1
00:00:01,960 --> 00:00:08,610
#Endeavour season02 episode01:"Trove"#
#تقديم مي کند "HFZ"#

2
00:00:37,896 --> 00:00:40,953
.اين به من لذت فراواني مي ده که بوريدج رو افتتاح کنم

3
00:00:40,954 --> 00:00:43,488
.مجموعه مد بهاره و تابستانه

4
00:00:43,489 --> 00:00:46,105
.دايانا! دايانا! از اين طرف لطفا

5
00:00:48,117 --> 00:00:50,812
،اين حقيقت ساده که کينگ هارولد

6
00:00:50,813 --> 00:00:53,652
،مي بايست سريعا از راه پل استمفورد به سمت جنوب بشتابه

7
00:00:53,653 --> 00:00:55,923
،تا حمله نورمن رو دفع کنه

8
00:00:55,924 --> 00:00:59,184
.شايد فاکتور اصلي پيروزي در ويليام باشه

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,442
D...A...

10
00:01:02,443 --> 00:01:04,052
F...

11
00:01:04,053 --> 00:01:06,104
T...N...

12
00:01:06,105 --> 00:01:07,915
U...P.

13
00:01:07,916 --> 00:01:10,427
من يک درخواست قلبي و صميمانه براي

14
00:01:10,428 --> 00:01:13,267
،فريدا يلاند از ونتج آکسفوردشاير دريافت کردم

15
00:01:13,268 --> 00:01:15,279
.تا با پدرش برنارد تماس بگيره

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,895
.پدر مي گه دوستت داره و خيلي دلش برات تنگ شده

17
00:01:17,896 --> 00:01:20,190
.و فقط مي خواد بدونه تو حالت خوبه

18
00:01:21,598 --> 00:01:25,541
،وقتي همکار قبلي من تام دوگان اين صندلي رو در ماه مارچ گرفت

19
00:01:25,542 --> 00:01:27,915
.شايد فقط 18 تا راي داشت

20
00:01:27,916 --> 00:01:30,209
،ولي بذارين بهتون اطمينان بدم

21
00:01:30,210 --> 00:01:35,199
اين حوزه انتخاباتي براي من بيشتر از يک صندلي چرخان اهميت داره

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,413
اينجا خونه منه-
خوب گفتي-

23
00:01:40,713 --> 00:01:42,644
...داخل

24
00:01:43,570 --> 00:01:45,582
...بيرون

25
00:01:46,306 --> 00:01:48,318
...داخل

26
00:01:49,123 --> 00:01:50,894
...بيرون

27
00:02:04,254 --> 00:02:06,306
.سيگارمي کشي؟ نه

28
00:02:07,312 --> 00:02:09,042
مشروب مي خوري؟

29
00:02:09,043 --> 00:02:11,820
.در حد يه ليوان
راحت مي خوابي؟

30
00:02:19,586 --> 00:02:21,678
دايانا؟

31
00:02:21,679 --> 00:02:23,207
.دايانا! شام عزيزم

32
00:02:23,208 --> 00:02:25,179
.بله خانم تاد

33
00:02:25,180 --> 00:02:28,076
براي شب خيلي دير نشده عزيزم ؟
.درسته؟ به خاطر فردا

34
00:02:28,077 --> 00:02:29,525
.پنج دقيقه خانم تاد

35
00:02:29,526 --> 00:02:31,038
.خودت رو اذيت نکن

36
00:02:31,039 --> 00:02:32,866
.اين از ويژگي هاي خانم هاست

37
00:03:05,783 --> 00:03:12,141
# Denn alles Fleisch

38
00:03:12,142 --> 00:03:18,861
# Es ist wie Gras

39
00:03:18,862 --> 00:03:26,508
# Und alle Herrlichkeit...

40
00:03:29,370 --> 00:03:32,226
.و حالا اخبار ترافيک

41
00:03:32,227 --> 00:03:34,472
،به رانندگاني که به آکسفورد مي روند توصيه مي شود

42
00:03:34,473 --> 00:03:37,135
.که از مرکز شهر دوري کنند

43
00:03:37,136 --> 00:03:39,320
...جايي که يک رژه 900 ساله

44
00:03:39,321 --> 00:03:41,562
.يه نفر يه جهشي تو قدم هاش ايجاد شده

45
00:03:41,563 --> 00:03:44,620
جدي اينطوره؟
امروز شروع کرده دوباره سر کار برگرده مگه نه؟

46
00:03:44,621 --> 00:03:46,431
.به شکل مناسب منظورمه. تو اداره

47
00:03:46,432 --> 00:03:48,565
.خوب اگه داروها روش جواب بده

48
00:03:49,491 --> 00:03:52,267
فرد يادت مي آد بعد اون مشروب چي گفتي؟

49
00:03:54,078 --> 00:03:56,331
.من باز مي کنم

50
00:03:56,332 --> 00:03:58,062
.خيلي انتظار نداشته باش
.بيا تو

51
00:04:00,436 --> 00:04:02,126
.وزنت کم شده

52
00:04:02,127 --> 00:04:04,540
اونا بهت تو ويتني چي مي دادن بخوري؟

53
00:04:04,541 --> 00:04:06,231
.بيشتر تمسخر و تحقير

54
00:04:06,915 --> 00:04:09,893
مورس- 
قربان-

55
00:04:10,658 --> 00:04:12,508
پات چطوره؟

56
00:04:12,509 --> 00:04:14,521
.اوه بهتره. خوبه

57
00:04:15,809 --> 00:04:19,672
.ما بايد تو رو بذاريم تو اداره
...اگه دست من بود

58
00:04:20,638 --> 00:04:22,650
.بودجه. بله مي دونم

59
00:04:23,575 --> 00:04:27,277
.يه چيزي راجع به ادامه دادن
.مگه نه؟ آقاي برايت گفت

60
00:04:32,589 --> 00:04:34,963
...ممکنه که بخواي  از ميدان دوري کني

61
00:04:34,964 --> 00:04:37,217
...به خاطر رژه

62
00:04:41,341 --> 00:04:44,883
.امروز اين شهر 900 سال تاريخش رو جشن مي گيره


63
00:04:45,969 --> 00:04:50,154
و 900 سال از زماني که اين جزاير 
.تحت سلطه نورمن يورک بوده مي گذره

64
00:04:51,160 --> 00:04:53,694
.اين به ما يه چيزي مي گه
شايد راجع به روحيه پيروزي

65
00:04:53,695 --> 00:04:57,760
.اينکه بر ما هرگز دوباره چيره نشدند
.با وجود تلاش هاي بسيار

66
00:04:59,531 --> 00:05:01,300
آه

67
00:05:01,301 --> 00:05:05,324
من همچنين مي خوام خوشامد گويي کنم
.به کاراگاه اداره  مورس

68
00:05:05,325 --> 00:05:09,992
که بعد از چهار ماه شمردن گيره کاغذها در مرکز

69
00:05:09,993 --> 00:05:13,171
.پيش ما برگشته و به من اطمينان دادند که از روز اولش هم بهتر شده

70
00:05:13,172 --> 00:05:15,184
.بسيار خوب به کارهاتون برسيد

71
00:05:32,770 --> 00:05:34,620
تو  بدون شک از اينکه از کارهاي پشت ميز خلاص شي 

72
00:05:34,621 --> 00:05:37,719
.و برگردي به مسئوليت هاي مهمتر خودت راضي ميشي 

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,576
.قربان
.خوب، سال پر حادثه اي براي تو بود

74
00:05:40,577 --> 00:05:42,105
.پشت سر هم

75
00:05:42,106 --> 00:05:44,682
.ها؟ تيرخوردن، اپراي ديوانه

76
00:05:45,929 --> 00:05:48,544
.و بعد بالاتر از همه پدرت

77
00:05:48,545 --> 00:05:50,678
.بد شانسي لعنتي

78
00:05:52,368 --> 00:05:54,420
ولي به ميدون برگشتي درسته؟

79
00:05:56,553 --> 00:05:58,443
.به کارت برس

80
00:05:58,444 --> 00:06:00,617
.يه دقيقه وقت داري؟ ترزدي

81
00:06:02,911 --> 00:06:05,124
.من تنهات مي ذارم تا جا بيفتي

82
00:06:09,390 --> 00:06:11,320
حالش چطوره؟

83
00:06:11,321 --> 00:06:13,414
.بي طرفانه مي پرسم

84
00:06:14,702 --> 00:06:17,035
.اون جوونه

85
00:06:17,036 --> 00:06:19,048
.بهتر مي شه

86
00:06:41,986 --> 00:06:46,170
.اي بي سي گفته اون جمعه قبل کارت هاش رو گرفته

87
00:06:46,171 --> 00:06:49,952
.من دخترم رو مي شناسم
.فريدا هرگز همين جوري بدون اينکه چيزي به من بگه نمي رفت

88
00:06:49,953 --> 00:06:53,696
.اين برنامه ريزي شده بود
پس فقط مثل اين نيست که از خيابون ها ناپديد شده؟

89
00:06:54,903 --> 00:06:56,955
...ببين

90
00:06:58,203 --> 00:07:00,777
.اين رو بذار به عهده ما

91
00:07:00,778 --> 00:07:02,991
.هر خبري بشه ما بهتون اطلاع مي ديم

92
00:07:02,992 --> 00:07:05,326
.همکارم شما رو به بيرون راهنمايي مي کنه
مورس؟

93
00:07:14,709 --> 00:07:17,123
شما آقاي يلاند هستين درسته؟
از ونتج؟

94
00:07:17,124 --> 00:07:19,255
.شما هفته پيش به ويتني اومده بودين

95
00:07:19,256 --> 00:07:21,429
.من همون دور و بر بودم

96
00:07:21,430 --> 00:07:24,004
چي باعث شده فکر کنين فريدا به آکسفورد اومده؟

97
00:07:24,005 --> 00:07:26,097
.خوب ... من نمي دونم اون اومده يا نه

98
00:07:26,098 --> 00:07:27,626
.من فقط دارم همه جا رو مي گردم

99
00:07:27,627 --> 00:07:29,851
اون اگه مي خواست بره بايد زودتر باهام تماس مي گرفت 

100
00:07:29,852 --> 00:07:32,455
.يا برام نامه مي نوشت تا اينجوري اذيت نشم

101
00:07:32,456 --> 00:07:34,829
اوه لعنتي اه

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,969
.من بايد اين رو مي دادم به اون يکي رفيقت

103
00:07:39,699 --> 00:07:41,791
.به من کمک مي کني؟ لطفا

104
00:07:41,792 --> 00:07:43,763
.بله البته

105
00:07:43,764 --> 00:07:45,937
.سعي کن نگران نباشي

106
00:07:50,242 --> 00:07:52,736
.هيچ چي مي دونيم؟ دو هفته گذشته

107
00:07:52,737 --> 00:07:55,876
.دختره آزاد، سفيدپوست، مجرد و حدود 21 سالشه

108
00:07:57,245 --> 00:07:59,176
.احتمالا با مردي که واسش شير مياره فرار کرده

109
00:08:24,773 --> 00:08:26,865
.ولم کن

110
00:08:26,866 --> 00:08:28,676
.فقط يه ذره رنگه، همش همين

111
00:08:28,677 --> 00:08:30,608
.آروم باشين

112
00:08:31,936 --> 00:08:33,948
.راه بيفت خانم

113
00:08:47,590 --> 00:08:48,757
.مورس هستم

114
00:08:49,683 --> 00:08:51,573
.سلام رفيق

115
00:08:51,574 --> 00:08:54,511
.تو يک نمونه براي تست چشم و بي خطا بودن هستي
تمام وقت سر کار برگشتي؟

116
00:08:54,512 --> 00:08:56,563
.اينطور به نظر مي آد
چه خبرايي رو از دست دادم؟

117
00:08:56,564 --> 00:08:59,380
فکر کنم راجع به گروهبان شدنم شنيدي؟

118
00:08:59,381 --> 00:09:01,835
.سه امتياز کوفتي
...اگه ممکنه اول

119
00:09:01,836 --> 00:09:03,887
.آره ولش کن

120
00:09:03,888 --> 00:09:05,980
.خيلي خوب، خودتو آماده کن

121
00:09:05,981 --> 00:09:08,114
...اين يه کم آه

122
00:09:10,028 --> 00:09:11,799
.خيله خوب

123
00:09:12,925 --> 00:09:14,696
.يه لحظه صبر کن

124
00:09:19,965 --> 00:09:21,574
اسم؟- 
اوه يه دونه رو انتخاب کن-

125
00:09:21,575 --> 00:09:23,869
.حدود دو جين کارت ويزيت مختلف داره

126
00:09:27,088 --> 00:09:28,455
شاهد چي؟

127
00:09:28,456 --> 00:09:32,479
.مامور ترافيک داشته جريمه مي نوشته که اون  به ماشين خورده 
.ولي کسي افتادنش رو نديده

128
00:09:32,480 --> 00:09:35,739
.دربان مي گه دسترسي به پشت بوم به اندازه کافي راحته

129
00:09:35,740 --> 00:09:37,833
.اگه کسي قصد داشته باشه به اونجا بره

130
00:09:50,448 --> 00:09:52,056
خيلي تو ارتفاع هستيم مگه نه؟

131
00:09:52,057 --> 00:09:54,190
.آره اخيرا به طرز خنده داري اينطوره

132
00:09:57,674 --> 00:09:59,202
هوم

133
00:09:59,203 --> 00:10:01,090
.نه اينکه بگم من راه خلاص کردن خودم رو بلدم

134
00:10:01,091 --> 00:10:03,025
.ولي اون يارو احتمالا خيلي راجع بهش نمي دونست

135
00:10:03,026 --> 00:10:04,232
،در جا مرده

136
00:10:04,233 --> 00:10:05,933
قبل از اينکه مغزش شانس اينو داشته باشه

137
00:10:05,934 --> 00:10:07,733
.تا راجع به بقيه قسمت هاي بدنش بفهمه

138
00:10:07,734 --> 00:10:10,872
راجع به اين ها چي مي گي؟
.معمولا تو خودکشي ها درشون ميارن

139
00:10:10,873 --> 00:10:14,977
يه حرکت غير ارادي و البته منفعت مضاعف در اين مورد

140
00:10:14,978 --> 00:10:17,955
.اينه که اون نمي تونسته ببينه که چي به سرش مياد

141
00:10:17,956 --> 00:10:19,202
دليل؟

142
00:10:19,203 --> 00:10:21,376
يه چيز درهم و برهم

143
00:10:22,060 --> 00:10:25,359
جراحات زياد وحشتناک
اين به اندازه کافي برات خوبه تا ادامه بدي؟

144
00:10:25,360 --> 00:10:28,297
فصل بندي شده و به شعر نوشته شده بود
يه بار تو يه تحقيقي که قبلا داشتم

145
00:10:28,298 --> 00:10:30,712
هيچ چيز مشکوکي نيست؟
.فقط تو

146
00:10:33,449 --> 00:10:34,938
.مورس

147
00:10:39,123 --> 00:10:41,456
.اون ها فقط حسودي مي کنن

148
00:10:41,457 --> 00:10:43,307
حالا، من بهت چي گفته بودم ها؟

149
00:10:43,308 --> 00:10:47,210
،وقتي کسي حرف بدي زد يا کار زشتي کرد 
تو چي کار مي کني؟

150
00:10:47,211 --> 00:10:49,063
.تو صورتش نگاه مي کنم و لبخند مي زنم

151
00:10:50,753 --> 00:10:52,442
هيچ چيزي از اينکه چي پشت قضيه بوده دارين؟

152
00:10:52,443 --> 00:10:54,977
.يک نفر مي گفت شايد به خاطر مشاجره با دوست پسرش بوده

153
00:10:54,978 --> 00:10:57,874
.دايانا دوست پسر نداره
.اون در انتظارآقاي وايته

154
00:10:57,875 --> 00:10:59,766
ولي ببين، چيزي که من ميتونم بهت بگم

155
00:10:59,767 --> 00:11:03,025
،اينه که اون يه عکسبرداري تبليغاتي تو تلويزيون براي جمعه داره

156
00:11:03,026 --> 00:11:05,359
.با راننده  مسابقات دني گريفون 

157
00:11:05,360 --> 00:11:06,889
اوه. براي چيه؟ توني؟ 

158
00:11:06,890 --> 00:11:10,108
.پودر صابون ضد آفتاب فرمول يک

159
00:11:10,109 --> 00:11:14,655
يه کمپين تبليغاتي بزرگ و جديده. خيلي به روز و تازه و باهاشه
.و دايانا خيلي راجع بهش هيجان داره

160
00:11:14,656 --> 00:11:17,432
.غير از اون ما فقط اينجا هستيم که يه مسابقه برگزار کنيم

161
00:11:17,433 --> 00:11:20,007
شور و اشتياق آکسفورد همچنان ادامه خواهد داشت؟
.مطمئنا

162
00:11:20,008 --> 00:11:23,428
.در غير اينصورت ما دوجين خانم  جوان زيباي نا اميد خواهيم داشت 

163
00:11:23,429 --> 00:11:27,331
.پس برنامه  ادامه داره در شب دوشنبه در کالي ليدو

164
00:11:27,332 --> 00:11:29,586
.خيلي ممنونم. متشکرم

165
00:11:32,845 --> 00:11:35,059
حالش چطوره؟

166
00:11:36,749 --> 00:11:39,405
.من مي خوام 5 دقيقه با اون دوتا احمق کوچولوي عوضي تنها باشم

167
00:11:40,853 --> 00:11:43,428
.ما فکر مي کنيم جريان خودکشي قربان

168
00:11:43,429 --> 00:11:45,521
.ولي به وضوح چيزهاي بيشتري براي دنبال کردن وجود داره

169
00:11:46,286 --> 00:11:48,378
ايکاروس چي گفت ؟

170
00:11:48,379 --> 00:11:52,522
اوم.... جراحات زياد فاجعه بار 
.با توجه به نظر دکتر دبرين

171
00:11:52,523 --> 00:11:55,420
ولي ما اطلاعات بيشتري بدست مياريم  
.وقتي که دکتر کالبد شکافي رو تموم کنه

172
00:11:55,421 --> 00:11:58,679
پس تو دنبال ايني ها؟
يعني اولين روزي که برگشتي بايد تو روت وايسم؟

173
00:11:58,680 --> 00:12:01,577
.نه قربان
.يه بار ديگه برخلاف نظر همه

174
00:12:01,578 --> 00:12:03,187
.عاليه

175
00:12:03,188 --> 00:12:05,522
.خوب برگشتي و جا افتادي 
.فوق العادست

176
00:12:05,606 --> 00:12:07,779
.با شکوهه

177
00:12:08,624 --> 00:12:10,354
...غيبت باعث اين چيزا مي شه

178
00:12:13,372 --> 00:12:14,861
.اينجا بايد يه دفترچه يادداشت باشه

179
00:12:17,034 --> 00:12:19,167
.يک دفترچه يادداشت سر صحنه قتل بود

180
00:12:20,012 --> 00:12:22,225
.هر چي اونجا بود الان اينجاست رفيق

181
00:12:23,392 --> 00:12:24,478
رسيد؟

182
00:12:24,479 --> 00:12:27,617
.براي بنزين و روغن موتور از يک گاراژ بيرون شوتوور

183
00:12:27,618 --> 00:12:30,554
.يکي ديگه واسه صبحانه در ليونز کارفکس امروز صبح

184
00:12:30,555 --> 00:12:33,412
چرا يه مردي که نقشه کشيده خودشو بکشه رسيدها رو  نگه داشته؟

185
00:12:33,413 --> 00:12:36,591
شايد عادت داشته؟
.اون همچنين يه نخ نازک دور انگشتش بسته بود

186
00:12:36,592 --> 00:12:39,045
.يه يادآوري براي انجام يه کاري
اينطور فکر نمي کنيد؟


187
00:12:39,046 --> 00:12:42,064
.شايد  کار رو انجام داده
.به هر حال ما بايد بدونيم اون کي بود

188
00:12:42,829 --> 00:12:45,283
باشه . بچسبين به قضيه
.ببنيد چي مي تونيد در بياريد

189
00:12:45,284 --> 00:12:48,019
.متشکرم قربان 5 دقيقه اي  از وظايف اداري دست مي کشيم


190
00:12:48,020 --> 00:12:50,313
.و تازه اين خودش يه نوع حقه بازيه

191
00:12:50,314 --> 00:12:52,487
.مثل قديم ها

192
00:13:07,439 --> 00:13:09,570
.همه چي خوبه؟ سلام آقا

193
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
.اوه .... پليس آکسفورد

194
00:13:11,704 --> 00:13:13,474
کاسبي خوبه؟

195
00:13:13,475 --> 00:13:16,493
.نه از زمان انشعاب

196
00:13:18,022 --> 00:13:21,401
.کمپ تعطيلات اين پشت وضعش بدتره الان تعطيل شده

197
00:13:21,402 --> 00:13:23,736
.ديروز سه باک بنزين فروختم

198
00:13:24,582 --> 00:13:27,599
.يه جوون حدوداي ظهر
.يه خانم بعد از وقت چاي

199
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
.و آقاي ميکر حدوداي ساعت 8

200
00:13:31,101 --> 00:13:33,153
اين آقاي ميکر چند سالشه؟ 

201
00:13:34,038 --> 00:13:36,211
.حدس مي زنم اوايل چهل سالگيش باشه 

202
00:13:37,258 --> 00:13:38,948
.نسبتا هيکلي بود

203
00:13:41,081 --> 00:13:42,971
ماشينش چي بود؟

204
00:13:42,972 --> 00:13:45,749
.لينکلن .... کنتيننتال

205
00:13:46,674 --> 00:13:49,289
هيچ اشاره اي کرد کجا داره مي ره؟

206
00:13:49,290 --> 00:13:51,341
مسيري بپرسه يا....؟
نه . نه

207
00:13:51,342 --> 00:13:54,360
نيازي نداشت
اينجا بود ديگه مگه نه؟

208
00:13:57,016 --> 00:14:00,276
چه مدت مي خواست اينجا بمونه؟
.ديشب و امشب

209
00:14:01,161 --> 00:14:04,178
آدرس خونه اي هم داد؟
.تو دفتر ثبت بايد باشه

210
00:14:04,179 --> 00:14:07,017
.تو هفته هاي گذشته يکبار يا دوبار فکر کنم اينجا مونده بود

211
00:14:07,018 --> 00:14:08,405
.دندان پزشکه

212
00:14:15,469 --> 00:14:17,781
.ممنون

213
00:14:50,120 --> 00:14:52,224
...نهصد سال تاريخ 
و بهترين کاري که مي تونن انجام بدن

214
00:14:54,225 --> 00:14:59,093
ارائه کردن جنسيت من  به اين ملت به عنوان بانوي اول بريتانياي کبيره؟

215
00:14:59,094 --> 00:15:01,669
شما دختر دارين؟

216
00:15:01,670 --> 00:15:04,928
.اينکه من چي دارم يا ندارم الان مسئله ما نيست خانم

217
00:15:04,929 --> 00:15:08,711
پس شما خوشحال مي شين دخترتون پشت
يه قايق بشينه و همه بهش خيره بشن؟

218
00:15:08,712 --> 00:15:11,912
.شما با شليک تپانچه خودتون ترس زيادي رو تو دل خيلي از مردم کاشتين

219
00:15:11,913 --> 00:15:13,099
ترس؟

220
00:15:13,100 --> 00:15:16,558
شما مي دونيد چه تعداد زن هر هفته تو اين  
مملکت کتک مي خورند و کشته مي شن؟

221
00:15:16,559 --> 00:15:18,854
به دست دوست پسراشون و شوهراشون و پدراشون؟

222
00:15:18,855 --> 00:15:21,951
.در واقع خانم من مي دونم
.احتمالا خيلي بهتر از شما

223
00:15:24,512 --> 00:15:26,443
.جمجمه شکسته شده

224
00:15:26,444 --> 00:15:28,456
.شاهرگ آئورت پاره شده

225
00:15:33,365 --> 00:15:35,418
.هر کدوم از اين ها مي تونست کارشو تموم کنه

226
00:15:36,585 --> 00:15:38,676
.محتويات معده

227
00:15:38,677 --> 00:15:40,326
.تماما انگليسي

228
00:15:40,327 --> 00:15:45,397
حدود يک ساعت قبل از اينکه اون قانون جهاني 
.گرانش سر آيزاک نيوتن رو امتحان کنه

229
00:15:45,398 --> 00:15:47,087
هيچ اطلاعاتي از اينکه کي بوده بدست آوردي؟

230
00:15:47,088 --> 00:15:49,461
.اسمش ميکره

231
00:15:49,462 --> 00:15:51,473
.ظاهرا دندان پزشکه

232
00:15:51,474 --> 00:15:55,941
با دندون هايي مثل اين؟
.من دندون هاي بهتري هم ديده بودم

233
00:16:03,567 --> 00:16:06,102
تو يه دفترچه يادداشت نديدي؟ 

234
00:16:06,103 --> 00:16:08,436
.يه دفترچه يادداشت تو صحنه جرم بود

235
00:16:08,437 --> 00:16:11,091
.روي سقف ماشين
.کنار جاي بدنش

236
00:16:11,092 --> 00:16:13,708
.من يه آسيب شناسم
.نه يه رفتگر

237
00:16:14,634 --> 00:16:17,773
اگه چيزي دودر بشه
.من بايد به پليس خبر بدم

238
00:16:32,984 --> 00:16:37,329
.عصر بخير من کاراگاه مورس هستم
.از پليس آکسفورد سيتي

239
00:16:37,330 --> 00:16:41,193
ممکنه که من درست فکر کرده باشم که اين 
شماره مطب دندان پزشکيه آقاي ميکره؟

240
00:16:43,487 --> 00:16:45,258
قبلا بود؟

241
00:16:47,189 --> 00:16:48,717
.صحيح

242
00:16:48,718 --> 00:16:51,616
آقاي ميکر هنگام مرگشون چند سال داشتن؟

243
00:16:52,582 --> 00:16:57,047
.جرميا به من مي گه: باربارا، سه انتخابات در دو سال

244
00:16:57,048 --> 00:16:58,737
.راي رهنده ها ديگه بستشونه

245
00:16:58,738 --> 00:17:02,963
.ما تو پارلمان نشستيم با يه اکثريت 90 نفره

246
00:17:02,964 --> 00:17:06,343
.من فکر مي کنم که شما دقيقا مي دونيد که خطر کجاست

247
00:17:06,344 --> 00:17:10,971
وقتي که ما يک اينچ در مقابل محافظه کاراعقب نشيني 
.بکنيم و در مقابل اون ها يک يارد از ما بدزدن

248
00:17:10,972 --> 00:17:13,185
.درسته اينجاست

249
00:17:17,089 --> 00:17:18,778
.اوه ترزدي بيا تو

250
00:17:18,779 --> 00:17:21,152
.کاپيتان باتن و خانمشون رو بهت معرفي مي کنم 

251
00:17:21,153 --> 00:17:24,130
.کاراگاه سربازرس ترزدي
حال شما چطوره؟

252
00:17:24,131 --> 00:17:27,389
.آقاي باتن صاحب کارخونه رنگ سازي در باتلي رود هستند

253
00:17:27,390 --> 00:17:29,522
گره ساسش؟ چي؟

254
00:17:29,523 --> 00:17:32,783
در هنگ وورسسترشاير
.معاون فرمانده بودم

255
00:17:33,628 --> 00:17:35,035
.گره کراوات من رو مي گه
در بورما بودين؟

256
00:17:35,036 --> 00:17:37,208
شما چي؟
.شمال آفريقا

257
00:17:37,209 --> 00:17:38,416
.ايتاليا

258
00:17:38,417 --> 00:17:41,514
خوب متاسفانه به نظر مي رسه دختر آقا و خانم باتن

259
00:17:41,515 --> 00:17:45,337
در ميان گروهي هست که ما در ارتباط با 
.اتفاقات امروز صبح دستگير کرديم

260
00:17:45,338 --> 00:17:46,424
.اسمش کيتيه

261
00:17:46,425 --> 00:17:49,603
.اون توسط ليدي ماتيلدا نگهداري مي شه
اما کاپيتان و خانم باتن نامه اي رو از طرف

262
00:17:49,604 --> 00:17:53,466
.معلم دخترشون در رشته تاريخ قرون وسطي در بيوفورت آوردند

263
00:17:53,467 --> 00:17:56,524
.اون به من اطمينان داده که اين دختر شخصيت خوبي داره

264
00:17:56,525 --> 00:17:58,376
.فکر کنم گفته نمونه

265
00:17:58,377 --> 00:18:02,924
.يه دختر خوب با چشم انداز آينده اي روشن

266
00:18:03,429 --> 00:18:05,721
...اگر دخترم کار غلطي انجام داده
...باربارا

267
00:18:05,722 --> 00:18:09,102
.بايد با پيامدهاش مواجه بشه
.آرچي، مثل هر کس ديگه اي که اگه به جاش بود

268
00:18:09,103 --> 00:18:11,194
.بيان قابل تحسيني بود خانم باتن

269
00:18:11,195 --> 00:18:15,622
.اگرچه مادر هر کسي ديگه اي نمي تونه براي پارلمان انتخاب بشه

270
00:18:17,151 --> 00:18:19,243
اون ها آزاد شدند؟ همشون؟

271
00:18:19,244 --> 00:18:21,577
.آقاي برايت مي گه خاصيت بخشش

272
00:18:21,578 --> 00:18:24,555
.به خاصيت تو دهني زدن کاپتان باتن بيشتر شبيهه

273
00:18:25,080 --> 00:18:28,580
.درخواست کتبي دستيار افسر فرمانده که همکار قديميش بوده

274
00:18:28,581 --> 00:18:31,839
شرکت رنگسازي اون اسپانسر مراسم ساليانه
.بيوه ها و يتيم هاي خانواده هاي پليسه

275
00:18:31,840 --> 00:18:33,489
خوب، آره ، بفرما

276
00:18:33,490 --> 00:18:36,629
به همون اندازه که من داشتم مي گفتم عجيبه
.اين چيزي نيست که بتوني بفهمي. مورس

277
00:18:37,555 --> 00:18:39,847
مي خوري؟
.نه ممنون

278
00:18:39,848 --> 00:18:42,624
.من فقط مي خواستم گزارش گاراژ تو شوتوور رو بدم

279
00:18:42,625 --> 00:18:44,194
چي سر در آوردي؟

280
00:18:44,195 --> 00:18:48,057
خوب، با توجه به حرف هاي صاحب اونجا
.ميکر سه بار تو ماه گذشته اونجا مونده

281
00:18:48,058 --> 00:18:52,122
.ميکر در ميون کارت هاي ويزيتش يه دندون پزشک بود با کلبه سويسي

282
00:18:53,128 --> 00:18:55,179
.اون مرده دو سال پيش

283
00:18:55,180 --> 00:18:57,192
يه جور هنرمند خلافکار؟
.احتمالا

284
00:18:57,193 --> 00:18:59,164
.من اين رو کنار ميزش پيدا کردم

285
00:19:00,372 --> 00:19:03,027
98018 اون چيه؟ يه شماره تلفن؟

286
00:19:03,028 --> 00:19:05,361
.اين غير قابل دستيابيه اگه باشه من امتحانش مي کنم

287
00:19:05,362 --> 00:19:07,212
روز "د"؟ جمعه؟

288
00:19:07,213 --> 00:19:09,747
خوب شما اشتباه گرفتي
روز "د" سه شنبه بود

289
00:19:09,748 --> 00:19:11,357
پس جمعه چيه؟

290
00:19:11,358 --> 00:19:13,650
.شايد يه کاري بايد فردا انجام بده

291
00:19:13,651 --> 00:19:15,864
.من مي گم شايد اصلا جمعه نباشه

292
00:19:15,865 --> 00:19:18,962
.خوب ، يه دختر جووني هست از ونتيج که گم شده

293
00:19:18,963 --> 00:19:22,423
فريدا يلاند
من فکر مي کنم به غير از جمعه 

294
00:19:22,424 --> 00:19:24,597
مي تونه "فريدا ي" باشه، مي تونه؟

295
00:19:25,362 --> 00:19:27,896
.يا مي تونه فقط جمعه باشه

296
00:19:27,897 --> 00:19:31,076
تو توي پيچ و تاب خوردن تو اين مسائل آدم 
.زرنگي هستي و اين يه ويژگي قابل ستايشه

297
00:19:31,921 --> 00:19:33,048
اما؟

298
00:19:34,537 --> 00:19:38,278
گره زدن يه خودکشي به يه دختر گمشده
اون هم از روي يه کلمه؟

299
00:19:38,279 --> 00:19:41,861
بايد قبول کني قضيه رو يه ذره کش دادي 
.حتي با استانداردهاي خودت

300
00:19:43,994 --> 00:19:46,046
مشکوک به خودکشي اين طور نيست؟

301
00:19:48,742 --> 00:19:51,350
،تو هر حادثه اي ما بهتره وقتي اونجا هستيم مطمئن باشيم

302
00:19:51,376 --> 00:19:54,039
.چيزايي که تو مالکيت طرفمونه از دستمون در نره

303
00:19:54,698 --> 00:19:56,387
چطور مگه؟

304
00:19:56,388 --> 00:19:58,882
.دفترچه يادداشت ميکر گم شده

305
00:19:58,883 --> 00:20:01,417
.يه جايي بين صحنه جرم و ميز مدارک 

306
00:20:01,418 --> 00:20:04,435
.ممکنه بچه هاي پزشکي قانوني همراه بقيه خرد و ريزه ها جارو کردنش

307
00:20:04,436 --> 00:20:06,831
،وقتي جسد رو بسته بندي مي کردند
اونجا کي مسئول بود؟

308
00:20:06,832 --> 00:20:09,627
...استرنج. هر چند که من نمي گم

309
00:20:13,775 --> 00:20:17,721
.خوب ، به هر صورت من بايد يه صحبتي با آقاي برايت داشته باشم

310
00:20:19,050 --> 00:20:21,947
.نبايد موقع انجام وظيفه يونيفرمشون رو در بيارن

311
00:20:22,953 --> 00:20:25,005
.باشه پس

312
00:20:25,006 --> 00:20:26,534
...بذار ببينيم

313
00:20:26,535 --> 00:20:29,151
...چهارشنبه غذا بايد

314
00:20:34,302 --> 00:20:36,394
همبرگر و گوجه باشه

315
00:20:39,171 --> 00:20:41,625
کيتي! کيتي! چيه؟

316
00:20:42,551 --> 00:20:44,602
فکر نمي کني اين چه معني مي تونه داشته باشه؟

317
00:20:44,603 --> 00:20:47,741
براي خودت؟ براي خانوادمون؟
.من فکر مي کردم تو درک مي کني

318
00:20:47,742 --> 00:20:50,035
.حتي موافقت مي کني
تو نمي خواي اوضاع عوض بشه؟

319
00:20:50,036 --> 00:20:52,812
.البته که مي خوام
.تو فکر مي کني من واسه چي نماينده شدم

320
00:20:52,813 --> 00:20:57,320
اوه خدايا. تو فکر مي کني هيچوقت نماينده 
مي شدي اگه اون پيرمرده نمي مرد؟

321
00:20:58,889 --> 00:21:02,711
،اگه حزب واقعا بهت اهميت مي داد 
.بايد تو رو تو ليست اصلي مي داشت

322
00:21:02,712 --> 00:21:05,005
.نه تو يه ليست بيخود ذخيره واسه انتخابات

323
00:21:05,006 --> 00:21:08,144
.کيتي .... اين مهم نيست که شما ببرين يا ببازين

324
00:21:08,145 --> 00:21:10,116
.اين فقط يه بازيه
.درسته ،ولي بازيه اون ها

325
00:21:10,117 --> 00:21:12,409
.و شما دارين به سازشون مي رقصين

326
00:21:12,410 --> 00:21:15,910
الان سال 1966 مادر
ديگه لازم نيست منتظر بشينيد تا براي رقص ازتون درخواست کنن

327
00:21:15,911 --> 00:21:18,486
.تو ماشين منتظر بمون
.من اونو پيش معلمش مي رسونم

328
00:21:18,487 --> 00:21:21,062
.من خودم زودتر مي رفتم اگه شما نمي اومدين
.من يه دختر بالغم

329
00:21:25,610 --> 00:21:28,627
آيا فريدا هرگز به اسم مردي به نام ميکر اشاره کرده بود آقاي يلاند؟

330
00:21:28,628 --> 00:21:30,156
ريموند ميکر؟

331
00:21:30,157 --> 00:21:31,846
.حدودا 45 ساله

332
00:21:31,847 --> 00:21:34,381
.ممکنه اون رو به عنوان يه دندان پزشک توصيف کرده باشه

333
00:21:34,382 --> 00:21:36,434
.سوار يه ماشين لينکلن کنتيننتال مي شه

334
00:21:36,756 --> 00:21:39,371
يکي از دخترهايي که باهاش تو "آريتد برد" کار مي کرد مي گفت

335
00:21:39,372 --> 00:21:42,350
.فکر مي کنه فريدا رو با يه مرد مسن تر تو آکسفورد ديده

336
00:21:43,396 --> 00:21:45,610
کي؟ بعد از اينکه گم شده بود؟

337
00:21:46,294 --> 00:21:48,747
.چند هفته پيش بود. من باهاشون تو "کيدلينگتون" صحبت کردم

338
00:21:48,748 --> 00:21:50,801
.فکر کنم باهاشون تو ويتني صحبت کردم

339
00:21:51,324 --> 00:21:52,892
.راستش با خيلي ها حرف زدم

340
00:21:52,893 --> 00:21:56,072
يادم نمياد چه چيزهايي گفتم و چه چيزهايي 
.نگفتم و با چه کسايي صحبت کردم 

341
00:21:57,199 --> 00:21:59,453
چرا؟ فکر مي کنيد چيزي فهميدين؟

342
00:22:00,137 --> 00:22:02,431
راجع به اين يارو" ميکر"؟

343
00:22:03,678 --> 00:22:07,300
.شايد ... اين يه چيزيه که من دنبال مي کنم

344
00:22:08,668 --> 00:22:10,680
.احتمالا چيزي نباشه

345
00:22:25,390 --> 00:22:26,919
دايانا؟

346
00:22:28,207 --> 00:22:29,414
دايانا؟

347
00:22:30,380 --> 00:22:31,467
.هيس

348
00:22:37,363 --> 00:22:39,132
آه ، ترزدي

349
00:22:39,133 --> 00:22:43,438
شوراي شهر درخواست يه تقسيم بندي براي تامين امنيت مضاعف براي

350
00:22:43,439 --> 00:22:45,651
.اين مسابقه دخترانه کرده. حالا هر چي هست

351
00:22:45,652 --> 00:22:47,784
.من يه نفر رو از بخش تجسس واسه اين کار مي خوام
قربان؟

352
00:22:47,785 --> 00:22:51,648
.فقط چند ساعت يه بعدازظهر وقت مي گيره
.مطمئن شيد مسابقه دهنده ها بي آزار باشن

353
00:22:52,735 --> 00:22:54,948
.تو يه شانس داري

354
00:22:58,892 --> 00:23:00,943
.نگذار موريل بگيرتت

355
00:23:00,944 --> 00:23:03,117
.ببين کي داره صحبت مي کنه

356
00:23:16,880 --> 00:23:18,892
...اه

357
00:23:33,661 --> 00:23:35,994
سلام . سلام

358
00:23:35,995 --> 00:23:37,603
.من مونيکا هستم

359
00:23:37,604 --> 00:23:39,293
با موتور گازي

360
00:23:39,294 --> 00:23:41,024
.از خونه روبرويي

361
00:23:41,025 --> 00:23:42,835
.مورس هستم

362
00:23:42,836 --> 00:23:45,772
ببخشيد مزاحم شدم. شما يه دباغ ندارين به من قرض بدين؟

363
00:23:45,773 --> 00:23:49,153
.من يه چيزي رو گذاشتم روي اجاق تا گرم بشه و گاز قطع شده 

364
00:23:49,154 --> 00:23:50,602
.بيا تو

365
00:23:51,890 --> 00:23:53,539
.اين رو برمي گردونم

366
00:23:53,540 --> 00:23:56,074
.اگه يه دربازکن حلبي داشته باشين با هم بي حساب مي شيم

367
00:23:56,075 --> 00:23:58,006
تازه اومدين اينجا؟

368
00:23:58,007 --> 00:23:59,776
.آخر هفته قبل

369
00:23:59,777 --> 00:24:02,232
.دربازکن رو براتون ميارم

370
00:24:04,026 --> 00:24:06,038
شما  اتو دارين؟

371
00:24:07,044 --> 00:24:08,814
.مال من خراب شده

372
00:24:08,815 --> 00:24:11,149
همه اين ها رو در عوض اون دباغ مي خواين مگه نه؟

373
00:24:14,086 --> 00:24:16,139
حالش چطوره؟

374
00:24:17,265 --> 00:24:19,398
.مثل يه تيکه حلقه زنگ زده شايد

375
00:24:20,444 --> 00:24:22,697
.به اين زودي کار نمي کنه

376
00:24:22,698 --> 00:24:26,399
.فرد ، وقتي که از مشروب خوري باهاش برگشتي حسابي نگران بودي

377
00:24:26,400 --> 00:24:29,177
.نمي دونم تا کجا جلو مي رم
.معلومه که مي دوني

378
00:24:30,263 --> 00:24:32,677
چي مي گفتي قديما؟

379
00:24:32,678 --> 00:24:35,333
.روشنايي از وجودش خارج شده

380
00:24:35,334 --> 00:24:37,145
شده؟

381
00:24:41,391 --> 00:24:44,529
خوب ... کارت چيه؟

382
00:24:44,530 --> 00:24:46,823
فکر مي کني چه کاره ام؟

383
00:24:47,870 --> 00:24:50,162
.معلم شايد

384
00:24:50,163 --> 00:24:52,014
.تو کالج

385
00:24:52,015 --> 00:24:54,147
.با اين همه کتاب

386
00:24:56,522 --> 00:24:59,136
.هستي؟ من يه پليسم

387
00:24:59,137 --> 00:25:02,476
.شبيه يه پليس نيستي
هوم. مگه پليس چه شکليه؟

388
00:25:02,477 --> 00:25:04,248
.شکل تو نيست

389
00:25:07,427 --> 00:25:09,359
.ممنون به خاطر دربازکن

390
00:25:10,606 --> 00:25:12,860
...خواهش مي کنم. من 

391
00:25:13,906 --> 00:25:15,475
.شب خوش

392
00:25:16,200 --> 00:25:18,413
.شب به خير

393
00:25:35,499 --> 00:25:38,356
.يکي به پليس خبر بده
.يه دزدي اتفاق افتاده

394
00:25:41,014 --> 00:25:44,554
دزدي کمي بعد از ساعت 7 امروز صبح 
.بوسيله يکي از باربرها کشف شد

395
00:25:44,555 --> 00:25:48,135
آخرين بار کي ديده شدن؟
.قبل از اينکه کالج بسته بشه. حدود 11 شب

396
00:25:48,136 --> 00:25:50,912
.هيچکس بين اين زمان ها داخل يا خارج نشده
.پس از داخل بوده

397
00:25:50,913 --> 00:25:52,965
.اگه درش کيپ بسته شده بود

398
00:25:54,696 --> 00:25:58,276
از اون جايي که شما کلاه به سر داريد 
مي تونم فرض کنم که شما رئيس هستيد؟

399
00:25:58,277 --> 00:25:59,806
.سربازرس ترزدي آقا، پليس شهري

400
00:25:59,807 --> 00:26:02,663
ممکنه که من هم همين فرض رو راجع به شما بکنم آقاي؟
دکتر-

401
00:26:02,664 --> 00:26:05,117
.کاپلي-بارنز . من روي صندلي رياست مي شينم

402
00:26:05,118 --> 00:26:06,647
.تاريخ قرون وسطي

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,578
.و اين يک کلاه نيست . يک کلاهکه

404
00:26:08,579 --> 00:26:13,206
همکار من دکتر اسپيت. محقق بزرگ در 
.زمينه نژاد آنگلوساکسون عهد باستان

405
00:26:13,207 --> 00:26:15,862
حال شما چطوره؟
چي دقيقا دزديده شده؟

406
00:26:15,863 --> 00:26:17,270
اسپيت؟

407
00:26:17,271 --> 00:26:20,330
يالا مرد. تو بايد بگي
...آه. باشه . خوب . ام

408
00:26:21,537 --> 00:26:26,486
ما يک عکسبرداري عالي از نمايشگاه 
.خودمون داريم که شما مي تونيد ببينيد

409
00:26:26,487 --> 00:26:27,653
...آه

410
00:26:27,654 --> 00:26:31,717
خصوصيت اشياء در کنار هم با نوشته هاي رمزي معين

411
00:26:31,718 --> 00:26:33,528
به ما پيشنهاد مي کنند که اون ها متعلق به يک خانزاده

412
00:26:33,529 --> 00:26:37,351
يا يک شخص سطح بالا از خدمه شاه هارولد گودوينسون هستند

413
00:26:37,352 --> 00:26:39,242
شاه هارولد همون که تير به چشمش خورد؟

414
00:26:39,243 --> 00:26:41,203
.و مردم شايستگي دوران مدرن ثانويه رو تقبيح کردند

415
00:26:41,216 --> 00:26:43,186
.بله کارآگاه حتي اون

416
00:26:43,187 --> 00:26:46,325
.قطعه مرکزي يه کلاه خود طلائيه

417
00:26:46,326 --> 00:26:50,954
که به عنوان تارنهلم شناخته مي شه
.بوسيله باستان شناس معروف واگنر کشف شد 

418
00:26:52,563 --> 00:26:54,616
.يک نوک نيزه

419
00:26:55,461 --> 00:26:58,156
.يک تبر دانمارکي. سلاح هاي گوناگون

420
00:26:58,157 --> 00:27:01,898
چيزي که اسپيت سعي داره از راه خودش 
 ، بگه اينه که غارت انجام شده شامل 

421
00:27:01,899 --> 00:27:05,037
.همه يافته هاي مهم از گنجينه دوم وولورکات هست

422
00:27:05,038 --> 00:27:06,888
درسته؟ کدوم قربان؟

423
00:27:06,889 --> 00:27:09,222
.شما احتمالا با حفاري سال 1931 آشنايي داريد

424
00:27:09,223 --> 00:27:12,401
که يک سگگ کمربند قديمي آنگلوساکسوني از زير خاک درآورده شد 
.و الان در آشمليون هست

425
00:27:12,402 --> 00:27:15,902
من فکر نمي کنم که کار دانش تاريخ کليسا 

426
00:27:15,903 --> 00:27:18,237
در برنامه تحصيلي  هندون پديدار بشه

427
00:27:19,002 --> 00:27:21,940
من فکر نمي کنم حتي اگه اين برنامه 
اتفاق بيفته براي ما خيلي خوب باشه

428
00:27:22,044 --> 00:27:27,235
ببخشيد چي گفتي؟
آموزه هاي تاريخي مربوط به کليسا

429
00:27:27,236 --> 00:27:28,804
به شکل يک اسم کامل

430
00:27:28,805 --> 00:27:32,053
سيصدوسي وپنج سال قبل از اتفاقاتي که 

431
00:27:32,066 --> 00:27:35,324
.اين نمايشگاه ادعاي اون رو داره اتفاق افتاده

432
00:27:35,850 --> 00:27:39,149
.ممکنه مقدس و قابل احترام بوده باشه ولي روشن بين و نهان بين نبوده

433
00:27:40,075 --> 00:27:42,288
.دکتر اسپيت لطفا ادامه بديد

434
00:27:43,898 --> 00:27:46,915
.بريد آمار رفت و آمد هر کسي رو تو کالج دربياريد

435
00:27:46,916 --> 00:27:50,134
بين زماني که در اون جا قفل شد و  زماني که گنجينه گم شد  

436
00:27:50,135 --> 00:27:51,342
.چشم قربان

437
00:27:51,343 --> 00:27:55,044
.قربان اون خودکشي که از روي پشت بام اتفاق افتاد

438
00:27:55,045 --> 00:27:57,700
.يک راهنماي نمايشگاه تو وسايل شخصي اون بود

439
00:27:57,701 --> 00:28:00,316
نصف آکسفورد يه دونه ازش دارن، بايد تعجب کنم؟

440
00:28:00,317 --> 00:28:02,448
.من با آقاي يلاند حرف زدم

441
00:28:02,449 --> 00:28:04,581
.پدر اون دختر گمشده، فريدا

442
00:28:04,582 --> 00:28:08,646
اون گفت که يکي از همکاراي دخترش 
.اونو با يه مرد مسن تر تو آکسفورد ديده

443
00:28:08,647 --> 00:28:11,141
اگه اون مرد مسن جسدي باشه که ما پيدا کرديم چي؟

444
00:28:11,142 --> 00:28:12,670
چي مي شه؟

445
00:28:12,671 --> 00:28:15,809
.ما سه تا پرونده داريم
.سه پرونده مجزا

446
00:28:15,810 --> 00:28:18,464
.يه خودکشي، يه دختر گمشده، و حالا يه دزدي

447
00:28:18,465 --> 00:28:21,925
تو مي خواي اين سه تا رو به هم بچسبوني به خاطر يه راهنماي نمايشگاه؟

448
00:28:21,926 --> 00:28:23,817
و يک نوشته "جمعه" روي يک تيکه کاغذ؟

449
00:28:23,818 --> 00:28:25,024
...خوب

450
00:28:25,025 --> 00:28:27,197
اين مي تونه امروز باشه مگه نه؟

451
00:28:27,198 --> 00:28:28,807
.جمعه

452
00:28:28,808 --> 00:28:30,698
.روزي که دزدي انجام شده

453
00:28:30,699 --> 00:28:34,360
دو دقيقه پيش مي گفتي که اين دختر 
گمشده هست، فريدا يلاند، کدومه آخر؟

454
00:28:34,361 --> 00:28:35,769
.نمي دونم

455
00:28:37,620 --> 00:28:39,713
.لازم نيست چيزي رو ثابت کني

456
00:28:40,800 --> 00:28:43,857
.همين که سالم برگشتي پيش ما براي ادامه دادن کافيه

457
00:28:43,858 --> 00:28:45,347
باشه؟

458
00:28:47,681 --> 00:28:49,733
.من مي رم با باربر صحبت کنم

459
00:28:52,650 --> 00:28:55,587
.اوه، سلام غريبه
اون ها ولت کردن بري؟

460
00:28:55,588 --> 00:28:57,196
.بخاطر خوش رفتاري

461
00:28:57,197 --> 00:28:59,571
خوش رفتاري تو؟
حالت چطوره؟

462
00:28:59,572 --> 00:29:01,584
.قابل استفاده

463
00:29:02,429 --> 00:29:05,768
يه دزدي شده درسته؟
.در رابطه با گنجينه ولورکات

464
00:29:05,769 --> 00:29:08,705
.کالج نمي خواد که ما جزئيات رو در اختيار کسي قرار بديم خانم فريزل

465
00:29:08,706 --> 00:29:12,126
ممکنه ارتباطي با خوشي هاي ديروز تو رژه  داشته باشه؟

466
00:29:12,127 --> 00:29:15,627
يکي از دخترها يه ارتباطي با بيوفورت 
.داره ولي از کسي اسمي برده نمي شه

467
00:29:15,628 --> 00:29:18,122
شما چي شنيدي؟
.من خيلي کم شنيدم

468
00:29:18,123 --> 00:29:21,744
.و حتي کمتر هم بروز مي دي. واقعا مهم نيست که به من چيزي بگي

469
00:29:21,745 --> 00:29:24,360
.ما از بالا دستور داريم که به اين قصه نپردازيم

470
00:29:30,058 --> 00:29:31,505
خانم باتن؟

471
00:29:31,506 --> 00:29:33,679
.کاراگاه مورس از پليس شهري

472
00:29:34,524 --> 00:29:37,662
ممکنه از شما چند تا سوال راجع به ديشب بپرسم؟

473
00:29:37,663 --> 00:29:39,393
ديشب؟

474
00:29:39,394 --> 00:29:42,451
.يک نفر بخش قابل ملاحظه اي از گنجينه ولورکات رو دزديده 

475
00:29:42,452 --> 00:29:44,424
واقعا؟

476
00:29:45,269 --> 00:29:47,924
.خوب پس يه چيزي رفته تو چشم کاپلي-بارنز

477
00:29:47,925 --> 00:29:49,816
.به معناي واقعي کلمه

478
00:29:50,581 --> 00:29:52,794
.معلم من، بله مي شناسمش

479
00:29:54,685 --> 00:29:56,777
شما به اون اهميت نمي دين؟

480
00:29:56,778 --> 00:29:58,871
.نه به اون اندازه اي که اون دوست داره

481
00:30:01,084 --> 00:30:04,101
خداي من ، شما فکر نمي کنيد که من ربطي به اين ماجرا داشته باشم؟

482
00:30:04,102 --> 00:30:08,326
خوب من فکر مي کنم شما يه نمايش کامل
.از خودتون تو رژه ديروز ساختين

483
00:30:08,327 --> 00:30:10,620
شايد شما احساس کردين که منظورتون رو به اندازه کافي نرسوندين؟

484
00:30:10,621 --> 00:30:13,115
.اون فرق مي کرد
واقعا؟

485
00:30:13,116 --> 00:30:15,559
.در سال 1913 "مري ريچاردسون" به موزه ملي رفت

486
00:30:15,572 --> 00:30:18,025
.و نقاشي "راکبي ونوس" رو پاره کرد 

487
00:30:18,026 --> 00:30:20,038
.همش به يک دليل خوب

488
00:30:20,762 --> 00:30:23,578
کسي مي تونه بابت مکان تقريبي شما ديروز عصر ما رو مطمئن کنه؟

489
00:30:23,579 --> 00:30:24,986
.نه

490
00:30:24,987 --> 00:30:29,332
راستش من حدودا نيم ساعت بعد از ساعت 
.ده به خونه زنگ زدم تا با مادرم صحبت کنم

491
00:30:29,333 --> 00:30:31,345
.ولي پدرم گفت اون بيرونه

492
00:30:31,346 --> 00:30:33,598
.تو تبليغات انتخابات يا .... نمي دونم

493
00:30:33,599 --> 00:30:36,215
.من فقط مي خواستم مردم واقعيت رو ببينند

494
00:30:36,584 --> 00:30:40,607
چيزهاي بيشتري راجع به يک زن از يه 
.کله توخالي و لبخند مصنوعي وجود داره

495
00:30:40,608 --> 00:30:43,424
.ولي همش بي فايده هست. هيچ چيزي عوض نمي شه

496
00:30:43,425 --> 00:30:46,806
من از آکسفورد با يه مدرک خارج مي شم و براي چي؟

497
00:30:47,812 --> 00:30:49,622
...يه شغل

498
00:30:50,387 --> 00:30:51,594
.خونه داري

499
00:31:00,930 --> 00:31:03,062
من خودخواهم آرچي؟

500
00:31:03,063 --> 00:31:05,114
من اين جوري ام؟

501
00:31:05,115 --> 00:31:06,846
با همه اين ها؟

502
00:31:08,254 --> 00:31:10,748
.مي دونم که اين براي تو و کيتي سخت بوده

503
00:31:10,749 --> 00:31:13,968
تقصير منه-
اون دختر به مادرش رفته-

504
00:31:13,969 --> 00:31:17,589
.لجباز ، شجاع ، باهوش به اندازه خودش

505
00:31:17,590 --> 00:31:20,245
نه به اندازه اي که تقصيري به گردنش باشه 
.از اين جايي که من مي بينم

506
00:31:20,246 --> 00:31:23,143
.تو هر شرايط ديگه اي بود من براش خوشحال مي شدم

507
00:31:23,144 --> 00:31:24,954
.اون اين رو مي دونه

508
00:31:24,955 --> 00:31:26,524
...فقط

509
00:31:27,369 --> 00:31:29,502
...وقتي به چيزي اعتقاد داري

510
00:31:30,508 --> 00:31:32,600
.بايد براي بدست آوردنش تلاش کني

511
00:31:33,365 --> 00:31:35,819
مي دوني من به چي اعتقاد دارم؟

512
00:31:35,820 --> 00:31:37,589
.به تو

513
00:31:37,590 --> 00:31:39,682
.به کيتي

514
00:31:39,683 --> 00:31:41,816
.به سه تامون

515
00:31:54,532 --> 00:31:58,275
با توجه به گفته هاي همسايه ها اين ماشين
.از ديروز صبح اينجا پارک شده

516
00:32:05,599 --> 00:32:07,408
.سر قلاب ماهيگيري

517
00:32:07,409 --> 00:32:09,501
بدون ميله و قرقره

518
00:32:09,502 --> 00:32:11,191
.چاقو ضامن دار

519
00:32:11,192 --> 00:32:13,284
.وسيله قديمي و خطري دندان پزشکي

520
00:32:13,285 --> 00:32:17,107
.با توجه به ثبت گزارش روزانه ماشين به نام آقاي جان پتيفر ثبت شده

521
00:32:17,108 --> 00:32:19,320
.به آدرس پلاک 11 درکسل کورت لندن

522
00:32:19,321 --> 00:32:22,016
.پس بفرستينش بره لندن

523
00:32:22,017 --> 00:32:24,390
.اون تو منطقه ما مرده
.فکر کردم برم يه نگاه بهش بندازم

524
00:32:24,391 --> 00:32:26,524
جدي؟

525
00:32:27,369 --> 00:32:31,312
گوش کن مورس "آقاي برايت" دنبال يه 
.داوطلب براي اين مسابقه زيبايي مي گرده

526
00:32:31,313 --> 00:32:33,325
.من اسم تو رو دادم بهش

527
00:32:34,090 --> 00:32:36,060
که چي کار کنم؟
.مراقب باشي

528
00:32:36,061 --> 00:32:38,837
.اون ها ظهر تو استوديو "چيپرفيلد" منتظرت هستند

529
00:32:38,838 --> 00:32:40,728
.سراغ يکي به اسم "توني فريسکو" رو بگير

530
00:32:40,729 --> 00:32:42,419
.من قرار بود که از کاراي اداري و معمولي معاف باشم

531
00:32:42,420 --> 00:32:44,310
.اين يکدفعه خيلي مهم شد

532
00:32:44,311 --> 00:32:46,484
.بعد از همه اون اتفاق هاي رژه

533
00:32:48,255 --> 00:32:50,708
اگه اين يه خودکشي نبود چي؟

534
00:32:50,709 --> 00:32:55,256
اگه مرگ اين طرف يه جوري با اين دختر 
گمشده "فريدا يلاند" ارتباط داشته باشه چي؟

535
00:32:55,257 --> 00:32:57,670
.به نظر مياد مي خواي ذهنت رو مشغول نگه داري

536
00:32:57,671 --> 00:33:00,688
.از اين دزدي تو "بيوفورت" مي تونيم به اين منظور استفاده کنيم

537
00:33:00,689 --> 00:33:02,902
تو دختره رو ديدي آره؟ "کيتي باتن"؟

538
00:33:02,903 --> 00:33:04,593
نظرت راجع بهش چيه؟

539
00:33:05,518 --> 00:33:07,006
.دست پاچه

540
00:33:07,007 --> 00:33:08,374
.صادق

541
00:33:08,375 --> 00:33:09,743
.عصباني

542
00:33:09,744 --> 00:33:14,048
احتمالش هست که دزدي گنجينه بخشي از همون شيرين کاري باشه؟

543
00:33:14,049 --> 00:33:16,785
...خوب، همه چيز ممکنه اما

544
00:33:16,786 --> 00:33:20,125
چيزي نيست مورس
.فقط صداي اگزوز يه ماشين بود

545
00:33:20,126 --> 00:33:23,063
.فقط انتظارش رو نداشتم. فقط همين

546
00:33:23,064 --> 00:33:26,684
مي دونم . اين سورپرايزت کرد. فقط همين

547
00:33:26,685 --> 00:33:28,536
خيلي نزديک بود-
منو که پروند-

548
00:33:32,883 --> 00:33:36,262
تو واقعا فکر مي کني ممکنه تو لندن چيزي باشه؟

549
00:33:36,263 --> 00:33:40,488
.مي تونم با قطار برم. البته بعد از ديدن توني فريسکو

550
00:33:41,999 --> 00:33:43,408
.باشه

551
00:33:46,989 --> 00:33:48,799
.آماده برداشت بشين لطفا

552
00:33:48,800 --> 00:33:50,771
.دايانا 5 دقيقه استراحت کن ، ممنون

553
00:33:50,772 --> 00:33:52,725
با پروژکتور از پشت چطور به نظر مي رسيم؟

554
00:33:52,726 --> 00:33:55,842
.عالي بود دايانا ، اين تو خونته

555
00:33:58,661 --> 00:34:01,558
.سلام توني فريسکو هستم. دستيار آقاي تاد

556
00:34:01,559 --> 00:34:03,691
.کاراگاه مورس هستم

557
00:34:03,692 --> 00:34:06,589
.لطفا بياييد داخل
.شما رو به ول -آقاي تاد- معرفي مي کنم

558
00:34:07,313 --> 00:34:10,210
خيلي وقته باهاش کار مي کنيد؟-
.آه بله. يه چند سالي مي شه-

559
00:34:10,211 --> 00:34:12,262
.اول به عنوان راننده اش شروع کردم

560
00:34:12,263 --> 00:34:15,602
خودم رو بالا کشيدم-
کار جالبيه؟-

561
00:34:15,603 --> 00:34:17,574
.کنترل حيوانات 

562
00:34:17,575 --> 00:34:19,546
.شغل قبليم اين بود

563
00:34:19,547 --> 00:34:22,524
.جانوران موذي، کبوتر، موش ، زنبور

564
00:34:22,525 --> 00:34:25,260
.اين جوري بود که بار اول با "ول" آشنا شدم
.يه سنجاب تو اتاق زيرشيرووني

565
00:34:25,261 --> 00:34:28,801
.بعد من يه کلاه شوفري سرم کردم و کنار چرخ ماشين نشسته بودم

566
00:34:28,802 --> 00:34:31,055
...اين به نظر
.فوق العاده مياد؟ اوه همينطوره

567
00:34:31,056 --> 00:34:34,475
منظورم اينه  مثلا همين شنبه اي که گذشت
.دايانا يه بوتيک رو تو "مري لبون" افتتاح کرد

568
00:34:34,476 --> 00:34:38,218
همه اون جا بودند. "سايمون دي" ازم پرسيد
.اگه پيراهنش رو دوست دارم بردارم

569
00:34:38,219 --> 00:34:39,747
.نمي شه روي همچين چيزي قيمت گذاشت

570
00:34:39,748 --> 00:34:41,728
ماشين ها کجان؟
.من نمي دونم چطور بايد اين رو درست انجام بدم

571
00:34:41,741 --> 00:34:43,731
.وقتي که هيچ ماشيني درکار نيست

572
00:34:43,732 --> 00:34:47,152
.هر چي تو بخواي. اون ها بعدن ماشين ها رو سر جاشون قرار مي دن

573
00:34:47,153 --> 00:34:49,405
.ول؟ ايشون کاراگاه مورس هستند

574
00:34:49,406 --> 00:34:51,377
.واقعا خيلي ممنونم که اومدين

575
00:34:51,378 --> 00:34:54,636
.ايشون همسر خوب من و شريک زحمات من هستند 

576
00:34:54,637 --> 00:34:56,608
موريل-
خانم تاد-

577
00:34:56,609 --> 00:35:00,311
.ايشون يکي از جووناي با شخصيت  هستند که فردا مراقب ما خواهند بود

578
00:35:00,312 --> 00:35:03,651
.مي شه براي ايشون يه کت و شلوار مناسب عصر پيدا کنيم-
.من کت و شلوار مناسب عصر دارم-

579
00:35:03,652 --> 00:35:05,421
.نگران موريل نباش

580
00:35:05,422 --> 00:35:08,037
.اون قبل از مسابقه مثل يک گربه روي يه شيرووني داغ مي مونه

581
00:35:08,038 --> 00:35:10,693
.رو صحنه سيگار نکشيد لطفا

582
00:35:10,694 --> 00:35:12,263
.ببخشيد. تقصير منه. بزن بريم

583
00:35:13,591 --> 00:35:16,407
خوب شکل برگزاري اين نوع چيزها چطوريه؟

584
00:35:16,408 --> 00:35:20,834
.به شکل سنتي ، سه دور مسابقه هست 
.لباس روزانه، لباس عصر و لباس شنا

585
00:35:20,835 --> 00:35:23,047
.ولي  همه چي راجع به  ظاهر نيست

586
00:35:23,048 --> 00:35:26,105
شخصيت اين دخترها به اندازه هر چيز
.ديگه اي از اون ها قضاوت مي شه

587
00:35:26,106 --> 00:35:28,238
شما درخواست زيادي براي مسابقه دريافت مي کنيد؟

588
00:35:28,239 --> 00:35:29,808
شوخي مي کني؟

589
00:35:29,809 --> 00:35:33,268
براي يه دختر مناسب اين مسابقه شانس 
.شهرت و خوش بختي رو به همراه داره

590
00:35:33,269 --> 00:35:36,971
.اين يک نمايش شخصي هست و با تاييديه از هر کسي که ما قبول کنيم

591
00:35:36,972 --> 00:35:38,942
.براي يه درصدي سود احتمالا

592
00:35:38,943 --> 00:35:42,363
.همونجوري که يکي گفته: صنعت نمايش نمايشگر رفاقت ها نيست

593
00:35:42,364 --> 00:35:44,415
اهم
.ول اونها آماده اند که دوباره شروع کنند

594
00:35:44,416 --> 00:35:47,433
دايانا داره شروع مي کنه و 
.آقاي "وايت" از مجله "پلي تون" پشت خطه

595
00:35:47,434 --> 00:35:50,411
.باشه، خيلي ممنون که اومدين
.من واقعا تشکر مي کنم

596
00:35:50,412 --> 00:35:53,591
.بايد من رو ببخشيد. توني شما رو به بيرون راهنمايي مي کنه

597
00:36:49,209 --> 00:36:50,737
.يکي اين رو واسه ما زده 

598
00:36:50,738 --> 00:36:53,354
.باشه، بلندش کن و ببندش

599
00:36:56,211 --> 00:36:59,188
چي کار دارين مي کنيد؟
.خوب نگاه کن. آقاي پتيفر

600
00:36:59,189 --> 00:37:01,040
.حواس پرت

601
00:37:03,833 --> 00:37:05,965
.حرف نزن گوش کن

602
00:37:05,966 --> 00:37:08,783
آقاي مالوري  رو اينجا به خاطر مياري؟

603
00:37:10,875 --> 00:37:13,691
.تو مي دوني ما چي مي خوايم
شماره ها چنده؟

604
00:37:13,692 --> 00:37:15,865
.من پتيفر نيستم

605
00:37:16,289 --> 00:37:18,381
.تو اون شماره ها رو به من مي گي

606
00:37:18,382 --> 00:37:20,393
.بيا اينجا

607
00:37:20,394 --> 00:37:22,323
.بيارش اينجا

608
00:37:22,567 --> 00:37:24,900
تو کي هستي؟
.ليديا .... ليديا مارتين

609
00:37:24,901 --> 00:37:26,872
.لطفا . من فقط يه منشي هستم

610
00:37:26,873 --> 00:37:29,769
.رمز گاوصندوق رو بده و خودتو از کتک خوردن نجات بده

611
00:37:29,770 --> 00:37:32,023
.من نمي دونم شماره هاش چنده. من فقط 3 هفته هست که اينجام

612
00:37:32,024 --> 00:37:35,323
.شما بايد از آقاي پتيفر بپرسيد
فکر مي کني داريم چي کار مي کنيم؟

613
00:37:35,324 --> 00:37:37,456
.اين که پتيفر نيست

614
00:37:39,428 --> 00:37:41,440
.من يه افسر پليسم

615
00:37:42,889 --> 00:37:44,901
.بگردش

616
00:37:47,839 --> 00:37:50,455
.راست مي گه. بيا از اينجا سريع بزنيم بيرون

617
00:38:04,444 --> 00:38:07,099
ترزدي هستم-
اون جا پليس شهري آکسفورده؟-

618
00:38:07,100 --> 00:38:09,434
.من ليديا مارتين هستم

619
00:38:11,003 --> 00:38:12,974
.از اون دوتا اون که گنده تر بود مالوري بود

620
00:38:12,975 --> 00:38:15,067
.اون يه مفتشه تو خيابون واين

621
00:38:15,068 --> 00:38:17,521
.زن مالوري فکر مي کرد اون بهش خيانت مي کنه

622
00:38:17,522 --> 00:38:19,694
.خط اصلي کاري آقاي پتيفر طلاق بود

623
00:38:19,695 --> 00:38:22,149
.پس يه جوري مالوري از قضيه بو برده

624
00:38:22,150 --> 00:38:24,926
مي دوني پتيفر تو آکسفورد چي کار داشته؟

625
00:38:24,927 --> 00:38:27,059
.اون به من چيز زيادي نمي گفت

626
00:38:27,060 --> 00:38:29,313
.خوب ، هر چي که مالوري دنبالش بود اينجاست

627
00:38:30,480 --> 00:38:32,491
مطمئني رمز رو نمي دوني؟

628
00:38:32,492 --> 00:38:34,745
نه

629
00:38:34,746 --> 00:38:36,838
.بيا 98018 رو امتحان کنيم

630
00:38:44,082 --> 00:38:47,824
.پانزده...پنجاه و هشت ... شانزده... صفر سه رو امتحان کن

631
00:38:48,549 --> 00:38:50,480
.يا ترکيبي از اون ها

632
00:38:51,728 --> 00:38:54,302
.رمز صندوق
.نخ دور انگشتش

633
00:38:54,303 --> 00:38:56,073
.اون حافظه خوبي نداشت

634
00:38:56,074 --> 00:38:58,568
.آره اون هميشه فراموش مي کرد قبض هاش رو پرداخت کنه

635
00:38:58,569 --> 00:39:01,827
.اون همه چيزهاي مهم رو تو دفتر سياهش مي نوشت

636
00:39:01,828 --> 00:39:03,276
پانزده ... بقيه چي بود؟

637
00:39:03,277 --> 00:39:06,054
.پنجاه و هشت ... شانزده... صفر سه

638
00:39:08,871 --> 00:39:11,083
از کجا فهميدي؟

639
00:39:11,084 --> 00:39:13,900
.اون نقاشي رو آويزون کرده بود تا رمز رو به خاطر بياره

640
00:39:13,901 --> 00:39:15,993
.سال سلطنت اليزابت تودور

641
00:39:39,897 --> 00:39:42,029
مالروي؟

642
00:39:42,030 --> 00:39:43,719
کي مي خواد بدونه؟

643
00:39:43,720 --> 00:39:46,697
.فرد ترزدي. پليس شهري آکسفورد

644
00:39:46,698 --> 00:39:48,830
چي کار مي تونم برات بکنم؟

645
00:39:48,831 --> 00:39:50,399
.محله سوهو امروز بعداز ظهر

646
00:39:50,400 --> 00:39:53,819
تو و رفيقت يه خرجي رو دست يکي از 
.افراد من به يه روش قديمي گذاشتيد

647
00:39:53,820 --> 00:39:56,315
.قراره به من بگيد راجع به چي بود

648
00:39:56,400 --> 00:39:58,492
.فرض کن نگفتيم

649
00:40:00,021 --> 00:40:02,154
.در اون صورت من بايد کلاهم رو دربيارم

650
00:40:22,194 --> 00:40:24,810
چند وقت من بيهوش بودم؟
.تقريبا رسيديم

651
00:40:26,178 --> 00:40:29,236
.وقتي داشتي چرت مي زدي من حساب مالوري رو رسيدم

652
00:40:29,237 --> 00:40:31,893
.معلوم شد آقاي پتيفر يه کلاهبردار هنرمند بوده

653
00:40:32,617 --> 00:40:36,922
همسر مالروي اون رو استخدام کرد تا بفهمه
شوهرش زن ديگه اي رو مي بينه يا نه؟

654
00:40:36,923 --> 00:40:38,129
.اون اين کار رو انجام داد

655
00:40:38,130 --> 00:40:41,831
فقط قبل از اينکه راستش رو به مشتريش
.بگه از مالروي تقاضاي پول بيشتر کرد

656
00:40:41,832 --> 00:40:44,045
.منتها مالروي اهل باج دادن نبود

657
00:40:44,046 --> 00:40:46,058
با توجه به اندازه اش

658
00:40:48,190 --> 00:40:52,093
.هنوز اين رو توضيح نمي ده کي پشت در دفتر پتيفر منتظر من بود

659
00:40:52,094 --> 00:40:55,634
مطمئني مالروي نبود؟
.با توجه به حرف هاي خانم مارتين نبود

660
00:40:55,635 --> 00:40:57,365
.اون ها تا بعدش سرو کله شون پيدا نشده بود

661
00:40:57,366 --> 00:40:59,941
.خوب ، من به هر حال برات اين رو آوردم

662
00:41:03,643 --> 00:41:05,776
.يادگاري از لندن

663
00:41:12,496 --> 00:41:14,025
کمک احتياج دارين؟

664
00:41:14,026 --> 00:41:18,129
.نه ، تا يک دقيقه ديگه خوب مي شه خانم
.مرسي از اينکه پرسيدين. من حواسم بهش هست. همين

665
00:41:18,130 --> 00:41:20,142
.بيا تو رو روي صندلي بنشونيم

666
00:41:33,060 --> 00:41:35,393
هنوز فکر مي کني پتيفر خودکشي کرده؟

667
00:41:35,394 --> 00:41:37,676
.بعضي از بقيه شوهر ها نظري مشابه مالروي داشتند

668
00:41:37,689 --> 00:41:39,981
.ولي فقط اين يکي اونو مجبور کرد 
براي فرار از دستش از رو سقف بپره

669
00:41:48,070 --> 00:41:53,341
اگر هر کسي ديگه اي من رو اونجوري مي زد که مالروي زد

670
00:41:53,342 --> 00:41:56,641
.اون وقت جواب بايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه

671
00:41:58,090 --> 00:42:00,585
.تو در شرايطي نيستي که کار کني. بگير يه کم بخواب

672
00:42:04,006 --> 00:42:07,587
و من انتظار ندارم که صبح تو رو سر کار ببينم. باشه؟

673
00:42:10,971 --> 00:42:12,982
اون حالش خوبه؟

674
00:42:12,983 --> 00:42:15,397
.جراحت ناشي از صدمه

675
00:42:15,398 --> 00:42:18,696
ممکنه شما مراقبش باشيد؟

676
00:42:18,697 --> 00:42:20,548
.اوه، لازم نيست.... مي دونم

677
00:42:21,394 --> 00:42:22,922
.در صورتي که به چيزي احتياج پيدا کرد

678
00:42:22,923 --> 00:42:24,370
اه

679
00:42:24,371 --> 00:42:28,636
.و اگه حالش بدتر شد به آمبولانس زنگ بزن و با شماره من تماس بگير

680
00:42:28,637 --> 00:42:30,286
.هر وقت که بود

681
00:42:30,287 --> 00:42:32,459
شما فاميلش هستيد؟

682
00:42:32,460 --> 00:42:34,350
.همکار

683
00:42:34,351 --> 00:42:36,001
.شب به خير خانم

684
00:42:44,435 --> 00:42:47,051
قيافه رو. با سر رفتي تو ديوار؟

685
00:42:47,735 --> 00:42:49,826
ايده ات واسه يه روز مرخصي اينه؟

686
00:42:49,827 --> 00:42:53,046
.تو مي بايست با يه کيسه يخ روي سرت مي اومدي

687
00:42:53,047 --> 00:42:55,860
.يه چيزي هست که شما بايد ببينيد

688
00:43:01,414 --> 00:43:03,789
.اين امضاي شماست خانم تاد

689
00:43:04,593 --> 00:43:07,974
.سي پوند از حساب شرکت والمو پروموشن کشيده شده

690
00:43:08,819 --> 00:43:12,642
.ما مي دونيم که درآمد آقاي پتيفر از راه طلاق بود خانم تاد

691
00:43:13,406 --> 00:43:15,739
اين احمقانه بود. ولي شما مي تونيد منو بابت اين کار ملامت کنيد؟

692
00:43:15,740 --> 00:43:19,241
.احاطه شدن توسط زنان جوان و زيبا، حالا هر کي مي خواد باشه 

693
00:43:20,046 --> 00:43:22,661
.من فکر کردم شايد اون مي خواد شوهرم رو به چنگ بياره
کي؟

694
00:43:22,662 --> 00:43:27,290
.دايانا. اون ها وقت زيادي رو با هم مي گذروندن. تورهاي پيشرفته

695
00:43:27,395 --> 00:43:30,090
.ول يه کم فاصله گرفت

696
00:43:30,091 --> 00:43:31,498
.من اشتباه مي کردم

697
00:43:31,499 --> 00:43:34,194
آقاي پتيفر اين رو به شما گفت؟-
بله-

698
00:43:34,195 --> 00:43:36,207
.هيچ دليلي وجود نداشت که بهش شک کنم

699
00:43:37,898 --> 00:43:40,151
.زنم براي من ميليون ها مي ارزه 

700
00:43:41,278 --> 00:43:45,262
.وقتي براي اولين بار موريل رو ديدم ،آه نداشتم که با ناله سودا کنم

701
00:43:46,187 --> 00:43:50,895
مي دونيد من چي کاره بودم؟
.من مامور سرگرمي تو بعضي از اين کمپ هاي تعطيلات بودم

702
00:43:50,896 --> 00:43:53,028
...ولي اون يه چيزي تو وجود من ديد

703
00:43:54,678 --> 00:43:56,690
.من بدون اون زن به هيچ جايي نمي رسيدم

704
00:43:57,415 --> 00:44:01,116
.چون اون حسابي باهوشه. آره اون واقعا مغز متفکر اين تجارته

705
00:44:01,117 --> 00:44:03,128
.اينطور نيست که دنيا چطور اين رو مي بينه

706
00:44:03,129 --> 00:44:05,462
.دنيا همانطوري مي بينه که ما دلمون مي خواد ببينه 

707
00:44:05,463 --> 00:44:07,233
.ولي من بهتون مي گم، باور کنيد

708
00:44:07,234 --> 00:44:10,373
.اون لپ مطلبه و من سر خط

709
00:44:11,057 --> 00:44:14,597
فقط محض اطلاع، ديروز بعدازظهر کجا بودين؟

710
00:44:14,598 --> 00:44:17,374
.شما مي دونيد من کجا بودم. تو استوديو چيپرفيلد

711
00:44:17,375 --> 00:44:20,714
و صبح رژه کجا بودين؟
.همونجا مراقب دايانا بودم

712
00:44:20,715 --> 00:44:23,128
.موريل و توني حرف من رو تصديق مي کنند

713
00:44:23,129 --> 00:44:27,878
ببينيد، شما واقعا فکر مي کنيد من اين ريسک رو مي کنم 
که هر چي با هم به دست اورديم رو خراب کنم؟

714
00:44:28,723 --> 00:44:30,412
به خاطر چي؟

715
00:44:30,413 --> 00:44:33,430
.واسه يه وجب دامن بالا يا پايين که امروز هست و فردا نيست

716
00:44:33,431 --> 00:44:36,006
کيه که واقعا علاقه به خودم داشته باشه؟

717
00:44:36,932 --> 00:44:39,025
.اون يه نمايش قانع کننده اجرا کرد

718
00:44:39,910 --> 00:44:42,574
من مي گم که يه عذر موجه براي زماني که تو و پتيفر

719
00:44:42,587 --> 00:44:45,262
.هر دوتون آسيب ديدين يه ذره بيشتر از يه نمايشه

720
00:44:46,089 --> 00:44:48,382
.تنها چيزي که ما داشتيم شک همسرش بود

721
00:44:48,383 --> 00:44:51,762
.اون اولين کسي نيست که دو دوتاش شده پنج تا
(اشتباه کرده)

722
00:44:51,763 --> 00:44:53,976
.من مي خوام با "دايانا دي" صحبت کنم

723
00:44:55,546 --> 00:44:57,516
خوب ، دي-دي (نوشته توي دفتر)ـ 

724
00:44:57,517 --> 00:44:59,569
دنبال ثابت کردن نظرتي، درسته؟

725
00:44:59,570 --> 00:45:03,190
علاوه بر اون، اون زن به سختي قبول 
.مي کنه که اون دوتا با هم رابطه داشتند 

726
00:45:03,191 --> 00:45:05,283
اگر پتيفر هر چيز ديگه اي بر عليه تاد داشت

727
00:45:05,284 --> 00:45:08,986
ما مي بايست چيزهاي بيشتري تو پرونده اش بجز
فقط يه دونه چک پيدا مي کرديم . اينطور فکر نمي کني؟

728
00:45:15,208 --> 00:45:17,340
خانم دي؟

729
00:45:17,341 --> 00:45:20,358
.اوه. اگه يه عکس امضا شده مي خواين بايد درخواست بدين

730
00:45:20,359 --> 00:45:23,135
.کاراگاه مورس. از پليس شهري

731
00:45:23,739 --> 00:45:25,832
.خدا رو شکر. فکر کردم شما از طرفدارامي

732
00:45:26,677 --> 00:45:29,694
شما سيگار همراتون دارين؟ نفسم بند اومده-
متاسفانه خير-

733
00:45:29,695 --> 00:45:31,303
اشکالي نداره بنشينم؟-
خواهش مي کنم-

734
00:45:31,304 --> 00:45:34,161
خوب ، موضوع راجع به چيه؟

735
00:45:34,162 --> 00:45:36,816
اتفاقي که تو رژه افتاد؟

736
00:45:36,817 --> 00:45:39,031
.نه اين راجع به يه چيز ديگه هست

737
00:45:40,882 --> 00:45:42,732
...من مي خواستم بدونم

738
00:45:42,733 --> 00:45:46,273
شما هرگز با مردي به نام پتيفر برخورد داشتين؟

739
00:45:46,274 --> 00:45:48,407
.نه تا جايي که مي دونم

740
00:45:48,970 --> 00:45:52,672
با يه دختر به نام فريدا يلاند چطور؟

741
00:45:52,673 --> 00:45:56,052
شما مي دونيد توي اين کار چند تا اسم به گوشم مي خوره؟

742
00:45:56,053 --> 00:45:59,071
حالا کي هستش؟-
يه دختر جوون از ونتيج که گمشده-

743
00:45:59,755 --> 00:46:02,532
.اون ممکنه که اين پتيفر رو بشناسه

744
00:46:03,659 --> 00:46:06,838
.خوب، همون طور که گفتم هيچکدومشون رو نمي شناسم

745
00:46:07,482 --> 00:46:10,539
رابطه خودتون با ول تاد رو چطور توصيف مي کنيد؟

746
00:46:10,540 --> 00:46:12,591
.حرفه اي

747
00:46:12,592 --> 00:46:14,685
.اون مدير برنامه هاي منه

748
00:46:15,329 --> 00:46:20,116
.ببين. سه سال پيش من فقط بتي جونز ساده بودم

749
00:46:20,117 --> 00:46:22,209
.تو يه مغازه کفش فروشي تو کريدون کار مي کردم

750
00:46:22,210 --> 00:46:26,153
.بدون هيچ آينده روشني بجز احتمالا دوتا بچه و يه خونه کوچيک تو پورلي

751
00:46:26,154 --> 00:46:29,251
و همه مي گفتند : وضع زندگيش خوبه مگه نه؟

752
00:46:29,252 --> 00:46:31,546
.ول يه چيز بيشتر تو وجود من ديد

753
00:46:32,633 --> 00:46:35,449
.چيزي که اون بهش مي گه: يک لبخند براي ساختن يک رويا

754
00:46:36,335 --> 00:46:38,426
و من رو به کلاس هاي اخلاق و رفتار 

755
00:46:38,427 --> 00:46:39,956
.و دروس فن بيان فرستاد 

756
00:46:39,957 --> 00:46:42,692
.و به من ظاهري بهتر با مو و لباس هاي جديد داد

757
00:46:42,693 --> 00:46:44,784
.حتي يک اسم جديد

758
00:46:44,785 --> 00:46:46,637
.دي-دي . اين روز تولد منه

759
00:46:47,562 --> 00:46:49,372
.ششم ژوئن

760
00:46:49,373 --> 00:46:51,546
به همين سادگي. به همين سادگي

761
00:47:34,930 --> 00:47:37,023
.مي تونم اين رو از گرو خارج کنم

762
00:48:04,467 --> 00:48:06,961
.جريان آب نهر زيرزميني

763
00:48:06,962 --> 00:48:09,497
.زير شهر درجريانه

764
00:48:09,498 --> 00:48:11,711
.حداقل مي دونيم چرا به سر قلاب نياز داشته

765
00:48:13,240 --> 00:48:16,097
.تي لارنس با قايقراني وقتي سر پا بود توش جستجو کرد

766
00:48:16,741 --> 00:48:20,041
.نکته اينه که اين آب دوباره داخل کالج بيوفورت به سطح مياد

767
00:48:24,387 --> 00:48:26,398
اين چقدر جلو مي ره؟

768
00:48:26,399 --> 00:48:28,451
.اوه ، حدود يک چهارم مايل

769
00:48:29,900 --> 00:48:31,993
.اين آب در اصل رو سطح زمين روان بود

770
00:48:32,797 --> 00:48:36,941
.ولي در طي شيوع وبا در قرن نوزدهم مسيرش رو منحرف کردند

771
00:48:36,942 --> 00:48:40,081
پتيفر با گرفتن عکس از اين چه غلطي مي خواست بکنه؟

772
00:48:40,806 --> 00:48:44,628
نمي دونم، پوشش منطقه؟ نقشه کشيدن؟

773
00:48:44,629 --> 00:48:47,565
.اين بايد راهي باشه که دزدها به داخل کالج رفتن

774
00:48:47,566 --> 00:48:49,457
.شايد پتيفر .... صبر کن

775
00:48:49,458 --> 00:48:51,107
اون چيه؟

776
00:48:52,234 --> 00:48:54,286
.اونجا رو ببين ، اون جلو

777
00:49:09,500 --> 00:49:16,945
# Qui la voce sua soave

778
00:49:17,951 --> 00:49:21,009
# Mi chiamava

779
00:49:22,297 --> 00:49:25,476
# E poi spari

780
00:49:28,132 --> 00:49:31,229
# Qui giurava

781
00:49:31,230 --> 00:49:35,174
# Esser fedele...

782
00:49:36,380 --> 00:49:38,753
اون زن کي بود؟
.ما هنوز مطمئن نيستيم قربان

783
00:49:38,754 --> 00:49:42,174
ولي نشونه هاش با يه دختر اهل ونتيج 
.که گزارش شده گم شده همخوني داره 

784
00:49:42,175 --> 00:49:44,307
.فريدا يلاند
سنش ؟

785
00:49:44,308 --> 00:49:47,326
اوايل بيست سالگي .البته اگر خودش باشه-
اين خودشه-

786
00:49:51,430 --> 00:49:52,943
به دختره تجاوز شده؟

787
00:49:52,944 --> 00:49:57,248
وقتي دکتر دبرين کالبدشکافي رو کامل کنه بيشتر مي فهميم
.ولي بررسي اوليه چنين چيزي رو نشون نمي ده

788
00:49:57,249 --> 00:49:59,180
.لباس زيرهاش هنوز سر جاشه

789
00:49:59,181 --> 00:50:02,077
چي شد که شما جسد رو پيدا کردين؟

790
00:50:02,078 --> 00:50:04,532
.يه سرنخ بود که مورس داشت دنبالش مي کرد، قربان

791
00:50:04,533 --> 00:50:07,269
.در رابطه با اين خودکشي اخير که اتفاق افتاده بود

792
00:50:07,270 --> 00:50:10,086
.دليل مرگ به نظر مي رسه ضربه به سر باشه

793
00:50:10,087 --> 00:50:13,828
اگه وقتي اين ضربه به سرش خورد زنده بود
.خونريزي بسيار شديد و زيادي بود 

794
00:50:13,829 --> 00:50:18,576
.سمت راست استخوان آهيانه
.بين خطوط بالايي و پاييني خط گيجگاهي  

795
00:50:18,577 --> 00:50:20,267
يکي بهش ضربه زده درسته؟

796
00:50:20,268 --> 00:50:22,963
.اين مي تونه نتيجه گيري عاقلانه اي باشه

797
00:50:22,964 --> 00:50:27,027
پتيفر جمجمه اش شکسته بود درسته؟
.اون همه جاش شکسته بود

798
00:50:27,028 --> 00:50:28,919
.ولي اون هم سمت راستش بود 

799
00:50:28,920 --> 00:50:32,902
.بين خطوط بالايي و پاييني خط شقيقه 

800
00:50:32,903 --> 00:50:34,755
.اگه حافظه ام ياري کنه

801
00:50:35,922 --> 00:50:38,979
.هر کسي فريدا يلاند رو کشته پتيفر رو هم کشته

802
00:50:38,980 --> 00:50:41,997
.به نظر مي رسه که هر دو نفر به دزدي گنجينه ارتباط دارند

803
00:50:41,998 --> 00:50:44,854
ولي چي پشت قضيه هست؟
يه مشاجره سر دزدي؟

804
00:50:44,855 --> 00:50:49,039
.شايد، ولي دختره حداقل دو هفته پيش کشته شده

805
00:50:49,040 --> 00:50:52,822
.شايد دختره جزئي از ماجرا نباشه
.شايد چيزي ديده يا شنيده که نمي بايست

806
00:50:52,823 --> 00:50:55,196
.و اون ها نمي تونستند بهش اعتماد کنند که دهنش رو بسته نگه داره

807
00:50:55,197 --> 00:50:59,301
پس جريان عکس چيه؟
و چرا نگاتيوها رو تو سمساري نگه داشته؟

808
00:50:59,302 --> 00:51:01,192
.شايد به همکارش اعتماد نداشته

809
00:51:01,193 --> 00:51:02,923
.يا همکاراش

810
00:51:02,924 --> 00:51:05,740
.شايد اين بيمه خودش بود در مقابل خيانت اون ها

811
00:51:05,741 --> 00:51:08,316
ولي مثل اينکه خيلي به دردش نخورده درسته؟

812
00:51:09,000 --> 00:51:13,587
بعد از اينکه "السپت" مرد ، من و فريدا به اينجا
.نقل مکان کرديم تا به فاميلهامون نزديکتر باشيم

813
00:51:13,588 --> 00:51:15,116
از کجا؟

814
00:51:15,117 --> 00:51:18,697
.لندن . من بعد از جنگ به اون جا رفته بودم تا دنبال کار بگردم

815
00:51:18,698 --> 00:51:21,031
.اينجوري بود که من با"السپت" آشنا شدم 

816
00:51:21,032 --> 00:51:23,890
.اون يه بيوه با يه دختر جوون بود

817
00:51:24,574 --> 00:51:26,746
پدر فريدا چي شد؟

818
00:51:26,747 --> 00:51:29,080
.اوه .... ژاپني ها

819
00:51:29,081 --> 00:51:31,816


820
00:51:31,817 --> 00:51:33,668
.اون غنچه کوچک من بود

821
00:51:34,738 --> 00:51:38,721
اين مرد مسن به اسم پتيفر چيزي رو به ياد شما مياره؟

822
00:51:38,722 --> 00:51:40,934
.نه تا جايي که مي دونم

823
00:51:40,935 --> 00:51:44,435
کالج بيوفورت چي؟ کسي رو اونجا مي شناخت؟ 

824
00:51:44,436 --> 00:51:47,292
.ما هرگز با کسي يا جايي از اون محل کاري نداشتيم

825
00:51:47,293 --> 00:51:50,109
شما کليدي براي اين داريد آقاي فريلاند؟

826
00:51:50,110 --> 00:51:55,340
.نه اون جعبه خرده ريزهاي فريداست
.قبلا مال السپت بود

827
00:51:55,341 --> 00:51:58,762
.گذاشتم بعد از مرگ السپت ، فريدا نگهش داره

828
00:51:59,486 --> 00:52:03,389
شما اعتراضي نداريد اگه ما اين جعبه رو با 
خودمون ببريم و داخلش رو يه نگاهي بندازيم؟

829
00:52:03,390 --> 00:52:05,885
.نه ، هر چي رو دوست داريد بردارين

830
00:52:06,569 --> 00:52:08,500
.فقط پيدا کنيد کي اين کار رو کرده

831
00:52:13,832 --> 00:52:15,884
.اين ها مي تونه هر جايي باشه

832
00:52:17,316 --> 00:52:20,333
.اول پيدا کنيد اين جا کجاست بعد ما ممکنه به چند تا جواب برسيم

833
00:52:20,334 --> 00:52:22,346
.اين دفترچه يادداشت پتيفره که ما بهش احتياج داريم

834
00:52:23,070 --> 00:52:24,599
باز هم مشروب؟

835
00:52:25,404 --> 00:52:28,582
.من يه دونه گنده شو مي خوام-
.اون يه کم بيشتر نمي خواد-

836
00:52:28,583 --> 00:52:31,842
.من پايه يه آبجو سر وقت نهارم
.اون هيچ مشکلي نداره

837
00:52:31,843 --> 00:52:34,900
.ولي وقتي سر خدمتي همراه من، بايد اخلاقت رو عوض کني

838
00:52:34,901 --> 00:52:37,316
.من خيلي ها رو ديدم که اين راه رو رفتن-
کدوم راه؟-

839
00:52:38,000 --> 00:52:40,413
تو فکر مي کني من اون همه شيشه مشروب رو کف خونت نديدم؟

840
00:52:40,414 --> 00:52:44,479
شش ماه ديگه انقدر بطري خالي خواهي 
.داشت که باهاش يه ماشين دست دوم بخري

841
00:52:46,491 --> 00:52:49,790
مشروب مي تونه يه خدمتکار خوب باشه
.مورس ،ولي هميشه يه ارباب نکبته

842
00:52:49,791 --> 00:52:52,164
چي شده؟

843
00:52:52,165 --> 00:52:54,297
تو خوبي؟

844
00:52:54,298 --> 00:52:57,074
عالي. چرا؟-
.فقط دارم مي پرسم-

845
00:52:58,523 --> 00:53:02,386
بعضي موقع ها .... به خاطر يه شليک

846
00:53:03,674 --> 00:53:05,444
.ممکنه عکس العملت به تاخير بيفته

847
00:53:05,445 --> 00:53:07,657
.شوک بعد از حادثه

848
00:53:07,658 --> 00:53:09,589
.بيا ، با اين امتحان کن

849
00:53:10,314 --> 00:53:13,774
.تست اداره پزشکي منو تاييد کرده-
.آره بدنت رو-

850
00:53:13,775 --> 00:53:15,584
.من به اندازه کافي از اين ها تو جنگ ديدم

851
00:53:15,585 --> 00:53:17,959
.مردهايي که نمره عالي مي گيرند و بر مي گردند به خط مقدم

852
00:53:17,960 --> 00:53:20,051
.براي بعضي هاشون خيلي زوده

853
00:53:20,052 --> 00:53:21,581
.من خوبم

854
00:53:36,431 --> 00:53:39,448
.توماس چند تا عکس از ژست هاش يه مدت قبل تو امسال گرفته بود

855
00:53:39,449 --> 00:53:41,903
.من از هر 10 نفر 8 تا رو به ول مو مي فرستم

856
00:53:42,869 --> 00:53:44,880
شرکت ول مو پروموشن؟

857
00:53:44,881 --> 00:53:48,059
برگزار کننده اين مسابقه زيبايي؟
.درسته

858
00:53:48,060 --> 00:53:51,882
.اون ها اون رو تو مسابقه محلي شرکت دادن ولي فقط تونست دوم بشه

859
00:53:51,883 --> 00:53:54,096
.که اگه بخوايم منصف باشيم جايگاهش همون بود

860
00:53:54,097 --> 00:53:56,712
اون دوست پسر داشت؟
.نه تا اون جايي که من مي دونم

861
00:53:57,396 --> 00:54:00,856
راجع به يه مرد به نام پتيفر چي؟
آيا هرگز به همچين اسمي اشاره کرد؟

862
00:54:00,857 --> 00:54:02,386
.به من که نه. همينه

863
00:54:03,636 --> 00:54:06,211
اون چه شکلي بود؟
.از يه جهاتي بد نبود

864
00:54:06,212 --> 00:54:09,512
.اگه تو يه لباس خوب قرارش مي دادي
.پاهاي خوب، بالاتنه آراسته

865
00:54:10,236 --> 00:54:12,368
.اون خوب بود تا زماني که دهنش رو باز مي کرد

866
00:54:12,369 --> 00:54:14,139
اين رو به خودش هم گفته بودي؟

867
00:54:15,186 --> 00:54:18,928
اون کسي رو توي کالج بيوفورت مي شناخت؟
.اين فوق العادست توماس . عاليه

868
00:54:19,813 --> 00:54:22,307
.نه. اوه اوه. اون به اونجاها نمي خورد

869
00:54:22,308 --> 00:54:25,125
آخرين بار اون رو کي ديدي؟
.نمي تونم بهتون بگم

870
00:54:25,769 --> 00:54:27,950
سعيت رو بکن. مگر اينکه بخواي اينجا رو بگرديم

871
00:54:27,963 --> 00:54:30,155
و بفهميم دوستت چي کشيده که مثل کايت تو آسمون ها سير مي کنه؟

872
00:54:30,156 --> 00:54:32,529
عزيزم ، چرا نمي ري برامون يه نوشيدني درست کني؟

873
00:54:32,530 --> 00:54:34,582
.آفرين دختر خوب

874
00:54:37,037 --> 00:54:39,772
.چند ماه پيش بود شايد. باهام بهم زده بود

875
00:54:39,773 --> 00:54:42,629
تو راجع به اين قضيه چه حسي داشتي؟
.بازي همينه مرد

876
00:54:42,630 --> 00:54:46,090
خيلي راحت-
واقعا؟ اون نمي تونست بليط غذات بشه-

877
00:54:46,091 --> 00:54:47,861
.من با رفتنش مشکلي نداشتم

878
00:54:47,862 --> 00:54:49,390
.من فروختمش رفت

879
00:54:49,391 --> 00:54:51,644
.من مورد علاقه هام رو به ول مو منتقل مي کنم

880
00:54:51,145 --> 00:54:52,954
ول مو براي اون چي کار مي تونست بکنه؟

881
00:54:52,955 --> 00:54:55,008
.شما بايد از اون ها بپرسيد

882
00:54:56,336 --> 00:54:59,272
.ما صدها مورد از اون ها هر هفته به دستمون مي رسه 

883
00:54:59,273 --> 00:55:01,888
.يه دختر خوشکل خيلي شبيه يکي ديگه شونه

884
00:55:01,889 --> 00:55:05,148
.اين يکي از شرکت کننده هاي مسابقه بانوي زيباي آکسفوردشاير بود

885
00:55:05,149 --> 00:55:06,677
جدي؟

886
00:55:06,678 --> 00:55:09,252
حرف حسابتون چيه اگه اشکالي نداشته باشه بپرسم؟

887
00:55:09,253 --> 00:55:12,191
.حرف حساب ما آقاي تاد اينه که اون دختر به قتل رسيده

888
00:55:13,438 --> 00:55:15,813
...اوه متاسفم. اين

889
00:55:16,698 --> 00:55:19,272
.اين وحشتناکه. غم انگيزه
ول؟

890
00:55:19,273 --> 00:55:21,688
.لين باهات تماس گرفته

891
00:55:22,372 --> 00:55:23,900
.از سواحل شرقي

892
00:55:23,901 --> 00:55:26,113
ممکنه من رو براي يه لحظه ببخشيد؟

893
00:55:26,114 --> 00:55:28,890
موريل مي تونه به شما راجع به هر چيزي کمک کنه
چي شده؟

894
00:55:28,891 --> 00:55:31,224
باز هم راجع به ديوانگي تو رژه هستش؟

895
00:55:31,225 --> 00:55:33,880
.نه نه . يه دختر جوون خودش رو به کشتن داده

896
00:55:33,881 --> 00:55:36,496
گفتيد اسمش چي بود؟
.فريدا يلاند

897
00:55:36,497 --> 00:55:39,916
ما با يه آقايي به نام دلفارج صحبت کرديم
.که مي گفت اون دختر رو به شما فروخته براي مديريت کردنش

898
00:55:39,917 --> 00:55:41,164
.اوه ، بله . به خاطر ميارم

899
00:55:41,165 --> 00:55:43,779
.ما راجع به يه درصدي مذاکره کرديم ولي چيزي رو امضاء نکرديم

900
00:55:43,780 --> 00:55:46,556
ولي اون براي شما کار کرد؟
.اون تو دوتا نمايشگاه شرکت کرد

901
00:55:46,557 --> 00:55:48,729
.نمايشگاه قايق و موتور

902
00:55:48,730 --> 00:55:50,782
.اون خيلي به درد اين کار نمي خورد

903
00:55:50,783 --> 00:55:52,996
اون هيچ وقت راجع به دوست پسرش صحبت کرد؟

904
00:55:53,801 --> 00:55:55,893
راجع به پتيفر چي؟

905
00:55:56,577 --> 00:55:58,549
.اين امکان وجود داره که اون پتيفر رو بشناسه

906
00:56:19,497 --> 00:56:22,635
.پدرش تو جنگ کشته شده همونطور که يلاند گفته بود

907
00:56:22,636 --> 00:56:25,492
.اون فريدا رو مثل بچه خودش بزرگ کرد

908
00:56:25,493 --> 00:56:27,946
.اين يه تلگراف رسمي نيست قربان

909
00:56:27,947 --> 00:56:31,207
.يک نامه اينجاست که توسط فرمانده پدرش تو جنگ فرستاده شده

910
00:56:31,972 --> 00:56:33,461
.خانم اسپرلينگ عزيز

911
00:56:34,064 --> 00:56:37,363
...بدينوسيله به اطلاع مي رساند ضايعه وحشتناک از دست دادن 

912
00:56:37,364 --> 00:56:39,616
.خوب؟ من به اندازه کافي از اين نامه ها ديدم
منظورت چيه؟

913
00:56:39,617 --> 00:56:43,279
با توجه به کمبود نقطه گذاري و علامت هاي 
.نوشتاري ، اين امضاست که چشم من رو گرفته

914
00:56:44,406 --> 00:56:46,056
.کاپيتان آرچيبالد باتن

915
00:56:47,907 --> 00:56:50,966
.پدر من يه معدنچي بود تو دهات سوس ولز

916
00:56:51,851 --> 00:56:57,202
.اون با فقر آشنا بود ولي اين باعث نشده بود که اون کج خلق باشه

917
00:56:57,203 --> 00:56:58,812
اون به من مي گفت: باربارا

918
00:56:58,813 --> 00:57:05,572
وقتي دنيا به تو بدترين چهره خودشو نشون مي ده
.مردم به تو بهترين چهره خودشون رو نشون مي دن

919
00:57:05,573 --> 00:57:08,028
.آره، درسته

920
00:57:16,197 --> 00:57:18,208
.سخنراني خيلي خوبي بود

921
00:57:18,209 --> 00:57:20,945
.آخرين فرصت بود براي قانع کردن هر کي که هنوز تصميم نگرفته

922
00:57:20,946 --> 00:57:23,560
.حداقل هيچ کس بهم نگفت برگرد به آشپزخونه

923
00:57:23,561 --> 00:57:26,055
.من فکر مي کنم خيلي پرشور و هيجان بود
هوم

924
00:57:26,056 --> 00:57:30,079
.پس مي تونم روي راي شما حساب کنم-
.من راي نمي دم-

925
00:57:30,080 --> 00:57:32,294
.خيلي ها جونشون رو از دست دادن تا شما بتونيد راي بدين

926
00:57:32,558 --> 00:57:35,334
.اين حق مسلم شماست که با خون ريزيها و سختيهاي بسيار بدست اومده 

927
00:57:35,335 --> 00:57:38,513
خيلي خوب عزيزم؟ ايشون کي هستند؟-
کاپيتان باتن؟-

928
00:57:38,514 --> 00:57:41,853
مي خواستم بدونم آيا امکانش هست يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟ 
.پليس شهري. کاراگاه مورس

929
00:57:41,854 --> 00:57:43,583
پليس؟ اين در رابطه با کيتيه؟

930
00:57:43,584 --> 00:57:46,522
.نه در رابطه با مسئله ديگه اي هست 
.يه لحظه بيشتر وقتتون رو نمي گيره

931
00:57:50,345 --> 00:57:53,885
.من نامه هاي زيادي نوشتم. خيلي زياد

932
00:57:53,886 --> 00:57:59,197
من به شکل مبهمي نامه خصوصي به خانم اسپرلينگ رو به خاطر ميارم
...اما متاسفانه

933
00:57:59,198 --> 00:58:01,129
.تصاوير تار و نامشخص هستند

934
00:58:01,130 --> 00:58:03,825
ما مي خواستيم بدونيم آيا خانم يلاند با شما در تماس بودن؟

935
00:58:03,826 --> 00:58:06,239
با من؟ نه. به چه منظور؟

936
00:58:06,240 --> 00:58:08,413
يه جور رابطه با پدرش شايد؟

937
00:58:08,414 --> 00:58:10,748
.يه چيزي اون رو به آکسفورد کشيده بود
.صحيح

938
00:58:11,432 --> 00:58:14,811
.خوب، من متاسفم که نا اميدتون مي کنم. من هرگز نديدمش

939
00:58:14,812 --> 00:58:19,237
من شک دارم که از زماني که نامه رو نوشتم 
.تا به امروز به اسم اون خانم فکر کرده باشم

940
00:58:19,238 --> 00:58:23,181
شما هرگز با مردي به اسم پتيفر ملاقات يا تماسي داشتيد؟

941
00:58:23,182 --> 00:58:25,596
.اون يه کاراگاه خصوصي از لندن بود

942
00:58:25,597 --> 00:58:28,292
نه خدا رو شکر

943
00:58:28,293 --> 00:58:29,982
فضول هاي توي روزنامه ها

944
00:58:29,983 --> 00:58:32,236
.همش به دنبال اين هستند که باربارا رو پايين بکشند

945
00:58:32,237 --> 00:58:34,891
.اما فکر نمي کنم حتي اون ها انقدر پست باشن که همچين کاري بکنن

946
00:58:34,892 --> 00:58:37,064
شما صبح برگزاري رژه کجا بوديد؟

947
00:58:37,065 --> 00:58:38,513
.کمپين انتخاباتي باربارا

948
00:58:38,514 --> 00:58:40,708
.يه سخنراني براي پرستاران درمانگاه ردکليف داشت

949
00:58:40,709 --> 00:58:42,479
و ديروز بعدازظهر؟

950
00:58:42,480 --> 00:58:44,816
.راي جمع مي کردم ... خونه به خونه 

951
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
.تا جايي که پاهام منو ياري کنه

952
00:58:47,151 --> 00:58:49,283
.من مي تونم جورابم رو در بيارم و نشونتون بدم اگه مي خواين. نه

953
00:58:49,284 --> 00:58:51,617
.اين کار لازم نيست... ممنون از همکاريتون

954
00:58:51,618 --> 00:58:54,314
.و براي خانم باتن در انتخابات فردا آرزوي موفقيت مي کنم

955
00:58:57,252 --> 00:58:59,224
يه ليوان آبجو؟

956
00:58:59,989 --> 00:59:02,523
.نه. نمي خورم. اگه مثل هميشه هست

957
00:59:02,524 --> 00:59:04,616
.پس شب خوش. شب بخير

958
00:59:13,550 --> 00:59:16,568
.تو بايد تو سخنراني مادرت مي موندي
.بهش افتخار مي کردي 

959
00:59:17,373 --> 00:59:19,184
.البته که مي کنم

960
00:59:38,117 --> 00:59:39,728
.قربان

961
00:59:47,956 --> 00:59:50,933
.اين قطعا سرنيزه دزديده شده است 

962
00:59:50,934 --> 00:59:53,267
کجا پيداش کردين؟
.داخل تونل ها قربان

963
00:59:53,268 --> 00:59:54,836
.نزديک جسد فريدا يلاند

964
00:59:54,837 --> 00:59:58,256
به نظر مي رسه دزد پاش به جسد گير کرده و 
.زمين خورده و تو تاريکي اين رو گم کرده

965
00:59:58,257 --> 00:59:59,906
.اون از قبل داخل کالج بوده

966
00:59:59,907 --> 01:00:04,132
.جنس ها رو مي دزده و مخفيانه از راه نهر زيرزميني فرار مي کنه

967
01:00:04,133 --> 01:00:07,150
يکي از همکاراي يونيفرم پوش شما قبلا اشاره کرده بود

968
01:00:07,151 --> 01:00:08,719
.که شما يه "بچه آکسفوردي" هستين 

969
01:00:08,720 --> 01:00:10,248
درسته؟

970
01:00:10,249 --> 01:00:12,422
.من هميشه با اين عبارت مشکل داشتم

971
01:00:12,423 --> 01:00:14,474
اوه ... ما بدردنخوريم مگه نه؟

972
01:00:14,475 --> 01:00:16,687
ما بيچاره هاي رده سومي. مگه نه؟

973
01:00:16,688 --> 01:00:19,705
شما معلم کيتي باتن هستيد درسته؟

974
01:00:19,706 --> 01:00:21,556
نظرتون راجع بهش چيه؟

975
01:00:21,557 --> 01:00:25,420
با پدرش مشکل داره. خوب 
اگه بخوام دقيق باشم با پدر و مادرش مشکل داره

976
01:00:25,421 --> 01:00:27,673
.از اين مشکل هاي عدم توجه

977
01:00:27,674 --> 01:00:30,571
.مطمئنم يه تنبيه درکوني حسابي دواي دردشه

978
01:00:33,009 --> 01:00:34,819
.اوه که اينطور

979
01:00:34,820 --> 01:00:38,240
چشمت رو گرفته درسته؟
لمس هيجان عشقي

980
01:00:38,241 --> 01:00:40,976
و در آرزوي بازي هاي سکسي با او 

981
01:00:40,977 --> 01:00:44,598
تاييد شده توسط توماس مان و آخرين رژه برگزار شده

982
01:00:44,599 --> 01:00:46,328
به به

983
01:00:46,329 --> 01:00:48,703
.فکر کنم مي دونيد که شهوت ضعيفه 

984
01:00:50,836 --> 01:00:52,888
.من هر چي مي خواستم فهميدم متشکرم

985
01:00:55,625 --> 01:00:57,837
.بفرماييد قربان

986
01:00:57,838 --> 01:00:59,850
.ممنون. ممنون رفيق

987
01:01:01,420 --> 01:01:03,633
.شنيدم اين روزهاي مرخصيته

988
01:01:04,317 --> 01:01:06,771
.من واسه امروز به اندازه کافي نصيحت داشتم

989
01:01:06,772 --> 01:01:08,905
پس نظرت چيه يکم نصيحتم کني؟

990
01:01:10,031 --> 01:01:12,566
.من به يه جلسه ملاقات و آشنايي امروز عصر دعوت شدم

991
01:01:12,567 --> 01:01:17,235
.به اين منظور که يه پيمان برادري باستاني رو تاسيس کنيم 

992
01:01:18,724 --> 01:01:22,103
.ما هيچکدوم هوش تو رو نداريم. هرگز نخواهيم داشت

993
01:01:22,104 --> 01:01:24,156
.بعضي از ما به يه کم کمک احتياج داريم

994
01:01:25,426 --> 01:01:27,880
.يه نفر نمي تونه به دو تا ارباب خدمت کنه

995
01:01:30,094 --> 01:01:32,790
.دير يا زود بايد از بين شون يکي رو انتخاب کني

996
01:01:36,452 --> 01:01:38,464
.فقط راهت رو گم نکن

997
01:01:39,631 --> 01:01:41,683
.به همين راحتي

998
01:01:49,257 --> 01:01:54,046
# Ardon gl'incensi

999
01:02:01,893 --> 01:02:05,434
# Splendon le sacre faci

1000
01:02:06,360 --> 01:02:10,625
# Splendon intorno

1001
01:02:12,114 --> 01:02:15,655
# Ecco il ministro

1002
01:02:21,933 --> 01:02:26,078
# Porgime la destra

1003
01:02:26,641 --> 01:02:33,563
# Oh, lieto giorno...

1004
01:02:43,134 --> 01:02:47,963
نهر آب زيرزميني از دور خارج شده و استفاده نميشه درسته دکتر اسپيت؟

1005
01:02:48,728 --> 01:02:50,739
بله کاملا

1006
01:02:50,740 --> 01:02:53,717
دانشجوها يکبار ازش براي ورود و خروج 
.بعد از ساعت خاموشي استفاده کردند

1007
01:02:53,718 --> 01:02:55,850
.حداقل ترسش از ديوار کمتره

1008
01:02:55,851 --> 01:03:00,035
.ولي بعد از هجوم موش ها در سال 63 ما اونجا رو مهر و موم کرديم

1009
01:03:00,036 --> 01:03:02,329
.يه گودال طاعون زده وحشتناک

1010
01:03:02,330 --> 01:03:05,026
.من هرگز نه به خاطر پول و نه به خاطر عشق اون وري نميرم

1011
01:03:07,118 --> 01:03:09,291
قربان چيز ديگه اي از اونجا فهميدين؟

1012
01:03:18,145 --> 01:03:22,570
دوباره تو؟ شماها اصلا استراحت هم مي کنيد؟
من به همکارت گفتم که

1013
01:03:22,571 --> 01:03:26,353
.شبي که گنجينه دزديده شد من تو اتاقم تو کالج بودم

1014
01:03:26,354 --> 01:03:28,244
معمولا همين کار رو مي کنيد؟

1015
01:03:28,245 --> 01:03:32,228
همسرم يه سري کلاس برداشته تو لندن 
.براي گرفتن يه مدرکي تو کالج سلطنتي

1016
01:03:32,229 --> 01:03:34,643
.شما انتظار ندارين که يه مرد واسه خودش غذا بپزه

1017
01:03:34,644 --> 01:03:37,017
.ايم ، چرخ و فلک رو امتحان کن

1018
01:03:37,018 --> 01:03:39,713
.ولي هيچ کس نيست که بتونه شهادت بده که شما در کالج بوديد

1019
01:03:39,714 --> 01:03:43,135
.راستش دخترم ايموگن پيش من بود ولي زود خوابش برد

1020
01:03:44,543 --> 01:03:47,199
مشکلي هست؟ 8...1086.

1021
01:03:48,165 --> 01:03:50,739
چي؟ شما مطمئني کاملا خوبي؟
آگوست 1086

1022
01:03:50,740 --> 01:03:53,154
تاريخ اولين پيش نويس کتاب دومسدي
(Domesday Book)

1023
01:03:53,155 --> 01:03:57,822
درسته، ما بعضي صفحات اصلي رو در آکسفوردشاير نمايش داديم

1024
01:03:57,823 --> 01:04:00,759
ايست! بي حرکت
چي کار مي کنيد؟

1025
01:04:00,760 --> 01:04:03,375
چي اتفاقي افتاده؟
پليس شهري

1026
01:04:03,376 --> 01:04:05,107
چي کار مي کنيد؟ درش رو باز کن

1027
01:04:09,734 --> 01:04:11,504
همش اينجاست؟

1028
01:04:11,505 --> 01:04:14,321
قربان ، اين دلفريجه. بريد دنبالش

1029
01:04:14,322 --> 01:04:16,574
شما در صبح برگزاري رژه کجا بودين؟

1030
01:04:16,575 --> 01:04:18,708
توي اتاقم تو کالج-
تنها؟-

1031
01:04:20,318 --> 01:04:22,330
و جمعه بعدازظهر کجا بودين؟

1032
01:04:23,457 --> 01:04:25,186
چطور مگه؟

1033
01:04:25,187 --> 01:04:27,481
دنبالش برو جيکس

1034
01:04:30,481 --> 01:04:33,599
تو فکر مي کني که من يه به يه نحوي تو دزدي دست داشتم؟

1035
01:04:33,600 --> 01:04:34,907
يا بدتر

1036
01:04:35,008 --> 01:04:36,897
خيلي بدتر

1037
01:04:43,284 --> 01:04:46,260
.فريدا يلاند-
کي؟-

1038
01:04:46,261 --> 01:04:49,399
.زن جووني که ما تو نهر زيرزميني از آب گرفتيم

1039
01:04:49,400 --> 01:04:52,016
تو اون رو کشتي . درسته؟

1040
01:04:52,982 --> 01:04:55,556
.ما ديگه گرفتيمت جاستين

1041
01:04:55,557 --> 01:04:57,650
.تسليم شو، همه چي تموم شد

1042
01:05:03,903 --> 01:05:06,035
.تو يا توهم زدي

1043
01:05:06,036 --> 01:05:08,208
.يا مستي

1044
01:05:08,209 --> 01:05:10,864
.فکر کنم الان ديگه بايد بريد

1045
01:05:10,865 --> 01:05:12,795
.عالي بود ترزدي
.ممنون قربان

1046
01:05:12,796 --> 01:05:14,648
.اين کار کوپلي بارنز بود

1047
01:05:15,052 --> 01:05:16,742
چي کار کوپلي بارنز بود؟

1048
01:05:16,743 --> 01:05:21,088
.دزدي گنجينه از بيوفورت و قتل فريدا يلاند و پتيفر

1049
01:05:21,089 --> 01:05:24,589
.مورس .... اون همون مرد مسن بود. اين 98018 نيست 

1050
01:05:24,590 --> 01:05:26,520
.اين 8/1086 هست

1051
01:05:26,521 --> 01:05:29,659
.ماه و سالي که توش کتاب دومسدي تکميل شد

1052
01:05:29,660 --> 01:05:31,711
.پتيفر داشت از اون باج مي گرفت

1053
01:05:31,712 --> 01:05:35,575
.اون فهميده بود که کاپلي بارنز يه جوري با فريدا يلاند رابطه داره

1054
01:05:35,576 --> 01:05:38,593
.به اين دليل بود که کاپلي بارنز گنجينه رو دزديد تا به پتيفر پرداخت کنه

1055
01:05:38,594 --> 01:05:40,364
پتيفر که مرده بود؟

1056
01:05:43,304 --> 01:05:45,436
چيه؟-
ما دزدها رو دستگير کرديم-

1057
01:05:45,437 --> 01:05:48,857
اين هيچ ربطي به کاپلي بارنز يا دومسدي
.يا بقيه چيزهايي که گفتي نداشت

1058
01:05:48,858 --> 01:05:52,036
.اين کار جاستين دلفريج و رفيق عکاسش توماس بود

1059
01:05:52,037 --> 01:05:57,348
معلوم شد که توماس يه نجيب زاده است به 
.نام گيدئون بارتولوميو توماس فيف دروموند

1060
01:05:57,349 --> 01:05:59,279
.جوون ترين پسر اشرافزاده استن هوپ

1061
01:05:59,280 --> 01:06:01,815
.اون همچنين  2 سال پيش از بيوفورت فارغ التحصيل شد  

1062
01:06:01,816 --> 01:06:04,470
.که نشون ميده چطوري عکس گنجينه ولورکات رو گرفته

1063
01:06:04,471 --> 01:06:07,247
.اسمش زير عکس ها و راهنماي نمايشگاه هست

1064
01:06:07,248 --> 01:06:10,346
.بايد چيزي بيشتر از فقط اين باشه. اين فقط تصادفيه

1065
01:06:10,347 --> 01:06:13,605
مدلي رو که وقتي ما اونجا بوديم داشت 
ازش عکس مي گرفت رو يادت مياد؟

1066
01:06:13,606 --> 01:06:15,658
بله-
النگويي که به دستش بود رو يادت مياد؟-

1067
01:06:15,659 --> 01:06:18,957
.اين فوق العادست توماس. عاليه
.اون ها قطعه هايي دزديده شده از نمايشگاه بودن

1068
01:06:18,958 --> 01:06:21,171
خوب، پس فريدا يلاند و پتيفر چي مي شن؟

1069
01:06:21,172 --> 01:06:23,384
.جاستين و توماس هر دوتا فريدا رو مي شناختن

1070
01:06:23,385 --> 01:06:24,913
.پتيفر رو تو روزهاي اخير

1071
01:06:24,914 --> 01:06:26,645
شما واقعا جدي هستين؟

1072
01:06:28,053 --> 01:06:30,105
.مگر اينکه اون ها اعتراف کنند

1073
01:06:30,830 --> 01:06:33,807
آيا اعتراف کردند؟
.حواست باشه با کي داري صحبت مي کني

1074
01:06:33,808 --> 01:06:35,617
آيا اون ها اعتراف کردند؟
!مورس

1075
01:06:35,618 --> 01:06:38,877
.يه مرد بايد اونقدر بزرگ باشه که وقتي اشتباه کرد قبولش کنه

1076
01:06:38,878 --> 01:06:40,971
.گنجينه پيدا شده

1077
01:06:47,349 --> 01:06:50,890
.اين کار نمي کنه ترزدي. جواب نمي ده
اون فکر مي کنه که کيه؟

1078
01:06:50,891 --> 01:06:52,931
.اون شرايط سختي رو تو لندن از سر گذرونده قربان

1079
01:06:52,944 --> 01:06:54,994
.يه صدمه جزئيه فقط همين

1080
01:06:54,995 --> 01:06:57,127
.اين کارش رو ناديده بگيريد

1081
01:06:57,128 --> 01:06:59,139
.بله

1082
01:06:59,140 --> 01:07:01,555
.يه صدمه جزئي. بايد همين باشه

1083
01:07:03,366 --> 01:07:05,337
چند روز مرخصي؟

1084
01:07:06,464 --> 01:07:08,113
.من تازه برگشتم

1085
01:07:08,114 --> 01:07:11,414
اين شبيه يک خواهش بود؟
.تو حالت خوب نيست. برو خونه

1086
01:07:31,920 --> 01:07:34,133
.دوستت از من خواست تا حواسم به تو باشه

1087
01:07:36,347 --> 01:07:38,841
.نبايد خودتو اين همه به دردسر مي انداختي

1088
01:07:38,842 --> 01:07:40,894
.دردسري نيست. من به اين کار عادت دارم

1089
01:07:46,286 --> 01:07:48,136
.تو يه پرستاري

1090
01:07:48,137 --> 01:07:50,149
بخاطر لباسم مي گي؟

1091
01:07:50,874 --> 01:07:54,575
.فقط خواستم يه چيزي واست بذارم قبل از اينکه برم سر شيفتم

1092
01:07:54,576 --> 01:07:57,554
.من ديروز هم اومدم. ولي رفته بودي

1093
01:07:58,238 --> 01:08:00,331
.وقتي هنوز داغه بخورش

1094
01:08:02,624 --> 01:08:04,233
.تو احتياج داري خوب تغذيه شي

1095
01:08:04,234 --> 01:08:06,045
.آهاي

1096
01:08:08,178 --> 01:08:09,828
.تو داري مي لرزي

1097
01:08:10,874 --> 01:08:12,926
چي شده که تو رو به اين روز انداخته ؟

1098
01:08:14,536 --> 01:08:16,548
.يه پدر دخترش رو از دست داده

1099
01:08:19,566 --> 01:08:21,779
.بايد کارم رو درست انجام بدم

1100
01:08:22,463 --> 01:08:24,636
...اگه نتونم اين کار رو بکنم

1101
01:08:26,246 --> 01:08:28,339
.هيچي نيستم

1102
01:08:31,115 --> 01:08:34,616
.مي بيني؟ تو مي توني بزدل بودن رو هم به صفت هام اضافه کني

1103
01:08:36,105 --> 01:08:39,122
،وقتي دوستت اون شب تو رو به خونه آورد 

1104
01:08:39,123 --> 01:08:41,176
.من يه ترسو نديدم

1105
01:08:41,981 --> 01:08:46,769
.فقط يه مرد ديدم که ضربه خورده، خيلي زياد و براي مدت طولاني

1106
01:08:48,942 --> 01:08:51,075
.تو زرد نيستي

1107
01:08:51,840 --> 01:08:53,932
.تو آبي هستي

1108
01:08:59,083 --> 01:09:00,693
مورس؟

1109
01:09:00,773 --> 01:09:03,550
تو موتور گازي داري؟
.ازت يه خواهش دارم

1110
01:09:11,659 --> 01:09:13,753
سلام. کسي اينجا هست؟

1111
01:10:16,956 --> 01:10:20,255
!به باربارا باتن راي بديد، کانديداي حزب کارگر شما

1112
01:10:20,336 --> 01:10:22,266
.اين سمت لطفا 

1113
01:10:22,267 --> 01:10:24,238
.بسيار عالي

1114
01:10:24,239 --> 01:10:26,372
مي شه يه عکس  2 نفره از شما بگيريم لطفا؟

1115
01:10:28,143 --> 01:10:30,034
.آماده باشين. لبخند بزنيد

1116
01:11:01,325 --> 01:11:03,738
.اوه شما هستيد
پس فکر کردي کي بود؟

1117
01:11:03,739 --> 01:11:06,354
.دو تا حروم زاده که چند هفته پيش اينجا بودن

1118
01:11:06,355 --> 01:11:08,567
کدوم حرومزاده ها ؟

1119
01:11:08,568 --> 01:11:10,499
.هيچ وقت به اندازه کافي خوب نديدمشون

1120
01:11:10,500 --> 01:11:12,270
.دو نفر بودن فکر کنم

1121
01:11:12,271 --> 01:11:15,289
.با يه ماشين دراز و بزرگ که پشت کابين ها پارک کرده بودند

1122
01:11:17,140 --> 01:11:19,353
.اين مشکلي نداره. مجوز دارم

1123
01:11:20,641 --> 01:11:24,906
شما مجوز دارين که تفنگ داشته باشيد، نه 
.اينکه از سر مستي به غريبه ها شليک کنيد

1124
01:11:25,671 --> 01:11:27,924
.به متجاوزها

1125
01:11:27,925 --> 01:11:30,821
.پدر من اين زمين رو وقتي که کمپ تعطيل شد خريد

1126
01:11:30,822 --> 01:11:32,873
.نه اينکه ارزش آنچناني داشته باشه

1127
01:11:32,874 --> 01:11:35,248
.ولي من دوست دارم بيام ماهيگيري کنم

1128
01:11:35,249 --> 01:11:37,904
اون دو تا متجاوز کي اومده بودند؟

1129
01:11:38,750 --> 01:11:40,720
اوم

1130
01:11:40,721 --> 01:11:42,814
.جمعه گذشته بود

1131
01:11:43,860 --> 01:11:46,153
.يکي از اون ها تا اين پايين اومده بود

1132
01:11:46,154 --> 01:11:48,287
.اون يه چيزي رو به آب انداخت

1133
01:11:49,856 --> 01:11:51,586
.من يه تير هشدار به سمتش شليک کردم

1134
01:11:51,587 --> 01:11:54,282
.بايد فرار کردن اون عوضي رو مي ديدين

1135
01:11:54,283 --> 01:11:56,897
اگر اون ها رو دوباره ببيني تشخيصشون ميدي؟

1136
01:11:56,898 --> 01:11:59,997
.اوني که لب آب بود رو احتمالا

1137
01:12:01,975 --> 01:12:03,303
اوه

1138
01:12:04,309 --> 01:12:06,562
اونجا چي پيدا کردي؟

1139
01:12:19,073 --> 01:12:22,010
.يه دور تشويق دلچسب براي دخترهاي دوست داشتني خودمون

1140
01:12:25,230 --> 01:12:28,368
و همزمان با حرکت شرکت کننده ها به دور استخر

1141
01:12:28,369 --> 01:12:30,904
.اجازه بدين داوران امشب رو به شما معرفي کنم

1142
01:12:31,668 --> 01:12:34,766
،ستاره راديو و تلويزيون

1143
01:12:34,767 --> 01:12:38,027
.در برنامه "خط من چيه" ،بانو ايسابل بارنت

1144
01:12:40,039 --> 01:12:42,373
.راننده مسابقات اتومبيلراني، دني گريفون

1145
01:12:43,701 --> 01:12:45,390
دوست داري کي برنده بشه؟

1146
01:12:45,391 --> 01:12:47,402
.تو مسابقه

1147
01:12:47,403 --> 01:12:50,260
.بانوي شايسته بريتانيا، دايانا دي

1148
01:12:51,067 --> 01:12:55,050
.وقتي من يه بچه بودم، پدرم من رو به يه نمايش استاني برد

1149
01:12:55,051 --> 01:12:57,505
.مسئول ها گاوها رو اطراف مزرعه رها کردند

1150
01:12:57,506 --> 01:13:00,362
.برنده گوشت ران گاو رو بدست آورد

1151
01:13:00,363 --> 01:13:03,139
.بازنده يه راسته مستقيم خورد تو جمجمش

1152
01:13:03,140 --> 01:13:05,111
.اين فقط يه ذره تفريحه ، مورس

1153
01:13:05,112 --> 01:13:07,646
اولين نفر که بالا مياد... شماره يک

1154
01:13:07,647 --> 01:13:10,042
.اوه ، بله همش تفريحه 

1155
01:13:15,594 --> 01:13:17,646
.تا وقتي که موزيک قطع شه

1156
01:13:22,314 --> 01:13:24,004
.آقاي تاد

1157
01:13:25,373 --> 01:13:27,585
.مراقب خودت باش بعدا مي بينمت

1158
01:13:27,586 --> 01:13:29,195
مورس

1159
01:13:29,196 --> 01:13:31,891
خبر جديدي از جاستين و دوست عکاسش نشد؟

1160
01:13:31,892 --> 01:13:34,184
.آقاي ترزدي هنوز داره روشون کار مي کنه تا جايي که من مي دونم

1161
01:13:34,185 --> 01:13:36,237
اونجا داستان چي بود؟

1162
01:13:36,238 --> 01:13:39,054
.با تاد ، به نظر خيلي صميمي بودي 

1163
01:13:39,055 --> 01:13:40,905
ول؟ آره

1164
01:13:40,906 --> 01:13:42,555
آره ، همينطوره

1165
01:13:42,556 --> 01:13:44,688
...من احتمالا نبايد اينو بگم ولي

1166
01:13:44,689 --> 01:13:46,901
.اون جلسه اجتماعي که قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم

1167
01:13:46,902 --> 01:13:48,713
جلسه ديدار و آشنايي

1168
01:13:49,678 --> 01:13:52,092
تاد اونجا بود؟
خيله خوب ، آروم

1169
01:13:52,093 --> 01:13:54,185
.اين يه چيز جديدي بود

1170
01:13:54,186 --> 01:13:57,082
.در واقع اين با يه باشگاه راگبي هيچ فرقي نداشت

1171
01:13:57,083 --> 01:13:58,974
همه خيلي آروم بودند

1172
01:14:00,606 --> 01:14:02,738
محلش کجا بود؟
يه بار بيرون تايم

1173
01:14:02,739 --> 01:14:06,279
.بله، محل جلسه بالاي سالن بار هر چهارشنبه برگزار مي شه

1174
01:14:06,280 --> 01:14:09,136
.به اسم دست هاي دومسدي.خيلي خوش منظره هست

1175
01:14:09,137 --> 01:14:11,471
.ما بايد بعضي موقع ها بريم اونجا

1176
01:14:20,463 --> 01:14:22,796
.من فکر مي کنم ناظر انتخابات آماده باشه

1177
01:14:22,797 --> 01:14:25,534
.باشه يه لحظه
.فقط به من يه لحظه فرصت بدين

1178
01:14:25,979 --> 01:14:27,990
کاپيتان باتن

1179
01:14:27,991 --> 01:14:30,285
ممکنه من يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

1180
01:14:32,015 --> 01:14:33,664
.متاسفانه من اسمش رو نمي دونستم

1181
01:14:33,665 --> 01:14:37,205
.تا جايي که من مي دونستم اون يک شرکت کننده تو مسابقه بود

1182
01:14:37,206 --> 01:14:40,666
چطور بود که شما روي صندلي داوري نشسته بودين؟
.من دعوت شده بودم

1183
01:14:40,667 --> 01:14:43,362
اون ها بعضي مواقع از تاجران محلي 
.مي خوان که يه قسمتي رو به دست بگيرن

1184
01:14:43,363 --> 01:14:45,294
.و به اون ها مشاوره بدن. يه همچين چيزهايي

1185
01:14:45,295 --> 01:14:49,801
پس شما هيچ وابستگي شخصي و خصوصي با ول تاد ندارين؟

1186
01:14:49,802 --> 01:14:52,175
.من ممکنه اينجا و اونجا بهش بربخورم

1187
01:14:52,176 --> 01:14:55,153
.مثلا کجاها؟ آخرين بار رو بگين

1188
01:14:55,154 --> 01:14:56,843
اوه

1189
01:14:56,844 --> 01:14:58,372
.يه مدتي مي شه که همديگه رو نديديم

1190
01:14:58,373 --> 01:15:00,949
.شمارش مجدد 38 تا راي توش بود

1191
01:15:01,673 --> 01:15:04,530
همه چيز خوبه؟-
اوه، کاملا-

1192
01:15:05,496 --> 01:15:06,985
خوب ، ممنون از وقتتون

1193
01:15:10,084 --> 01:15:11,935
دومسدي، درسته؟

1194
01:15:12,900 --> 01:15:14,913
.اگه اين کار واسه آدم وقت بگذاره

1195
01:15:18,414 --> 01:15:20,707
# La Traviata,
The Drinking Song

1196
01:15:23,524 --> 01:15:27,105
.خوب، به لحظه اي رسيديم که همه منتظرش بوديم

1197
01:15:27,106 --> 01:15:30,807
،ناظر انتخابات براي حوزه جنوب آکسفورد 

1198
01:15:30,808 --> 01:15:33,665
...بدينوسيله جمع شمارش آرا را اعلام

1199
01:15:34,953 --> 01:15:38,615
.شماره 7 ، چريل اتکينسون از گيجينگ ول ، آفرين چريل

1200
01:15:40,385 --> 01:15:43,805
...تعداد آراي اخذ شده براي هر يک از نامزدها به ترتيب

1201
01:15:43,806 --> 01:15:45,777
تلفن خانه؟

1202
01:15:45,778 --> 01:15:48,473
ميشه من رو وصل کنيد به ليد برکس از وزارت دفاع؟

1203
01:15:48,474 --> 01:15:55,797
.گرويل هوريشيو از حزب محافطه کار 26326 راي

1204
01:15:55,798 --> 01:15:58,293
.يولاندا بارتون از کاکسهام .آفرين يولاندا

1205
01:16:00,144 --> 01:16:02,799
...و بالاخره برنده امشب ما

1206
01:16:02,800 --> 01:16:06,622
.و بدينوسيله اعلام مي کنم باربارا باتن برنده انتخابات شدند

1207
01:16:06,623 --> 01:16:09,198
.به عنوان عضوي از پارلمان براي اين حوزه انتخاباتي

1208
01:16:13,102 --> 01:16:15,235
.متشکرم

1209
01:16:18,213 --> 01:16:20,144
!آفرين ، جورجيا
!آفرين ، جورجيا

1210
01:16:25,013 --> 01:16:29,601
.مي گويند: پشت هر مرد موفقي يه زن هست

1211
01:16:31,031 --> 01:16:36,225
من فقط مي خوام از اين فرصت استفاده کنم و از همسرم آرچي تشکر کنم

1212
01:16:36,226 --> 01:16:38,399
.همينطور از دخترمون کيتي

1213
01:16:38,400 --> 01:16:42,101
.بدون اونها من امروز اينجا نبودم

1214
01:16:54,635 --> 01:16:56,285
.عصر بخير قربان

1215
01:16:57,090 --> 01:17:00,269
مورس؟ چي شده که  
به ما ميگي که ماشين ها رو دور از ديد ديگران پارک کنيم؟

1216
01:17:00,833 --> 01:17:03,247
ترزدي، تو در جرياني؟-
کم و بيش قربان-

1217
01:17:03,248 --> 01:17:06,650
اين درباره کشته شدن فريدا يلاند و پتيفر
.مردي که از سقف به پايين افتاده بوده

1218
01:17:06,751 --> 01:17:10,171
.من فکر مي کردم ما اين ها رو با سرقت از بيوفورت جمع و جور کرديم

1219
01:17:10,172 --> 01:17:12,545
.درسته قربان بجز قتل، حداقل

1220
01:17:12,546 --> 01:17:16,408
دلفريج و رفيقش دزدي از گنجينه رو تماما 
.براي بدست آوردن سود انجام داده بودند

1221
01:17:16,409 --> 01:17:18,509
،درسته که فريدا يلاند از دستشون پريد اما

1222
01:17:18,522 --> 01:17:20,333
.تنها ارتباط اون ها به اين قضايا فقط همينه

1223
01:17:20,334 --> 01:17:23,875
.قربان شما ديروز حق داشتين
.من در اشتباه بودم. خيلي هم زياد

1224
01:17:23,876 --> 01:17:26,289
.حتي بدتر، من به شما بي احترامي کردم

1225
01:17:26,290 --> 01:17:28,583
.و به سربازرس ترزدي و به گروهبان جيکس

1226
01:17:28,584 --> 01:17:31,762
.و به خاطر اون صريحا عذرخواهي مي کنم
.تو اونجا خودت نبودي

1227
01:17:31,763 --> 01:17:33,291
.از اين حرفتون تشکر مي کنم قربان

1228
01:17:33,292 --> 01:17:36,269
.ولي حقيقت اينه که خود خودم بود. اين ديگه تکرار نخواهد شد

1229
01:17:36,270 --> 01:17:39,126
خوب، دليل اينکه ما رو از خواب ناز کشيدوندي به اينجا چيه؟

1230
01:17:39,127 --> 01:17:41,590
.همانطور که گفتم من در اشتباه بودم.درباره بيشتر اين جريان

1231
01:17:41,603 --> 01:17:44,076
.اين پتيفر نبود که سر و ته نوشته بود. اين من بودم که برعکس خوندم

1232
01:17:44,077 --> 01:17:49,187
عدد 81086به شکل برج 8سال1086 نبود.اما 
.من نمي تونستم قبل از دزدي تو بيوفورت رو ببينم

1233
01:17:49,188 --> 01:17:52,124
.من خيلي به اون فکر کردم. اين فقط عدد 98018 بود

1234
01:17:52,125 --> 01:17:53,653
اين شماره محل يه انجمن

1235
01:17:53,654 --> 01:17:57,517
کاپتان آرچي باتن و ول تاد از اعضاي اين انجمن هستند قربان 

1236
01:17:57,518 --> 01:17:59,610
که به اسم انجمن دومسدي شناخته مي شه

1237
01:18:00,254 --> 01:18:02,064
دي-دي. تو راجع بهش راست گفته بودي

1238
01:18:02,065 --> 01:18:04,841
.از روي خوش شانسي بود. نه از روي قضاوت درست
.من متن رو اشتباه خونده بودم

1239
01:18:04,842 --> 01:18:06,692
ول تاد و کاپيتان باتن؟

1240
01:18:06,693 --> 01:18:09,871
.براي قتل فريدا يلاند و جان پتيفر توطئه کردند قربان 

1241
01:18:09,872 --> 01:18:11,550
هر چند من شک دارم که هيچ کدوم از اين
.دو نفر عمل قتل رو مرتکب شده باشند

1242
01:18:11,563 --> 01:18:13,251
.اون به گردن کس ديگه اي بود

1243
01:18:13,252 --> 01:18:16,873
.اما فريدا يلاند اينجا کشته شد تو اين اتاقک

1244
01:18:16,874 --> 01:18:20,415
.ول تاد اينجا رو از زماني که مامور سرگرمي بود مي شناخت

1245
01:18:20,580 --> 01:18:24,926
از اين بابت مطمئني مورس؟
.اين مردها از ارکان جامعه آکسفورد هستند

1246
01:18:26,753 --> 01:18:28,829
.از زير زبونشون حرف مي کشيم و ثابت مي کنيم قربان
.بهتره از جلوي ديد کنار بريم

1247
01:18:51,665 --> 01:18:53,998
خوب؟ چي انقدر مهمه؟

1248
01:18:53,999 --> 01:18:56,051
تو مي خواستي من رو ببيني درسته؟

1249
01:18:56,936 --> 01:18:59,430
.تو کسي بودي که خواستي من رو ببيني

1250
01:18:59,431 --> 01:19:03,173
.ما بايد ملاقات کنيم. 0400. خودت مي دوني کجا،تماس نگير

1251
01:19:03,174 --> 01:19:04,823
.اين پيغامي بود که تو برام فرستادي

1252
01:19:04,824 --> 01:19:07,921
.راستش اين پيغامي بود که من براي هر دوتون فرستادم

1253
01:19:07,922 --> 01:19:10,577
.يه دونه رو با "آ" و يه دونه رو با "و" امضاء کردم

1254
01:19:10,578 --> 01:19:12,106
جريان چيه؟

1255
01:19:12,107 --> 01:19:14,199
.اين توطئه براي قتله آقاي تاد

1256
01:19:14,200 --> 01:19:18,948
.شما سه نفر نقشه قتل فريدا يلاند و جان پتيفر رو کشيديد و اجراش کرديد

1257
01:19:20,035 --> 01:19:21,563
.اين ديوانگيه

1258
01:19:21,564 --> 01:19:25,386
،اين چيزي بود که من در ابتدا فکر مي کردم
ولي امشب ما با سرپيشخدمت هتل هنلي صحبت کرديم

1259
01:19:25,387 --> 01:19:27,599
.جايي که در اون مسابقات زيبايي برگزار مي شد

1260
01:19:27,600 --> 01:19:30,376
،اون تاييد کرد که يه رزرو ميز شام براي دو نفر رو ثبت کرده

1261
01:19:30,377 --> 01:19:32,670
.به نام شما در شبي که مسابقه برگزار شد

1262
01:19:32,671 --> 01:19:36,533
.ما يک عکس از فريدا رو بهش نشون داديم 
.اون تاييد کرد که فريدا همراه شما در شام اونشب بود

1263
01:19:36,534 --> 01:19:38,666
.اون فقط يه شام بود

1264
01:19:38,667 --> 01:19:42,891
.من براش احساس تاسف مي کردم
.اون مسابقه رو نبرده بود و براش خيلي سخت بود

1265
01:19:42,892 --> 01:19:44,823
.چيزهاي بيشتري از تاسف هم وجود داشت مگه نه

1266
01:19:44,824 --> 01:19:48,002
.اون اسم شما رو از نامه اي که نوشته بودين به خاطر اورده بود

1267
01:19:48,003 --> 01:19:51,100
.اظهار همدردي و تسليت شما به خاطر مرگ پدرش

1268
01:19:51,101 --> 01:19:53,756
اون کي اين قضيه رو وسط کشيد؟ قبل از سکس يا بعد از اون؟

1269
01:19:53,757 --> 01:19:55,649
.شما پدر من رو مي شناختين

1270
01:19:56,333 --> 01:19:58,062
.توي جنگ

1271
01:19:58,063 --> 01:20:00,356
سرباز اسپرلينگ

1272
01:20:00,357 --> 01:20:03,536
.شما يه نامه محترمانه براي مادر من فرستادين

1273
01:20:15,874 --> 01:20:18,006
.من شک ندارم که شما انکار کردين

1274
01:20:18,007 --> 01:20:20,501
.ولي فريدا از اون نوع زن هايي نبود که قضيه رو ول کنه

1275
01:20:20,502 --> 01:20:22,070
،اون يک نامه به هنگ نظامي شما نوشت

1276
01:20:22,071 --> 01:20:25,048
که آيا اونها عکسي از شما و پدرش با هم دارند؟

1277
01:20:25,049 --> 01:20:27,020
.اون ها نامه اون دختر رو تو پرونده هاشون نگه داشتن

1278
01:20:27,021 --> 01:20:29,958
،البته که به خاطر داشتن فاميلي پدر ناتنيش

1279
01:20:29,959 --> 01:20:32,493
،شما راهي نداشتين که قبل از خوابيدن با اون

1280
01:20:32,494 --> 01:20:35,150
.بفهميد که فريدا يلاند در واقع فريدا اسپرلينگه

1281
01:20:35,834 --> 01:20:37,846
.دختر خود شما

1282
01:20:41,226 --> 01:20:43,359
.شما نمي تونستيد اين ريسک رو بکنيد که اون بفهمه

1283
01:20:44,124 --> 01:20:46,899
.ببينيد، اين سرباز اسپرلينگ نبود که در جنگ مرده بود

1284
01:20:46,900 --> 01:20:48,631
.بلکه کاپيتان آرچيبالد باتن بود 

1285
01:20:49,436 --> 01:20:52,332
.شما مادر فريدا رو حامله کرده بودين و با اون خوب رفتار مي کردين

1286
01:20:52,333 --> 01:20:53,861
.ولي عاشق اون نبودين

1287
01:20:53,862 --> 01:20:56,678
،پس وقتي کاپيتان باتن توي يه حوزه گشت زني طولاني کشته شد

1288
01:20:56,679 --> 01:20:58,650
.شما يک فرصت ديديد

1289
01:20:58,651 --> 01:21:04,002
شما هويت و مقام و درجه اون رو گرفتيد 
.و يه زندگي جديد براي خودتون ساختيد

1290
01:21:04,003 --> 01:21:06,216
ازدواج کردين
-در حاليکه يه زن ديگه داشتيد-

1291
01:21:06,981 --> 01:21:09,032
.شما حتي يه نامه به خونه به عنوان کاپيتان باتن نوشتيد

1292
01:21:09,033 --> 01:21:11,447
.تا همدردي خودتون رو با السپت اسپرلينگ نشون بدين

1293
01:21:11,448 --> 01:21:13,620
.بيوه خودتون که هنوز عزادار شما بود

1294
01:21:13,621 --> 01:21:16,477
.اگر فريدا حقيقت رو مي فهميد ، همه چيز نابود مي شد

1295
01:21:16,478 --> 01:21:19,254
.نه فقط خودتون بلکه همسر  و خانواده جديدتون هم نابود مي شد

1296
01:21:19,255 --> 01:21:22,554
.شما نمي تونستيد اجازه بدين اين اتفاق بيفته
.پس از آقاي تاد خواستين که شما رو از دردسر نجات بده 

1297
01:21:22,555 --> 01:21:25,250
،و چرا که نه؟ با معرفي شما به فريدا يلاند

1298
01:21:25,251 --> 01:21:27,423
.از اول هم اون بود که باعث ايجاد اين دردسر براي شما شده بود

1299
01:21:27,424 --> 01:21:29,797
.يه دقيقه صبر کن
.شما به کسي احتياج داشتين که بتونيد بهش اعتماد کنيدپ

1300
01:21:29,798 --> 01:21:32,253
.کسي که بتونيد روش حساب کنيد دهنشو بسته نگه مي داره

1301
01:21:33,138 --> 01:21:38,007
کي بهتر از عضو يک انجمن که براي وجودش
.روي رازداري اعضاء تکيه مي کنند

1302
01:21:38,933 --> 01:21:40,823
.برادر شما در انجمن ميسون ول تاد

1303
01:21:40,824 --> 01:21:43,358
.شما ماهيت رفاقت ما رو درست متوجه نشديد

1304
01:21:43,359 --> 01:21:44,928
.ولي ماهيت کاسبي شما رو خوب متوجه شدم

1305
01:21:44,929 --> 01:21:48,469
،اگر خانم باتن در انتخابات برنده مي شد
.اون مي تونست به خوبي در جهت منافع بيشتر شما قرار داده بشه

1306
01:21:48,470 --> 01:21:51,247
.شما ممکن بود از اين قضيه در بريد. ولي قتل اين اجازه رو نمي ده

1307
01:21:52,575 --> 01:21:54,626
.ما بايد از همسر شما بخاطرش تشکر کنيم

1308
01:21:54,627 --> 01:21:57,081
.اون فکر مي کرد شما يک رابطه نامشروع با دايانا دي داريد

1309
01:21:57,082 --> 01:21:59,294
.پس پتيفر رو استخدام کرد تا حواسش به شما باشه

1310
01:21:59,295 --> 01:22:02,313
.اون ديد که شما فريدا رو سوار کردي و شما رو تا اينجا تعقيب کرد

1311
01:22:03,400 --> 01:22:06,539
.عزيزم تو برو داخل، من چند لحظه ديگه ميام پيشت

1312
01:22:08,792 --> 01:22:13,298
من تصور مي کنم اون فکر مي کرد که مي خواين
.يه چشمه ديگه از شهرت و شانس رو بهش بدين

1313
01:22:13,299 --> 01:22:15,432
.ولي اون داشت به سمت مرگش قدم بر مي داشت

1314
01:22:18,372 --> 01:22:20,423
.منو وارد اين ماجرا نکن

1315
01:22:20,424 --> 01:22:23,120
.تو تو اين ماجرا هستي. تا گردن توش فرو رفتي

1316
01:22:35,838 --> 01:22:38,131
.شما قصد داشتين جسدش رو به رودخونه بندازين

1317
01:22:38,132 --> 01:22:40,184
.ولي يکي مزاحمتون شد

1318
01:22:48,091 --> 01:22:50,384
.پس بايد به فکر يه جاي ديگه مي افتادين

1319
01:22:50,385 --> 01:22:53,040
.جايي با دسترسي محدود و کنترل شده

1320
01:22:53,041 --> 01:22:55,536
.که فقط تعداد کمي از درس خونده هاي بيوفورت اونجا رو مي شناختند 

1321
01:22:58,393 --> 01:23:00,686
.و البته، خود شما

1322
01:23:00,687 --> 01:23:04,228
مامور کنترل حيواناتي که در سال 63 استخدام
.شديد تا مشکل موش هاي کالج رو رفع کنيد

1323
01:23:09,501 --> 01:23:12,115
.شب از راه مي رسه، روشنايي کم کم از بين مي ره

1324
01:23:12,116 --> 01:23:15,093
.نور يه چراغ ممکنه که حضور پتيفر رو آشکار کنه

1325
01:23:15,094 --> 01:23:16,904
.ولي اين يه فرصت خيلي خوبي بود که بذاره از دست بره

1326
01:23:16,905 --> 01:23:18,998
.پس اون توي روز برگشت تا عکس هايي که مي خواست بگيره

1327
01:23:22,378 --> 01:23:23,906
اونقدري عکس گرفت که

1328
01:23:23,907 --> 01:23:26,401
.شما رو متقاعد کنه فکر کنيد چيزهاي بيشتري از شما داره

1329
01:23:26,402 --> 01:23:28,775
.پس شما يه قرار براي پرداخت پول ترتيب دادين

1330
01:23:28,776 --> 01:23:32,277
.وقتي همه چشم ها به رژه دوخته شده بود ، اين بهترين فرصت بود

1331
01:23:34,330 --> 01:23:35,819
.برو

1332
01:23:36,986 --> 01:23:40,606
،اگر پشت بوم محل قرار به نظر عحيب مي رسيد

1333
01:23:40,607 --> 01:23:44,832
پتيفر اما نگراني نداشت، اون از قبل
.مدارک رو توي يه جاي مخفي گذاشته بود

1334
01:23:44,833 --> 01:23:49,581
در ازاي پرداخت پول اون رسيد سمساري رو به شما مي داد
.اما هيچ وقت فرصت اين کار رو به دست نياورد

1335
01:23:53,002 --> 01:23:56,301
پس شما يک نفر رو به دفتر پتيفر 
.فرستادين تا ببينه کپي از مدارک هست

1336
01:23:56,302 --> 01:24:02,015
با خوش شانسي من آقاي باتن مهارت 
.آقاي فريسکو رو تو ضربه زدن به سر نداشت

1337
01:24:02,016 --> 01:24:03,585
.وگرنه من احتمالا اينجا نبودم

1338
01:24:06,022 --> 01:24:08,677
!من نمي خواستم که ..... خفه شو

1339
01:24:08,678 --> 01:24:11,454
.اون ها اگه مدرکي داشتن تا حالا ما رو به زنجير کشيده بودن
مدرک؟

1340
01:24:12,139 --> 01:24:15,035
به غير از اين حقيقت که شما اين وقت صبح به اينجا اومديد؟

1341
01:24:15,036 --> 01:24:18,858
.پيغام مورس هيچ اشاره اي به محل قرار بجز "همون جايي که مي دوني" نکرد

1342
01:24:18,859 --> 01:24:21,836
.يه وکيل خوب اين مدرکتون رو تيکه پاره مي کنه
.شايد

1343
01:24:21,837 --> 01:24:24,452
.ولي کار مشکلي با سيگار شما خواهد داشت

1344
01:24:29,090 --> 01:24:32,228
.شما فکر نمي کرديد که ما اينجا رو به عنوان يک صحنه جرم بگرديم

1345
01:24:32,229 --> 01:24:37,138
ولي من شک دارم کس ديگه اي توي دو هفته 
.گذشته سيگار رومئو ژوليت اينجا کشيده باشه

1346
01:24:48,035 --> 01:24:51,374
.قرار نبود اينجوري بشه
.قرار بود که فقط اون رو بترسونه

1347
01:24:51,375 --> 01:24:53,869
.شايد ، ولي اين چيزي نبود که اتفاق افتاد

1348
01:24:53,870 --> 01:24:55,237
چي؟

1349
01:24:55,238 --> 01:24:57,571
...شما فکر مي کنيد که

1350
01:24:57,572 --> 01:24:59,664
دختر خودم رو؟

1351
01:24:59,665 --> 01:25:01,516
.دخترم

1352
01:25:02,482 --> 01:25:04,373
.باشه ، ببريدشون

1353
01:25:16,709 --> 01:25:20,008
.همه اين ها به خاطر يه دختر بيخود اهل نمي دونم کجا

1354
01:25:20,009 --> 01:25:22,302
.هر کسي واسه خودش يه آدمه

1355
01:25:22,303 --> 01:25:24,636
.فريدا يلاند کساني رو داشت که دوستش داشتند

1356
01:25:24,637 --> 01:25:27,293
اون ته سيگار مي تونه گم بشه مگه نه؟

1357
01:25:27,977 --> 01:25:30,391
مدارک هميشه ناپديد مي شند مگه نه؟

1358
01:25:31,639 --> 01:25:35,099
...چيزي که مي خوام بگم اينه که
.هنوز برات خيلي دير نشده

1359
01:25:35,100 --> 01:25:36,628
.فقط بستگي داره

1360
01:25:36,629 --> 01:25:38,358
به چي؟

1361
01:25:38,359 --> 01:25:41,416
به اينکه مي خواي دوست هاي قدرتمند داشته باشي يا دشمن هاي قدرتمند

1362
01:25:41,417 --> 01:25:45,320
يه گروه پسر مدرسه اي تازه بزرگ شده با جعبه آرايش بازي مي کنند؟

1363
01:25:45,321 --> 01:25:47,494
تو واقعا هيچ چي نمي دوني نه؟

1364
01:25:48,500 --> 01:25:51,397
.تو با اين آدم ها برخورد داشته باشي ، اون ها تو رو پايين مي کشن

1365
01:25:52,323 --> 01:25:55,824
.ولي نه قبل از اينکه هر کسي رو که عزيز مي شمري نابود  کنند

1366
01:25:56,468 --> 01:26:00,089
.همکارات... دوستات ... خانوادت

1367
01:26:00,090 --> 01:26:02,222
.هر عملي عواقب خاص خود را دارد

1368
01:26:05,683 --> 01:26:07,695
# Denn Alles Fleisch

1369
01:27:07,577 --> 01:27:11,600
.و شايسته هست که از پليس شهري آکسفورد تشکر کنيم

1370
01:27:11,601 --> 01:27:15,625
.به دليل نقش حياتي آن ها در برگرداندن گنجينه به جايگاه اصلي خود

1371
01:27:41,199 --> 01:27:43,192
،کاپلي بارنز به گوش من رسوند

1372
01:27:43,457 --> 01:27:45,548
.که اون تو رو به ياد مياره

1373
01:27:45,549 --> 01:27:47,882
لاف زن خودستاي احمقي مثل اون؟

1374
01:27:47,883 --> 01:27:50,860
.شک دارم. خيلي عقده خود برتر بيني داره

1375
01:27:50,861 --> 01:27:53,598
.نمي دونم چرا حس مي کنم يه چيزي رو از دست دادم

1376
01:27:54,322 --> 01:27:58,345
.از دست دادي، دنگ خودت رو، و اين اولين بار نيست

1377
01:27:58,346 --> 01:28:01,725
.تو نبايد اجازه بدي آدم کوچيک پر ايرادي مثل تاد بره رو مخت

1378
01:28:01,726 --> 01:28:03,415
.نه نمي دم

1379
01:28:03,416 --> 01:28:04,582
.خوبه

1380
01:28:04,583 --> 01:28:07,763
.براي اينکه اين آدم ها ادعا زياد دارن ولي 2 قرون هم نمي تونن برينن

1381
01:28:08,487 --> 01:28:10,620
.به قول مادربزرگم

1382
01:28:12,551 --> 01:28:14,362
.شمالي بود

1383
01:28:15,811 --> 01:28:17,501
...خيله خوب

1384
01:28:21,163 --> 01:28:23,256
ساندويچ گوشت

1385
01:28:25,163 --> 01:28:28,256
#ترجمه و زيرنويس: HFZ#