Abbassa!
Abbassa la musica!
Siamo a pochi momenti dal lancio,
ed è con noi dall'Osservatorio di Oxford il professor Adam Drake.
Mi sente, professore?
Sì, Peter. La sento.
Ho sentito che il suo team monitorerà il lancio
e seguirà il percorso d'avvicinamento di Apollo alla Luna.
In realtà, Peter, lo seguiranno i nostri colleghi di Manchester,
ma noi, ovviamente, analizzeremo i dati.
È bravo, vero?
Mi dica.
Qual è la cosa peggiore che ha fatto?
È sempre stata egoista.
E l'abbiamo sempre accontentata.
È tutto per ottenere attenzione.
Suppongo c'entri quel ragazzino per cui ha perso la testa.
E cosa staranno provando, adesso, Armstrong, Aldrin e Collins?
Penso si possa dire che sarà un misto di trepidazione ed eccitazione.
10...
9...
Sequenza di accensione iniziata...
6... 5...
4... 3...
2...
1...
Decollo!
Decollo avvenuto 32 minuti dopo le 13.
L'Apollo 11 è decollato.
Il razzo è ora lontano dalla torre di lancio.
ENDEAVOR s06e02
Il professor Drake ne vuole un'altra.
A me pareva perfetta.
Beh, quando sarai professore di astrofisica, ti daremo retta.
La signora che ci aiuta in casa ce l'ha portato dalla Spagna.
Come regalo!
Guarda...
Adam, tesoro!
- Ce l'hai fatta. - Come stai?
Lei è... Christine.
Sicuramente le altri mogli saranno invidiosissime!
La moglie del tesoriere mi ha detto, l'altro giorno:
"Essere sposata con Larry dev'essere come essere sposata con un astronauta".
Il mio intervento televisivo è andato bene, che dite?
Penso avresti potuto calcare di più sul coinvolgimento britannico.
Senza Tom Bacon, niente celle al combustibile, quindi niente Luna.
Bacon avrà come minimo 65 anni ed è un Cambridge.
Lascialo ai contadini lassù. Oxford ha un suo giovane Apollo in elio.
Io ti ho trovato fantastico.
Scusatemi un attimo.
Sai, credo che, se ti impegnassi,
le tue leccate di culo arriverebbero fin dentro al suo tubo di scarico.
Sono un po' monotoni, no?
Non potremmo congedarci?
Sottotitoli: Mrs DeBryn, ME Kay Scarpetta,
DC Kate Fleming, DI Conan, DS Ellie Miller, Tuppence Cowley.
Revisione: DCI Val Thursday
Unità 3 all'ispettore capo Box: tutte le unità in posizione, comandante. In attesa.
Ancora cinque minuti.
"Giovane anguilla".
Quattro lettere.
"Ceca".
C - E - C - A.
Morse.
Furgone portavalori in vista. Si va, capo.
D'accordo.
Fred, meglio tu stia in auto. Questi ragazzetti sono abili.
- So cavarmela. - Lo so.
Però preferirei che tu rimanessi in panchina, stavolta.
Buondì, signore.
Morse! Santo Cielo!
Beh, che novità è? Pensavo fosse su a Woodstock.
Ho ricevuto comunicazione dalla Direzione di trasferimento in città.
- Da stamattina. - Ma pensa.
Beh, è una bellissima notizia.
- Sospetto? - Sembrerebbe di no.
Allora perché la presenza del Dipartimento e di un ufficiale di grado superiore
in un comune incidente stradale?
Il guidatore è un certo professor Adam Drake.
L'uomo della Luna.
Altri veicoli coinvolti?
Non stando ai rilievi.
- Nessun segno di sbandata. - Magari si è addormentato alla guida?
Forse alcool. E alta velocità.
Giusto.
Polizia!
Ehi, ehi, ehi!
Fred?
Vai, vai, vai!
Ti avevo detto di rimanere in macchina, eh?
Io non mi avvicinerei.
Dissanguamento.
Netto odore di alcool dalla bocca. Un qualche vermouth, per il mio naso, ma...
- magari voi potete... - Mi fido sulla parola.
Una semplice guida da ubriaco? Mettersi in mostra con la ragazza?
Nelle tasche aveva queste.
Di Drake, presumibilmente.
L'auto appartiene a un certo dottor Laurence Humbolt. Residente a North Oxford.
E la passeggera?
Non sono ancora arrivato a lei.
Scaraventata fuori, da come si presenta.
Ora...
beh, ecco una cosa interessante.
"Livor mortis".
Questa colorazione violacea.
Appena il cuore smette di pompare, il sangue si deposita secondo la forza di gravità.
Non dovrebbe essere sull'altro lato del viso?
C'è anche un evidente mancanza di sanguinamento
dalla lacerazione alla fronte.
Quindi era già morta prima che l'auto colpisse l'albero.
- Ecco perché niente sbandata. - Ha provocato volontariamente l'incidente?
Una ragazza morta a bordo? Potrebbe averne la colpa.
Per caso c'è l'ispettore Thursday?
È dai dottori.
La vigilanza di stamattina è...
stata un po' turbolenta.
- Comunque sta bene? - È ancora vivo e vegeto.
È tua?
Ah, sì. Non ho trovato una scrivania.
No.
Beh... ti lascio sistemare.
Incarichi minori?
Un paio di settimane.
Non c'è da vergognarsi.
Sto bene!
Lo so.
Ma meglio prevenire.
Novità?
I bastardi sono scappati.
Ma non preoccuparti.
Saranno miei.
Mi spettano.
Signore.
Ho sentito che c'è stato del movimento.
Sì, solo...
un po' di parapiglia.
Solo che i capi mi hanno relegato a incarichi minori.
E tu?
Incidente stradale.
Si presume.
Ma sembra più un omicidio-suicidio.
Se non ha altro...
Beh...
potrei darti una mano...
credo...
se ti fa piacere.
Insomma, prima devo chiedere.
Il guidatore deve aver ucciso la ragazza prima di uccidersi.
Dobbiamo identificare la ragazza.
Bene.
Non strafare, però.
Bello, l'ufficio?
Non avevamo spazio quassù. Onestamente, non ti aspettavo.
Amici ai piani alti, eh?
Dubito.
Qualcuno deve aver messo una buona parola in Direzione o saresti ancora tra le vacche.
Senta...
non ho chiesto alcun trasferimento.
Non so quanto lei perché io sia qui.
Ma una cosa gliela dico: nessuno in Direzione mi farà dei favori.
Morse, sei pronto?
Ciao, Joanie.
- Cos'è tutto questo? - Ciao, Jim.
Atto vandalico.
Flora Humbolt.
Ha incendiato un capanno.
Brava ragazza.
Speriamo di evitare la pena detentiva.
Hai imparato bene il gergo.
Noi li becchiamo, voi li seguite fuori.
Cos'è? Problemi a casa?
La madre dice c'entri un ragazzo, ma...
non ne sono sicura.
Alcuni nascono sotto una brutta stella.
Nessun servizio sociale li può salvare.
Forse, ma a 13 anni è presto per definirla irrecuperabile, no?
E tu? Cosa fai?
Oh, sai...
un po' di tutto.
Buona fortuna con la ragazzina.
Stammi bene.
La macchina è un accrocco.
Due rottami saldati insieme. Fuori è a posto, ma non è integra nella struttura.
Una collisione e quel coso si disintegra.
- Libretto di circolazione? - Pura fantascienza.
Non mi sorprende, l'ha comprata dal duo de La scuola dei dritti.
- Dudley e Dunstan. - Erano una facciata di Eddie Nero?
Una delle tante.
È sparito nelle tenebre quando Nero è morto. Non ci otterrete niente.
Mac, mi interesserebbe un'auto della gang, se ne avanza una.
Tutte prenotate, Fred.
E la numero 9?
Cos'ha che non va?
Niente. Ha fatto il suo corso, tutto lì.
La usiamo per tagliarne pezzi, o ricambi.
Deve venire un fesso per un cambio d'olio, datemi mezz'ora.
È difficile immaginare cosa passi per la testa di Armstrong, Aldrin e Collins
mentre salutano la Terra...
e si avventurano nell'immenso...
Ho prelevato del sangue a entrambi
e ho chiesto al laboratorio che li trattino come priorità.
Ma mi aspetto che trovino un livello piuttosto alto di intossicazione,
dato che il contenuto dello stomaco non è d'aiuto.
- È sempre un piacere, dottore. - Come, per entrambi?
Lui, ahimè, l'aveva vuoto.
L'ultimo pasto per lei è stato ananas, salsiccia e formaggio,
ingerito nelle due ore precedenti al decesso.
- Che è stato quando? - Tra mezzanotte e le tre.
La causa della morte per lei?
Un forte colpo alla regione parietale,
con conseguente ematoma subdurale, aumento della pressione nel tronco encefalico...
e... "arrivederci, Roma".
E i suoi effetti personali?
Niente soldi, borsetta, chiavi? Niente del genere?
No. Quello che c'è lì. Abito e scarpe.
Era del professore, sul polso sinistro.
Suppongo non l'abbiate ancora identificata.
È quello che dobbiamo fare.
Una foto dall'autopsia non sarebbe sgradita, a tal proposito.
Ho pensato fosse possibile.
Opera mia.
Mi stia bene.
Ispettore.
Morse.
Nessun parente stretto, stando al tesoriere.
Drake era figlio unico.
La madre è morta quand'era giovane,
il padre circa due anni fa.
C'è niente, qui?
Niente.
Formaggio e ananas.
L'abbiamo mangiato alle nozze d'argento.
Spiedini.
- Dice fosse una festa? - Mini salsicce, alcool a iosa...
magari con quel certo Humbolt. Ecco dove Drake ha preso l'auto.
Sappiamo niente di lui?
Sono colleghi, stando al tesoriere.
All'Osservatorio.
"Come vivere una vita più felice".
Non deve averlo mai finito.
Ognuno di noi può avere ciò che desidera, qualsiasi cosa al mondo.
Ma, spesso, ce lo neghiamo noi stessi...
perché pensiamo di non meritarlo.
Dottor Humbolt, come mai il professor Drake guidava la sua auto?
A quanto pare, la sua non partiva.
Mi ha visto in giardino e ha chiesto in prestito la mia.
Quindi, dottor Wingqvist, l'auto di Humbolt è ancora a casa sua?
Sì, aspettavo che il meccanico venisse stamani ad aggiustarla.
Sulla scena dell'incidente c'era una giovane...
di cui non sappiamo l'identità.
Vi avverto, è una foto dall'autopsia, ma confermate fosse lei con il professor Drake?
Sì, credo sia lei...
ma... non ricordo mai i nomi delle persone.
Purtroppo Adam cambiava così spesso ragazza che non valeva la pena ricordarsene il nome.
Era un rubacuori, vero?
Si rifaceva del tempo perduto.
Molti di noi non hanno vissuto molto la giovinezza, Adam per niente.
Un bambino prodigio della matematica.
È entrato a Oxford a dodici anni...
e ricevette la cattedra copernicana a soli 23.
Come descrivereste il carattere del professor Drake?
Direi un tipo molto nervoso...
nonostante come apparisse in televisione, perdeva facilmente le staffe.
- In modo violento? - Aveva un caratteraccio.
E come si comportavano l'una con l'altro, ieri sera? Sapevate di...
malumori reciproci? Hanno discusso?
No.
No, Larry, tu che dici?
Non posso dire di aver notato alcunché.
Tutti credono che io abbia una vita perfetta.
Credo che, vedendola dall'esterno, possa essere così.
Un matrimonio perfetto...
un marito perfetto...
figli e casa perfetti.
Ma, quando mi sveglio, ogni mattina...
vorrei solo urlare.
Immagino non sia il primo bicchiere, vero?
E nemmeno l'ultimo.
Vorrei fosse capitato a te.
Anch'io.
Queste sono le chiavi che Drake aveva con sé.
Se non sono le sue, allora di chi sono?
SEI INSODDISFATTO DELLA TUA VITA? NOI TI POSSIAMO AIUTARE.
ISTITUTO "UNICA VIA"
È una busta paga.
Christine Chase, Heaviside Studios.
La signora Wingqvist è di sopra.
Signora, la polizia.
Grazie, signora Trellis.
Lo scarico del bagno è di nuovo intasato.
Capelli, vero?
Non so il perché...
può pensarci lei?
Grazie.
Natalie Wingqvist.
Ritengo abbiate parlato con mio marito a proposito di Adam.
Infatti.
Sulla scena dell'incidente c'era una giovane donna,
stiamo cercando di identificarla...
forse la giovane venuta qui in compagnia di Drake ieri sera.
Christine Chase, è esatto?
Sì, credo si chiamasse così.
Come le sembravano, insieme?
Sono stati piuttosto riservati.
Credo che lei ci trovasse piuttosto noiosi.
Suo marito ha detto che se ne sono andati verso l'una...
è esatto?
Se l'ha detto Elliot.
Temo di non averli visti andare via, era tutto molto informale.
Sa come sono le feste, la gente...
se ne va e basta.
Scusate per l'attesa, Jeff Slayton.
Mia sorella, Hildy, la mente dell'attività.
Mi hanno detto che siete della polizia.
Ispettore Thursday, sergente Morse della Thames Valley.
Siamo qui per Christine Chase, riteniamo che lavori qui. Giusto?
Chrissie? Ragazza adorabile.
Brillante.
È la mia assistente personale, ma, se volete parlare con lei, oggi non c'è.
Quando l'avete vista, l'ultima volta?
Ieri sera intorno alle 18:30, perché?
Mi dispiace dovervi informare...
è rimasta uccisa.
Cosa?
Oh, no!
Come è successo?
Il suo corpo è stato ritrovato sulla scena di un incidente automobilistico.
È terribile!
- Dove è successo? - Sulla strada per Edenbury.
Alla guida dell'auto c'era il professor Drake.
- Adam? - Sì.
- Lo conoscete? - È consulente scientifico per Moon Rangers,
il nostro ultimo spettacolo, è, tipo...
un western nello spazio, ma lui sta bene?
Mi dispiace, è deceduto anche lui.
Potremmo parlare con i colleghi della ragazza?
Barbara non è solo mia figlia, maggiore,
ma è anche lei una rinomata astrofisica di tutto rispetto.
L'ho avvisata di non andare, colonnello.
Ora, è là fuori sul lato oscuro,
con solo mezzora di ossigeno disponibile.
Non sentirti in colpa, Rock.
Era determinata a portare il vaccino per l'influenza spaziale
ai minatori della stazione X-1-9.
Scusate tutti, si sono intrecciati i fili.
Taglia.
Se poteste darmi la vostra attenzione...
temo di dovervi dare bruttissime notizie.
Christine, dell'amministrazione, e...
il professor Drake...
Adam...
ecco...
Hanno avuto un incidente d'auto...
ieri sera.
Sono rimasti uccisi entrambi.
Come descriverebbe la signorina Chase?
Non la conoscevo molto bene...
ma Marilyn era piuttosto legata a Christine.
E chi sarebbe Marilyn, signor Gidby?
È mia moglie.
Lavora con me sull'impalcatura, come marionettista.
Che mi dice del professor Drake? Lui lo conosceva?
Sì, ieri è venuto a vedere mentre giravamo.
Lui com'era?
Pieno di sé, come sempre.
E questo non andava bene, e quello non andava bene.
Per lo più, blaterava su un corso che stava facendo.
Che tipo di corso?
Non saprei.
Non le importava, di lui?
Era un tipo a posto, suppongo.
Ma si aveva sempre l'impressione che ti guardasse dall'alto al basso.
Scusa, sono sconvolta.
Stavano chiedendo di Adam.
Che tipo di corso stava frequentando?
Qualcosa a Parktown, non è così?
Come descriverebbe la signorina Chase?
Era carina.
Dolce.
Timida.
Lei e il professor Drake erano insieme da molto?
Erano usciti a bere un paio di volte.
Aveva paura di lui.
Penso che lui si vantasse persino, di essere in televisione, suppongo.
Non perdeva mai l'occasione di sminuire gli altri.
Quindi, hanno lasciato la festa...
forse hanno parcheggiato da qualche parte...
lei muore e lui si uccide schiantandosi con l'auto.
Vi va di andare a dirlo ai genitori?
Andare a dire cosa, per la precisione?
Non sappiamo cosa sia successo.
Solo due persone sanno cosa sia successo, e sono entrambe morte.
È inutile tergiversare.
Ma vogliamo essere sicuri, no?
Per il bene di lei...
e quello di lui.
Stiamo parlando della reputazione delle persone.
Contano anche le prove, questo lo sai.
Drake pensava che l'avremmo considerato un incidente e basta, non pensava a te.
Primo giorno di rientro...
ottimo lavoro.
Andate a farvi una birra.
Qualsiasi cosa abbia fatto Drake ormai non conta più.
Ma di chi sono le chiavi che aveva in tasca?
Se non erano sue, né di lei, di chi sono?
Ti sei fissato con le chiavi dell'auto?
Se mia figlia fosse morta in circostanze sospette vorrei più di questo, lei no?
- È una decisione del capo. - Non è il mio capo.
Adesso sì, e farai meglio a tenerlo a mente!
Bene, io vado.
Passo a prenderla domattina.
No, non preoccuparti.
Incarichi minori, ricorda?
Cos'è successo?
Avevano il manico del piccone, io no.
Ci vediamo domani.
Morse.
Sono tornato.
Vai da qualche parte?
Stasera esco.
Davvero?
Non farò tardi.
Hai cenato?
Un po' di pasticcio di carne.
Fantastico.
Al lavoro.
Va bene.
Ho pensato che avresti potuto prendere qualcosa in rosticceria.
Già.
Sì, forse farò così.
Bene.
Non aspettarmi alzato.
TROVATE UN ATTRAVERSAMENTO PEDONALE SICURO
Mac?
Allora, cosa c'è di così urgente?
I freni perdevano, non c'è olio, né nei freni, né nel serbatoio.
Non può essere a causa dell'incidente?
No, è fuori discussione.
Sono stati manomessi.
Capisco.
Qualcuno ha manomesso i freni dell'auto che Drake guidava,
ecco perché non ci sono segni di frenata sul luogo.
Significa che Drake non ha accostato per uccidere Christine Chase.
Quindi, doveva essere già morta quando sono andati via dalla festa.
Com'è che è morta?
Trauma cranico, un colpo solo.
- Drake guidava l'auto di Humbolt, vero? - Esatto, signore.
Presumiamo che i freni siano stati manomessi per il signor Humbolt.
Pensi che abbia fatto arrabbiare qualcuno?
Bene.
Continuo io.
Abbiamo abbastanza per chiudere il caso.
Questo lo dice lei, non io. Io dico che dovremmo indagare a fondo.
Chiariamo subito una cosa...
se indaghi quando ti dico di non farlo...
sarai il primo ad andartene.
Pensavo di essere qui per scoprire la verità.
No, sei qui per eseguire i miei ordini.
Se per te è così difficile, ti consiglio di chiedere il trasferimento.
Nel frattempo...
sei congedato, sergente.
Stronzetto bastardo.
È un buon ufficiale.
È uno stronzetto condiscendente.
Continuo io.
Non intenderete che qualcuno l'ha fatto apposta?
Parlate sul serio?
Ma... io non guido.
Comunque, non in questo periodo.
L'auto è intestata a me, ma...
mi hanno ritirato la patente per un anno, il settembre scorso.
Chi guidava la sua auto per andare dai Wingqvist?
Flora!
È compito tuo raccogliere le palle, come faccio a giocare, altrimenti?
E non guardarmi imbronciata, ti rende davvero brutta.
E chiedi a Matthew se vuole bere qualcosa.
Perché non lo fai tu?
Sei sua madre!
Ma come osi?
- Lo vedi cosa mi tocca sentire? - Tesoro, hai un attimo?
Questi signori sono della polizia.
Ciao, tesoro.
Signora Wingqvist, vuole scusarci?
Se è per Adam, potrei esservi d'aiuto, no?
Sarebbe utile una lista degli invitati alla festa dell'altra sera.
Gli invitati? E perché?
Perché glielo chiedo io.
Vorremmo anche la marca e il modello delle loro auto...
insieme alle targhe.
Non potresti portare Matthew e Flora a fare un giro?
- Sì. - Su. Andate con la signora Wingqvist.
Allora, di che si tratta?
Crediamo che qualcuno abbia manomesso la sua auto, signora Humbolt.
Pensano che l'incidente che ha ucciso Adam e la sua ragazza fosse premeditato.
Cosa?
- Non ci credo. - Secondo suo marito,
non c'è nessuno che voglia fargli del male,
perciò temo dovremo fare a lei la stessa domanda.
Beh, no!
È assurdo anche solo pensarci.
Beh, questo solleva un'altra questione.
Significa che la vostra auto è stata manomessa fuori casa dei Wingqvist...
mentre eravate a questa festa.
E quindi?
Non l'abbiamo reso pubblico, ma Christine Chase, la ragazza del professor Drake...
era già morta quando l'auto si è schiantata.
Credevamo che Drake avesse parcheggiato da qualche parte e l'avesse uccisa,
dopo aver lasciato la festa, ma, se i freni erano stati manomessi...
era già morta prima di andarsene da casa Wingqvist.
Mai sentito niente di più grottesco!
Era una festicciola tra studiosi...
non "La maschera della morte rossa"!
Penso avremmo notato se Adam avesse portato una ragazza morta alla festa.
Li avete visti andar via?
Beh, no. Un secondo erano lì, quello dopo erano spariti.
Capisco. Beh, in ogni caso, vi consiglio di fare più attenzione
quando tornerete alle vostre faccende.
Se qualcuno voleva farvi del male e non c'è riuscito, potrebbe riprovarci.
Grazie.
Se solo Luna potesse parlare, potrebbe dirci cos'è successo a Barbara.
Cosa sta dicendo quella scatola piena di fili e luci?
X-1 dice che, se riusciamo a teletrasportare il segnale fuori dall'asteroide,
potremmo riuscire a trovare il segnalatore di Barbara.
Grande Giove!
È una probabilità su un milione...
ma potrebbe funzionare!
- Dio, Marilyn! Guarda cosa fai! - Scusa!
Cosa cavolo state combinando?
Pensi sia facile? Vieni qua sopra e provaci tu!
Va bene. Cinque minuti di pausa per tutti.
Sentite, so che siamo tutti un po' nervosi per quello che è successo a Chrissie e Adam.
Parla per te.
Se lo chiedi a me, quel bastardo arrogante ha fatto la fine che meritava.
Dirmi come fare il mio lavoro! Esperto del cavolo!
Vuoi sapere perché siamo così indietro sul programma?
Troppe persone al comando.
- Ripresa dopo ripresa! - Sì, d'accordo, talvolta esagerava,
- ma... - Mi faceva sentire grande così!
Davanti a tutta la troupe! E tu glielo permettevi!
- Dov'era quando abbiamo fatto Bendy? - E va bene!
Ma Hildy ha ragione.
Sai che Marilyn teneva a Chrissie. Se continua a pensarci...
sentite, facciamo pausa per berci un tè e...
cerchiamo di portare a termine il lavoro.
La cosa peggiore che ho fatto?
La vita è troppo breve.
Il senso di colpa lo lascio ai religiosi.
Ho appena parlato con Natalie. Cosa voleva la polizia?
- Larry? - Pensano che fossi io il vero bersaglio,
- non Adam. - Davvero?
Qualcuno ha manomesso l'auto. Qualcuno mi voleva morto!
Cristo santo, Elliot, in cosa ci hai cacciato?
Io? Non dare la colpa a me!
Eri ben consapevole!
Chiedilo a tua moglie!
La lista di persone che ha partecipato alla festa Wingqvist.
Li ho registrati.
Il capo ti ha classificato come "agente addetto alle prove".
E, se fossi in te, terrei un profilo basso.
Non sei il suo pupillo, al momento.
Ma non ci ha fornito i numeri di targa o i dettagli delle auto degli ospiti.
Sì, e allora?
Abbiamo un mazzo di chiavi trovato in tasca ad Adam Drake
e non abbiamo idea a che auto appartenga!
Verranno a reclamarle quando si accorgeranno che mancano, no?
Ad ogni modo, puoi chiamarli tu, no?
ISTITUTO "UNICA VIA"
SEI INSODDISFATTO DELLA TUA VITA? NOI TI POSSIAMO AIUTARE.
ISTITUTO UNICA VIA
Salve, signore. Sergente Morse, Thames Valley.
Vorrei parlare con qualcuno riguardo il professor Adam Drake.
Credo partecipasse a qualche corso che si teneva qui, signor...?
Gabriel Van Horne.
Che cosa fate qui, signor Van Horne?
Aiutiamo le persone.
Le aiutate in cosa?
Ad aiutare loro stesse, soprattutto.
C'è qualcuno?
Mi scusi, non può andarsene in giro liberamente!
C'è qualcuno?
Va bene. Va tutto bene.
Harmony. Torniamo al Livello 2.
Le dispiace?
Torniamo indietro di un livello.
Torniamo indietro.
- Ma di cosa si tratta? - Non c'è niente da temere.
Vuole seguirmi?
- Che cosa desidera? - Risposte chiare e concise.
Stavo parlando dal punto di vista filosofico.
Qui, all'Istituto, aiutiamo le persone a vedere il mondo per com'è realmente.
Un individuo non può realizzare il suo vero potenziale...
rimanendo aderente a una narrativa illusoria.
Come poliziotto...
converrà che la maggior parte delle relazioni sociali siano essenzialmente false. Sì.
- Consideriamo il paradosso del dolce. - Preferisco di no.
Ha chiesto lei cosa facciamo qui.
Potrebbe aiutarla a capire.
Sta bevendo il tè con un amico.
Improbabile, ma vada avanti.
Ci sono due pasticcini rimasti sul piatto, uno più grande...
del tipo che le piace molto...
e uno più piccolo, meno appetitoso.
Quale sceglie?
Quello più piccolo.
- Ma non è questo il punto. - È proprio questo il punto, invece!
Si priva di qualcosa, a che scopo?
Insegniamo alle persone a chiedere quello che vogliono.
Insegnate alle persone a essere egoiste?
A essere oneste.
A liberarsi di comportamenti regressi, e...
schemi emozionali dannosi impressi fin dalla nascita. Il senso di colpa.
- La vergogna. - Ecco perché le urla e i pianti?
La chiamiamo "terapia catartica".
E Adam Drake ha partecipato al suo corso, dico bene?
Si stava sottoponendo alla terapia.
Quanto costa questa...
terapia?
Che prezzo ha la libertà?
"Ma perché, potresti chiedere, la gente vorrebbe andare sulla Luna?
Ora te lo dico."
"Il motivo è che, dietro la Luna, c'è il più bello...
più grandioso e indimenticabile giardino che la mente abbia mai concepito."
Mai voluto niente del genere!
E io? Che mi dici di quello che volevo io?
Quello che volevi tu? Quando ci sarà mai qualcosa che non riguarda...
Stanno solo giocando.
Forza. Sdraiati bene.
Tende aperte o chiuse?
Aperte.
Chi era?
Non lo so.
Un bacino da farfalla?
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Ti voglio bene.
Non ci abbandoneranno, vero?
Non fate caso a me. Tengo solo d'occhio la situazione per conto di Box.
Signor Box, o ispettore capo.
Non è ancora arrivato. Gli ho lasciato un messaggio.
Beh, ho dato inizio alle danze.
Cominciando a chiedere informazioni al personale.
Il defunto si chiama Eric Charles Gidby.
Sì.
Va bene, lo conosciamo.
Ci abbiamo parlato all'inizio della settimana per un'altra questione.
Singolo colpo alla testa.
Ustioni da contatto a forma di stella all'entrata.
Suicidio?
Niente che affermi il contrario.
Tra le 22:00 e le 2:00 di ieri notte.
Chi ha trovato il corpo?
Abbiamo finito verso le 18:00.
- Sono partita verso casa intorno alle 19:00. - Già.
Chi altri ha accesso all'edificio?
Beh, io e Hildy, ovviamente, ma, a parte noi...
Eric aveva le sue chiavi.
Spesso rimaneva per lavorare sulle attrezzature.
Dobbiamo sapere dove si trovavano tutti e i relativi spostamenti.
Beh, si è ucciso, no?
Non penserete che qualcuno tra noi
- gli abbia fatto qualcosa! - Jeff...
Eric era il mio più vecchio amico. Abbiamo prestato servizio insieme nell'esercito!
Dobbiamo essere scrupolosi, signore, per il bene di Eric e di tutti quanti.
Sono rimasto coinvolto nei trambusti di ieri fino alle 20:00,
poi sono andato a casa e ho passato una serata tranquilla.
Qualcuno può garantire per lei, signore?
Vivo da solo.
E i suoi movimenti, signorina Slayton?
Una cena in solitudine, e poi sono andata a letto in compagnia di Jacqueline Susann.
Capisco.
E dove possiamo trovare la signorina Susann?
Penso che la signorina Slayton si riferisca a un romanzo,
scritto dalla popolare autrice con quel nome.
Il signor Gidby come vi è sembrato, di recente?
Sembrava stesse meglio. Intendo, da quando stava con Marilyn sembrava un altro uomo!
Almeno, pensavo lo fosse.
Stava meglio? In che senso?
Eric ha perso Patricia, la prima moglie, tre anni fa.
Uccisa da un pirata della strada, a Wallingford.
Si amavano moltissimo.
L'ha presa molto male.
Va' avanti, Hilds.
Ormai non ha più importanza.
Ci aveva già provato...
a togliersi la vita. Pillole e alcol.
L'aveva trovato Jeff.
L'aveva portato in un posto discreto. Aveva pagato tutto lui.
Avrebbe fatto la stessa cosa per me.
E sa, per caso, se possedesse una pistola?
Beh, non ho guardato bene, ma immagino sia una delle nostre.
Ce ne sono tra gli oggetti di scena, comprate nel corso degli anni.
Le armi in miniatura non hanno un'aria convincente nelle mani dei pupazzi.
Di solito, facciamo un primo piano,
con una persona che impugna l'arma e poi lo aggiungiamo.
Ma teniamo solo proiettili a salve, qui.
- È arrivata la signora Gidby, signore. - Bene.
Alle 20:30, ha detto che aveva una cosa da fare e che non ci avrebbe messo molto.
Non me ne sono accorta finché non mi sono svegliata, e ho visto che non c'era.
Le ha detto dove stava andando, se doveva incontrare qualcuno?
No.
Capitava spesso che la lasciasse da sola la sera,
senza dirle dove andasse?
Quando era depresso.
E quand'è successo l'ultima volta?
Mercoledì sera.
Dopo il lancio della navicella.
Eric doveva parlare di alcune cose con Jeff per un futuro episodio, perciò Hildy...
la signorina Slayton, mi ha accompagnata a casa.
Da quanto siete sposati?
Due anni.
Dopo la morte della prima moglie.
Ci siamo incontrati alla Saint Martin...
era il mio tutor.
Andava tutto bene tra lei e suo marito, signora Gidby?
Aveva delle brutte giornate.
Lo amavo...
ma non è facile prendere il posto di una donna morta.
Penso che... beh, se la polizia avesse trovato chi l'aveva uccisa...
Ecco perché non riusciva a superare la cosa.
Cosa intende?
Qualche volta, uscivamo e...
vedeva un'auto come quella che l'aveva mandata fuori strada...
o pensava di averla vista.
Pensava di averla vista la settimana scorsa, agli Studios...
e l'aveva fatto andare su di giri.
Mi scusi.
Mi pare di capire ci sia un cadavere.
Stiamo raccogliendo informazioni, signore. Il solito. Chi, cosa, dove e quando.
Devi svolgere mansioni più leggere.
Una matita riesco a sollevarla.
Pensavo che avessimo chiarito le cose.
Non avevo scelta.
Morte sospetta nel territorio di Banbury, troppo grande da gestire per loro.
Cos'avrei dovuto fare?
Avvertirmi.
Ho lasciato un messaggio.
Lei non c'era.
Beh, ora sono qui.
Quindi, mi aspetto che tu mi informi.
È di Gidby?
È rimasta qui tutta la notte, secondo il sorvegliante di guardia.
L'ha vista durante la ronda delle 11, ha dedotto che qualcuno fosse ancora al lavoro.
Trovato niente?
Solo dei sigaretti nel posacenere, ma niente messaggi.
- Ti dispiace se do un'occhiata? - Sei l'addetto alle prove.
E non è forse una prova?
Non c'è bisogno che qualcuno controlli il mio lavoro, grazie mille.
- E così è tutto tornato alla normalità? - Già.
Mi hanno messo in una stanza del seminterrato. Senza finestre.
Sei tornato in partita.
È questo che conta.
Credi?
Dio solo sa come farò senza di lui.
Lo conoscevo dai tempi di "Bendy, The Banana Boy".
Uno dei nostri primi show.
Eravate due genieri, vero?
Eh, sì.
Io e Eric costruivamo ponti lunghi da qui fino a Timbuctù.
Era un bravissimo ingegnere.
- Ha costruito tutti i nostri modelli, lo sa? - Davvero?
Senza il suo supporto...
sarei ancora un semplice marionettista.
Abbiamo iniziato così, io e Hildy.
Dalla costa meridionale...
a quella dell'est, fino in Scozia, Galles, Isola di Man.
Rinchiusi in una decrepita Austin Seven.
Non si sa come Hildy l'abbia fatta durare, ma non abbiamo perso nemmeno una data.
Se potevamo, affittavamo delle stanze, altrimenti si dormiva in spiaggia.
Forse sarei dovuto restare a quello.
È il brutto della televisione.
Cosa?
Non sei dal vivo.
Nessuna... espressione di meraviglia.
Ecco cosa adoravo. Sono aspetti insostituibili.
Le espressioni sui loro volti.
Bene.
Quelli di Banbury pensano alle deposizioni e ai rilievi. Noi torniamo in città.
Attendiamo sviluppi sul caso Humbolt.
Perché, crede che sia una coincidenza?
Tu no?
L'assistente personale di Jeff Slayton viene uccisa,
il suo consulente muore in un incidente pensato per un altro
e neanche 48 ore dopo il suo burattinaio viene trovato morto?
- Direi che c'è un legame. - Forse per come ragioni tu.
- Suicidio, giusto? - È da manuale.
Forse, ma dovremmo almeno fare un test per i residui di polvere da sparo sul personale.
Così capirebbero che sappiamo cosa fare e che ci importa.
- Morse... - Sì, capisco.
Mi chiedevo quand'è che ti saresti sbottonato.
Vuoi dirci come si lavora?
Diciamo che c'è dell'altro, nove volte su dieci c'entra il coniuge.
Non è l'Antirapina!
Non puoi farti andare bene la prima cosa che ti viene in mente.
- No, no... - Ci risiamo?
Si è espresso male, non è quel che pensi, no? Ha parlato a sproposito, la foga del momento.
Fred...
ti devo parlare.
Le cattive abitudini sono dure a morire.
Non imparerai mai, vero?
Che te ne pare?
Del vecchio.
Lavora bene agli ordini di Box, vero?
Beh...
chiediglielo tu stesso.
Te l'ho detto che ho incontrato di nuovo Joanie?
Dai magistrati, per un giovane piromane.
- Beh, i ragazzi sono fatti così. - Così si direbbe...
peccato che non sia questo il caso. Era una ragazza.
Un'adolescente.
Flora Humbolt.
Attento, arrivano i guai.
Sergenti.
Signorina Frazil.
Io credo che...
Allora? Che succede?
Beh, non si sa...
ancora.
Non farebbero venire voi per un caso di poco conto.
Ha a che fare con l'incidente di Adam Drake?
- Hanno detto che stavate indagando voi. - Ma davvero?
Forse dovrebbero tenere la bocca chiusa.
Drake aveva a che fare con l'ultimo strano spettacolo di marionette di Slayton, vero?
L'indagine prosegue...
separatamente, per i casi.
Per ora.
Qualche circostanza sospetta?
Comunque, bentornato a casa.
"A casa"?
È tornato in città.
Semmai sono tornato al punto di partenza.
Vivo in una caserma, lavoro con persone che mi preferirebbero altrove.
Mi sento come un topo in gabbia.
E, allora, perché è tornato?
Per quanto ne so, Jim Strange sta curiosando su quest'ondata di morti da eroina.
C'entrava qualcosa Eddie Nero, vero?
Ma Nero è morto.
Anche George Fancy.
Se non la conoscessi bene, direi che ha delle questioni in sospeso.
Qual è la cosa peggiore che ha fatto?
La cosa peggiore che ho fatto? Perché me lo sta chiedendo ora?
Non sono dell'umore adatto.
Non potrà mai sbloccarsi, se non sarà completamente onesto.
Senta, prima di dire qualsiasi cosa, risponda a questa domanda.
Che mi dice delle chiavi nella tasca di Adam Drake?
- In che senso? - Di chi sono?
Perché nessuno ne ha dichiarato la proprietà?
E se il suicidio di Eric Gidby fosse, in realtà, qualcos'altro?
Tipo cosa?
Qualcosa che spieghi cosa sia successo ad Adam Drake
e alla persona che tutti sembrano aver dimenticato, Christine Chase.
È di questo che si tratta?
- E di cos'altro? - Non saprei.
Lo stai facendo per lei o lo stai facendo per te?
Cosa intende?
Mi riferisco al discorsetto che hai fatto a Box sulla reputazione.
Mi domandavo solo se ti riferissi a quella di Drake o alla tua.
È questo che pensa?
Ti ritrovi relegato nelle fogne della centrale e, magari, vuoi dimostrare qualcosa.
L'unica cosa che sto cercando di dimostrare...
è chi c'è dietro a tutto questo.
Forse, per lei, questo non ha più molta importanza, ma per me sì.
- Signorina Thursday. - Morse!
Jim Strange ti ha vista dal magistrato con Flora Humbolt.
Atti vandalici.
È vero.
Cosa puoi dirmi di lei?
Beh... nulla.
Mi chiedi di parlarti di una mia cliente.
Sto cercando di scoprire qualcosa sulla sua situazione familiare.
Esiste una cosa chiamata confidenzialità dei casi.
Va bene.
Quindi...
che mi dici?
Questo è il tuo ultimo...
- Il mio ultimo cosa? - Beh... quello che è.
Progetto. Hobby. Come vuoi chiamarlo.
Lo chiamo "lavorare per i servizi sociali".
Ed è per questo che hai cambiato anche look?
- Fa molto... - Cosa?
Molto...
"le produzioni di latte sovietico sono in ascesa".
- Non prendermi in giro. - No, fa molto...
"Dottor Zivago", mi ricordi una delle protagoniste.
- Julie Christie. - No, l'altra.
Sua figlia. Sento anche la balalaica come sottofondo.
Sai, a volte sai essere un vero stronzo.
Che finezza. Grazie, Emily Dickinson.
Ci risiamo. Lo so che sei intelligente, anzi,
lo sappiamo tutti, non devi dimostrarlo sempre!
- Prenditi un giorno libero. - Grazie mille per il suo aiuto.
Fidanzato?
Uno degli uomini di papà.
Non sembra uno sbirro.
No.
Quindi...
oggi ha rinunciato alla mensa, signore?
Stavo...
APOLLO 11 SI AVVICINA ALLA LUNA
che cosa straordinaria.
Già, vero?
Pazzesca.
Coraggiosa, come piace a lei.
Ero ragazzo quando...
Alcock e Brown attraversarono l'Atlantico.
Tutti dicevano che fosse impossibile.
50 anni dopo puntiamo alla Luna.
L'uomo non si pone limiti, Thursday.
È tutto a posto, signore?
È molto deludente...
scoprire così tardi di essere considerato uno stolto.
Non lei, signore!
Non mi faccio illusioni.
Sono un personaggio del ridicolo da disprezzare e schernire pubblicamente.
Questo pellicano è un macigno da sopportare.
Qualcuno l'ha menzionato perfino alla signora Bright durante canasta, sere fa.
Le persone ridono di me alle mie spalle, e anche in faccia.
A me sembra...
che siamo al servizio...
della Regina, per la pace.
Preserviamo le vite altrui.
Grazie a questa sua campagna...
salverà molte vite, e non se ne renderà mai davvero conto.
Centinaia, migliaia, perfino!
Da qui a quando sarà conclusa.
È sempre stato una buona spalla, per me.
Bene, devo incontrare una rappresentanza dei commercianti di Oxford.
Sono sul piede di guerra per le restrizioni in materia di parcheggio.
Guardami!
Riesco a saltare davvero in alto!
Secondo te, posso saltare fino alla Luna?
Ciao!
Ciao.
Salve.
Lei è il poliziotto. Quello dell'altro giorno.
- Sì, mi chiamo Morse. - I miei genitori non ci sono.
Beh, in realtà, signorina Humbolt, sono venuto per parlare con lei.
Si tratta del tribunale?
- Per quello che ho fatto? - No, no, no.
Volevo chiederle se suo padre le avesse mai parlato degli Heaviside Studios.
- Dove fanno i film con le marionette? - Sì, esatto.
Ci aveva invitati Adam.
Le passate vacanze scolastiche.
Adam Drake?
Aveva invitato me e Matthew.
Avremmo potuto andare con l'autobus,
ma mia madre ha insistito per accompagnarci in macchina,
ovviamente.
Perché "ovviamente"?
Perché lei è sempre al centro di tutto.
Le interessa il mondo della televisione.
Ne è affascinata.
Quando Adam andava in onda, dovevamo guardarlo.
Aveva detto a tutti che papà era stato il suo tutor.
E quali sono le sue conclusioni?
Per me è roba da bambini, ma Matthew adorava tutto questo.
Erano tutti molto gentili.
Una signora gli ha dato alcuni giocattoli, perché Adam è molto importante lì.
Cioè, lo era.
Lo conosceva bene?
Adam?
Qualche volta veniva a casa.
"Un ami de la maison".
Questa era la definizione.
Mia mamma lo chiamava così.
E le piaceva?
No? Perché?
Non lo so.
Sensazioni a pelle, ha presente?
Non credo che fosse una brava persona.
- Va bene. - Cerchi farti fuori da solo, vero?
Interrogare una ragazzina che non ha niente a che fare con il caso
va un po' oltre le competenze di un addetto alle prove!
Ero curioso.
Sarai curioso quando l'ispettore capo ti punirà.
Cazzo!
Maledetti riquadri di moquette!
Succede ogni volta che tocco la maniglia o che chiamo l'ascensore.
Cos'ha di male il linoleum?
- È così che vanno le cose. - Divertente.
C'è un posto da presentatore, giù alla Legione, ma non ci conterei troppo.
Ho parlato al capo a proposito di fare l'esame della paraffina
allo staff, giusto per stare sicuri.
Strange si è offerto volontario.
Tutto lo staff dello studio utilizza le armi.
Una discreta copertura per qualcuno con un movente.
La moglie, forse?
Se progettava di uccidere il marito.
Ma cos'ha a che fare con la manomissione dell'auto di Humbolt?
La signora Humbolt accompagnò i figli allo studio in auto durante le vacanze,
su invito del professor Drake.
Era burattinaio di Punch e Judy.
Chi?
Slayton.
Agli inizi della carriera.
Mi piacevano Punch e Judy.
Nei giorni di festa a Clacton, con Charlie e Billy.
Li chiamano professori, giusto? I tizi che fanno lo spettacolo?
Sì. Sì, credo di sì.
Forse l'ispettore capo ha ragione.
È solo un caso che Drake li colleghi.
Non riesco a usare questi cosi. Tu ci riesci?
Riuscivo a far funzionare quelli del vecchio ufficio.
Lo so.
Che cazzo! Vado a casa.
Lasci che l'accompagni.
No, avete tutti ragione. Non sono molto di compagnia.
Tu fa' attenzione.
Hai avuto fortuna a tornare al Dipartimento Investigativo...
ma la fortuna può girare.
Fidati di me.
Avanti.
Buongiorno, signore.
Morse!
Non la sto trattenendo, vero?
No! No. Sto solo esaminando...
gli importi trimestrali delle contravvenzioni
prima della riunione con il vicecommissario Bottoms domani in Direzione.
Ma no, prego, si accomodi. Cosa posso fare per lei?
Ebbene, sto cercando qualsiasi informazione la Stradale possa avere...
su un incidente mortale a Wallingford, circa tre anni fa.
Il nome della vittima era Patricia Gidby.
Si è trattato di un'omissione di soccorso, irrisolta.
Sarebbe stata giurisdizione di Berkshire, certo, prima della fusione.
- Gidby, giusto? - Esatto, signore. Patricia.
Qualcosa a che fare con l'indagine Drake?
Probabile, signore.
Molto bene.
Ecco qua.
- Vedrò cosa posso fare. - La ringrazio, signore.
Si...
sta ambientando bene, vero?
Le cose non sono come un tempo...
per tutti noi.
Forse, al momento, non si riesce ad apprezzare la propria buona sorte...
ma sono certo che l'ispettore Thursday sarà molto lieto di riaverla con sé.
Come pure, sebbene indirettamente...
lo sono io.
Beh...
beh, la ringrazio, signore.
Ora, non posso aiutarla, se non è pronto a essere del tutto onesto.
Di' la verità...
e croce sul cuore.
E il veicolo targato AC-427 le appartiene, è corretto?
E il libretto di circolazione?
Bene. La ringrazio.
Agli ordini, amico mio.
- Quindi è qui che ti hanno messo? - Per quanto umile.
I risultati del guanto di paraffina.
Ho pensato di mostrarli prima a te degli altri.
Visto che sei...
addetto alle prove eccetera.
Trovato niente?
Quattro di loro sono risultati positivi all'aver sparato negli ultimi giorni.
Slayton, la sorella,
ed entrambi i coniugi Gidby.
Bene.
Cos'è questa storia che ho sentito sulle morti per eroina?
Dove l'hai sentito?
In giro.
È qualcosa che sto esaminando per il Comitato Direttivo di Pianificazione Futura.
Una specie di rapporto ampio.
Relativo al budget.
Assegnazione di risorse tra dipartimenti.
Giusto, bene...
è uno sporco affare, la droga.
E, in più, pericoloso.
Come George Fancy scoprì a sue spese.
Spero tu sarai un bugiardo migliore, quando servirà.
Potrebbe dipenderne la tua vita.
Ci vediamo.
Matthew dice che è venuto un poliziotto.
Sì.
Cosa voleva?
Flora?
Voleva solo parlare.
Di cosa?
Niente di che.
Questo e quello.
Cosa gli hai detto?
Cosa gli hai detto?!
Signorina Trellis.
Sergente Morse, Thames Valley. Ero qui l'altro giorno.
Sì, mi ricordo.
Non è in casa.
Bene.
Hanno solo quell'unica auto?
Sì.
Lei non sa guidare.
È con loro da molto?
Un paio di anni.
È piacevole lavorare per loro?
Non spetta a me dirlo.
Ma se lo fosse?
Se non fossi stata cresciuta come si deve,
potrei dirne delle belle su di lei.
E su lui?
Un vero Osea.
Hanno un giardiniere?
Oh, sì.
Era appena stato qui, l'ultima volta che siamo venuti?
È solo che c'era un falò in fondo al giardino
e mi chiedo cosa si potesse bruciare in questa stagione.
È il manico di una borsetta, con o senza tracolla.
Sono curioso di sapere come è finito in un falò.
Il mattino seguente ho trovato una borsetta.
Sapevo che non era della signora Wingqvist.
Troppo giovanile per lei.
Disse che apparteneva a una delle ospiti.
Dove l'aveva trovata?
Sotto uno dei letti.
Di sopra.
Ci si trova di tutto.
Deve essere difficile pulire, immagino.
Di solito.
Ma non questa volta?
No.
Di solito è come "Le Ultime Giornate di Sodoma", dopo le loro feste,
ma sono venuta giovedì mattina, e...
non c'era uno spillo fuori posto.
E danno molte di queste feste?
Ogni terzo mercoledì.
Con il bello o il cattivo tempo.
Quelle sono rimaste lì dalla festa.
Nessuno le ha reclamate.
Perché Christine Chase avrebbe abbandonato la borsetta?
Non credo l'abbia fatto. Non di sua volontà, quanto meno.
Se le fosse successo qualcosa alla festa, qualcuno lo dovrebbe sapere.
E se lo sapessero tutti?
Ma non avessero detto niente per paura del danno alle loro reputazioni?
Ho verificato la lista degli ospiti...
sette coppie, sette auto.
Nessuna corrisponde alle chiavi trovate nella tasca di Drake.
C'era un'altra auto.
Quindi...
chi sta coprendo la signora Wingqvist?
Non l'avevo mai voluto.
In tutta onestà, mi faceva rivoltare lo stomaco.
Vedete...
amo mia moglie.
Lei è giusta per me.
Tutto ciò che avevo sempre desiderato.
È stata Natalie a metterle l'idea in testa.
Isobel si annoiava.
Non è niente di che. Lo fanno tutti.
È una cosa onesta, non come una tresca.
Adoro i tuoi orecchini!
Sono di Biba?
Solo...
lasciati andare.
Christine Chase pensava di venire da lei in quanto ragazza di Adam Drake,
ma, naturalmente...
le cose non stavano affatto così, vero?
Non ci sono leggi a impedirlo.
Perché ha bruciato la borsa di Christine Chase?
Alla festa successe qualcosa che non poteva permettersi di far sapere a nessuno?
Non so cosa intende.
Adam Drake non lasciò la casa con la sua macchina,
non perché avesse qualcosa che non andasse...
ma perché non riuscì a trovare le chiavi.
Io credo non si trovassero perché qualcun altro le aveva.
Chi prese le chiavi di Adam dalla fruttiera?
Si tratta della persona che non ha inserito nella lista?
Avevamo portato i ragazzi a Christ Church Meadow.
Stavo mostrando loro le costellazioni,
nello stesso modo in cui mio padre fece appassionare me.
Era...
una notte perfetta e senza nuvole.
Fu lì che Isobel ne parlò per la prima volta.
disse che avrebbe...
rimesso qualcosa nel matrimonio,
qualcosa di moderno.
Temevo di perderla, così acconsentii.
Ma Adam...
il mio ex studente, per l'amor di Dio.
Se fosse stata solo...
attrazione fisica, avrei potuto sopportare...
ma Isobel ne diventò ossessionata.
Era amore!
Appagamento!
Credete solo per un attimo che avrei potuto far del male ad Adam?
Avevo intenzione di lasciare Larry, per lui.
Dovevamo andare via insieme!
E Drake faceva sul serio con lei?
Chi poteva saperlo con Adam?
Si aspettava che lei lasciasse Larry.
Si era da poco liberato della donna che frequentava, voleva che lei facesse lo stesso.
Di chi si trattava?
Non lo so.
Chiunque fosse, era un passatempo, disse Adam.
Ma stava facendo i capricci.
La ragazza con cui ero...
non sono riuscito a farci niente.
Eravamo nel giardino, poi lei se ne andò.
Feci una nuotata, cercavo di chiarirmi le idee.
Non ho fatto niente a Christine.
Beh, qualcuno sì.
A chi appartenevano le chiavi che prese Drake?
Chi è che cercate tutti di proteggere?
Molto bene, signor Van Horne.
Forse le va di spiegare come mai le sue chiavi
sono state trovate sul corpo di Adam Drake?
Abbiamo parlato con i Wingqvist
e gli Humbolt.
Sappiamo che partecipò
a una sorta di festa, là, mercoledì notte.
Cosa successe con Christine Chase? Cambiò idea?
E chi ha detto che ero con lei?
Lei pescò le chiavi dell'auto di Adam Drake.
Secondo le regole della casa,
significa che aveva diritto ad andare a letto con qualunque ragazza avesse portato con sé.
Disse di sentirsi un po' stordita...
andò a bere un bicchiere d'acqua, e quando non tornò...
andai a cercarla.
Doveva aver battuto la testa.
Nessuno aveva sentito niente?
Immagino fossero tutti...
Diversamente impegnati.
Quindi, perché non chiamò l'ambulanza?
Era morta.
Non c'era niente da fare.
Quindi se l'è svignata, lasciando gli altri a ripulire!
Era venuta con Adam!
Chiamai un taxi.
Perché non voleva spiegare come mai stesse andando via così di fretta,
e, sfortunatamente per lei, Drake aveva preso le sue chiavi dalla fruttiera.
Bene, signor Van Horne, proseguiremo in centrale. Prenda il cappotto.
Beh, qualcuno si è dato da fare.
Un po' oltre le competenze di un addetto alle prove.
È tutto, o avete qualche altra sorpresina per me?
Usiamo solo la sua iniziativa, signore.
Dunque, muore in seguito a una caduta...
e Van Horne lascia loro il casino da sistemare.
Sono così dentro la sua setta, "Unica Via", da coprire tutto.
Ci deve essere dell'altro sotto.
- Van Horne ha qualcosa su di loro. - Non è detto.
"Ragazza muore durante un'orgia a Oxford"?
Difficile salvare la reputazione, con un titolo così, figuriamoci la carriera.
- Dove sono? - Gli Humbolt
e i Wingqvist hanno pagato la cauzione.
Che doveva farci, Drake, con il corpo di Christine Chase?
Riportarla a casa sua e lasciarcela.
Ma Van Horne è scappato con le chiavi di Drake,
quindi Drake ha dovuto prendere la macchina di Humbolt.
Allora, chi ha manomesso i freni?
Signore, una segnalazione dalla centrale operativa. Una ragazzina scomparsa.
Flora Humbolt.
È sparito anche il fratellino, sembra che lo abbia portato con sé.
"Per favore, non cercateci.
Non dovrete più preoccuparvi per noi."
Non farebbe del male a sé stessa o al ragazzino, vero?
Non farebbe mai del male a Matthew.
Che ne sapete, voi?
Abbiamo parlato con lei, signora Humbolt, molto a lungo.
Ci avete parlato!
Provate a viverci!
Non sapete nulla!
Sono sua madre, non è stabile!
Concordo con le assistenti sociali, signora Humbolt.
Ieri, quando ho visto Flora, era assolutamente normale.
Già!
Probabilmente è stato lei a provocare questo!
Polizia!
Bene, signora Humbolt, credo che ci serva una lista dei posti dove è solita andare.
Per questo eri venuto a chiedere di lei?
Beh, a volte devi gettare un sasso nello stagno...
smuovere le acque.
E... non importa se qualcuno si fa male?
Sono bambini, se accadesse qualcosa...
Non sono stati rapiti.
Non sono in pericolo.
Non è la prima volta che un ragazzino scappa di casa.
Faremo circolare delle foto e una descrizione.
Non posso essere andati lontano.
Li troveremo.
Sarà meglio per te.
La polizia di Thames Valley chiede ai cittadini di collaborare
per trovare due bambini scomparsi nell'area di Oxford.
Flora e...
Ho appena riagganciato.
Con quello che è successo a Eric...
Dinky è sul filo del rasoio.
- Se si ritirano dall'accordo sulla... - Vado a casa.
Puoi chiudere tu?
OMISSIONE DI SOCCORSO - PATRICIA GIDBY
LA NOTTE DEL GIORNO 12 PATRICIA GIDBY È STATA COLPITA E UCCISA...
La mappa nella macchina di Eric Gidby era aperta su Edenbury.
C'è dell'olio sulla pagina e su una torcia nella portiera.
Ci sono degli attrezzi nel bagagliaio e un barattolo con del liquido per freni.
Pensi che abbia manomesso i freni di Humbolt?
- Sapeva come fare. - Ma non aveva un movente.
Beh, la prima moglie di Eric Gidby, Patricia, venne uccisa da un pirata della strada.
- Quindi? - Quindi, la macchina di Larry Humbolt...
la macchina guidata da Adam Drake,
corrisponde perfettamente, marca e modello ed è l'unica registrata nell'Oxfordshire.
Il proprietario all'epoca dell'incidente della moglie era proprio Larry Humbolt.
Pensavo che Humbolt avesse l'auto solo da un anno.
È vero...
ma l'auto di Humbolt è un accrocco,
sono due auto saldate insieme.
Il retro dell'auto è del veicolo che ha ucciso Patricia Gidby.
Il venditore avrà fatto il passaggio di proprietà in modo fraudolento,
facendo sembrare che Larry Humbolt sia sempre stato il proprietario del veicolo.
È stato il precedente proprietario a uccidere la moglie di Gidby.
Come faceva a conoscere l'auto di Humbolt?
Adam Drake aveva invitato i figli di Humbolt allo studio
e la madre li aveva accompagnati.
Gidby ha manomesso i freni per vendicare la moglie e poi si è ucciso.
Quindi, a chi apparteneva l'auto all'epoca dell'incidente?
Un complice sconosciuto di Eddie Nero.
L'indirizzo è a South Oxford.
Bene! Farò sapere al vicecommissario che ho risolto.
Io e Alan andiamo a prenderlo. Chiudete con Van Horne.
Raccogliete tutte le prove possibili. Fred...
Lo so, incarichi minori.
No. Parla con il dottor Humbolt.
Voglio tutti i dettagli su chi ha fatto la registrazione.
Anche loro eseguono ordini.
È così che stanno le cose!
- Li avete visti andar via? - Beh, no.
Un secondo erano lì, quello dopo erano spariti.
- Le ho detto tutto. - E?
- Ha fatto una scenata. - Ma non può farci niente.
Non saprei.
Mi aspetto di tutto, da lei.
"L'inferno non conosce furia..."
Buon pomeriggio, dottor Humbolt.
Avrei un paio di domande sull'acquisto della sua macchina.
Scusi. Sono appena stato dall'avvocato.
Pensavo che fosse Isobel con i bambini.
- Che intende dire? - Isobel ha lasciato un messaggio.
L'avete chiamata, no?
La polizia ha chiamato dieci minuti fa dicendo che li hanno trovati!
È andata a prenderli.
Dove?
Ho sbagliato.
Non è stato Eric Gidby a manomettere l'auto di Humbolt.
Qualcuno voleva incastrarlo.
Isobel Humbolt sta andando a Heaviside, proprio adesso.
Ehilà?
C'è nessuno?
Signora Humbolt.
Ci siamo viste quando ha portato qui i suoi figli, durante le vacanze.
Dove sono?
Santo cielo! Perché la polizia li ha portati qui?
- Sono sicura che non l'avrebbero mai fatto. - Ma mi hanno telefonato!
No, ero io, signora Humbolt.
Posso chiamarti Isobel?
Mi sembra di conoscerti.
Hildegard Slayton.
Hildy?
Forse ti ha parlato di me.
Chi mi ha parlato di lei?
- Adam. - Cosa?
Non mi importa di Christine e delle altre. Beh, ovvio che mi importava, ma...
sapevo che non contavano nulla.
Ma con te era...
diverso.
Non capisco!
Sono l'altra donna.
L'altra, "altra donna".
Quella che significava qualcosa per lui, finché non sei arrivata tu.
Quella che ha lasciato, è lei?
Non mi aveva mai detto chi fosse.
Davvero?
Di te mi ha detto tutto.
Ogni sordida seratina.
- Non intendo ascoltarla. - L'ho già usata...
e intendo farlo ancora, ma, prima, ascolterai quello che ho da dirti...
o ti sparo proprio qui!
La prego! Non lo sapevo!
Sapevi che qualcuno veniva messo da parte, ma non sapevi chi!
Adam non ti amava!
Voleva arrivare a tuo marito, ti avrebbe mollata appena si fosse annoiato!
- Non è vero! - Sì, ogni parola.
Me l'ha detto lui.
Ti odiava, vi odiava entrambi, ma...
tu più di tutti...
stupida, venale puttana!
La odio.
Era un divertimento, capisce?
Ma lei l'ha fatta diventare questa grande storia.
Vuole la verità su Hildy?
Mi fa accapponare la pelle.
Era bravo in tutto...
- anche nella cattiveria. - Non lo nega, dunque?
La relazione con Adam Drake.
L'avrei urlato al mondo intero!
- Hilds? Non può essere! - Perché?
Perché sono sempre stata quella ragionevole?
La giudiziosa Hildy.
Noiosa e un po' dispotica, ma devota alla società!
Mentre tu sognavi razzi spaziali,
io mi occupavo degli affari!
E lo ha sempre fatto. Quella vecchia Austin Seven,
che aggiustava di continuo per non perdere un ingaggio...
per questo conosce i motori.
Ha manomesso lei i freni dell'auto di Isobel Humbolt.
Ma non poteva sapere che alla guida, invece di Isobel Humbolt,
ci sarebbe stato l'uomo che amava.
Eric Gidby le aveva detto di aver visto l'auto che aveva ucciso la moglie.
La stessa guidata da Isobel Humbolt,
quando è venuta agli studi.
Quindi lo ha ucciso, facendolo passare per un suicidio.
Lei mi ha rubato la felicità!
Metta giù la pistola.
Come sapeva che i bambini erano scomparsi?
Il fratello dice che aveva sentito l'appello alla radio.
C'è il mio nome sul verbale d'accusa...
tanto per chiarire.
Lui sa quello che fa.
E tu, invece?
Ancora in partita, quindi?
Dobbiamo parlare...
di George.
Non qui, non ora.
È fatta, allora?
No.
- Li avete trovati? - Non ancora...
ma credo di sapere dove andranno...
e quando.
- Quella? - È Ursa Major, l'Orsa Maggiore.
E quella?
La conosci, quella. Orione.
Davvero gli uomini dello spazio sono lassù, adesso?
Flora.
- Eccovi! - Dove vai?
Resto qui. Vedi quante stelle riesci a contare.
Eravamo preoccupati.
Sono nei guai?
- No. - No.
E loro?
Lo sapevo che stava per succedere qualcosa di brutto.
Credevo che gli adulti dovessero comportarsi da adulti.
Lo fanno...
- in genere. - Ma non lei.
È troppo impegnata con i suoi casini da adulta.
Non so cosa hanno fatto...
ma non divideteci. Matty ha bisogno di me.
Non se ne parla, assolutamente.
Te lo prometto.
Come lo sapeva?
Non lo so, lo sapevo e basta.
- Stai bene? - Sì.
Sì?
Ho letto una cosa.
Secondo un mito Cherokee, esisteva un popolo chiamato "Occhi di luna".
Prendiamo la tua roba.
Li chiamavano così perché non ci vedevano bene, durante il giorno.
I loro occhi funzionavano meglio la notte.
Forse lei è uno di loro.
Tutto bene?
Andiamo.
Vi portiamo al caldo.
La macchina vi aspetta.
Dove andranno, adesso?
- Probabilmente, per un po' in una struttura. - Resteremo insieme!
Sì, resterete insieme.
Signorina...
Flora dice che potremmo avere dei nuovi mamma e papà.
Non possiamo venire a vivere con voi?
Con me?
Potreste essere i nostri nuovi genitori?
Non sono sposati, sono solo amici.
Davvero?
Su, andiamo.
Vediamo di farvi sistemare.
Grazie.
Destinazione, Luna.
Un atterraggio lunare...
e, per Neil Armstrong, un piccolo passo.
Luci.
12 metri in basso, due e mezzo.
Si alza un po' di polvere.
Quattro in avanti.
Quattro in avanti, scivoliamo un po' verso destra.
Luci di contatto. Okay, motori spenti.
Qui Base della Tranquillità, l'Aquila è atterrata.
Sto uscendo dal modulo.
È un piccolo passo per l'uomo...
ma un balzo gigantesco per l'umanità.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous