1
00:00:27,720 --> 00:00:28,878
Abbassa!

2
00:00:28,879 --> 00:00:31,484
<i>Abbassa la musica!</i>

3
00:00:48,476 --> 00:00:50,916
<i>Siamo a pochi momenti dal lancio,</i>

4
00:00:50,950 --> 00:00:55,532
<i>ed è con noi dall'Osservatorio di Oxford
il professor Adam Drake.</i>

5
00:00:55,585 --> 00:00:57,149
<i>Mi sente, professore?</i>

6
00:00:57,150 --> 00:00:58,514
<i>Sì, Peter. La sento.</i>

7
00:00:59,474 --> 00:01:02,258
<i>Ho sentito che il suo team
monitorerà il lancio</i>

8
00:01:02,286 --> 00:01:04,706
<i>e seguirà il percorso d'avvicinamento
di Apollo alla Luna.</i>

9
00:01:04,707 --> 00:01:08,081
In realtà, Peter, lo seguiranno
i nostri colleghi di Manchester,

10
00:01:08,082 --> 00:01:10,223
ma noi, ovviamente, analizzeremo i dati.

11
00:01:10,224 --> 00:01:12,025
È bravo, vero?

12
00:01:21,038 --> 00:01:22,289
<i>Mi dica.</i>

13
00:01:22,754 --> 00:01:25,351
<i>Qual è la cosa peggiore che ha fatto?</i>

14
00:01:32,756 --> 00:01:34,681
È sempre stata egoista.

15
00:01:35,369 --> 00:01:37,334
E l'abbiamo sempre accontentata.

16
00:01:37,710 --> 00:01:39,700
È tutto per ottenere attenzione.

17
00:01:39,848 --> 00:01:43,353
Suppongo c'entri quel ragazzino
per cui ha perso la testa.

18
00:01:43,436 --> 00:01:47,174
<i>E cosa staranno provando, adesso,
Armstrong, Aldrin e Collins?</i>

19
00:01:47,175 --> 00:01:50,941
<i>Penso si possa dire che sarà un misto
di trepidazione ed eccitazione.</i>

20
00:01:57,686 --> 00:01:58,754
<i>10...</i>

21
00:01:58,755 --> 00:01:59,755
<i>9...</i>

22
00:01:59,817 --> 00:02:01,962
<i>Sequenza di accensione iniziata...</i>

23
00:02:02,160 --> 00:02:03,832
<i>6... 5...</i>

24
00:02:03,833 --> 00:02:05,713
<i>4... 3...</i>

25
00:02:05,714 --> 00:02:06,788
<i>2...</i>

26
00:02:06,928 --> 00:02:07,964
<i>1...</i>

27
00:02:08,195 --> 00:02:09,376
<i>Decollo!</i>

28
00:02:09,662 --> 00:02:13,127
<i>Decollo avvenuto 32 minuti dopo le 13.</i>

29
00:02:13,305 --> 00:02:15,609
<i>L'Apollo 11 è decollato.</i>

30
00:02:18,650 --> 00:02:21,375
<i>Il razzo è ora lontano dalla torre di lancio.</i>

31
00:02:22,989 --> 00:02:25,880
ENDEAVOR s06e02

32
00:02:41,478 --> 00:02:43,094
Il professor Drake ne vuole un'altra.

33
00:02:43,582 --> 00:02:44,977
A me pareva perfetta.

34
00:02:45,612 --> 00:02:49,768
Beh, quando sarai professore di astrofisica,
ti daremo retta.

35
00:03:35,215 --> 00:03:38,451
La signora che ci aiuta in casa
ce l'ha portato dalla Spagna.

36
00:03:38,754 --> 00:03:39,955
Come regalo!

37
00:03:39,956 --> 00:03:40,959
Guarda...

38
00:03:44,316 --> 00:03:46,222
Adam, tesoro!

39
00:03:46,223 --> 00:03:48,537
- Ce l'hai fatta.
- Come stai?

40
00:03:50,298 --> 00:03:52,069
Lei è... Christine.

41
00:03:56,860 --> 00:03:59,144
Sicuramente le altri mogli
saranno invidiosissime!

42
00:03:59,644 --> 00:04:01,946
La moglie del tesoriere mi ha detto,
l'altro giorno:

43
00:04:01,947 --> 00:04:05,635
"Essere sposata con Larry dev'essere
come essere sposata con un astronauta".

44
00:04:05,722 --> 00:04:08,236
Il mio intervento televisivo
è andato bene, che dite?

45
00:04:08,237 --> 00:04:11,767
Penso avresti potuto calcare di più
sul coinvolgimento britannico.

46
00:04:11,768 --> 00:04:15,267
Senza Tom Bacon, niente celle al
combustibile, quindi niente Luna.

47
00:04:15,268 --> 00:04:18,095
Bacon avrà come minimo 65 anni
ed è un Cambridge.

48
00:04:18,096 --> 00:04:21,802
Lascialo ai contadini lassù.
Oxford ha un suo giovane Apollo in elio.

49
00:04:22,331 --> 00:04:23,763
Io ti ho trovato fantastico.

50
00:04:25,471 --> 00:04:26,725
Scusatemi un attimo.

51
00:04:31,598 --> 00:04:33,142
Sai, credo che, se ti impegnassi,

52
00:04:33,143 --> 00:04:36,118
le tue leccate di culo arriverebbero
fin dentro al suo tubo di scarico.

53
00:04:41,300 --> 00:04:43,184
Sono un po' monotoni, no?

54
00:04:43,314 --> 00:04:45,084
Non potremmo congedarci?

55
00:05:20,949 --> 00:05:23,449
Sottotitoli:
Mrs DeBryn, ME Kay Scarpetta,

56
00:05:23,450 --> 00:05:26,950
DC Kate Fleming, DI Conan,
DS Ellie Miller, Tuppence Cowley.

57
00:05:28,189 --> 00:05:30,189
Revisione:
DCI Val Thursday

58
00:05:34,874 --> 00:05:39,119
<i>Unità 3 all'ispettore capo Box: tutte le
unità in posizione, comandante. In attesa.</i>

59
00:05:39,120 --> 00:05:40,543
Ancora cinque minuti.

60
00:05:42,947 --> 00:05:44,250
"Giovane anguilla".

61
00:05:44,728 --> 00:05:45,863
Quattro lettere.

62
00:05:46,790 --> 00:05:47,856
"Ceca".

63
00:05:47,899 --> 00:05:50,670
C - E - C - A.

64
00:06:06,857 --> 00:06:07,920
Morse.

65
00:06:10,405 --> 00:06:12,693
<i>Furgone portavalori in vista.
Si va, capo.</i>

66
00:06:12,694 --> 00:06:13,720
D'accordo.

67
00:06:14,008 --> 00:06:16,245
Fred, meglio tu stia in auto.
Questi ragazzetti sono abili.

68
00:06:16,562 --> 00:06:18,414
- So cavarmela.
- Lo so.

69
00:06:18,415 --> 00:06:20,621
Però preferirei che tu rimanessi
in panchina, stavolta.

70
00:06:31,736 --> 00:06:32,785
Buondì, signore.

71
00:06:33,363 --> 00:06:35,038
Morse! Santo Cielo!

72
00:06:35,540 --> 00:06:37,548
Beh, che novità è?
Pensavo fosse su a Woodstock.

73
00:06:37,549 --> 00:06:40,366
Ho ricevuto comunicazione dalla Direzione
di trasferimento in città.

74
00:06:40,424 --> 00:06:42,226
- Da stamattina.
- Ma pensa.

75
00:06:42,675 --> 00:06:44,159
Beh, è una bellissima notizia.

76
00:06:45,721 --> 00:06:47,959
- Sospetto?
- Sembrerebbe di no.

77
00:06:47,969 --> 00:06:51,557
Allora perché la presenza del Dipartimento
e di un ufficiale di grado superiore

78
00:06:51,558 --> 00:06:53,004
in un comune incidente stradale?

79
00:06:53,378 --> 00:06:55,677
Il guidatore è un certo professor Adam Drake.

80
00:06:56,022 --> 00:06:57,160
L'uomo della Luna.

81
00:06:58,706 --> 00:07:00,033
Altri veicoli coinvolti?

82
00:07:00,034 --> 00:07:02,474
Non stando ai rilievi.

83
00:07:04,314 --> 00:07:06,897
- Nessun segno di sbandata.
- Magari si è addormentato alla guida?

84
00:07:06,898 --> 00:07:09,067
Forse alcool. E alta velocità.

85
00:07:09,789 --> 00:07:10,864
Giusto.

86
00:07:18,487 --> 00:07:19,503
Polizia!

87
00:07:28,922 --> 00:07:29,962
Ehi, ehi, ehi!

88
00:08:13,895 --> 00:08:14,911
Fred?

89
00:08:15,323 --> 00:08:16,690
Vai, vai, vai!

90
00:08:29,002 --> 00:08:30,999
Ti avevo detto di rimanere in macchina, eh?

91
00:08:46,471 --> 00:08:47,879
Io non mi avvicinerei.

92
00:08:48,096 --> 00:08:49,534
Dissanguamento.

93
00:08:50,328 --> 00:08:54,966
Netto odore di alcool dalla bocca.
Un qualche vermouth, per il mio naso, ma...

94
00:08:55,292 --> 00:08:57,180
- magari voi potete...
- Mi fido sulla parola.

95
00:08:57,181 --> 00:09:00,059
Una semplice guida da ubriaco?
Mettersi in mostra con la ragazza?

96
00:09:00,731 --> 00:09:02,206
Nelle tasche aveva queste.

97
00:09:03,885 --> 00:09:05,356
Di Drake, presumibilmente.

98
00:09:05,558 --> 00:09:09,763
L'auto appartiene a un certo dottor
Laurence Humbolt. Residente a North Oxford.

99
00:09:11,499 --> 00:09:12,794
E la passeggera?

100
00:09:13,747 --> 00:09:15,387
Non sono ancora arrivato a lei.

101
00:09:16,462 --> 00:09:18,965
Scaraventata fuori, da come si presenta.

102
00:09:19,837 --> 00:09:20,951
Ora...

103
00:09:23,435 --> 00:09:25,153
beh, ecco una cosa interessante.

104
00:09:26,019 --> 00:09:27,272
"Livor mortis".

105
00:09:27,954 --> 00:09:29,912
Questa colorazione violacea.

106
00:09:30,580 --> 00:09:34,582
Appena il cuore smette di pompare, il sangue
si deposita secondo la forza di gravità.

107
00:09:34,816 --> 00:09:36,933
Non dovrebbe essere sull'altro lato del viso?

108
00:09:37,159 --> 00:09:39,344
C'è anche un evidente
mancanza di sanguinamento

109
00:09:39,345 --> 00:09:41,625
dalla lacerazione alla fronte.

110
00:09:41,626 --> 00:09:43,959
Quindi era già morta
prima che l'auto colpisse l'albero.

111
00:09:45,158 --> 00:09:48,000
- Ecco perché niente sbandata.
- Ha provocato volontariamente l'incidente?

112
00:09:48,001 --> 00:09:50,122
Una ragazza morta a bordo?
Potrebbe averne la colpa.

113
00:10:01,783 --> 00:10:03,333
Per caso c'è l'ispettore Thursday?

114
00:10:03,658 --> 00:10:04,976
È dai dottori.

115
00:10:06,010 --> 00:10:07,867
La vigilanza di stamattina è...

116
00:10:08,201 --> 00:10:09,518
stata un po' turbolenta.

117
00:10:09,542 --> 00:10:11,636
- Comunque sta bene?
- È ancora vivo e vegeto.

118
00:10:11,637 --> 00:10:12,845
È tua?

119
00:10:13,124 --> 00:10:14,668
Ah, sì. Non ho trovato una scrivania.

120
00:10:16,069 --> 00:10:17,196
No.

121
00:10:26,704 --> 00:10:29,023
Beh... ti lascio sistemare.

122
00:10:39,940 --> 00:10:41,184
Incarichi minori?

123
00:10:41,368 --> 00:10:42,564
Un paio di settimane.

124
00:10:44,456 --> 00:10:45,678
Non c'è da vergognarsi.

125
00:10:45,739 --> 00:10:46,912
Sto bene!

126
00:10:48,675 --> 00:10:49,725
Lo so.

127
00:10:50,493 --> 00:10:51,695
Ma meglio prevenire.

128
00:10:53,503 --> 00:10:54,672
Novità?

129
00:10:56,487 --> 00:10:57,842
I bastardi sono scappati.

130
00:10:58,867 --> 00:10:59,945
Ma non preoccuparti.

131
00:11:01,299 --> 00:11:02,362
Saranno miei.

132
00:11:04,725 --> 00:11:05,730
Mi spettano.

133
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Signore.

134
00:11:32,207 --> 00:11:34,046
Ho sentito che c'è stato del movimento.

135
00:11:34,881 --> 00:11:36,243
Sì, solo...

136
00:11:37,102 --> 00:11:38,528
un po' di parapiglia.

137
00:11:39,991 --> 00:11:42,552
Solo che i capi mi hanno relegato
a incarichi minori.

138
00:11:43,803 --> 00:11:44,906
E tu?

139
00:11:46,367 --> 00:11:47,500
Incidente stradale.

140
00:11:47,880 --> 00:11:48,887
Si presume.

141
00:11:50,116 --> 00:11:52,164
Ma sembra più un omicidio-suicidio.

142
00:11:56,021 --> 00:11:57,212
Se non ha altro...

143
00:11:57,664 --> 00:11:58,689
Beh...

144
00:11:59,866 --> 00:12:01,216
potrei darti una mano...

145
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
credo...

146
00:12:02,976 --> 00:12:03,984
se ti fa piacere.

147
00:12:05,125 --> 00:12:07,143
Insomma, prima devo chiedere.

148
00:12:08,097 --> 00:12:10,899
Il guidatore deve aver ucciso
la ragazza prima di uccidersi.

149
00:12:10,900 --> 00:12:13,320
Dobbiamo identificare la ragazza.

150
00:12:13,837 --> 00:12:14,883
Bene.

151
00:12:15,583 --> 00:12:17,013
Non strafare, però.

152
00:12:18,645 --> 00:12:19,761
Bello, l'ufficio?

153
00:12:20,318 --> 00:12:22,991
Non avevamo spazio quassù.
Onestamente, non ti aspettavo.

154
00:12:24,475 --> 00:12:26,014
Amici ai piani alti, eh?

155
00:12:26,020 --> 00:12:27,055
Dubito.

156
00:12:27,522 --> 00:12:30,834
Qualcuno deve aver messo una buona parola
in Direzione o saresti ancora tra le vacche.

157
00:12:30,835 --> 00:12:31,899
Senta...

158
00:12:32,018 --> 00:12:33,683
non ho chiesto alcun trasferimento.

159
00:12:33,924 --> 00:12:35,994
Non so quanto lei perché io sia qui.

160
00:12:36,017 --> 00:12:38,517
Ma una cosa gliela dico:
nessuno in Direzione mi farà dei favori.

161
00:12:38,518 --> 00:12:40,004
Morse, sei pronto?

162
00:12:50,799 --> 00:12:51,975
Ciao, Joanie.

163
00:12:53,189 --> 00:12:54,823
- Cos'è tutto questo?
- Ciao, Jim.

164
00:12:56,195 --> 00:12:57,475
Atto vandalico.

165
00:12:58,426 --> 00:12:59,677
Flora Humbolt.

166
00:13:00,193 --> 00:13:01,745
Ha incendiato un capanno.

167
00:13:02,486 --> 00:13:03,636
Brava ragazza.

168
00:13:04,142 --> 00:13:05,949
Speriamo di evitare la pena detentiva.

169
00:13:06,128 --> 00:13:07,599
Hai imparato bene il gergo.

170
00:13:08,331 --> 00:13:10,395
Noi li becchiamo, voi li seguite fuori.

171
00:13:11,050 --> 00:13:12,726
Cos'è? Problemi a casa?

172
00:13:13,709 --> 00:13:16,277
La madre dice c'entri un ragazzo, ma...

173
00:13:16,662 --> 00:13:17,874
non ne sono sicura.

174
00:13:18,223 --> 00:13:20,476
Alcuni nascono sotto una brutta stella.

175
00:13:20,909 --> 00:13:22,746
Nessun servizio sociale li può salvare.

176
00:13:23,081 --> 00:13:25,804
Forse, ma a 13 anni è presto
per definirla irrecuperabile, no?

177
00:13:26,836 --> 00:13:28,381
E tu? Cosa fai?

178
00:13:28,488 --> 00:13:29,678
Oh, sai...

179
00:13:30,418 --> 00:13:31,723
un po' di tutto.

180
00:13:34,285 --> 00:13:35,693
Buona fortuna con la ragazzina.

181
00:13:36,338 --> 00:13:37,434
Stammi bene.

182
00:13:41,014 --> 00:13:42,491
La macchina è un accrocco.

183
00:13:43,251 --> 00:13:46,898
Due rottami saldati insieme. Fuori è a posto,
ma non è integra nella struttura.

184
00:13:46,901 --> 00:13:49,787
Una collisione e quel coso si disintegra.

185
00:13:49,848 --> 00:13:52,253
- Libretto di circolazione?
- Pura fantascienza.

186
00:13:52,254 --> 00:13:55,024
Non mi sorprende, l'ha comprata
dal duo de La scuola dei dritti.

187
00:13:55,130 --> 00:13:57,630
- Dudley e Dunstan.
- Erano una facciata di Eddie Nero?

188
00:13:57,631 --> 00:13:58,786
Una delle tante.

189
00:13:58,787 --> 00:14:02,452
È sparito nelle tenebre quando Nero
è morto. Non ci otterrete niente.

190
00:14:03,488 --> 00:14:06,493
Mac, mi interesserebbe un'auto
della gang, se ne avanza una.

191
00:14:06,494 --> 00:14:07,943
Tutte prenotate, Fred.

192
00:14:08,318 --> 00:14:09,614
E la numero 9?

193
00:14:23,555 --> 00:14:24,762
Cos'ha che non va?

194
00:14:25,066 --> 00:14:26,729
Niente. Ha fatto il suo corso, tutto lì.

195
00:14:26,825 --> 00:14:28,657
La usiamo per tagliarne pezzi, o ricambi.

196
00:14:29,189 --> 00:14:32,053
Deve venire un fesso per un cambio d'olio,
datemi mezz'ora.

197
00:14:33,616 --> 00:14:38,869
<i>È difficile immaginare cosa passi
per la testa di Armstrong, Aldrin e Collins</i>

198
00:14:38,992 --> 00:14:41,147
<i>mentre salutano la Terra...</i>

199
00:14:41,300 --> 00:14:43,052
<i>e si avventurano nell'immenso...</i>

200
00:15:06,441 --> 00:15:08,148
Ho prelevato del sangue a entrambi

201
00:15:08,149 --> 00:15:11,000
e ho chiesto al laboratorio
che li trattino come priorità.

202
00:15:11,958 --> 00:15:16,006
Ma mi aspetto che trovino
un livello piuttosto alto di intossicazione,

203
00:15:16,284 --> 00:15:18,929
dato che il contenuto dello stomaco
non è d'aiuto.

204
00:15:19,018 --> 00:15:21,222
- È sempre un piacere, dottore.
- Come, per entrambi?

205
00:15:21,223 --> 00:15:23,257
Lui, ahimè, l'aveva vuoto.

206
00:15:24,012 --> 00:15:29,232
L'ultimo pasto per lei è stato ananas,
salsiccia e formaggio,

207
00:15:29,244 --> 00:15:31,810
ingerito nelle due ore precedenti al decesso.

208
00:15:31,811 --> 00:15:34,566
- Che è stato quando?
- Tra mezzanotte e le tre.

209
00:15:34,856 --> 00:15:36,701
La causa della morte per lei?

210
00:15:36,776 --> 00:15:39,328
Un forte colpo alla regione parietale,

211
00:15:39,376 --> 00:15:43,779
con conseguente ematoma subdurale, aumento
della pressione nel tronco encefalico...

212
00:15:44,010 --> 00:15:46,654
e... "arrivederci, Roma".

213
00:15:47,824 --> 00:15:49,327
E i suoi effetti personali?

214
00:15:49,764 --> 00:15:52,276
Niente soldi, borsetta, chiavi?
Niente del genere?

215
00:15:52,277 --> 00:15:54,950
No. Quello che c'è lì. Abito e scarpe.

216
00:15:55,643 --> 00:15:57,680
Era del professore, sul polso sinistro.

217
00:15:58,352 --> 00:16:00,273
Suppongo non l'abbiate ancora identificata.

218
00:16:00,274 --> 00:16:01,574
È quello che dobbiamo fare.

219
00:16:01,846 --> 00:16:04,471
Una foto dall'autopsia non sarebbe sgradita,
a tal proposito.

220
00:16:05,621 --> 00:16:07,129
Ho pensato fosse possibile.

221
00:16:07,370 --> 00:16:08,673
Opera mia.

222
00:16:09,885 --> 00:16:11,007
Mi stia bene.

223
00:16:11,221 --> 00:16:12,330
Ispettore.

224
00:16:12,833 --> 00:16:13,836
Morse.

225
00:16:22,614 --> 00:16:24,836
Nessun parente stretto, stando al tesoriere.

226
00:16:25,486 --> 00:16:26,942
Drake era figlio unico.

227
00:16:27,167 --> 00:16:28,626
La madre è morta quand'era giovane,

228
00:16:28,627 --> 00:16:30,123
il padre circa due anni fa.

229
00:16:30,332 --> 00:16:31,467
C'è niente, qui?

230
00:16:31,589 --> 00:16:32,589
Niente.

231
00:16:33,547 --> 00:16:34,858
Formaggio e ananas.

232
00:16:35,870 --> 00:16:37,672
L'abbiamo mangiato alle nozze d'argento.

233
00:16:37,916 --> 00:16:38,993
Spiedini.

234
00:16:40,112 --> 00:16:43,357
- Dice fosse una festa?
- Mini salsicce, alcool a iosa...

235
00:16:43,486 --> 00:16:47,580
magari con quel certo Humbolt.
Ecco dove Drake ha preso l'auto.

236
00:16:49,761 --> 00:16:51,053
Sappiamo niente di lui?

237
00:16:51,629 --> 00:16:53,360
Sono colleghi, stando al tesoriere.

238
00:16:53,464 --> 00:16:54,828
All'Osservatorio.

239
00:16:56,590 --> 00:16:58,093
"Come vivere una vita più felice".

240
00:17:00,292 --> 00:17:01,717
Non deve averlo mai finito.

241
00:17:06,137 --> 00:17:09,941
<i>Ognuno di noi può avere ciò che desidera,
qualsiasi cosa al mondo.</i>

242
00:17:10,578 --> 00:17:13,216
<i>Ma, spesso, ce lo neghiamo noi stessi...</i>

243
00:17:13,217 --> 00:17:15,576
<i>perché pensiamo di non meritarlo.</i>

244
00:17:15,955 --> 00:17:19,714
Dottor Humbolt, come mai
il professor Drake guidava la sua auto?

245
00:17:21,469 --> 00:17:23,466
A quanto pare, la sua non partiva.

246
00:17:24,933 --> 00:17:28,086
Mi ha visto in giardino
e ha chiesto in prestito la mia.

247
00:17:28,831 --> 00:17:32,443
Quindi, dottor Wingqvist,
l'auto di Humbolt è ancora a casa sua?

248
00:17:32,444 --> 00:17:35,964
Sì, aspettavo che il meccanico
venisse stamani ad aggiustarla.

249
00:17:35,965 --> 00:17:38,185
Sulla scena dell'incidente
c'era una giovane...

250
00:17:38,202 --> 00:17:39,644
di cui non sappiamo l'identità.

251
00:17:39,853 --> 00:17:44,225
Vi avverto, è una foto dall'autopsia, ma
confermate fosse lei con il professor Drake?

252
00:17:44,859 --> 00:17:46,310
Sì, credo sia lei...

253
00:17:46,511 --> 00:17:48,415
ma... non ricordo mai i nomi delle persone.

254
00:17:48,416 --> 00:17:52,786
Purtroppo Adam cambiava così spesso ragazza
che non valeva la pena ricordarsene il nome.

255
00:17:53,014 --> 00:17:54,509
Era un rubacuori, vero?

256
00:17:54,510 --> 00:17:56,085
Si rifaceva del tempo perduto.

257
00:17:56,213 --> 00:18:00,085
Molti di noi non hanno vissuto molto
la giovinezza, Adam per niente.

258
00:18:00,212 --> 00:18:02,085
Un bambino prodigio della matematica.

259
00:18:02,372 --> 00:18:04,356
È entrato a Oxford a dodici anni...

260
00:18:04,357 --> 00:18:07,086
e ricevette la cattedra copernicana
a soli 23.

261
00:18:08,089 --> 00:18:11,054
Come descrivereste il carattere
del professor Drake?

262
00:18:11,055 --> 00:18:12,463
Direi un tipo molto nervoso...

263
00:18:13,187 --> 00:18:16,115
nonostante come apparisse in televisione,
perdeva facilmente le staffe.

264
00:18:16,323 --> 00:18:18,630
- In modo violento?
- Aveva un caratteraccio.

265
00:18:18,738 --> 00:18:21,942
E come si comportavano l'una con l'altro,
ieri sera? Sapevate di...

266
00:18:21,943 --> 00:18:24,829
malumori reciproci? Hanno discusso?

267
00:18:24,830 --> 00:18:25,830
No.

268
00:18:26,977 --> 00:18:28,512
No, Larry, tu che dici?

269
00:18:28,513 --> 00:18:30,296
Non posso dire di aver notato alcunché.

270
00:18:33,568 --> 00:18:36,147
<i>Tutti credono che io abbia una vita perfetta.</i>

271
00:18:36,148 --> 00:18:38,995
<i>Credo che, vedendola dall'esterno,
possa essere così.</i>

272
00:18:38,996 --> 00:18:40,415
<i>Un matrimonio perfetto...</i>

273
00:18:40,636 --> 00:18:42,347
<i>un marito perfetto...</i>

274
00:18:42,348 --> 00:18:44,520
<i>figli e casa perfetti.</i>

275
00:18:45,322 --> 00:18:47,029
<i>Ma, quando mi sveglio, ogni mattina...</i>

276
00:18:48,146 --> 00:18:50,086
<i>vorrei solo urlare.</i>

277
00:18:53,906 --> 00:18:56,606
Immagino non sia il primo bicchiere, vero?

278
00:19:00,121 --> 00:19:02,086
E nemmeno l'ultimo.

279
00:19:05,068 --> 00:19:06,601
Vorrei fosse capitato a te.

280
00:19:11,100 --> 00:19:12,189
Anch'io.

281
00:19:23,043 --> 00:19:24,982
Queste sono le chiavi che Drake aveva con sé.

282
00:19:27,389 --> 00:19:29,282
Se non sono le sue, allora di chi sono?

283
00:19:30,559 --> 00:19:32,786
SEI INSODDISFATTO DELLA TUA VITA?
NOI TI POSSIAMO AIUTARE.

284
00:19:30,559 --> 00:19:32,787
{\an8}ISTITUTO "UNICA VIA"

285
00:19:46,816 --> 00:19:47,859
È una busta paga.

286
00:19:48,449 --> 00:19:50,889
Christine Chase, Heaviside Studios.

287
00:19:53,668 --> 00:19:55,479
La signora Wingqvist è di sopra.

288
00:19:56,627 --> 00:19:58,086
Signora, la polizia.

289
00:19:59,620 --> 00:20:01,285
Grazie, signora Trellis.

290
00:20:02,268 --> 00:20:05,944
Lo scarico del bagno è di nuovo intasato.

291
00:20:06,208 --> 00:20:07,765
Capelli, vero?

292
00:20:08,237 --> 00:20:09,830
Non so il perché...

293
00:20:09,831 --> 00:20:11,154
può pensarci lei?

294
00:20:11,395 --> 00:20:12,445
Grazie.

295
00:20:14,307 --> 00:20:16,085
Natalie Wingqvist.

296
00:20:16,300 --> 00:20:20,657
Ritengo abbiate parlato con mio marito
a proposito di Adam.

297
00:20:20,713 --> 00:20:21,802
Infatti.

298
00:20:22,342 --> 00:20:25,032
Sulla scena dell'incidente
c'era una giovane donna,

299
00:20:25,033 --> 00:20:27,085
stiamo cercando di identificarla...

300
00:20:27,184 --> 00:20:30,283
forse la giovane venuta qui
in compagnia di Drake ieri sera.

301
00:20:30,627 --> 00:20:33,085
Christine Chase, è esatto?

302
00:20:33,287 --> 00:20:34,933
Sì, credo si chiamasse così.

303
00:20:35,813 --> 00:20:37,555
Come le sembravano, insieme?

304
00:20:40,825 --> 00:20:43,445
Sono stati piuttosto riservati.

305
00:20:43,580 --> 00:20:45,762
Credo che lei ci trovasse piuttosto noiosi.

306
00:20:47,913 --> 00:20:50,397
Suo marito ha detto
che se ne sono andati verso l'una...

307
00:20:50,398 --> 00:20:51,675
è esatto?

308
00:20:51,676 --> 00:20:53,682
Se l'ha detto Elliot.

309
00:20:53,934 --> 00:20:57,085
Temo di non averli visti andare via,
era tutto molto informale.

310
00:20:57,264 --> 00:20:59,603
Sa come sono le feste, la gente...

311
00:20:59,604 --> 00:21:00,796
se ne va e basta.

312
00:21:18,716 --> 00:21:20,992
Scusate per l'attesa, Jeff Slayton.

313
00:21:20,993 --> 00:21:24,085
Mia sorella, Hildy, la mente dell'attività.

314
00:21:24,140 --> 00:21:25,773
Mi hanno detto che siete della polizia.

315
00:21:25,774 --> 00:21:28,237
Ispettore Thursday, sergente Morse
della Thames Valley.

316
00:21:28,238 --> 00:21:31,626
Siamo qui per Christine Chase,
riteniamo che lavori qui. Giusto?

317
00:21:31,866 --> 00:21:33,412
Chrissie? Ragazza adorabile.

318
00:21:33,413 --> 00:21:34,440
Brillante.

319
00:21:34,959 --> 00:21:38,666
È la mia assistente personale,
ma, se volete parlare con lei, oggi non c'è.

320
00:21:38,776 --> 00:21:40,569
Quando l'avete vista, l'ultima volta?

321
00:21:40,570 --> 00:21:43,339
Ieri sera intorno alle 18:30, perché?

322
00:21:44,208 --> 00:21:46,197
Mi dispiace dovervi informare...

323
00:21:46,198 --> 00:21:47,496
è rimasta uccisa.

324
00:21:48,841 --> 00:21:49,841
Cosa?

325
00:21:50,905 --> 00:21:52,007
Oh, no!

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,008
Come è successo?

327
00:21:53,495 --> 00:21:56,546
Il suo corpo è stato ritrovato sulla scena
di un incidente automobilistico.

328
00:21:58,068 --> 00:21:59,129
È terribile!

329
00:21:59,130 --> 00:22:01,399
- Dove è successo?
- Sulla strada per Edenbury.

330
00:22:02,292 --> 00:22:04,731
Alla guida dell'auto
c'era il professor Drake.

331
00:22:05,240 --> 00:22:06,927
- Adam?
- Sì.

332
00:22:07,224 --> 00:22:10,182
- Lo conoscete?
- È consulente scientifico per Moon Rangers,

333
00:22:10,183 --> 00:22:12,090
il nostro ultimo spettacolo, è, tipo...

334
00:22:12,300 --> 00:22:14,273
un western nello spazio, ma lui sta bene?

335
00:22:14,926 --> 00:22:16,539
Mi dispiace, è deceduto anche lui.

336
00:22:17,463 --> 00:22:19,696
Potremmo parlare
con i colleghi della ragazza?

337
00:22:21,079 --> 00:22:24,201
Barbara non è solo mia figlia, maggiore,

338
00:22:24,202 --> 00:22:28,895
ma è anche lei una rinomata astrofisica
di tutto rispetto.

339
00:22:28,991 --> 00:22:31,021
L'ho avvisata di non andare, colonnello.

340
00:22:31,022 --> 00:22:33,265
Ora, è là fuori sul lato oscuro,

341
00:22:33,266 --> 00:22:36,025
con solo mezzora di ossigeno disponibile.

342
00:22:36,762 --> 00:22:39,022
Non sentirti in colpa, Rock.

343
00:22:39,023 --> 00:22:42,373
<i>Era determinata a portare
il vaccino per l'influenza spaziale</i>

344
00:22:42,374 --> 00:22:46,496
<i>ai minatori della stazione X-1-9.</i>

345
00:22:52,707 --> 00:22:55,085
Scusate tutti, si sono intrecciati i fili.

346
00:22:55,302 --> 00:22:56,322
Taglia.

347
00:22:57,653 --> 00:22:59,949
Se poteste darmi la vostra attenzione...

348
00:23:00,810 --> 00:23:02,652
temo di dovervi dare bruttissime notizie.

349
00:23:03,583 --> 00:23:06,105
Christine, dell'amministrazione, e...

350
00:23:06,553 --> 00:23:07,848
il professor Drake...

351
00:23:08,811 --> 00:23:09,831
Adam...

352
00:23:12,020 --> 00:23:13,109
ecco...

353
00:23:15,943 --> 00:23:17,578
Hanno avuto un incidente d'auto...

354
00:23:17,932 --> 00:23:19,256
ieri sera.

355
00:23:20,881 --> 00:23:22,376
Sono rimasti uccisi entrambi.

356
00:23:23,523 --> 00:23:25,115
Come descriverebbe la signorina Chase?

357
00:23:25,162 --> 00:23:27,058
Non la conoscevo molto bene...

358
00:23:27,059 --> 00:23:29,790
ma Marilyn era piuttosto legata a Christine.

359
00:23:29,791 --> 00:23:32,222
E chi sarebbe Marilyn, signor Gidby?

360
00:23:32,618 --> 00:23:33,876
È mia moglie.

361
00:23:33,877 --> 00:23:36,389
Lavora con me sull'impalcatura,
come marionettista.

362
00:23:36,888 --> 00:23:39,639
Che mi dice del professor Drake?
Lui lo conosceva?

363
00:23:39,640 --> 00:23:43,085
Sì, ieri è venuto a vedere mentre giravamo.

364
00:23:43,921 --> 00:23:45,085
Lui com'era?

365
00:23:46,893 --> 00:23:48,734
Pieno di sé, come sempre.

366
00:23:48,986 --> 00:23:51,285
E questo non andava bene,
e quello non andava bene.

367
00:23:51,764 --> 00:23:55,082
Per lo più, blaterava
su un corso che stava facendo.

368
00:23:55,083 --> 00:23:56,616
Che tipo di corso?

369
00:23:56,875 --> 00:23:58,212
Non saprei.

370
00:23:59,662 --> 00:24:00,865
Non le importava, di lui?

371
00:24:01,089 --> 00:24:02,631
Era un tipo a posto, suppongo.

372
00:24:02,955 --> 00:24:05,845
Ma si aveva sempre l'impressione
che ti guardasse dall'alto al basso.

373
00:24:08,586 --> 00:24:10,085
Scusa, sono sconvolta.

374
00:24:10,204 --> 00:24:11,829
Stavano chiedendo di Adam.

375
00:24:12,276 --> 00:24:14,262
Che tipo di corso stava frequentando?

376
00:24:15,771 --> 00:24:18,532
Qualcosa a Parktown, non è così?

377
00:24:19,381 --> 00:24:21,264
Come descriverebbe la signorina Chase?

378
00:24:22,408 --> 00:24:23,693
Era carina.

379
00:24:24,057 --> 00:24:25,077
Dolce.

380
00:24:25,078 --> 00:24:26,097
Timida.

381
00:24:26,098 --> 00:24:28,497
Lei e il professor Drake
erano insieme da molto?

382
00:24:29,841 --> 00:24:32,658
Erano usciti a bere un paio di volte.

383
00:24:33,951 --> 00:24:35,363
Aveva paura di lui.

384
00:24:35,364 --> 00:24:39,336
Penso che lui si vantasse persino,
di essere in televisione, suppongo.

385
00:24:40,362 --> 00:24:43,266
Non perdeva mai l'occasione
di sminuire gli altri.

386
00:24:43,548 --> 00:24:45,928
Quindi, hanno lasciato la festa...

387
00:24:45,929 --> 00:24:47,925
forse hanno parcheggiato da qualche parte...

388
00:24:47,926 --> 00:24:51,086
lei muore e lui si uccide
schiantandosi con l'auto.

389
00:24:52,367 --> 00:24:54,085
Vi va di andare a dirlo ai genitori?

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,445
Andare a dire cosa, per la precisione?

391
00:24:56,986 --> 00:24:58,408
Non sappiamo cosa sia successo.

392
00:24:58,409 --> 00:25:01,209
Solo due persone sanno cosa sia successo,
e sono entrambe morte.

393
00:25:01,987 --> 00:25:03,215
È inutile tergiversare.

394
00:25:03,488 --> 00:25:05,496
Ma vogliamo essere sicuri, no?

395
00:25:05,745 --> 00:25:07,074
Per il bene di lei...

396
00:25:07,075 --> 00:25:08,376
e quello di lui.

397
00:25:08,849 --> 00:25:11,103
Stiamo parlando
della reputazione delle persone.

398
00:25:11,560 --> 00:25:13,721
Contano anche le prove, questo lo sai.

399
00:25:14,332 --> 00:25:18,053
Drake pensava che l'avremmo considerato
un incidente e basta, non pensava a te.

400
00:25:18,054 --> 00:25:19,254
Primo giorno di rientro...

401
00:25:19,579 --> 00:25:20,618
ottimo lavoro.

402
00:25:21,216 --> 00:25:22,477
Andate a farvi una birra.

403
00:25:23,340 --> 00:25:25,768
Qualsiasi cosa abbia fatto Drake
ormai non conta più.

404
00:25:25,769 --> 00:25:27,797
Ma di chi sono le chiavi che aveva in tasca?

405
00:25:27,798 --> 00:25:30,384
Se non erano sue, né di lei, di chi sono?

406
00:25:30,385 --> 00:25:32,055
Ti sei fissato con le chiavi dell'auto?

407
00:25:32,056 --> 00:25:36,092
Se mia figlia fosse morta in circostanze
sospette vorrei più di questo, lei no?

408
00:25:36,093 --> 00:25:38,505
- È una decisione del capo.
- Non è il mio capo.

409
00:25:38,506 --> 00:25:40,853
Adesso sì, e farai meglio a tenerlo a mente!

410
00:25:42,724 --> 00:25:44,086
Bene, io vado.

411
00:25:44,860 --> 00:25:46,202
Passo a prenderla domattina.

412
00:25:46,203 --> 00:25:48,085
No, non preoccuparti.

413
00:25:48,562 --> 00:25:50,216
Incarichi minori, ricorda?

414
00:25:51,141 --> 00:25:52,282
Cos'è successo?

415
00:25:53,297 --> 00:25:55,493
Avevano il manico del piccone, io no.

416
00:25:57,093 --> 00:25:58,275
Ci vediamo domani.

417
00:26:05,734 --> 00:26:06,734
Morse.

418
00:26:15,255 --> 00:26:16,255
Sono tornato.

419
00:26:25,915 --> 00:26:27,388
Vai da qualche parte?

420
00:26:27,389 --> 00:26:28,860
Stasera esco.

421
00:26:30,234 --> 00:26:31,254
Davvero?

422
00:26:31,279 --> 00:26:32,523
Non farò tardi.

423
00:26:35,041 --> 00:26:36,295
Hai cenato?

424
00:26:36,636 --> 00:26:38,125
Un po' di pasticcio di carne.

425
00:26:40,217 --> 00:26:41,237
Fantastico.

426
00:26:41,753 --> 00:26:43,086
Al lavoro.

427
00:26:45,618 --> 00:26:46,638
Va bene.

428
00:26:47,990 --> 00:26:51,125
Ho pensato che avresti potuto prendere
qualcosa in rosticceria.

429
00:26:51,865 --> 00:26:52,865
Già.

430
00:26:56,019 --> 00:26:57,809
Sì, forse farò così.

431
00:26:58,987 --> 00:27:00,085
Bene.

432
00:27:01,074 --> 00:27:02,304
Non aspettarmi alzato.

433
00:27:41,863 --> 00:27:44,096
TROVATE UN ATTRAVERSAMENTO PEDONALE SICURO

434
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Mac?

435
00:27:55,251 --> 00:27:56,865
Allora, cosa c'è di così urgente?

436
00:27:57,240 --> 00:28:00,810
I freni perdevano, non c'è olio,
né nei freni, né nel serbatoio.

437
00:28:01,525 --> 00:28:03,173
Non può essere a causa dell'incidente?

438
00:28:03,174 --> 00:28:05,085
No, è fuori discussione.

439
00:28:05,110 --> 00:28:06,540
Sono stati manomessi.

440
00:28:09,539 --> 00:28:10,539
Capisco.

441
00:28:13,972 --> 00:28:16,508
Qualcuno ha manomesso i freni
dell'auto che Drake guidava,

442
00:28:16,509 --> 00:28:19,015
ecco perché non ci sono
segni di frenata sul luogo.

443
00:28:19,016 --> 00:28:23,278
Significa che Drake non ha accostato
per uccidere Christine Chase.

444
00:28:23,292 --> 00:28:26,876
Quindi, doveva essere già morta
quando sono andati via dalla festa.

445
00:28:27,405 --> 00:28:28,701
Com'è che è morta?

446
00:28:28,702 --> 00:28:30,389
Trauma cranico, un colpo solo.

447
00:28:31,568 --> 00:28:34,209
- Drake guidava l'auto di Humbolt, vero?
- Esatto, signore.

448
00:28:34,210 --> 00:28:37,278
Presumiamo che i freni siano stati
manomessi per il signor Humbolt.

449
00:28:37,395 --> 00:28:39,318
Pensi che abbia fatto arrabbiare qualcuno?

450
00:28:40,179 --> 00:28:41,179
Bene.

451
00:28:42,000 --> 00:28:43,592
Continuo io.

452
00:28:44,053 --> 00:28:46,008
Abbiamo abbastanza per chiudere il caso.

453
00:28:47,292 --> 00:28:50,314
Questo lo dice lei, non io.
Io dico che dovremmo indagare a fondo.

454
00:28:53,835 --> 00:28:55,399
Chiariamo subito una cosa...

455
00:28:56,221 --> 00:28:58,351
se indaghi quando ti dico di non farlo...

456
00:28:58,747 --> 00:29:00,526
sarai il primo ad andartene.

457
00:29:01,219 --> 00:29:03,259
Pensavo di essere qui per scoprire la verità.

458
00:29:03,260 --> 00:29:05,968
No, sei qui per eseguire i miei ordini.

459
00:29:06,405 --> 00:29:09,618
Se per te è così difficile,
ti consiglio di chiedere il trasferimento.

460
00:29:10,550 --> 00:29:11,608
Nel frattempo...

461
00:29:12,929 --> 00:29:14,286
sei congedato, sergente.

462
00:29:17,492 --> 00:29:19,148
Stronzetto bastardo.

463
00:29:19,686 --> 00:29:20,828
È un buon ufficiale.

464
00:29:20,829 --> 00:29:22,907
È uno stronzetto condiscendente.

465
00:29:24,711 --> 00:29:26,018
Continuo io.

466
00:29:27,553 --> 00:29:29,752
Non intenderete
che qualcuno l'ha fatto apposta?

467
00:29:31,676 --> 00:29:32,927
Parlate sul serio?

468
00:29:34,483 --> 00:29:36,705
Ma... io non guido.

469
00:29:36,942 --> 00:29:38,544
Comunque, non in questo periodo.

470
00:29:38,752 --> 00:29:41,355
L'auto è intestata a me, ma...

471
00:29:41,368 --> 00:29:44,158
mi hanno ritirato la patente per un anno,
il settembre scorso.

472
00:29:44,687 --> 00:29:46,791
Chi guidava la sua auto
per andare dai Wingqvist?

473
00:29:50,449 --> 00:29:51,459
Flora!

474
00:29:51,663 --> 00:29:55,548
È compito tuo raccogliere le palle,
come faccio a giocare, altrimenti?

475
00:29:55,549 --> 00:29:58,898
E non guardarmi imbronciata,
ti rende davvero brutta.

476
00:29:59,440 --> 00:30:01,385
E chiedi a Matthew se vuole bere qualcosa.

477
00:30:01,953 --> 00:30:03,201
Perché non lo fai tu?

478
00:30:03,202 --> 00:30:04,559
Sei sua madre!

479
00:30:05,099 --> 00:30:07,074
Ma come osi?

480
00:30:07,682 --> 00:30:11,103
- Lo vedi cosa mi tocca sentire?
- Tesoro, hai un attimo?

481
00:30:11,468 --> 00:30:13,265
Questi signori sono della polizia.

482
00:30:16,241 --> 00:30:17,547
Ciao, tesoro.

483
00:30:19,950 --> 00:30:21,469
Signora Wingqvist, vuole scusarci?

484
00:30:21,470 --> 00:30:24,014
Se è per Adam, potrei esservi d'aiuto, no?

485
00:30:24,183 --> 00:30:27,278
Sarebbe utile una lista degli invitati
alla festa dell'altra sera.

486
00:30:27,405 --> 00:30:29,566
Gli invitati? E perché?

487
00:30:30,292 --> 00:30:31,638
Perché glielo chiedo io.

488
00:30:32,848 --> 00:30:35,278
Vorremmo anche la marca
e il modello delle loro auto...

489
00:30:35,335 --> 00:30:36,938
insieme alle targhe.

490
00:30:38,687 --> 00:30:41,175
Non potresti portare
Matthew e Flora a fare un giro?

491
00:30:41,379 --> 00:30:43,998
- Sì.
- Su. Andate con la signora Wingqvist.

492
00:30:48,088 --> 00:30:49,626
Allora, di che si tratta?

493
00:30:50,717 --> 00:30:55,359
Crediamo che qualcuno abbia manomesso
la sua auto, signora Humbolt.

494
00:30:55,461 --> 00:30:59,440
Pensano che l'incidente che ha ucciso
Adam e la sua ragazza fosse premeditato.

495
00:31:00,472 --> 00:31:01,611
Cosa?

496
00:31:02,983 --> 00:31:04,823
- Non ci credo.
- Secondo suo marito,

497
00:31:04,824 --> 00:31:06,926
non c'è nessuno che voglia fargli del male,

498
00:31:06,928 --> 00:31:09,536
perciò temo dovremo fare a lei
la stessa domanda.

499
00:31:10,185 --> 00:31:11,411
Beh, no!

500
00:31:12,206 --> 00:31:14,451
È assurdo anche solo pensarci.

501
00:31:15,862 --> 00:31:18,074
Beh, questo solleva un'altra questione.

502
00:31:19,226 --> 00:31:23,436
Significa che la vostra auto è stata
manomessa fuori casa dei Wingqvist...

503
00:31:23,534 --> 00:31:25,038
mentre eravate a questa festa.

504
00:31:25,621 --> 00:31:26,774
E quindi?

505
00:31:26,775 --> 00:31:30,517
Non l'abbiamo reso pubblico, ma Christine
Chase, la ragazza del professor Drake...

506
00:31:30,708 --> 00:31:33,024
era già morta quando l'auto si è schiantata.

507
00:31:33,491 --> 00:31:37,317
Credevamo che Drake avesse parcheggiato
da qualche parte e l'avesse uccisa,

508
00:31:37,318 --> 00:31:41,540
dopo aver lasciato la festa,
ma, se i freni erano stati manomessi...

509
00:31:41,842 --> 00:31:44,817
era già morta prima di andarsene
da casa Wingqvist.

510
00:31:44,818 --> 00:31:47,041
Mai sentito niente di più grottesco!

511
00:31:47,674 --> 00:31:50,040
Era una festicciola tra studiosi...

512
00:31:50,225 --> 00:31:52,332
non "La maschera della morte rossa"!

513
00:31:52,456 --> 00:31:56,298
Penso avremmo notato se Adam
avesse portato una ragazza morta alla festa.

514
00:31:56,317 --> 00:31:57,680
Li avete visti andar via?

515
00:31:57,681 --> 00:32:01,157
Beh, no. Un secondo erano lì,
quello dopo erano spariti.

516
00:32:02,364 --> 00:32:05,683
Capisco. Beh, in ogni caso,
vi consiglio di fare più attenzione

517
00:32:05,684 --> 00:32:07,553
quando tornerete alle vostre faccende.

518
00:32:08,158 --> 00:32:11,662
Se qualcuno voleva farvi del male
e non c'è riuscito, potrebbe riprovarci.

519
00:32:16,337 --> 00:32:17,499
Grazie.

520
00:32:18,552 --> 00:32:23,232
Se solo Luna potesse parlare,
potrebbe dirci cos'è successo a Barbara.

521
00:32:28,830 --> 00:32:32,275
Cosa sta dicendo quella scatola
piena di fili e luci?

522
00:32:32,276 --> 00:32:35,859
X-1 dice che, se riusciamo a teletrasportare
il segnale fuori dall'asteroide,

523
00:32:35,860 --> 00:32:38,431
potremmo riuscire a trovare
il segnalatore di Barbara.

524
00:32:38,432 --> 00:32:40,299
Grande Giove!

525
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
<i>È una probabilità su un milione...</i>

526
00:32:42,911 --> 00:32:45,632
ma potrebbe funzionare!

527
00:32:46,072 --> 00:32:48,009
- Dio, Marilyn! Guarda cosa fai!
- Scusa!

528
00:32:48,010 --> 00:32:49,856
Cosa cavolo state combinando?

529
00:32:50,164 --> 00:32:52,898
Pensi sia facile?
Vieni qua sopra e provaci tu!

530
00:32:52,899 --> 00:32:55,960
Va bene. Cinque minuti di pausa per tutti.

531
00:32:57,587 --> 00:33:02,449
Sentite, so che siamo tutti un po' nervosi
per quello che è successo a Chrissie e Adam.

532
00:33:05,087 --> 00:33:06,194
Parla per te.

533
00:33:08,368 --> 00:33:11,355
Se lo chiedi a me, quel bastardo arrogante
ha fatto la fine che meritava.

534
00:33:11,482 --> 00:33:14,633
Dirmi come fare il mio lavoro!
Esperto del cavolo!

535
00:33:15,227 --> 00:33:17,444
Vuoi sapere perché
siamo così indietro sul programma?

536
00:33:17,806 --> 00:33:19,128
Troppe persone al comando.

537
00:33:19,485 --> 00:33:22,898
- Ripresa dopo ripresa!
- Sì, d'accordo, talvolta esagerava,

538
00:33:22,899 --> 00:33:24,944
- ma...
- Mi faceva sentire grande così!

539
00:33:24,969 --> 00:33:27,020
Davanti a tutta la troupe!
E tu glielo permettevi!

540
00:33:27,686 --> 00:33:30,475
- Dov'era quando abbiamo fatto Bendy?
- E va bene!

541
00:33:30,596 --> 00:33:32,180
Ma Hildy ha ragione.

542
00:33:32,563 --> 00:33:35,553
Sai che Marilyn teneva a Chrissie.
Se continua a pensarci...

543
00:33:36,451 --> 00:33:38,932
sentite, facciamo pausa per berci un tè e...

544
00:33:39,368 --> 00:33:41,517
cerchiamo di portare a termine il lavoro.

545
00:33:49,761 --> 00:33:51,680
<i>La cosa peggiore che ho fatto?</i>

546
00:33:52,451 --> 00:33:54,541
<i>La vita è troppo breve.</i>

547
00:33:54,698 --> 00:33:56,562
<i>Il senso di colpa lo lascio ai religiosi.</i>

548
00:33:56,665 --> 00:33:59,290
Ho appena parlato con Natalie.
Cosa voleva la polizia?

549
00:34:00,359 --> 00:34:02,523
- Larry?
- Pensano che fossi io il vero bersaglio,

550
00:34:02,524 --> 00:34:04,268
- non Adam.
- Davvero?

551
00:34:04,269 --> 00:34:08,458
Qualcuno ha manomesso l'auto.
Qualcuno mi voleva morto!

552
00:34:08,666 --> 00:34:10,620
Cristo santo, Elliot,
in cosa ci hai cacciato?

553
00:34:10,621 --> 00:34:12,737
Io? Non dare la colpa a me!

554
00:34:13,126 --> 00:34:14,400
Eri ben consapevole!

555
00:34:15,183 --> 00:34:16,389
Chiedilo a tua moglie!

556
00:34:18,778 --> 00:34:21,265
La lista di persone che ha partecipato
alla festa Wingqvist.

557
00:34:21,899 --> 00:34:23,248
Li ho registrati.

558
00:34:24,870 --> 00:34:27,320
Il capo ti ha classificato come
"agente addetto alle prove".

559
00:34:28,487 --> 00:34:30,240
E, se fossi in te, terrei un profilo basso.

560
00:34:30,978 --> 00:34:32,788
Non sei il suo pupillo, al momento.

561
00:34:32,789 --> 00:34:36,356
Ma non ci ha fornito i numeri di targa
o i dettagli delle auto degli ospiti.

562
00:34:36,357 --> 00:34:37,664
Sì, e allora?

563
00:34:38,257 --> 00:34:40,731
Abbiamo un mazzo di chiavi
trovato in tasca ad Adam Drake

564
00:34:40,732 --> 00:34:42,655
e non abbiamo idea a che auto appartenga!

565
00:34:42,739 --> 00:34:45,232
Verranno a reclamarle
quando si accorgeranno che mancano, no?

566
00:34:45,387 --> 00:34:47,847
Ad ogni modo, puoi chiamarli tu, no?

567
00:34:58,681 --> 00:35:01,342
{\an8}ISTITUTO "UNICA VIA"

568
00:34:58,681 --> 00:35:01,342
SEI INSODDISFATTO DELLA TUA VITA?
NOI TI POSSIAMO AIUTARE.

569
00:35:01,343 --> 00:35:02,843
ISTITUTO
UNICA VIA

570
00:35:16,248 --> 00:35:19,368
Salve, signore.
Sergente Morse, Thames Valley.

571
00:35:19,369 --> 00:35:22,008
Vorrei parlare con qualcuno
riguardo il professor Adam Drake.

572
00:35:22,009 --> 00:35:25,954
Credo partecipasse a qualche corso
che si teneva qui, signor...?

573
00:35:26,592 --> 00:35:27,998
Gabriel Van Horne.

574
00:35:29,442 --> 00:35:31,135
Che cosa fate qui, signor Van Horne?

575
00:35:31,895 --> 00:35:33,453
Aiutiamo le persone.

576
00:35:35,131 --> 00:35:36,669
Le aiutate in cosa?

577
00:35:37,064 --> 00:35:38,564
Ad aiutare loro stesse, soprattutto.

578
00:35:45,574 --> 00:35:46,899
C'è qualcuno?

579
00:35:48,391 --> 00:35:51,453
Mi scusi, non può andarsene
in giro liberamente!

580
00:35:52,268 --> 00:35:53,686
C'è qualcuno?

581
00:36:00,475 --> 00:36:02,137
Va bene. Va tutto bene.

582
00:36:02,138 --> 00:36:04,504
Harmony. Torniamo al Livello 2.

583
00:36:07,356 --> 00:36:08,667
Le dispiace?

584
00:36:09,742 --> 00:36:11,081
Torniamo indietro di un livello.

585
00:36:11,858 --> 00:36:13,351
Torniamo indietro.

586
00:36:15,679 --> 00:36:18,128
- Ma di cosa si tratta?
- Non c'è niente da temere.

587
00:36:18,673 --> 00:36:20,120
Vuole seguirmi?

588
00:36:32,899 --> 00:36:35,906
- Che cosa desidera?
- Risposte chiare e concise.

589
00:36:36,650 --> 00:36:38,455
Stavo parlando dal punto di vista filosofico.

590
00:36:38,991 --> 00:36:42,567
Qui, all'Istituto, aiutiamo le persone
a vedere il mondo per com'è realmente.

591
00:36:42,863 --> 00:36:45,936
Un individuo non può realizzare
il suo vero potenziale...

592
00:36:46,276 --> 00:36:49,133
rimanendo aderente a una narrativa illusoria.

593
00:36:49,247 --> 00:36:51,364
Come poliziotto...

594
00:36:51,749 --> 00:36:55,971
converrà che la maggior parte delle relazioni
sociali siano essenzialmente false. Sì.

595
00:36:56,305 --> 00:36:59,853
- Consideriamo il paradosso del dolce.
- Preferisco di no.

596
00:37:00,072 --> 00:37:01,438
Ha chiesto lei cosa facciamo qui.

597
00:37:02,253 --> 00:37:03,824
Potrebbe aiutarla a capire.

598
00:37:05,396 --> 00:37:07,298
Sta bevendo il tè con un amico.

599
00:37:07,378 --> 00:37:08,692
Improbabile, ma vada avanti.

600
00:37:08,693 --> 00:37:12,826
Ci sono due pasticcini rimasti sul piatto,
uno più grande...

601
00:37:13,376 --> 00:37:14,807
del tipo che le piace molto...

602
00:37:15,639 --> 00:37:17,383
e uno più piccolo, meno appetitoso.

603
00:37:18,292 --> 00:37:20,636
Quale sceglie?

604
00:37:20,711 --> 00:37:21,852
Quello più piccolo.

605
00:37:22,053 --> 00:37:25,175
- Ma non è questo il punto.
- È proprio questo il punto, invece!

606
00:37:25,421 --> 00:37:27,611
Si priva di qualcosa, a che scopo?

607
00:37:28,368 --> 00:37:31,024
Insegniamo alle persone
a chiedere quello che vogliono.

608
00:37:32,126 --> 00:37:33,934
Insegnate alle persone a essere egoiste?

609
00:37:33,943 --> 00:37:35,345
A essere oneste.

610
00:37:35,567 --> 00:37:38,071
A liberarsi di comportamenti regressi, e...

611
00:37:38,174 --> 00:37:41,584
schemi emozionali dannosi impressi
fin dalla nascita. Il senso di colpa.

612
00:37:42,559 --> 00:37:45,753
- La vergogna.
- Ecco perché le urla e i pianti?

613
00:37:46,712 --> 00:37:49,238
La chiamiamo "terapia catartica".

614
00:37:49,562 --> 00:37:52,182
E Adam Drake ha partecipato al suo corso,
dico bene?

615
00:37:52,389 --> 00:37:54,358
Si stava sottoponendo alla terapia.

616
00:37:56,785 --> 00:37:58,362
Quanto costa questa...

617
00:37:59,260 --> 00:38:00,463
terapia?

618
00:38:01,518 --> 00:38:03,031
Che prezzo ha la libertà?

619
00:38:23,698 --> 00:38:27,644
"Ma perché, potresti chiedere,
la gente vorrebbe andare sulla Luna?

620
00:38:28,221 --> 00:38:29,726
Ora te lo dico."

621
00:38:30,408 --> 00:38:34,332
"Il motivo è che, dietro la Luna,
c'è il più bello...

622
00:38:34,490 --> 00:38:38,883
più grandioso e indimenticabile giardino
che la mente abbia mai concepito."

623
00:38:39,306 --> 00:38:40,647
<i>Mai voluto niente del genere!</i>

624
00:38:40,648 --> 00:38:43,898
<i>E io? Che mi dici di quello che volevo io?</i>

625
00:38:43,899 --> 00:38:46,799
<i>Quello che volevi tu? Quando ci sarà mai
qualcosa che non riguarda...</i>

626
00:38:46,800 --> 00:38:48,343
Stanno solo giocando.

627
00:38:49,473 --> 00:38:51,326
Forza. Sdraiati bene.

628
00:38:53,963 --> 00:38:55,525
Tende aperte o chiuse?

629
00:38:55,526 --> 00:38:56,784
Aperte.

630
00:38:57,393 --> 00:38:58,652
Chi era?

631
00:38:58,663 --> 00:38:59,894
Non lo so.

632
00:39:01,016 --> 00:39:02,664
Un bacino da farfalla?

633
00:39:06,489 --> 00:39:07,775
Buonanotte.

634
00:39:07,899 --> 00:39:09,089
Sogni d'oro.

635
00:39:09,490 --> 00:39:10,578
Ti voglio bene.

636
00:39:13,771 --> 00:39:15,852
Non ci abbandoneranno, vero?

637
00:40:21,290 --> 00:40:24,905
Non fate caso a me. Tengo solo d'occhio
la situazione per conto di Box.

638
00:40:25,262 --> 00:40:27,661
Signor Box, o ispettore capo.

639
00:40:27,664 --> 00:40:29,800
Non è ancora arrivato.
Gli ho lasciato un messaggio.

640
00:40:30,019 --> 00:40:32,191
Beh, ho dato inizio alle danze.

641
00:40:32,192 --> 00:40:34,293
Cominciando a chiedere informazioni
al personale.

642
00:40:35,429 --> 00:40:38,082
Il defunto si chiama Eric Charles Gidby.

643
00:40:38,566 --> 00:40:39,566
Sì.

644
00:40:40,178 --> 00:40:41,771
Va bene, lo conosciamo.

645
00:40:42,399 --> 00:40:45,210
Ci abbiamo parlato all'inizio
della settimana per un'altra questione.

646
00:40:45,669 --> 00:40:47,521
Singolo colpo alla testa.

647
00:40:48,132 --> 00:40:51,514
Ustioni da contatto
a forma di stella all'entrata.

648
00:40:51,567 --> 00:40:52,843
Suicidio?

649
00:40:52,915 --> 00:40:54,546
Niente che affermi il contrario.

650
00:40:54,759 --> 00:40:58,120
Tra le 22:00 e le 2:00 di ieri notte.

651
00:40:59,299 --> 00:41:00,750
Chi ha trovato il corpo?

652
00:41:01,398 --> 00:41:03,074
Abbiamo finito verso le 18:00.

653
00:41:03,585 --> 00:41:06,355
- Sono partita verso casa intorno alle 19:00.
- Già.

654
00:41:06,568 --> 00:41:08,746
Chi altri ha accesso all'edificio?

655
00:41:08,992 --> 00:41:11,038
Beh, io e Hildy, ovviamente,
ma, a parte noi...

656
00:41:11,466 --> 00:41:13,445
Eric aveva le sue chiavi.

657
00:41:14,012 --> 00:41:16,632
Spesso rimaneva per lavorare
sulle attrezzature.

658
00:41:16,817 --> 00:41:19,841
Dobbiamo sapere dove si trovavano
tutti e i relativi spostamenti.

659
00:41:20,673 --> 00:41:22,304
Beh, si è ucciso, no?

660
00:41:23,605 --> 00:41:25,108
Non penserete che qualcuno tra noi

661
00:41:25,109 --> 00:41:26,975
- gli abbia fatto qualcosa!
- Jeff...

662
00:41:27,076 --> 00:41:30,281
Eric era il mio più vecchio amico. Abbiamo
prestato servizio insieme nell'esercito!

663
00:41:30,282 --> 00:41:33,676
Dobbiamo essere scrupolosi, signore,
per il bene di Eric e di tutti quanti.

664
00:41:35,446 --> 00:41:38,273
Sono rimasto coinvolto nei trambusti
di ieri fino alle 20:00,

665
00:41:38,274 --> 00:41:40,651
poi sono andato a casa
e ho passato una serata tranquilla.

666
00:41:40,753 --> 00:41:42,358
Qualcuno può garantire per lei, signore?

667
00:41:42,758 --> 00:41:44,279
Vivo da solo.

668
00:41:45,238 --> 00:41:46,870
E i suoi movimenti, signorina Slayton?

669
00:41:47,966 --> 00:41:52,033
Una cena in solitudine, e poi sono andata
a letto in compagnia di Jacqueline Susann.

670
00:41:54,279 --> 00:41:55,458
Capisco.

671
00:41:55,969 --> 00:41:58,755
E dove possiamo trovare la signorina Susann?

672
00:42:00,431 --> 00:42:02,960
Penso che la signorina Slayton
si riferisca a un romanzo,

673
00:42:02,961 --> 00:42:05,029
scritto dalla popolare autrice con quel nome.

674
00:42:08,964 --> 00:42:12,078
Il signor Gidby come vi è sembrato,
di recente?

675
00:42:12,079 --> 00:42:16,030
Sembrava stesse meglio. Intendo, da quando
stava con Marilyn sembrava un altro uomo!

676
00:42:17,508 --> 00:42:18,913
Almeno, pensavo lo fosse.

677
00:42:19,049 --> 00:42:20,548
Stava meglio? In che senso?

678
00:42:21,479 --> 00:42:24,955
Eric ha perso Patricia, la prima moglie,
tre anni fa.

679
00:42:25,367 --> 00:42:27,354
Uccisa da un pirata della strada,
a Wallingford.

680
00:42:28,382 --> 00:42:29,992
Si amavano moltissimo.

681
00:42:30,464 --> 00:42:32,085
L'ha presa molto male.

682
00:42:33,060 --> 00:42:34,554
Va' avanti, Hilds.

683
00:42:35,202 --> 00:42:36,602
Ormai non ha più importanza.

684
00:42:39,174 --> 00:42:40,667
Ci aveva già provato...

685
00:42:41,571 --> 00:42:43,672
a togliersi la vita. Pillole e alcol.

686
00:42:44,902 --> 00:42:46,041
L'aveva trovato Jeff.

687
00:42:47,202 --> 00:42:49,830
L'aveva portato in un posto discreto.
Aveva pagato tutto lui.

688
00:42:50,948 --> 00:42:52,436
Avrebbe fatto la stessa cosa per me.

689
00:42:54,859 --> 00:42:56,956
E sa, per caso, se possedesse una pistola?

690
00:42:56,957 --> 00:43:00,643
Beh, non ho guardato bene,
ma immagino sia una delle nostre.

691
00:43:00,784 --> 00:43:03,515
Ce ne sono tra gli oggetti di scena,
comprate nel corso degli anni.

692
00:43:03,516 --> 00:43:06,630
Le armi in miniatura non hanno un'aria
convincente nelle mani dei pupazzi.

693
00:43:07,108 --> 00:43:08,897
Di solito, facciamo un primo piano,

694
00:43:08,898 --> 00:43:11,518
con una persona che impugna l'arma
e poi lo aggiungiamo.

695
00:43:12,476 --> 00:43:14,732
Ma teniamo solo proiettili a salve, qui.

696
00:43:18,955 --> 00:43:21,166
- È arrivata la signora Gidby, signore.
- Bene.

697
00:43:21,882 --> 00:43:25,822
Alle 20:30, ha detto che aveva una cosa
da fare e che non ci avrebbe messo molto.

698
00:43:26,995 --> 00:43:30,142
Non me ne sono accorta finché non mi sono
svegliata, e ho visto che non c'era.

699
00:43:30,602 --> 00:43:33,316
Le ha detto dove stava andando,
se doveva incontrare qualcuno?

700
00:43:34,325 --> 00:43:35,325
No.

701
00:43:35,904 --> 00:43:38,455
Capitava spesso
che la lasciasse da sola la sera,

702
00:43:38,456 --> 00:43:40,137
senza dirle dove andasse?

703
00:43:41,537 --> 00:43:43,147
Quando era depresso.

704
00:43:43,553 --> 00:43:45,041
E quand'è successo l'ultima volta?

705
00:43:48,202 --> 00:43:49,638
Mercoledì sera.

706
00:43:50,088 --> 00:43:51,652
Dopo il lancio della navicella.

707
00:43:52,964 --> 00:43:58,447
Eric doveva parlare di alcune cose con Jeff
per un futuro episodio, perciò Hildy...

708
00:43:59,310 --> 00:44:01,280
la signorina Slayton,
mi ha accompagnata a casa.

709
00:44:02,268 --> 00:44:03,730
Da quanto siete sposati?

710
00:44:03,961 --> 00:44:05,270
Due anni.

711
00:44:06,048 --> 00:44:08,386
Dopo la morte della prima moglie.

712
00:44:09,875 --> 00:44:11,655
Ci siamo incontrati alla Saint Martin...

713
00:44:12,377 --> 00:44:13,821
era il mio tutor.

714
00:44:14,354 --> 00:44:17,548
Andava tutto bene tra lei
e suo marito, signora Gidby?

715
00:44:20,882 --> 00:44:22,652
Aveva delle brutte giornate.

716
00:44:24,575 --> 00:44:25,860
Lo amavo...

717
00:44:29,437 --> 00:44:32,504
ma non è facile prendere il posto
di una donna morta.

718
00:44:33,242 --> 00:44:36,746
Penso che... beh, se la polizia
avesse trovato chi l'aveva uccisa...

719
00:44:37,555 --> 00:44:39,336
Ecco perché non riusciva a superare la cosa.

720
00:44:40,079 --> 00:44:41,353
Cosa intende?

721
00:44:41,526 --> 00:44:44,235
Qualche volta, uscivamo e...

722
00:44:45,171 --> 00:44:48,487
vedeva un'auto come quella
che l'aveva mandata fuori strada...

723
00:44:49,440 --> 00:44:51,249
o pensava di averla vista.

724
00:44:52,782 --> 00:44:56,503
Pensava di averla vista
la settimana scorsa, agli Studios...

725
00:44:56,504 --> 00:44:58,136
e l'aveva fatto andare su di giri.

726
00:45:01,402 --> 00:45:02,656
Mi scusi.

727
00:45:11,736 --> 00:45:13,445
Mi pare di capire ci sia un cadavere.

728
00:45:14,475 --> 00:45:19,034
Stiamo raccogliendo informazioni, signore.
Il solito. Chi, cosa, dove e quando.

729
00:45:19,161 --> 00:45:20,835
Devi svolgere mansioni più leggere.

730
00:45:21,524 --> 00:45:23,213
Una matita riesco a sollevarla.

731
00:45:25,815 --> 00:45:27,846
Pensavo che avessimo chiarito le cose.

732
00:45:30,789 --> 00:45:32,119
Non avevo scelta.

733
00:45:32,582 --> 00:45:35,538
Morte sospetta nel territorio di Banbury,
troppo grande da gestire per loro.

734
00:45:35,539 --> 00:45:36,871
Cos'avrei dovuto fare?

735
00:45:39,142 --> 00:45:40,552
Avvertirmi.

736
00:45:42,792 --> 00:45:44,320
Ho lasciato un messaggio.

737
00:45:44,473 --> 00:45:45,783
Lei non c'era.

738
00:45:46,142 --> 00:45:47,368
Beh, ora sono qui.

739
00:45:48,555 --> 00:45:50,444
Quindi, mi aspetto che tu mi informi.

740
00:46:00,833 --> 00:46:02,264
È di Gidby?

741
00:46:02,660 --> 00:46:05,422
È rimasta qui tutta la notte,
secondo il sorvegliante di guardia.

742
00:46:05,423 --> 00:46:08,772
L'ha vista durante la ronda delle 11, ha
dedotto che qualcuno fosse ancora al lavoro.

743
00:46:10,117 --> 00:46:11,117
Trovato niente?

744
00:46:11,342 --> 00:46:14,532
Solo dei sigaretti nel posacenere,
ma niente messaggi.

745
00:46:15,853 --> 00:46:18,908
- Ti dispiace se do un'occhiata?
- Sei l'addetto alle prove.

746
00:46:19,455 --> 00:46:20,921
E non è forse una prova?

747
00:46:21,122 --> 00:46:23,809
Non c'è bisogno che qualcuno
controlli il mio lavoro, grazie mille.

748
00:46:36,266 --> 00:46:38,556
- E così è tutto tornato alla normalità?
- Già.

749
00:46:38,687 --> 00:46:41,460
Mi hanno messo in una stanza
del seminterrato. Senza finestre.

750
00:46:41,461 --> 00:46:42,696
Sei tornato in partita.

751
00:46:42,697 --> 00:46:44,226
È questo che conta.

752
00:46:44,522 --> 00:46:45,522
Credi?

753
00:46:49,795 --> 00:46:52,233
Dio solo sa come farò senza di lui.

754
00:46:53,526 --> 00:46:56,577
Lo conoscevo dai tempi
di "Bendy, The Banana Boy".

755
00:46:57,416 --> 00:46:59,079
Uno dei nostri primi show.

756
00:46:59,412 --> 00:47:00,846
Eravate due genieri, vero?

757
00:47:00,847 --> 00:47:01,847
Eh, sì.

758
00:47:02,596 --> 00:47:06,072
Io e Eric costruivamo ponti
lunghi da qui fino a Timbuctù.

759
00:47:07,081 --> 00:47:08,762
Era un bravissimo ingegnere.

760
00:47:09,432 --> 00:47:12,428
- Ha costruito tutti i nostri modelli, lo sa?
- Davvero?

761
00:47:12,722 --> 00:47:14,551
Senza il suo supporto...

762
00:47:14,690 --> 00:47:17,132
sarei ancora un semplice marionettista.

763
00:47:17,601 --> 00:47:19,533
Abbiamo iniziato così, io e Hildy.

764
00:47:19,697 --> 00:47:21,228
Dalla costa meridionale...

765
00:47:21,384 --> 00:47:24,392
a quella dell'est, fino in Scozia,
Galles, Isola di Man.

766
00:47:25,164 --> 00:47:27,930
Rinchiusi in una decrepita Austin Seven.

767
00:47:29,342 --> 00:47:32,919
Non si sa come Hildy l'abbia fatta durare,
ma non abbiamo perso nemmeno una data.

768
00:47:34,422 --> 00:47:37,431
Se potevamo, affittavamo delle stanze,
altrimenti si dormiva in spiaggia.

769
00:47:38,035 --> 00:47:40,030
Forse sarei dovuto restare a quello.

770
00:47:40,059 --> 00:47:41,867
È il brutto della televisione.

771
00:47:42,624 --> 00:47:43,624
Cosa?

772
00:47:43,625 --> 00:47:45,166
Non sei dal vivo.

773
00:47:45,374 --> 00:47:48,091
Nessuna... espressione di meraviglia.

774
00:47:49,618 --> 00:47:53,632
Ecco cosa adoravo.
Sono aspetti insostituibili.

775
00:47:54,274 --> 00:47:56,053
Le espressioni sui loro volti.

776
00:47:58,142 --> 00:47:59,070
Bene.

777
00:47:59,071 --> 00:48:02,279
Quelli di Banbury pensano alle deposizioni
e ai rilievi. Noi torniamo in città.

778
00:48:02,394 --> 00:48:04,250
Attendiamo sviluppi sul caso Humbolt.

779
00:48:04,251 --> 00:48:06,301
Perché, crede che sia una coincidenza?

780
00:48:06,520 --> 00:48:07,870
Tu no?

781
00:48:08,739 --> 00:48:11,024
L'assistente personale
di Jeff Slayton viene uccisa,

782
00:48:11,025 --> 00:48:13,611
il suo consulente muore in un incidente
pensato per un altro

783
00:48:13,612 --> 00:48:15,924
e neanche 48 ore dopo il suo burattinaio
viene trovato morto?

784
00:48:15,925 --> 00:48:19,269
- Direi che c'è un legame.
- Forse per come ragioni tu.

785
00:48:19,560 --> 00:48:21,350
- Suicidio, giusto?
- È da manuale.

786
00:48:21,351 --> 00:48:26,140
Forse, ma dovremmo almeno fare un test per
i residui di polvere da sparo sul personale.

787
00:48:26,333 --> 00:48:28,898
Così capirebbero che sappiamo cosa fare
e che ci importa.

788
00:48:28,899 --> 00:48:30,606
- Morse...
- Sì, capisco.

789
00:48:31,038 --> 00:48:33,333
Mi chiedevo quand'è
che ti saresti sbottonato.

790
00:48:33,635 --> 00:48:34,880
Vuoi dirci come si lavora?

791
00:48:34,881 --> 00:48:38,148
Diciamo che c'è dell'altro,
nove volte su dieci c'entra il coniuge.

792
00:48:38,354 --> 00:48:39,624
Non è l'Antirapina!

793
00:48:39,742 --> 00:48:42,893
Non puoi farti andare bene
la prima cosa che ti viene in mente.

794
00:48:42,894 --> 00:48:44,142
- No, no...
- Ci risiamo?

795
00:48:44,143 --> 00:48:48,218
Si è espresso male, non è quel che pensi, no?
Ha parlato a sproposito, la foga del momento.

796
00:48:52,431 --> 00:48:53,431
Fred...

797
00:48:53,532 --> 00:48:54,752
ti devo parlare.

798
00:49:03,341 --> 00:49:05,430
Le cattive abitudini sono dure a morire.

799
00:49:07,079 --> 00:49:08,805
Non imparerai mai, vero?

800
00:49:10,001 --> 00:49:11,309
Che te ne pare?

801
00:49:11,569 --> 00:49:12,799
Del vecchio.

802
00:49:12,991 --> 00:49:14,831
Lavora bene agli ordini di Box, vero?

803
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Beh...

804
00:49:16,631 --> 00:49:18,199
chiediglielo tu stesso.

805
00:49:20,742 --> 00:49:23,013
Te l'ho detto che ho incontrato
di nuovo Joanie?

806
00:49:23,131 --> 00:49:25,544
Dai magistrati, per un giovane piromane.

807
00:49:28,544 --> 00:49:31,415
- Beh, i ragazzi sono fatti così.
- Così si direbbe...

808
00:49:31,699 --> 00:49:34,229
peccato che non sia questo il caso.
Era una ragazza.

809
00:49:34,415 --> 00:49:35,459
Un'adolescente.

810
00:49:35,739 --> 00:49:37,153
Flora Humbolt.

811
00:49:38,322 --> 00:49:40,536
Attento, arrivano i guai.

812
00:49:42,308 --> 00:49:43,448
Sergenti.

813
00:49:43,465 --> 00:49:44,718
Signorina Frazil.

814
00:49:45,261 --> 00:49:46,912
Io credo che...

815
00:49:50,654 --> 00:49:52,668
Allora? Che succede?

816
00:49:52,821 --> 00:49:53,939
Beh, non si sa...

817
00:49:54,106 --> 00:49:55,106
ancora.

818
00:49:55,196 --> 00:49:58,103
Non farebbero venire voi
per un caso di poco conto.

819
00:49:59,215 --> 00:50:01,906
Ha a che fare con l'incidente di Adam Drake?

820
00:50:02,048 --> 00:50:04,482
- Hanno detto che stavate indagando voi.
- Ma davvero?

821
00:50:04,483 --> 00:50:07,009
Forse dovrebbero tenere la bocca chiusa.

822
00:50:07,701 --> 00:50:12,288
Drake aveva a che fare con l'ultimo strano
spettacolo di marionette di Slayton, vero?

823
00:50:12,438 --> 00:50:14,544
L'indagine prosegue...

824
00:50:14,682 --> 00:50:16,602
separatamente, per i casi.

825
00:50:16,842 --> 00:50:17,842
Per ora.

826
00:50:18,250 --> 00:50:20,593
Qualche circostanza sospetta?

827
00:50:23,078 --> 00:50:24,981
Comunque, bentornato a casa.

828
00:50:25,220 --> 00:50:26,220
"A casa"?

829
00:50:26,221 --> 00:50:27,343
È tornato in città.

830
00:50:27,574 --> 00:50:29,544
Semmai sono tornato al punto di partenza.

831
00:50:29,656 --> 00:50:33,209
Vivo in una caserma, lavoro con persone
che mi preferirebbero altrove.

832
00:50:33,362 --> 00:50:35,259
Mi sento come un topo in gabbia.

833
00:50:35,603 --> 00:50:37,336
E, allora, perché è tornato?

834
00:50:40,036 --> 00:50:44,155
Per quanto ne so, Jim Strange sta curiosando
su quest'ondata di morti da eroina.

835
00:50:44,657 --> 00:50:46,561
C'entrava qualcosa Eddie Nero, vero?

836
00:50:47,683 --> 00:50:48,789
Ma Nero è morto.

837
00:50:49,036 --> 00:50:50,497
Anche George Fancy.

838
00:50:51,278 --> 00:50:54,411
Se non la conoscessi bene,
direi che ha delle questioni in sospeso.

839
00:51:03,983 --> 00:51:06,340
<i>Qual è la cosa peggiore che ha fatto?</i>

840
00:51:06,341 --> 00:51:10,122
<i>La cosa peggiore che ho fatto?
Perché me lo sta chiedendo ora?</i>

841
00:51:10,419 --> 00:51:11,948
<i>Non sono dell'umore adatto.</i>

842
00:51:13,248 --> 00:51:16,975
<i>Non potrà mai sbloccarsi,
se non sarà completamente onesto.</i>

843
00:51:22,451 --> 00:51:25,067
Senta, prima di dire qualsiasi cosa,
risponda a questa domanda.

844
00:51:25,211 --> 00:51:27,507
Che mi dice delle chiavi
nella tasca di Adam Drake?

845
00:51:27,508 --> 00:51:29,069
- In che senso?
- Di chi sono?

846
00:51:29,214 --> 00:51:31,327
Perché nessuno ne ha dichiarato la proprietà?

847
00:51:31,439 --> 00:51:34,817
E se il suicidio di Eric Gidby fosse,
in realtà, qualcos'altro?

848
00:51:34,938 --> 00:51:36,107
Tipo cosa?

849
00:51:36,990 --> 00:51:39,574
Qualcosa che spieghi cosa
sia successo ad Adam Drake

850
00:51:39,575 --> 00:51:43,017
e alla persona che tutti sembrano
aver dimenticato, Christine Chase.

851
00:51:43,018 --> 00:51:44,445
È di questo che si tratta?

852
00:51:45,029 --> 00:51:46,982
- E di cos'altro?
- Non saprei.

853
00:51:47,271 --> 00:51:50,144
Lo stai facendo per lei
o lo stai facendo per te?

854
00:51:50,830 --> 00:51:51,883
Cosa intende?

855
00:51:52,046 --> 00:51:55,634
Mi riferisco al discorsetto che hai fatto
a Box sulla reputazione.

856
00:51:55,817 --> 00:51:58,802
Mi domandavo solo se ti riferissi
a quella di Drake o alla tua.

857
00:52:00,466 --> 00:52:01,824
È questo che pensa?

858
00:52:02,079 --> 00:52:06,048
Ti ritrovi relegato nelle fogne della centrale
e, magari, vuoi dimostrare qualcosa.

859
00:52:06,073 --> 00:52:08,544
L'unica cosa
che sto cercando di dimostrare...

860
00:52:08,545 --> 00:52:10,357
è chi c'è dietro a tutto questo.

861
00:52:11,623 --> 00:52:15,491
Forse, per lei, questo non ha più
molta importanza, ma per me sì.

862
00:52:34,189 --> 00:52:35,979
- Signorina Thursday.
- Morse!

863
00:52:37,225 --> 00:52:39,861
Jim Strange ti ha vista
dal magistrato con Flora Humbolt.

864
00:52:39,862 --> 00:52:41,200
Atti vandalici.

865
00:52:41,549 --> 00:52:42,677
È vero.

866
00:52:43,929 --> 00:52:45,349
Cosa puoi dirmi di lei?

867
00:52:45,895 --> 00:52:47,316
Beh... nulla.

868
00:52:48,819 --> 00:52:50,892
Mi chiedi di parlarti di una mia cliente.

869
00:52:51,640 --> 00:52:54,388
Sto cercando di scoprire qualcosa
sulla sua situazione familiare.

870
00:52:54,389 --> 00:52:56,898
Esiste una cosa chiamata
confidenzialità dei casi.

871
00:52:59,662 --> 00:53:00,662
Va bene.

872
00:53:02,150 --> 00:53:03,150
Quindi...

873
00:53:03,336 --> 00:53:04,388
che mi dici?

874
00:53:04,924 --> 00:53:06,180
Questo è il tuo ultimo...

875
00:53:06,181 --> 00:53:08,208
- Il mio ultimo cosa?
- Beh... quello che è.

876
00:53:08,209 --> 00:53:10,188
Progetto. Hobby. Come vuoi chiamarlo.

877
00:53:10,189 --> 00:53:12,538
Lo chiamo "lavorare per i servizi sociali".

878
00:53:14,011 --> 00:53:15,958
Ed è per questo che hai cambiato anche look?

879
00:53:15,968 --> 00:53:17,539
- Fa molto...
- Cosa?

880
00:53:17,540 --> 00:53:18,799
Molto...

881
00:53:19,620 --> 00:53:21,728
"le produzioni di latte
sovietico sono in ascesa".

882
00:53:21,729 --> 00:53:23,982
- Non prendermi in giro.
- No, fa molto...

883
00:53:24,564 --> 00:53:27,350
"Dottor Zivago",
mi ricordi una delle protagoniste.

884
00:53:27,484 --> 00:53:29,228
- Julie Christie.
- No, l'altra.

885
00:53:29,229 --> 00:53:32,188
Sua figlia. Sento anche la balalaica
come sottofondo.

886
00:53:32,189 --> 00:53:34,450
Sai, a volte sai essere un vero stronzo.

887
00:53:34,609 --> 00:53:36,978
Che finezza. Grazie, Emily Dickinson.

888
00:53:37,018 --> 00:53:39,079
Ci risiamo. Lo so che sei intelligente, anzi,

889
00:53:39,080 --> 00:53:41,846
lo sappiamo tutti,
non devi dimostrarlo sempre!

890
00:53:42,080 --> 00:53:45,005
- Prenditi un giorno libero.
- Grazie mille per il suo aiuto.

891
00:53:49,872 --> 00:53:51,023
Fidanzato?

892
00:53:51,767 --> 00:53:53,305
Uno degli uomini di papà.

893
00:53:53,941 --> 00:53:55,871
Non sembra uno sbirro.

894
00:53:56,795 --> 00:53:57,795
No.

895
00:54:12,341 --> 00:54:13,341
Quindi...

896
00:54:13,858 --> 00:54:16,140
oggi ha rinunciato alla mensa, signore?

897
00:54:16,989 --> 00:54:18,122
Stavo...

898
00:54:18,123 --> 00:54:20,323
{\an8}APOLLO 11 SI AVVICINA ALLA LUNA

899
00:54:19,108 --> 00:54:20,384
che cosa straordinaria.

900
00:54:20,385 --> 00:54:21,824
Già, vero?

901
00:54:24,822 --> 00:54:26,034
Pazzesca.

902
00:54:28,689 --> 00:54:30,441
Coraggiosa, come piace a lei.

903
00:54:37,189 --> 00:54:38,811
Ero ragazzo quando...

904
00:54:38,922 --> 00:54:41,093
Alcock e Brown attraversarono l'Atlantico.

905
00:54:41,313 --> 00:54:43,157
Tutti dicevano che fosse impossibile.

906
00:54:43,377 --> 00:54:45,248
50 anni dopo puntiamo alla Luna.

907
00:54:45,479 --> 00:54:47,681
L'uomo non si pone limiti, Thursday.

908
00:54:50,995 --> 00:54:52,366
È tutto a posto, signore?

909
00:54:54,580 --> 00:54:55,960
È molto deludente...

910
00:54:56,138 --> 00:54:59,712
scoprire così tardi
di essere considerato uno stolto.

911
00:54:59,890 --> 00:55:01,397
Non lei, signore!

912
00:55:01,647 --> 00:55:03,708
Non mi faccio illusioni.

913
00:55:03,709 --> 00:55:07,415
Sono un personaggio del ridicolo
da disprezzare e schernire pubblicamente.

914
00:55:07,825 --> 00:55:10,017
Questo pellicano è un macigno da sopportare.

915
00:55:10,018 --> 00:55:13,329
Qualcuno l'ha menzionato perfino alla signora
Bright durante canasta, sere fa.

916
00:55:14,216 --> 00:55:17,371
Le persone ridono di me alle mie spalle,
e anche in faccia.

917
00:55:20,291 --> 00:55:21,644
A me sembra...

918
00:55:22,224 --> 00:55:23,769
che siamo al servizio...

919
00:55:24,042 --> 00:55:25,888
della Regina, per la pace.

920
00:55:26,118 --> 00:55:28,579
Preserviamo le vite altrui.

921
00:55:29,890 --> 00:55:31,398
Grazie a questa sua campagna...

922
00:55:31,399 --> 00:55:34,514
salverà molte vite, e non se ne renderà
mai davvero conto.

923
00:55:34,515 --> 00:55:37,015
Centinaia, migliaia, perfino!

924
00:55:37,276 --> 00:55:38,796
Da qui a quando sarà conclusa.

925
00:55:44,169 --> 00:55:46,718
È sempre stato una buona spalla, per me.

926
00:55:50,634 --> 00:55:54,919
Bene, devo incontrare una rappresentanza
dei commercianti di Oxford.

927
00:55:57,099 --> 00:56:00,202
Sono sul piede di guerra per le restrizioni
in materia di parcheggio.

928
00:56:29,344 --> 00:56:31,579
Guardami!

929
00:56:32,765 --> 00:56:34,680
Riesco a saltare davvero in alto!

930
00:56:34,681 --> 00:56:37,355
Secondo te, posso saltare fino alla Luna?

931
00:56:38,081 --> 00:56:39,081
Ciao!

932
00:56:39,082 --> 00:56:40,082
Ciao.

933
00:56:41,037 --> 00:56:42,174
Salve.

934
00:56:42,252 --> 00:56:44,587
Lei è il poliziotto.
Quello dell'altro giorno.

935
00:56:44,765 --> 00:56:47,279
- Sì, mi chiamo Morse.
- I miei genitori non ci sono.

936
00:56:47,480 --> 00:56:50,778
Beh, in realtà, signorina Humbolt,
sono venuto per parlare con lei.

937
00:56:51,524 --> 00:56:52,800
Si tratta del tribunale?

938
00:56:53,019 --> 00:56:54,895
- Per quello che ho fatto?
- No, no, no.

939
00:56:55,025 --> 00:56:58,954
Volevo chiederle se suo padre le avesse
mai parlato degli Heaviside Studios.

940
00:56:59,883 --> 00:57:02,061
- Dove fanno i film con le marionette?
- Sì, esatto.

941
00:57:02,179 --> 00:57:03,671
Ci aveva invitati Adam.

942
00:57:03,765 --> 00:57:05,401
Le passate vacanze scolastiche.

943
00:57:06,123 --> 00:57:07,490
Adam Drake?

944
00:57:07,764 --> 00:57:09,174
Aveva invitato me e Matthew.

945
00:57:09,349 --> 00:57:10,988
Avremmo potuto andare con l'autobus,

946
00:57:10,989 --> 00:57:13,319
ma mia madre ha insistito
per accompagnarci in macchina,

947
00:57:13,476 --> 00:57:14,476
ovviamente.

948
00:57:14,685 --> 00:57:15,963
Perché "ovviamente"?

949
00:57:16,153 --> 00:57:17,889
Perché lei è sempre al centro di tutto.

950
00:57:18,010 --> 00:57:19,863
Le interessa il mondo della televisione.

951
00:57:20,170 --> 00:57:21,462
Ne è affascinata.

952
00:57:21,714 --> 00:57:23,850
Quando Adam andava in onda,
dovevamo guardarlo.

953
00:57:23,983 --> 00:57:26,714
Aveva detto a tutti che papà
era stato il suo tutor.

954
00:57:28,191 --> 00:57:29,732
E quali sono le sue conclusioni?

955
00:57:29,879 --> 00:57:32,903
Per me è roba da bambini,
ma Matthew adorava tutto questo.

956
00:57:33,449 --> 00:57:35,117
Erano tutti molto gentili.

957
00:57:35,923 --> 00:57:40,287
Una signora gli ha dato alcuni giocattoli,
perché Adam è molto importante lì.

958
00:57:40,533 --> 00:57:42,070
Cioè, lo era.

959
00:57:44,369 --> 00:57:45,651
Lo conosceva bene?

960
00:57:46,015 --> 00:57:47,015
Adam?

961
00:57:47,473 --> 00:57:49,097
Qualche volta veniva a casa.

962
00:57:49,427 --> 00:57:51,247
"Un ami de la maison".

963
00:57:51,724 --> 00:57:53,174
Questa era la definizione.

964
00:57:53,351 --> 00:57:55,456
Mia mamma lo chiamava così.

965
00:57:55,688 --> 00:57:56,713
E le piaceva?

966
00:57:57,944 --> 00:57:59,785
No? Perché?

967
00:58:00,036 --> 00:58:01,084
Non lo so.

968
00:58:01,430 --> 00:58:03,844
Sensazioni a pelle, ha presente?

969
00:58:04,663 --> 00:58:06,660
Non credo che fosse una brava persona.

970
00:58:08,563 --> 00:58:11,084
- Va bene.
- Cerchi farti fuori da solo, vero?

971
00:58:11,808 --> 00:58:14,770
Interrogare una ragazzina
che non ha niente a che fare con il caso

972
00:58:14,793 --> 00:58:16,969
va un po' oltre le competenze
di un addetto alle prove!

973
00:58:16,981 --> 00:58:17,981
Ero curioso.

974
00:58:17,992 --> 00:58:20,619
Sarai curioso
quando l'ispettore capo ti punirà.

975
00:58:20,694 --> 00:58:21,757
Cazzo!

976
00:58:22,712 --> 00:58:24,678
Maledetti riquadri di moquette!

977
00:58:24,905 --> 00:58:27,826
Succede ogni volta che tocco la maniglia
o che chiamo l'ascensore.

978
00:58:28,902 --> 00:58:30,449
Cos'ha di male il linoleum?

979
00:58:31,496 --> 00:58:33,528
- È così che vanno le cose.
- Divertente.

980
00:58:33,684 --> 00:58:37,040
C'è un posto da presentatore, giù
alla Legione, ma non ci conterei troppo.

981
00:58:38,692 --> 00:58:42,355
Ho parlato al capo a proposito
di fare l'esame della paraffina

982
00:58:42,395 --> 00:58:44,368
allo staff, giusto per stare sicuri.

983
00:58:44,518 --> 00:58:46,171
Strange si è offerto volontario.

984
00:58:46,220 --> 00:58:48,353
Tutto lo staff dello studio
utilizza le armi.

985
00:58:48,375 --> 00:58:50,562
Una discreta copertura
per qualcuno con un movente.

986
00:58:51,117 --> 00:58:52,250
La moglie, forse?

987
00:58:52,321 --> 00:58:54,175
Se progettava di uccidere il marito.

988
00:58:54,203 --> 00:58:56,775
Ma cos'ha a che fare con la manomissione
dell'auto di Humbolt?

989
00:58:56,798 --> 00:58:59,681
La signora Humbolt accompagnò i figli
allo studio in auto durante le vacanze,

990
00:58:59,709 --> 00:59:01,545
su invito del professor Drake.

991
00:59:02,287 --> 00:59:03,955
Era burattinaio di Punch e Judy.

992
00:59:03,971 --> 00:59:04,971
Chi?

993
00:59:05,899 --> 00:59:07,026
Slayton.

994
00:59:07,295 --> 00:59:08,634
Agli inizi della carriera.

995
00:59:09,211 --> 00:59:10,568
Mi piacevano Punch e Judy.

996
00:59:10,602 --> 00:59:13,026
Nei giorni di festa a Clacton,
con Charlie e Billy.

997
00:59:13,779 --> 00:59:16,525
Li chiamano professori, giusto?
I tizi che fanno lo spettacolo?

998
00:59:16,786 --> 00:59:18,435
Sì. Sì, credo di sì.

999
00:59:20,517 --> 00:59:22,166
Forse l'ispettore capo ha ragione.

1000
00:59:22,411 --> 00:59:25,043
È solo un caso che Drake li colleghi.

1001
00:59:28,781 --> 00:59:31,225
Non riesco a usare questi cosi.
Tu ci riesci?

1002
00:59:31,303 --> 00:59:33,190
Riuscivo a far funzionare
quelli del vecchio ufficio.

1003
00:59:33,219 --> 00:59:34,248
Lo so.

1004
00:59:36,712 --> 00:59:38,255
Che cazzo! Vado a casa.

1005
00:59:38,289 --> 00:59:39,622
Lasci che l'accompagni.

1006
00:59:39,708 --> 00:59:42,160
No, avete tutti ragione.
Non sono molto di compagnia.

1007
00:59:43,891 --> 00:59:45,342
Tu fa' attenzione.

1008
00:59:46,022 --> 00:59:48,474
Hai avuto fortuna a tornare
al Dipartimento Investigativo...

1009
00:59:48,798 --> 00:59:49,985
ma la fortuna può girare.

1010
00:59:50,074 --> 00:59:51,114
Fidati di me.

1011
00:59:57,588 --> 00:59:58,625
Avanti.

1012
00:59:59,396 --> 01:00:00,445
Buongiorno, signore.

1013
01:00:00,691 --> 01:00:01,691
Morse!

1014
01:00:01,703 --> 01:00:02,934
Non la sto trattenendo, vero?

1015
01:00:03,399 --> 01:00:06,246
No! No. Sto solo esaminando...

1016
01:00:06,772 --> 01:00:09,706
gli importi trimestrali
delle contravvenzioni

1017
01:00:09,711 --> 01:00:13,264
prima della riunione con il vicecommissario
Bottoms domani in Direzione.

1018
01:00:13,265 --> 01:00:15,279
Ma no, prego, si accomodi.
Cosa posso fare per lei?

1019
01:00:15,296 --> 01:00:18,770
Ebbene, sto cercando qualsiasi
informazione la Stradale possa avere...

1020
01:00:18,798 --> 01:00:22,047
su un incidente mortale a Wallingford,
circa tre anni fa.

1021
01:00:22,277 --> 01:00:24,232
Il nome della vittima era Patricia Gidby.

1022
01:00:24,388 --> 01:00:26,664
Si è trattato di un'omissione
di soccorso, irrisolta.

1023
01:00:26,715 --> 01:00:30,733
Sarebbe stata giurisdizione di Berkshire,
certo, prima della fusione.

1024
01:00:30,766 --> 01:00:33,233
- Gidby, giusto?
- Esatto, signore. Patricia.

1025
01:00:34,099 --> 01:00:36,037
Qualcosa a che fare con l'indagine Drake?

1026
01:00:36,199 --> 01:00:37,352
Probabile, signore.

1027
01:00:38,798 --> 01:00:39,943
Molto bene.

1028
01:00:40,001 --> 01:00:41,256
Ecco qua.

1029
01:00:41,278 --> 01:00:43,333
- Vedrò cosa posso fare.
- La ringrazio, signore.

1030
01:00:43,378 --> 01:00:44,378
Si...

1031
01:00:46,006 --> 01:00:48,033
sta ambientando bene, vero?

1032
01:00:52,697 --> 01:00:54,656
Le cose non sono come un tempo...

1033
01:00:56,108 --> 01:00:57,331
per tutti noi.

1034
01:01:02,198 --> 01:01:06,418
Forse, al momento, non si riesce
ad apprezzare la propria buona sorte...

1035
01:01:07,783 --> 01:01:11,037
ma sono certo che l'ispettore Thursday
sarà molto lieto di riaverla con sé.

1036
01:01:11,494 --> 01:01:14,613
Come pure, sebbene indirettamente...

1037
01:01:14,695 --> 01:01:15,732
lo sono io.

1038
01:01:15,893 --> 01:01:16,893
Beh...

1039
01:01:17,283 --> 01:01:18,546
beh, la ringrazio, signore.

1040
01:02:27,091 --> 01:02:31,646
<i>Ora, non posso aiutarla, se non è pronto
a essere del tutto onesto.</i>

1041
01:02:32,403 --> 01:02:33,950
<i>Di' la verità...</i>

1042
01:02:34,418 --> 01:02:35,835
<i>e croce sul cuore.</i>

1043
01:02:36,592 --> 01:02:39,742
E il veicolo targato AC-427 le appartiene,
è corretto?

1044
01:02:40,985 --> 01:02:42,554
E il libretto di circolazione?

1045
01:02:46,881 --> 01:02:48,848
Bene. La ringrazio.

1046
01:02:49,901 --> 01:02:51,237
Agli ordini, amico mio.

1047
01:02:51,603 --> 01:02:54,331
- Quindi è qui che ti hanno messo?
- Per quanto umile.

1048
01:02:55,593 --> 01:02:57,177
I risultati del guanto di paraffina.

1049
01:02:57,217 --> 01:02:59,347
Ho pensato di mostrarli
prima a te degli altri.

1050
01:02:59,600 --> 01:03:00,860
Visto che sei...

1051
01:03:00,883 --> 01:03:02,346
addetto alle prove eccetera.

1052
01:03:02,500 --> 01:03:03,560
Trovato niente?

1053
01:03:03,681 --> 01:03:07,242
Quattro di loro sono risultati positivi
all'aver sparato negli ultimi giorni.

1054
01:03:07,279 --> 01:03:09,061
Slayton, la sorella,

1055
01:03:09,084 --> 01:03:11,135
ed entrambi i coniugi Gidby.

1056
01:03:11,496 --> 01:03:12,496
Bene.

1057
01:03:14,101 --> 01:03:15,101
Bene.

1058
01:03:16,802 --> 01:03:19,148
Cos'è questa storia che ho sentito
sulle morti per eroina?

1059
01:03:24,691 --> 01:03:25,931
Dove l'hai sentito?

1060
01:03:27,103 --> 01:03:28,236
In giro.

1061
01:03:30,577 --> 01:03:34,030
È qualcosa che sto esaminando per il Comitato
Direttivo di Pianificazione Futura.

1062
01:03:34,300 --> 01:03:35,841
Una specie di rapporto ampio.

1063
01:03:36,173 --> 01:03:37,288
Relativo al budget.

1064
01:03:37,302 --> 01:03:39,751
Assegnazione di risorse tra dipartimenti.

1065
01:03:40,095 --> 01:03:41,113
Giusto, bene...

1066
01:03:42,796 --> 01:03:44,825
è uno sporco affare, la droga.

1067
01:03:45,781 --> 01:03:47,081
E, in più, pericoloso.

1068
01:03:47,887 --> 01:03:50,199
Come George Fancy scoprì a sue spese.

1069
01:03:52,677 --> 01:03:55,322
Spero tu sarai un bugiardo migliore,
quando servirà.

1070
01:03:55,690 --> 01:03:57,334
Potrebbe dipenderne la tua vita.

1071
01:04:00,004 --> 01:04:01,331
Ci vediamo.

1072
01:04:16,973 --> 01:04:18,954
Matthew dice che è venuto un poliziotto.

1073
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Sì.

1074
01:04:22,110 --> 01:04:23,333
Cosa voleva?

1075
01:04:25,486 --> 01:04:26,526
Flora?

1076
01:04:26,996 --> 01:04:28,741
Voleva solo parlare.

1077
01:04:29,993 --> 01:04:31,225
Di cosa?

1078
01:04:33,001 --> 01:04:34,729
Niente di che.

1079
01:04:34,777 --> 01:04:36,137
Questo e quello.

1080
01:04:39,494 --> 01:04:41,119
Cosa gli hai detto?

1081
01:04:45,294 --> 01:04:47,232
Cosa gli hai detto?!

1082
01:05:25,248 --> 01:05:26,438
Signorina Trellis.

1083
01:05:26,461 --> 01:05:28,827
Sergente Morse, Thames Valley.
Ero qui l'altro giorno.

1084
01:05:28,856 --> 01:05:30,331
Sì, mi ricordo.

1085
01:05:30,343 --> 01:05:31,481
Non è in casa.

1086
01:05:32,051 --> 01:05:33,051
Bene.

1087
01:05:34,056 --> 01:05:36,389
Hanno solo quell'unica auto?

1088
01:05:37,056 --> 01:05:38,056
Sì.

1089
01:05:38,079 --> 01:05:39,370
Lei non sa guidare.

1090
01:05:40,672 --> 01:05:42,406
È con loro da molto?

1091
01:05:42,454 --> 01:05:43,623
Un paio di anni.

1092
01:05:43,655 --> 01:05:45,055
È piacevole lavorare per loro?

1093
01:05:45,338 --> 01:05:46,992
Non spetta a me dirlo.

1094
01:05:48,050 --> 01:05:49,182
Ma se lo fosse?

1095
01:05:51,665 --> 01:05:53,532
Se non fossi stata cresciuta
come si deve,

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,879
potrei dirne delle belle su di lei.

1097
01:05:58,153 --> 01:05:59,288
E su lui?

1098
01:06:00,343 --> 01:06:01,703
Un vero Osea.

1099
01:06:04,764 --> 01:06:06,282
Hanno un giardiniere?

1100
01:06:06,547 --> 01:06:07,775
Oh, sì.

1101
01:06:08,652 --> 01:06:11,021
Era appena stato qui,
l'ultima volta che siamo venuti?

1102
01:06:11,632 --> 01:06:13,459
È solo che c'era un falò
in fondo al giardino

1103
01:06:13,471 --> 01:06:15,965
e mi chiedo cosa si potesse bruciare
in questa stagione.

1104
01:06:36,467 --> 01:06:38,621
È il manico di una borsetta,
con o senza tracolla.

1105
01:06:38,749 --> 01:06:40,883
Sono curioso di sapere
come è finito in un falò.

1106
01:06:43,743 --> 01:06:46,005
Il mattino seguente ho trovato una borsetta.

1107
01:06:46,553 --> 01:06:48,511
Sapevo che non era
della signora Wingqvist.

1108
01:06:48,568 --> 01:06:49,808
Troppo giovanile per lei.

1109
01:06:51,056 --> 01:06:53,292
Disse che apparteneva
a una delle ospiti.

1110
01:06:54,129 --> 01:06:55,390
Dove l'aveva trovata?

1111
01:06:56,246 --> 01:06:57,685
Sotto uno dei letti.

1112
01:06:57,745 --> 01:06:58,792
Di sopra.

1113
01:06:59,441 --> 01:07:00,886
Ci si trova di tutto.

1114
01:07:02,745 --> 01:07:04,478
Deve essere difficile pulire, immagino.

1115
01:07:05,151 --> 01:07:06,175
Di solito.

1116
01:07:07,047 --> 01:07:08,292
Ma non questa volta?

1117
01:07:08,579 --> 01:07:09,579
No.

1118
01:07:10,259 --> 01:07:14,376
Di solito è come "Le Ultime Giornate
di Sodoma", dopo le loro feste,

1119
01:07:14,550 --> 01:07:16,675
ma sono venuta giovedì mattina, e...

1120
01:07:17,444 --> 01:07:19,218
non c'era uno spillo fuori posto.

1121
01:07:21,939 --> 01:07:23,792
E danno molte di queste feste?

1122
01:07:23,954 --> 01:07:25,580
Ogni terzo mercoledì.

1123
01:07:25,838 --> 01:07:27,816
Con il bello o il cattivo tempo.

1124
01:07:42,256 --> 01:07:44,295
Quelle sono rimaste lì dalla festa.

1125
01:07:44,737 --> 01:07:46,080
Nessuno le ha reclamate.

1126
01:08:00,651 --> 01:08:03,620
Perché Christine Chase
avrebbe abbandonato la borsetta?

1127
01:08:03,648 --> 01:08:06,284
Non credo l'abbia fatto.
Non di sua volontà, quanto meno.

1128
01:08:06,633 --> 01:08:09,726
Se le fosse successo qualcosa alla festa,
qualcuno lo dovrebbe sapere.

1129
01:08:09,743 --> 01:08:11,456
E se lo sapessero tutti?

1130
01:08:11,758 --> 01:08:14,624
Ma non avessero detto niente per paura
del danno alle loro reputazioni?

1131
01:08:14,647 --> 01:08:16,815
Ho verificato la lista degli ospiti...

1132
01:08:16,849 --> 01:08:19,017
sette coppie, sette auto.

1133
01:08:19,051 --> 01:08:22,014
Nessuna corrisponde alle chiavi
trovate nella tasca di Drake.

1134
01:08:22,048 --> 01:08:23,456
C'era un'altra auto.

1135
01:08:24,840 --> 01:08:25,840
Quindi...

1136
01:08:27,258 --> 01:08:30,370
chi sta coprendo la signora Wingqvist?

1137
01:08:30,760 --> 01:08:32,262
Non l'avevo mai voluto.

1138
01:08:32,649 --> 01:08:34,809
In tutta onestà,
mi faceva rivoltare lo stomaco.

1139
01:08:35,845 --> 01:08:36,925
Vedete...

1140
01:08:37,246 --> 01:08:38,992
amo mia moglie.

1141
01:08:39,437 --> 01:08:40,685
Lei è giusta per me.

1142
01:08:40,743 --> 01:08:42,500
Tutto ciò che avevo sempre desiderato.

1143
01:08:44,273 --> 01:08:46,574
È stata Natalie
a metterle l'idea in testa.

1144
01:08:48,546 --> 01:08:50,414
Isobel si annoiava.

1145
01:08:50,862 --> 01:08:53,192
Non è niente di che. Lo fanno tutti.

1146
01:08:53,257 --> 01:08:56,075
È una cosa onesta, non come una tresca.

1147
01:09:00,221 --> 01:09:02,718
Adoro i tuoi orecchini!

1148
01:09:02,735 --> 01:09:04,190
Sono di Biba?

1149
01:09:13,161 --> 01:09:14,161
Solo...

1150
01:09:14,750 --> 01:09:16,103
lasciati andare.

1151
01:09:20,056 --> 01:09:23,938
Christine Chase pensava di venire da lei
in quanto ragazza di Adam Drake,

1152
01:09:23,967 --> 01:09:25,227
ma, naturalmente...

1153
01:09:25,244 --> 01:09:27,783
le cose non stavano affatto così, vero?

1154
01:09:29,165 --> 01:09:30,680
Non ci sono leggi a impedirlo.

1155
01:09:30,726 --> 01:09:33,079
Perché ha bruciato la borsa
di Christine Chase?

1156
01:09:35,664 --> 01:09:38,869
Alla festa successe qualcosa che non poteva
permettersi di far sapere a nessuno?

1157
01:09:39,563 --> 01:09:40,896
Non so cosa intende.

1158
01:09:40,925 --> 01:09:44,257
Adam Drake non lasciò la casa
con la sua macchina,

1159
01:09:44,329 --> 01:09:46,410
non perché avesse qualcosa che non andasse...

1160
01:09:46,839 --> 01:09:49,083
ma perché non riuscì a trovare le chiavi.

1161
01:09:50,420 --> 01:09:53,317
Io credo non si trovassero
perché qualcun altro le aveva.

1162
01:09:53,655 --> 01:09:55,905
Chi prese le chiavi di Adam dalla fruttiera?

1163
01:09:56,669 --> 01:09:58,962
Si tratta della persona
che non ha inserito nella lista?

1164
01:09:59,955 --> 01:10:02,916
Avevamo portato i ragazzi
a Christ Church Meadow.

1165
01:10:02,951 --> 01:10:05,721
Stavo mostrando loro le costellazioni,

1166
01:10:05,755 --> 01:10:07,998
nello stesso modo in cui mio padre
fece appassionare me.

1167
01:10:08,042 --> 01:10:09,042
Era...

1168
01:10:09,160 --> 01:10:11,178
una notte perfetta e senza nuvole.

1169
01:10:11,550 --> 01:10:14,067
Fu lì che Isobel ne parlò
per la prima volta.

1170
01:10:14,927 --> 01:10:16,028
disse che avrebbe...

1171
01:10:16,062 --> 01:10:17,923
rimesso qualcosa nel matrimonio,

1172
01:10:17,940 --> 01:10:19,084
qualcosa di moderno.

1173
01:10:21,647 --> 01:10:24,385
Temevo di perderla, così acconsentii.

1174
01:10:24,853 --> 01:10:26,377
Ma Adam...

1175
01:10:26,544 --> 01:10:28,783
il mio ex studente, per l'amor di Dio.

1176
01:10:29,056 --> 01:10:31,340
Se fosse stata solo...

1177
01:10:31,346 --> 01:10:33,965
attrazione fisica,
avrei potuto sopportare...

1178
01:10:35,131 --> 01:10:38,261
ma Isobel ne diventò ossessionata.

1179
01:10:38,644 --> 01:10:40,350
Era amore!

1180
01:10:40,637 --> 01:10:42,248
Appagamento!

1181
01:10:42,345 --> 01:10:45,013
Credete solo per un attimo
che avrei potuto far del male ad Adam?

1182
01:10:45,052 --> 01:10:47,355
Avevo intenzione di lasciare Larry, per lui.

1183
01:10:47,441 --> 01:10:49,595
Dovevamo andare via insieme!

1184
01:10:49,643 --> 01:10:51,720
E Drake faceva sul serio con lei?

1185
01:10:51,737 --> 01:10:53,174
Chi poteva saperlo con Adam?

1186
01:10:53,645 --> 01:10:55,560
Si aspettava che lei lasciasse Larry.

1187
01:10:56,034 --> 01:10:59,258
Si era da poco liberato della donna che
frequentava, voleva che lei facesse lo stesso.

1188
01:10:59,263 --> 01:11:00,407
Di chi si trattava?

1189
01:11:00,461 --> 01:11:01,562
Non lo so.

1190
01:11:01,846 --> 01:11:04,805
Chiunque fosse, era un passatempo,
disse Adam.

1191
01:11:05,251 --> 01:11:06,504
Ma stava facendo i capricci.

1192
01:11:06,522 --> 01:11:08,080
La ragazza con cui ero...

1193
01:11:08,520 --> 01:11:09,845
non sono riuscito a farci niente.

1194
01:11:10,126 --> 01:11:12,053
Eravamo nel giardino, poi lei se ne andò.

1195
01:11:12,141 --> 01:11:14,567
Feci una nuotata,
cercavo di chiarirmi le idee.

1196
01:11:16,823 --> 01:11:18,609
Non ho fatto niente a Christine.

1197
01:11:18,628 --> 01:11:20,032
Beh, qualcuno sì.

1198
01:11:20,441 --> 01:11:22,666
A chi appartenevano le chiavi
che prese Drake?

1199
01:11:23,934 --> 01:11:25,878
Chi è che cercate tutti di proteggere?

1200
01:11:39,056 --> 01:11:40,651
Molto bene, signor Van Horne.

1201
01:11:40,915 --> 01:11:44,031
Forse le va di spiegare
come mai le sue chiavi

1202
01:11:44,042 --> 01:11:46,582
sono state trovate
sul corpo di Adam Drake?

1203
01:11:49,043 --> 01:11:50,518
Abbiamo parlato con i Wingqvist

1204
01:11:50,552 --> 01:11:51,872
e gli Humbolt.

1205
01:11:52,056 --> 01:11:53,605
Sappiamo che partecipò

1206
01:11:53,640 --> 01:11:56,120
a una sorta di festa, là, mercoledì notte.

1207
01:11:56,137 --> 01:11:58,688
Cosa successe con Christine Chase?
Cambiò idea?

1208
01:11:59,241 --> 01:12:01,452
E chi ha detto che ero con lei?

1209
01:12:09,236 --> 01:12:11,968
Lei pescò le chiavi dell'auto di Adam Drake.

1210
01:12:14,531 --> 01:12:15,927
Secondo le regole della casa,

1211
01:12:15,944 --> 01:12:19,663
significa che aveva diritto ad andare a letto
con qualunque ragazza avesse portato con sé.

1212
01:12:25,354 --> 01:12:27,769
Disse di sentirsi un po' stordita...

1213
01:12:28,441 --> 01:12:31,168
andò a bere un bicchiere d'acqua,
e quando non tornò...

1214
01:12:32,340 --> 01:12:33,795
andai a cercarla.

1215
01:12:40,144 --> 01:12:41,795
Doveva aver battuto la testa.

1216
01:12:42,840 --> 01:12:44,456
Nessuno aveva sentito niente?

1217
01:12:46,217 --> 01:12:47,587
Immagino fossero tutti...

1218
01:12:48,152 --> 01:12:49,784
Diversamente impegnati.

1219
01:12:50,127 --> 01:12:52,060
Quindi, perché non chiamò l'ambulanza?

1220
01:12:52,239 --> 01:12:53,473
Era morta.

1221
01:12:55,746 --> 01:12:57,017
Non c'era niente da fare.

1222
01:12:57,040 --> 01:12:59,963
Quindi se l'è svignata,
lasciando gli altri a ripulire!

1223
01:12:59,969 --> 01:13:01,373
Era venuta con Adam!

1224
01:13:04,134 --> 01:13:05,139
Chiamai un taxi.

1225
01:13:05,156 --> 01:13:08,318
Perché non voleva spiegare
come mai stesse andando via così di fretta,

1226
01:13:08,340 --> 01:13:11,379
e, sfortunatamente per lei, Drake
aveva preso le sue chiavi dalla fruttiera.

1227
01:13:11,932 --> 01:13:15,295
Bene, signor Van Horne, proseguiremo
in centrale. Prenda il cappotto.

1228
01:13:15,655 --> 01:13:17,605
Beh, qualcuno si è dato da fare.

1229
01:13:18,232 --> 01:13:20,374
Un po' oltre le competenze
di un addetto alle prove.

1230
01:13:20,445 --> 01:13:22,608
È tutto, o avete qualche altra
sorpresina per me?

1231
01:13:22,647 --> 01:13:24,338
Usiamo solo la sua iniziativa, signore.

1232
01:13:24,362 --> 01:13:26,485
Dunque, muore in seguito a una caduta...

1233
01:13:26,762 --> 01:13:28,624
e Van Horne lascia loro
il casino da sistemare.

1234
01:13:28,647 --> 01:13:32,313
Sono così dentro la sua setta,
"Unica Via", da coprire tutto.

1235
01:13:32,336 --> 01:13:33,780
Ci deve essere dell'altro sotto.

1236
01:13:34,456 --> 01:13:37,208
- Van Horne ha qualcosa su di loro.
- Non è detto.

1237
01:13:37,475 --> 01:13:39,707
"Ragazza muore durante un'orgia a Oxford"?

1238
01:13:40,338 --> 01:13:43,902
Difficile salvare la reputazione,
con un titolo così, figuriamoci la carriera.

1239
01:13:43,941 --> 01:13:45,384
- Dove sono?
- Gli Humbolt

1240
01:13:45,385 --> 01:13:47,305
e i Wingqvist hanno pagato la cauzione.

1241
01:13:47,306 --> 01:13:49,584
Che doveva farci, Drake,
con il corpo di Christine Chase?

1242
01:13:49,585 --> 01:13:51,760
Riportarla a casa sua e lasciarcela.

1243
01:13:51,817 --> 01:13:53,693
Ma Van Horne è scappato
con le chiavi di Drake,

1244
01:13:53,711 --> 01:13:55,919
quindi Drake ha dovuto prendere
la macchina di Humbolt.

1245
01:13:56,858 --> 01:13:58,317
Allora, chi ha manomesso i freni?

1246
01:13:58,906 --> 01:14:01,947
Signore, una segnalazione dalla centrale
operativa. Una ragazzina scomparsa.

1247
01:14:02,040 --> 01:14:03,413
Flora Humbolt.

1248
01:14:03,726 --> 01:14:06,573
È sparito anche il fratellino,
sembra che lo abbia portato con sé.

1249
01:14:06,930 --> 01:14:08,765
"Per favore, non cercateci.

1250
01:14:08,792 --> 01:14:11,275
Non dovrete più preoccuparvi per noi."

1251
01:14:12,913 --> 01:14:15,683
Non farebbe del male a sé stessa
o al ragazzino, vero?

1252
01:14:15,684 --> 01:14:17,330
Non farebbe mai del male a Matthew.

1253
01:14:17,379 --> 01:14:18,682
Che ne sapete, voi?

1254
01:14:18,716 --> 01:14:21,422
Abbiamo parlato con lei,
signora Humbolt, molto a lungo.

1255
01:14:21,776 --> 01:14:23,122
Ci avete parlato!

1256
01:14:23,164 --> 01:14:24,567
Provate a viverci!

1257
01:14:24,568 --> 01:14:26,250
Non sapete nulla!

1258
01:14:26,251 --> 01:14:28,439
Sono sua madre, non è stabile!

1259
01:14:28,451 --> 01:14:30,571
Concordo con le assistenti sociali,
signora Humbolt.

1260
01:14:30,583 --> 01:14:32,972
Ieri, quando ho visto Flora,
era assolutamente normale.

1261
01:14:33,043 --> 01:14:34,043
Già!

1262
01:14:34,409 --> 01:14:36,581
Probabilmente è stato lei a provocare questo!

1263
01:14:36,663 --> 01:14:37,663
Polizia!

1264
01:14:37,842 --> 01:14:42,707
Bene, signora Humbolt, credo che ci serva
una lista dei posti dove è solita andare.

1265
01:14:53,439 --> 01:14:55,330
Per questo eri venuto a chiedere di lei?

1266
01:14:56,755 --> 01:14:58,936
Beh, a volte devi gettare
un sasso nello stagno...

1267
01:14:59,168 --> 01:15:00,438
smuovere le acque.

1268
01:15:00,446 --> 01:15:02,988
E... non importa se qualcuno si fa male?

1269
01:15:03,005 --> 01:15:04,612
Sono bambini, se accadesse qualcosa...

1270
01:15:04,626 --> 01:15:06,390
Non sono stati rapiti.

1271
01:15:07,043 --> 01:15:08,637
Non sono in pericolo.

1272
01:15:09,991 --> 01:15:12,053
Non è la prima volta
che un ragazzino scappa di casa.

1273
01:15:12,073 --> 01:15:15,087
Faremo circolare delle foto
e una descrizione.

1274
01:15:16,010 --> 01:15:17,426
Non posso essere andati lontano.

1275
01:15:19,211 --> 01:15:20,397
Li troveremo.

1276
01:15:21,520 --> 01:15:22,843
Sarà meglio per te.

1277
01:15:31,233 --> 01:15:34,231
<i>La polizia di Thames Valley
chiede ai cittadini di collaborare</i>

1278
01:15:34,282 --> 01:15:36,824
<i>per trovare due bambini
scomparsi nell'area di Oxford.</i>

1279
01:15:37,293 --> 01:15:38,400
<i>Flora e...</i>

1280
01:15:39,637 --> 01:15:41,934
Ho appena riagganciato.

1281
01:15:42,538 --> 01:15:44,064
Con quello che è successo a Eric...

1282
01:15:46,812 --> 01:15:48,335
Dinky è sul filo del rasoio.

1283
01:15:50,107 --> 01:15:52,746
- Se si ritirano dall'accordo sulla...
- Vado a casa.

1284
01:15:53,330 --> 01:15:54,531
Puoi chiudere tu?

1285
01:16:15,621 --> 01:16:17,747
OMISSIONE DI SOCCORSO - PATRICIA GIDBY

1286
01:16:17,748 --> 01:16:20,846
LA NOTTE DEL GIORNO 12 PATRICIA GIDBY
È STATA COLPITA E UCCISA...

1287
01:17:04,632 --> 01:17:07,774
La mappa nella macchina di Eric Gidby
era aperta su Edenbury.

1288
01:17:07,804 --> 01:17:11,179
C'è dell'olio sulla pagina
e su una torcia nella portiera.

1289
01:17:11,310 --> 01:17:14,347
Ci sono degli attrezzi nel bagagliaio
e un barattolo con del liquido per freni.

1290
01:17:14,359 --> 01:17:16,182
Pensi che abbia manomesso i freni di Humbolt?

1291
01:17:16,187 --> 01:17:18,270
- Sapeva come fare.
- Ma non aveva un movente.

1292
01:17:18,277 --> 01:17:21,694
Beh, la prima moglie di Eric Gidby, Patricia,
venne uccisa da un pirata della strada.

1293
01:17:21,702 --> 01:17:24,738
- Quindi?
- Quindi, la macchina di Larry Humbolt...

1294
01:17:25,081 --> 01:17:26,824
la macchina guidata da Adam Drake,

1295
01:17:26,825 --> 01:17:30,629
corrisponde perfettamente, marca e modello
ed è l'unica registrata nell'Oxfordshire.

1296
01:17:30,630 --> 01:17:35,176
Il proprietario all'epoca dell'incidente
della moglie era proprio Larry Humbolt.

1297
01:17:35,177 --> 01:17:37,475
Pensavo che Humbolt
avesse l'auto solo da un anno.

1298
01:17:37,486 --> 01:17:38,604
È vero...

1299
01:17:38,907 --> 01:17:40,554
ma l'auto di Humbolt è un accrocco,

1300
01:17:40,558 --> 01:17:42,690
sono due auto saldate insieme.

1301
01:17:42,946 --> 01:17:46,117
Il retro dell'auto è del veicolo
che ha ucciso Patricia Gidby.

1302
01:17:46,118 --> 01:17:49,177
Il venditore avrà fatto il passaggio
di proprietà in modo fraudolento,

1303
01:17:49,185 --> 01:17:53,293
facendo sembrare che Larry Humbolt
sia sempre stato il proprietario del veicolo.

1304
01:17:53,301 --> 01:17:56,033
È stato il precedente proprietario
a uccidere la moglie di Gidby.

1305
01:17:56,170 --> 01:17:58,268
Come faceva a conoscere l'auto di Humbolt?

1306
01:17:58,269 --> 01:18:01,072
Adam Drake aveva invitato
i figli di Humbolt allo studio

1307
01:18:01,073 --> 01:18:02,709
e la madre li aveva accompagnati.

1308
01:18:02,710 --> 01:18:05,760
Gidby ha manomesso i freni
per vendicare la moglie e poi si è ucciso.

1309
01:18:05,761 --> 01:18:08,189
Quindi, a chi apparteneva l'auto
all'epoca dell'incidente?

1310
01:18:09,641 --> 01:18:11,753
Un complice sconosciuto di Eddie Nero.

1311
01:18:11,754 --> 01:18:13,126
L'indirizzo è a South Oxford.

1312
01:18:14,895 --> 01:18:17,784
Bene! Farò sapere al vicecommissario
che ho risolto.

1313
01:18:19,113 --> 01:18:21,733
Io e Alan andiamo a prenderlo.
Chiudete con Van Horne.

1314
01:18:21,734 --> 01:18:23,894
Raccogliete tutte le prove possibili. Fred...

1315
01:18:23,895 --> 01:18:25,332
Lo so, incarichi minori.

1316
01:18:25,333 --> 01:18:27,195
No. Parla con il dottor Humbolt.

1317
01:18:27,196 --> 01:18:29,472
Voglio tutti i dettagli
su chi ha fatto la registrazione.

1318
01:18:31,262 --> 01:18:32,961
Anche loro eseguono ordini.

1319
01:18:34,929 --> 01:18:36,499
È così che stanno le cose!

1320
01:19:04,671 --> 01:19:06,890
- Li avete visti andar via?
- Beh, no.

1321
01:19:07,061 --> 01:19:09,392
Un secondo erano lì,
quello dopo erano spariti.

1322
01:19:47,729 --> 01:19:49,473
<i>- Le ho detto tutto.
- E?</i>

1323
01:19:49,474 --> 01:19:52,388
<i>- Ha fatto una scenata.
- Ma non può farci niente.</i>

1324
01:19:52,389 --> 01:19:53,853
<i>Non saprei.</i>

1325
01:19:54,389 --> 01:19:56,000
<i>Mi aspetto di tutto, da lei.</i>

1326
01:19:56,001 --> 01:19:57,771
<i>"L'inferno non conosce furia..."</i>

1327
01:20:13,177 --> 01:20:14,869
Buon pomeriggio, dottor Humbolt.

1328
01:20:15,023 --> 01:20:17,862
Avrei un paio di domande
sull'acquisto della sua macchina.

1329
01:20:18,190 --> 01:20:20,849
Scusi. Sono appena stato dall'avvocato.

1330
01:20:20,850 --> 01:20:22,480
Pensavo che fosse Isobel con i bambini.

1331
01:20:22,481 --> 01:20:25,345
- Che intende dire?
- Isobel ha lasciato un messaggio.

1332
01:20:26,091 --> 01:20:27,661
L'avete chiamata, no?

1333
01:20:28,782 --> 01:20:31,968
La polizia ha chiamato dieci minuti fa
dicendo che li hanno trovati!

1334
01:20:32,254 --> 01:20:33,579
È andata a prenderli.

1335
01:20:34,411 --> 01:20:35,411
Dove?

1336
01:20:36,465 --> 01:20:37,573
<i>Ho sbagliato.</i>

1337
01:20:37,655 --> 01:20:39,906
<i>Non è stato Eric Gidby a manomettere
l'auto di Humbolt.</i>

1338
01:20:39,921 --> 01:20:41,271
<i>Qualcuno voleva incastrarlo.</i>

1339
01:20:41,279 --> 01:20:44,095
Isobel Humbolt sta andando a Heaviside,
proprio adesso.

1340
01:20:47,178 --> 01:20:48,178
Ehilà?

1341
01:20:49,170 --> 01:20:50,170
C'è nessuno?

1342
01:20:51,255 --> 01:20:52,355
Signora Humbolt.

1343
01:20:53,863 --> 01:20:56,999
Ci siamo viste quando ha portato qui
i suoi figli, durante le vacanze.

1344
01:20:57,014 --> 01:20:58,125
Dove sono?

1345
01:20:59,183 --> 01:21:01,431
Santo cielo!
Perché la polizia li ha portati qui?

1346
01:21:01,448 --> 01:21:04,299
- Sono sicura che non l'avrebbero mai fatto.
- Ma mi hanno telefonato!

1347
01:21:04,473 --> 01:21:05,972
No, ero io, signora Humbolt.

1348
01:21:07,072 --> 01:21:08,674
Posso chiamarti Isobel?

1349
01:21:09,532 --> 01:21:10,998
Mi sembra di conoscerti.

1350
01:21:12,355 --> 01:21:13,749
Hildegard Slayton.

1351
01:21:14,988 --> 01:21:15,988
Hildy?

1352
01:21:17,163 --> 01:21:18,501
Forse ti ha parlato di me.

1353
01:21:18,502 --> 01:21:19,782
Chi mi ha parlato di lei?

1354
01:21:19,820 --> 01:21:21,639
- Adam.
- Cosa?

1355
01:21:21,759 --> 01:21:25,177
Non mi importa di Christine e delle altre.
Beh, ovvio che mi importava, ma...

1356
01:21:25,719 --> 01:21:27,416
sapevo che non contavano nulla.

1357
01:21:28,425 --> 01:21:29,819
Ma con te era...

1358
01:21:30,105 --> 01:21:31,105
diverso.

1359
01:21:31,598 --> 01:21:32,869
Non capisco!

1360
01:21:33,111 --> 01:21:34,405
Sono l'altra donna.

1361
01:21:35,671 --> 01:21:37,432
L'altra, "altra donna".

1362
01:21:38,347 --> 01:21:41,268
Quella che significava qualcosa per lui,
finché non sei arrivata tu.

1363
01:21:41,762 --> 01:21:43,277
Quella che ha lasciato, è lei?

1364
01:21:44,079 --> 01:21:45,687
Non mi aveva mai detto chi fosse.

1365
01:21:45,698 --> 01:21:46,698
Davvero?

1366
01:21:47,464 --> 01:21:48,986
Di te mi ha detto tutto.

1367
01:21:49,777 --> 01:21:51,587
Ogni sordida seratina.

1368
01:21:51,597 --> 01:21:54,038
- Non intendo ascoltarla.
- L'ho già usata...

1369
01:21:54,481 --> 01:21:57,399
e intendo farlo ancora, ma, prima,
ascolterai quello che ho da dirti...

1370
01:21:58,800 --> 01:22:00,405
o ti sparo proprio qui!

1371
01:22:00,421 --> 01:22:02,540
La prego! Non lo sapevo!

1372
01:22:02,555 --> 01:22:05,352
Sapevi che qualcuno veniva messo da parte,
ma non sapevi chi!

1373
01:22:05,540 --> 01:22:07,115
Adam non ti amava!

1374
01:22:07,513 --> 01:22:10,588
Voleva arrivare a tuo marito,
ti avrebbe mollata appena si fosse annoiato!

1375
01:22:10,611 --> 01:22:12,689
- Non è vero!
- Sì, ogni parola.

1376
01:22:13,639 --> 01:22:14,945
Me l'ha detto lui.

1377
01:22:15,311 --> 01:22:17,223
Ti odiava, vi odiava entrambi, ma...

1378
01:22:17,565 --> 01:22:19,063
tu più di tutti...

1379
01:22:19,442 --> 01:22:21,547
stupida, venale puttana!

1380
01:22:21,646 --> 01:22:22,751
<i>La odio.</i>

1381
01:22:23,334 --> 01:22:25,489
<i>Era un divertimento, capisce?</i>

1382
01:22:25,569 --> 01:22:28,409
<i>Ma lei l'ha fatta diventare
questa grande storia.</i>

1383
01:22:29,513 --> 01:22:31,871
<i>Vuole la verità su Hildy?</i>

1384
01:22:32,373 --> 01:22:34,184
<i>Mi fa accapponare la pelle.</i>

1385
01:22:37,339 --> 01:22:38,644
Era bravo in tutto...

1386
01:22:39,126 --> 01:22:41,030
- anche nella cattiveria.
- Non lo nega, dunque?

1387
01:22:41,031 --> 01:22:42,472
La relazione con Adam Drake.

1388
01:22:42,473 --> 01:22:44,326
L'avrei urlato al mondo intero!

1389
01:22:44,570 --> 01:22:46,778
- Hilds? Non può essere!
- Perché?

1390
01:22:47,290 --> 01:22:49,142
Perché sono sempre stata quella ragionevole?

1391
01:22:49,891 --> 01:22:51,100
La giudiziosa Hildy.

1392
01:22:51,107 --> 01:22:54,258
Noiosa e un po' dispotica,
ma devota alla società!

1393
01:22:55,156 --> 01:22:57,208
Mentre tu sognavi razzi spaziali,

1394
01:22:57,220 --> 01:22:58,744
io mi occupavo degli affari!

1395
01:22:58,762 --> 01:23:01,620
E lo ha sempre fatto.
Quella vecchia Austin Seven,

1396
01:23:01,632 --> 01:23:03,918
che aggiustava di continuo
per non perdere un ingaggio...

1397
01:23:03,919 --> 01:23:05,994
per questo conosce i motori.

1398
01:23:05,995 --> 01:23:08,472
Ha manomesso lei
i freni dell'auto di Isobel Humbolt.

1399
01:23:08,498 --> 01:23:11,415
Ma non poteva sapere che alla guida,
invece di Isobel Humbolt,

1400
01:23:11,441 --> 01:23:13,585
ci sarebbe stato l'uomo che amava.

1401
01:23:13,607 --> 01:23:16,540
Eric Gidby le aveva detto di aver visto
l'auto che aveva ucciso la moglie.

1402
01:23:16,557 --> 01:23:18,696
La stessa guidata da Isobel Humbolt,

1403
01:23:18,714 --> 01:23:20,352
quando è venuta agli studi.

1404
01:23:20,610 --> 01:23:23,020
Quindi lo ha ucciso,
facendolo passare per un suicidio.

1405
01:23:29,819 --> 01:23:31,669
Lei mi ha rubato la felicità!

1406
01:23:32,730 --> 01:23:34,144
Metta giù la pistola.

1407
01:23:48,683 --> 01:23:50,448
Come sapeva che i bambini erano scomparsi?

1408
01:23:51,375 --> 01:23:54,384
Il fratello dice che aveva sentito
l'appello alla radio.

1409
01:23:58,299 --> 01:23:59,878
C'è il mio nome sul verbale d'accusa...

1410
01:24:00,442 --> 01:24:01,655
tanto per chiarire.

1411
01:24:02,117 --> 01:24:03,642
Lui sa quello che fa.

1412
01:24:05,530 --> 01:24:06,736
E tu, invece?

1413
01:24:18,063 --> 01:24:19,387
Ancora in partita, quindi?

1414
01:24:21,393 --> 01:24:22,502
Dobbiamo parlare...

1415
01:24:22,841 --> 01:24:23,968
di George.

1416
01:24:25,108 --> 01:24:27,005
Non qui, non ora.

1417
01:24:28,291 --> 01:24:29,503
È fatta, allora?

1418
01:24:31,014 --> 01:24:32,014
No.

1419
01:24:34,926 --> 01:24:36,893
- Li avete trovati?
- Non ancora...

1420
01:24:36,925 --> 01:24:38,406
ma credo di sapere dove andranno...

1421
01:24:38,468 --> 01:24:39,577
e quando.

1422
01:24:43,264 --> 01:24:46,298
- Quella?
- È Ursa Major, l'Orsa Maggiore.

1423
01:24:47,265 --> 01:24:48,596
E quella?

1424
01:24:48,611 --> 01:24:50,566
La conosci, quella. Orione.

1425
01:24:50,581 --> 01:24:53,280
Davvero gli uomini dello spazio
sono lassù, adesso?

1426
01:24:53,919 --> 01:24:54,919
Flora.

1427
01:24:56,520 --> 01:24:58,626
- Eccovi!
- Dove vai?

1428
01:24:58,638 --> 01:25:00,935
Resto qui. Vedi quante stelle
riesci a contare.

1429
01:25:00,945 --> 01:25:02,723
Eravamo preoccupati.

1430
01:25:02,888 --> 01:25:04,088
Sono nei guai?

1431
01:25:04,495 --> 01:25:05,599
- No.
- No.

1432
01:25:05,720 --> 01:25:06,824
E loro?

1433
01:25:08,857 --> 01:25:10,990
Lo sapevo che stava per succedere
qualcosa di brutto.

1434
01:25:12,875 --> 01:25:15,108
Credevo che gli adulti
dovessero comportarsi da adulti.

1435
01:25:15,689 --> 01:25:16,798
Lo fanno...

1436
01:25:16,882 --> 01:25:18,928
- in genere.
- Ma non lei.

1437
01:25:18,944 --> 01:25:21,455
È troppo impegnata
con i suoi casini da adulta.

1438
01:25:22,392 --> 01:25:23,784
Non so cosa hanno fatto...

1439
01:25:23,790 --> 01:25:25,719
ma non divideteci. Matty ha bisogno di me.

1440
01:25:25,732 --> 01:25:27,429
Non se ne parla, assolutamente.

1441
01:25:27,697 --> 01:25:28,904
Te lo prometto.

1442
01:25:33,075 --> 01:25:34,467
Come lo sapeva?

1443
01:25:34,924 --> 01:25:36,754
Non lo so, lo sapevo e basta.

1444
01:25:37,170 --> 01:25:38,660
- Stai bene?
- Sì.

1445
01:25:38,661 --> 01:25:39,661
Sì?

1446
01:25:39,978 --> 01:25:41,305
Ho letto una cosa.

1447
01:25:42,115 --> 01:25:45,500
Secondo un mito Cherokee,
esisteva un popolo chiamato "Occhi di luna".

1448
01:25:45,819 --> 01:25:47,120
Prendiamo la tua roba.

1449
01:25:47,135 --> 01:25:49,784
Li chiamavano così perché
non ci vedevano bene, durante il giorno.

1450
01:25:49,940 --> 01:25:51,664
I loro occhi funzionavano meglio la notte.

1451
01:25:52,181 --> 01:25:53,710
Forse lei è uno di loro.

1452
01:25:57,808 --> 01:25:58,908
Tutto bene?

1453
01:26:00,285 --> 01:26:01,285
Andiamo.

1454
01:26:01,750 --> 01:26:03,087
Vi portiamo al caldo.

1455
01:26:15,902 --> 01:26:17,215
La macchina vi aspetta.

1456
01:26:21,854 --> 01:26:23,444
Dove andranno, adesso?

1457
01:26:24,338 --> 01:26:27,220
- Probabilmente, per un po' in una struttura.
- Resteremo insieme!

1458
01:26:28,012 --> 01:26:29,565
Sì, resterete insieme.

1459
01:26:29,576 --> 01:26:30,576
Signorina...

1460
01:26:31,478 --> 01:26:34,620
Flora dice che potremmo avere
dei nuovi mamma e papà.

1461
01:26:35,170 --> 01:26:36,844
Non possiamo venire a vivere con voi?

1462
01:26:37,318 --> 01:26:38,441
Con me?

1463
01:26:38,591 --> 01:26:40,509
Potreste essere i nostri nuovi genitori?

1464
01:26:40,861 --> 01:26:43,214
Non sono sposati, sono solo amici.

1465
01:26:43,238 --> 01:26:44,238
Davvero?

1466
01:26:50,449 --> 01:26:51,555
Su, andiamo.

1467
01:26:51,876 --> 01:26:53,808
Vediamo di farvi sistemare.

1468
01:26:56,868 --> 01:26:57,868
Grazie.

1469
01:27:19,759 --> 01:27:21,442
<i>Destinazione, Luna.</i>

1470
01:27:21,453 --> 01:27:22,857
<i>Un atterraggio lunare...</i>

1471
01:27:22,868 --> 01:27:25,992
<i>e, per Neil Armstrong, un piccolo passo.</i>

1472
01:27:27,156 --> 01:27:28,156
<i>Luci.</i>

1473
01:27:29,074 --> 01:27:30,857
<i>12 metri in basso, due e mezzo.</i>

1474
01:27:30,867 --> 01:27:32,371
<i>Si alza un po' di polvere.</i>

1475
01:27:32,566 --> 01:27:33,821
<i>Quattro in avanti.</i>

1476
01:27:34,307 --> 01:27:36,378
<i>Quattro in avanti,
scivoliamo un po' verso destra.</i>

1477
01:27:36,397 --> 01:27:38,841
<i>Luci di contatto. Okay, motori spenti.</i>

1478
01:27:40,642 --> 01:27:43,847
<i>Qui Base della Tranquillità,
l'Aquila è atterrata.</i>

1479
01:27:44,078 --> 01:27:45,948
<i>Sto uscendo dal modulo.</i>

1480
01:27:46,966 --> 01:27:49,718
<i>È un piccolo passo per l'uomo...</i>

1481
01:27:50,610 --> 01:27:53,792
<i>ma un balzo gigantesco per l'umanità.

1482
01:28:06,110 --> 01:28:09,610
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous