1
00:00:00,265 --> 00:00:02,200
یافته های این هیات

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
حاکی از این است که اتفاقات غم انگیز دسامببر گذشته

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,520
که منجر به تیر خوردن بازرس ثرزدی و دستگیری افسر مورس شد

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,134
منحصرا به علت فروپاشی روانی

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,240
دستیار رییس پلیس کلایو دیر بود

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
همچنین نظر ما این است که بازرسی بیشتر

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
در مسائل فرعی دیگر

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,000
به نفع مصلحت ملی نخواهد بود

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,840
بدین وسیله تمامی مسائل تحقیقی مربوط

10
00:00:25,880 --> 00:00:31,360
به خانه ی نگه داری پسران بلنهایم ویل بسته خواهد شد
 و برای 50 سال مهر و موم می ماند

11
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
تلاش قهرمانانه ی دونالد کمپبل برای ثبت رکورد سرعت در کانیستون واتر

12
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
با فاجعه پایان یافت

13
00:01:19,520 --> 00:01:22,000
آکسفورد .همه چی عوض شده

14
00:02:18,120 --> 00:02:22,320
من به کمک یه بانوی زیبا احتیاج دارم؟

15
00:02:23,440 --> 00:02:25,400
من؟

16
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
یه آقای خیلی شجاع؟

17
00:02:55,280 --> 00:02:57,240
دستتو بکش

18
00:02:57,280 --> 00:03:00,400
جینی،بی خیال

19
00:03:00,440 --> 00:03:03,840
نمیشه حرف بزنیم؟
نه نمی شه

20
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
!جینی

21
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
اون  دیگه چی بود؟

22
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
یه ذره صدام گرفته همش همین

23
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
بیشتر شبیه این بود که گلوله توی سینه ت باشه

24
00:03:45,040 --> 00:03:47,360
بی خخیال شلوغش نکن
شلوغ؟

25
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
قرار نبود برگردی سر کار تا سه شنبه

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
دارم میرم سر کار،خط مقدم جنگ که نمی رم

27
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
دفعه آخرم همینو گفتی

28
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
بیا
این دیگه چیه؟

29
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
این برای نمایشگاهه

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
یه ماهی قرمز برامون ببر

31
00:03:58,600 --> 00:04:00,720
حالا بذار از مادرت خداحافظی کنم

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
بیا

33
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
حالا که میری

34
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
کجا داریم میریم؟

35
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
حدود 20 کیلومتر بیرون شهره

36
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
جنگلای نزدیک دریاچه سایلنس

37
00:04:19,640 --> 00:04:21,760
تا به حال دیدیش؟

38
00:04:23,200 --> 00:04:25,360
نه از وقتی که بیرون اومده

39
00:04:27,080 --> 00:04:29,040
هیچ کس اونو ندیده

40
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
مطمئن نبودم کیه

41
00:05:03,120 --> 00:05:06,400
سلام مورس
اونجاش چی شده؟

42
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
اه لعنتی!یه قرقاول کوفتی بود

43
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
یه لحظه فکر کردم از دستش دادم

44
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
تو چطور پیش می ری؟

45
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
اه، می دونی؟

46
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
فکر کردم شاید دلت بخواد یه دوری بزنی

47
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
از خودت بیررون بیای

48
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
واقعا.کجا؟

49
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
سورپرایزه

50
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
بهترین لباستو بپوش

51
00:05:32,280 --> 00:05:34,560
حالت چطوره؟

52
00:05:34,600 --> 00:05:37,560
الان وضعیت سلامتی خودم نیست که نگرانم می کنه

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
حدود 8 ساعته که مرده

54
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
بگیم بین 1 تا 3 امروز صبح

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
ولی تو که منو اینجا نکشوندی که بگی ماشین بهش زده

56
00:05:45,800 --> 00:05:51,200
نه کشوندمت اینجا که بهت بگم که توسط یک ماشین بارها زیر گرفته شده.

57
00:05:51,240 --> 00:05:54,680
رد اولیه حدود 45 متر از اون طرف تره

58
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
یه کفشم هست

59
00:05:56,760 --> 00:06:01,120
پرتش کردن بعد دوباره زدنش بعد زیر ماشین کشیده شده

60
00:06:01,160 --> 00:06:04,360
نهایتا هم ماشین با دنده عقب از روش رد شده

61
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
آماده باش

62
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
صبح به خیر قربان

63
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
ثرزدی.دکتر

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
...خب

65
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
دوباره همه مون دورهم..

66
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
کجا داریم میریم؟

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
میریم یه سری از رفقا رو اون طرف دریاچه ببینیم

68
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
بروس یادته؟

69
00:06:30,560 --> 00:06:33,720
نوه برادر پدربزرگم
بازیکن تیم راگبی دانشگاه؟

70
00:06:33,760 --> 00:06:36,400
شرکت کشتی بخار ایندی شرقی
اون نیست؟

71
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
شرکت خانوادگی
درسته .خوب یادت مونده

72
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
خب حالا من باید بهش بگم سرورم یا چی؟
همون بروس بگو

73
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
این روزا همه با اشراف زاده ها کاملا برابرن

74
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
حتی به من میگن تونی

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
مشکل چی بود سرکار؟

76
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
تصادفه قربان.منجر به مرگ

77
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
کوچولوی خوشگلم بوده
موقرمز

78
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
می خواین کجا برین؟

79
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
قسمت شمالی دریاچه.فقط 3 کیلومتر بالاتر از جاده ست

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,520
دور بزن برگرد 
گمونم نمی تونی اجازه بدی رد بشم ؟

81
00:07:04,560 --> 00:07:07,800
دور بزن من یه راه دیگه بلدم
ممنون سرکار
ممنون

82
00:07:18,560 --> 00:07:22,520
محض کنجکاوی می پرسم،می خوای با خودت چیکار کنی؟

83
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
اه ایناهاش

84
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
محض رضای خدا تو به این چی میگی؟

85
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
بلوبل در واقع

86
00:07:30,640 --> 00:07:33,240
صد پوند شرط می بندم اول من میرسم خونه

87
00:07:42,720 --> 00:07:45,320
صد پوند بهم بدهکاری تونی

88
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
بروس تو مورس رو یادته؟
یادم نیست

89
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
لامذهب؟خدای مهربون

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
تونی از کدوم گوری تورو پیدا کرده؟

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
توی کلبه ی قدیمی پدر و مادرمه برای تابستون
واقعا؟

92
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
واقعا؟خب بیاین داخل

93
00:08:01,600 --> 00:08:04,480
هیچ کدوم از بر وبچه های قدیمی رو دیدی؟
عه...نه زیاد

94
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
نه تو از این تیپای جز دار و دسته شدن نبودی.همیشه زیاد فکر می کردی

95
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
این مشکلت بود
واقعا؟

96
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
خب مشغول چکارایی بودی؟
اه،کارای محتلف.

97
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
ولی نه از"اون کارا"،همون
لامذهب همیشگی

98
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
هنوزم عاشق دختری که نباید بشی،میشی .شرط می بندم؟

99
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
بهانه هاتو برای سر ناهار آماده کن

100
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
من باید با تونی صحبت کاری بکنم

101
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
نوشنیدنی توی پذیرایی هست
موزیکو دنبال کن

102
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
ازدواج کردی؟

103
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
عه...نه
!خوبه

104
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
...امیدوار بودم الوا رو با جولیوس هانبری جور کنم

105
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
...ولی ببین

106
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
یه بازیگر لعنتی دزدیده تش

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,560
انگار من اهمیتی می دم

108
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
بارونت ها این روزا توی کلاب آنابل فراوونن

109
00:09:23,360 --> 00:09:26,800
شاید به جاش شما دوتا رو بهم بندازم

110
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
خب بهتره حداقل اول معرفیمون کنی

111
00:09:29,680 --> 00:09:32,120
...الوا پایپر این
مورس

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
و منم کی هستم

113
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
شامپاین؟

114
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
چرا که نه.ممنون

115
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
شغلت چیه آقای مورس؟

116
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
هیچی.درحال حاضر

117
00:09:46,360 --> 00:09:49,320
شام یکی از این پولدارای ول معطلین؟
ول معطل هستم قطعا

118
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
خودتون چی خانم پایپر

119
00:09:51,680 --> 00:09:54,760
من یه ذره تنیس بازی می کنم
مسخره نکن

120
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
الوا بر حسب اتفاق توی مسابقات اوپن فرانسه یه جایزه برده

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
فکر کردم همه ی دوستای بروسو می شناسم؟

122
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
من بیشتر دوست آنتونی هستم

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
آنتونی دان.اون منو آورد اینجا

124
00:10:10,080 --> 00:10:13,000
از لندن؟
نه از اون طرف آب

125
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
اونجا کیو می شناسی؟

126
00:10:15,320 --> 00:10:17,760
عه....هیچ کی درواقع

127
00:10:17,800 --> 00:10:21,000
باید بیکسبی ررو بشناسی
همه بیکسبی رو میشناسن

128
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
اون ستون لنگرگاه رو خرید 
همون که درست کنار دریاچه ست

129
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
بیکسبی؟

130
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
کدوم بیکسبی؟

131
00:10:42,440 --> 00:10:44,400
این جینی منه

132
00:10:44,440 --> 00:10:47,040
اون بچه رو پیش من گذاشت وقتی رفت بیرون

133
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
ولی هیچ وقت برنگشت

134
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
خیلی خب خانم هرن.بذارید آروم پیش بریم.کجا رفت؟

135
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
رفت نمایشگاه با یه یارویی که توی ایستگاه کار می کنه

136
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
یه مکانیکه.آلبرت

137
00:10:56,560 --> 00:11:00,080
کدوم ایستگاه؟
 شهر و حومه
جینی بلیط جمع کنه توی اتوبوسا

138
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
ببخشید،داره دندون در میاره

139
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
پسر خوب

140
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
آلبرت پاتر؟

141
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
گروهبان جیکز از پلیس شهری
سربازرس ثرزدی

142
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
یه دقیقه وقت دارید؟

143
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
تا خونه همراهیش کردین؟

144
00:11:17,920 --> 00:11:21,480
نه...اون سوار قطار وحشت شد ...منم یه جورایی گمش کردم

145
00:11:21,520 --> 00:11:23,280
چه جورایی؟

146
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
خب اون یه آبنبات سیب می خواست

147
00:11:25,080 --> 00:11:28,200
برای خریدش صف باید میرفتم تو صف
وقتی برگشتم دیدم رفته

148
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
چه ساعتی بود؟
از 10 گذشته بود.

149
00:11:30,800 --> 00:11:35,280
من یه ذره دنبالش گشتم ولی
دست کشیدم و رفتم خونه
 
150
00:11:36,680 --> 00:11:39,840
ما باید یه کاری کنیم
من دارم کاری می کنم

151
00:11:39,880 --> 00:11:41,840
غیر از مست کردن

152
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
چرا فال ای چینگ نگیرم؟
تا به حال گرفتید؟

153
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
عه...نه
فوق العاده ست

154
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
یه جور کتاب پیشگویی چینیه

155
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
عزیزم می دونم که با  یه مدل ازدواج کردم

156
00:11:50,520 --> 00:11:54,160
ولی واقعا نیازی نیست که بیشترین توقع هرکسی از تهی مغزی رو برآورده کنی

157
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
محض رضای خدا

158
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
می خواد تمام روز اینکارو بکنه؟

159
00:12:00,760 --> 00:12:03,960
صحبتش هست که قصد داره رکورد سرعت رو بشکنه

160
00:12:04,000 --> 00:12:08,360
کله خریه 
همسایه ی منه.یه پارتیایی برگزار می کنه

161
00:12:08,400 --> 00:12:11,080
بیکسبی یه آدم سوء استفاده گره 

162
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
خودش  و اون به اصطلاح مجموعه کلاه فرنگیش

163
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
ادامه نده.خیلی کسل کننده ست

164
00:12:16,800 --> 00:12:19,240
این دیگه راجع به چه کوفتیه؟

165
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
بهت نگفتم نه؟

166
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
تو راه اینجا به یه تصادف برخوردیم


167
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
یه دختر جوون تقریبا از وسط نصف شده بود

168
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
یه موقرمز خوشگل ،طبق گفته ی افسر پلیس

169
00:12:28,160 --> 00:12:30,920
نمی تونم بفهمم چرا باید به خاطرش مزاحم ما بشن؟

170
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
احتمالا با همه ی اهالی اینجا صحبت می کنن

171
00:12:33,120 --> 00:12:35,040
که ببینن کسی اونو می شناخته...فکر کنم 

172
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
چرا ما سه تا نریم شهر و مست کنیم؟

173
00:12:37,640 --> 00:12:40,680
یه جشنواره برقراره مگه نه؟
توی گرین .همه مون می تونیم بریم

174
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
از جشنواره متنفرم
خب،من دیگه باید برم

175
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
...منون برای
فردا پس

176
00:12:45,160 --> 00:12:46,920
فردا میایم دنبالت

177
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
یه کمی خوش می گذرونیم

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
خیلی خب قربان؟
دنبالم میاید لطفا؟

179
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
تمومه؟
تمومه

180
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده

181
00:14:11,542 --> 00:14:11,643
♪♪

182
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
...جسد جینی هن کنار دریاچه ی سایلنس چیکار می کرد

183
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
اگه از توی جشنواره دزدیدنش؟

184
00:14:22,379 --> 00:14:25,259
یه جای آرومه
تو اون وقت شب کسی اون اطراف نیست

185
00:14:25,300 --> 00:14:27,820
خیلی خب.به کارت برس
قربان

186
00:14:28,000 --> 00:14:32,360
من یه استعلام از والدین جرالد اشبورن داشتم

187
00:14:32,400 --> 00:14:36,240
دانشجوبی که امروز صبح جسدش توی اتاقش توی کالج کارلایل پیدا شده

188
00:14:36,280 --> 00:14:38,880
...خانواده مایلم جسدشو ببرن

189
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
مگه اینکه جریان ناجوری درموردش باشه

190
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
مادرش همسرمو می شناسه

191
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
ازکلاس  گل آرایی

192
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
البته قربان .پیگیریش می کنم

193
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
فقط خودتی و خانم...؟

194
00:15:47,760 --> 00:15:50,480
براتن،رزائل و آقای سویپس

195
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
باجناقم

196
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
اون کر و لاله.ریه هاشم مشکل داره

197
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
برای مرخصی اومده بود خونه وقتی کاونتری بمباران شد

198
00:15:57,440 --> 00:15:59,880
کارایی که جراحا می تونن بکنن فوق العاده ست ولی خب با این حال

199
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
خب چی؟
کمکتون میکنه آره؟

200
00:16:02,040 --> 00:16:05,440
قطعا،توی جلوه های صحنه من کمک می کنه
کار پیدا کردن براش سخت بوده 

201
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
مردم خنده دارن

202
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
این سوالا برای چیه؟

203
00:16:09,560 --> 00:16:12,800
دیروز صبح جسد یه زن جوون کنار دریاچه سایلنس پیدا شده

204
00:16:12,840 --> 00:16:15,160
پنج شنبه شب توی جشنواره بوده

205
00:16:15,200 --> 00:16:18,960
موقرمز؟دهه 20؟فقط داریم می گردیم ببینیم کسی به یاد داردش

206
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
...ما واقعا کسایی که میان شرط می بندن رو نمی بینیم.اونا فقط

207
00:16:21,840 --> 00:16:23,480
سایه هایی پشت چراغای ردیف اولن

208
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
دوست پسرش گفت اون اومده بالا و توی نمایش شما کمکتون کرده
واقعا؟

209
00:16:26,560 --> 00:16:29,880
پس شما به خاطر نمیاریدش؟
نه،متاسفم
 نه

210
00:16:31,320 --> 00:16:34,800
خیلی خب ممنون آقای نیوتن
فعلا کارمون تمومه

211
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
بعدی

212
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
از این طرف آقا

213
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
خانم هیکس؟

214
00:16:57,640 --> 00:17:00,520
من قراره فقط برای موقع اضطراری ازش استفاده کنم

215
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
اگه پیداش کردم پیغامی براش نداری؟

216
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
تنهاتون میذارم که به کارتون برسید خانم

217
00:17:11,520 --> 00:17:13,640
آقای ثرزدی؟

218
00:17:13,680 --> 00:17:16,080
اون نمی خواد کسی پیداش کنه

219
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
نه من خوبم

220
00:18:15,920 --> 00:18:18,160
آقای مورس،حالتون چطوره؟

221
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
صداتونو نمی شنوم
اه بیا.با من بیا

222
00:18:23,600 --> 00:18:27,000
یه آدمی داره که این ور و اون ور می چرخه

223
00:18:27,040 --> 00:18:29,880
خونه های شازده ها و مهاراجه ها رو تمیز می کنه

224
00:18:29,920 --> 00:18:33,000
تصور کن؟
از همه جای دنیا چیز بلند می کنه

225
00:18:33,040 --> 00:18:35,440
بعضی از این تیکه ها رو نمیشه قیمت روشون گذاشت 

226
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
واقعا

227
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
بعضیاشم بی ارزشه
واقعا

228
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
این.یه کپی.قلابیه

229
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
...کپی خوبیه ولی
اه شک دارم

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
به اندازه ی کریسز(آخرین پادشاه لیدیا) پولداره

231
00:18:46,520 --> 00:18:49,360
من دیدمش.نقاشی اصلی توی موزی رایکز آویزونه

232
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
از کجا می دونی؟

233
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
شاید این واقعیه س

234
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
و اونی که توی موزه ی رایکزه قلابیه

235
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
گمونم اگه اینجوری بود موزه دارا متوجه میشدن

236
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
احتمالا

237
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
...ولی بازم

238
00:19:06,080 --> 00:19:09,040
شاید برای حقه ی بعدیت بتونی میزبانمونو از زیر اون کلاه در بیاری 

239
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
و ما بتونیم ازش بپرسیم
خوشحال باش

240
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
!بفرمایید

241
00:19:16,800 --> 00:19:19,520
متاسفم رفیق.فکر کردم می دونی
من بیکسبیم

242
00:19:19,560 --> 00:19:21,880
دوستام بیکس صدام می کنن
توام که مورس درسته؟

243
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
آنتونی گفت

244
00:19:23,560 --> 00:19:26,080
بله شما آنتونی رو می شناسید؟
اون خیلی مهمونم بوده

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
هم اینجا هم لندن
توی میدون برکلی یه خونه دارم

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
کلاه فرنگی.احتمالا می شناسیدش؟

247
00:19:32,240 --> 00:19:35,000
متاسفانه چیزای هست که باید برم بهشون برسم

248
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
هر چی که نیاز دارید براتون فراهمه؟

249
00:19:36,840 --> 00:19:40,320
کدوممون می تونه به اون جواب بله بده؟
به جز شما البته

250
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
اگه فردا کاری نداری

251
00:19:42,280 --> 00:19:44,440
بیا و منو در حال امتحان کردن دم قرمز تماشا کن

252
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
هواپیمای آبیمو می گم .حدود ساعت 11؟

253
00:19:47,280 --> 00:19:49,880
...بیکس باید باهات صحبت کنم
الان نه رودی

254
00:19:56,760 --> 00:19:58,920
هری
بیکس

255
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
حالت چطوره؟

256
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
اه...می دونی؟

257
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
کبدم هنوز کار می کنه(می تونم مشروب بخورم)

258
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
چطور پیدام کردی؟

259
00:20:22,720 --> 00:20:25,000
ریه م بود که سوراخ شد نه مغزم

260
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
مونیکا؟

261
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
اون نگرانه

262
00:20:30,280 --> 00:20:32,720
چند وقته اینجا قایم شدی؟

263
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
از وقتی اومدم بیرون

264
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
رفتم دم آپارتمانت

265
00:20:37,200 --> 00:20:40,280
اونا تو رو فرستادن بیمارستان و سعی کردن با پوش منو متهم به قتل کنن

266
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
نمی تونستم کس دیگه ای رو به خطر بندازم

267
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
باید اینو بهش بگی

268
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
پس یافته ها رو دیدی؟

269
00:20:49,080 --> 00:20:51,440
هاه؟ماستمالی رو
چه توقعی داشتی؟

270
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
بیشتر از اینا
ما شکستشون دادیم

271
00:20:53,640 --> 00:20:57,560
بدترینا از بین رفتن و باقیمانده رو هم فرستادن جاهای دور از هم

272
00:20:57,600 --> 00:20:59,640
منم مثل یه دوره گرد تنها دست تنهام

273
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
از جیکز کمک بخواه
موقعیتا خالی نیستن

274
00:21:02,040 --> 00:21:03,840
اونم سراغتو تو گرفته

275
00:21:03,880 --> 00:21:06,160
حتی استرینج.آقای برایت
 دیگه تموم شده

276
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
برای من نشده

277
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
اونقدر توی تاریکی زندگی کردی

278
00:21:12,120 --> 00:21:14,720
که نور خورشیدو فراموش کردی
من دیگه با اون اداره کاری ندارم

279
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
درخواستی که ندادی

280
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
من هنوز در حال تعلیقم،در انتظار استعلام

281
00:21:19,640 --> 00:21:21,560
اگه می خوان برم می تونن اخراجم کنن

282
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
بعدش چی؟می خوای بشینی اینجا برای خودت تاسف بخوری؟

283
00:21:24,880 --> 00:21:27,200
ما یه زنی داریم که توی قطار وحشت ناپدید شده

284
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
توی جشنواره دیشب

285
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
حدود 5 کیلومتر اونطرف اینجا جسدش پیدا شده

286
00:21:31,720 --> 00:21:34,920
من نمی تونم.اون آدم قبلی نیستم
به دردت نمی خورم

287
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
نه؟
نه

288
00:21:44,480 --> 00:21:46,440
...خب

289
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
قبوله

290
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
مراقب خودت باش

291
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
تو چرا برگشتی؟

292
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
بعد از همه ی اون اتفاقات؟

293
00:22:07,520 --> 00:22:10,360
یه شهری هست که احتیاج به مراقبت داره

294
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
این حقیقت تغییری نمی کنه فقط چون من یه مشکل کوچیک پیدا کردم

295
00:22:13,440 --> 00:22:17,440
حالا دست بردار وگرنه همه ی اون چیزا به خاطر
 هیچی بوده و اون پدرسوخته ها برنده میشن

296
00:22:22,040 --> 00:22:25,960
....من یه چیزی پیدا کردم
توی جاده ی بالای جایی که جسد پیدا شد

297
00:22:28,920 --> 00:22:31,640
یه کارت امتیازه مال 
کلاب گلف آکسفورد شمالی

298
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
به تاریخ دیروز

299
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
اسم بازیکنا وارد نشده

300
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
ولی امتیازایی که واگذار کردن و امتیازایی که 
برای هر چاله گلف گرفتن وارد شده

301
00:22:38,360 --> 00:22:40,600
این می تونه دامنه آدمای مظنون رو باریک تر کنه

302
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
یه شماره تلفن از کاولی پشتش هست

303
00:22:44,640 --> 00:22:46,800
این بیشترین کاریه که می تونم بکنم

304
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
موفق باشی

305
00:23:02,338 --> 00:23:02,439
♪♪

306
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
من با کلاب صحبت کردم قربان

307
00:23:06,600 --> 00:23:09,480
یه لیست از اعضا بهم دادن

308
00:23:09,520 --> 00:23:11,840
که یه دور بازی توی روز پنج شنبه رزرو کرده بودن

309
00:23:11,880 --> 00:23:13,640
و شماره تلفنه؟

310
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
یه تلفن عمومیه.اون طرف خیابونی که خونه ی جینی هرن توشه

311
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
اه،جیکز.از جشنواره چیزی دستگیرت شد؟

312
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
یکی -دو تا چیز جزیی قربان

313
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
چیز مهمی نیست

314
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
تا اینجا تمام ردپاهای  جینی هرن رو 
 
315
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
تا جایی که آلبرت پاتر تونسته به خاطربیاره دنبال کردیم

316
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
و؟
چند جای مختلف گردش کردن
توی یه نمایش شعبده بازی

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,800
...تیراندازی تمرینی
پاتر میگه براش یه میمون برنده شده

318
00:23:33,840 --> 00:23:37,200
پانصد پوند؟
عروسکی قربان؟

319
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
چی؟
عروسک اسباب بازی

320
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
آه

321
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
هیچ اثری از این میمونه هنوز نیست قربان
از کیف دستیشم

322
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
باید دیوونه باشی
چرا باید همه ی این چیزا رو به خطر بندازی؟

323
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
اگه بتونی از همه ی برده هات یه پشته درست کنی

324
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
...و همه ش رو در یک دور بازی قمار ریسک کنی(شعری از رودیارد کیپلینگه) 

325
00:23:56,480 --> 00:24:00,120
در مورد این دختر مرده که دیروز تو مسیر دریاچه پیدا شده چیزی شنیدی؟ 

326
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
یه افسری اومد
فکر نکنم از اهالی اینجا بوده دختره

327
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
شاید مال یکی از خونه های قسمت شمالی بوده

328
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
عه...راستی

329
00:24:07,640 --> 00:24:11,160
تونی گفت که تو بلبرو ها رو می شناسی
باید با خودت بیاریشون اینجا

330
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
فکر نکنم بروس از اون تیپای مورد علاقه تو باشه

331
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
خانم بلبرو  رو بیار پس

332
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
دلم می خواد همه ی همسایه هامو بشناسم

333
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
در واقع من فردا شب اینجا یه مهمونی بالماسکه دارم
 
334
00:24:20,520 --> 00:24:22,240
باید دعوتشون کنی

335
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
یه مهمونی دیگه

336
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
آدم می تونه از یه چیز خوب زیاد داشته باشه می دونی؟

337
00:24:26,040 --> 00:24:27,680
اه،واقعا؟

338
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
من نمی تونم

339
00:24:29,800 --> 00:24:32,640
تونی میگه شما دوتا باهاش تو آکسفورد بودین

340
00:24:32,680 --> 00:24:35,520
با بلبرو
بله برای یه مدتی

341
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
من خودم هاروارد بودم

342
00:24:38,600 --> 00:24:41,360
ولی همه ی چیزای مهم زندگیمو سر میز قمار یاد گرفتم

343
00:24:41,400 --> 00:24:44,120
اهل شرط بندی هستی؟
پدرم رو اسبا شرط می بست

344
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
یه دونه قمار باز توی خانواده کافیه

345
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
باید بیای به کلاه فرنگی
البته به عنوان مهمان من

346
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
می تونی حقیقت وجود یه آدمو توی ورق ببینی

347
00:24:54,320 --> 00:24:56,560
و حقیقت وجود تو چیه؟

348
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
مرد ورزش؟

349
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
قمارباز؟سرمایه دار؟

350
00:25:02,240 --> 00:25:04,560
جاس بیکسبی واقعی کیه؟

351
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
خودمم موندم رفیق

352
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
خودمم موندم

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,960
بروس؟

354
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
واقعا رفیق، هیچ چیز قابل توجهی نیست

355
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
والدینم وقتی من بچه بودم مردن

356
00:25:30,120 --> 00:25:33,120
ارثیه م به امانت داده شده بود تا وقتی که من به 18 سال رسیدم

357
00:25:33,160 --> 00:25:36,000
یه خورده سفر کردم،فرصت اینو داشتم که با سهام داری آشنا بشم

358
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
می دونی،واقعیت قضیه در واقع کسل کننده ست

359
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
ولی اینا علائق واقعی من هستن

360
00:25:40,560 --> 00:25:44,720
آهوی اقلیمی جدید
امروز صبح تحویل شده

361
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
چرا نمی بری یه دوری باهاش بزنی؟

362
00:25:46,840 --> 00:25:49,080
اه یه خرده برای من زیادی سریعه

363
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
من بیشتر توی یه چیزی مثل ...این شاید راحت باشم

364
00:25:52,280 --> 00:25:54,160
مال تو

365
00:25:54,200 --> 00:25:57,280
احمق نباش
تو تازه با من آشنا شدی

366
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
غریزه ی قماربازم میگه

367
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
تو آدم شرافتمندی هستی رفیق
به محض اینکه دیدمت فهمیدم

368
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
جریان تو چیه،اگه اشکالی نداره که بپرسم؟

369
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
آنتونی نگفته؟

370
00:26:06,640 --> 00:26:08,520
فقط گفت یه جایی کمی مشکل داشتی

371
00:26:08,560 --> 00:26:10,880
ولی نگفت چه  جور مشکلی منم اصرارش نکردم

372
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
اون محتاطانه گفت

373
00:26:14,280 --> 00:26:16,880
بذار بگیم من دارم گزینه هامو مرور می کنم

374
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
خب،من به یه دستیار خوب نیاز دارم

375
00:26:21,160 --> 00:26:24,440
چرا تا زمانی که فکراتو می کنی نمیای برای من کار کنی؟

376
00:26:24,480 --> 00:26:27,640
چی کاری دقیقا؟
اصلی ترینش اینکه منو از دردسر دور نگه داری

377
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
چرا؟زیاد تو دردسر میفتی؟

378
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
هرکسی به محض اینکه یه چیزی شده یه دشمنم پیدا کرده

379
00:26:31,560 --> 00:26:33,640
به نظر تا اینجا که خوب پیش رفتی

380
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
شانسی بوده رفیق

381
00:26:35,440 --> 00:26:37,680
یکی نفرین شده بود و یکی نجات پیدا کرده بود

382
00:26:38,800 --> 00:26:42,480
اتفاقیه
خدا مقدر کرده نه من

383
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
خدایا

384
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
کمی قبلش وقتش در واقع

385
00:26:55,800 --> 00:26:59,640
انجیل چهارم بخش 32،آیه 23

386
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
تو علیه خدا گناه کردی"

387
00:27:03,040 --> 00:27:05,360
"و مطمئن باش گناهت فهمیده میشه

388
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
چیزی زیر ناخناش پیدا کردم

389
00:27:13,480 --> 00:27:15,040
برای آزمایش فرستادمش

390
00:27:15,080 --> 00:27:18,080
به محض اینکه جوابش بیاد بهتون خبر میدم

391
00:27:18,120 --> 00:27:21,360
نتجه آزمایش خون اون کیس مرگ ناگهانی اومده

392
00:27:21,400 --> 00:27:24,360
دانشجوی لیسانس جرالد اشبورن

393
00:27:24,400 --> 00:27:27,160
هرویین چینی
نوع شماره 3

394
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
برای این بخش ها جدیدن و نسبتا نگران کننده 

395
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
چطور مگه؟

396
00:27:31,760 --> 00:27:34,360
این مواد چینی از لحاظ قدرت فوق العاده متنوعن

397
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
اثرات مصرفشون خیلی کاریه

398
00:27:36,880 --> 00:27:41,000
و در مورد جرالد اشبورن مرحوم که کاملا واضحه چه اثری گذاشنه 

399
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
خیلی خب.ممنون دکتر

400
00:29:48,720 --> 00:29:50,520
شب به خیر سرکار

401
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
سلام رفیق.آخرین جایی که توقع داشتم ببینمت

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
...منظورم اینه
مطمئن نیستم این رنگ مناسب تو باشه

403
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
این جیب برهای لعنتی.مگه نه
با این جاهایی که کیف خالی شده رو ول می کنن

404
00:29:59,520 --> 00:30:01,240
بیا اینو بگیر

405
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
یه چندتا دیگه اون زیره

406
00:30:03,120 --> 00:30:05,440
این مال اون دختر مردهه نیست

407
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
کیف دستی نقش پلنگی بود مگه نه؟

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
روزنامه گفته بود.جینی هرن

409
00:30:09,400 --> 00:30:12,360
عجب!تمام شهرستانو برای پیدا کردن این زیر و رو کردیم

410
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
تو پیداش کردی نه من

411
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
تبریک می گم ضمنا

412
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
گروهبان استرینج

413
00:30:18,400 --> 00:30:20,440
...آره خب

414
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
Like piles, eh?

415
00:30:26,640 --> 00:30:28,920
هیچ سرنخی از این زن مرده پیدا نشده؟

416
00:30:28,960 --> 00:30:31,800
کارشناسان امر ردشو دور و بر جشنواره زدن

417
00:30:31,840 --> 00:30:33,760
تو تیراندازی تمرینی
نمایش شعبده بازی

418
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
به قطار وحشت نگاه انداختین؟

419
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
...نگاه کردن و عه
انگار اصلا اونجا نبوده

420
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
نه رد خونی.هیچی

421
00:30:42,880 --> 00:30:45,080
این ورا دنبال چی می گردی حالا؟ 

422
00:30:45,120 --> 00:30:47,840
در واقع اومدم... سرگرمیا و جاذبه های اینجا رو یه امتحانی بکنم

423
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
حتما همینجوره که میگی

424
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
همه مون طرفداری تو رو کردیم این مدت

425
00:30:54,680 --> 00:30:56,720
همینطور ثرزدی رو

426
00:30:56,760 --> 00:30:59,120
برایت اونو 24 ساعته زیر نظر نگهبانی مسلح گذاشته بود

427
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
تا وقتی که خطر ازش رفع شد از کنارش تکون نخورد

428
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
چطور بود؟

429
00:31:05,080 --> 00:31:08,320
چطور بود؟زندان چطور  بود؟

430
00:31:08,360 --> 00:31:10,400
خودت چی فکر می کنی؟

431
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
امن ترین جایی که می تونستی تو عمرت باشی

432
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
اون موقع خیلی احساس امنیت نمی کردم

433
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
زندانی شدن تو این فضا رو برای ما فراهم کرد که ترتیب کارا رو بدیم

434
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
اثبات بی گناهیتو میگم

435
00:31:19,520 --> 00:31:23,000
خب....بهتره اینو برگردونم به اداره

436
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
می بینمت

437
00:31:32,120 --> 00:31:34,080
...شی انتخابی

438
00:31:35,120 --> 00:31:37,840
یه کیف مردونه ست..

439
00:31:40,680 --> 00:31:44,160
و حالا برای حقه ی بعدیم

440
00:31:44,200 --> 00:31:47,920
من به همراهی یه خانم زیبا نیاز دارم

441
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
و یه آقای خیلی شجاع

442
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
بله خانم شما

443
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
و شما آقا؟

444
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
اگه لطف کنید

445
00:31:58,360 --> 00:32:01,280
بیاید یه دور براشون دست بزنیم

446
00:32:10,520 --> 00:32:12,720
این توئی
اه

447
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
یه سر رفتیم خونه ت که برت دارم

448
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
همه اینجان
از نمایش خوشتون نیومد؟

449
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
بهت گفتم که از جشنواره ها خوشم نمیاد

450
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
...در ضمن،تو که یه حقه دیدی

451
00:32:20,800 --> 00:32:23,040
بیا یه نوشیدنی برای من بخر

452
00:32:23,080 --> 00:32:25,200
بعدش می تونی یه چیزی برام برنده بشی

453
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
پنج تا از 6 تا

454
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
پنج؟مطمئنی؟

455
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
فکر کنم تو رو برد بروس
جایزه زدن کارت صورت چیه؟

456
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
اون جایزه بزرگه

457
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
آفرین رفیق

458
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
آفرین

459
00:32:43,600 --> 00:32:46,840
قرار بود بوس رو بدیم نفر دوم مگه نه؟

460
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
اه ببین اغوا کننده ،چه شایسته

461
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
منو گرم نگه دار

462
00:33:14,442 --> 00:33:14,543
♪♪

463
00:33:17,840 --> 00:33:18,879
چطوری

464
00:33:19,300 --> 00:33:21,620
هیچ خبری از کیف دستی جینی هرن نشد؟

465
00:33:21,660 --> 00:33:24,020
اه آره آفرین جیم.دست رئیسه

466
00:33:24,060 --> 00:33:26,500
در واقع این...مورس بود که شناساییش کرد

467
00:33:27,540 --> 00:33:29,700
اونم اونجا بود مگه نه؟ توی جشنواره؟

468
00:33:29,740 --> 00:33:32,020
اون اطراف سرک میکشید
...ثرزدی رفته بود دیدنش 

469
00:33:32,060 --> 00:33:34,500
ظاهرا توی یه کلبه توی جنگل زندگی می کنه

470
00:33:34,540 --> 00:33:37,500
با یکی از این اشراف زاده های کنار دریاچه
 توی ککلبری نشست و برخاست می کنه

471
00:33:37,540 --> 00:33:39,340
اشراف زاده؟

472
00:33:39,380 --> 00:33:41,660
بهش نمیاد با این آدما بگرده

473
00:33:41,700 --> 00:33:44,220
شاید از طریق زندان آشنا شدن.زندان آدمو عوض می کنه

474
00:33:44,260 --> 00:33:46,700
خب حالا بر می گرده یا نه؟

475
00:33:46,740 --> 00:33:48,980
منم اندازه تو خبر دارم

476
00:33:49,020 --> 00:33:51,140
من به جات بودم خیلی توقع نداشتم

477
00:34:47,460 --> 00:34:50,220
این چیه؟
یعنی از زندگی نهایت استفاده رو ببر؟


478
00:34:50,260 --> 00:34:53,180
همونطور که اون دوستمون گفته رفیق
زندگی فقط یه فرصت یکباره ست

479
00:34:53,220 --> 00:34:55,900
هری رز،با دوست و همسایه ی خوبم آقای مورس آشنا شو

480
00:34:55,940 --> 00:34:58,100
می خوام که امشب برام هواشو داشته باشی

481
00:34:58,140 --> 00:35:00,100
مطمئن شو که یهش خوش میگذره

482
00:35:00,140 --> 00:35:02,540
باعث خوشحالیه
منو میبخشی بیکس؟

483
00:35:04,100 --> 00:35:07,220
اون دیگه کی بود؟
مردی که مشکل کاپ جام جهانی رو حل کرد

484
00:35:07,260 --> 00:35:09,580
جایزه ای که پارسال گم شد یادته؟

485
00:35:09,620 --> 00:35:11,500
کلی در مورد اینکه یه سگ پیداش کرده تو روزنامه ها نوشتن؟

486
00:35:11,540 --> 00:35:13,180
هری بود که پیداش کرد

487
00:35:13,220 --> 00:35:15,220
پول خوبیم به عنوان مژدگانی گرفت

488
00:35:15,260 --> 00:35:17,580
اینم تونی
باید تنهات بذارم رفیق

489
00:35:17,620 --> 00:35:19,740
به نظر کلی پول خرج کرده

490
00:35:19,780 --> 00:35:21,780
فردا یه مسابقه آزمایشی برای ثبت رکورد داره

491
00:35:21,820 --> 00:35:23,620
بیا یه نوشیدنی بگیریم

492
00:35:23,660 --> 00:35:26,060
چیز بیشتری در مورد اون دختر مردهه که دیدیم نشنیدی؟

493
00:35:26,100 --> 00:35:27,980
بهت که گفتم ،من دیگه اونجا کار نمی کنم

494
00:35:28,020 --> 00:35:30,140
تو روزنامه ها نوشته که از توی جشنواره گم شده

495
00:35:30,180 --> 00:35:31,860
همه فقط در این مورد حرف می زنن

496
00:35:31,900 --> 00:35:34,380
چون دم گوششون این اتفاق افتاده

497
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
خب خب  آقای مورس؟
 برگشتی بازم

498
00:35:38,620 --> 00:35:40,740
حالا این عجیبه

499
00:35:43,540 --> 00:35:45,780
تو دعوتشون کردی؟
نه
واقعا؟

500
00:35:47,460 --> 00:35:50,060
بروس
اه سلام تونی چطوری؟

501
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
اه لامذهب
 سلام
سلام عزیزم
کی

502
00:35:57,780 --> 00:35:59,900
بروس می تونم جاس بیکسبی رو معرفی کنم؟

503
00:35:59,940 --> 00:36:03,860
...بیکس ایشو ن لرد بلبروه و همرسشون لیدی
سلام کی

504
00:36:03,900 --> 00:36:05,940
قبلا آشنا شدین؟

505
00:36:07,660 --> 00:36:10,140
همین الان رو پله ها

506
00:36:12,540 --> 00:36:15,940
تونی میگه آدم اینجا می تونه یه ورق بازی معقول بکنه

507
00:36:15,980 --> 00:36:19,260
بله.بعدا...شاید

508
00:36:23,300 --> 00:36:26,140
همه ش کار می کنی بیکسبی؟
ببخشید رفیق؟

509
00:36:26,180 --> 00:36:28,900
تجارت.همه ی مسوئلیتی که سفید پوستا باید به دوش بکشن

510
00:36:30,300 --> 00:36:32,580
یه لحظه منو ببخشید

511
00:36:32,620 --> 00:36:36,460
اون ورق بازی رو که یادت نمی ره،مگه نه،رفیق؟

512
00:36:36,500 --> 00:36:39,620
تازه به دوران رسیده ی لعنتی
اون آدم خوبیه

513
00:36:39,660 --> 00:36:42,380
اه واقعا؟واقعا؟
شنیدی چی گفت تونی؟

514
00:36:42,420 --> 00:36:44,220
لامذهب میگه اون آدم خوبیه

515
00:36:44,260 --> 00:36:46,300
آگه قراره شر به پا بشه برای چی اومدی؟

516
00:36:46,340 --> 00:36:48,380
به همون دلیلی که بقیه اینجان

517
00:36:49,540 --> 00:36:51,660
که ببینم این همه هیاهو در باره ی چیه 

518
00:37:14,980 --> 00:37:19,020
...باید شوهر منو ببخشید داشته همینجور مشروب می خورده از وقتی که

519
00:37:19,060 --> 00:37:22,820
مجبور نیستی منو توجیه کنی
من بروسو از قدیم می شناسم

520
00:37:30,500 --> 00:37:32,620
با من برقص

521
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
لطفا؟

522
00:37:46,380 --> 00:37:48,380
همه چی مرتبه؟

523
00:37:50,180 --> 00:37:52,900
من یه احمق بودم .فقط همین

524
00:37:56,540 --> 00:37:58,620
کاری هست که من بتونم بکنم؟

525
00:38:01,940 --> 00:38:04,180
نباید موافقت می کردم که بیام

526
00:38:04,220 --> 00:38:06,340
اشکالی نداره رقصتونو قطع کنم رفیق؟

527
00:38:42,580 --> 00:38:44,540
سیگار؟

528
00:38:44,580 --> 00:38:46,620
نه نه ممنون

529
00:38:46,660 --> 00:38:49,420
زوج خوبی میشن،اینجور فکر نمی کنی؟

530
00:38:51,580 --> 00:38:53,980
تو چطور بیکسبی رو می شناسی؟

531
00:38:54,020 --> 00:38:57,420
اون بهم در مورد سرمایه گزاری هام گاه گاهی مشاوره میده

532
00:38:57,460 --> 00:39:00,340
ولی به عنوان دوست خیلی وقته همو می شناسیم

533
00:39:00,380 --> 00:39:02,740
بیکس همه چی داره اینطور فکر نمی کنی؟

534
00:39:02,780 --> 00:39:05,540
تقریبا
لیقاتشو هم دارم

535
00:39:05,580 --> 00:39:07,660
هیچ کس بیشتر از اون لیاقتشو نداره

536
00:39:07,700 --> 00:39:12,060
فقط اگه می تونست یه دختر خوب پیدا کنه و ازدواج کنه

537
00:39:14,500 --> 00:39:18,220
خب این مال کلاه فرنگیه ولی چطور خانم هرن به دستش آورده؟

538
00:39:18,260 --> 00:39:20,780
احتمالش نیست اینجا بوده باشه؟

539
00:39:20,820 --> 00:39:22,740
خب احتمالش هست

540
00:39:22,780 --> 00:39:25,460
یا اینجا بوده یا لندن،یا کسی رو میشناخته که اینجاها میومده

541
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
باید هزاران عدد از این ژتون ها وجود داشته باشه

542
00:39:27,340 --> 00:39:29,460
مردم برای خوش شانسی نگهشون میدارن

543
00:39:29,500 --> 00:39:31,940
خب خیلی برای خانم هرن خوش شانسی نیاورده

544
00:39:31,980 --> 00:39:34,100
حالا هر جوری که به دستش آورده

545
00:39:34,140 --> 00:39:36,860
خب کار دیگه دارید بازرس؟

546
00:39:36,900 --> 00:39:39,020
یه میزبان بیچاره ای هست که از مهمان هاش غافل شده

547
00:39:39,060 --> 00:39:41,100
قربان

548
00:39:47,020 --> 00:39:49,140
منو می بخشید یه لحظه 

549
00:40:02,300 --> 00:40:04,420
قربان؟

550
00:40:04,460 --> 00:40:06,460
برای چی اینجا بودید؟

551
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
مسائل مربوط به پلیس

552
00:40:08,940 --> 00:40:10,620
می تونم منم همین سوالو بپرسم

553
00:40:10,660 --> 00:40:12,460
هری رز؟
کیه؟

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,260
سلطان قمار تو کازینوه

555
00:40:14,300 --> 00:40:15,980
توی انگلستان  کازینویی نیست

556
00:40:16,020 --> 00:40:18,380
که رد پاش توش نباشه
زندان بوده

557
00:40:18,420 --> 00:40:20,100
پنج شنبه صبح بیرون اومده

558
00:40:20,140 --> 00:40:22,700
همون روزی که جینی هرن کشته شده؟

559
00:40:22,740 --> 00:40:24,740
...شماره هری رز توی دفترچه تلفنش بوده

560
00:40:25,780 --> 00:40:28,100
و اینم تو کیف دستیش بود..

561
00:40:28,140 --> 00:40:30,380
مال کلاه فرنگیه

562
00:40:30,420 --> 00:40:32,420
خونه ی بیکسبی

563
00:40:32,460 --> 00:40:34,460
با آدمای خوبی می گردی

564
00:40:34,500 --> 00:40:38,060
و آقای برایت استعلام تعلیقتو برداشته ضمنا

565
00:40:38,100 --> 00:40:40,780
اگه یه زمانی تصمیم گرفتی که دوباره برگردی سرکار

566
00:40:43,540 --> 00:40:45,980
چرا بروس بهت میگه لامذهب؟

567
00:40:46,020 --> 00:40:48,380
داستانش طولانیه

568
00:40:48,420 --> 00:40:50,500
یه جوکه...درمورد من

569
00:40:50,540 --> 00:40:52,660
چون من اسم مسیحی ندارم

570
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
باید داشته باشی

571
00:40:54,740 --> 00:40:56,780
اسمی نیست که دلم بخواد استفاده ش کنم

572
00:40:56,820 --> 00:40:58,900
با چی شروع میشه؟

573
00:41:01,620 --> 00:41:03,820
شرط می بندم بتونم حدس بزنم

574
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
دستاتو رو نگه دار

575
00:41:07,140 --> 00:41:09,460
کی؟
دستاتو رو نگه دار

576
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
خب

577
00:41:13,060 --> 00:41:15,100
حالا

578
00:41:15,140 --> 00:41:17,380
تو چشمای من نگاه کن

579
00:41:19,420 --> 00:41:21,380
آ؟

580
00:41:21,420 --> 00:41:23,180
ب؟

581
00:41:23,220 --> 00:41:25,460
س؟ د؟

582
00:41:25,500 --> 00:41:27,100
ای؟

583
00:41:27,140 --> 00:41:29,220
ف؟ ای؟

584
00:41:29,260 --> 00:41:31,300
مگه نه مگه نه؟

585
00:41:31,340 --> 00:41:33,420
حقه ی خوبی بود

586
00:41:33,460 --> 00:41:35,500
اینو از کجا یاد گرفتی؟

587
00:41:35,540 --> 00:41:38,460
به قیمت تلف کردن جوونی
موضوعو عوض نکن

588
00:41:38,500 --> 00:41:41,140
ای.ای مثل چی؟

589
00:41:42,620 --> 00:41:44,580
خجالت زدگی بیشتر

590
00:41:44,620 --> 00:41:46,260
این فقط یه اسمه

591
00:41:46,300 --> 00:41:48,780
هیچ کس تقریبا توی حرفه ی مدلی با اسم واقعی نمیاد

592
00:41:48,820 --> 00:41:51,420
...آنچه که مهمه اسم آدم نیست

593
00:41:55,060 --> 00:41:57,020
چیه؟

594
00:41:58,380 --> 00:42:00,740
منو یاد کسی انداختی

595
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
یه آدم خوب یا بد؟

596
00:42:04,300 --> 00:42:06,540
جفتش

597
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
داری عاشق من میشی؟

598
00:42:12,740 --> 00:42:15,020
مردا معمولا میشن

599
00:42:16,340 --> 00:42:18,540
می دونم چرا عاشقت میشن

600
00:42:18,580 --> 00:42:20,620
پس چرا منو نمی بوسی؟

601
00:42:31,540 --> 00:42:34,380
تو قراره عاشق الوا بشی

602
00:42:35,940 --> 00:42:38,740
بروس؟
بروس هیچ اهمیتی نمیده

603
00:42:38,780 --> 00:42:41,100
یه معشوقه تو شهر داره

604
00:42:41,140 --> 00:42:43,180
اینو نمی دونی؟

605
00:42:43,220 --> 00:42:45,780
یه دختره ست بلیط اتوبوس جمع می کنه،بین این همه دختر

606
00:42:47,300 --> 00:42:49,900
در بهترین حالت جا برای یکی دیگه هم هست

607
00:42:49,940 --> 00:42:53,140
اینجایی.خدا رو شکر

608
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
با "رفیق" گفتنت منو خر نکن

609
00:42:56,540 --> 00:42:58,900
میتونستی هر وقت دلت خواست میزو ترک کنی

610
00:42:58,940 --> 00:43:00,620
هیچ کی مجبورت نکرده بود

611
00:43:00,660 --> 00:43:03,460
شرط می بندم می تونستی ترتیب اونم بدی مگه نه؟

612
00:43:03,500 --> 00:43:05,140
کی کجاست؟ما دیگه می ریم

613
00:43:05,180 --> 00:43:07,660
اینجا زیر قولت بزنی سر هیچ میز قماری تو لندن راهت نمی دن

614
00:43:07,700 --> 00:43:10,180
کاملا منصفانه باختی
من به بازی که صادقانه باشه می بازم

615
00:43:10,220 --> 00:43:12,300
نه به یه توطئه کثیف برای پول به دست آووردن
صداتو پایین بیار

616
00:43:12,340 --> 00:43:14,460
اه تو پولتو می خوای مگه نه؟

617
00:43:14,500 --> 00:43:19,020
مردمی که اینجان نمی تونن بفهمن تو چه جور آدمی هستی
ولی من میدونم

618
00:43:19,060 --> 00:43:20,780
و من چیم رفیق؟

619
00:43:20,820 --> 00:43:22,740
یه شیاد

620
00:43:22,780 --> 00:43:25,940
خب شیادی بهتر از یه فاشیست حروم زاده بودنه

621
00:43:25,980 --> 00:43:27,660
بروس؟لطفا

622
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
تو کی هستی؟رفیق بزرگترش؟

623
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
فراموش نکن ددوستای واقعی تو کیا هستن

624
00:43:31,780 --> 00:43:33,860
زن من کجاست؟

625
00:43:33,900 --> 00:43:36,140
تو مجبور نیستی بری

626
00:43:36,180 --> 00:43:38,100
بر می گردم

627
00:43:43,140 --> 00:43:46,660
تو مجبور نیستی بری!این همون چیزیه که هری هم راجع بهش آزرده خاطره

628
00:43:46,700 --> 00:43:49,140
به خاطر کی.

629
00:43:49,180 --> 00:43:51,900
همه ی اینا به خاطر اونه.
این اون چیزیه که تو می خوای

630
00:43:51,940 --> 00:43:53,980
تو اینکارو نمی کردی؟

631
00:43:55,460 --> 00:44:00,300
اگه یکی رو دوست داشتی و ازدستش دادی و حالا شانسشو داشتی که درستش کنی ؟

632
00:44:00,340 --> 00:44:03,660
مهم نیست چقدر میخوایش
نمی تونی زمانو به عقب بر گردونی

633
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
البته که می تونی

634
00:44:05,740 --> 00:44:08,140
البته که می تونی رفیق

635
00:44:08,180 --> 00:44:10,140
چی می گن؟

636
00:44:10,180 --> 00:44:12,060
زماان پوله

637
00:44:12,100 --> 00:44:14,420
همه ی مردای اون اتاقو می کشتم

638
00:44:14,460 --> 00:44:16,340
که فقط بتونم یک ساعت دیگه تو چشماش زندگی کنم

639
00:44:16,380 --> 00:44:18,740
ولی می تونی هر زن دیگه ای توی دنیا رو داشته باشی

640
00:44:23,780 --> 00:44:27,060
دیشب توی جشنواره چیکار می کردی؟اونجا دیدمت

641
00:44:29,580 --> 00:44:33,460
گفتم ببینم شاید نمایشی از نمایشهاش برای مهمونی امشب قابل اجرا باشه

642
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
پس  هیچ ربطی به جینی هرن نداشت؟

643
00:44:37,540 --> 00:44:40,140
نه.امشب این دومین باریه که این اسمو می شنوم

644
00:44:40,180 --> 00:44:42,980
اولین کسی که ازم پرسید یه پلیس بود

645
00:44:44,900 --> 00:44:47,140
دومیم پلیسه

646
00:44:52,900 --> 00:44:55,020
اه

647
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
نمی شناسمش

648
00:45:03,100 --> 00:45:05,220
متاسفم رفیق

649
00:45:07,900 --> 00:45:09,860
...بیا

650
00:45:11,340 --> 00:45:13,500
باید یه ذره ریلکس کنم تا بتونم فکر کنم..

651
00:45:16,940 --> 00:45:18,900
...تو شبی مثل امشب

652
00:45:20,100 --> 00:45:22,780
آدم می تونه باور کنه هر چیزی امکان پذیره

653
00:45:24,420 --> 00:45:28,620
فردا وقتی برای مسابقه میرم میای تماشا کنی؟

654
00:45:31,100 --> 00:45:33,420
به اندازه کافی مرگ دیدم

655
00:45:33,460 --> 00:45:35,900
چیو می خوای ثابت کنی؟

656
00:45:37,580 --> 00:45:39,780
اینکه منم مردیم به خوبی بروس

657
00:45:40,820 --> 00:45:42,780
...اگه اینو ببینه ،شاید

658
00:45:43,820 --> 00:45:45,780
خب شاید برگرده...

659
00:45:45,820 --> 00:45:47,860
اینجور فکر نمی کنی؟

660
00:45:49,700 --> 00:45:51,980
هرچیزی ممکنه

661
00:45:55,940 --> 00:45:57,900
موفق باشی

662
00:45:59,180 --> 00:46:01,140
...توام همینطور رفیق

663
00:46:01,180 --> 00:46:03,460
توام

664
00:46:59,340 --> 00:47:01,340
بیکس؟

665
00:47:01,380 --> 00:47:03,460
بیکسبی

666
00:47:06,100 --> 00:47:08,540
بیکسبی؟

667
00:47:20,721 --> 00:47:20,869
♪♪

668
00:47:34,660 --> 00:47:36,940
خوبی؟ 
مورس

669
00:47:36,980 --> 00:47:38,980
همم؟

670
00:47:41,340 --> 00:47:44,340
یه ماشین رد شد.چراغ جلوییاشو از تو درختا دیدم

671
00:47:44,380 --> 00:47:46,660
حوالی...ساعت 5/5 بود

672
00:47:46,700 --> 00:47:50,300
صدای تیر حدود 20 دقیق بعد اومد

673
00:47:50,340 --> 00:47:52,020
هیچ وقت به دشمنی اشاره کرد؟

674
00:47:52,060 --> 00:47:55,660
نه به من که نگفته بود.ولی اون روزی دیدم که یکی از ماشیناشو

675
00:47:55,700 --> 00:47:58,020
خط انداخته بودن
...براش یه جور 

676
00:47:58,060 --> 00:48:00,820
نمی دونم...اخطار گذاشته بودن
در مورد چی؟

677
00:48:00,860 --> 00:48:03,540
از اون جمله های انجیل عهد عتیق

678
00:48:03,580 --> 00:48:07,180
"مطمئن باش گناهت فهمیده خواهد شد"

679
00:48:07,220 --> 00:48:09,300
احتمالش هست که خودش اینکارو کرده باشه؟

680
00:48:09,340 --> 00:48:12,100
اه نمی تونم همچین چیزی بگم

681
00:48:12,140 --> 00:48:15,140
عکس کی روی دیوار اتاق خوابشه
باید خیلی عاشقش بوده باشه

682
00:48:15,180 --> 00:48:17,780
دیشب هردوشون اینجا بودن
بروس و کی

683
00:48:17,820 --> 00:48:20,220
بیکسبی 75000 از بروس برد

684
00:48:20,260 --> 00:48:22,980
75000؟پوند؟

685
00:48:23,020 --> 00:48:24,940
برای بروس رقمی نیست

686
00:48:24,980 --> 00:48:28,020
قضیه مربوط به پول نبود
سر چی بود؟

687
00:48:28,060 --> 00:48:31,500
اون فقط می خواست بروس رو به چشم کی حقیر کنه

688
00:48:31,540 --> 00:48:33,860
این رفت رو مخ بروس برای همین به بیکسبی گفت متقلب

689
00:48:33,900 --> 00:48:36,700
یه جدل پیش اومد
کجا می تونم پیداشون کنم؟

690
00:48:36,740 --> 00:48:39,140
اون طرف دریاچه

691
00:48:39,180 --> 00:48:42,740
دیشب کی یه چیزی به من گفت

692
00:48:42,780 --> 00:48:45,140
اون فکر می کنه بروس معشوقه داره

693
00:48:45,180 --> 00:48:47,900
توی شهر.یه بلیط جمع کن

694
00:48:47,940 --> 00:48:49,940
جینی هرن؟

695
00:48:51,860 --> 00:48:55,300
بروس یه قلدره.همیشه بوده
ولی قاتل؟فکر نمی کنم

696
00:49:02,860 --> 00:49:06,620
تفنگ ساچمه ای.مستقیم توی صورت شلیک شده

697
00:49:08,580 --> 00:49:11,140
هیچ احتمالی هست خودش اینکارو کرده باشه؟

698
00:49:11,180 --> 00:49:12,860
نبود سلاح، میگه که اینجور نبوده

699
00:49:12,900 --> 00:49:16,740
با توجه به شدت آسیب چهره به یه سری اثر انگشت از تو خونه نیاز دارم

700
00:49:16,780 --> 00:49:19,540
که ثابت کنه جسد متعلق به بیکسبیه
جیب سمت راستشو نگاه کن

701
00:49:19,580 --> 00:49:22,860
یه ژتون طلایی قمار پیدا می کنی
افسون خوش شانسیش

702
00:49:22,900 --> 00:49:27,460
دریاچه رو تا شعاع 45 متری لایروبی کنید ببینم اسلحه پیدا می شه

703
00:49:27,500 --> 00:49:29,340
باید بیای اداره

704
00:49:29,380 --> 00:49:32,980
بهتره فردا بیای
برو یه چند ساعت بخواب

705
00:49:33,020 --> 00:49:36,860
تموم شبو بیدار بودی
اه،خوبم.می تونم همین الان شروع کنم

706
00:49:36,900 --> 00:49:40,260
منظورم این بود...که بیای یه اظهاریه بنویسی

707
00:49:40,300 --> 00:49:42,660
...من پیداش کردم.اون یه 

708
00:49:42,700 --> 00:49:45,140
دوسته؟
تو این آدما رو میشناسی

709
00:49:45,180 --> 00:49:50,100
نمی تونی بخشی از این بازپرسی باشی
اگه می خوای مفید واقع بشی

710
00:49:50,140 --> 00:49:53,700
ببین می تونی تو قضیه ی جینی هرن پیش بری

711
00:49:53,740 --> 00:49:55,620
شروع کن ،پس

712
00:49:55,660 --> 00:49:58,060
...فر کردم

713
00:49:58,100 --> 00:50:01,340
مهم نیست چقدر فاصله میگیری وفرار می  کنی
یا اینکه چقدر سخت تلاش می کنی که فراموش کنی

714
00:50:01,380 --> 00:50:04,140
هنوزم هستش،بوی تعفنش

715
00:50:05,620 --> 00:50:08,900
تو همه ی چیزایی که دست می زنیم هست
یه طوری میره که تو متوجه نمیشی

716
00:50:08,940 --> 00:50:10,940
همین نگرانم می کنه

717
00:51:01,940 --> 00:51:03,900
مورس؟

718
00:51:05,380 --> 00:51:07,180
خدای مهربون

719
00:51:07,220 --> 00:51:09,220
بازرس ثرزدی گفت ممکنه بیای

720
00:51:09,260 --> 00:51:11,180
ولی فکر نمی کردم امروز بیای

721
00:51:11,220 --> 00:51:13,020
خب حشنواره فردا جمع میشه قربان

722
00:51:13,060 --> 00:51:15,940
درسته

723
00:51:15,980 --> 00:51:18,220
...اتفاقی که..افتاد

724
00:51:21,860 --> 00:51:23,820
...من نمی تونم گذشته رو تغییر بدم ولی

725
00:51:25,980 --> 00:51:27,900
یه فردای بهتر درسته؟...

726
00:51:29,820 --> 00:51:31,780
برای همه مون
قربان

727
00:51:43,220 --> 00:51:46,420
فکر می کنم خیلی مختصر با بیکسبی آشنا شدم

728
00:51:46,460 --> 00:51:49,340
چند سال پیش توی ژوون له پان

729
00:51:49,380 --> 00:51:51,780
و هیچ وقت چیزی بینتون نبود؟

730
00:51:51,820 --> 00:51:54,180
نه نه از جانب من

731
00:51:54,220 --> 00:51:56,060
و هیچ دلیلی به نظرتون نمی رسه

732
00:51:56,100 --> 00:51:58,940
که چرا یه عکس از شما روی دیوار اتاق خوابش بود

733
00:52:01,340 --> 00:52:03,300
نه

734
00:52:06,940 --> 00:52:09,100
شما دیشب به یکی گفتید که فکر می کنید 

735
00:52:09,140 --> 00:52:11,380
که شوهرتون با یه بلیط جمع کن اتوبوس رابطه داره

736
00:52:11,420 --> 00:52:14,340
اینو به صورت محرمانه به مورس گفتم
و افسر کارآگاه مورس

737
00:52:14,380 --> 00:52:16,860
به طور محرمانه برای من تکرارش کرد

738
00:52:19,460 --> 00:52:22,140
از کجا اینو شنیدین؟

739
00:52:22,180 --> 00:52:24,940
از یه دوست.الوا پایپر

740
00:52:24,980 --> 00:52:26,860
دوستا اینجورین

741
00:52:26,900 --> 00:52:29,060
خانم پایپر اسم اون زنو بهتون گفت؟

742
00:52:29,100 --> 00:52:33,100
نه این صرفا یه شایعه ست
پس لیدی بلبرو ببینم

743
00:52:33,140 --> 00:52:37,260
می تونید حساب رفت و آمدهای پنج شنبه شبتونو بهم بدید

744
00:52:37,300 --> 00:52:39,620
من اینجا بودم

745
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
تنها

746
00:52:43,860 --> 00:52:46,420
چند تا سرگرمی مختلفو رفتیم

747
00:52:46,460 --> 00:52:49,820
چرخ و فلک،ماشی سواری،نمایش شعبده بازی

748
00:52:50,860 --> 00:52:54,300
جینی ازم خواست که برای اجرای یه حقه باهاش برم رو صحنه

749
00:52:54,340 --> 00:52:57,260
ولی شعبده باز یه مرد دیگه رو از تو جمعیت انتخاب کرد

750
00:52:57,300 --> 00:53:01,700
اون چه شکلی بود؟
یه مرد کارگر معمولی.حول حوش 30 ساله

751
00:53:01,740 --> 00:53:04,540
عینکی.اسمشم گفت که داگه

752
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
متوجه نشدی اون یا کسی دیگه

753
00:53:06,700 --> 00:53:09,020
بعد از اون شما رو توی جشنواره تعقیب کنه؟

754
00:53:09,060 --> 00:53:11,540
نه هیچ کس

755
00:53:11,580 --> 00:53:13,500
ما فقط خوش می گذروندیم

756
00:53:13,540 --> 00:53:17,340
توی تیراندازی تمرینی براش یه جایزه بردی درسته؟یه میمون؟

757
00:53:17,380 --> 00:53:20,660
فکر کنم باید اون یارو دلش برام سوخته باشه

758
00:53:20,700 --> 00:53:22,740
یا شاید از جینی خوشش اومد

759
00:53:22,780 --> 00:53:25,100
من از ده قدمی هم نمی تونستم دری به بزرگی در انبار رو بزنم

760
00:53:27,100 --> 00:53:29,700
امروز صبح بین ساعت 4-6 صبح کجا بودید؟

761
00:53:29,740 --> 00:53:32,180
خواب.روی کاناپه

762
00:53:32,220 --> 00:53:34,580
تونی دان و همسرم اینو تایید می کنن

763
00:53:34,620 --> 00:53:38,380
پنج شنبه چی؟
گلف بازی نکردید سرورم؟

764
00:53:38,420 --> 00:53:42,420
متاسفانه من جز اون دسته افرادم که فکر می کنم گلف یه پیاده روی خوبیه که خرابش کردن
(گلف دوست ندارم)

765
00:53:42,460 --> 00:53:46,300
و عصر پنجشنبه؟
با تونی توی شهر چندتا نوشیدنی زدیم

766
00:53:46,340 --> 00:53:48,500
چرا؟
یه زن مرده 

767
00:53:48,540 --> 00:53:50,260
صبح جمعه توی جاده ی کنار دریاچه پیدا شده

768
00:53:50,300 --> 00:53:52,780
حدود 3 کیلومتری اینجا

769
00:53:52,820 --> 00:53:55,300
جینی هرن.شما می شناختینش؟

770
00:53:55,340 --> 00:53:57,780
نه چی باعث شده اینجور فکر کنین؟

771
00:53:57,820 --> 00:54:00,060
در واقع همسرتون باعث شده قربان

772
00:54:00,100 --> 00:54:03,860
اون معتقده که شما با یه بلیط جمع کن اتوبوس رابطه دارین

773
00:54:03,900 --> 00:54:06,220
بر حسب اتفاق خانم هرن یه بلیط جمع کن بود

774
00:54:06,260 --> 00:54:09,420
همسرم جناب بازرس ،فوق العاده مضطرب و آشفته ست

775
00:54:09,460 --> 00:54:12,460
یه شخصیت هیستریک و هیجانی داره

776
00:54:12,500 --> 00:54:14,740
اغلب دلش می خواد خیالبافی کنه

777
00:54:14,780 --> 00:54:18,020
پس اگه گروهبان جیکز بخواد نگاهی به ماشینتون بندازه مخالفتی ندارین؟

778
00:54:18,060 --> 00:54:21,580
متاسفانه ماشینم از ایستگاه آکسفورد روز چهارشنبه دزدیده شده

779
00:54:21,620 --> 00:54:24,380
می تونید چک کنید که من گزارشش کردم

780
00:54:24,420 --> 00:54:26,420
اگه کمکیم بکنه

781
00:54:33,380 --> 00:54:36,100
خب دوست پسرش گفت شما یه عروسک اسباب بازی بهش دادین 

782
00:54:36,140 --> 00:54:38,220
چرا؟
اون گفت هیچی برنده نشده

783
00:54:38,260 --> 00:54:39,940
کار خوب بی جواب نمی مونه

784
00:54:39,980 --> 00:54:42,660
مردم یه دختر خوشگل میبینن که یه جایزه تو دستشه

785
00:54:42,700 --> 00:54:44,500
وسوسه میشن بیان یه امتحانی بکنن

786
00:54:44,540 --> 00:54:46,620
از کجا میان ،این جایزه ها؟

787
00:54:46,660 --> 00:54:49,380
نمی دونم.شرق دور شاید

788
00:54:49,420 --> 00:54:51,940
من دارم به جای یه رفیقی کار می کنم

789
00:54:51,980 --> 00:54:54,980
اون مریضه.کمرش مشکل پیدا کرده

790
00:54:55,020 --> 00:54:56,940
چرا،کار معمولت چیه؟

791
00:54:56,980 --> 00:54:59,060
تو پارک مارگت کار می کنم

792
00:54:59,100 --> 00:55:01,340
بازیای ماشینی.بازی اسلات(قمار)

793
00:55:03,940 --> 00:55:06,580
نگفته بودی که اون کار هری رزه؟

794
00:55:06,620 --> 00:55:09,900
قمار،موتد مخدر،اخاذی،هر چی که بگی

795
00:55:09,940 --> 00:55:13,380
هری رز از خیلی وقت پیش توی این کار بوده

796
00:55:15,380 --> 00:55:17,700
درسته

797
00:55:17,740 --> 00:55:20,660
دیدیشون؟
پنیر و خیارشور

798
00:55:20,700 --> 00:55:23,900
بلبروها رو میگم؟
همه شون غیر از اون بازیکن تنیسه(الوا پایپر)

799
00:55:23,940 --> 00:55:25,620
اون تو هتل رندولف اقامت داره

800
00:55:25,660 --> 00:55:29,460
بقیه شونم یه عذر موجه برای زمان مرگ دیکسبی نداشتن 

801
00:55:29,500 --> 00:55:32,420
اگرچه اون رفیقت انتونی دان میگه که با بلبرو بوده 

802
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
اون شبی که جینی کشته شده

803
00:55:36,460 --> 00:55:38,300
واقعا فکر می کنی ارتباطی بین

804
00:55:38,340 --> 00:55:42,700
اون یارو توی تیراندازی تمرینی و جینی هرن هست؟ 

805
00:55:42,740 --> 00:55:45,340
اه نمی دونم
شایدم صرفا تبلیغ می کرده 

806
00:55:45,380 --> 00:55:48,980
با دادن اون میمون به جینی
من فقط حدس می زنم واقعا

807
00:55:49,020 --> 00:55:51,020
این کاری که توش خوبی

808
00:56:01,060 --> 00:56:03,220
هفته اول
به ندرت خوابیدم کلا

809
00:56:05,260 --> 00:56:07,940
همش فکر می کردم آویزون از میله های زندان پیدام می کنن

810
00:56:07,980 --> 00:56:09,980
یا از روی پل بین سلولا می پرم پایین

811
00:56:12,620 --> 00:56:15,820
همش منتظر بودم صدای راه رفتن چکمه ها روی زمین بیاد

812
00:56:15,860 --> 00:56:19,740
یا کلید توی در بچرخه
ولی هیچ کدوم نیومد

813
00:56:19,780 --> 00:56:23,100
یک ماه تموم

814
00:56:23,140 --> 00:56:25,540
نمی دونستم مردی یا زنده موندی

815
00:56:25,580 --> 00:56:27,820
این بدترین قسمتش بود

816
00:56:27,860 --> 00:56:29,700
خب،نه کاملا

817
00:56:29,740 --> 00:56:32,420
بدترین قسمتش این بود که می دونستم تقصیر منه

818
00:56:33,820 --> 00:56:35,780
من خیلی کند بودم

819
00:56:35,820 --> 00:56:38,700
حماقت من تقریبا باعث بیوه شدن خانم ثرزدی شد

820
00:56:38,740 --> 00:56:43,100
خودم می دونستم اگه پامو بذارم تو بلنهایم ویل ممکنه نتونم بیام بیرون

821
00:56:43,140 --> 00:56:46,100
شغلمون کلا اینجوره گمونم

822
00:56:46,140 --> 00:56:48,140
یه چیزی به اون بدی

823
00:56:50,140 --> 00:56:55,860
گاهی اوقات باید همه ی اونچه که هستی رو علیه همه ی اونچه که اونا دارن قرار بدی

824
00:56:56,940 --> 00:56:58,660
این تصمیم خودم بود

825
00:56:58,700 --> 00:57:00,820
اگه بر میگشتم بدون تردید دوباره همون کارو می کردم

826
00:57:00,860 --> 00:57:03,780
هیچ وقت خودتو سرزنش نکن
اگه فقط سریعتر واکنش نشون داده بودم

827
00:57:03,820 --> 00:57:06,500
به هرحال تو اونجا بودی
وقتی کسی نبود

828
00:57:06,540 --> 00:57:09,140
فرصت در رفتن داشتی
اینکه خودتو نجات بدی

829
00:57:09,180 --> 00:57:12,660
ولی اینکارو نکردی.تو ایستادی

830
00:57:12,700 --> 00:57:14,500
تو یه وضعیتی به اون سختی

831
00:57:14,540 --> 00:57:18,020
فکر حساب نیست،جرات حسابه

832
00:57:18,060 --> 00:57:20,700
من فراموشش نمی کنم.هیچ وقت

833
00:57:31,740 --> 00:57:33,660
اه محض رضای خدا
نمی  تونم اینو تحمل کنم

834
00:57:33,700 --> 00:57:35,580
از اینجا میرم بیرون
میری دیدن اون؟

835
00:57:36,980 --> 00:57:39,540
خب؟
مگه نه؟

836
00:57:39,580 --> 00:57:41,260
بزدل

837
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
جاس بیکسبی مرده مرد تر از زنده ی توئه

838
00:57:44,340 --> 00:57:46,020
بروس
تو دخالت نکن تونی

839
00:57:46,060 --> 00:57:48,420
این بین من و همسرمه

840
00:57:48,460 --> 00:57:50,700
می خوام توی کلاب بمونم

841
00:57:50,740 --> 00:57:52,700
البته که می مونی

842
00:57:54,100 --> 00:57:58,340
و همه ی اینا از کجا اومدن،وسایل
پشت صحنه و روی صحنه؟

843
00:57:58,380 --> 00:58:03,500
اه...عه ...خب بعضی هاشو خودم ساختم و بعضیاشو از حراجیا خریدم

844
00:58:03,540 --> 00:58:06,940
این یکی چی؟
اه اونو از یه کلکسیون خریدم

845
00:58:06,980 --> 00:58:10,380
اونا رو از جیمز گرین ،یکی از همکارای خودم ،خریدم

846
00:58:10,420 --> 00:58:14,020
یه حقه ی خوب می تونه یه شعبده بازو برای سال ها سر پا نگه داره

847
00:58:14,060 --> 00:58:16,620
من کاملا طرفدار اون ورد و شعبده های قدیمیم

848
00:58:16,660 --> 00:58:19,900
یه عمو داشتم که وقتی یه پسر بچه بودم عادت داشت 
با شعبده یه سکه از پشت گوش من دربیاره

849
00:58:19,940 --> 00:58:21,620
هیچ وقت نفهمیدم چطور اینکارو می کرد
ها

850
00:58:21,660 --> 00:58:27,500
سالها آماده سازی  و تمرین ختم به یک حرکت میشه

851
00:58:27,540 --> 00:58:29,860
...که به واسطه اون کسی می تونه غیر ممکن رو

852
00:58:30,820 --> 00:58:33,900
به واقعیت تبدیل کنه..

853
00:58:33,940 --> 00:58:35,980
دوست پسر خانم هرن گفت اون تو یه جور

854
00:58:36,020 --> 00:58:38,460
حقه با تفنگ ،توی شبی که مرد ،شرکت کرده

855
00:58:38,500 --> 00:58:43,220
اون موهای قرمز داشت،اگه این کمکی بهتون میکنه
متوجهش نشدم.متاسفم

856
00:58:43,260 --> 00:58:46,300
حقه با تفنگ تمرکز کامل می خواد

857
00:58:46,340 --> 00:58:49,980
می دونید اینجا ما یه هفت تیر داریم

858
00:58:51,260 --> 00:58:53,060
اگه دلتون می خواد امتحانش کنید

859
00:58:53,100 --> 00:58:56,580
می بینید که از همه ی جهات کاملا نرماله

860
00:58:56,620 --> 00:58:59,980
همینطور،دو گلوله ش

861
00:59:00,020 --> 00:59:02,380
اگه خیلی ماهر باشید

862
00:59:02,420 --> 00:59:06,100
باجناقتون آقای سواوپس ممکنه چیزی دیده باشه؟

863
00:59:06,140 --> 00:59:08,020
نه اون پشت صحنه بوده 

864
00:59:08,060 --> 00:59:10,980
در حال آماده سازی وسایل پشت صحنه برای قسمت بعدی نمایش

865
00:59:11,020 --> 00:59:13,860
به هر حال دیدشم خیلی ضعیفه 

866
00:59:16,460 --> 00:59:19,460
می تونیم بگیم که این تپانچه درست کار می کنه

867
00:59:19,500 --> 00:59:22,100
رزل،بازرس

868
00:59:26,020 --> 00:59:29,060
شما باید کاملا ثابت بایستید

869
00:59:31,580 --> 00:59:35,300
ببینید من یه رازو بهتون نشون می دم

870
00:59:47,340 --> 00:59:50,020
پس گلوله دوم پوچه

871
00:59:50,060 --> 00:59:55,620
یه شعبده باز باید رازشو نگه داره بازرس ،حتی تا توی گور

872
00:59:55,660 --> 00:59:58,380
شاید آقای سواوپس بیشتر آماده همکاری باشن

873
01:00:06,660 --> 01:00:08,105
آقای سواوپس؟

874
01:00:11,465 --> 01:00:13,105
آقای سواوپس؟

875
01:00:43,044 --> 01:00:43,145
♪♪

876
01:00:44,400 --> 01:00:46,306
باورم نمیشه

877
01:00:46,380 --> 01:00:50,020
اندرو یه زنو به خاطر مواد مخدر به قتل رسونده؟

878
01:00:50,201 --> 01:00:53,921
اون حتی به خودش زحمت نداده که مدرک جرمو پنهان کنه آقای نیوتن 

879
01:00:54,000 --> 01:00:56,920
عروسک اسباب بازی همینجوری اونجا توی کارونش افتاده بود

880
01:00:56,960 --> 01:00:59,280
البته که بعد از حادثه کاونتری هیچ وقت خوب نشد

881
01:00:59,320 --> 01:01:01,040
اون ممکنه که با مرگ بتی کنار اومده باشه

882
01:01:01,080 --> 01:01:04,480
ولی پسرش.هنوز راهم نمی رفت

883
01:01:04,520 --> 01:01:07,120
خیلی وحشتناکه که پسرتو از دست بدی

884
01:01:07,160 --> 01:01:09,760
هرچیم که از دست داده باشه بهانه ای برای قتل نیست

885
01:01:09,800 --> 01:01:12,760
ما یه هشدار عمومی برقرار کردیم.خیلی نمی تونه دور بشه

886
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
نه با قیافه ای به اون شکل

887
01:01:15,440 --> 01:01:19,640
آقای سواوپس اصلا اینجوری نبود
...اون همیشه خیلی مهربون بود و

888
01:01:19,680 --> 01:01:22,120
من گاهی اوقات به خاطر پدر و مادرم ناراحت می شدم

889
01:01:22,160 --> 01:01:24,200
و اون همه ی تلاششو می کرد که منو سرحال بیاره

890
01:01:24,240 --> 01:01:27,400
حتی آلبوماشو بهم قرض میداد

891
01:01:27,440 --> 01:01:30,360
چرا؟چه اتفاقی برای پدر و مادرتون افتاد؟
اونا فوت شدن

892
01:01:30,400 --> 01:01:33,640
این ژوئن که بیاد میشه 2 سال.به خاطر تصادف

893
01:01:33,680 --> 01:01:35,640
به خاطر همین من از توی این شغل سر در آوردم

894
01:01:35,680 --> 01:01:38,200
اونقدری پول در میارم که بدهکار نباشم

895
01:01:38,240 --> 01:01:41,040
این کار آقای نیوتنو تموم می کنه

896
01:01:42,480 --> 01:01:45,000
خب،من لازمه اینا رو پیش خودم نگه دارم

897
01:01:45,040 --> 01:01:47,520
وقتی کارم باهاشون تموم شد دوباره بهت میدمشون

898
01:01:49,120 --> 01:01:50,840
دادیم آزمایشش کردن

899
01:01:50,880 --> 01:01:54,440
این چیزی که این دوست کوچولومون شکمشو باهاش پر کرده

900
01:01:54,480 --> 01:01:56,720
تایید شده

901
01:01:56,760 --> 01:01:58,640
که هرویین چینیه

902
01:01:58,680 --> 01:02:01,000
جینی هرن دلال بود درسته؟


903
01:02:01,040 --> 01:02:02,840
به همین خاطرب بود که بهش جایزه رو دادی

904
01:02:02,880 --> 01:02:05,400
هیچ ربطی به"کار خوب بی جواب نمی مونه"نداشت

905
01:02:05,440 --> 01:02:07,320
مواد فروشی بود ؟

906
01:02:07,360 --> 01:02:09,040
توی هر تعطیلات عمومی جشنواره توی شهر برقرار بود

907
01:02:09,080 --> 01:02:11,120
توام محوله ی جدید رو به جینی هرن تحویل می دادی 

908
01:02:11,160 --> 01:02:13,120
ولی برای کی بود؟

909
01:02:13,160 --> 01:02:16,120
هری رز؟بیکسبی؟

910
01:02:16,160 --> 01:02:17,880
و سواوپس این وسط چه کاره ست؟

911
01:02:17,920 --> 01:02:20,520
یا اون صرفا این وسط بی اجازه چیزی برداشته؟

912
01:02:20,560 --> 01:02:23,400
ببین تو یه فقط چرخ دنده ی کوچیک توی یه ماشین بزرگی

913
01:02:23,440 --> 01:02:25,280
ولی ما یه بچه داریم که به خاطر مصرف این مواد مرده

914
01:02:25,320 --> 01:02:29,480
یه دانشجوی آکسفورد.جرالد اشبورن.به خاطر هرویین تو مرده

915
01:02:29,520 --> 01:02:32,520
مسیر طولانیه کلم

916
01:02:32,560 --> 01:02:34,840
...تو به ما کمک کن

917
01:02:34,880 --> 01:02:37,200
من هیچی نمی گم تا زمانی که حکممو نبینم

918
01:02:37,240 --> 01:02:39,160
پس وقتتونو با حرفای پوچ تلف نکنید

919
01:02:46,560 --> 01:02:49,480
فکر کردم کار پلیسی رو کنار گذاشتی

920
01:02:49,520 --> 01:02:52,520
فکر کردم یکی از انتخابهام بود 
به نظر هردومون اشتباه کردیم

921
01:02:52,560 --> 01:02:55,040
یه سر رفتم خونه بیکسبی
اه

922
01:02:55,080 --> 01:02:58,560
خیلی متروک به نظر میاد
چراغا خاموش.خدمه رفتن

923
01:02:58,600 --> 01:03:00,840
...ببین

924
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
...اگه اوضاع بد پیش رفت

925
01:03:03,040 --> 01:03:04,800
می تونی منو بیرون از دردسراش نگه داری؟

926
01:03:04,840 --> 01:03:07,480
به خاطر قدیما؟

927
01:03:07,520 --> 01:03:11,960
بروس گفت شبی که جینی هرن کشته شد با تو بوده

928
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
اول شب باهاش بودم

929
01:03:14,040 --> 01:03:17,640
ولی حدود ساعت 9 کلید ماشینمو بهش دادم

930
01:03:17,680 --> 01:03:21,880
و اون رفت بیرون
کجا؟ملاقات جینی هرن؟

931
01:03:21,920 --> 01:03:24,840
این من نیستم که باید ازش این سوالو بپرسی

932
01:03:24,880 --> 01:03:28,360
شش ماه پیش شما جینی هرن رو به بروس بلبرو معرفی کردین 

933
01:03:28,400 --> 01:03:30,720
رییس شرکت کشتی سازی ایندی شرقی

934
01:03:30,760 --> 01:03:33,840
یه رابط قابل استفاده اگه می خواستین از چین هرویین وارد کنین 

935
01:03:33,880 --> 01:03:36,000
شاید رفیقتون بیکسبی هم درگیرش بود

936
01:03:36,040 --> 01:03:38,760
مطمئنی نمی خواید مول رو امتحان کنید؟

937
01:03:38,800 --> 01:03:41,920
هیچ کس شبیه پدرو درستش نمی کنه
این همون نوع هرویینی بود

938
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
که باعث مرگ جرالد اشبورن دانشجوی کالج کارلایل شد

939
01:03:45,160 --> 01:03:47,600
ما فکر می کنیم جینی هرن از هرویین شما رو بر می داشت

940
01:03:47,640 --> 01:03:49,760
و جاشو با شیرخشک پر میکرد و مخلوط می کرد

941
01:03:49,800 --> 01:03:52,480
اون قسمتی رو که می دزدید 
برای کمی پول اضافه به دانشجوا می فروخت

942
01:03:52,520 --> 01:03:55,040
شاید براش استثنا قائل می شدید

943
01:03:55,080 --> 01:03:57,400
شنبه شب من بیکسبی رو توی جشنواره دیدم

944
01:03:57,440 --> 01:03:59,920
اونجا چیکار می کرد؟
دنبال هرویین شما می گشت؟

945
01:03:59,960 --> 01:04:02,680
اشتباه می کنید
نمی تونید اونجا دیده باشینش

946
01:04:02,720 --> 01:04:05,360
نه؟چرا نه؟
چون من تو خونه ش باهاش بودم

947
01:04:05,400 --> 01:04:07,720
....تا....خب 
خب بعد از اینکه جشنواره بسته شد

948
01:04:07,760 --> 01:04:10,080
شاید بیکسبی با هرن و سواوپس یه معامله کرد

949
01:04:10,120 --> 01:04:12,560
و بعدش به تو خیانت کردن
و حالا هردوشون مردن

950
01:04:12,600 --> 01:04:16,520
و نفر سوم هم غیب شده
ولی من بیکسبی رو مثل پسر خودم دوست داشتم

951
01:04:18,440 --> 01:04:22,440
...پسرم
فکر می کنید من می تونستم بهش سر سوزنی آسیب...؟ 

952
01:04:25,120 --> 01:04:29,600
تئوری شما اینه که این یارو کلم هرویین میاره تو آکسفورد

953
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
و تحویل جینی هرن میده

954
01:04:31,400 --> 01:04:34,920
که در واقع نقش یه دلال برای هری رز رو بازی می کرده

955
01:04:34,960 --> 01:04:36,840
تقریبا همینطوره قربان

956
01:04:36,880 --> 01:04:38,800
سواوپس هم یا از اول باهاشون بوده

957
01:04:38,840 --> 01:04:41,560
یا به احتمال بیشتر اینکه اونم از نقشه شون با خبر شد

958
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
و تصمیم گرفت برای خودش سهمی برداره

959
01:04:43,760 --> 01:04:46,640
یعنی سواوپس جینی هرن رو برای هرویین کشته؟

960
01:04:46,680 --> 01:04:49,440
یه چیزی زیر ناخناش بود مگه نه؟

961
01:04:49,480 --> 01:04:51,640
مربوط به مواد مخدر بوده؟
برای گفتنش خیلی زوده قربان

962
01:04:51,680 --> 01:04:54,800
دکتر دبرین برای آنالیز فرستاده تش
خب نقش بیکسبی این وسط چیه؟

963
01:04:54,840 --> 01:04:57,720
نقشی نداره.به جز این حقیقت که هری رز رو می شناخت

964
01:04:57,760 --> 01:05:00,920
و اون ژتون طلایی از کلاه فرنگیش که توی کیف دستی جینی هرن پیدا شد

965
01:05:00,960 --> 01:05:04,000
فکر نمی کنم بتونیم اونو به عنوان اثبات این مدعا که به این جریان ربطی داشته بگیریم

966
01:05:04,040 --> 01:05:06,520
خب می تونسته به وسیله هری رز بهش داده شده باشه

967
01:05:06,560 --> 01:05:08,680
کی بود این بیکسبی؟
دکتر دبرین نتونست

968
01:05:08,720 --> 01:05:11,400
هیچ سابقه ی پزشکی ازش پیدا کنه 

969
01:05:11,440 --> 01:05:14,680
هیچ نوع سابقه ای
تا وقتی که یهو پیدا شد و 4 سال پیش

970
01:05:14,720 --> 01:05:17,320
این کلوپ قمار رو توی میدان برکلی باز کرد

971
01:05:17,360 --> 01:05:19,240
مرد اسرارآمیز
همینطوره قربان

972
01:05:19,280 --> 01:05:23,120
خب یکی اونو کشته.شاید مدرکی توی خونه باشه

973
01:05:23,160 --> 01:05:26,240
...من یه نگاهی میندازم
مگر اینکه مخالفتی باشه

974
01:05:26,280 --> 01:05:28,600
خیلی خب مورس نذار ما معطلت کنیم

975
01:05:33,360 --> 01:05:35,360
خوبه که دوباره توی اداره داریمش

976
01:05:35,400 --> 01:05:37,920
هردوتونو البته

977
01:05:37,960 --> 01:05:40,720
ولی می تونه انجامش بده؟
...اگه بیکسبی دوستش بوده

978
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
مورس وظایفشو می شناسه قربان

979
01:07:49,040 --> 01:07:51,040
کی

980
01:07:53,200 --> 01:07:55,800
کی؟

981
01:07:55,840 --> 01:07:57,760
کی؟کی صدامو می شنوی؟

982
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
کی؟

983
01:08:09,360 --> 01:08:12,040
یالا
دکتر الان میرسه

984
01:08:12,080 --> 01:08:14,080
کی؟

985
01:08:17,080 --> 01:08:18,800
صدامو می شنوی؟
یالا،بیدار بمون

986
01:08:18,840 --> 01:08:20,840
همینه

987
01:08:38,680 --> 01:08:41,520
یه پلیسی

988
01:08:41,560 --> 01:08:44,720
بله
ما رو فریب دادی

989
01:08:44,760 --> 01:08:47,160
هیچ وقت قصدم این نبود
پس قصدت چی بود؟

990
01:08:50,960 --> 01:08:54,080
اون عاشق تو بود

991
01:08:54,120 --> 01:08:57,160
اون دست من نبود
تو می شناختیش

992
01:08:57,200 --> 01:08:58,880
نه
چرا

993
01:08:58,920 --> 01:09:00,960
قبلا یه نامه پیدا کردم

994
01:09:01,000 --> 01:09:03,080
نخونش لطفا

995
01:09:03,120 --> 01:09:04,960
وقتی اینو می خونی من رفتم"

996
01:09:05,000 --> 01:09:07,520
دنبال من نیا
تو قلب منی چارلی گریل

997
01:09:07,560 --> 01:09:10,920
ولی هربار که بهت نگاه می کنم

998
01:09:10,960 --> 01:09:13,040
باید اینو فراموش کنم و از اول شروع کنم

999
01:09:13,080 --> 01:09:16,040
"میذاریم سرنوشت کارشو بکنه

1000
01:09:16,080 --> 01:09:17,960
تو کتی هستی

1001
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
و بیکسبی چارلی بود

1002
01:09:24,480 --> 01:09:27,720
"هربار که به تو نگاه می کنم"

1003
01:09:27,760 --> 01:09:30,000
چی؟

1004
01:09:30,040 --> 01:09:32,040
چیو باید فراموش می کردی؟

1005
01:09:34,360 --> 01:09:36,520
نمی خوای بدونی چی کشتش؟

1006
01:09:39,480 --> 01:09:41,440
اگه بدونم برش می گردونه؟

1007
01:09:43,000 --> 01:09:47,200
خب اگه تو..اگه دوستش داشتی
دوستش داشتم؟

1008
01:09:47,240 --> 01:09:50,360
ما بچه بودیم
تو درک نمی کنی

1009
01:09:50,400 --> 01:09:53,360
نه نمی کنم

1010
01:09:54,520 --> 01:09:58,000
می بینی؟آدما چه زود درگیر هم میشن

1011
01:09:58,040 --> 01:10:00,080
خودمون توی ماشین

1012
01:10:00,120 --> 01:10:03,080
یا اون شب زیر اون درختا

1013
01:10:03,120 --> 01:10:05,160
...اگه تونی ما رو پیدا نکرده بود اونوقتی که پیدا کرد

1014
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
هنوز می تونی کمکم کنی

1015
01:10:13,680 --> 01:10:15,440
کی
بروس توی شهره

1016
01:10:15,480 --> 01:10:17,480
خدمه رفتن

1017
01:10:18,760 --> 01:10:21,320
کاری کن که یه چیزی احساس کنم

1018
01:10:21,360 --> 01:10:23,360
هرچیزی

1019
01:10:26,880 --> 01:10:28,840
اه خدایا

1020
01:10:37,480 --> 01:10:39,440
اون ماشین تو بود که دیدم

1021
01:10:40,680 --> 01:10:42,640
تو برگشتی

1022
01:10:43,880 --> 01:10:46,720
که بهش بگم فراموشم کنه

1023
01:10:46,760 --> 01:10:49,040
...اون گفت

1024
01:10:49,080 --> 01:10:51,080
اون گفت که نمی تونه

1025
01:10:51,120 --> 01:10:54,560
دیدی که کسی دیگه دور و بر محوطه بچرخه؟

1026
01:10:57,120 --> 01:11:00,400
وقتی صدای شلیک شنیدم برگشتم

1027
01:11:00,440 --> 01:11:03,240
هیچ اثری ازش نبود

1028
01:11:03,280 --> 01:11:05,280
فقط تو بودی

1029
01:11:44,040 --> 01:11:46,000
مورس؟

1030
01:11:48,680 --> 01:11:50,640
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

1031
01:11:55,793 --> 01:11:55,901
♪♪

1032
01:11:57,120 --> 01:12:00,240
یکی زنگ زد.خیلی دیروقت
یه اورژانس کاری بود

1033
01:12:00,280 --> 01:12:03,000
باید فورا به لندن می رفتم

1034
01:12:03,040 --> 01:12:05,280
همه مون فکر کردیم تو بودی

1035
01:12:05,320 --> 01:12:08,360
اه،یه کت شلوار مهمونی خیلی شبیه یکی دیگه ست،گمونم

1036
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
باید رادی بوده باشه.فارثینگل

1037
01:12:10,440 --> 01:12:12,960
قبلا دیدیش فکر کنم
همون شبی که با هم آشنا شدیم

1038
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
چه اتفای افتاد؟
وقتی برگشتم خونه

1039
01:12:16,560 --> 01:12:19,040
رادی هنوز اونجا بود
از بدم بدتر به نظر می رسید

1040
01:12:19,080 --> 01:12:21,880
تمام ثروت خانوادگیشو سر میز قمار باخته بود

1041
01:12:21,920 --> 01:12:23,760
حتی بیشتر

1042
01:12:23,800 --> 01:12:26,200
بهش گفتم بره خارج و از کشور خارج بشه

1043
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
احتمالا نتونسته باهاش روبرو بشه

1044
01:12:28,040 --> 01:12:29,800
خودکشی کرده،مرد بیچاره

1045
01:12:29,840 --> 01:12:32,000
ولی ما ژتون طلایی پوکر تو رو تو جیبش پیدا کردیم

1046
01:12:32,040 --> 01:12:34,960
اون توی یه وضعیتی بود
اونو برای شانس بهش دادم

1047
01:12:36,320 --> 01:12:39,560
...اگه فراخونده نشده بودم
خب باید به کی خبر بدی

1048
01:12:39,600 --> 01:12:42,120
که حالت خوبه
اون توی وضعیت بدیه

1049
01:12:42,160 --> 01:12:44,960
این مال توئه

1050
01:12:45,000 --> 01:12:47,680
متاسفانه خوندمش

1051
01:12:47,720 --> 01:12:49,720
چارلی گریل

1052
01:12:51,480 --> 01:12:54,720
مرده و رفته پی کارش

1053
01:12:54,760 --> 01:12:59,560
...توی دوره ای که پسرای دستفروش شرق لندن می تونن به شهرت جهانی برسن

1054
01:12:59,600 --> 01:13:01,520
دنیا عوض شده

1055
01:13:01,560 --> 01:13:04,520
تو می تونی هر چیزی که می خوای باشی

1056
01:13:04,560 --> 01:13:06,560
من انتخاب کردم که جاس بیکسبی باشم

1057
01:13:12,680 --> 01:13:15,920
باربر از جمعه رادی فارثینگل رو ندیده

1058
01:13:15,960 --> 01:13:19,000
نه اینکه لزوما توقع باشه که توی عید پاک ببینیمش

1059
01:13:20,640 --> 01:13:23,200
ما فکر کردیم اون باید برگشته با شهر خودش 

1060
01:13:24,800 --> 01:13:26,760
به آدرس نزدیک ترین اقوامش نیاز دارم

1061
01:13:26,920 --> 01:13:30,640
یه عمه بزرگ داره، فکر کنم ،ولی والدینش فوت کردن

1062
01:13:30,680 --> 01:13:32,680
دوستانش چطور؟

1063
01:13:33,800 --> 01:13:36,760
کسی که بتونه در مورد وضعیت روحیش شفاف سازی کنه؟

1064
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
رادی فارثینگل جرالد اشبورن رو می شناخت؟

1065
01:13:44,840 --> 01:13:47,080
جرالد اشبورن.همون که اور دوز کرد

1066
01:13:47,120 --> 01:13:49,400
طبق گفته خزانه دار دانشکده اونا ازهم جدا نشدنی بودن

1067
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
اینا رو تو کمد رادی فارثینگل پیدا کردم

1068
01:13:52,000 --> 01:13:55,320
احتمالا رادی جرالد رو مرده پیدا کرده و بساط اعتیادو جمع کرده

1069
01:13:55,360 --> 01:13:57,200
که احساسات والدینش رو جریحه دار نکنه

1070
01:13:57,240 --> 01:13:59,760
مگر اینکه هر دوشون معتاد بوده باشن

1071
01:13:59,800 --> 01:14:03,840
پس این جسد رادی فارثینگله نه جاس دیکسبی

1072
01:14:03,880 --> 01:14:07,080
پزشکی قانونی قصد داره سر این جور چیزا سخت بگیره

1073
01:14:07,120 --> 01:14:10,080
اه و آخرین خبر از جینی هرن

1074
01:14:10,120 --> 01:14:14,560
چیزی که زیر ناخنشه پلی اورتانه
نتیجه امروز صبح اومد

1075
01:14:14,600 --> 01:14:20,160
همچنین ردی از رزین،کوپال
ایزوپروپیل الکل و سیلیکا

1076
01:14:40,280 --> 01:14:42,240
اونا گفتن که تو مردی

1077
01:15:06,080 --> 01:15:09,400
کلاب گلف آکسفورد شمالی بالاخره در مورد 

1078
01:15:09,440 --> 01:15:11,320
کارت امتیازی که پیدا کردی یه خبری دادن

1079
01:15:11,360 --> 01:15:14,520
دو عضوشون اون روز بازی کردن و 7 امتیاز واگذاری داشتن

1080
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
یکی ازشون بروس بلبروه

1081
01:15:17,360 --> 01:15:20,800
فقط اینکه بازی به اسم دوستش رزرو شده
 
1082
01:15:20,840 --> 01:15:23,520
آقای اوتیس نامی

1083
01:15:23,560 --> 01:15:25,680
داریم میریم بازداشتش کنیم
میخوای بیای؟

1084
01:15:27,760 --> 01:15:30,920
اون سرنخ تو بود
یه زمانی دوستم بود

1085
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
یه جورایی
بدشانسیه

1086
01:15:50,560 --> 01:15:53,320
الوا،به وکیلم زنگ یزن
اه خدایا

1087
01:15:55,920 --> 01:15:57,880
محوطه رو بگرد جیم

1088
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
کالیبر 12.لوله 36 اینچی

1089
01:16:32,640 --> 01:16:36,320
 اشتباه عمدی کشف شد

1090
01:16:36,360 --> 01:16:38,680
یا شاید گمونم غیر عمدی

1091
01:16:42,440 --> 01:16:45,640
لوله تفنگ برای انگشتاش زیادی بلنده که برسه به ماشه

1092
01:16:45,680 --> 01:16:48,520
این خودکشی نبوده.قتل بوده

1093
01:16:49,600 --> 01:16:52,520
بین این همه جا اینجا چیکار می کنیم چارلی؟

1094
01:16:52,560 --> 01:16:56,520
آخرین شب جشنواره همیشه متعلق به اعضای نمایشه کتی

1095
01:16:56,560 --> 01:16:59,000
خودت اینو می دونی

1096
01:16:59,040 --> 01:17:01,720
یادته همیشه عادت داشتیم دور سرگرمیا و بازیا بچرخیم 

1097
01:17:01,760 --> 01:17:06,560
وقتی جشنواره بسته میشد و همه ی بازدید کننده ها می رفتن خونه؟

1098
01:17:06,600 --> 01:17:08,960
از همه ی دنیا فقط من و تو بودیم 

1099
01:17:09,000 --> 01:17:11,960
هیچ وقت فقط من و تو نبودیم ولی مگه نه؟

1100
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
...نه

1101
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
نه،ولی الان فقط ماییم

1102
01:17:19,960 --> 01:17:22,680
قربان
من همین الان از پیش دکتر دبرین اومدم

1103
01:17:22,720 --> 01:17:26,480
رادی فارثینگل خودکشی نکرده
بیشترم هست

1104
01:17:26,520 --> 01:17:28,680
رادی همیشه یه کراوات پاپیونی الماس شکل می پوشیده

1105
01:17:28,720 --> 01:17:31,760
ولی کراوات جسدی که از دریاچه کشیدیم بیرون گردی شکل بود

1106
01:17:31,800 --> 01:17:35,600
دلیلی وجود داره که شعبده بازا از کبوتر و خرگوش توی نمایشاشون استفاد می کنن

1107
01:17:42,640 --> 01:17:45,360
چارلی؟
خیلی وقته همو ندیدیم

1108
01:17:47,800 --> 01:17:49,760
یه دوست قدیمی آوردم که ببیندت

1109
01:18:03,080 --> 01:18:05,040
ماشینتو پیدا کردیم

1110
01:18:07,960 --> 01:18:10,760
می دونم اوضاع خوب پیش نرفت

1111
01:18:10,800 --> 01:18:12,640
ولی من خوب پیشرفت کردم

1112
01:18:12,680 --> 01:18:15,320
برای خودم کسی شدم

1113
01:18:15,360 --> 01:18:17,080
وقتی دیدم توی شهری

1114
01:18:17,120 --> 01:18:19,040
شانس خوبی بود که نمیشد از دستش داد

1115
01:18:19,080 --> 01:18:21,840
واسه همین اینجام
میخوام همه چی رو برات جبران کنم

1116
01:18:21,880 --> 01:18:23,880
مثل قدیما

1117
01:18:25,480 --> 01:18:28,280
مورس،بازرس

1118
01:18:28,320 --> 01:18:30,320
همه چی مرتبه؟

1119
01:18:31,760 --> 01:18:33,920
شوهر خانم بلبرو بازداشت شده

1120
01:18:33,960 --> 01:18:36,360
به خاطر قتل جینی هرن
چی؟

1121
01:18:36,400 --> 01:18:38,720
بروس،مطمئنی؟
بعد از ظهر پنج شنبه

1122
01:18:38,760 --> 01:18:43,120
با آقای اوتیس نامی توی کلاب گلف شمال آکسفورد یه گلف 9 امتیازی بازی کرده

1123
01:18:43,160 --> 01:18:46,240
مورس کارت امتیازشونو کمی دور تر از محل جسد جینی هرن پیدا کرد 

1124
01:18:46,280 --> 01:18:48,760
و اونم اینو تایید کرده اون یارو اوتیس؟

1125
01:18:48,800 --> 01:18:51,120
خب تا به حال نتونستیم پیداش کنیم

1126
01:18:51,160 --> 01:18:54,120
ولی ماشین بروس رو امروز عصر تو املاک پیدا کردیم 

1127
01:18:54,160 --> 01:18:57,280
شکی نیست که همون ماشینیه که جینی هرن باهاش زیر گرفته شده 

1128
01:18:57,320 --> 01:18:59,000
اه خدای من
عزیزم،چیزی نیست

1129
01:18:59,040 --> 01:19:00,960
تو الان با منی
اه ،بیکس

1130
01:19:01,000 --> 01:19:03,640
توی وسایل رادی رو گشتم

1131
01:19:03,680 --> 01:19:05,680
گفتم شاید اینو بخوای

1132
01:19:08,120 --> 01:19:11,360
اگرچه البته اینو از تو جیب رادی فارثینگل پیدا نکردیم

1133
01:19:11,400 --> 01:19:14,120
و البته اونی که از دریاچه کشیدیم بیرون رادی نبود

1134
01:19:14,160 --> 01:19:15,960
رادی نبود؟

1135
01:19:16,000 --> 01:19:19,040
پس کی بود؟
متاسفم کی

1136
01:19:19,080 --> 01:19:22,120
جاس بیکسبی بود.بیکسبی واقعی.

1137
01:19:24,640 --> 01:19:27,160
جریان چیه؟
جیمز گرین و شرکا

1138
01:19:27,200 --> 01:19:29,960
اینجا همونجایی نیست که بعضی از وسایل پشت صحنه تونو خریدین آقای نیوتن؟ 

1139
01:19:30,000 --> 01:19:33,040
که چی؟
یه خرده اسم بی زرق و برقیه

1140
01:19:33,080 --> 01:19:36,920
برای یه شعبده باز،اینطور فکر نمی کنید؟ 
 با اسم جی نس گریل و کنراد

1141
01:19:36,960 --> 01:19:39,200
که اسم اصلی نمایشتونه جور در نمیاد

1142
01:19:39,240 --> 01:19:42,960
می تونست به سادگی جی نس گریل و پسران باشه

1143
01:19:43,000 --> 01:19:45,240
چارلی و کنراد گریل

1144
01:19:45,280 --> 01:19:48,000
دو پسر که به فاصله ی یک ساعت از هم متولد شده بودن

1145
01:19:48,040 --> 01:19:50,400
از هر جهت همسان به جز یک نظر

1146
01:19:50,440 --> 01:19:52,560
ولی به محض اینکه کنراد عینکشو بر می داشت

1147
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
هیچ کس نمی تونست از هم تشخیصشون بده
قعطا ببیننده ها نمی تونستن

1148
01:19:56,640 --> 01:19:59,800
حقه به این وابسته بود که همه باور کنن که فقط یه پسر وجود داشت

1149
01:19:59,840 --> 01:20:02,480
حقه ای که حتی بین اعضای بقیه ی نمایش هام حفظش کردید

1150
01:20:02,520 --> 01:20:05,720
یک شعبده باز راز هاشو حفظ می کنه حتی تا توی قبر

1151
01:20:05,760 --> 01:20:08,560
این چیزی نیست که به ما گفتید؟
خب؟

1152
01:20:08,600 --> 01:20:12,960
پس یه پسر باید از همه پنهان نگه داشته می شد

1153
01:20:13,000 --> 01:20:16,440
اون فقط برای همون چند دقیقه روی صحنه وجود داشت

1154
01:20:16,480 --> 01:20:18,800
بقیه اوقات اون توی سایه زندگی می کرد

1155
01:20:20,440 --> 01:20:23,320
این چه بلایی می تونه به سر یه بچه بیاره
دوست ندارم فکرشو بکنم

1156
01:20:25,760 --> 01:20:29,640
بعدش کی یا کتی به نمایش پیوست

1157
01:20:31,280 --> 01:20:36,080
تو عاشق چارلی شدی و چارلیم عاشق تو شد

1158
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
ولی کنرادم تو رو می خواست

1159
01:20:39,600 --> 01:20:42,120
تو قلب منی چارلی گریل"

1160
01:20:42,160 --> 01:20:45,240
..."ولی هر بار که به تو نگاه می کنم

1161
01:20:45,280 --> 01:20:48,080
چی؟

1162
01:20:48,120 --> 01:20:50,240
کنراد رو می دیدم

1163
01:20:50,280 --> 01:20:53,800
و اون تحملش تخت بود
اون ازت سوء استفاده کرد؟

1164
01:20:53,840 --> 01:20:55,840
من فکر کردم اون چارلیه

1165
01:21:05,880 --> 01:21:08,160
اون شب فرار کردیم

1166
01:21:08,200 --> 01:21:11,560
...من سعی کردم،واقعا تلاش کردم ولی نهایتا

1167
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
نمی تونستی فراموش کنی که برادرش باهات چیکار کرده

1168
01:21:16,400 --> 01:21:18,640
ما همدیگه رو از دست دادیم

1169
01:21:18,680 --> 01:21:20,520
ولی چارلی هیچ وقت فراموشت نکرد

1170
01:21:20,560 --> 01:21:23,120
یک صبح زیبا یه جوری یه جایی

1171
01:21:23,160 --> 01:21:26,280
اون فهمید که تو با بروس بلبرو ازدواج کردی

1172
01:21:26,320 --> 01:21:29,920
بروس ثروتمند بود،اسم و رسم دار و موفق

1173
01:21:29,960 --> 01:21:32,040
اگه اینا چیزاییه که باعث میشه دل تو رو ببره

1174
01:21:32,080 --> 01:21:34,520
پس باید چارلی تبدیل به این چیزا بشه

1175
01:21:34,560 --> 01:21:36,880
همه ی چیزی که می خواست یه حامیه

1176
01:21:36,920 --> 01:21:39,480
پس بیکسبی متولد شد

1177
01:21:39,520 --> 01:21:43,120
یک مرد بدون گذشته
جلودار قانونی عالی برای هری رز

1178
01:21:45,640 --> 01:21:48,000
واقعا ،کتی این اتفاقی نبود که افتاد

1179
01:21:48,040 --> 01:21:49,800
هنوزم اصرار داری که چارلی هستی

1180
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
البته که چارلیه

1181
01:21:52,320 --> 01:21:54,680
اون چارلیه

1182
01:21:54,720 --> 01:21:56,960
این خودتی.تو ...بهشون بگو

1183
01:21:57,000 --> 01:21:59,520
اه متاسفم آقای نیوتن می دونم دلتون می خواد اینطور فکر کنید

1184
01:21:59,560 --> 01:22:01,240
فکر می کنید من پسر خودمو نمی شناسم؟

1185
01:22:01,280 --> 01:22:03,120
فکر می کنم بعد از اینه چارلی و کی با هم فرار کردن

1186
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
آخرین نمایش ناپدید شدن رو اجرا کردید

1187
01:22:06,000 --> 01:22:08,640
برای حفظ راز نمایش اصلی

1188
01:22:08,680 --> 01:22:13,760
جی نس گریل تبدیل شد به زامبزی بزرگ
و کنراد به سواوپس  

1189
01:22:13,800 --> 01:22:17,000
و همه ی مخاطبینی که نمایش احتیاج داشت به دست اومدن

1190
01:22:17,040 --> 01:22:19,520
حالا من چیم؟یه جور مرد هزار چهره؟

1191
01:22:19,560 --> 01:22:21,880
تو وقتی جینی هرن رفت بالای صحنه اینجا بودی

1192
01:22:21,920 --> 01:22:24,920
و پشت ماشین بلبرو بودی وقتی جینی به هوش اومد

1193
01:22:24,960 --> 01:22:28,760
ترسیده و حیران از اینکه چطور از قطار وحشت یه دفعه از تو ماشین سر در آورده  

1194
01:22:35,240 --> 01:22:38,080
پلی اورتانی که از زیر ناخن های جینی هرن پیدا شد

1195
01:22:38,120 --> 01:22:40,520
بخشی از نقابی بود که اون از صورت تو کنده بود

1196
01:22:40,560 --> 01:22:42,240
وقتی که برای زنده موندنش در حال جنگیدن بود

1197
01:22:42,280 --> 01:22:45,320
تو می دونستی که کارت امتیاز ما رو به بلبرو می رسونه 

1198
01:22:45,360 --> 01:22:47,840
و ما از رابطه ش با جینی هرن با خبر میشیم

1199
01:22:47,880 --> 01:22:49,800
و ماشین اونم بود که باهاش جینی رو کشتی

1200
01:22:49,840 --> 01:22:53,200
کمک

1201
01:22:53,240 --> 01:22:55,560
برای بروس که پاپوش درست کرده بودی

1202
01:22:55,600 --> 01:22:58,160
تنها چیزی که سر راهت وایساده بود جاس بیکسبی بود 

1203
01:22:59,680 --> 01:23:04,560
تا زمانیکه بیکسبی زنده می بود تو باید تا ابد سواوپس می موندی 

1204
01:23:04,600 --> 01:23:08,000
پس تصمیم گرفتی زندگی که همیشه ازت دریغ شده بود رو پس بگیری

1205
01:23:09,280 --> 01:23:12,480
مردی که اونجا نبود مردی که وجود نداشت رو کشت 

1206
01:23:12,520 --> 01:23:14,520
و تبدیل به کسی شد

1207
01:23:20,680 --> 01:23:24,920
سواوپس هرویینو میبره و فرار می کنه
توام جای بیکسبی رو می گیری

1208
01:23:24,960 --> 01:23:27,880
تو پول و دختر و همه ی ابتکارو به دست می گیری

1209
01:23:27,920 --> 01:23:30,280
حقه ی عالیه ی

1210
01:23:30,320 --> 01:23:34,120
یه قتل غیر ممکن
نه قربانی و نه قاتلی

1211
01:23:34,160 --> 01:23:36,040
یه جنایت بی نقص

1212
01:23:36,080 --> 01:23:39,240
نه کاملا.آقای اوتیس؟

1213
01:23:39,280 --> 01:23:40,960
اگه قراره یه اسم مستعار انتخاب کنی

1214
01:23:41,000 --> 01:23:45,680
همون اسم مستعاری رو انتخاب نکن که اودیسیوس برای مبارزه 
با پلی فیمس انتخاب کرد

1215
01:23:45,720 --> 01:23:47,840
نه توی شهری که پر از آدماییه که ادبیات کلاسیک بلدن

1216
01:23:51,560 --> 01:23:55,160
تو چارلی رو کشتی
اون تنها راه ممکن بود

1217
01:23:55,200 --> 01:23:58,160
فقط می خواستم هر دوتون همونجوری که اونو می دیدین منو ببینین 

1218
01:23:58,200 --> 01:24:00,560
می تونستیم بقیه عمرمونو با هم بگذرونیم

1219
01:24:00,600 --> 01:24:03,200
و هیچ وقت نمی فهمیدی
اون جوری فقط  یه دروغ بود

1220
01:24:03,240 --> 01:24:05,800
ورابطه تو و بروس چی هست ؟

1221
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
حداقل با من دوست داشته می شدی 

1222
01:24:08,320 --> 01:24:11,480
ما قسمت بود که با هم باشیم کتی

1223
01:24:11,520 --> 01:24:13,520
عاشقتم

1224
01:24:23,440 --> 01:24:25,680
چی تو رو به این نتیجه رسوند؟چیزی که اون گفت؟

1225
01:24:25,720 --> 01:24:28,440
در واقع قربان چیزی بود که نگفت 

1226
01:24:28,480 --> 01:24:31,160
بیکسبی عادت داشت به همه بگه رفیق

1227
01:24:31,200 --> 01:24:32,880
ولی وقتی دوباره توی خونه دیدمش

1228
01:24:32,920 --> 01:24:36,480
اون نگفتش.نه حتی یه بار
و رادی فارثینگل؟

1229
01:24:36,520 --> 01:24:39,200
فکر کنم کنراد قصد داشت جای برادرشو بگیره

1230
01:24:39,240 --> 01:24:40,920
و اونو جایی  تو املاک دفن کنه

1231
01:24:40,960 --> 01:24:42,640
و هیچ کدوممون چیزی نمی فهمیدیم 

1232
01:24:42,680 --> 01:24:45,080
ولی مورس قبل از اینکه کنراد شانس اینو داشته باشه 

1233
01:24:45,120 --> 01:24:47,120
که چارلی رو از آب بکشه بیرون ،رسید

1234
01:24:47,160 --> 01:24:49,160
پس یه نفر دیگه باید می مرد

1235
01:24:50,600 --> 01:24:55,120
اگه کنراد قرار بود بیکسبی باشه باید یه جسد دیگه توی دریاچه کشف می شد

1236
01:24:55,160 --> 01:24:57,520
اینم از این

1237
01:24:57,560 --> 01:25:00,400
چرا اسم کنراد اگه اون چارلی بود که نمایشو اجرا می کرد؟

1238
01:25:00,440 --> 01:25:02,440
روی پوستر نمایش بهتر به نظر میومد

1239
01:25:04,400 --> 01:25:06,840
هر دو شکلشو امتحان کردم

1240
01:25:06,880 --> 01:25:11,920
جی نس گریل و کنراد مردم بیشتری رو به چادر نمایش می کشوند  

1241
01:25:14,080 --> 01:25:16,600
اون....کلاس داشت

1242
01:25:17,720 --> 01:25:20,760
چطور تونستی اینکارو بکنی؟با پسر خودت؟

1243
01:25:20,800 --> 01:25:24,680
...همه ی هنرا

1244
01:25:24,720 --> 01:25:27,160
به فداکاری نیاز دارن

1245
01:25:27,200 --> 01:25:28,960
ولی چطور تصمیم گرفتی؟

1246
01:25:29,000 --> 01:25:33,360
چطور یه پدر تصمیم میگیره که کدوم پسر می تونه زندگی داشته باشه

1247
01:25:33,400 --> 01:25:35,360
و کدوم محکوم به تاریکیه؟

1248
01:25:50,400 --> 01:25:52,360
به همین راحتی

1249
01:26:05,880 --> 01:26:09,800
موریس ماشینو بیار

1250
01:26:11,440 --> 01:26:15,640
پس داارین میرین
سفر آفریقا 
کنیا

1251
01:26:15,680 --> 01:26:18,280
گای مورمین یه خونه اونجا داره

1252
01:26:18,320 --> 01:26:21,360
بروس فکر می کنه تغییر مکان ممکنه برای من خوب باشه

1253
01:26:21,400 --> 01:26:23,880
خاکسپاری بیکسبی
همینجوری می خوای بری؟

1254
01:26:27,200 --> 01:26:29,160
اون تنها کسی نبود که عوض شد

1255
01:27:10,680 --> 01:27:13,760
...بیکسبیم به این دنیای ثروتمندا تتعلق نداشت همونجور که من ندارم

1256
01:27:13,800 --> 01:27:15,125
نداشتم

1257
01:27:15,175 --> 01:27:18,135
می خواستم اینو بهش بگم
آخرین شبی که دیدمش

1258
01:27:18,480 --> 01:27:21,200
که اون بهتر از این چیزا بود

1259
01:27:21,240 --> 01:27:24,040
هیچ کس حق انتخاب نداره

1260
01:27:24,080 --> 01:27:26,400
هر چی بیشتر آدم از طبیعتش فرار می کنه

1261
01:27:26,440 --> 01:27:28,560
زودتر اونو پیدا می کنه

1262
01:27:28,600 --> 01:27:30,560
پس این منو چطور آدمی می کنه؟

1263
01:27:31,400 --> 01:27:33,160
یه کارآگاه خوب

1264
01:27:33,200 --> 01:27:35,520
و یه پلیس بد

1265
01:27:35,560 --> 01:27:37,560
اونم میشه

1266
01:27:39,440 --> 01:27:41,040
اگه بهش گفته بودم

1267
01:27:41,080 --> 01:27:43,440
کوچکترین تغییری ایجاد نمی کرد

1268
01:27:43,480 --> 01:27:46,120
اون روی بدست آوردن دختره اصرار داشت،یا اقلا خاطراتش از اون

1269
01:27:48,440 --> 01:27:50,920
زامبی زی حق داشت

1270
01:27:50,960 --> 01:27:54,120
جادوی واقعی توی این دنیا وجود نداره

1271
01:27:54,160 --> 01:27:56,960
به جز عشق

1272
01:27:57,000 --> 01:27:59,720
بقیه ش همه فریب و کلکه

1273
01:28:06,480 --> 01:28:08,440
برگردیم سر کار پس

1274
01:28:09,800 --> 01:28:11,760
برگردیم سرکار

1275
01:28:26,741 --> 01:28:28,132
Subtitles by l.i.p.s