به اونی که دیروز اینجا بود برخوردم

460
00:33:14,176 --> 00:33:16,249
تو اونجا چیکار می کردی؟
رد می کنم

461
00:33:16,289 --> 00:33:19,837
برای پیاده روی رفته بودم هارتوود از وایتام سر در آوردم

462
00:33:21,032 --> 00:33:23,584
خیلیاشون اونجا بودن.
رد می کنم

463
00:33:23,623 --> 00:33:25,935
باید خیلی جدی باشه

464
00:33:25,975 --> 00:33:28,367
یه کفش پیدا کرده بود،اون پلیسه

465
00:33:29,085 --> 00:33:31,556
مال اون دختر گمشده
دوبل

466
00:33:32,154 --> 00:33:33,828
فکر نمی کنم چیزی باشه

467
00:33:33,868 --> 00:33:36,020
برای هکتور کار می کنه مگه نه؟

468
00:33:36,060 --> 00:33:37,854
واقعا؟

469
00:33:37,894 --> 00:33:39,369
دوبل مجدد

470
00:33:40,764 --> 00:33:42,638


471
00:33:54,078 --> 00:33:56,071
عصر به خیر رفیق

472
00:33:56,111 --> 00:33:58,263
بیا تو
اه ممنون

473
00:34:03,166 --> 00:34:04,960
این خونته پس آره؟

474
00:34:05,478 --> 00:34:07,193
خیلی خوبه

475
00:34:07,830 --> 00:34:09,425
همه ی تسهیلات مدرن

476
00:34:09,465 --> 00:34:11,179
ضروریات آشکار

477
00:34:11,219 --> 00:34:13,212


478
00:34:14,886 --> 00:34:17,118
اه،یه چیزی برات گرفتم

479
00:34:17,716 --> 00:34:20,666
یه جور...خونه مبارکیه

480
00:34:24,253 --> 00:34:25,409
اه

481
00:34:26,047 --> 00:34:28,040
# DVORAK: Symphony No.9

482
00:34:34,618 --> 00:34:36,650
آره بد نیست،این ،مگه نه؟

483
00:34:38,923 --> 00:34:42,869
زنه توی مغازه گفت این جدید ترینه
جدیدترین بین همه کلاسیکا

484
00:34:42,909 --> 00:34:44,463
نباید اینکارو می کردی

485
00:34:44,503 --> 00:34:46,536
ببین،وقتی خوب به این گوش دادی

486
00:34:46,576 --> 00:34:49,446
فکر کردم شاید بتونیم یه شب مردونه بیرون داشته باشیم

487
00:34:49,964 --> 00:34:51,240
شب مردونه بیرون؟

488
00:34:51,280 --> 00:34:53,273
توی بار.من و تو

489
00:34:53,751 --> 00:34:55,784
یا می تونیم یه کار دیگه بکنیم

490
00:34:57,339 --> 00:35:00,049
اینم از این.بردفوردز
درسته همین بود دیگه؟

491
00:35:00,089 --> 00:35:01,883
ممنون.یه ذره تیره ست

492
00:35:01,923 --> 00:35:03,557
می خوای که من عه...؟

493
00:35:03,597 --> 00:35:05,630
نه نه درست میشه فکر کنم.

494
00:35:07,504 --> 00:35:09,497
خب چی...اون چیه؟

495
00:35:09,537 --> 00:35:11,570
اه عه...دابل دایمند

496
00:35:11,609 --> 00:35:14,479
از کی تا حالا؟
تو همیشه اهل فارمرز خوردن بودی

497
00:35:14,519 --> 00:35:16,752
اه این برای مردای سن و سال دار تره،تلخ تره

498
00:35:17,708 --> 00:35:20,180
اگه می خوای آبجو بخوری باید لاگر(نوعی آب جو) باشه

499
00:35:21,575 --> 00:35:23,568
این همون چیزیه که توی اداره می نوشن؟

500
00:35:23,608 --> 00:35:25,242
یا توی خونه؟

501
00:35:27,315 --> 00:35:29,428
فکر کردم جیکز با اون آشغال بد بود

502
00:35:31,142 --> 00:35:33,454
می دونم فکر می کنی من اینجوری شغلو گرفتم

503
00:35:34,331 --> 00:35:35,566
...منظورم این نبود

504
00:35:35,606 --> 00:35:37,799
خب،شاید بخشیش همین بود

505
00:35:38,436 --> 00:35:40,151
کاری نبود که تو نتونی از پسش بر بیای

506
00:35:40,190 --> 00:35:42,263
رتبه به مغز و استعداد ربطی نداره

507
00:35:42,303 --> 00:35:44,017
بسته به اینه که بتونی با قوانین کار کنی

508
00:35:45,133 --> 00:35:47,525
یا در مورد تو اینکه با قوانین کار نکنی

509
00:35:47,565 --> 00:35:49,398
تو دیگرانو آزار می دی

510
00:35:49,438 --> 00:35:52,308
از قصد نیست
نه،فقط پیش میاد مگه نه؟

511
00:35:52,348 --> 00:35:57,929
ببین تو مجبور نیستی برام صفحه موسیقی بخری یا منو برای نوشیدنی بیاری بیرون

512
00:35:57,969 --> 00:35:59,444
شاید

513
00:36:00,719 --> 00:36:02,354
علی رغم چیزایی که گفته شد

514
00:36:03,709 --> 00:36:05,383
...فقط خواستم که بگم

515
00:36:07,097 --> 00:36:09,090
ما هنوزم رفیقیم؟...

516
00:36:10,565 --> 00:36:12,957
آره.آره هستیم

517
00:36:57,841 --> 00:36:59,835
الان بر می گردم عروسک

518
00:37:18,370 --> 00:37:20,603


519
00:37:30,090 --> 00:37:32,083


520
00:37:32,123 --> 00:37:33,558


521
00:37:33,598 --> 00:37:35,152


522
00:38:02,378 --> 00:38:04,132
این مال ماکسمه مگه نه؟

523
00:38:04,172 --> 00:38:05,607


524
00:38:06,205 --> 00:38:07,480
چیزی توش نیست؟

525
00:38:07,520 --> 00:38:10,111
نه فقط پرنده

526
00:38:10,669 --> 00:38:12,622
توقع داری چی پیدا کنی؟

527
00:38:12,662 --> 00:38:14,057
نمی دونم

528
00:38:14,097 --> 00:38:16,090
عکسی از قاتلش شاید

529
00:38:17,525 --> 00:38:19,080
فکر می کنی مرده؟

530
00:38:21,791 --> 00:38:25,179
گمون نکنم غواصا چیز بیشتری از ریکی پارکر پیدا کرده باشن؟

531
00:38:25,219 --> 00:38:28,886
نه ولی یه دوست دختر توی بخش به یه چیزی اشاره کرد

532
00:38:28,926 --> 00:38:31,676
یه خانمی به اسم خانم پار که خونه ش نزدیک کروکره

533
00:38:31,716 --> 00:38:34,307
گزارش داده که دام هاش رو بردن

534
00:38:34,347 --> 00:38:36,340
شاید بخوای یه نگاهی بندازی

535
00:39:26,287 --> 00:39:28,878
یه جور حیوون بوده؟
این چیزیه که اون فکر می کرد

536
00:39:28,918 --> 00:39:31,310
ولی اون واقعا چیزی ندیده بود؟
نه قربان

537
00:39:31,350 --> 00:39:34,379
فکر کردم ارزش یه نگاه کردنو داشت.با توجه به اتفاقی که برای ریکی پارکر افتاده بود

538
00:39:34,419 --> 00:39:37,648
و حالام غیب شدگی دکتر ماکسم و اینگرید هیورت توی وایتام

539
00:39:37,688 --> 00:39:39,402
فکر می کنی بهم مرتبطن؟

540
00:39:39,442 --> 00:39:41,315
از طریق روخانه،قطعا

541
00:39:41,355 --> 00:39:45,541
به وایتام که بر می گرده و تا کلبه خانم پار فاصله ی زیادی نداره

542
00:39:45,580 --> 00:39:47,853
... و با توجه به وضعیت چادر دکتر ماکسم

543
00:39:48,570 --> 00:39:50,244
هیولای بینزیه شاید؟

544
00:39:50,284 --> 00:39:53,792
بی خیال.این وقتی بین مردم بود که من بزرگ می شدم

545
00:39:53,832 --> 00:39:55,426
دیو چی بود؟

546
00:39:55,466 --> 00:39:58,815
هیولای بینزی قربان.یه افسانه ی محلیه بین بچه های بخش

547
00:39:58,854 --> 00:40:01,007
به گوسفندا حمله میشه،و بقیه دام ها ناپدید میشن

548
00:40:01,047 --> 00:40:03,040
معمولا زمانی که ماه کامله اتفاق میفته

549
00:40:03,080 --> 00:40:04,475
یا وقتی که مثانه پره

550
00:40:04,515 --> 00:40:05,910
نه،نه،نه

551
00:40:05,950 --> 00:40:09,378
این جور سگی چیزیه نه؟

552
00:40:09,418 --> 00:40:12,806
باید یه سایز مناسبی داشته باشه که با بزی به اون اندازه به اون سرعت غیبش زده

553
00:40:12,846 --> 00:40:16,314
خب اگه چیزی اون بیرون هست بهتره راهی برای ثابت کردنش پیدا کنید

554
00:40:16,354 --> 00:40:17,988
قربان

555
00:40:37,879 --> 00:40:39,992
یادم نمیاد که تاکسی خواسته باشم

556
00:40:40,032 --> 00:40:41,427
بهت نیاز داریم

557
00:40:44,815 --> 00:40:49,599
بقایا به نظر میاد متعلق به یه مرد خوش بنیه ی اوائل دهه ی 20 زندگی باشه

558
00:40:49,639 --> 00:40:55,299
دست چپ از زیر آرنج قطع شده
گوشت در محل پاره شدگی به واسطه ضربه

559
00:40:55,339 --> 00:40:58,089
و استخوان هومروس(بازو) بریده شده

560
00:40:58,687 --> 00:41:02,315
با قطعاتی از استخوان بدون گوشت باقی مانده

561
00:41:03,152 --> 00:41:06,062
خب این هیچ ربطی به تصادف قایق نداشت

562
00:41:06,101 --> 00:41:10,128
کار پروانه ی قایق نبوده
همچنین لیزی بردن(قاتل آمریکایی که با تبر همسرشو کشت) هم نبوده

563
00:41:11,323 --> 00:41:15,270
اگه حقیقتو نمی دونستم می گفتم این ضایعات

564
00:41:15,310 --> 00:41:19,136
در اثر گاز یه پستاندار بزرگ از دسته ی گوشتخوارانه

565
00:41:19,854 --> 00:41:23,999
بیشتر شبیه خانواده گربه سانان از جنس پانثراست

566
00:41:24,039 --> 00:41:27,428
یه گربه ی بزرگ؟محض رضای خدا

567
00:41:27,866 --> 00:41:31,294
نمیگم که اینه میگم شبیه همچین چیزیه

568
00:41:31,334 --> 00:41:32,769
یه تفاوتی اینجا هست

569
00:41:32,809 --> 00:41:37,672
من هیچ نقشی تو این ندارم
تو همیشه یه احمق بودی دبرین

570
00:41:40,502 --> 00:41:41,858
همین الان خبری از بخش شنیدم

571
00:41:41,897 --> 00:41:45,684
کشاورزا ترتیب یه جور شکارو دادن در درجه اول

572
00:41:45,724 --> 00:41:47,598
آقای برایت کمک همه رو می خواد

573
00:41:48,754 --> 00:41:53,298
برای یه گردش علمی آمادگی داری دکتر،محض یه نقش راهنمایی کامل؟

574
00:42:01,350 --> 00:42:02,586
هکتور

575
00:42:02,626 --> 00:42:04,260
برادرت کجاست؟

576
00:42:08,565 --> 00:42:12,511
مردم محلی باید خبر دار شده باشن که ما اینجا دنبال اینگرید هیورت بودیم

577
00:42:12,551 --> 00:42:14,863
هیچ تصوری از اون شکارچی فرضیمون داریم؟

578
00:42:14,903 --> 00:42:16,896
پلنگ شاید؟

579
00:42:16,936 --> 00:42:18,212
ببر؟

580
00:42:18,252 --> 00:42:20,723
هر دو بر حسب عادت زمان فعالیتشون زمان گرگ و میشه

581
00:42:20,763 --> 00:42:25,307
مکان های مورد علاقه ی هردوشون برای شکار متمرکز روی یه برکه ی آبه معمولا

582
00:42:25,347 --> 00:42:29,732
توی آکسفورد
ریکی پارکر دم گرگ و میش نزدیک رودخونه کشته شده

583
00:42:30,130 --> 00:42:33,399
خب هر چیزی که هست من دستور دادم که به محض رویت مورد شلیک قرار بگیره

584
00:42:33,439 --> 00:42:37,385
اگه این موجود از گوشت گاو خوردن به گوشت آدم خوری
روی آورده،قرار نیست تغییر جهت به قبل بده

585
00:42:37,425 --> 00:42:39,578
باور کنید،من می دونم

586
00:42:39,618 --> 00:42:42,288
قبلا به همچین چیزی برخوردی مگه نه؟

587
00:42:42,328 --> 00:42:44,800
امم؟اوه آره
این کیه؟

588
00:42:44,839 --> 00:42:48,188
ایشون آقای کریونه.مشاور املاکه توی کروکر

589
00:42:48,626 --> 00:42:50,619
شما به چی علاقه مند شدید؟

590
00:42:50,659 --> 00:42:52,573
جنگلای مرتبط با املاک

591
00:42:52,613 --> 00:42:56,838
ارباب از من خواسته هوای اینجا ها رو داشته باشم؟
این کجا اتفاق افتاده؟

592
00:42:56,878 --> 00:43:00,585
تو هندوستان قبل از جنگ
من ستوان دوم بود توی پلیس مستعمراتی

593
00:43:00,625 --> 00:43:04,770
نه خیلی دور از پانکت جایی که
این جریانات آدم کشی توی سال 35 اتفاق افتاد

594
00:43:04,810 --> 00:43:10,311
آدم خوار جایی بین کت کیندری و تاناکاپور کمین می کرد

595
00:43:10,351 --> 00:43:12,902
...روستا یی ها  رو انتخاب می کرد
....و گله دارا...

596
00:43:14,895 --> 00:43:16,330
بچه ها..

597
00:43:19,081 --> 00:43:20,755
دخترای بد رو در مجموع

598
00:43:21,871 --> 00:43:24,024
شما چی آقای کریون؟

599
00:43:24,064 --> 00:43:26,136
شما تو این زمینه تجربه ی زیادی دارید؟

600
00:43:27,013 --> 00:43:31,318
اونقدری تجربه دارم که بگم تنها چیزی که ممکنه امروز گیرتون بیاد یه غاز وحشیه

601
00:43:31,358 --> 00:43:33,033
شکار خوبی داشته باشین

602
00:43:33,551 --> 00:43:35,544


603
00:43:46,307 --> 00:43:48,300


604
00:44:14,688 --> 00:44:16,362
آب به اندازه کافی هست سرکار؟

605
00:44:16,402 --> 00:44:17,758
بله قربان ممنون

606
00:44:20,588 --> 00:44:23,219
اگه مجبور شدیم با چیزی برخوردی داشته باشیم
تو کنار من وایسا

607
00:44:23,936 --> 00:44:25,889
...خب چه اتفاقی برای این

608
00:44:25,929 --> 00:44:29,437
آدم خوارتون افتاد جناب رییس؟

609
00:44:30,633 --> 00:44:33,862
چیزی نبود که دلم بخواد بحثشو بکنم آقای کریون

610
00:44:33,902 --> 00:44:36,572
مطمئنم این خانومم دوست داره راجع بهش بشنوه همم؟

611
00:44:36,612 --> 00:44:38,087
خیلی تحت تاثیر قرار می گیره

612
00:44:38,526 --> 00:44:41,236
نه اگه خودتون نخواید راجع بهش حرف بزنید

613
00:44:41,874 --> 00:44:43,309
...نه،این

614
00:44:45,023 --> 00:44:49,169
...خب من و این عه
...کمیسر محلی

615
00:44:50,723 --> 00:44:52,717
...مک کندریک..

616
00:44:54,869 --> 00:44:57,101
تا سوار گد روین ردشو زدیم

617
00:44:57,899 --> 00:45:01,127
ببره شکارشو توی گل و لای ذخیره کرده بود

618
00:45:02,443 --> 00:45:04,276
تا از زنبورای سرخ و مگسا دور نگهش داره

619
00:45:04,316 --> 00:45:07,426
خب ما...بیرون یه مکان منتظرش موندیم

620
00:45:08,223 --> 00:45:09,977
مخفیگاه درختی، ها؟

621
00:45:10,017 --> 00:45:12,010
درسته

622
00:45:13,803 --> 00:45:17,471
مک کندریک شیفت اول رو برداشت
باید خوابش برده باشه

623
00:45:20,421 --> 00:45:22,772
...اولین چیزی که فهمیدم

624
00:45:24,566 --> 00:45:26,360
یه ضربه ی ترسناک به دست چپم بود..

625
00:45:27,994 --> 00:45:30,665
...مک کندریک از درخت آویزون بود

626
00:45:31,662 --> 00:45:33,455
در حالیکه گردنش توی دهن ببر بود

627
00:45:37,880 --> 00:45:39,873
گرفتینش قربان؟

628
00:45:42,504 --> 00:45:44,099
اه آره

629
00:45:45,374 --> 00:45:48,723
من احتمالا باید به خاطر از دست دادن خون بیهوش شده باشم
چون توی بیمارستان از خواب پا شدم

630
00:45:51,632 --> 00:45:53,466
...بله این پایان اون

631
00:45:56,217 --> 00:45:58,967
آدم خوار کت کندری بود

632
00:46:01,159 --> 00:46:03,033
به نظر به شکل ترسناکی قهرمانانه می رسه

633
00:46:03,073 --> 00:46:04,707
نه ،بی خیال

634
00:46:05,823 --> 00:46:07,936
یه قهرمان می تونست مک کندریکو نجات بده

635
00:46:23,921 --> 00:46:25,116
آره

636
00:46:26,193 --> 00:46:28,545
رییستون قصه ی خوبی گفت
اعتبار اینو بهش میدم

637
00:46:29,302 --> 00:46:33,448
اگه آقای برایت گفت این طور بوده که اتفاق افتاده پس حتما همینجور اتفاق افتاده

638
00:46:33,487 --> 00:46:35,999
چی اون؟
شما فقط ظاهرشو می بینین

639
00:46:36,039 --> 00:46:38,709
یه خرخر یه آدمخوارو بشنوه رفته زیر میزش قایم شده

640
00:46:38,749 --> 00:46:40,862
پس مشخصه که شما آقای برایتو نمی شناسید

641
00:46:40,902 --> 00:46:43,931
من وقتی یه مرد اهل عمل ببینم می شناسمش

642
00:46:43,971 --> 00:46:45,008
ااااخ

643
00:47:00,434 --> 00:47:02,666
توی درختاست
داره میاد

644
00:47:25,348 --> 00:47:27,620
هکتور لورنز
خب این  چی بوده؟

645
00:47:27,660 --> 00:47:29,772
مرگ به علت خونریزی شدید

646
00:47:29,812 --> 00:47:32,523
یه درنده ی کمین کننده معمولا مستقیما به گردن حمله می کنه

647
00:47:32,563 --> 00:47:35,832
هیچ اثر گاز گرفتگی وجود نداره،همونجور که می بینید

648
00:47:36,669 --> 00:47:38,223
...اون فقط

649
00:47:38,263 --> 00:47:41,133
خب تیکه پاره شده

650
00:47:41,492 --> 00:47:44,601
یه همچین چیزی از کدوم گوری می تونه بیاد؟

651
00:47:44,641 --> 00:47:47,073
سیرک شاید.باغ وحش خصوصی

652
00:47:47,910 --> 00:47:50,262
اگرچه فکر می کنم چیزی مثل اون بعیده

653
00:47:50,301 --> 00:47:53,570
بتونه بیرون پرسه بزنه بدون اینکه کسی اونو ببینه

654
00:47:53,610 --> 00:47:57,317
اگه یه گربه ی بزرگ نیست پس چی می تونه یه همچین جراحاتی وارد کنه؟

655
00:47:58,074 --> 00:48:00,825
سه یا چهار تا تیغه ی قللاب شده شاید؟

656
00:48:01,582 --> 00:48:03,854
اینجور کنار هم تنظیم شده باشن

657
00:48:04,373 --> 00:48:06,166
...بعیده می دونم ولی

658
00:48:07,841 --> 00:48:09,874
بعد از کالبدشکافی می تونم بیشتر بهتون بگم

659
00:48:15,733 --> 00:48:17,687
شاید حق با کریون بود

660
00:48:17,726 --> 00:48:20,836
شاید این جستجوی ما بیهوده ست،اقلا جستجوی یه حیوون

661
00:48:20,875 --> 00:48:23,347
اول خدمتکار سر خونه ش بعد خودش

662
00:48:23,387 --> 00:48:26,655
بنا بوده که همچین چیزی بشه.قصدیه
پشتش طرح و نقشه ای هست

663
00:48:26,695 --> 00:48:28,688
این یه حرکت تصادفی از جانب طبیعت نیست

664
00:48:31,200 --> 00:48:34,907
اون هیچی نگفت
هیچ اشاره ای به اینکه چه اتفاقی افتاده نکرد؟

665
00:48:36,860 --> 00:48:38,853
اون خیلی حالش بد بود

666
00:48:38,893 --> 00:48:40,368
آدم خوار

667
00:48:42,321 --> 00:48:44,593
این تنها چیزی بود که تونستم ازش بفهمم

668
00:48:44,633 --> 00:48:46,347
...و بعدش اون فقط

669
00:48:47,065 --> 00:48:48,859
ولی تو چیزی دیدی؟

670
00:48:50,612 --> 00:48:52,526
من فقط فرار کردم

671
00:48:54,120 --> 00:48:55,356
خیلی خب

672
00:48:55,396 --> 00:48:57,867
خودتو نگران نکن.یالا

673
00:49:04,763 --> 00:49:07,315
دکتر لورنز اون جا چیکار می کرده حالا؟

674
00:49:07,354 --> 00:49:10,822
اون رفته بوده کروکر قربان
و کیف دستیشو اونجا جا گذاشته

675
00:49:10,862 --> 00:49:13,653
و ارباب پسرکو فرستاده دنبالش

676
00:49:13,693 --> 00:49:17,559
چرا اگه توی کروکر کار داشته باید اصلا می رفته تو جنگل؟

677
00:49:17,599 --> 00:49:20,748
دکتر لورنز در چه موردی اومده بود شما رو ببینه؟

678
00:49:20,788 --> 00:49:24,057
یه سری نمونه های خاص از توی آزمایشگاهش ناپدید شدن

679
00:49:24,096 --> 00:49:26,568
و این به شما چه ربطی پیدا می کرد؟

680
00:49:26,608 --> 00:49:28,282
دکتر لورنز نماینده خانواده ی مورتمین توی دانشگاه بود

681
00:49:28,322 --> 00:49:32,667
خانواده یک کمک سخاوتمندانه به دانشگاه کرده بود
ما بودجه ی تحقیقشو می پرداختیم

682
00:49:32,707 --> 00:49:36,533
تحقیق در مورد چی؟
یه برنامه ی پرورش گونه های در معرض خطر انقراض

683
00:49:36,573 --> 00:49:41,556
کاوش امکان تلقیح مصنوعی
کار هزینه بریه

684
00:49:41,596 --> 00:49:44,027
باز کردن پارک در آمد ها زیادی خواهد داشت

685
00:49:44,067 --> 00:49:45,981
باز کردن پارک؟

686
00:49:46,858 --> 00:49:49,289
من در نظر دارم که کروکر رو به یک منطقه طبیعی حفاظت شده تبدیل کنم

687
00:49:49,329 --> 00:49:51,242
یه پارک سیاحتی

688
00:49:51,282 --> 00:49:53,554
در حال حاضر هیچ حیوان وحشی توی کروکر هست؟

689
00:49:53,594 --> 00:49:58,178
نه.والدینم علاقه داشتن که یکی دوتا توله تو محدوده ی املاک نگه دارن وقتی ما بچه بودیم

690
00:49:58,218 --> 00:49:59,733
چه جور توله هایی؟

691
00:49:59,773 --> 00:50:02,244
شیر،ببر،یوزپلنگ

692
00:50:02,284 --> 00:50:03,719
یه بارم یه پلنگ

693
00:50:04,516 --> 00:50:07,666
همه شون خیلی وقت پیش دوباره توی طبیعت رها شدن

694
00:50:07,705 --> 00:50:09,021
جریان چیه؟

695
00:50:10,496 --> 00:50:13,605
یه جور حادثه اتفاق افتاده

696
00:50:14,043 --> 00:50:16,037
توی جنگل

697
00:50:19,943 --> 00:50:21,538
...در مورد

698
00:50:23,092 --> 00:50:24,886
هکتور لورنزه...

699
00:50:24,926 --> 00:50:26,600
متاسفانه کشته شده

700
00:50:26,640 --> 00:50:30,467
ولی امکان نداره.من همین امروز صبح داشتم باهاش حرف می زدم

701
00:50:30,905 --> 00:50:32,898
چه اتفاقی افتاد،حادثه ی چی؟

702
00:50:32,938 --> 00:50:35,170
...برای قضاوت هنوز زوده خانوم ولی

703
00:50:35,210 --> 00:50:37,522
احتمال داره که یه حیوون بهش حمله کرده باشه

704
00:50:37,562 --> 00:50:40,671
یه گربه ی بزرگ
اونا اشتباه می کنن البته

705
00:50:42,385 --> 00:50:44,538
جورج،جورج

706
00:50:44,578 --> 00:50:48,404
شاید بهتره بری و برای افسرا کمی چایی بیاری

707
00:50:57,971 --> 00:51:02,117
...متاسفم دوست نداشتم که جلوی جورج وارد جزییاتش بشم ولی

708
00:51:02,157 --> 00:51:04,469
دلیلی وجود داشت که از شر اون گربه ها خلاص شدیم

709
00:51:05,784 --> 00:51:09,452
اون وقتی بچه تر بود خیلی بد زخمی شد

710
00:51:09,491 --> 00:51:12,043
به وسیله ی بروتوس یکی از ببرای بنگالی

711
00:51:12,082 --> 00:51:14,235
یه بچه ببر
ازشون فراری شدن؟

712
00:51:14,275 --> 00:51:15,909
از این توله ها؟

713
00:51:15,949 --> 00:51:19,616
گزارشهایی از یه حیوون وحشی هست که سال هاست داره دام می بره

714
00:51:19,656 --> 00:51:22,088
هیولای بینزی.این فقط یه داستان فولکلوره

715
00:51:22,128 --> 00:51:26,792
چهار پا یا دوپا یه چیزی بیشتر از یه فولکلور بوده که دکتر لورنزو رو کشته

716
00:51:26,831 --> 00:51:28,824
به راحتی می تونه یه نفر باشه

717
00:51:28,864 --> 00:51:32,173
تا اینکه یه چیز،که توی جنگل ها قایم شده که بتونه جلوی راهش سبز بشه

718
00:51:32,213 --> 00:51:35,242
...خب هرکسی یا هر چیزی که بوده

719
00:51:36,319 --> 00:51:38,511
هیچ ربطی به کسی اینجا نداره

720
00:51:39,308 --> 00:51:43,294
یک درخواست برای همراهی نیروهای منطقه ای برای کنترل منطقه دادم

721
00:51:43,334 --> 00:51:46,005
هیچ کس داخل یا خارج نمیشه تا وقتی که بفهمیم که با چی سر و کار داریم

722
00:51:46,045 --> 00:51:48,397
آدم یا هیولا تا به حال کلی آدم کشته شدن

723
00:51:48,437 --> 00:51:51,187
قربان
کیف دستیش پیش منه

724
00:51:51,227 --> 00:51:53,698
یکی از افسرای یونفرم پوش با فاصله ی کمی از جسد اینو پیداش کرد

725
00:51:53,738 --> 00:51:55,492
مال سازمان پارکه

726
00:51:55,532 --> 00:51:59,279
می تونه مال هاجز باشه مگه نه؟
شاید ازش برای دفن اینگرید هیورت استفاده کرده باشه

727
00:52:00,834 --> 00:52:02,348
بذارید دوباره ازش بازجویی کنیم

728
00:52:03,026 --> 00:52:06,335
توام از خانواده ش یا هرکسی که امروز زنده دیده تش اظهاریه رسمی بگیر

729
00:52:06,374 --> 00:52:09,763
ما با همکارای لورنز توی پارک حرف می زنیم
ببینیم اونا می تونن قضایا رو روشن تر کنن

730
00:52:13,629 --> 00:52:16,260
پارک مورد تایید پدرتون بود؟

731
00:52:16,300 --> 00:52:17,536
به اندازه ی هر چیزی

732
00:52:17,576 --> 00:52:22,279
وارث بودن خیلی خوبه ولی
خوب آدم باید با وقت اضافه ش یه کاری بکنه

733
00:52:22,957 --> 00:52:26,584
چطور شد که اومدین و فیلیپو دنبال دکترلوورنز فرستادین؟

734
00:52:26,624 --> 00:52:30,411
اولین کسی بود که بهش برخوردم
گفت که دیده دکتر به سمت هارتوود می رفته

735
00:52:30,451 --> 00:52:33,640
و از کجا در مورد وضعیتش مطلع شدین؟
من متوجه نشدم جولیا شد

736
00:52:33,680 --> 00:52:36,630
خب من باید با اون و جورجینا صحبت کنم

737
00:52:36,669 --> 00:52:38,344
واقعا ضرورتی هست برای اینکار؟

738
00:52:38,384 --> 00:52:41,134
هر دو خیلی مسائل داشتن که باید باهاش کنار میومدن هریک به شکلی

739
00:52:41,174 --> 00:52:42,569
مثل؟

740
00:52:43,207 --> 00:52:45,040
در مورد جورج که می دونید

741
00:52:46,675 --> 00:52:50,023
شوهر جولیا فوت کرد،توی سانحه ی مربوط به قایق توی ماه عسل

742
00:52:50,661 --> 00:52:53,132
واقعا ترجیح میدم هیچ کدومشونو زحمت ندید

743
00:52:53,172 --> 00:52:55,205
متاسفانه این کاریه که ما می کنیم

744
00:53:00,108 --> 00:53:01,822
برداشتتون ازش چی بود؟

745
00:53:01,862 --> 00:53:03,098
از دکتر لورنز؟

746
00:53:03,138 --> 00:53:06,287
من فکر می کردم که داره از گای سوءاستفاده می کنه

747
00:53:07,044 --> 00:53:08,918
از پول و ثروت خانوادگی ما سوءاستفاده می کنه

748
00:53:08,958 --> 00:53:11,469
که البته همیشه براش بد تموم میشد

749
00:53:11,509 --> 00:53:14,299
ما نفرین شده ایم...ما مورتیمن ها

750
00:53:15,017 --> 00:53:16,492
فاسدیم

751
00:53:16,531 --> 00:53:18,126
از هر جهتی

752
00:53:18,166 --> 00:53:20,996
شما خودتونم جز همچین چیزی حساب می کنید؟
البته

753
00:53:21,036 --> 00:53:23,109
من باید بد باشم نباید؟

754
00:53:24,065 --> 00:53:25,939
من به اندازه کافی تنبیه شدم

755
00:53:27,414 --> 00:53:28,889
منظورتون شوهرتونه؟

756
00:53:30,005 --> 00:53:31,759
متاسفم

757
00:53:31,798 --> 00:53:35,984
هرچند خیلی غکم انگیز بود ولی صرفا نه یه تصادف بود نه خواست خدا

758
00:53:36,422 --> 00:53:38,017
...فکر کردم

759
00:53:40,130 --> 00:53:42,083
...وقتی عاشق بشم..

760
00:53:43,079 --> 00:53:47,185
می تونه یه جور شروع دوباره برام باشه....

761
00:53:48,660 --> 00:53:50,573
یه جور فراموش کردن گذشته ها

762
00:53:51,411 --> 00:53:53,404
بخشیده شدن همه ی گناهان

763
00:53:53,802 --> 00:53:59,024
ولی بخشش بدون پشیمانی واقعی وجود نداره

764
00:53:59,064 --> 00:54:00,300
چرا؟

765
00:54:01,217 --> 00:54:03,210
برای چی باید تاوانی پس بدید؟

766
00:54:04,924 --> 00:54:06,877
نمی دونم

767
00:54:06,917 --> 00:54:08,910
می دونید من تلاش کردم که خوب باشم

768
00:54:10,305 --> 00:54:11,900
...ولی

769
00:54:12,896 --> 00:54:14,889
...این فقط باید..

770
00:54:16,045 --> 00:54:18,038
یه چیزی توی درون من باشه...

771
00:54:22,423 --> 00:54:27,486
وقتی اون از ماشین پیاده شد من کمی اونجا نشستم
و غروب کردن خورشیدو تماشا کردم

772
00:54:29,997 --> 00:54:31,831
...و بعدش

773
00:54:33,584 --> 00:54:35,259
من یه فریاد شنیدم..

774
00:54:36,295 --> 00:54:38,328
وحشتناک بود

775
00:54:40,042 --> 00:54:42,035
من رفتم ببینم که حالش خوبه

776
00:54:42,075 --> 00:54:46,300
برای همین بیل رو از صندوق عقب برداشتم که از خودم دفاع کنم

777
00:54:47,377 --> 00:54:50,685
به خاطر تاریکی و همه ی اون چیزا ترسیده بودم فکر کنم

778
00:54:51,124 --> 00:54:53,675
باید لغزیده باشم و بیلو گم کرده باشم

779
00:54:53,715 --> 00:54:56,425
بله.یه داستان محتمل

780
00:54:58,538 --> 00:55:02,086
میددونید لرد دوست داره که شکار کنه
این شغل منه،شکار حیوونای بزرگ به قصد ورزش

781
00:55:02,684 --> 00:55:06,750
هکتور لورنز مخالف بود و هیچ وقت موافقت نکرد

782
00:55:07,666 --> 00:55:10,696
اوون ببری که جورجینا رو زخمی کرد چی به سرش اومد؟

783
00:55:10,736 --> 00:55:12,251
نابود شد

784
00:55:12,290 --> 00:55:15,160
وقتی  جورجینا مورد حمله قرار گرفت مردی به اسم گوگین مسئول بود

785
00:55:15,200 --> 00:55:17,193
من اون موقع توی فری تاون بودم

786
00:55:17,233 --> 00:55:18,668


787
00:55:18,708 --> 00:55:23,811
اونطور که شنیدم لرد هردوشونو برد توی جنگل
ببره رو کشت

788
00:55:23,850 --> 00:55:27,358
بعدش به گوگین گفت اگه دوباره ریختشو ببینه اونم همین بلا سرش میاد

789
00:55:27,398 --> 00:55:29,590
این گوگین هیچ آدرسی ازش ندارید؟

790
00:55:29,630 --> 00:55:31,823
این مال 6 سال پیشه

791
00:55:34,773 --> 00:55:36,965
ببینم چی می تونم پیدا کنم

792
00:55:39,556 --> 00:55:41,150
می دونم چی شنیدم

793
00:55:41,190 --> 00:55:43,781
یه نفر دیگه اونجا توی جنگل بود

794
00:55:43,821 --> 00:55:45,854
بی خیال.اولش که گفتی ندیدیش

795
00:55:45,894 --> 00:55:49,601
وقتی که فهمیدی که ما می دونیم سوار ماشینت شده اقرار کردی که سوارش کردی

796
00:55:49,641 --> 00:55:51,913
تو گفتی که پیاده ش کردی و برگشتی خونه

797
00:55:51,953 --> 00:55:55,939
حالا داری می گی که از ماشین پیاده شدی و و با یه بیل دنبالش گشتی

798
00:55:56,976 --> 00:55:58,889
می دونی من چی فکر می کنم؟

799
00:55:58,929 --> 00:56:02,636
تو با بیلت رفتی دنبالش که که همون اشتباهی که در مورد

800
00:56:02,676 --> 00:56:04,589
ساندرا جردن کردیو تکرار نکنی

801
00:56:06,343 --> 00:56:07,818
چه اشتباهی؟

802
00:56:07,858 --> 00:56:09,532
تو اونو زنده گذاشتی

803
00:56:10,927 --> 00:56:12,402


804
00:56:12,442 --> 00:56:14,714
هیچ کدوم اینا ررو نمی تونید ثابت کنید

805
00:56:15,153 --> 00:56:16,667
ثابت می کنیم

806
00:56:17,505 --> 00:56:19,179
باور کن

807
00:56:23,962 --> 00:56:25,955


808
00:56:30,380 --> 00:56:32,094
اومدی که دعا کنی؟

809
00:56:32,134 --> 00:56:34,366
عه...امروز نه

810
00:56:42,777 --> 00:56:44,810
من برای سرزمین مقدس دعا می کنم

811
00:56:44,850 --> 00:56:46,484
دارن گلیله(الجلیل توی اسرائیل) رو بمباران می کنن

812
00:56:46,524 --> 00:56:49,633
دکتر لورنزم شامل دعاهاتون میشه؟

813
00:56:50,470 --> 00:56:52,902
اون قبلا باهامون میومد وقتی بچه تر بودیم

814
00:56:53,859 --> 00:56:56,649
همه مون تا مدت ها نا امیدانه ترین کراشو بهش داشتیم

815
00:56:56,689 --> 00:57:01,432
من،جولیا،حتی مامان که این به نظر بابا به شدت جالب میومد

816
00:57:01,472 --> 00:57:05,618
برادرتون در مورد عه...ببر بهم گفت

817
00:57:06,575 --> 00:57:09,604
باید خیلی  ترسیده باشین
فکر می کنید

818
00:57:09,644 --> 00:57:15,025
واقعیت اینه خیلی چیزی ازش یادم نمیاد.فقط یادمه خوردم زمین و احساس کرم خیس شدم

819
00:57:15,065 --> 00:57:17,337
خیس خون گمونم

820
00:57:18,533 --> 00:57:20,088
فقط بعدش دردناک بود

821
00:57:21,005 --> 00:57:23,755
ولی اون منظوری نداشت
فقط داشت بازی می کرد

822
00:57:24,353 --> 00:57:25,788
بازی می کرد؟
البته

823
00:57:25,828 --> 00:57:28,299
اگه بروتوس می خواست منو بکشه می کشت

824
00:57:28,339 --> 00:57:30,133
ضمن اینکه همه ش تقصیر خودم بود

825
00:57:30,691 --> 00:57:32,365
من باید کاری کرده باشم

826
00:57:32,405 --> 00:57:36,072
اگه یه گربه رو مسخره کردی از اینکه چنگت بزنه تعجب نکن

827
00:57:36,830 --> 00:57:39,301
بعد از اون اتفاق خیلی کم والدینمونو دیدیم

828
00:57:39,341 --> 00:57:40,656
لرد کجاست؟

829
00:57:40,696 --> 00:57:43,327
نایروبی.اونجا خوشبخته

830
00:57:43,367 --> 00:57:46,277
مامان توی رم زندگی می کنه
که به پدر مقدس نزدیک باشه

831
00:57:48,310 --> 00:57:50,582
می دونید  اون جریان واقعا تقصیر من بود

832
00:57:51,658 --> 00:57:53,372
بابا مجبور شد بکشدش

833
00:57:53,811 --> 00:57:55,924
و اون خیلی عاشق بروتوس بود برای همین

834
00:57:57,199 --> 00:57:58,953
این قلبشو شکست فکر می کنم

835
00:58:02,182 --> 00:58:03,776
فکر می کنی واقعا بهش شلیک کرده؟

836
00:58:03,816 --> 00:58:05,770
شش سال پیش بوده

837
00:58:05,809 --> 00:58:09,676
نمی تونی یه ببرو این همه مدت قایم کنی و هیچ کسی ازش خبر نداشته باشه

838
00:58:09,716 --> 00:58:11,988
پس اون جیغایی که هاجز شنیده؟

839
00:58:12,028 --> 00:58:13,622
اینگرید بوده مگه نه؟

840
00:58:13,662 --> 00:58:15,177
اون دروغ میگه

841
00:58:15,217 --> 00:58:19,203
به عقیده ی من اون به ساندرا جردن حمله کرد برای اینگریدم همین کارو کرد

842
00:58:19,243 --> 00:58:24,186
پس از روی تصادف بوده که دکتر لورنز تو همون مکانی کشته شده که خدمتکار سر خونه ش کشته شد؟
،

843
00:58:25,103 --> 00:58:26,498
شاید

844
00:58:26,538 --> 00:58:30,285
پس دکتر ماکسم و اون پسره پارکر چی؟اونا کجای قصه جا می گیرن؟

845
00:58:30,324 --> 00:58:31,919
دوتا احتمال وجود داره

846
00:58:31,959 --> 00:58:35,586
یکی اینکه یه ببری تو آکسفورد پرسه می زنه و شانسی آدم می کشه

847
00:58:35,626 --> 00:58:37,659
یا یه نفر هست که می خواد ما همچین فکری کنیم

848
00:58:41,446 --> 00:58:43,439
# SATIE: Gnossienne

849
01:00:22,815 --> 01:00:24,489
این چای دم کرده ست

850
01:00:24,529 --> 01:00:26,323
کیک چایی هم بغلش

851
01:00:27,837 --> 01:00:30,110
مامان باید خیلی بیشتر از اینجا بره

852
01:00:30,149 --> 01:00:33,099
همه چی مرتبه که توی تاریکی نشستید؟

853
01:00:34,534 --> 01:00:36,607
اه،فقط مسائل کاریه،می دونی

854
01:00:39,437 --> 01:00:41,470
بعضی چیزا بیشتر از بقیه درگیرت می کنن

855
01:00:43,224 --> 01:00:45,217
تو چی، همه چیز مرتبه؟

856
01:00:45,257 --> 01:00:48,167
من؟
خیلی پیش نمیاد باهم حرف بزنیم

857
01:00:49,044 --> 01:00:52,034
به سختی میشه فرصتی برای حرف زدن پیدا کرد وقتی مامانت و جوان اینجا هستن

858
01:00:52,073 --> 01:00:53,947
می دونم

859
01:00:54,944 --> 01:00:59,169
...بامزه ست،اینکه
...هیچ وقت فرصت کافی برای گفتن

860
01:01:00,564 --> 01:01:03,315
چیزایی که قصد گفتنشو داری..
چیزایی که باید بگی

861
01:01:03,354 --> 01:01:06,384
چیزای مهم
چیزایی که اهمیت دارن

862
01:01:08,776 --> 01:01:10,848
من بهت افتخار می کنم اینو می دونی؟

863
01:01:13,599 --> 01:01:15,552
کی برای دوره ی آموزشی می ری؟

864
01:01:15,592 --> 01:01:17,625
آخر ماه

865
01:01:17,665 --> 01:01:19,857
به این زودی؟
ارتش

866
01:01:20,814 --> 01:01:22,687
مطمئنی این همون چیزیه که می خوای؟

867
01:01:23,764 --> 01:01:25,597
که دنیا رو ببینم

868
01:01:26,913 --> 01:01:29,902
همیشه فکر می کردم آخرش از توی این کارای ساده سر در میاری،کارای دفتری

869
01:01:29,942 --> 01:01:31,736
یه شغل روتین از 9صبح تا 5عصر

870
01:01:31,776 --> 01:01:35,364
جایی که هر روز می تونی یه پیراهن تمیز بپوشی

871
01:01:37,795 --> 01:01:39,111
فوتبال شروع شده

872
01:01:39,748 --> 01:01:41,462
واقعا؟
قسمتای مهمش

873
01:01:41,502 --> 01:01:42,977
اه منم الان میام

874
01:01:43,017 --> 01:01:45,170
مجبور نیستی،نه اگه کارا برای انجام دادن داری

875
01:01:45,209 --> 01:01:47,043
...این جریان سرکار

876
01:01:48,119 --> 01:01:49,395
هرچی که هست..

877
01:01:49,435 --> 01:01:51,428
آخرش می گیریش

878
01:01:52,145 --> 01:01:54,019
میگیرم؟

879
01:01:54,059 --> 01:01:56,450
البته.تو بابای منی

880
01:02:06,536 --> 01:02:08,529


881
01:02:15,704 --> 01:02:17,378
فکر کردم باهم بشینیم هم اندیشی کنیم

882
01:02:17,418 --> 01:02:18,813
بیاید تو

883
01:02:23,238 --> 01:02:24,633
دکتر لورنز،مگه نه؟

884
01:02:24,673 --> 01:02:27,304
از توی یه  جعبه ی اسلاید که تو خونه ش پیدا کردم درش آوردم

885
01:02:27,343 --> 01:02:30,413
مال سفر آفریقاییه که با مورتمین ها رفته

886
01:02:30,453 --> 01:02:32,406
کریون هم اونجاست

887
01:02:32,446 --> 01:02:34,359
کی بوده؟
بدون تاریخه

888
01:02:34,399 --> 01:02:35,914
دو یا سه سال پیش

889
01:02:35,954 --> 01:02:38,704
...این به هم ریختگیا رو ندید بگیر
باید یه خدمتکار بگیری

890
01:02:40,219 --> 01:02:42,571
هنوز فکر می کنی کار مسئول پارکه است؟

891
01:02:42,611 --> 01:02:45,002
حمله به زنا؟خودشه مطمئنم

892
01:02:47,832 --> 01:02:49,347
به سلامتی
به سلامتی

893
01:02:51,261 --> 01:02:54,370
شاید اینجا دوتا پرونده جدا داریم ولی یکیشون اومده سر راه اون یکی

894
01:02:54,410 --> 01:02:56,323
منم همین فکرو کردم

895
01:02:57,080 --> 01:02:59,432
...حالا،جراحات دکتر لورنز

896
01:02:59,472 --> 01:03:01,465
...اگه کار یه گربه ی بزرگ نبود

897
01:03:02,980 --> 01:03:05,172
تا به حال راجع به مرد پلنگی غرب آفریقا شنیدی؟

898
01:03:05,212 --> 01:03:08,122
این دور و برا خیلی از این خبرا نیست،نه

899
01:03:08,162 --> 01:03:10,952
یه فرقه ست.حدود 20 سال پیش بیشترین میزانشو پیدا کرد

900
01:03:10,992 --> 01:03:13,663
توی نیجریه و سیرالئون،بیشتر از 100 مورد مرگ

901
01:03:13,703 --> 01:03:15,576
قتل منظورته؟

902
01:03:15,616 --> 01:03:18,167
توسط یک جلاد به اسم بتی یلی اجرا میشدن

903
01:03:18,207 --> 01:03:21,077
که یه لباس از پوست پلنگ و ماسک می پوشیده

904
01:03:21,117 --> 01:03:23,947
بعد بدن قربانی های منتخب تا سر حد مرگ شکافته و زخمی می شدن

905
01:03:23,987 --> 01:03:26,220
به واسطه ی یه چنگال فلزی تشریفاتی

906
01:03:27,854 --> 01:03:32,956
می خوای که به دفتر آقای برایت برم و بگم که یه فرقه ی
غرب آفریقایی در حال حاضر توی آکسفورد راه افتاده؟

907
01:03:32,996 --> 01:03:34,551
نه

908
01:03:34,591 --> 01:03:39,055
ولی شاید هرکسی که لورنز رو کشته در موردشون مطالعه کرده

909
01:03:39,095 --> 01:03:41,686
یا به شکل مستقیمی ازشون اطلاع داشته

910
01:03:42,124 --> 01:03:44,118
یا شایدم توی آفریقا بودن

911
01:03:46,908 --> 01:03:49,618
کریون؟
یا گای مورتمین؟

912
01:03:49,658 --> 01:03:51,651
چرا از بین زن ها نباشه؟

913
01:03:51,691 --> 01:03:53,684
نه اینجور فکر نمی کنم

914
01:03:53,724 --> 01:03:55,917
حتی با وجود این چنگال تشریفاتی

915
01:03:55,957 --> 01:03:58,866
   قدرت به کار بردنشو توی هیچ کدومشون نمی بینم

916
01:03:58,906 --> 01:04:02,574
نه به اون اندازه ای که بتونن جراحاتی به اندازه ی جراحات دکتر لورنز ایجاد کنن

917
01:04:03,570 --> 01:04:05,563
اه نمی دونم

918
01:04:07,437 --> 01:04:11,144
ولی یه احساسی دارم که یه طوری کروکر توی قلب این جریانه

919
01:04:15,848 --> 01:04:19,595
تنها چیزی که به نظر میاد از آزمایشگاه گم شده باشه یه ویال مشکه

920
01:04:21,070 --> 01:04:23,142
یه نفر هست به اسم چلر توی هنددوستان

921
01:04:23,182 --> 01:04:26,052
طبق گفته ی دانشمندا اون داشته روی یه نظریه کار می کرده

922
01:04:26,092 --> 01:04:28,125
وقتی یه ببر ماده وارد فصل جفتگیری میشه

923
01:04:28,165 --> 01:04:31,992
قلمروشو با پخش کردن  عطر ویژه ی خودش نشانه گذاری می کنه

924
01:04:32,032 --> 01:04:34,782
که نشون بده که پذیرای جفتگیریه

925
01:04:34,822 --> 01:04:36,536
و اون مشک همون عطر ویژه ست آره؟

926
01:04:36,576 --> 01:04:38,968
خب،هیچ ارزش تجاریم داره؟

927
01:04:39,007 --> 01:04:41,638
نه طبق گفته ی همکارای دکتر لورنز

928
01:04:41,678 --> 01:04:43,751
صرفا مورد علاقه ی دانشمنداست

929
01:04:45,066 --> 01:04:46,661
بله

930
01:04:47,299 --> 01:04:49,531
به این میگن کار درجه یک،سرکار

931
01:04:50,089 --> 01:04:51,883


932
01:04:53,437 --> 01:04:54,753
دی اس استرینج

933
01:04:54,793 --> 01:04:57,065
چیز بیشتری راجع به این گوگین می دونیم؟

934
01:04:57,105 --> 01:05:00,134
نه هنوز قربان. شماره ی خواهرشه که گیر آوردیم که اونم سرکاره

935
01:05:00,174 --> 01:05:02,207
براش پیغام گذاشتیم که بهمون زنگ بزنه

936
01:05:02,247 --> 01:05:03,841
رفیق.تماس برای توئه

937
01:05:04,599 --> 01:05:06,074
آقاییه به اسم ترنبال

938
01:05:16,199 --> 01:05:17,713
...دیشب اینو پیدا کردم

939
01:05:18,550 --> 01:05:20,304
تو قسمت پشتی دستشویی زنونه

940
01:05:20,942 --> 01:05:24,769
همه ی پول اون توئه.باید از توی جیبش یا کیف دستیش افتاده باشه

941
01:05:27,001 --> 01:05:28,915
پس دیگه باهم کاری نداریم؟

942
01:05:29,632 --> 01:05:31,625
آره باهم کاری نداریم

943
01:05:32,143 --> 01:05:34,136
ممنون

944
01:05:43,265 --> 01:05:46,095
از چند ماه پیش توی کلاس ناراحت بود

945
01:05:46,135 --> 01:05:48,566
من شماره مو بهش دادم که اگه خواست با کسی حرف بزنه زنگ بزنه

946
01:05:48,606 --> 01:05:50,081
و آیا زنگ زد؟

947
01:05:50,121 --> 01:05:53,270
ما توی شهر با هم قهوه خوردیم.اون با کارفرماش مشکل داشت

948
01:05:53,310 --> 01:05:54,745
چه جور مشکلی؟

949
01:05:54,785 --> 01:05:57,456
یه خدمتکار قبلی که دکتر لورنز سعی کرده بود ردش کنه بره

950
01:05:57,496 --> 01:06:02,199
یه جایی اینگرید و دکتر لورنزو باهم دیده بود و از قضیه اشتباه برداشت کرده بود

951
01:06:02,239 --> 01:06:04,591
چرا اینگرید در این مورد ناراحت بود؟

952
01:06:04,631 --> 01:06:08,896
خدمتکاره تو خیابون جلوی اینگریدو گرفته بود و و گفته بود که این ماجرا رو به والدینش می نویسه

953
01:06:08,936 --> 01:06:10,690
و بهشون میگه که چی بینشون می گذره

954
01:06:10,730 --> 01:06:12,563
ولی مگه چه جریانی بینشون می گذشت؟

955
01:06:13,799 --> 01:06:15,433
اونا عاشق هم بودن

956
01:06:16,709 --> 01:06:18,582
ولی اینگرید می خواست تمومش کنه

957
01:06:19,101 --> 01:06:23,167
و این دکتر لورنز  بود که به مدرسه ی شبانه زنگ زد
اون شبی که اینگرید گم شد

958
01:06:23,206 --> 01:06:24,841
توی راه بار به من اینو گفت

959
01:06:24,881 --> 01:06:26,635
شما باید زودتر چیزی می گفتین

960
01:06:28,349 --> 01:06:31,179
خب...دیرگفتن بهتر از هرگز نگفتنه

961
01:06:33,052 --> 01:06:34,687
دی سی مورس به بیررون هدایتتون می کنه

962
01:06:40,666 --> 01:06:42,340
همین الان از پای تلفن با پلیس کاردیف میام

963
01:06:42,898 --> 01:06:45,888
با خودم گفتم عذر غیبت هاجز رو باهاشون چک کنم

964
01:06:45,928 --> 01:06:50,392
اون هفته ی اول ژوئن 63 که قرار بوده با همسرش توی پورثکال باشه

965
01:06:50,432 --> 01:06:52,904
توی پارک مخصوص کارون ها اواخر می همون سال آتش سوزی بوده

966
01:06:52,943 --> 01:06:55,176
و اون مکان به دلایل ایمنی تعطیل بوده

967
01:06:57,328 --> 01:06:58,484
که اینطور

968
01:07:00,039 --> 01:07:01,673
بطری خالی اینجا نیست

969
01:07:28,739 --> 01:07:30,693
رسیدی که بری به مغازه ی نوشیدنی الکلی فروشی؟

970
01:07:32,327 --> 01:07:36,114
گفته بودی که وقتی به اینگرید برخوردی داشتی چند تا بطری خالی پس می بردی

971
01:07:36,154 --> 01:07:38,346
عه...نه نه به کلی فراموشش کردم

972
01:07:39,383 --> 01:07:41,416
به هر حال تا اون موقع دیگه دیرم بود

973
01:07:41,455 --> 01:07:44,325
وقتی که من برگشتم به شهر ساعت اولد تام داشت ساعت 10 رو می نواخت

974
01:07:44,764 --> 01:07:47,634
کدوم مغازه الکل فروشی بود؟
مارشالز

975
01:07:50,066 --> 01:07:52,378
توی جاده ی بنبری؟
آره،که چی؟

976
01:07:52,417 --> 01:07:57,599
اونچه که دی سی مورس داره میگه اینه که مسیر عجیبی
 رو برای رفتن از پارک به مارشالز انتخاب کردی

977
01:07:57,639 --> 01:07:59,712
برای اینکه به اینگرید بر خورد می کردی

978
01:07:59,752 --> 01:08:03,220
باید برای رفتن به جایی که می خواستی ،مسیر برعکسو می رفتی

979
01:08:03,260 --> 01:08:06,369
می تونید هر جور دلتون می خواد بپیچونیدش
من به اون دست نزدم

980
01:08:08,322 --> 01:08:10,435
و هیچ راهی نیست که بتونید ثابت کنید که من بهش دست زدم

981
01:08:10,953 --> 01:08:12,787
نمی تونیم ثابتش کنیم

982
01:08:15,497 --> 01:08:17,251
نمی تونیم ثابتش کنیم

983
01:08:18,168 --> 01:08:19,524
نمی تونیم ثابتش کنیم؟

984
01:08:19,563 --> 01:08:20,879
!قربان
نمی تونیم ثابتش کنیم!؟

985
01:08:20,919 --> 01:08:22,633
!قربان
!ولم کن

986
01:08:23,430 --> 01:08:24,666


987
01:08:25,862 --> 01:08:28,532
از من جداش کنید
!یالا

988
01:08:28,572 --> 01:08:30,207
!یالا

989
01:08:30,645 --> 01:08:34,073
خیلی خب،خیلی خب.هر چی که بخواید بدونید بهتون می گم

990
01:08:34,113 --> 01:08:36,026
از اینجا ببریدش بیرون

991
01:08:39,853 --> 01:08:42,524
چیزی گفته؟
نه

992
01:08:44,676 --> 01:08:46,909
باید می دونستم اینجور میشه

993
01:08:46,949 --> 01:08:49,261
از زمان بلنهایم ویل حالش خوب نبود

994
01:08:50,337 --> 01:08:52,330
هاجز اعتراف کرد

995
01:08:53,247 --> 01:08:55,638
و پذیرفت که به ساندرا جردن حمله کرده

996
01:08:57,193 --> 01:08:59,226
اینگرید چی؟

997
01:09:00,701 --> 01:09:03,132
پزشک اداره الان داره مداواش می کنه

998
01:09:19,635 --> 01:09:21,310
چرا؟

999
01:09:22,226 --> 01:09:23,901
داشت بهمون می خندید

1000
01:09:25,774 --> 01:09:29,322
سی سال با این حروم زاد ه هایی که اینجور پوزخند زدن و از زیر جرمشون در رفتن سر و کله زدم

1001
01:09:29,362 --> 01:09:30,876
خب،این دفعه دیگه از این خبرا نیست

1002
01:09:30,916 --> 01:09:33,507
می تونست جوان من باشه که روی اون تخت بیمارستان باشه

1003
01:09:33,547 --> 01:09:35,819
استرینج از توی کلبه ش مدرک جرم پیدا کرده بود

1004
01:09:35,859 --> 01:09:39,885
یه شورت زنونه که اول اسم ساندرا جردن روی برچسب شستشوش بوده

1005
01:09:39,925 --> 01:09:43,313
یه مقدار طناب تو قسمت دستکش هاش
می تونستی گیرش بندازی

1006
01:09:43,353 --> 01:09:44,868
خیلی تمیز و طبق قاعده

1007
01:09:48,456 --> 01:09:52,163
آدم بد وجود نداره ثرزدی،اگه هست فقط پلیس بده

1008
01:10:01,132 --> 01:10:03,523
...هاجز تو راه برگشت

1009
01:10:04,759 --> 01:10:06,752
به سلولش از پله ها افتاده...

1010
01:10:16,080 --> 01:10:18,073
قربان
این گزارش منه

1011
01:10:18,113 --> 01:10:22,816
هیچ کسی توی این پاسگاه نیست که اینو انکار کنه ولی توام باید استراحت کنی و
به موقع سر چکاپ سلامتیت حاضر بشی

1012
01:10:22,856 --> 01:10:26,683
هیچ کاری ازشون بر نمیاد بهم  گفتن
گلوله زیادی به قلب نزدیکه
...من خوبم فقط گاهگاهی

1013
01:10:26,723 --> 01:10:29,155
تونستیم خواهر گاگین رو پیدا کنیم

1014
01:10:29,194 --> 01:10:31,068
آدرس گاگینو داریم

1015
01:10:54,626 --> 01:10:56,021
مطمئنیم که خودشه؟

1016
01:10:56,061 --> 01:10:58,852
این آخرین آدرسشه طبق گفته ی خواهرش

1017
01:11:00,645 --> 01:11:02,200
قربان

1018
01:11:04,432 --> 01:11:05,907
!قربان

1019
01:11:10,850 --> 01:11:12,365
مال گاگینزه؟

1020
01:11:14,478 --> 01:11:16,152
مال خود گاگینزه

1021
01:11:43,178 --> 01:11:45,331
یه ببر اینجا داشته

1022
01:11:46,287 --> 01:11:48,679
به سختی اندازه ی نگه داری یه سگه

1023
01:11:51,509 --> 01:11:54,260
موجود بیچاره باید نیمه دیوانه شده باشه

1024
01:11:54,300 --> 01:11:57,608
میاد بیرون بهش غذا بده و یادش میره درست درو قفل کنه

1025
01:12:01,236 --> 01:12:03,906
اینگرید یه همچین چیزی پوشیده بود مگه نه؟

1026
01:12:08,251 --> 01:12:10,683
ببره کشونده تش اینجا؟

1027
01:12:11,121 --> 01:12:12,676
چیزی که تونسته حمل کنه

1028
01:12:12,716 --> 01:12:15,626
به چه دلیل کوفتی باید بخوای یه ببر اینجا نگه داری؟

1029
01:12:16,981 --> 01:12:19,373
اصلا از کجا تونسته از پس هزینه تغذیه ش بر بیاد؟

1030
01:12:19,413 --> 01:12:21,127
فکر نمی کنم اون هزیننه شو می داده

1031
01:12:27,664 --> 01:12:30,694
فکر می کنم داشته برای یه نفر که از پس هزینه ش بر می اومده نگه داریش می کرده

1032
01:12:32,328 --> 01:12:37,071
اون ویال مشک دزدیده شده از آزمایشگاه حیوانات هم بخشی از این ماجراست

1033
01:12:37,789 --> 01:12:39,423
جزیی از همه ی این جریاناته فکر می کنم

1034
01:12:42,293 --> 01:12:44,286
آدم خوار

1035
01:13:00,749 --> 01:13:03,819
ما دلایل قوی داریم که معتقدیم حیوانی که اینگرید هیورت

1036
01:13:03,859 --> 01:13:08,323
دکتر لورنز و بقیه رو کشته همون حیوانیه که پدرتون توی کروکر نگه می داشته

1037
01:13:08,363 --> 01:13:09,599
چه مدرکی دارید؟

1038
01:13:09,639 --> 01:13:12,230
بنا به مدرک اظهار شده توسط یک مرد در حال مرگ

1039
01:13:12,270 --> 01:13:16,056
کسی در آخرین دقایق زندگی و بدون داشتن دلیلی برای دروغ گفتن-دکتر لورنز

1040
01:13:16,096 --> 01:13:17,531
من با هثوی صحبت کردم

1041
01:13:17,571 --> 01:13:20,162
تنها چیزی که لورنز گفت کلمه ی آدمخوار بود

1042
01:13:20,202 --> 01:13:22,434
هکتور لورنز اکوادری بود

1043
01:13:22,474 --> 01:13:25,743
فکر  می کنم توی شرایط بحرنای اون به زبان مادریش بر می گشته

1044
01:13:25,783 --> 01:13:29,689
اونچخ که فیلیپ از زبونش شنیده آدم خوار(من ایتر) نبوده بلکه منیتا بوده

1045
01:13:29,729 --> 01:13:33,237
که در اسپانیایی یعنی خواهر کوچیک.و فکر می کنم منظورش خواهر کوچیک شماست

1046
01:13:33,277 --> 01:13:34,831
جورجی؟

1047
01:13:34,871 --> 01:13:36,944
فکر می کنم جورجینا عاشقش بود

1048
01:13:40,771 --> 01:13:45,634
دقیقا نمی تونم بگم بینشون چی گذشته بود ولی نکته کلیدی اینه که احساساتش بی جواب مونده بود

1049
01:13:46,112 --> 01:13:47,627


1050
01:13:49,700 --> 01:13:54,085
فکر می کنیم اون دکتر لورنز رو تعقیب کرده بود تا بفهمه که با کی رابطه ی عاشقانه داره

1051
01:13:58,948 --> 01:14:00,662
یک صحنه ای با یه زن جوان بیرون محل کار دکتر لورنز

1052
01:14:00,702 --> 01:14:03,891
پیش اومده بود که همکارای دکتر لورنز فکر کرده بودن زن جوان خدمتکار قبلیشه

1053
01:14:03,931 --> 01:14:05,764
گمونم اگه مجبور بشیم خواهرتونو توی یه خط با چند نفر قرار بدیم

1054
01:14:05,804 --> 01:14:09,352
همکاران دکتر به سادگی اونو به عنوان همون خانم جوان شناسایی می کنن

1055
01:14:09,392 --> 01:14:13,258
خواهرتون نه تنها فهمیده بود که اون حیوانی که بهش حمله کرده زنده ست

1056
01:14:13,298 --> 01:14:16,288
بلکه دکتر لورنز به عنوان بخشی از تحقیقش داره ازش استفاده می کنه

1057
01:14:16,328 --> 01:14:19,357
فکر می کنم در نظر داشت که از ببره برای عملی کردن انتقامش استفاده کنه

1058
01:14:19,397 --> 01:14:21,589
فقط اینکه گاگینز بی دقتی کرد و حیوون فرار کررد

1059
01:14:27,648 --> 01:14:30,917
به  نظر می رسه این خواهر شما بوده که اون مشک ببر رو دزدید

1060
01:14:30,957 --> 01:14:35,541
و دست مال جیبی دکتر لورنز رو باهاش آغشته کرد
 به این امید که ببر رو به سمت اون بکشونه

1061
01:14:40,484 --> 01:14:42,597
ولی اینگرید هیورت اون دستمالو قرض گرفت

1062
01:14:42,637 --> 01:14:46,264
اون با یکی که آورده بودش وایتام درگیر شده بود

1063
01:14:46,304 --> 01:14:49,214
سلام
می خواید برسونمتون؟

1064
01:14:56,110 --> 01:14:59,259
به خاطر مشکی که به دستمال جیبیش ریخته شده بود
حیوونو به خودش جلب کرده بود

1065
01:14:59,299 --> 01:15:01,292
همچنین دکتر پی برده بود

1066
01:15:01,332 --> 01:15:05,039
که این خواهر شما بوده که ویال مشک رو از آزمایشگاهش دزدیده

1067
01:15:07,590 --> 01:15:10,739
روزی که مرد اومده بود که همینو بگه

1068
01:15:12,573 --> 01:15:14,406
من فکر کردم که این احمقانه ست

1069
01:15:14,965 --> 01:15:16,400
خواهرتون خونه ست؟

1070
01:15:16,439 --> 01:15:18,751
فکر می کنم که به یادمان تایبریوس رفته باشه

1071
01:15:18,791 --> 01:15:22,100
من میارمش .تو بهتره یه ون برای صحنه ی جرم خبر کنی

1072
01:15:22,140 --> 01:15:24,372
ما به سلاح گرمم نیاز داریم
اگه یه وقت بخواد برگرده

1073
01:15:24,412 --> 01:15:25,887
باید تلفنتونو استفاده کنم

1074
01:15:29,873 --> 01:15:32,783
هیچ شانسی وجود نداره که همه ی این چیزا یه اشتباه هولناک باشه

1075
01:15:32,823 --> 01:15:34,696
ما کهنه شو توی کلبه ی گاگینز پیدا کردیم

1076
01:15:34,736 --> 01:15:37,726
احتمالا به مشک آغشته شده به قصد بر گردوندن ببر

1077
01:15:37,766 --> 01:15:40,396
علی رغم چیزایی که گفتین از کجا می دونید که جورجی اونو گذاشته اونجا؟

1078
01:15:40,436 --> 01:15:42,031
کهنه با بند قرمز بسته شده بود

1079
01:15:42,071 --> 01:15:44,781
همون بند قرمزی که وقتی اولین بار اومدم خونه تون باهاش دیدم

1080
01:15:45,578 --> 01:15:47,372
بند قرمز گفتین؟

1081
01:15:47,412 --> 01:15:49,007
بله چرا؟

1082
01:16:00,925 --> 01:16:03,277
شما باید الان با من بیاین خانم مورتمین

1083
01:16:04,951 --> 01:16:06,825
فکر می کنم می دونید چرا

1084
01:16:13,203 --> 01:16:15,315
از همچین چیزی بازم توی درختا هست

1085
01:16:16,790 --> 01:16:19,262
فکر کردم یه جور بازیه که شما انجام میدید

1086
01:16:19,302 --> 01:16:21,853
شاید تلاش کرده که تطمیعش کنه برگردونتش به داخل ملک

1087
01:16:28,151 --> 01:16:29,387
اینجاست

1088
01:16:29,427 --> 01:16:32,057
چی؟
داخل میز(مارپیچ)

1089
01:16:32,097 --> 01:16:34,130
پس تو محاصره داریمش.

1090
01:16:34,170 --> 01:16:36,442
خدای من.جولیا با مایلو اونجاست

1091
01:16:36,482 --> 01:16:39,073
میرم یه تفنگ میارم
دوتا بیار

1092
01:16:39,113 --> 01:16:41,545
همینجا صبر کنید.به بازرس ثرزدی بگید جریان چیه

1093
01:17:23,240 --> 01:17:24,875


1094
01:17:43,968 --> 01:17:46,121
اینجاست.اینجاست
توی میزه

1095
01:17:46,161 --> 01:17:48,114
جولیا اونجاست.پسرشم هست

1096
01:17:48,154 --> 01:17:49,469
سوار ماشین شو

1097
01:17:51,064 --> 01:17:52,698
پیشش بمون

1098
01:17:57,402 --> 01:17:58,757
تو منتظر ثرزدی بمون

1099
01:17:58,797 --> 01:18:01,388
من دیدمش این کار منه گای

1100
01:18:02,145 --> 01:18:03,660
اون خواهر منه

1101
01:18:48,824 --> 01:18:50,339


1102
01:18:50,378 --> 01:18:51,853


1103
01:19:17,923 --> 01:19:19,916


1104
01:19:48,577 --> 01:19:50,410


1105
01:19:52,164 --> 01:19:53,958
گربه ی باهوش

1106
01:19:58,343 --> 01:20:00,336


1107
01:20:03,007 --> 01:20:05,598
وقتی نیروی مسلح رسید برای هر خروجی دوتا مرد مسلح می خوام

1108
01:20:05,638 --> 01:20:07,631
هیچ آدمی زنده ای از اینجا خارج نمی شه
فهمیدید؟

1109
01:20:07,671 --> 01:20:09,026
قربان
به کارتون برسید

1110
01:20:12,972 --> 01:20:15,523
محکم بایست سرکار
کنار گروهبان استرینج بمون

1111
01:20:15,563 --> 01:20:16,958
اون بهترین آدم توی موقعیت های سخته

1112
01:20:16,998 --> 01:20:18,593
استرینج
قربان

1113
01:20:20,825 --> 01:20:22,499
قربان شما که نمی خواید برید داخل؟

1114
01:20:24,413 --> 01:20:26,605
دوستانمون در بیم جانشون هستن

1115
01:20:27,562 --> 01:20:30,153
اونا ما رو نا امید نکردن
بیشتر از اون ما هم نباید ناامیدشون کنیم

1116
01:21:20,339 --> 01:21:22,452
چه اتفاقی افتاد؟من یه صدای شلیک شنیدم؟
ششش

1117
01:21:22,491 --> 01:21:24,764
اه
فقط نزدیک من بایست

1118
01:21:30,942 --> 01:21:32,377


1119
01:21:39,752 --> 01:21:41,227


1120
01:21:45,412 --> 01:21:47,007


1121
01:21:49,916 --> 01:21:51,910


1122
01:21:53,345 --> 01:21:54,580


1123
01:21:57,371 --> 01:21:58,965
اخخ

1124
01:22:02,353 --> 01:22:04,984
برو عقب!برو عقب

1125
01:22:05,024 --> 01:22:07,814
آره ،برو عقب

1126
01:22:16,943 --> 01:22:19,853
اوی،فکر کردی کجا داری می ری؟

1127
01:22:19,893 --> 01:22:21,607
یالا

1128
01:22:29,978 --> 01:22:31,971


1129
01:22:33,047 --> 01:22:34,402


1130
01:22:38,349 --> 01:22:39,863


1131
01:22:39,903 --> 01:22:41,538


1132
01:22:46,799 --> 01:22:48,793


1133
01:22:54,373 --> 01:22:55,689


1134
01:22:55,729 --> 01:22:57,443


1135
01:22:59,954 --> 01:23:01,070


1136
01:23:01,110 --> 01:23:03,262
وقتی پرید تو فرار کن
چی؟

1137
01:23:03,302 --> 01:23:05,256
وقتی پرید تو فرار کن
نه

1138
01:23:05,734 --> 01:23:06,930
مورس

1139
01:23:07,847 --> 01:23:09,640


1140
01:23:20,602 --> 01:23:22,077
جولیا

1141
01:23:22,117 --> 01:23:23,393
حالت خوبه؟

1142
01:23:24,110 --> 01:23:25,625
مورس؟

1143
01:23:25,665 --> 01:23:27,339
آسیب دیده؟

1144
01:23:28,136 --> 01:23:30,727
نه قربان
یه ذره شوکه شده فقط همین

1145
01:23:32,162 --> 01:23:33,956
چه حیف شد لعنتی

1146
01:23:35,112 --> 01:23:36,906
چه موجود خارق العاده ای

1147
01:23:37,863 --> 01:23:39,616
شما مجبور بودین قربان

1148
01:23:40,772 --> 01:23:42,646
یا باید مورس کشته میشد یا ببره

1149
01:23:43,802 --> 01:23:46,831
البته،البته
چه حیف شد لعنتی،با همه ی این حرفا

1150
01:23:49,662 --> 01:23:51,017
قربان

1151
01:23:52,851 --> 01:23:55,282
خیلی خب،هیچ کس آسیبی ندیده پس

1152
01:23:55,322 --> 01:23:57,315
خیلی خب

1153
01:23:59,069 --> 01:24:00,544
اصل همینه

1154
01:24:00,584 --> 01:24:02,457
چیزی برای نگرانی نیست

1155
01:24:05,168 --> 01:24:06,563
به کارتون برسید

1156
01:24:26,574 --> 01:24:28,567
من همیشه عاشقش بودم،می تونید

1157
01:24:30,680 --> 01:24:32,713
حتی به عنوان یه دختربچه

1158
01:24:34,945 --> 01:24:37,496
از همون لحظه ای که دیدمش

1159
01:24:38,214 --> 01:24:40,207
اون تقاضای شما رو رد کرد

1160
01:24:40,246 --> 01:24:41,602
نه از اول

1161
01:24:43,754 --> 01:24:46,066
فقط وقتی که دید بروتوس چه بلایی به سرم آورده

1162
01:24:48,299 --> 01:24:49,933
فکر کردم می تونم دلشو به دست بیارم

1163
01:24:51,169 --> 01:24:53,241
...بیروون خونه ش منتظر می موندم

1164
01:24:54,318 --> 01:24:56,351
...توی آزمایشگاه به دیدنش میرفتم و بعدش...

1165
01:24:56,988 --> 01:24:58,782
شما با اینگرید هیورت دیدینش

1166
01:25:00,058 --> 01:25:02,051
فکر می کنم حتی می تونستم اونو تحمل کنم

1167
01:25:02,808 --> 01:25:05,479
منظورم اینه،مشخص بود که برای هم چه معنی دارن

1168
01:25:07,313 --> 01:25:09,107
نه

1169
01:25:10,023 --> 01:25:12,176
وقتی اینطور شد که تا کلبه ی گاگینز تعقیبش کردم

1170
01:25:14,886 --> 01:25:19,630
وقتی دیدم اون ببره هنوز زنده ست انگار تکونی خوردم

1171
01:25:19,670 --> 01:25:22,101
شما وارد آزمایشگاهش شدید و اون مشک ببر رو برداشتید

1172
01:25:22,859 --> 01:25:25,290
دستمال جیبی لورنز رو بهش آغشته کردید

1173
01:25:25,330 --> 01:25:28,440
...فکر کردم دفعه بعدی که به کلبه ی گاگینز میره

1174
01:25:29,715 --> 01:25:31,549
بروتوس بهش حمله می کنه...

1175
01:25:34,738 --> 01:25:36,571
ولی ببره خودشو رها کرد

1176
01:25:37,568 --> 01:25:39,840
هیچ راهی برای کنترلش وجود نداشت

1177
01:25:41,753 --> 01:25:43,866
فقط می خواستم ببینه که چه حسی داره

1178
01:25:45,979 --> 01:25:48,291
فقط برای یه لحظه

1179
01:25:48,968 --> 01:25:50,603
اون ترسو احساس کنه

1180
01:25:52,157 --> 01:25:54,948
هیچ وقت قصدم این نبود به کسی آسیب بزنم

1181
01:25:57,499 --> 01:25:59,612
فقط قصدم ترسوندش بود

1182
01:26:02,322 --> 01:26:04,674
...اگه می تونست موقعیتی که توش بودمو درک کنه

1183
01:26:06,149 --> 01:26:08,381
بعدش شاید می تونست منو دوست داشته باشه

1184
01:27:05,344 --> 01:27:07,616
در مورد هاجز متاسف نیستم

1185
01:27:09,410 --> 01:27:11,403
فقط از این متاسفم که جلومو گرفتی

1186
01:27:12,081 --> 01:27:13,755
شما بهتر از این حرفا هستید

1187
01:27:15,030 --> 01:27:16,465
یه زمانی شاید

1188
01:27:16,505 --> 01:27:19,096
یه گروهبانی داشتم که باعث می شد توی مسیر درست بمونم می دونی

1189
01:27:19,854 --> 01:27:21,608
حالا استرینج رو دارید

1190
01:27:23,043 --> 01:27:24,597
من آدم گروهبان شدم نیستم

1191
01:27:24,637 --> 01:27:27,786
نه تو آدم بازرس شدنی
ولی هیچ میانبری وجود نداره (و باید اول گروهبان بشی)

1192
01:27:29,460 --> 01:27:31,493
کمکت می کنم که در خواستتو پر کنی

1193
01:27:35,759 --> 01:27:37,433
قبلا در خواست دادم

1194
01:27:38,549 --> 01:27:40,303
برای آخر ماه برنامه ریزیش کرده بودم

1195
01:27:40,343 --> 01:27:42,734
فکر کردم یه سورپرایز بشه

1196
01:27:42,774 --> 01:27:45,046
تنها سورپرایز اینه که تو دست از وقت تلف کردن کشیدی

1197
01:27:54,015 --> 01:27:55,809
خوب بخوابی

1198
01:28:00,074 --> 01:28:02,227
به این خاطره که ما مبارزه می کنیم

1199
01:28:10,757 --> 01:28:12,312
بریم برای نوشیدنی پس؟

1200
01:28:12,950 --> 01:28:14,664
بعد از امروز؟چندتام می خوام

1201
01:28:14,983 --> 01:28:17,853
بهتره از آخرین شب آزادیم بهترین استفاده رو بکنم

1202
01:28:18,889 --> 01:28:21,002
خانم ثرزدی برگشته آره؟

1203
01:28:22,477 --> 01:28:25,506
فردا
طولانی ترین 6 روز زندگیم بود

1204
01:28:27,300 --> 01:28:29,253
و در روز هفتم وی استراحت کرد(نقل قولی از انجیل)

1205
01:28:37,106 --> 01:28:39,099
subtitles by l.i.p.s