1
00:00:17,622 --> 00:00:20,626
Ogni storia ha un inizio.

2
00:00:20,918 --> 00:00:24,859
{\an8}IL DOMANI INIZIA OGGI!
BOOTH HILL - FASE 1: INVERNO 1966

3
00:00:23,497 --> 00:00:24,999
Prima dei cancelli di Troia.

4
00:00:26,919 --> 00:00:28,807
In una precisa dimora, ad Itaca.

5
00:00:29,707 --> 00:00:31,468
Sulla strada per Tebe.

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,366
Ma non ha importanza dove inizi,

7
00:00:35,107 --> 00:00:39,004
ogni storia ha il proprio eroe.

8
00:00:40,186 --> 00:00:41,573
Il più delle volte,

9
00:00:42,208 --> 00:00:46,740
un giovane uomo nel viaggio
dall'innocenza all'esperienza.

10
00:00:49,678 --> 00:00:50,721
Morse.

11
00:01:40,941 --> 00:01:43,246
Alistair! Mi concede un momento?

12
00:01:43,817 --> 00:01:47,172
Se si tratta di stasera, rettore,
penso di aver chiarito le mie opinioni.

13
00:01:47,173 --> 00:01:50,012
Alistair, capisco quanto
dev'essere sconvolgente...

14
00:02:54,521 --> 00:02:57,921
Subsfactory & The Jaguarette presentano:
Endeavour s01e04 - Home

15
00:03:01,616 --> 00:03:03,816
BOOTH HILL - PROPOSTA DI SVILUPPO

16
00:03:09,017 --> 00:03:13,358
Traduzione e synch: Spigui, Blackdafne,
Vod, Delizia, Temperance, .:luna:., moonyue

17
00:03:13,759 --> 00:03:16,759
Prerevisione: JoelBarish
Revisione: Debug

18
00:03:30,714 --> 00:03:32,283
Buonasera, signori.

19
00:03:35,517 --> 00:03:36,628
Bene...

20
00:03:37,471 --> 00:03:38,738
Booth Hill.

21
00:04:17,671 --> 00:04:20,571
CASA

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,072
www.subsfactory.it

23
00:04:39,454 --> 00:04:40,531
Morse.

24
00:04:42,428 --> 00:04:45,318
- Testimoni?
- La dirimpettaia ha udito stridio di freni.

25
00:04:45,319 --> 00:04:47,665
Ma quando è arrivata alla finestra,
l'auto era sparita.

26
00:04:47,955 --> 00:04:50,248
- Quando è stato?
- Mezz'ora fa, circa.

27
00:04:50,425 --> 00:04:51,571
Prima delle otto.

28
00:04:51,697 --> 00:04:53,136
Niente da fare.

29
00:04:53,184 --> 00:04:55,035
Era già morto, quando sono arrivati.

30
00:04:55,036 --> 00:04:58,657
Nessun documento. Dobbiamo attendere
che un familiare si faccia avanti, suppongo.

31
00:04:58,658 --> 00:04:59,914
Com'è stato trovato?

32
00:05:01,471 --> 00:05:02,529
Il corpo.

33
00:05:02,582 --> 00:05:03,633
Dove si trovava?

34
00:05:03,815 --> 00:05:05,320
A ridosso del marciapiede.

35
00:05:05,972 --> 00:05:08,726
Quello è stato il colpo di grazia,
secondo i tizi dell'ambulanza.

36
00:05:09,902 --> 00:05:11,608
La testa è in condizioni pietose.

37
00:05:13,660 --> 00:05:15,166
E i frammenti?

38
00:05:16,724 --> 00:05:19,846
Da qualcosa di simile, ci si aspetta
di trovare vetri...

39
00:05:20,007 --> 00:05:22,723
del parabrezza o dei fari.

40
00:05:22,897 --> 00:05:25,777
Non sempre. Dipende dove è stato colpito.

41
00:05:25,778 --> 00:05:27,246
E da quanto veloce andassero.

42
00:05:27,777 --> 00:05:31,101
Con gli incidenti stradali, il nesso
e la logica vanno a farsi friggere, amico.

43
00:05:59,414 --> 00:06:00,731
<i>Tutti in carrozza!

44
00:06:19,396 --> 00:06:21,113
- Morse.
- Buongiorno, signore.

45
00:06:21,114 --> 00:06:23,833
Sciopero degli autobus.
Le ho promesso un passaggio alla banca.

46
00:06:24,113 --> 00:06:25,680
Forza, Joan. Non ciondolare.

47
00:06:30,349 --> 00:06:31,402
Buondì.

48
00:06:31,411 --> 00:06:32,416
Buondì.

49
00:06:46,245 --> 00:06:47,950
Non la vedevo da un pezzo.

50
00:06:48,388 --> 00:06:51,200
No... no. Mi sono occupato
delle mansioni ordinarie.

51
00:06:52,463 --> 00:06:54,047
Dov'è Peter, stamattina?

52
00:06:55,069 --> 00:06:57,158
Il sergente Jakes? In tribunale.

53
00:06:57,441 --> 00:06:59,182
Non si sbilancia molto, lei.

54
00:07:00,397 --> 00:07:02,322
Io... non penso che dovrei, no?

55
00:07:02,521 --> 00:07:04,292
Lavoro, sa.

56
00:07:04,817 --> 00:07:06,026
Oh, so benissimo.

57
00:07:07,514 --> 00:07:09,245
Sta ancora con quella Sandra?

58
00:07:09,842 --> 00:07:11,734
- Chi? Jakes?
- Non importa.

59
00:07:11,735 --> 00:07:14,755
Finito tutto il tabacco Navy Cut!
Ho dovuto accontentarmi del Ribbon.

60
00:07:16,236 --> 00:07:17,511
Che cosa "non importa"?

61
00:07:18,250 --> 00:07:21,272
Lavoro, se proprio t'interessa.
Chiedevo del lavoro.

62
00:07:21,767 --> 00:07:24,668
Solo che è identico a te.
E' come provare a cavare un ragno dal buco.

63
00:07:24,763 --> 00:07:27,656
Vero. Comunque, non pensavo
potessi stare qui a cincischiare.

64
00:07:27,657 --> 00:07:30,779
Da qui puoi proseguire a piedi, no?
Ci risparmi il senso unico.

65
00:07:31,704 --> 00:07:34,448
D'accordo. Beh, grazie del mezzo passaggio.

66
00:07:34,979 --> 00:07:37,252
Gentilmente.
Non vuoi che torniamo a prenderti?

67
00:07:40,388 --> 00:07:41,546
Morse.

68
00:07:45,031 --> 00:07:46,491
Successo niente, ieri sera?

69
00:07:46,492 --> 00:07:49,169
Un furgone con un carico di sigarette
del valore di 10.000 sterline

70
00:07:49,170 --> 00:07:53,154
è stato rubato in un'area di sosta
sulla Botley Road, ieri sera.

71
00:07:53,349 --> 00:07:55,058
Ci è stato chiesto di stare in allerta.

72
00:07:55,059 --> 00:07:57,092
Bene, signore. Altro?

73
00:07:58,057 --> 00:08:00,531
Veramente, ci sarebbe un'altra cosa.

74
00:08:01,242 --> 00:08:04,078
Sono arrivati i risultati di Morse
dal poligono.

75
00:08:05,967 --> 00:08:08,265
L'esame da sergente si avvicina, vero?

76
00:08:08,367 --> 00:08:09,949
Sì, signore, la prossima settimana.

77
00:08:10,089 --> 00:08:12,102
Non influenzerà il suo voto, ovvio,

78
00:08:12,103 --> 00:08:15,467
ma il commissario capo
fa molto affidamento su queste cose.

79
00:08:16,959 --> 00:08:18,683
Nessuno l'ha reclamato?

80
00:08:19,367 --> 00:08:20,417
Non ancora.

81
00:08:20,606 --> 00:08:22,840
Ho imbustato i suoi effetti personali.

82
00:08:23,264 --> 00:08:24,935
Ma non aspettarti molto.

83
00:08:25,771 --> 00:08:27,137
Le solite cose.

84
00:08:27,577 --> 00:08:28,585
Occhiali.

85
00:08:28,586 --> 00:08:31,801
Cose da fumatore, chiavi, portafogli.

86
00:08:31,802 --> 00:08:33,707
Qualcuno ha assistito all'incidente, vero?

87
00:08:33,708 --> 00:08:35,576
No. Perché?

88
00:08:35,809 --> 00:08:39,871
In casi simili, mi aspetterei
di trovare ferite agli arti inferiori.

89
00:08:40,480 --> 00:08:44,144
Il punto d'impatto, dove il corpo
è entrato in contatto col veicolo.

90
00:08:44,380 --> 00:08:47,490
A parte la ferita al cranio,
non ci sono altri segni su di lui.

91
00:08:49,009 --> 00:08:51,182
Suppongo che possa essere stato
un colpo di striscio,

92
00:08:51,183 --> 00:08:52,685
l'ha gettato in aria...

93
00:08:53,201 --> 00:08:55,028
e il cordolo ha fatto il resto.

94
00:09:01,104 --> 00:09:03,086
Un agente l'ha portata circa un'ora fa.

95
00:09:03,087 --> 00:09:05,083
Dalla strada adiacente
all'investimento. Aperta.

96
00:09:05,084 --> 00:09:09,200
- Qualcosa che indichi che sia della vittima?
- Solo dei temi senza voto su Le Trachinie.

97
00:09:10,536 --> 00:09:12,644
Una tragedia di Sofocle.

98
00:09:14,308 --> 00:09:17,707
Mi pare di capire che appartenga a un docente
universitario, quindi ho chiamato le facoltà.

99
00:09:17,708 --> 00:09:22,896
I nomi sui temi sono di studenti del Baidley
College, seguiti dal professor Coke Norris.

100
00:09:22,897 --> 00:09:25,116
Non significa che sia lui la vittima.

101
00:09:25,117 --> 00:09:29,010
Non risponde nessuno al numero di casa
e non si è presentato al lavoro, stamattina.

102
00:09:29,011 --> 00:09:32,059
E il guidatore? L'auto che l'ha colpito
deve aver subito danni.

103
00:09:32,060 --> 00:09:36,074
I poliziotti stanno chiedendo alle officine
della zona, ma senza una descrizione...

104
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
D'accordo. Continuate.

105
00:09:38,867 --> 00:09:40,873
Sono arrivati i risultati dal poligono.

106
00:09:41,397 --> 00:09:43,083
Dove hai imparato a sparare così?

107
00:09:43,600 --> 00:09:44,708
Nell'esercito, suppongo.

108
00:09:44,709 --> 00:09:48,056
Pensavo fossi stato nei Signal Corps.
In ogni caso, il signor Bright è entusiasta.

109
00:09:48,057 --> 00:09:50,382
Ha chiesto del tuo esame
della prossima settimana.

110
00:09:50,383 --> 00:09:53,178
Gli ho detto che hai tutto sotto controllo.
E' così, no?

111
00:09:53,179 --> 00:09:54,646
- Beh, penso di sì.
- Pensi?

112
00:09:54,647 --> 00:09:55,742
Meglio che tu ne sia certo.

113
00:09:55,743 --> 00:09:58,685
Non voglio che annaspi per altri 12 mesi
in mansioni ordinarie.

114
00:09:58,686 --> 00:09:59,828
Buongiorno, signore.

115
00:09:59,891 --> 00:10:01,622
Stai seguendo l'investimento d'auto, no?

116
00:10:01,649 --> 00:10:04,180
E' venuta una donna a denunciare
la sparizione del marito.

117
00:10:04,181 --> 00:10:05,686
Una certa signora Coke Norris.

118
00:10:06,640 --> 00:10:07,795
Capito?

119
00:10:08,362 --> 00:10:10,368
Digli che hai ragionato e hai cambiato idea.

120
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
- Doveva vedersi con me, sa.
- Dove?

121
00:10:18,841 --> 00:10:21,108
Alla stazione.
Ho fatto visita a nostra figlia.

122
00:10:21,109 --> 00:10:24,302
- Insomma, ho aspettato a lungo.
- Signora Coke Norris...

123
00:10:24,303 --> 00:10:27,812
è sempre bravo, se dice di essere
in un posto, immancabilmente c'è.

124
00:10:27,813 --> 00:10:29,318
Signora Coke Norris...

125
00:10:29,748 --> 00:10:32,974
temo di doverle dire
che ho delle bruttissime...

126
00:10:33,577 --> 00:10:34,663
notizie, per lei.

127
00:10:37,613 --> 00:10:40,774
La scorsa notte mi hanno chiamato
per un incidente stradale.

128
00:10:44,437 --> 00:10:47,678
Avremo bisogno
di una sua identificazione formale, ma...

129
00:10:51,577 --> 00:10:55,598
ho ragione di credere che l'uomo
che ha perso la vita, ieri, sia suo marito.

130
00:11:02,290 --> 00:11:04,148
C'è qualcuno che possiamo avvisare?

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,110
Magari vostra figlia?

132
00:11:12,056 --> 00:11:13,223
Mi scusi...

133
00:11:14,882 --> 00:11:17,798
Sei, cinque, quattro...

134
00:11:17,953 --> 00:11:20,947
tre, due, uno.

135
00:11:20,948 --> 00:11:22,863
Pronti? Arrivo!

136
00:11:50,118 --> 00:11:51,901
Alistair era un collega stimatissimo,

137
00:11:51,902 --> 00:11:54,285
era molto caro
a tutti quelli che lo conoscevano.

138
00:11:54,778 --> 00:11:58,933
La signora Coke Norris mi ha detto che ieri
sera doveva presiedere ad una riunione, qui.

139
00:11:58,934 --> 00:12:00,580
Sì. Infatti, sì.

140
00:12:01,275 --> 00:12:03,383
Non si è preoccupato, non vedendolo arrivare?

141
00:12:03,418 --> 00:12:05,784
No. Insomma, erano solo...

142
00:12:06,541 --> 00:12:09,453
cose di facoltà, ordinaria amministrazione.

143
00:12:09,603 --> 00:12:10,969
Lei come l'ha presa?

144
00:12:10,976 --> 00:12:12,889
Come ce lo si aspetta.

145
00:12:14,163 --> 00:12:16,125
Erano sposati da molto, che lei sappia?

146
00:12:16,498 --> 00:12:18,115
Da vent'anni, o giù di lì.

147
00:12:18,510 --> 00:12:19,614
Felicemente?

148
00:12:21,384 --> 00:12:23,083
Sì. Sì.

149
00:12:23,998 --> 00:12:26,251
C'era la figlia, logicamente. Audrey.

150
00:12:26,367 --> 00:12:29,371
Immagino che quel tipo di evento
incrini qualsiasi matrimonio.

151
00:12:29,617 --> 00:12:32,294
Ci fu un incidente, cinque o sei anni fa.

152
00:12:32,587 --> 00:12:33,972
E' rimasta un vegetale.

153
00:12:34,400 --> 00:12:37,812
E' in un ospedale privato
o una clinica, a Londra.

154
00:12:38,358 --> 00:12:41,498
Hanno un appartamento lì, mi pare,
così Millie può farle visita.

155
00:12:42,619 --> 00:12:45,608
Vorrei poter dare un'occhiata
alle stanze del professor Coke Norris.

156
00:12:46,119 --> 00:12:47,320
Le sue stanze?

157
00:12:47,321 --> 00:12:48,787
Sempre se non ha nessuna obiezione.

158
00:12:49,432 --> 00:12:50,517
No.

159
00:12:50,648 --> 00:12:52,045
No, no, certo che no.

160
00:12:52,170 --> 00:12:55,462
Solo che non vedo quale attinenza
possano avere con un incidente stradale.

161
00:12:55,463 --> 00:12:59,096
E' solo una questione di meticolosità
nelle nostre indagini, rettore.

162
00:13:07,449 --> 00:13:08,849
Posso fare qualcosa per lei?

163
00:13:08,932 --> 00:13:10,971
Agente investigativo Morse.
Polizia cittadina.

164
00:13:12,462 --> 00:13:13,583
Molto lieto.

165
00:13:13,744 --> 00:13:16,334
Ian Kern. Sono amico di Alistair.

166
00:13:17,120 --> 00:13:18,281
Ero.

167
00:13:21,471 --> 00:13:24,567
Gli avevo prestato
una vecchia guida turistica, l'anno scorso.

168
00:13:24,608 --> 00:13:28,172
Italia meridionale. Aveva un certo
valore affettivo. Non volevo che andasse...

169
00:13:28,619 --> 00:13:30,687
No. Non la voglio interrompere.

170
00:13:31,026 --> 00:13:32,113
Grazie.

171
00:13:33,418 --> 00:13:35,227
E' una cosa tremenda.

172
00:13:35,525 --> 00:13:36,609
Tremenda.

173
00:13:36,997 --> 00:13:38,127
Ci sono novità...

174
00:13:38,796 --> 00:13:40,098
sul conducente?

175
00:13:40,667 --> 00:13:42,000
Non ancora, temo.

176
00:13:44,110 --> 00:13:45,219
Lui com'era?

177
00:13:46,123 --> 00:13:47,157
Irritabile.

178
00:13:47,758 --> 00:13:48,797
Generoso.

179
00:13:48,962 --> 00:13:50,020
Gentile.

180
00:13:50,996 --> 00:13:52,208
Soprattutto gentile.

181
00:13:53,118 --> 00:13:54,335
Mi mancherà.

182
00:13:57,046 --> 00:13:58,797
E la signora Coke Norris?

183
00:13:59,172 --> 00:14:00,203
Che ne pensa di lei?

184
00:14:00,204 --> 00:14:01,812
Millicent adora avere un progetto.

185
00:14:02,122 --> 00:14:04,344
Due anni fa,
gli africani che muoiono di fame.

186
00:14:04,775 --> 00:14:07,084
L'anno passato, la condizione dei pellerossa.

187
00:14:07,353 --> 00:14:08,562
E stavolta?

188
00:14:09,125 --> 00:14:11,115
Ce l'ha proprio di fronte, che Dio mi aiuti.

189
00:14:11,369 --> 00:14:12,799
Pensa necessiti di cure materne.

190
00:14:12,800 --> 00:14:15,413
Non ha nessuno
su cui sfogare l'istinto materno.

191
00:14:15,414 --> 00:14:17,960
Ogni giorno sono torte e sformati.

192
00:14:17,961 --> 00:14:20,143
Qualcuno pagherebbe oro,
per essere coccolato così.

193
00:14:20,144 --> 00:14:21,284
Davvero lo farebbero?

194
00:14:21,743 --> 00:14:25,759
So che ha buone intenzioni, ma se non fosse
per Alistair, le avrei già detto dove andare.

195
00:14:25,760 --> 00:14:27,960
Pensa che avesse nemici?

196
00:14:28,206 --> 00:14:29,249
Nemici?

197
00:14:29,740 --> 00:14:31,142
Santo cielo, no.

198
00:14:32,189 --> 00:14:35,280
- Beh, nemici non direi.
- Allora cosa?

199
00:14:37,060 --> 00:14:38,763
Al era stato obiettore di coscienza...

200
00:14:38,971 --> 00:14:43,000
durante l'ultima guerra.
Cioè, ha fatto la sua parte sulle ambulanze.

201
00:14:43,040 --> 00:14:45,531
Ma alcune persone ce l'hanno ancora con lui.

202
00:14:47,612 --> 00:14:48,642
Eureka.

203
00:14:50,149 --> 00:14:54,517
Beh, a meno che non ci sia altro,
la lascerò ai suoi...

204
00:15:05,087 --> 00:15:07,544
L'ULTIMO CONTADINO LASCIA BOOTH HILL

205
00:15:07,668 --> 00:15:10,444
{\an8}FAMIGLIA COSTRETTA A TRASLOCARE
PER UN NUOVO CENTRO COMMERCIALE

206
00:15:10,445 --> 00:15:12,840
Booth Hill? Come mai me lo chiede?

207
00:15:12,841 --> 00:15:15,124
E' emerso in relazione a un caso.

208
00:15:15,320 --> 00:15:18,211
Lo stiamo seguendo da 18 mesi.

209
00:15:18,289 --> 00:15:21,399
Approvate le Oxpens, il Consiglio
ha bisogno di nuovi centri residenziali.

210
00:15:21,400 --> 00:15:22,541
Grazie, Bradley.

211
00:15:22,939 --> 00:15:27,940
Il dipartimento abitativo ha negoziato
col Baidley College l'acquisto di Booth Hill.

212
00:15:28,124 --> 00:15:29,856
- Baidley?
- Possiedono il terreno.

213
00:15:30,487 --> 00:15:32,759
Non sono molto popolari
presso l'associazione Rural England,

214
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
ma hanno zittito la maggior parte
delle obiezioni, in un modo o nell'altro.

215
00:15:35,760 --> 00:15:38,796
Un paio di agricoltori
sono stati "incoraggiati" ad andarsene.

216
00:15:39,104 --> 00:15:42,355
- Con le maniere forti?
- Niente di cui si parlerà.

217
00:15:44,584 --> 00:15:47,636
Qualche idea sul ruolo
del professor Coke Norris, in tutto questo?

218
00:15:47,637 --> 00:15:49,709
Nessuna. Perché? Chi è?

219
00:15:50,711 --> 00:15:52,879
Era un docente di letteratura al Baidley.

220
00:15:52,880 --> 00:15:56,495
Ucciso ieri notte da un pirata della strada.
Stava leggendo il suo articolo su Booth Hill.

221
00:15:56,893 --> 00:15:59,430
Di recente, ci sono in giro
una o due facce nuove.

222
00:15:59,431 --> 00:16:02,781
Londinesi, direi.
Ma non l'ha saputo da me, capito?

223
00:16:03,755 --> 00:16:06,473
Se viene a conoscenza di altro,
mi faccia sapere, va bene?

224
00:16:07,156 --> 00:16:08,323
Tenga il resto.

225
00:16:08,819 --> 00:16:09,824
Morse.

226
00:16:13,420 --> 00:16:15,320
Un brav'uomo, Albert. Affidabile.

227
00:16:16,089 --> 00:16:18,388
Per dieci scellini alla volta,
mi aspetto che lo sia.

228
00:16:18,880 --> 00:16:21,410
Le informazioni che ci dà
valgono ogni moneta.

229
00:16:21,411 --> 00:16:23,239
Che ti hanno insegnato al corso?

230
00:16:23,240 --> 00:16:26,920
Non mi pare che il manuale suggerisse
di pagare per ottenere informazioni.

231
00:16:27,065 --> 00:16:29,440
Allora hai qualcosa di nuovo
su cui riflettere, giusto?

232
00:16:31,066 --> 00:16:32,096
Maurie.

233
00:16:32,543 --> 00:16:34,252
Come vanno gli affari, nello spettacolo?

234
00:16:35,457 --> 00:16:38,658
Non c'è nulla di paragonabile,
signor Thursday. Posso offrirle da bere?

235
00:16:38,659 --> 00:16:40,691
Non ci fermiamo, grazie lo stesso.

236
00:16:40,692 --> 00:16:43,880
Siamo passati per un saluto veloce
a Charlie, se c'è.

237
00:16:44,017 --> 00:16:46,538
Charlie? No, no, lui è...

238
00:16:46,765 --> 00:16:49,492
Abbiamo fatto tutta questa strada.
A che ora arriva, allora?

239
00:16:50,393 --> 00:16:53,606
Ho sentito che ha deciso di chiudere,
con i locali notturni.

240
00:16:53,607 --> 00:16:56,066
Si dice che qualcuno
gliel'abbia fatta pagare.

241
00:16:56,067 --> 00:16:57,320
Ho capito bene?

242
00:16:57,531 --> 00:17:01,599
Lui... mi ha trasferito la proprietà.
Ora la gestisco io.

243
00:17:01,600 --> 00:17:05,229
Mi prendi in giro?
Non ti lascerei gestire neanche un carretto.

244
00:17:05,669 --> 00:17:07,183
Guards da 20, ti spiace, Sasha?

245
00:17:07,531 --> 00:17:10,606
- Non scherzo. Giuro su Dio.
- Già, però non è qui, giusto?

246
00:17:10,819 --> 00:17:13,920
Cosa ne sai, allora,
dell'omicidio della scorsa notte?

247
00:17:14,279 --> 00:17:15,682
Vuole qualcosa?

248
00:17:18,320 --> 00:17:20,316
Non ne so niente.

249
00:17:20,894 --> 00:17:22,625
Non imbrogliare un imbroglione, Maurie.

250
00:17:22,626 --> 00:17:23,966
Sei solo di facciata.

251
00:17:24,363 --> 00:17:27,999
Birra allungata, barzellette sporche,
bilancio di fine serata. Ecco il tuo forte.

252
00:17:28,000 --> 00:17:29,922
Allora, adesso chi è il grande capo?

253
00:17:30,341 --> 00:17:31,979
Salve, Fred.

254
00:17:34,579 --> 00:17:35,584
Vic.

255
00:17:35,758 --> 00:17:37,680
- Da quanto tempo.
- Infatti.

256
00:17:37,720 --> 00:17:40,123
- Tutto bene? La famiglia?
- Non mi lamento.

257
00:17:40,124 --> 00:17:43,251
Cos'è? Le cose sono diventate
troppo movimentate per te, a Mile End?

258
00:17:43,252 --> 00:17:45,362
No. Sono in pensione, non posso?

259
00:17:45,960 --> 00:17:48,597
Arriva per tutti, Fred. Persino per te.

260
00:17:49,880 --> 00:17:51,319
Questo posto mi darà l'addio.

261
00:17:52,480 --> 00:17:53,491
Beh...

262
00:17:55,008 --> 00:17:56,571
guarda che ha riportato il cane.

263
00:17:57,640 --> 00:17:59,078
Ricordi il mio Vince?

264
00:18:00,089 --> 00:18:01,519
Fred Thursday. Guarda.

265
00:18:01,520 --> 00:18:05,079
Accidenti, sei ancora qui? Pensavo che,
dopo Carter, ti avrebbero mandato al pascolo.

266
00:18:05,689 --> 00:18:07,178
Le voci erano queste, perlomeno.

267
00:18:07,674 --> 00:18:08,980
Fred Thursday.

268
00:18:09,241 --> 00:18:12,401
Che è sbiancato ed è fuggito via piangendo.

269
00:18:14,113 --> 00:18:15,192
Questo chi è?

270
00:18:15,640 --> 00:18:17,941
- Non deve importarti chi sia.
- Vince.

271
00:18:20,056 --> 00:18:21,222
Ragazzi, Fred.

272
00:18:21,623 --> 00:18:23,668
Sempre carichi come una molla.
Che puoi farci?

273
00:18:23,832 --> 00:18:26,186
- Anche noi lo eravamo, una volta.
- Le cose stanno così.

274
00:18:26,525 --> 00:18:29,585
Raduna i tuoi ragazzi e esci dalla mia zona,
e non parliamone più.

275
00:18:29,586 --> 00:18:33,120
Metterai paura alla gente del posto,
ma non a me.

276
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
Primo e unico avviso.

277
00:18:35,902 --> 00:18:37,478
Conosci le regole, Fred.

278
00:18:38,160 --> 00:18:39,587
All'ultimo sangue.

279
00:18:41,080 --> 00:18:42,168
Così sia.

280
00:18:50,595 --> 00:18:53,626
Pensi di essere in un posto decente,
un posto in cui non c'è ancora del marcio,

281
00:18:53,627 --> 00:18:54,831
ma eccolo che s'insinua.

282
00:18:54,994 --> 00:18:57,898
Vogliono fare questo gioco?
Devono passare sul mio cadavere.

283
00:18:58,696 --> 00:18:59,738
Chi è Carter?

284
00:19:01,920 --> 00:19:03,464
Tu stai lontano da qui.

285
00:19:03,687 --> 00:19:05,480
E da Vic Kasper. Va bene?

286
00:19:06,496 --> 00:19:09,280
Attieniti solo all'incidente,
e studia per diventare sergente.

287
00:19:09,320 --> 00:19:11,509
Questo lascialo a me. Capito?

288
00:19:15,028 --> 00:19:16,108
Eccolo, signore.

289
00:19:17,572 --> 00:19:18,615
Morse.

290
00:19:19,447 --> 00:19:22,710
Sua sorella, Joyce, ha chiamato
mentre era fuori.

291
00:19:22,711 --> 00:19:23,952
Si tratta di suo padre.

292
00:19:24,498 --> 00:19:27,112
Sta bene. E' solo... affaticato.

293
00:19:27,152 --> 00:19:29,375
Ha parlato del suo cuore.
Deve telefonare a casa.

294
00:19:31,175 --> 00:19:33,961
- Grazie, signore.
- Se necessita di qualche giorno di permesso.

295
00:19:34,228 --> 00:19:37,454
- Sono sicuro non sarà necessario.
- Speriamo bene. Questo è quanto.

296
00:19:39,163 --> 00:19:40,391
- Bene...
- Signore.

297
00:19:43,232 --> 00:19:46,552
Soffre di angina. Sono anni, ormai.

298
00:19:46,592 --> 00:19:48,563
Sono sicuro che stanno esagerando.

299
00:19:48,564 --> 00:19:50,575
Non lo saprai fino a quando non gli parli.

300
00:19:50,576 --> 00:19:52,063
Se hanno bisogno, devi andare.

301
00:19:52,249 --> 00:19:56,082
Il sergente Jakes è tornato in tribunale.
Non voglio lasciarla a corto di uomini.

302
00:19:56,231 --> 00:19:57,646
Di questo me ne occupo io.

303
00:20:00,767 --> 00:20:03,075
In realtà, signore, c'è qualcuno
che potrebbe esserle utile.

304
00:20:03,748 --> 00:20:07,312
- Non lo dimenticherò.
- Sarai solo un investigatore temporaneo.

305
00:20:07,352 --> 00:20:10,376
- Non è permanente.
- "Dalle piccole cose", amico.

306
00:20:11,499 --> 00:20:14,503
Vedi se riesci a trovare questa auto.
Controlla le officine.

307
00:20:14,504 --> 00:20:15,514
Giusto.

308
00:20:16,010 --> 00:20:19,192
Spero che il tuo vecchio... beh, lo sai.

309
00:20:43,854 --> 00:20:45,514
Joyce ha detto che aveva telefonato.

310
00:20:46,683 --> 00:20:47,787
Ciao, Gwen.

311
00:20:48,216 --> 00:20:49,722
Immagino sia meglio che entri.

312
00:20:50,829 --> 00:20:52,951
La tua vecchia stanza è una legnaia.

313
00:20:54,026 --> 00:20:56,814
- Il divano andrà bene.
- Ho arieggiato il letto degli ospiti.

314
00:20:56,892 --> 00:20:58,977
Non voglio che si dica
che non riusciamo a ospitarti.

315
00:21:00,632 --> 00:21:02,912
- Ciao, sconosciuto.
- Ciao, Joycie.

316
00:21:03,004 --> 00:21:04,343
Sei dimagrito.

317
00:21:04,344 --> 00:21:06,784
- Non si occupano di te, lì?
- Sai com'è.

318
00:21:07,637 --> 00:21:08,667
Come sta?

319
00:21:09,912 --> 00:21:10,913
Sorellina?

320
00:21:16,891 --> 00:21:19,001
Non c'era bisogno che venissi.

321
00:21:20,301 --> 00:21:22,300
Avevo detto a Joyce di non agitarsi.

322
00:21:27,167 --> 00:21:28,210
Come ti senti?

323
00:21:29,152 --> 00:21:30,888
Solo un incidente di percorso.

324
00:21:31,108 --> 00:21:32,435
Adesso sto bene.

325
00:21:40,830 --> 00:21:42,046
Posso portarti qualcosa?

326
00:21:46,232 --> 00:21:47,712
C'è un cavallo di tre anni...

327
00:21:48,472 --> 00:21:49,782
Rowsby Woof...

328
00:21:50,229 --> 00:21:52,552
che corre a Catterick, alle 2:15.

329
00:21:53,237 --> 00:21:55,297
Potresti puntare 5 scellini per me.

330
00:21:57,430 --> 00:22:00,192
Volevo telefonare io, ma non me lo permette.

331
00:22:38,912 --> 00:22:40,327
Un penny per i tuoi pensieri.

332
00:22:48,604 --> 00:22:49,609
Papà?

333
00:22:53,536 --> 00:22:54,541
Lavoro.

334
00:22:55,423 --> 00:22:56,434
Cosa?

335
00:22:57,852 --> 00:22:59,754
Mickey Carter, se proprio vuoi saperlo.

336
00:23:02,326 --> 00:23:03,772
Non rimuginare, Fred.

337
00:23:08,392 --> 00:23:09,395
No.

338
00:23:17,150 --> 00:23:20,272
- Pensavo fossi astemio.
- Ad andare con lo zoppo...

339
00:23:20,281 --> 00:23:22,924
- Immagino sia normale, col lavoro che fai.
- Probabilmente.

340
00:23:24,447 --> 00:23:25,453
Salute.

341
00:23:30,510 --> 00:23:33,192
Perché sei tornato... a Oxford?

342
00:23:35,190 --> 00:23:36,890
Un poliziotto va dove viene mandato.

343
00:23:38,778 --> 00:23:40,924
Quando lo dissi al vecchio,
lui rispose solo...

344
00:23:41,165 --> 00:23:43,430
"Proverbi, 26:11".

345
00:23:50,072 --> 00:23:52,314
Pensavo... forse...

346
00:23:53,672 --> 00:23:54,677
beh...

347
00:23:57,010 --> 00:23:59,592
Ho... molte colpe, Dio solo sa,

348
00:23:59,632 --> 00:24:01,973
ma cerco di non essere masochista.

349
00:24:03,493 --> 00:24:05,435
Inoltre, di solito, è...

350
00:24:05,436 --> 00:24:08,473
l'assassino, a tornare
sulla scena del crimine, non il...

351
00:24:11,254 --> 00:24:12,582
qualsiasi cosa sia.

352
00:24:27,789 --> 00:24:29,072
Telefonerò.

353
00:24:31,221 --> 00:24:33,713
Per quanto mi riguarda, non serve.

354
00:24:34,263 --> 00:24:35,539
Sono chiamate interurbane.

355
00:24:42,136 --> 00:24:43,439
Ancora nella polizia?

356
00:24:45,446 --> 00:24:46,451
Sì.

357
00:24:48,641 --> 00:24:50,177
Non mi è mai piaciuta, la polizia.

358
00:24:58,955 --> 00:25:03,112
- Meglio che vada.
- Non sei una delusione, sai.

359
00:25:03,364 --> 00:25:05,970
E' orgoglioso di te... a suo modo.

360
00:25:06,168 --> 00:25:07,173
E' solo...

361
00:25:08,344 --> 00:25:10,007
che gli ricordi tua madre.

362
00:25:15,263 --> 00:25:16,789
Mi farai sapere come sta?

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,107
Se serve che torni, o...

364
00:25:25,887 --> 00:25:27,128
Questa è una novità.

365
00:25:27,129 --> 00:25:28,692
Sembri averne bisogno.

366
00:25:46,400 --> 00:25:48,237
- Chi?
- Vic Kasper, signore.

367
00:25:48,238 --> 00:25:51,103
In pensione, afferma.
Ha rilevato il Moonlight Rooms.

368
00:25:51,104 --> 00:25:53,458
- Si è rimesso in regola.
- Ed è vero?

369
00:25:54,157 --> 00:25:56,432
Tipi come Vic Kasper
non vanno in pensione, signore.

370
00:25:56,465 --> 00:25:58,112
Ho contattato un collega a Scotland Yard.

371
00:25:58,113 --> 00:26:02,198
Ha detto che Kasper è diventato "persona
non gradita" da Sid e Gerald Fletcher.

372
00:26:02,455 --> 00:26:06,120
Crede sia venuto qui
in cerca di gente da manipolare facilmente?

373
00:26:06,537 --> 00:26:08,928
E' più probabile che sia scappato
da una morte certa.

374
00:26:22,487 --> 00:26:24,888
Che ci fai qua fuori? E' freddo da morire.

375
00:26:25,484 --> 00:26:27,867
- Pianifico.
- Davvero?

376
00:26:28,465 --> 00:26:29,554
Sì.

377
00:26:31,048 --> 00:26:32,286
Sei felice?

378
00:26:32,876 --> 00:26:35,327
- Certo.
- Davvero? Ti piace la casa?

379
00:26:35,328 --> 00:26:36,386
Sì.

380
00:26:36,877 --> 00:26:38,401
Voglio che tu sia felice.

381
00:26:39,993 --> 00:26:41,815
Mi fai sentire un re.

382
00:26:42,829 --> 00:26:45,748
Tu ed io, Cyn, fino in fondo.

383
00:26:50,556 --> 00:26:52,249
Che stupido...

384
00:27:30,682 --> 00:27:32,303
Oxford 38802.

385
00:27:32,304 --> 00:27:35,248
Buon pomeriggio. Sono l'agente investigativo
Morse. Polizia cittadina.

386
00:27:35,249 --> 00:27:38,796
- Può darmi il suo indirizzo, per favore?
- L'indirizzo... a che le serve?

387
00:27:39,104 --> 00:27:42,785
Sto cercando una persona a questo numero,
le cui iniziali sono JV.

388
00:27:52,361 --> 00:27:53,930
Sala operativa, potete fare

389
00:27:53,931 --> 00:27:57,383
una localizzazione inversa
del numero di Oxford 38802?

390
00:27:57,725 --> 00:27:59,038
Ciao, amico.

391
00:27:59,396 --> 00:28:01,307
Non mi aspettavo di vederti così presto.

392
00:28:01,613 --> 00:28:03,047
Tutto...?

393
00:28:03,641 --> 00:28:05,076
Sì, a posto.

394
00:28:05,631 --> 00:28:07,260
Hai trovato qualcosa, con le officine?

395
00:28:07,261 --> 00:28:10,425
Ho chiamato quasi tutte quelle
che sono sull'elenco, in realtà.

396
00:28:10,426 --> 00:28:13,359
Ho la lista dei veicoli
che sono stati riparati da quando è successo.

397
00:28:13,360 --> 00:28:15,968
Alla fine la lista era bella lunga, ma...

398
00:28:15,969 --> 00:28:17,756
ha dato i suoi frutti.

399
00:28:18,211 --> 00:28:22,327
C'è una Bentley che è stata portata ieri
in un concessionario, a Kidlington.

400
00:28:22,328 --> 00:28:23,875
Col parabrezza rotto.

401
00:28:24,037 --> 00:28:26,962
Il proprietario è il signor Jolyon Frobisher.

402
00:28:29,026 --> 00:28:30,722
Il rettore del Baidley?

403
00:28:31,177 --> 00:28:33,563
Questa roba investigativa
è un gioco da ragazzi.

404
00:28:33,765 --> 00:28:35,696
Non capisco perché te ne lamenti sempre.

405
00:28:43,530 --> 00:28:45,025
Dottor Frobisher.

406
00:28:45,402 --> 00:28:47,571
Dorothea Frazil dell'Oxford Mail.

407
00:28:47,572 --> 00:28:51,061
Mi chiedevo se, in quanto rettore
del Baidley, avesse qualche commento

408
00:28:51,062 --> 00:28:54,262
riguardo al nostro recente articolo
su Booth Hill.

409
00:28:54,263 --> 00:28:58,333
Ufficialmente, è ovvio,
sono molto preoccupato per tali accuse.

410
00:28:58,334 --> 00:29:01,560
E ufficiosamente, dottor Frobisher?

411
00:29:03,593 --> 00:29:07,944
Credo che coloro che fanno
accuse irresponsabili a mezzo stampa...

412
00:29:08,022 --> 00:29:11,264
debbano stare molto attenti.

413
00:29:11,860 --> 00:29:14,848
Non posso, signor Thursday. Lo sa bene.

414
00:29:14,849 --> 00:29:16,415
Non si tratta solo della mia vita.

415
00:29:16,416 --> 00:29:18,966
Mi sembra giusto, Maurie.
Meglio riportarlo indietro, allora,

416
00:29:18,967 --> 00:29:22,524
- sergente Jakes.
- E' meglio che Kasper non ci veda con lui

417
00:29:22,525 --> 00:29:24,465
fuori dal Moonlight Rooms, signore.

418
00:29:25,328 --> 00:29:29,016
Qualcuno potrebbe pensare che sia una spia,
e che abbia raccontato tutto?

419
00:29:29,705 --> 00:29:31,143
Ma non ho detto niente.

420
00:29:37,074 --> 00:29:38,243
Sentite...

421
00:29:38,244 --> 00:29:42,559
Vic è entrato come socio inattivo
con Charlie, circa due anni fa.

422
00:29:42,560 --> 00:29:45,259
- E' tutto quello che so.
- E Charlie era contento della cosa?

423
00:29:45,524 --> 00:29:48,301
Non si dice di no a Vic Kasper.

424
00:29:48,614 --> 00:29:51,855
Vai, allora.
Puoi prendere l'autobus per tornare.

425
00:30:10,945 --> 00:30:13,311
Millie... ciao.

426
00:30:13,312 --> 00:30:15,506
Pensavo che il portiere si fosse sbagliato.

427
00:30:15,601 --> 00:30:17,563
Il rettore ha insistito.

428
00:30:19,392 --> 00:30:20,748
Come stai?

429
00:30:21,808 --> 00:30:24,449
Sono un po' scombussolata.

430
00:30:24,541 --> 00:30:27,963
Sto organizzando il funerale,
ma ho paura di stare facendo un pasticcio.

431
00:30:27,964 --> 00:30:29,404
Oh, Millie.

432
00:30:29,907 --> 00:30:31,698
Mi dispiace davvero tanto.

433
00:30:31,859 --> 00:30:35,187
- Non riesco a vederti, in questo stato.
- No, sto bene. Davvero.

434
00:30:35,188 --> 00:30:38,766
Sciocchezze.
Ti sei presa cura di me in tanti modi.

435
00:30:39,328 --> 00:30:41,604
Tutti quei manicaretti che mi hai preparato.

436
00:30:41,605 --> 00:30:45,863
Senti, vengo da te e ti aiuto
a sistemare le cose di Alistair.

437
00:30:45,864 --> 00:30:49,311
- Le sue cose?
- I documenti, i saggi...

438
00:30:49,312 --> 00:30:51,541
tutto quello che c'è da sistemare.

439
00:30:51,842 --> 00:30:56,005
Se era come me, ci saranno i libri
della biblioteca da riportare.

440
00:30:57,708 --> 00:31:00,864
- Allora, che te ne pare?
- Davvero?

441
00:31:02,127 --> 00:31:04,784
- Sarebbe gentilissimo da parte tua.
- Non c'è di che.

442
00:31:05,846 --> 00:31:08,860
L'unione fa la forza, eh?
Mal comune, mezzo gaudio.

443
00:31:13,521 --> 00:31:15,395
Agente investigativo Morse.
Polizia cittadina.

444
00:31:15,396 --> 00:31:18,169
Ho parlato al telefono
con qualcuno di qua, un'ora fa.

445
00:31:18,170 --> 00:31:21,432
- Era lei, per caso, signorina...
- Vallens. Judy.

446
00:31:21,433 --> 00:31:24,054
No. Sono arrivata 20 minuti fa.

447
00:31:25,587 --> 00:31:29,307
Ha idea del perché il professor Coke Norris
avesse le sue iniziali e il suo numero,

448
00:31:29,308 --> 00:31:31,577
scritti su una scatola di fiammiferi,
signorina Vallens?

449
00:31:31,586 --> 00:31:32,587
No.

450
00:31:32,874 --> 00:31:36,062
Lo vedo ogni tanto a lezione. E basta.

451
00:31:39,058 --> 00:31:40,947
A quale college va?

452
00:31:40,948 --> 00:31:44,267
Sono della Matilda. Lady Matilda's.

453
00:31:47,097 --> 00:31:49,576
Che mi dice dei fiammiferi?
Riconosce la scatola?

454
00:32:01,618 --> 00:32:03,036
Ne è proprio sicura?

455
00:32:03,651 --> 00:32:05,156
Quelli...

456
00:32:06,144 --> 00:32:07,223
sì.

457
00:32:07,513 --> 00:32:10,556
Mi scusi. Quelli sono della mia coinquilina,
Georgina Bannard.

458
00:32:11,571 --> 00:32:13,471
Li prende al lavoro.

459
00:32:14,365 --> 00:32:15,428
E dove?

460
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
In un club sulla Broad.

461
00:32:19,467 --> 00:32:20,943
Il Moonlight Rooms.

462
00:32:24,335 --> 00:32:25,784
Che lavoro fa?

463
00:32:26,202 --> 00:32:27,682
La ragazza delle sigarette.

464
00:32:32,561 --> 00:32:33,955
E' in casa?

465
00:32:35,830 --> 00:32:37,543
Le vorrei parlare.

466
00:32:39,057 --> 00:32:42,705
Quando sono tornata a casa,
la sua roba non c'era più.

467
00:32:45,531 --> 00:32:47,900
Abitavate insieme da molto tempo?

468
00:32:48,215 --> 00:32:49,682
Otto o nove mesi.

469
00:32:51,713 --> 00:32:53,846
Aveva un ragazzo, magari? E' andata da lui?

470
00:32:53,847 --> 00:32:56,597
- Nessuno di serio, che io sappia.
- E la famiglia?

471
00:32:57,198 --> 00:32:58,845
Nel West Country, da qualche parte.

472
00:32:58,869 --> 00:33:01,380
Non è che, per caso, ha una sua fotografia?

473
00:33:01,440 --> 00:33:03,306
No, perché dovrei?

474
00:33:03,974 --> 00:33:05,637
Non siamo molto intime.

475
00:33:07,514 --> 00:33:10,334
Mi sembra molto nervosa,
signorina Vallens, glielo devo dire.

476
00:33:10,335 --> 00:33:13,500
C'è... qualcosa che la preoccupa?

477
00:33:13,894 --> 00:33:16,866
A parte tornare a casa e scoprire
che Gina se n'è andata e...

478
00:33:16,867 --> 00:33:20,224
mi ha lasciato l'affitto da pagare,
e lei che si presenta qua, 20 minuti dopo?

479
00:33:26,669 --> 00:33:28,695
Beh, se...

480
00:33:29,542 --> 00:33:31,772
Georgina si facesse sentire...

481
00:33:32,277 --> 00:33:33,922
le può dire di chiamarmi?

482
00:33:35,217 --> 00:33:37,262
Non è nei guai. E' solo...

483
00:33:38,118 --> 00:33:39,740
le vorrei solo parlare.

484
00:33:47,637 --> 00:33:50,807
Suo marito ha mai parlato
di una certa Judy Vallens?

485
00:33:51,567 --> 00:33:53,924
E' una studentessa alla Lady Matilda's.

486
00:33:54,468 --> 00:33:55,510
No.

487
00:33:55,711 --> 00:33:57,667
E di Georgina Bannard?

488
00:33:58,711 --> 00:34:02,377
Se sospetta di qualche indecenza
tra mio marito

489
00:34:02,378 --> 00:34:04,240
e queste ragazze di cui parla...

490
00:34:04,641 --> 00:34:07,213
credo di poterla tranquillizzare.

491
00:34:09,897 --> 00:34:11,907
Dopo l'incidente di Audrey...

492
00:34:14,682 --> 00:34:15,886
come posso dirlo...

493
00:34:16,707 --> 00:34:20,078
Alistair ha perso l'interesse,
e anche la capacità

494
00:34:20,079 --> 00:34:23,256
per un'intimità fisica. Completamente.

495
00:34:24,849 --> 00:34:27,342
A lui piaceva la caccia alla volpe, sa?

496
00:34:27,377 --> 00:34:31,133
Quando Audrey ha compiuto 12 anni,
l'ha portata con lui alla caccia a Alvescot.

497
00:34:31,956 --> 00:34:33,593
Doveva essere un'esperienza educativa.

498
00:34:33,898 --> 00:34:35,385
Solo che...

499
00:34:37,470 --> 00:34:40,527
Alistair disse che una beccaccina
spuntò davanti al suo cavallo,

500
00:34:40,528 --> 00:34:42,490
e fu disarcionata e...

501
00:34:44,329 --> 00:34:46,383
Al si sentiva responsabile, capisce?

502
00:34:46,384 --> 00:34:49,216
Non lo era, ovviamente, ma...

503
00:34:54,917 --> 00:34:58,096
So che è in una specie di clinica, a Londra.

504
00:34:58,724 --> 00:35:01,091
Ha bisogno costante
di assistenza specializzata.

505
00:35:05,451 --> 00:35:08,773
Signora Coke Norris,
suo marito le ha mai parlato di Booth Hill?

506
00:35:08,774 --> 00:35:12,280
Beh, nell'ultimo anno ha parlato
quasi solo di quello.

507
00:35:12,281 --> 00:35:15,429
Davvero? Perché? Che interessi aveva?

508
00:35:15,809 --> 00:35:18,954
La famiglia di Alistair era originariamente
proprietaria di Booth Hill.

509
00:35:20,022 --> 00:35:23,400
L'avevano donata al Baidley College
dopo la Grande Guerra...

510
00:35:23,558 --> 00:35:25,945
un modo per evitare le tasse di successione.

511
00:35:26,135 --> 00:35:28,485
Un terreno ricco, ma che valeva poco.

512
00:35:29,048 --> 00:35:32,297
E che opinione aveva riguardo
a questo piano di sviluppo?

513
00:35:32,298 --> 00:35:35,308
Pensava che fosse contro lo spirito
con cui era stata fatta la donazione.

514
00:35:35,309 --> 00:35:37,502
Ma non è che interessasse a qualcuno.

515
00:35:37,537 --> 00:35:40,375
- A parte Ian, ovviamente.
- Ian?

516
00:35:40,581 --> 00:35:41,791
Il dottor Kern.

517
00:35:41,795 --> 00:35:46,489
Erano tutti più interessati a cosa
ci avrebbero guadagnato, personalmente.

518
00:35:46,583 --> 00:35:49,820
Tutti i professori associati stanno
per guadagnare una fortuna considerevole.

519
00:35:49,821 --> 00:35:51,346
Anche suo marito?

520
00:35:51,347 --> 00:35:54,604
Alistair non li avrebbe mai accettati.
Era una questione di principio.

521
00:35:56,354 --> 00:36:00,887
Non che mi aspetti che Jolyon Frobisher
mi faccia una tale offerta, adesso.

522
00:36:03,546 --> 00:36:05,709
Pare che la vendita
sia stata formalmente approvata

523
00:36:05,710 --> 00:36:08,849
durante la riunione che si è tenuta
la sera che il professor Coke Norris morì.

524
00:36:09,676 --> 00:36:13,333
E' molto di più dell'ordinaria
amministrazione di cui mi aveva parlato.

525
00:36:13,642 --> 00:36:17,299
Ho detto che erano questioni
che riguardavano il college. Il che è vero.

526
00:36:17,300 --> 00:36:20,362
Pensa che il professor Coke Norris avrebbe
prevalso, se si fosse detto contrario?

527
00:36:20,363 --> 00:36:21,704
Non l'avrebbe avuta vinta.

528
00:36:21,856 --> 00:36:24,600
Il terreno è del college da almeno 50 anni.

529
00:36:24,601 --> 00:36:27,703
E' nostro e ne possiamo fare quello
che ci sembra più giusto.

530
00:36:27,899 --> 00:36:29,907
E perché mai?
Il college ha problemi di fondi?

531
00:36:30,482 --> 00:36:33,727
La gestione del terreno è stata,
per anni, una piaga per le nostre risorse.

532
00:36:33,753 --> 00:36:38,659
In gioco, per il college, c'era un risparmio
nella vendita, oltre a un eventuale guadagno.

533
00:36:38,908 --> 00:36:41,760
La sua macchina è in un'officina
col parabrezza spaccato.

534
00:36:41,964 --> 00:36:43,122
Com'è successo?

535
00:36:43,123 --> 00:36:45,148
L'ho trovato così, una mattina.

536
00:36:45,152 --> 00:36:48,877
Immagino siano stati dei vandali,
o un scherzo di qualche studente ubriaco.

537
00:36:48,878 --> 00:36:52,965
O uno dei vostri vecchi inquilini
che esprimeva il disappunto

538
00:36:52,966 --> 00:36:55,566
- nell'essere cacciato dal suo terreno?
- Il "suo" terreno?

539
00:36:56,689 --> 00:36:58,909
Ma che cos'è lei? Una specie di socialista?

540
00:37:00,064 --> 00:37:02,523
Booth Hill è ancora nostro, per il momento.

541
00:37:02,685 --> 00:37:04,649
Come faceva a sapere della mia macchina?

542
00:37:04,650 --> 00:37:07,702
Quando indaghiamo su un'omissione
di soccorso, di norma compiliamo una lista

543
00:37:07,703 --> 00:37:11,349
delle macchine che subiscono riparazioni
a carrozzeria o parabrezza, post facto.

544
00:37:11,630 --> 00:37:12,887
Davvero, "post facto".

545
00:37:12,888 --> 00:37:15,317
- Dopo che è successo.
- So cosa significa.

546
00:37:16,638 --> 00:37:20,113
Allora non avrà obiezioni, se uno dei
miei colleghi controlla la sua auto.

547
00:37:21,357 --> 00:37:22,358
No.

548
00:37:22,750 --> 00:37:26,066
Purtroppo, al momento
l'ha presa in prestito mio fratello.

549
00:37:26,964 --> 00:37:28,707
Dove posso trovare suo fratello?

550
00:37:29,653 --> 00:37:30,716
Nel Continente.

551
00:37:30,836 --> 00:37:32,019
Da qualche parte.

552
00:37:32,139 --> 00:37:35,120
Ha deciso di andare in auto a Montecarlo,
starà via qualche settimana.

553
00:37:35,157 --> 00:37:38,530
Naturalmente, appena
sarà rientrato, le farò sapere.

554
00:37:41,145 --> 00:37:42,314
Non vedo l'ora.

555
00:37:43,347 --> 00:37:46,949
Coke Norris avrebbe votato contro la vendita
di Booth Hill, durante la riunione.

556
00:37:46,952 --> 00:37:49,296
Ma è stato ucciso da un pirata della strada.

557
00:37:49,300 --> 00:37:52,411
- La vendita è stata approvata quel giorno.
- Sembra il logo del Moonlight Rooms.

558
00:37:52,421 --> 00:37:55,509
Spero possano far luce
sulla sparizione di Georgina Bannard.

559
00:37:55,513 --> 00:37:57,800
Te l'ho detto, non voglio
che ti immischi con loro.

560
00:37:57,805 --> 00:37:59,872
- Perché?
- Perché è così, e basta.

561
00:38:03,186 --> 00:38:04,856
Vuol dire per via di Carter?

562
00:38:07,002 --> 00:38:09,476
Beh, ha qualche obiezione
se vado in municipio?

563
00:38:09,964 --> 00:38:12,930
Ho un appuntamento con Mark Carlisle,
l'assessore all'urbanistica.

564
00:38:12,941 --> 00:38:15,757
Parla pure con chi vuoi,
basta che stai alla larga da Vic Kasper.

565
00:38:19,785 --> 00:38:22,312
Comunque, com'è andata a casa?
Tuo padre si sta riprendendo?

566
00:38:25,014 --> 00:38:26,675
Sì, sembrerebbe di sì.

567
00:38:33,901 --> 00:38:35,949
Cos'hai preso?
Una birra Lager, giusto?

568
00:38:36,525 --> 00:38:37,693
"Double Diamond".

569
00:38:38,702 --> 00:38:39,865
"Fa miracoli".

570
00:38:39,985 --> 00:38:42,091
Il miracolo è che qualcuno
compri quella roba.

571
00:38:42,211 --> 00:38:44,793
- Versane uno per me, visto che ci sei.
- Versatelo da solo.

572
00:38:51,780 --> 00:38:53,248
Potresti versarne uno anche a lui.

573
00:38:54,905 --> 00:38:55,998
Sì, potrei.

574
00:38:59,925 --> 00:39:01,069
Ha detto qualcosa?

575
00:39:04,375 --> 00:39:06,227
E' convinto che lo farai finire nei guai.

576
00:39:06,818 --> 00:39:10,347
Quel poliziotto stava parlando con Maurie
di un carico di sigarette rubato.

577
00:39:11,012 --> 00:39:12,689
Se avesse voluto andare in pensione...

578
00:39:12,809 --> 00:39:15,867
avrebbe dovuto comprare un villino
e trasferirsi a Margate.

579
00:39:18,216 --> 00:39:20,665
- E' disgustoso come gestisce le cose.
- Se l'è guadagnato.

580
00:39:20,680 --> 00:39:23,601
- Si sta rammollendo.
- E' migliore di quanto tu potrai mai essere.

581
00:39:28,307 --> 00:39:30,037
C'è Thorpie al telefono, Vin.

582
00:39:37,607 --> 00:39:39,180
Non rovinare tutto per lui.

583
00:39:39,465 --> 00:39:40,798
E' quello che vuole.

584
00:39:41,952 --> 00:39:43,617
E quel che voglio io, dove lo mettiamo?

585
00:39:44,959 --> 00:39:46,605
E cos'è che vuoi, Vince?

586
00:40:23,494 --> 00:40:25,717
Immagino che il Baidley
ci guadagnerà una bella somma.

587
00:40:25,737 --> 00:40:30,021
Il compenso è proporzionato, ma è
soprattutto la coscienza sociale a motivarci.

588
00:40:30,463 --> 00:40:34,148
- Ha visto qualcuna delle case a Oxpens?
- Sì, certo.

589
00:40:34,268 --> 00:40:36,815
Allora saprà che quel posto è un letamaio.

590
00:40:37,671 --> 00:40:39,958
La gente ha bisogno
di un posto decente in cui vivere.

591
00:40:39,983 --> 00:40:41,761
Di acqua calda e un impianto idraulico.

592
00:40:42,555 --> 00:40:44,184
Questo nuovo progetto sarà...

593
00:40:44,668 --> 00:40:45,669
luminoso...

594
00:40:45,792 --> 00:40:46,793
pulito...

595
00:40:47,126 --> 00:40:49,538
- arioso.
- Ha visto i giornali, immagino?

596
00:40:50,073 --> 00:40:51,096
Il Mail.

597
00:40:51,845 --> 00:40:54,110
La storia dei mezzadri cacciati dal terreno.

598
00:40:54,130 --> 00:40:58,124
Spero non stia insinuando che il Consiglio
comunale abbia a che fare con la vicenda.

599
00:40:58,139 --> 00:41:00,805
Beh, a qualcuno interessava parecchio
che se ne andassero.

600
00:41:00,875 --> 00:41:02,578
Sempre che non stiano mentendo.

601
00:41:03,078 --> 00:41:04,146
C'è puzza di soldi.

602
00:41:05,015 --> 00:41:07,846
Forse stanno solo ponendo le basi
per intentare una causa.

603
00:41:07,901 --> 00:41:09,863
- A che scopo?
- Un risarcimento.

604
00:41:10,468 --> 00:41:12,340
Un rimborso assicurativo. Chi lo sa?

605
00:41:13,287 --> 00:41:15,399
I campagnoli non sono sempre così ingenui.

606
00:41:15,519 --> 00:41:18,143
Non mi fiderei della metà di loro,
per quanto mi riguarda.

607
00:41:23,853 --> 00:41:26,685
- I ragazzi l'hanno visto?
- Credi che sia stupida?

608
00:41:27,703 --> 00:41:29,245
Chi l'ha mandato?

609
00:41:33,684 --> 00:41:36,556
E' per questo che pensavi
a Mickey Carter l'altra sera?

610
00:41:38,082 --> 00:41:40,168
Credevo fosse acqua passata.

611
00:41:57,627 --> 00:41:58,886
Buonasera, agente.

612
00:41:59,108 --> 00:42:02,584
- Posso fare qualcosa per lei?
- Sto cercando una certa Georgina Bannard.

613
00:42:02,629 --> 00:42:04,791
Credo sia una delle venditrici di sigarette.

614
00:42:04,818 --> 00:42:07,201
Il nome non mi dice nulla.
Le ragazze vanno e vengono.

615
00:42:07,223 --> 00:42:11,268
Rimanga con noi, si goda lo spettacolo.
E se desidera qualcosa, offre la casa.

616
00:42:15,121 --> 00:42:18,308
Signore e signori, vogliate
cortesemente fare un applauso

617
00:42:18,323 --> 00:42:22,815
e dare il benvenuto al Moonlight Rooms
alla signorina Lila Pilgrim.

618
00:43:28,076 --> 00:43:29,718
RISERVATO AGLI ARTISTI

619
00:43:29,783 --> 00:43:31,359
Ehi! Che intenzioni ha?

620
00:43:31,375 --> 00:43:34,448
- Non può spiare le ragazze che si cambiano.
- Mi spiace, io...

621
00:43:34,611 --> 00:43:37,870
volevo solo chiedere se qualcuna di voi
conosce una ragazza, Georgina Bannard.

622
00:43:37,902 --> 00:43:39,217
Si è smarrito o cosa?

623
00:43:39,595 --> 00:43:41,812
Qui è riservato agli artisti. Non sa leggere?

624
00:43:42,033 --> 00:43:43,678
I clienti non possono entrare.

625
00:43:44,169 --> 00:43:46,703
- Vuole che glielo ripeta?
- E' tutto a posto, Vince.

626
00:43:46,823 --> 00:43:47,872
Ci penso io.

627
00:43:48,677 --> 00:43:50,094
Se vuole seguirmi.

628
00:43:54,781 --> 00:43:55,960
Mi scusi, signorina.

629
00:44:04,338 --> 00:44:07,434
- Qualcosa da bere?
- No, grazie, signorina...

630
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Riley. Cynthia.

631
00:44:09,672 --> 00:44:10,761
Mi chiami Cyn.

632
00:44:12,849 --> 00:44:16,589
Allora, qual è il suo ruolo
all'interno del locale, signorina Riley?

633
00:44:17,212 --> 00:44:18,673
Faccio gli onori di casa.

634
00:44:19,192 --> 00:44:20,193
Capisco.

635
00:44:22,073 --> 00:44:23,307
Ne dubito.

636
00:44:23,619 --> 00:44:25,774
Maurie ha detto che stava cercando qualcuno.

637
00:44:26,328 --> 00:44:27,329
E' esatto.

638
00:44:27,449 --> 00:44:28,689
Georgina Bannard.

639
00:44:28,894 --> 00:44:31,690
- Lavora qui come venditrice di sigarette.
- A detta di chi?

640
00:44:32,783 --> 00:44:33,784
Beh...

641
00:44:33,809 --> 00:44:35,356
è così oppure no?

642
00:44:35,773 --> 00:44:36,902
Non qui, tesoro.

643
00:44:38,421 --> 00:44:39,558
Ascolti, lei...

644
00:44:39,678 --> 00:44:41,548
sembra una brava persona, ma...

645
00:44:41,988 --> 00:44:45,032
avere dei poliziotti nel locale
rende nervosa la clientela, quindi...

646
00:44:45,284 --> 00:44:46,641
qualunque cosa stia cercando...

647
00:44:47,333 --> 00:44:49,637
per favore, lasci perdere e se ne vada.

648
00:44:50,451 --> 00:44:51,463
O cosa?

649
00:45:49,194 --> 00:45:50,807
- Immagino siano tuoi.
- Che vuoi fare?

650
00:45:50,826 --> 00:45:53,295
- Vince.
- Li hai mandati a casa mia?

651
00:45:53,626 --> 00:45:54,987
A casa mia!

652
00:45:55,107 --> 00:45:57,827
- Non sono stato io, Fred. Ti sbagli.
- Sta' attento!

653
00:45:57,842 --> 00:46:01,405
Se vieni qui a spadroneggiare,
finirai come il tuo collega, Carter.

654
00:46:04,116 --> 00:46:05,657
- Cosa hai detto?
- Signore.

655
00:46:05,777 --> 00:46:06,896
Hai sentito.

656
00:46:07,476 --> 00:46:11,189
Io non credo. Smetti di nasconderti
dietro i tuoi amici e ripetilo!

657
00:46:11,216 --> 00:46:12,217
Papà!

658
00:46:14,917 --> 00:46:17,049
Va' via, subito. Morse, accompagnala.

659
00:46:21,930 --> 00:46:24,682
- Allora, dove eravamo rimasti?
- Siediti, figliolo.

660
00:46:27,208 --> 00:46:30,156
- Gli permetti di comportarsi così?
- Siediti!

661
00:46:33,893 --> 00:46:35,548
Avvicinati di nuovo alla mia famiglia,

662
00:46:35,575 --> 00:46:37,979
e sarai tu ad avere bisogno
di una corona di fiori, non io.

663
00:47:04,793 --> 00:47:05,896
Chi c'è?

664
00:47:24,610 --> 00:47:26,121
Non dirà nulla?

665
00:47:26,922 --> 00:47:28,028
Di Peter.

666
00:47:28,957 --> 00:47:32,163
La prego. Non è facile frequentare
dei ragazzi, con papà di mezzo.

667
00:47:32,822 --> 00:47:35,265
Nessuno è... oh, Dio, aspetti un attimo.

668
00:47:38,573 --> 00:47:39,574
Beh...

669
00:47:40,033 --> 00:47:42,315
non sa ballare. Questo l'ho capito.

670
00:47:44,283 --> 00:47:46,016
Nessuno è abbastanza per lui.

671
00:47:46,645 --> 00:47:49,322
Sono sicuro che, in fondo,
voglia solo fare il suo interesse.

672
00:47:50,700 --> 00:47:52,615
Questo sì che è spalleggiarsi a vicenda.

673
00:47:53,787 --> 00:47:56,159
Pensavo che con un poliziotto
non avrei avuto problemi.

674
00:47:56,769 --> 00:47:58,663
Beh, ci sono poliziotti e poliziotti.

675
00:47:59,076 --> 00:48:00,900
E lei che tipo di poliziotto è?

676
00:48:01,816 --> 00:48:04,497
Uno di quelli che accompagna
a casa le ragazze, sane e salve.

677
00:48:05,955 --> 00:48:08,055
Vada. Aspetterò finché non sarà entrata.

678
00:48:10,018 --> 00:48:11,776
Non dirà nulla, vero?

679
00:48:13,546 --> 00:48:14,547
Grazie.

680
00:48:19,395 --> 00:48:20,396
Buonanotte.

681
00:48:20,890 --> 00:48:21,891
'Notte!

682
00:48:43,168 --> 00:48:44,298
Lei dov'è?

683
00:48:45,676 --> 00:48:48,200
- Non l'hanno...?
- No. L'hanno solo spaventata.

684
00:48:52,528 --> 00:48:53,878
Sono tutti dei critici.

685
00:48:55,155 --> 00:48:56,636
Sa perché è successo?

686
00:48:56,756 --> 00:48:58,364
Sono stati molto chiari in proposito.

687
00:48:58,830 --> 00:49:02,940
Devo smetterla di scrivere su Booth Hill,
se so cosa è meglio per me.

688
00:49:03,139 --> 00:49:05,676
Ma, ahimè, è una lezione
che non ho mai imparato.

689
00:49:07,547 --> 00:49:10,264
Ho messo il rettore del Baidley
piuttosto in difficoltà, ieri.

690
00:49:10,289 --> 00:49:13,131
E direi che ha reagito senza mezzi termini.

691
00:49:13,383 --> 00:49:15,000
Frobisher l'ha minacciata?

692
00:49:15,595 --> 00:49:17,513
Un po' aggressivi, per degli accademici.

693
00:49:17,523 --> 00:49:19,755
Non mi aspetto che facciano
il lavoro sporco da soli.

694
00:49:19,997 --> 00:49:23,671
Tutto quello che ho in mano
è una vaga connessione con Londra.

695
00:49:23,680 --> 00:49:25,738
- Londra?
- Ho trovato il nome Fletcher.

696
00:49:25,748 --> 00:49:28,045
Una o due volte, "Sid" forse,
sempre che abbia un senso.

697
00:49:28,067 --> 00:49:29,109
Sì, potrebbe averlo.

698
00:49:30,132 --> 00:49:32,740
- E' riuscita a vedere di chi si trattava?
- Era buio.

699
00:49:32,786 --> 00:49:33,929
Ma erano in due.

700
00:49:34,382 --> 00:49:36,771
Ho fatto una descrizione all'agente Strange.

701
00:49:39,733 --> 00:49:41,686
A meno che non ci sia qualcos'altro...

702
00:49:42,503 --> 00:49:44,139
ho un editoriale da scrivere.

703
00:49:49,809 --> 00:49:51,401
Nega di averla minacciata?

704
00:49:51,911 --> 00:49:54,496
Giovanotto, questa è una domanda
davvero impertinente.

705
00:49:54,516 --> 00:49:56,909
Faccia l'accondiscendente con me, rettore,

706
00:49:56,980 --> 00:50:01,690
e la trascinerò in manette per il cortile,
fino alla centrale di polizia di Cowley.

707
00:50:01,712 --> 00:50:02,778
Ha capito?

708
00:50:04,651 --> 00:50:05,803
L'ha minacciata?

709
00:50:07,257 --> 00:50:09,227
Nego completamente la sua accusa.

710
00:50:09,991 --> 00:50:12,575
Come nego i suoi falsi
e farraginosi articoli precedenti

711
00:50:12,585 --> 00:50:15,759
- e le sue sgangherate insinuazioni.
- Neghi pure tutto, la prego.

712
00:50:17,195 --> 00:50:20,550
Se scopro che ha qualcosa a che fare
con quello che è successo la notte scorsa...

713
00:50:20,867 --> 00:50:22,500
la sbatterò in galera.

714
00:50:40,741 --> 00:50:42,413
E' stato presentato un reclamo...

715
00:50:43,314 --> 00:50:46,885
dal rettore del Baidley College contro Morse.

716
00:50:47,895 --> 00:50:51,522
L'ha accusato di essere il responsabile
dell'incidente al Mail della scorsa notte.

717
00:50:51,551 --> 00:50:53,900
Il giornale investigava
su un collegamento fra Booth Hill

718
00:50:53,901 --> 00:50:56,850
e alcuni tizi della malavita
londinese, i fratelli Fletcher.

719
00:50:56,869 --> 00:51:01,405
- Ma non quel Kasper che le interessa tanto.
- Vic Kasper e i Fletcher

720
00:51:01,421 --> 00:51:05,017
- sono notoriamente soci, signore.
- Ex-soci, a quanto ho capito.

721
00:51:05,758 --> 00:51:08,862
Il commissario capo desidera
che il rettore non venga più infastidito.

722
00:51:10,050 --> 00:51:14,493
Il progetto di Booth Hill è parte integrante
del piano residenziale del Consiglio.

723
00:51:14,998 --> 00:51:18,951
Frobisher si lamenta con il sindaco, il
sindaco si lamenta con il commissario capo...

724
00:51:18,961 --> 00:51:22,363
- Un omicidio non può ostacolare il profitto.
- Omicidio?

725
00:51:22,498 --> 00:51:25,239
Non ci sono prove che suggeriscano
che il professor Coke Norris

726
00:51:25,240 --> 00:51:27,508
non sia morto per un tragico incidente.

727
00:51:27,768 --> 00:51:30,168
Non voglio che questa ostilità
tra lei e Kasper

728
00:51:30,178 --> 00:51:32,428
si trasformi in una vendetta privata.

729
00:51:32,468 --> 00:51:34,688
- E' Oxford, non il Far West.
- Conosco i miei doveri, signore.

730
00:51:34,689 --> 00:51:37,458
Veda di ricordarselo.
Sto pensando a lei, Thursday.

731
00:51:37,539 --> 00:51:42,058
Ho visto troppi agenti bravi
rovinarsi per una lite personale.

732
00:51:42,059 --> 00:51:44,349
Mi creda, queste cose non finiscono mai bene.

733
00:51:46,590 --> 00:51:48,748
Scusi il disturbo, signore,
ma ci è stato riferito

734
00:51:48,749 --> 00:51:50,859
che hanno trovato il corpo
di una giovane donna.

735
00:51:50,872 --> 00:51:52,292
Sembra sia stato un omicidio.

736
00:51:53,619 --> 00:51:56,359
- Chi ha trovato il corpo?
- Una coppia di innamorati, signore.

737
00:51:56,468 --> 00:51:59,418
- E' un luogo parecchio frequentato.
- Anche con questo clima?

738
00:51:59,519 --> 00:52:01,029
Se il sangue è caldo, amico.

739
00:52:01,139 --> 00:52:03,959
Vengono qui anche molte prostitute,
signore. Se può servire.

740
00:52:04,391 --> 00:52:06,009
Qualche indizio su chi fosse?

741
00:52:06,419 --> 00:52:08,949
Aveva solo questo in tasca, mi dispiace.

742
00:52:09,169 --> 00:52:11,319
Proiettile alla nuca. A bruciapelo.

743
00:52:11,749 --> 00:52:14,399
- Un paio di giorni fa, a quanto sembra.
- Un paio di giorni?

744
00:52:14,519 --> 00:52:15,719
- Sicuro?
- Sicuro?

745
00:52:15,720 --> 00:52:18,659
Se è la Bannard, la sua coinquilina
ha detto di averla vista ieri.

746
00:52:18,660 --> 00:52:20,169
Mettiamola così, Morse.

747
00:52:20,219 --> 00:52:24,199
O sono un patologo del ministero
dell'Interno in servizio da qualche anno,

748
00:52:24,200 --> 00:52:26,909
che all'improvviso abbandona
la sua razionalità,

749
00:52:27,111 --> 00:52:28,611
oppure lei ha mentito.

750
00:52:28,659 --> 00:52:31,779
Sinceramente, so su chi scommetterei.

751
00:52:32,650 --> 00:52:35,819
E' l'unica foto di noi due, di Georgina.

752
00:52:35,942 --> 00:52:38,259
L'ho trovata dopo che
l'agente Morse se n'è andato.

753
00:52:38,260 --> 00:52:40,449
Era caduta dietro il frigo.

754
00:52:41,769 --> 00:52:44,359
Non è lei... vero?

755
00:52:45,660 --> 00:52:47,329
Mi dispiace, signorina Vallens.

756
00:52:47,719 --> 00:52:49,110
Oddio.

757
00:52:52,100 --> 00:52:54,369
Quando l'ha vista per l'ultima volta?

758
00:52:55,200 --> 00:52:57,740
Stava ancora lavorando
al Moonlight Rooms, vero?

759
00:53:03,270 --> 00:53:05,109
Spunti come l'erbaccia, Fred.

760
00:53:06,089 --> 00:53:08,970
Vedo che hai portato degli amici.
Essere in gruppo dà sicurezza, vero?

761
00:53:09,010 --> 00:53:11,579
Cyn, metti su il tè. O volete bere
qualcosa di più virile?

762
00:53:11,580 --> 00:53:12,820
Conosci questa ragazza?

763
00:53:14,700 --> 00:53:16,589
- Dovrei?
- Lavorava al Moonlight Rooms.

764
00:53:16,590 --> 00:53:19,609
Non mi occupo del personale.
Quello è il compito di Cyn.

765
00:53:20,080 --> 00:53:21,269
Carina, però.

766
00:53:26,000 --> 00:53:28,999
Sei coinvolto nell'affare
di Coke Norris, Vic?

767
00:53:29,580 --> 00:53:31,059
Coke Norris? Cos'è?

768
00:53:32,050 --> 00:53:36,269
- Cos'è successo?
- La ragazza di cui le ho parlato ieri sera.

769
00:53:36,280 --> 00:53:37,699
Georgina Bannard.

770
00:53:40,530 --> 00:53:42,299
Da quanto tempo lavorava nel locale?

771
00:53:42,749 --> 00:53:45,010
Non lo so. Era già lì,
quando sono arrivata io.

772
00:53:45,375 --> 00:53:48,209
Non mi ha mai dato problemi.
Era una brava lavoratrice.

773
00:53:48,210 --> 00:53:49,899
Beh, ora è una lavoratrice morta.

774
00:53:50,889 --> 00:53:52,830
Hanno trovato il suo corpo stamattina.

775
00:53:52,889 --> 00:53:55,159
Qualcuno le ha sparato alla nuca.

776
00:53:57,160 --> 00:53:59,319
- Che peccato.
- Già.

777
00:54:00,410 --> 00:54:02,050
Come ha detto che si chiamava?

778
00:54:02,625 --> 00:54:04,800
- Georgina Bannard.
- No.

779
00:54:06,000 --> 00:54:07,690
Si faceva chiamare in un altro modo.

780
00:54:08,900 --> 00:54:10,660
Judy. Ecco.

781
00:54:10,730 --> 00:54:13,760
Sì, Judy Vallens.

782
00:54:14,020 --> 00:54:15,330
Se può esservi utile.

783
00:54:16,380 --> 00:54:19,890
Usava nomi diversi, a seconda dell'umore.

784
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
L'umore?

785
00:54:21,310 --> 00:54:23,819
Quando era piccola, ha avuto
dei problemi con della gente.

786
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
Gente che ha approfittato di lei.

787
00:54:26,470 --> 00:54:30,100
Uomini. Capite? E' finita
negli archivi della polizia.

788
00:54:30,110 --> 00:54:31,649
Era una prostituta nota?

789
00:54:31,650 --> 00:54:34,700
Era coinvolta con il professor Coke Norris,
da questo punto di vista?

790
00:54:38,190 --> 00:54:41,474
Qualche tempo fa, le hanno detto di vedere
un uomo in una casa a Bayswater.

791
00:54:41,475 --> 00:54:44,070
- Chi glielo ha detto?
- Qualcuno del lavoro.

792
00:54:44,630 --> 00:54:47,009
Doveva recuperare una chiave
da una nicchia al Baidley.

793
00:54:47,010 --> 00:54:49,380
- La nicchia di chi?
- Del rettore.

794
00:54:49,500 --> 00:54:52,570
- Di Frobisher?
- Come fa a saperlo?

795
00:54:53,400 --> 00:54:56,490
Perché ero con lei quando l'ha presa.

796
00:54:56,971 --> 00:54:58,071
Come mai?

797
00:55:02,100 --> 00:55:03,251
Eravate...

798
00:55:05,290 --> 00:55:08,130
amiche intime, immagino.

799
00:55:12,600 --> 00:55:15,743
Non è la prima a prendersi una sbandata
per una ragazza del settore.

800
00:55:17,120 --> 00:55:20,639
Sono andata con lei a Londra,
senza dare nell'occhio.

801
00:55:20,640 --> 00:55:22,551
E' arrivato un uomo.

802
00:55:23,115 --> 00:55:25,889
E' venuto fuori che era
coinvolto con il municipio.

803
00:55:25,890 --> 00:55:27,899
Aveva bevuto molto,
ha cominciato a raccontare...

804
00:55:27,900 --> 00:55:31,870
o meglio, a vantarsi di un affare
che il Consiglio stava per fare.

805
00:55:32,160 --> 00:55:33,270
Booth Hill?

806
00:55:33,440 --> 00:55:35,299
Ha detto che avrebbe fatto
un sacco di soldi,

807
00:55:35,300 --> 00:55:38,030
solo che c'era un professore
che cercava di fermare il progetto.

808
00:55:38,031 --> 00:55:40,893
- Il professor Coke Norris.
- E' questa la cosa strana.

809
00:55:41,020 --> 00:55:43,919
Non capivo. Eravamo proprio
nell'appartamento di Coke Norris.

810
00:55:43,920 --> 00:55:46,281
- Come fa a dirlo?
- C'erano foto...

811
00:55:46,400 --> 00:55:48,576
di lui, della moglie e della figlia.

812
00:55:49,390 --> 00:55:51,466
Ma dal modo in cui quell'uomo parlava...

813
00:55:53,200 --> 00:55:56,899
sembrava odiare il professore, odio puro.

814
00:55:56,900 --> 00:55:59,476
Ha cercato di avvertire Coke Norris?

815
00:55:59,486 --> 00:56:03,137
Quindi ha scritto il suo numero sulla scatola
di fiammiferi e gli ha detto di chiamarla.

816
00:56:03,745 --> 00:56:04,719
L'ha chiamata?

817
00:56:04,720 --> 00:56:07,809
E' passato a casa nostra,
mentre se ne andava dal college,

818
00:56:07,810 --> 00:56:09,497
il giorno in cui l'hanno investito.

819
00:56:10,086 --> 00:56:13,300
- Gli ho detto quello che avevo sentito.
- Quest'uomo del municipio...

820
00:56:13,451 --> 00:56:14,606
come si chiamava?

821
00:56:16,070 --> 00:56:17,116
Carlisle.

822
00:56:20,586 --> 00:56:22,056
Favori sessuali?

823
00:56:22,100 --> 00:56:23,816
E' un'accusa scandalosa.

824
00:56:25,280 --> 00:56:27,861
- In cambio di cosa?
- Assicurarsi di comprare Booth Hill

825
00:56:27,862 --> 00:56:30,066
dal Baidley, senza problemi.

826
00:56:30,317 --> 00:56:33,897
E dare l'appalto per la costruzione
alla persona giusta.

827
00:56:34,460 --> 00:56:35,606
Chi sarebbe...

828
00:56:35,837 --> 00:56:37,539
questa ragazza con cui ero coinvolto?

829
00:56:37,540 --> 00:56:39,499
La conosce come Judy Vallens.

830
00:56:39,500 --> 00:56:41,437
Il suo vero nome è Georgina Bannard.

831
00:56:41,800 --> 00:56:44,566
L'ha incontrata in un appartamento
a Bayswater, un paio di mesi fa.

832
00:56:45,800 --> 00:56:47,657
Abbiamo trovato il suo corpo stamattina.

833
00:56:48,200 --> 00:56:50,336
Le hanno sparato alla nuca.

834
00:56:51,691 --> 00:56:55,537
Le persone con cui si è immischiato
sono pericolose, signor Carlisle.

835
00:56:55,860 --> 00:56:59,497
La esorto a collaborare per le indagini.
Possiamo proteggerla.

836
00:57:00,400 --> 00:57:01,867
Non serve che mi proteggiate.

837
00:57:03,030 --> 00:57:04,587
Non ho fatto niente di male.

838
00:57:06,240 --> 00:57:08,987
A meno che non vogliate accusarmi,
non ho nient'altro da dire.

839
00:57:10,820 --> 00:57:12,847
Ci ripenserei, se fossi in lei.

840
00:57:12,910 --> 00:57:16,467
Meglio un breve periodo in prigione,
che l'eternità in una bara di legno.

841
00:57:17,740 --> 00:57:19,923
Sa come contattarci,
se dovesse cambiare idea.

842
00:57:22,113 --> 00:57:24,799
Signora Coke Norris, il vostro
appartamento a Londra.

843
00:57:24,800 --> 00:57:28,403
Se non ha obiezioni, vorrei mandare
l'agente Morse a dare un'occhiata.

844
00:57:28,623 --> 00:57:30,303
No, certo che no.

845
00:57:30,633 --> 00:57:33,263
Ma Alistair non ci andava da settimane.

846
00:57:33,333 --> 00:57:35,573
No? Quando c'è stato l'ultima volta?

847
00:57:36,373 --> 00:57:38,239
Siamo andati ai Prom, a settembre.

848
00:57:38,240 --> 00:57:40,473
Davvero? Qual era il programma?

849
00:57:40,913 --> 00:57:43,073
Haffner e la quarta di Mahler.

850
00:57:43,523 --> 00:57:44,863
E' importante?

851
00:57:45,273 --> 00:57:47,663
No, solo che volevo andarci, ma...

852
00:57:48,200 --> 00:57:49,202
non sono riuscito.

853
00:57:49,203 --> 00:57:51,913
Non sa cosa si è perso.
E' stato meraviglioso.

854
00:57:52,423 --> 00:57:54,513
Abbiamo passato lì
il fine settimana, visto Audrey,

855
00:57:54,520 --> 00:57:56,923
e siamo tornati
con il primo treno del lunedì.

856
00:57:56,934 --> 00:57:58,883
Ogni quanto fa visita a sua figlia?

857
00:57:59,833 --> 00:58:00,994
Ogni settimana, se posso.

858
00:58:00,995 --> 00:58:04,353
- Sempre lo stesso giorno, o giorni diversi?
- Lo stesso giorno.

859
00:58:04,394 --> 00:58:05,864
Se qualcuno l'avesse controllata,

860
00:58:05,865 --> 00:58:08,963
avrebbe saputo quando suo marito
sarebbe stato da solo?

861
00:58:09,525 --> 00:58:11,233
Immagino di sì.

862
00:59:52,718 --> 00:59:53,948
Signora Carter?

863
00:59:55,748 --> 00:59:57,108
Signora Wilkins, capisco.

864
00:59:57,650 --> 01:00:00,158
Ho ragione a pensare che sia stata
la signora Carter?

865
01:00:00,178 --> 01:00:02,897
- Si occupò di noi dopo che Mickey morì.
- L'ispettore Thursday?

866
01:00:02,898 --> 01:00:05,028
Mi mandava dei soldi ogni fine mese.

867
01:00:05,600 --> 01:00:07,538
Finché non mi sono risposata.

868
01:00:08,460 --> 01:00:10,308
Aveva preso Mickey sotto la sua ala.

869
01:00:10,878 --> 01:00:12,458
Da quando era un giovane agente.

870
01:00:13,650 --> 01:00:15,028
Solo che quella notte...

871
01:00:16,048 --> 01:00:18,458
Mickey era andato a parlare
con un informatore, da solo.

872
01:00:19,798 --> 01:00:21,378
In realtà, l'avevano incastrato.

873
01:00:22,198 --> 01:00:24,598
Dicevano che l'avrebbero solo picchiato.

874
01:00:25,200 --> 01:00:27,188
Ma chiunque fossero, hanno esagerato.

875
01:00:30,208 --> 01:00:32,048
Il signor Thursday se ne dava la colpa.

876
01:00:32,648 --> 01:00:35,318
Gli ho detto che non ce n'era bisogno,
ma non mi dava ascolto.

877
01:00:39,268 --> 01:00:43,218
Quando non hanno arrestato il colpevole,
e hanno detto cosa gli avevano fatto...

878
01:00:45,038 --> 01:00:46,438
le cose si sono messe male.

879
01:00:47,708 --> 01:00:49,568
Anche Fred aveva appena messo su famiglia.

880
01:00:49,998 --> 01:00:53,018
Doveva proteggerli, tenerli al sicuro.

881
01:01:38,338 --> 01:01:39,878
Buono, quel panino?

882
01:01:43,200 --> 01:01:44,318
Non male.

883
01:01:46,618 --> 01:01:47,858
Vieni qui spesso?

884
01:01:51,368 --> 01:01:52,588
Joan, vero?

885
01:01:55,100 --> 01:01:56,328
Chi lo vuole sapere?

886
01:01:59,328 --> 01:02:00,848
Lavori al Moonlight.

887
01:02:01,388 --> 01:02:02,728
E' vero.

888
01:02:04,588 --> 01:02:05,738
Vince.

889
01:02:09,300 --> 01:02:11,688
Puoi dare un messaggio
a tuo padre da parte mia?

890
01:02:13,158 --> 01:02:15,639
- Digli...
- Se devi dire qualcosa a mio papà...

891
01:02:16,036 --> 01:02:17,518
puoi dirglielo da solo.

892
01:02:18,118 --> 01:02:19,698
Se hai il coraggio.

893
01:02:32,938 --> 01:02:34,168
Ehi, amico.

894
01:02:34,400 --> 01:02:38,059
La scientifica conferma che la calligrafia
sulla busta di Londra era di Coke Norris.

895
01:02:38,060 --> 01:02:40,028
E' stata spedita la notte in cui è morto.

896
01:02:41,148 --> 01:02:44,378
- Grazie.
- La signorina Vallens ha detto la verità.

897
01:02:44,528 --> 01:02:47,627
Georgina Bannard aveva una lista
di condanne per adescamento a suo nome.

898
01:02:47,628 --> 01:02:51,308
A suo nome, anche se in realtà usava nomi
diversi ogni volta che veniva arrestata.

899
01:02:51,309 --> 01:02:55,028
Marion Childs, June Buckridge,
Betty Brinker.

900
01:02:55,078 --> 01:02:56,128
Bene.

901
01:02:56,238 --> 01:02:58,608
Meglio far sapere al signor Bright
a che punto siamo.

902
01:03:04,399 --> 01:03:05,468
Non glielo hai detto...

903
01:03:06,298 --> 01:03:07,418
al vecchio?

904
01:03:08,018 --> 01:03:10,148
Della notte scorsa, con Joanie, al Moonlight?

905
01:03:11,190 --> 01:03:12,253
Io l'avrei fatto...

906
01:03:12,254 --> 01:03:13,454
se fossi stato in te.

907
01:03:15,235 --> 01:03:16,528
No, che non l'avresti fatto.

908
01:03:18,244 --> 01:03:19,444
Senti...

909
01:03:20,038 --> 01:03:22,080
so che domani hai l'esame da sergente.

910
01:03:23,135 --> 01:03:26,674
E se riuscissi a farti dare un'occhiata
al testo d'esame?

911
01:03:26,675 --> 01:03:29,793
Se non lo passi, sarai relegato
per un altro anno alle indagini ordinarie.

912
01:03:30,286 --> 01:03:31,531
E' questo che vuoi?

913
01:03:33,078 --> 01:03:34,548
Sto cercando di farti un favore.

914
01:03:34,549 --> 01:03:35,749
No.

915
01:03:36,352 --> 01:03:38,079
Stai cercando di corrompermi.

916
01:03:40,947 --> 01:03:42,612
Se proprio vuoi farmi un favore...

917
01:03:44,057 --> 01:03:45,558
cerca di trattarla bene.

918
01:03:47,562 --> 01:03:48,762
Va bene?

919
01:04:08,475 --> 01:04:10,299
Sì, è la mia calligrafia.

920
01:04:10,491 --> 01:04:13,676
L'ho preso a Wolsey Gardens.

921
01:04:13,698 --> 01:04:16,990
Un signore anziano, sulla cinquantina,
ho pensato fosse un docente.

922
01:04:17,549 --> 01:04:18,615
E perché?

923
01:04:18,616 --> 01:04:20,114
Per la valigetta.

924
01:04:21,062 --> 01:04:24,159
Me lo ricordo
perché mi ha dato dieci sterline di mancia.

925
01:04:25,440 --> 01:04:26,710
Che ora era?

926
01:04:26,711 --> 01:04:29,046
Beh... circa le sette e mezzo.

927
01:04:31,603 --> 01:04:33,765
- Dove l'ha portato?
- Alla stazione.

928
01:04:34,035 --> 01:04:35,475
L'ho aspettato e siamo ripartiti.

929
01:04:35,476 --> 01:04:39,418
Ho pensato dovesse incontrare qualcuno,
ma non è stato dentro nemmeno cinque minuti.

930
01:04:45,515 --> 01:04:46,800
Ecco a lei, signore.

931
01:04:46,969 --> 01:04:48,461
Grazie tante.

932
01:05:13,673 --> 01:05:15,333
385.

933
01:05:15,334 --> 01:05:16,570
Un attimo.

934
01:05:22,011 --> 01:05:23,380
Ecco a lei, signore.

935
01:05:25,150 --> 01:05:26,150
Grazie.

936
01:05:26,151 --> 01:05:28,748
Pensavo avessimo già la valigetta
del professor Coke Norris.

937
01:05:28,749 --> 01:05:31,142
Anche chi l'ha ucciso, signore,
ma ce n'erano due.

938
01:05:31,143 --> 01:05:33,911
Quella ritrovata vicino
a dove è stato investito, e questa.

939
01:05:33,912 --> 01:05:35,001
Dove l'ha trovata?

940
01:05:35,002 --> 01:05:37,110
Nel deposito bagagli della stazione, signore.

941
01:05:37,111 --> 01:05:39,068
Il biglietto serviva proprio a questo.

942
01:05:39,069 --> 01:05:41,386
Prende un taxi sulla strada
per il Baidley College.

943
01:05:41,387 --> 01:05:45,342
Entra in stazione con la prima valigetta,
lascia questa al deposito,

944
01:05:45,343 --> 01:05:49,197
ed esce con un'altra identica.
Nessuno se ne sarebbe accorto.

945
01:05:49,198 --> 01:05:52,152
- Cosa c'è dentro?
- Non ho avuto tempo di esaminarla, signore.

946
01:05:52,153 --> 01:05:54,594
Ma sembra ci sia una lista
di transazioni finanziarie,

947
01:05:54,595 --> 01:05:58,471
in particolare, ogni mazzetta e bustarella
che Coke Norris era riuscito a scoprire,

948
01:05:58,472 --> 01:06:00,367
tra il Consiglio e il Baidley College.

949
01:06:00,368 --> 01:06:01,568
Il Consiglio?

950
01:06:02,716 --> 01:06:04,846
Ho già chiarito la visione
della Direzione a riguardo.

951
01:06:04,847 --> 01:06:07,997
Non ho ancora avuto l'occasione
di mettere al corrente Morse,

952
01:06:07,998 --> 01:06:09,556
- signore.
- Le risparmio il disturbo.

953
01:06:09,557 --> 01:06:13,477
Il modo in cui il Consiglio e il College
conducono i loro affari non è affar nostro.

954
01:06:13,478 --> 01:06:16,278
Anche se comportano
atti di turbativa elettorale?

955
01:06:16,279 --> 01:06:21,267
L'ha detto lei stesso, non ha avuto tempo
di esaminare i documenti in dettaglio.

956
01:06:21,387 --> 01:06:23,827
Quello che ad una prima occhiata
potrebbe sembrare sospetto,

957
01:06:23,828 --> 01:06:26,987
dopo un'attenta revisione
potrebbe rivelarsi del tutto legittimo.

958
01:06:27,134 --> 01:06:29,649
Sono certo che il rettore potrà spiegare
qualsiasi equivoco.

959
01:06:29,650 --> 01:06:34,603
Il rettore del Baidley non deve più essere
disturbato, e con questo il discorso è chiuso!

960
01:06:37,280 --> 01:06:41,329
Coke Norris aveva scoperto loschi affari
tra l'università e il Consiglio, ma...

961
01:06:41,330 --> 01:06:44,120
non c'è niente
che colleghi Kasper all'accordo.

962
01:06:44,121 --> 01:06:46,880
E' coinvolto, te lo posso assicurare.

963
01:06:46,881 --> 01:06:48,994
C'è dentro fino al collo.

964
01:06:49,443 --> 01:06:51,320
"Avete visto la balena bianca?"

965
01:06:55,632 --> 01:06:59,163
Joan ha detto cosa ci faceva
al Moonlight, l'altra sera?

966
01:07:01,915 --> 01:07:03,332
Uscita tra colleghi.

967
01:07:03,417 --> 01:07:05,002
Con alcune ragazze della banca.

968
01:07:05,109 --> 01:07:06,713
E tu, come mai eri là?

969
01:07:07,569 --> 01:07:09,189
Lavoravo sul caso.

970
01:07:10,338 --> 01:07:11,946
Stavo cercando Georgina Bannard.

971
01:07:12,043 --> 01:07:14,316
Anche dopo che ti ho detto
di stare alla larga?

972
01:07:15,548 --> 01:07:17,590
Senta, non ho bisogno di protezione, signore.

973
01:07:17,591 --> 01:07:18,995
- Davvero?
- No.

974
01:07:21,197 --> 01:07:23,377
Non farò la fine di Mickey Carter.

975
01:07:24,091 --> 01:07:25,752
Cosa sai di quella storia?

976
01:07:30,475 --> 01:07:31,946
Ho visto la sua vedova.

977
01:07:34,441 --> 01:07:35,743
Cosa?

978
01:07:35,744 --> 01:07:36,908
Sì, quando ero a Londra.

979
01:07:36,909 --> 01:07:38,478
Hai agito alle mie spalle.

980
01:07:38,479 --> 01:07:39,679
No, signore...

981
01:07:39,700 --> 01:07:42,659
- facevo il mio lavoro.
- Il tuo lavoro è fare quel che ti dico.

982
01:07:42,669 --> 01:07:43,689
Non sono affari tuoi.

983
01:07:43,690 --> 01:07:46,288
Se è pertinente al caso,
sono anche affari miei.

984
01:07:46,944 --> 01:07:48,565
E lei non me l'avrebbe detto.

985
01:07:51,721 --> 01:07:53,302
Fu Vic Kasper?

986
01:07:57,073 --> 01:07:58,273
Non potemmo provarlo.

987
01:07:59,833 --> 01:08:03,040
Dalle indagini cominciò ad emergere
che Mickey era corrotto.

988
01:08:03,041 --> 01:08:04,741
Ovviamente non lo era, fu incastrato.

989
01:08:04,742 --> 01:08:06,669
Ma i pezzi grossi non ne vollero sapere.

990
01:08:07,618 --> 01:08:09,447
Insabbiarono tutto.

991
01:08:10,591 --> 01:08:12,327
Ma lei non si sarà arreso?

992
01:08:13,923 --> 01:08:15,894
Certo che mi sono arreso.

993
01:08:17,538 --> 01:08:18,942
E me ne vergogno.

994
01:08:20,720 --> 01:08:25,058
Ho girato la testa, li ho lasciati seppellire
il buon nome di Mickey Carter col suo corpo.

995
01:08:28,615 --> 01:08:31,306
Riescono ad arrivare a te,
minacciando quel che hai di più caro.

996
01:08:32,355 --> 01:08:34,539
E' per questo che si è trasferito ad Oxford?

997
01:08:35,226 --> 01:08:36,510
Più o meno.

998
01:08:38,115 --> 01:08:40,077
Ma questa storia deve finire qui.

999
01:08:47,831 --> 01:08:49,031
Aveva ragione.

1000
01:08:51,141 --> 01:08:52,619
Non fu nell'esercito...

1001
01:08:52,944 --> 01:08:54,472
che imparai a sparare.

1002
01:08:55,261 --> 01:08:56,634
Quando avevo dodici anni...

1003
01:08:58,079 --> 01:09:00,201
il primo Natale...

1004
01:09:01,283 --> 01:09:02,727
dopo che mia madre...

1005
01:09:04,353 --> 01:09:06,493
Mio padre mi comprò una pistola.

1006
01:09:09,085 --> 01:09:10,795
Era solito portarmi in campagna...

1007
01:09:10,973 --> 01:09:12,390
a caccia di conigli.

1008
01:09:18,434 --> 01:09:19,634
Per fare di me un uomo.

1009
01:09:37,109 --> 01:09:38,726
Si sta ambientando?

1010
01:09:38,935 --> 01:09:42,023
E' una spiacevole sensazione,
ritrovarsi nelle scarpe di un uomo morto.

1011
01:09:42,674 --> 01:09:45,102
Sto impacchettando le ultime cose di Al.

1012
01:09:45,182 --> 01:09:48,292
- Ha un minuto?
- Veramente, sono un po' a corto di tempo.

1013
01:09:48,612 --> 01:09:51,206
Ho detto a Millie che l'avrei accompagnata
alle pompe funebri.

1014
01:09:53,344 --> 01:09:56,209
Hai idea di come il rettore sia venuto
in possesso della chiave

1015
01:09:56,210 --> 01:09:58,647
dell'appartamento di Londra
del professor Coke Norris?

1016
01:10:01,966 --> 01:10:03,166
Dottor Kern?

1017
01:10:04,132 --> 01:10:05,923
E' solo una voce che gira tra i colleghi.

1018
01:10:08,182 --> 01:10:12,430
Qualche tempo fa, Alistair prestò a Frobisher
la chiave dell'appartamento a Londra.

1019
01:10:12,431 --> 01:10:15,714
Perché doveva presenziare
ad una qualche conferenza. Ma...

1020
01:10:17,004 --> 01:10:19,454
il rettore se ne approfittò.

1021
01:10:19,455 --> 01:10:22,194
Fece una copia della chiave?

1022
01:10:22,195 --> 01:10:26,294
E la mise a disposizione di alcuni colleghi
che necessitavano di un alloggio a Londra.

1023
01:10:26,295 --> 01:10:27,779
Colleghi sposati?

1024
01:10:28,282 --> 01:10:31,046
Suppongo che essere a conoscenza
dei tradimenti dei propri colleghi

1025
01:10:31,047 --> 01:10:34,083
non potesse che giovare al rettore,
durante la votazione su Booth Hill.

1026
01:10:34,084 --> 01:10:35,248
Sta parlando di ricatto?

1027
01:10:35,249 --> 01:10:40,038
Un buon modo per scoraggiare i simpatizzanti
per la causa di Coke Norris, non crede?

1028
01:10:46,131 --> 01:10:47,597
Suvvia, Maurie.

1029
01:10:56,800 --> 01:10:59,278
Non avrai intenzione
di ritirarmi addosso qualcosa, vero?

1030
01:11:00,536 --> 01:11:01,931
Bandiera bianca.

1031
01:11:02,348 --> 01:11:04,048
Ti offro una tregua.

1032
01:11:04,599 --> 01:11:05,714
Che tregua?

1033
01:11:05,715 --> 01:11:08,261
48 ore di vantaggio,
l'occasione per concludere i tuoi affari,

1034
01:11:08,262 --> 01:11:10,484
e sparire, prima che iniziamo
ad investigare su di te.

1035
01:11:10,655 --> 01:11:13,331
Investigare su di me per cosa?
Te l'ho detto, sono in pensione.

1036
01:11:13,332 --> 01:11:15,901
Abbiamo la valigetta di Coke Norris, Vic.

1037
01:11:15,906 --> 01:11:17,193
C'è tutto, nero su bianco,

1038
01:11:17,194 --> 01:11:21,092
ogni singola mazzetta che hai elargito
per aggiudicarti il contratto di Booth Hill.

1039
01:11:22,490 --> 01:11:25,701
- Ma che ti sei fumato?
- Non voglio che nessun altro si faccia male.

1040
01:11:26,043 --> 01:11:28,736
Quindi la mia offerta è questa.
Prendere o lasciare.

1041
01:11:29,437 --> 01:11:30,875
Posso cambiare busta?

1042
01:11:32,561 --> 01:11:34,904
Davvero, Fred, non so di che parli.

1043
01:11:35,104 --> 01:11:36,468
Ma posso dirti questo.

1044
01:11:36,584 --> 01:11:37,992
Non andrò da nessuna parte.

1045
01:11:50,771 --> 01:11:52,804
Joan non ti ha ancora detto niente?

1046
01:11:53,961 --> 01:11:55,383
Che c'entra Joan?

1047
01:11:55,720 --> 01:11:57,004
Pare di no.

1048
01:11:58,259 --> 01:12:00,766
Era qui l'altra sera, con quel poliziotto.

1049
01:12:01,210 --> 01:12:02,410
Quale poliziotto?

1050
01:12:02,823 --> 01:12:04,315
Uno dei tuoi.

1051
01:12:04,838 --> 01:12:06,699
Ho pensato fosse proprio una bella coppia.

1052
01:12:08,383 --> 01:12:09,436
Cosa?

1053
01:12:09,437 --> 01:12:11,041
Stai parlando di Morse?

1054
01:12:11,356 --> 01:12:14,359
Dev'essere un bel peso,
una responsabilità come quella.

1055
01:12:14,772 --> 01:12:16,615
Una così bella ragazza.

1056
01:12:17,415 --> 01:12:18,950
Sarebbe una tragedia...

1057
01:12:20,337 --> 01:12:22,596
Ma non si può controllarli
per tutto il tempo, vero?

1058
01:12:24,808 --> 01:12:27,089
Quei documenti che hai su Booth Hill.

1059
01:12:27,865 --> 01:12:29,291
Li voglio entro oggi.

1060
01:12:32,371 --> 01:12:34,940
Le cose andranno così da adesso in poi, Fred.

1061
01:12:38,432 --> 01:12:39,863
Faresti meglio ad abituartici.

1062
01:13:06,851 --> 01:13:08,117
Devo parlarti...

1063
01:13:08,308 --> 01:13:11,489
- in privato.
- Mi scusi, signore. E' la sorella di Morse.

1064
01:13:19,930 --> 01:13:21,130
Joycie?

1065
01:13:26,018 --> 01:13:27,218
Calmati.

1066
01:13:27,529 --> 01:13:29,017
Sarò lì il prima possibile.

1067
01:13:32,217 --> 01:13:33,793
- Hai il biglietto?
- Sì.

1068
01:13:34,352 --> 01:13:37,014
Mi dispiace, probabilmente
è solo un altro falso allarme.

1069
01:13:37,015 --> 01:13:39,398
La famiglia è la famiglia,
di padre ce n'è uno solo.

1070
01:13:39,571 --> 01:13:40,771
Ce la caveremo.

1071
01:13:43,196 --> 01:13:45,114
Di cosa voleva parlarmi?

1072
01:13:45,411 --> 01:13:46,802
Può aspettare.

1073
01:13:49,177 --> 01:13:51,520
So che sei uscito con Joan, l'altra sera.

1074
01:13:53,648 --> 01:13:55,061
Sii buono con lei.

1075
01:14:03,910 --> 01:14:05,207
Già.

1076
01:14:14,335 --> 01:14:15,335
Eccoti.

1077
01:14:15,336 --> 01:14:19,241
Sei uscito così di corsa stamattina,
non sono riuscita neanche a farti un panino.

1078
01:14:19,244 --> 01:14:20,834
Hai tempo adesso?

1079
01:14:21,495 --> 01:14:24,073
No, ho solo fatto un salto
per prendere la pipa.

1080
01:14:24,074 --> 01:14:25,349
L'ho lasciata nel capanno.

1081
01:14:25,974 --> 01:14:28,109
Te ne faccio uno veloce.

1082
01:15:08,735 --> 01:15:09,935
Fred?

1083
01:15:18,015 --> 01:15:21,371
Quanti libri aveva preso in biblioteca,
Alistair? Non ci posso credere!

1084
01:15:21,872 --> 01:15:23,639
Non l'Agamennone, però.

1085
01:15:23,689 --> 01:15:27,830
Questo era un regalo di Andrew Maidenhead,
il giovane che c'era prima di te.

1086
01:15:27,846 --> 01:15:30,577
Un mio giovane ammiratore,
se riesci a crederci.

1087
01:15:30,885 --> 01:15:32,212
Perché non dovrei?

1088
01:15:32,884 --> 01:15:36,772
Era un bel ragazzo, ma Alistair
dovette segnalarlo, alla fine.

1089
01:15:36,773 --> 01:15:37,815
Santo cielo!

1090
01:15:37,837 --> 01:15:40,711
- Ti aiuto.
- No, no. Sto bene.

1091
01:15:44,873 --> 01:15:46,873
Devi dar loro quello che vogliono.

1092
01:15:47,787 --> 01:15:49,990
Non c'è via d'uscita, in questa strada.

1093
01:15:50,226 --> 01:15:52,413
Stanno minacciando Joan!

1094
01:15:54,604 --> 01:15:56,485
Farò in modo che non accada nulla.

1095
01:15:57,315 --> 01:15:58,643
Hai la mia parola.

1096
01:16:00,115 --> 01:16:01,146
D'accordo?

1097
01:16:21,685 --> 01:16:24,176
E' arrivato da Companies House, per Morse.

1098
01:16:24,177 --> 01:16:26,727
E' finito sulla mia scrivania
con la nota "urgente".

1099
01:16:26,728 --> 01:16:29,265
Temo che suo padre sia peggiorato, signore.

1100
01:16:29,466 --> 01:16:31,699
Capisco. Dove diavolo sono tutti?

1101
01:17:38,936 --> 01:17:40,647
20 penny a scatola ed è fatta.

1102
01:17:40,915 --> 01:17:42,111
E' denaro facile.

1103
01:17:42,358 --> 01:17:43,397
Ecco a te.

1104
01:17:44,425 --> 01:17:45,503
Dov'è Vic?

1105
01:17:46,479 --> 01:17:47,714
Ci sono solo io.

1106
01:17:49,212 --> 01:17:52,145
Sono qui per il meccanico,
non per lo straccio sporco.

1107
01:17:54,442 --> 01:17:57,451
Non hai portato qui quello
che ti avevo chiesto.

1108
01:17:58,007 --> 01:17:59,503
Dove sono i documenti?

1109
01:17:59,623 --> 01:18:01,058
Al sicuro.

1110
01:18:02,064 --> 01:18:03,439
Va' a prenderlo, ora.

1111
01:18:09,573 --> 01:18:11,184
Credi che uscirai da qui?

1112
01:18:11,185 --> 01:18:12,389
Tu non lo farai...

1113
01:18:12,676 --> 01:18:15,552
e nemmeno il tuo vecchio.
Del resto, non mi importa.

1114
01:18:23,034 --> 01:18:25,466
- Fred?
- Ti avevo detto di sloggiare, Vic.

1115
01:18:25,815 --> 01:18:27,035
Ora siamo a questo punto.

1116
01:18:27,092 --> 01:18:28,375
Aspetta un attimo.

1117
01:18:28,515 --> 01:18:30,644
- Per cosa?
- Che ne dici di Coke Norris?

1118
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
No?

1119
01:18:31,873 --> 01:18:32,890
D'accordo.

1120
01:18:33,178 --> 01:18:36,072
Proviamo con la ragazza trovata
con un proiettile nel cervello.

1121
01:18:36,115 --> 01:18:38,316
Mi sono ritirato, te l'ho detto.

1122
01:18:38,383 --> 01:18:39,602
Carter, allora.

1123
01:18:39,787 --> 01:18:41,618
Siamo d'accordo su Carter.

1124
01:18:42,357 --> 01:18:44,662
E' tutto a posto, Fred, acqua passata.

1125
01:18:45,253 --> 01:18:46,765
Minacciare la mia Joan?

1126
01:18:47,392 --> 01:18:48,575
Acqua passata?

1127
01:18:48,842 --> 01:18:51,834
- Non è stato nessuno dei miei.
- Sei stato sfortunato, allora.

1128
01:18:51,935 --> 01:18:52,935
Signore.

1129
01:18:54,016 --> 01:18:56,233
- No, sta dicendo la verità.
- Stanne fuori, Morse.

1130
01:18:56,234 --> 01:18:57,318
Grazie a Dio.

1131
01:18:57,872 --> 01:18:59,702
Qualcuno che ha buonsenso.

1132
01:19:00,353 --> 01:19:03,144
- Cosa sono? I documenti?
- Più o meno.

1133
01:19:04,171 --> 01:19:07,255
E' lo statuto della Landersmine Construction.

1134
01:19:07,256 --> 01:19:08,336
Aspetta.

1135
01:19:10,496 --> 01:19:12,874
Quattro azionisti, pari diritti.

1136
01:19:12,875 --> 01:19:16,283
Sid e Gerald Fletcher,
suo figlio Vince e Cynthia Riley.

1137
01:19:16,522 --> 01:19:17,522
Come?

1138
01:19:17,965 --> 01:19:19,825
Non so nulla di tutto questo, Vic.

1139
01:19:19,826 --> 01:19:20,863
Vince!

1140
01:19:21,085 --> 01:19:22,164
Diglielo.

1141
01:19:22,473 --> 01:19:23,655
E' vero, papà.

1142
01:19:24,528 --> 01:19:25,930
Cyn è stata sincera.

1143
01:19:27,776 --> 01:19:30,274
Ho aggiunto il suo nome
per farti una sorpresa.

1144
01:19:31,216 --> 01:19:32,963
Ne sarebbe rimasto sorpreso.

1145
01:19:33,040 --> 01:19:36,515
Suo figlio ha fondato un'impresa con
i Fletcher, per costruire case a Booth Hill.

1146
01:19:36,697 --> 01:19:38,803
- Non ho infranto la legge.
- No.

1147
01:19:39,378 --> 01:19:42,295
Ma c'è una legge contro la corruzione
dei funzionari pubblici.

1148
01:19:43,886 --> 01:19:48,134
Assegni da 6.000 sterline prelevati
dal conto della Landersmine Construction

1149
01:19:48,135 --> 01:19:50,453
sono stati incassati
negli ultimi 12 mesi...

1150
01:19:50,563 --> 01:19:54,131
da Mark Carlisle, l'assessore
all'urbanistica del dipartimento abitativo.

1151
01:19:55,405 --> 01:19:57,385
E' una cosa tra me e il ragazzo, Fred.

1152
01:19:58,026 --> 01:20:00,662
- Lascia che lo rimetta in riga.
- Non posso farlo, Vic.

1153
01:20:00,663 --> 01:20:03,164
- Polizia! Nessuno si muova!
- Gettate a terra le pistole!

1154
01:20:03,165 --> 01:20:04,534
Pistole a terra!

1155
01:20:15,505 --> 01:20:17,092
Tutto in ordine, Thursday?

1156
01:20:17,717 --> 01:20:18,807
Sì, signore.

1157
01:20:19,379 --> 01:20:20,463
Tutto in ordine.

1158
01:20:21,476 --> 01:20:22,493
Morse?

1159
01:20:25,417 --> 01:20:29,037
Vince Kasper, è in arresto per concorso
in concussione di un funzionario pubblico.

1160
01:20:29,566 --> 01:20:33,795
Ha diritto a rimanere in silenzio, qualunque
cosa dirà potrà essere usata contro di lei.

1161
01:20:35,086 --> 01:20:36,135
Strange.

1162
01:20:39,548 --> 01:20:42,576
E' necessario che lei venga in centrale
per alcune domande, signorina Riley.

1163
01:20:42,577 --> 01:20:44,700
Torni a Londra, signor Kasper.

1164
01:20:45,087 --> 01:20:46,468
Oxford non fa per lei.

1165
01:20:51,518 --> 01:20:53,150
Conosci le regole.

1166
01:21:10,730 --> 01:21:12,327
Ti avevo messo sul treno.

1167
01:21:14,887 --> 01:21:15,970
Sono sceso.

1168
01:21:21,335 --> 01:21:24,927
Se non è stato Vince, o Vic,
a far fuori Coke Norris e la ragazza...

1169
01:21:24,928 --> 01:21:26,832
siamo tornati al punto di partenza.

1170
01:21:27,085 --> 01:21:28,085
Sì.

1171
01:21:28,208 --> 01:21:30,019
Esattamente al punto di partenza.

1172
01:21:41,439 --> 01:21:42,889
Signora Coke Norris?

1173
01:21:45,295 --> 01:21:46,472
Ispettore.

1174
01:21:46,771 --> 01:21:48,041
Agente Morse.

1175
01:21:48,489 --> 01:21:51,489
- La porta principale era già aperta.
- Entrate, prego.

1176
01:21:52,203 --> 01:21:55,365
Dobbiamo farle un paio di domande
sulla morte di suo marito.

1177
01:21:55,366 --> 01:21:57,013
Ma certo. Prego.

1178
01:21:58,034 --> 01:22:02,406
La mattina del giorno in cui è stato ucciso,
lei prese il treno per Londra alle 10:40?

1179
01:22:02,407 --> 01:22:03,415
Esatto.

1180
01:22:03,567 --> 01:22:05,911
E quando ritornò, quale treno prese?

1181
01:22:05,912 --> 01:22:07,004
Quello delle...

1182
01:22:07,336 --> 01:22:08,286
9:50.

1183
01:22:08,287 --> 01:22:11,700
Quindi deve aver lasciato la sua casa
a che ora, verso le... 9:30?

1184
01:22:11,701 --> 01:22:13,077
Sì, all'incirca.

1185
01:22:13,078 --> 01:22:14,747
Dopo il primo giro di corrispondenza.

1186
01:22:15,185 --> 01:22:16,185
Sì.

1187
01:22:17,347 --> 01:22:21,813
Quando sono andato a casa sua, a Londra,
sul tappeto c'era una lettera per suo marito.

1188
01:22:21,814 --> 01:22:23,445
Doveva essere arrivata quella mattina.

1189
01:22:23,446 --> 01:22:24,578
Sono curioso...

1190
01:22:24,905 --> 01:22:27,315
perché non l'ha portata a Oxford,
per dargliela?

1191
01:22:27,800 --> 01:22:30,273
Non è vero che ha preso
il treno per Londra,

1192
01:22:30,274 --> 01:22:34,449
ma è tornata a Oxford il giorno stesso
con l'auto che sta nella casa di Londra?

1193
01:22:34,701 --> 01:22:36,823
Certo che no, è ridicolo.

1194
01:22:36,976 --> 01:22:40,317
- Come potevo farlo? Non guido nemmeno.
- No, lei...

1195
01:22:40,336 --> 01:22:41,776
non ha la patente.

1196
01:22:41,777 --> 01:22:43,865
Ma guidava un'ambulanza durante la guerra.

1197
01:22:45,184 --> 01:22:47,605
- Pensate che abbia investito Alistair?
- No.

1198
01:22:48,828 --> 01:22:52,571
Sapeva che suo marito stava andando
al Baidley College, quella sera, e lo seguì.

1199
01:22:53,256 --> 01:22:56,344
Lo attirò in macchina
con una scusa qualsiasi.

1200
01:22:56,629 --> 01:22:59,212
Lo portò in qualche posto privato,
fuori città...

1201
01:22:59,227 --> 01:23:03,094
dove spense la macchina o comunque
escogitò un guasto meccanico.

1202
01:23:04,228 --> 01:23:06,036
Assurdamente andato.

1203
01:23:07,373 --> 01:23:10,707
Lo rimise in macchina, poi trovò
una strada tranquilla a Oxford...

1204
01:23:10,708 --> 01:23:14,388
dove scaricò il suo corpo,
per farlo sembrare vittima di un incidente.

1205
01:23:15,457 --> 01:23:17,687
Lo stridio dei freni fu una bella mossa.

1206
01:23:18,497 --> 01:23:20,022
Ma ha quasi rovinato tutto.

1207
01:23:20,800 --> 01:23:23,357
Aveva scaricato il corpo, ma nella fretta
non aveva notato la sua valigetta,

1208
01:23:23,358 --> 01:23:24,994
e la riportò a Londra.

1209
01:23:24,995 --> 01:23:28,374
Quindi prese un treno per Oxford
molto presto, e la lasciò per strada.

1210
01:23:28,375 --> 01:23:31,763
Ecco perché ha mancato la corrispondenza.
Partì prima che arrivasse.

1211
01:23:32,942 --> 01:23:35,104
Perché avrei dovuto far del male ad Alistair?

1212
01:23:35,123 --> 01:23:38,866
Perché si era infatuata di Ian Kern,
fino ad esserne ossessionata.

1213
01:23:38,867 --> 01:23:42,534
Nella sua testa, aveva creato la fantasia
di un futuro insieme.

1214
01:23:43,384 --> 01:23:47,244
Quando fu ora di vendere il terreno,
vide un modo per finanziare quell'illusione.

1215
01:23:48,037 --> 01:23:51,995
Da professore a contratto, il dottor Kern non
avrebbe guadagnato nulla, ma da associato?

1216
01:23:51,996 --> 01:23:56,234
Il professor Coke Norris le ha confidato
tutti i dettagli della sua campagna, vero?

1217
01:23:56,235 --> 01:23:57,465
Eravamo d'accordo.

1218
01:23:57,466 --> 01:24:00,247
Tuttavia, si deve essere preoccupata,
quando le ha raccontato di una studentessa

1219
01:24:00,248 --> 01:24:03,988
che aveva un'informazione vitale,
che poteva far naufragare la vendita.

1220
01:24:05,255 --> 01:24:07,127
Ha seguito Judy Vallens...

1221
01:24:07,265 --> 01:24:08,944
ha scoperto dove viveva...

1222
01:24:08,945 --> 01:24:10,875
ma ha commesso il nostro stesso errore...

1223
01:24:10,876 --> 01:24:14,399
e ha scambiato la sua coinquilina,
Georgina Bannard, per la signorina Vallens.

1224
01:24:15,737 --> 01:24:17,249
Le ha sparato in testa.

1225
01:24:18,483 --> 01:24:21,020
Le ha sparato, per poi andare
a rovistare a casa sua,

1226
01:24:21,021 --> 01:24:22,958
per far sembrare che se ne fosse andata.

1227
01:24:23,135 --> 01:24:25,144
Quali sono le prove di questa farsa?

1228
01:24:25,145 --> 01:24:28,777
Mi ha detto che suo marito era stato
l'ultima volta a Londra per un Prom...

1229
01:24:28,844 --> 01:24:30,707
con Haffner, e la quarta di Mahler.

1230
01:24:30,915 --> 01:24:34,068
Quel concerto è stato venerdì 3 settembre...

1231
01:24:34,128 --> 01:24:37,085
lo stesso fine settimana in cui
la vostra macchina era in revisione.

1232
01:24:37,228 --> 01:24:40,511
La macchina è tornata dall'officina
di Mayfair il lunedì mattina...

1233
01:24:40,512 --> 01:24:42,226
e, secondo lei, è stata parcheggiata

1234
01:24:42,227 --> 01:24:44,342
- fuori dalla casa londinese, da allora.
- Esatto.

1235
01:24:44,343 --> 01:24:45,343
Giusto.

1236
01:24:46,327 --> 01:24:49,597
Come si spiega la differenza
nel chilometraggio...

1237
01:24:49,754 --> 01:24:54,305
tra il totale scritto nel registro
dopo la revisione e il totale attuale...

1238
01:24:54,306 --> 01:24:58,476
oltre 190 chilometri, circa quanto un viaggio
di andata e ritorno da Londra a Oxford?

1239
01:24:58,477 --> 01:25:02,418
Se ha portato suo marito in macchina,
ci saranno delle tracce...

1240
01:25:02,515 --> 01:25:04,385
una macchia di sangue sul tappetino...

1241
01:25:04,386 --> 01:25:06,854
nello spazio tra il sedile e lo schienale.

1242
01:25:07,695 --> 01:25:09,748
Signora Coke Norris, ha ucciso due persone

1243
01:25:09,749 --> 01:25:13,215
solo per l'illusione di una storia d'amore
con qualcuno...

1244
01:25:13,773 --> 01:25:16,646
- che trova opprimenti le sue attenzioni.
- Ian mi amava.

1245
01:25:17,407 --> 01:25:18,447
Mi amava.

1246
01:25:19,702 --> 01:25:22,189
So che mi amava.
Aveva solo bisogno di tempo.

1247
01:25:22,376 --> 01:25:24,304
Forse vuole prendere il suo cappotto.

1248
01:25:25,901 --> 01:25:28,595
A dire il vero, vorrei sedermi un momento.

1249
01:25:32,537 --> 01:25:33,537
Signore?

1250
01:25:37,256 --> 01:25:38,692
Dov'è il dottor Kern?

1251
01:25:40,449 --> 01:25:41,835
Signora Coke Norris?

1252
01:25:46,456 --> 01:25:47,602
Nello studio.

1253
01:25:49,503 --> 01:25:51,332
Dopo tutto quello che ho fatto.

1254
01:25:51,333 --> 01:25:54,107
- Dopo tutto quello che ho fatto.
- Chiama un'ambulanza.

1255
01:26:01,578 --> 01:26:04,110
Sono l'agente investigativo Morse,
polizia di Oxford.

1256
01:26:18,760 --> 01:26:20,351
Ho bisogno di un'ambulanza...

1257
01:26:30,546 --> 01:26:31,617
Morse?

1258
01:26:42,156 --> 01:26:44,322
Va bene, attenzione a questi gradini.

1259
01:26:44,722 --> 01:26:45,787
Forza.

1260
01:26:46,038 --> 01:26:48,986
Ho medicato di corsa,
nel modo migliore possibile.

1261
01:26:49,197 --> 01:26:51,301
Ma deve andare davvero in infermeria.

1262
01:26:52,007 --> 01:26:53,488
Non ho tempo.

1263
01:27:53,745 --> 01:27:56,155
Il dottore ha detto
che dovremmo parlare con te.

1264
01:29:50,289 --> 01:29:51,825
Hai bisogno di qualcosa?

1265
01:29:54,927 --> 01:29:56,642
Tornerò tra qualche giorno.

1266
01:30:10,259 --> 01:30:12,259
ESAME PER LA PROMOZIONE A SERGENTE

1267
01:30:25,875 --> 01:30:28,456
E' un peccato che non sia venuto da me prima.

1268
01:30:29,023 --> 01:30:30,520
La gamba guarirà...

1269
01:30:30,635 --> 01:30:33,842
ma, più in là negli anni,
potrebbe zoppicare un po'.

1270
01:30:34,117 --> 01:30:35,471
Nulla di serio...

1271
01:30:35,472 --> 01:30:38,074
solo se si affaticherà,
o se cambierà il tempo.

1272
01:31:15,570 --> 01:31:19,432
www.subsfactory.it