Questo indica che i frammenti simmetrici sono causati dal...
passaggio del nucleo fissile attraverso una cellula asimmetrica...
Ed ora, signorine, rifaremo l'ultimo esercizio.
Margaret Bell, concentrazione.
Qualcosa per il fine settimana, signore?
No, grazie.
Un vaglia da dieci scellini, per favore.
ULTIME NOTIZIE: ASSALTI AGLI UFFICI POSTALI
Subsfactory & The Jaguarette presentano: Endeavour s01e01 - Girl
Sottotitoli: Spigui, Temperance, Vod, moonyue, Delizia, .:luna:., Blackdafne
Prerevisione: JoelBarish Revisione: Debug
www.subsfactory.it
L'aereo che ha sganciato la bomba su Hiroshima...
è stato chiamato col nome della madre del pilota...
Enola Gay Tibbets.
E la bomba... quell'oscenità nel suo ventre...
l'hanno battezzata Little Boy. (NdT: "ometto")
La signora Tibbets è stata orgogliosa del suo ometto, quel giorno?
Di' buonanotte al nonno.
Buonanotte, Bob. Sogni d'oro.
ASSASSINO
RAGAZZA
"POLIZIA GIUDIZIARIA", MORIARTY
Aveva il cappello e tutto il resto.
Un tesserino identificativo?
Non ho chiesto... siccome aveva il cappello.
Non le arriva una notifica quando il gasometro è vuoto?
Disse che ne avrei ricevuta una via posta.
Sono punibile per la sparizione?
Non penso sia il caso.
Le società del gas sono flessibili a questi riguardi, di regola.
Beh, se non c'è altro, signor Muse...
Suppongo non ci siano molte probabilità di acchiapparlo, è così?
Con tutti quegli uffici postali presi d'assalto.
Di sicuro faremo del nostro meglio.
Il mio nome è Bright. Sovrintendente capo Bright.
Prima di tutto, vorrei esprimere la mia gratitudine all'ispettore Thursday
per aver difeso così ammirevolmente il fortino, in attesa del mio arrivo.
In secondo luogo...
in secondo luogo, è giusto informarvi che terrò questa centrale sotto stretto controllo.
Non ho intenzione di parlar male del mio predecessore,
ma dove vi saranno vizi di procedura o irregolarità,
vedrete che io sono fatto di tutt'altra pasta.
Detto questo, voglio che consideriate la mia assegnazione come una tabula rasa.
Si riparte da zero.
Voi siete onesti con me, e io sarò onesto con voi.
Andate.
Un ramarro marrone su un muro verde scorse un ramarro verde su un muro marrone.
Che c'è?
Beh, un po' meschino, no?
Sarebbe l'ideale per te, suppongo.
"Tabula vasa". Che donnicciola!
Jakes, se non hai un incarico, te ne trovo uno.
Signore.
Non lasciare che ti provochino.
Non è niente.
E' insubordinazione, invece. Per procura.
Sei il mio assistente.
So cosa succede in mensa.
Dicono che l'incarico doveva andare a un sergente.
Beh, non è andata così. E' stato dato a te.
Sei qui perché lo meriti.
Sembri non rendertene conto, visto come sei ridotto. Potevi stirare!
Sembra tu ci abbia dormito, con quella camicia.
La prima impressione, Morse.
Bene.
Morte improvvisa a Southmoor Road. Un agente vuole il nullaosta.
Grazie, signore.
NESSUNA CHIAMATA DOPO LE 18:30. NON VERRANNO PRESI MESSAGGI.
Ma lei non dovrebbe stare alla porta?
Scusi. Ho appena staccato dal turno di notte.
Ho un po' di problemi alla...
Penso di poter fare a meno dei dettagli sulla sua regolarità digestiva, grazie mille.
- Lei chi è? - Per quanto ne sa,
qualcuno che si aggirava con l'intento di compiere un furto.
Se vuoi metterla così, vediamo un documento, amico.
Subito.
Sei Morse.
Strange. (NdT: strano)
- Cosa? - Io.
Io.
E' il mio nome. Jim Strange.
Il... tagliaossa è qui, se vuoi parlarci.
Tutto a posto, si può guardare.
Niente di sconvolgente.
Per lo meno, non c'è sangue.
Qual è la...
La mia ampiamente dotta ipotesi medica è l'infarto.
Giovane, però.
Dovrà scovare il suo medico curante, ma...
la digossina suggerisce una qualche disfunzione al cuore.
Ora del decesso?
Il rigor è completamente passato.
Quindi... sabato, un po' prima di mezzogiorno.
- Si sa chi è? - Margaret Bell.
La famiglia si trova in Rhodesia, secondo la signorina Byng.
La padrona di casa. E' dai vicini, al momento, sta bevendo un tè.
E' scossa.
Altre due ragazze vivono qui, ma sono uscite venerdì mattina per una settimana a Rhyl.
E' tutto quello che sa?
No. Studentessa, direi.
Uno dei... college.
Beaufort College, sono i colori del Beaufort ed è improbabile che lo frequentasse.
Perché?
Perché non vi ammettono donne.
Più probabilmente, scuola di segretaria.
Ho già sbirciato nella sua borsetta.
Spiccioli e un "guanto". Intatto.
"La speranza sgorga eterna nel petto umano...
l'uomo non è mai adesso, ma sempre in un futuro, benedetto."
Morse, mi tiene informato sul medico curante, vero?
Va bene, andiamo!
Bravo, Bobby!
Così!
Ti è piaciuto?
- Ti è piaciuto guidare? - Sì.
Non essere contrariata.
Ero solo di passaggio.
Non parlare a vanvera, Pamela. Sai benissimo che non è così.
Ho portato un po' di cambi. Tutti puliti.
Molto gentile da parte tua, ma non avresti dovuto, davvero.
Frank dovrebbe tornare per pranzo a minuti.
Potrei fare il budino alla crema.
- Bobby potrebbe aiutarmi, vero, tesoro? - Sinceramente,
non puoi continuare a fare così.
Cinque uffici postali assaliti negli ultimi due mesi, signore.
Tutti entro un raggio di 30 chilometri.
Nessuno nella nostra area, però.
Non ancora. Ma meglio essere preparati, signore.
Preferirei che si concentrasse su questa minaccia dei gasometri.
Fatalità, una delle vittime è la prozia dell'assistente capo.
Ho promesso che avremmo schierato l'artiglieria migliore, per un esito rapido.
Bene, signore.
Dunque, se non c'è altro,
- io... - Ci sarebbe un'altra questione.
Mi pare di capire che abbiate come assistente un semplice ispettore.
Morse, signore. Bravo ragazzo.
Sono tutti bravi ragazzi, Thursday, ma la graduatoria esiste per un motivo.
L'assistente è un incarico da sergente.
E' un agente eccezionale, signore.
Appena 2 anni nel corpo prima di venire trasferito alla sezione crimini.
Il che, concorderà, significa che nessuno sapeva che farsene di lui.
O che le sue capacità risiedevano in altro.
Una borsa di studio privata e una laurea mancata possono forse far colpo su alcuni...
ma la verità è che manca di esperienza.
Gliela sto fornendo io.
Gradirei che non si partisse col piede sbagliato, Thursday.
Altrettanto, signore.
E' sua responsabilità.
E solo per un periodo di prova.
Al primo accenno di confusione, verrà retrocesso alle mansioni ordinarie.
Signore.
Nella stanza della signorina Bell abbiamo trovato una boccetta di digossina,
che è un derivato della digitale, è così? Piuttosto pericoloso, pensavo.
Dottor Prentice?
Ah, sì, a dir poco letale.
E' conosciuta come "belladonna", pianta velenosa, appunto.
Ma... in alcuni casi,
come per la disfunzione cardiaca congenita di Margaret...
può effettivamente aiutare il muscolo cardiaco a contrarsi e funzionare.
Ecco perché devo ammettere che sono sorpreso.
Sorpreso?
Un infarto...
se stava prendendo la medicina...
Mi terrà aggiornato sull'indagine?
Certamente.
Ciao, vecchia mia.
Il pranzo è quasi pronto.
Oh, il pranzo può aspettare.
Non ora, Frank, ti prego. Mi sta venendo un mal di t...
Magari nel fine settimana.
Pamela è qui.
Sta facendo il budino alla crema, pensa un po'.
Mi piacerebbe che non capitasse qui così.
Magari le puoi parlare.
Sì, d'accordo. Se è quello che vuoi.
Le ho detto che l'avresti riaccompagnata in città al ritorno dall'ambulatorio.
Magari è il momento giusto per l'argomento.
Le ho prestato la mia sciarpa l'ultima volta che ci siamo visti.
Quand'è stata l'ultima volta, Denis?
Dovevamo uscire venerdì...
ma lei...
non ha potuto.
Tenga. Ne fumi una.
- Calmano i nervi. - No, grazie.
Non fumo.
E la signorina Bell? Fumava?
No.
Non penso.
La sua...
Con la signorina Bell, era una...
relazione... completa?
Non era quel tipo di ragazza.
E che tipo di ragazza era?
Carina.
Non ti avrebbe mai deriso o sminuito solo perché non tutto ti era dovuto.
Una borsa di studio?
Non c'è da vergognarsene.
Non molte ragazze uscirebbero con un ragazzo coi polsini rammendati.
Dio solo sa che ci faceva, con me.
D'accordo...
oggi cosa abbiamo?
Lunedì, formaggio e sottaceti. Martedì, carne in scatola.
Non rovinare tutto! L'anticipazione dimezza il divertimento.
Formaggio e sottaceti! Ma pensa!
Allora, questa morte improvvisa...
Margaret Bell. Vent'anni.
Scuola da segretaria.
- Sembra essere una causa naturale. - "Sembra"?
Disfunzione cardiaca, ma il medico dice che doveva stare bene,
- prendendo la sua medicina. - Magari l'ha scordata.
Forse. Ma c'era lì qualcuno, la sera in cui è morta.
Un fidanzato, non è contro la legge.
Non era il suo ragazzo fisso. Lui non fuma.
C'erano delle sigarette in un piattino sul davanzale.
Ha piovuto venerdì sera, ma il piattino era asciutto.
Il dottor DeBryn non ha pronosticato niente di sconveniente?
- No, ma... - Ti stai rigirando i pollici.
Preferirei che ti concentrassi su quegli episodi dei gasometri.
Un paio di arresti arricchiscono il curriculum.
Attento a come ti comporti con il signor Bright.
Insiste sul rispetto delle regole.
E' me che vuole tenere sotto controllo, non te.
Non attirare attenzioni e tieniti lontano dai guai. Concentrati sul lavoro, va bene?
"Vado al Moonlight Rooms con tu-sai-chi."
Ha idea di chi potrebbe essere?
Credo che sia Derek.
Mi ha parlato di un uomo, un certo Derek. Lavora alle poste.
Grazie mille.
Si chiamava Margaret Bell. E' morta venerdì scorso.
Vorrei sapere se lei la conosceva.
Non la conoscevo bene. Ci salutavamo e basta.
Davvero? Nel quaderno da stenografa, ha scritto
che venerdì avrebbe visto "tu-sai-chi" al Moonlight Rooms,
e le sue amiche pensano che "tu-sai-chi" sia riferito a...
lei.
Non so perché lo pensino.
Le ho detto che ci saremmo visti, se fossi andato lì.
Ma alla fine sono andato al Legion, in Edgecombe Road.
Al Legion? Non è un po' noioso?
Ci vado per mio padre. E' membro del club.
Quindi, non ha visto Margaret, più tardi?
Senta, mi ha chiesto se l'avessi vista, e le ho risposto di no.
Sapeva che aveva un ragazzo?
Chi sarebbe? Uno studente universitario?
Le segretarie vengono qui per questo, no?
Per scegliersi un marito.
O le aspetta un futuro ancora più deprimente.
Non le ho detto che era una segretaria.
L'ho immaginato.
A presto, Wally.
- Buongiorno, cara. - Signor Clark.
Derek.
- Salve, signorina. Il solito? - Sì, grazie.
Va tutto bene, agente?
Non si è cacciato nei guai, vero?
E' solo un'indagine di routine, signor Clark.
- E' un bravo ragazzo. - Ne sono certo.
Grazie.
Abbiamo appeso gli avvisi.
Ce l'ha portato l'agente Nixon. Che giovanotto a modo.
E' un problema, comunque. Kidlington dista solo pochi chilometri.
Se nota qualcuno di sospetto, che gironzola nelle vicinanze...
Come se perlustrasse la zona?
Sembra che i colpevoli ispezionino gli uffici prima di fare la rapina.
Ad esempio, i depositi di contante.
Se c'è qualcuno di sospetto, chiami la centrale, manderemo subito qualcuno.
Cosa ti ha chiesto?
Niente. E' morta una mia conoscente.
- Morta? Come? - Che ne so. E' morta e basta.
Parlano con chiunque la conoscesse.
Alle otto arriva il signor Truby dalla sede. Fagli vedere i pagamenti trimestrali.
Sai che esco il lunedì sera.
Esci ogni sera. Mi chiedo come facciano ad avanzarti soldi.
- Cristo. - Ehi!
Non voglio bestemmie in questa casa.
Se tua madre potesse vedere la vita che...
Non può, vero? E' morta.
E' morta e siamo rimasti solo io e te e...
i bastoncini di pesce, i libretti della pensione...
un mondo che non finisce mai.
Alleluia, cavolo.
Ho fatto del mio meglio. Cosa vuoi?
Qualcosa di diverso.
Qualcosa di più.
Non questa vita.
- Conosciamo l'identità? - Non aveva il portafoglio.
Ma l'auto appartiene a un certo dottor Cartwright.
Gestiva uno studio con il dottor Prentice, a Florence Park.
Prentice?
Sì. Perché?
Sono stato lì ieri.
Era il medico di Margaret Bell, la ragazza morta all'improvviso.
E' stato ucciso tra le nove e mezzanotte.
Con un colpo solo, sparato dall'alto, vicino alla porta.
Il proiettile è entrato a circa un centimetro
sopra la sporgenza sopraorbitale sinistra...
è andato per la sua strada,
ed è uscito dal punto mediano
della sutura occipitoparietale sinistra.
Ed è arrivato... fino a qui.
Un proiettile...
veloce.
- Senza portafoglio? E' una rapina. - E' possibile, signore.
In ogni caso, preferisco che le indagini siano condotte dal sergente Jakes.
Mi assiste l'agente Morse, signore.
Morse è il suo autista e il suo aiutante di campo,
ma casi come questi richiedono
agenti con più esperienza e di rango più alto
che gestiscano l'inchiesta.
State prendendo in considerazione la bicicletta, vero?
- Sì, signore. - Ricordo un caso simile a Freetown.
Tipico omicidio di una negra pettegola.
L'assassino lasciò la bici sulla scena del crimine.
Possiamo rintracciare il proprietario dal numero di telaio.
Seriamente? A Oxford?
Signore, Morse intende dire che
ci sono più biciclette qui
che non in tutto il resto del Paese.
C'è chi perde la sua bici, chi la presta, chi la ruba. Giusto?
Sì, signore.
Ma se il proprietario non è mancino, non è il colpevole.
Mancino?
Come avrebbe notato se avesse potuto analizzarla lei stesso, signore,
i cavi dei freni anteriori e posteriori sono stati invertiti.
Dev'essere un uomo anziano e in ristrettezze economiche.
- Come l'hai capito? - Beh, la bici è vecchia.
Ma è stata tenuta bene. Il che indicherebbe una certa parsimonia.
- Le prove mostrano una certa distrazione... - Che prove?
A volte dimentica di indossare i fermacalzoni.
Negli ingranaggi, ci sono brandelli di tessuto strappato dai pantaloni.
Ci sono due tipi di tessuto. Saia e lino, entrambi neri.
- Indossa spesso un abito da cerimonia. - Quindi è un professore.
Può essere, signore. Ma, viste le ristrettezze economiche...
stiamo cercando un uomo del clero.
Un parroco che spara a qualcuno in un lavatoio?
Thursday, spero che vogliate escludere i criminali noti dall'indagine,
prima di disturbare un uomo di chiesa.
Agente Morse, davvero...
meglio che rimanga in centrale.
E' così che ti comporti bene, vero?
Da quanto lei e il dottor Cartwright siete in affari insieme?
Da 18 mesi.
Eravamo tirocinanti al Radcliffe.
Le viene in mente qualcuno che volesse fargli del male?
Qualcuno con cui avesse litigato?
No, nessuno.
Il dottor Cartwright portava la fede. Immagino fosse sposato.
Sì, con una ragazza di nome Helen.
Vivono nella residenza Sloan, vicino a Cumnor.
La casa appartiene al padre di lei, Sir Edmund Sloan. Insegna fisica al Beaufort.
Sir Edmund Sloan, quello degli atomi?
Esatto.
Vorrei portargli io la notizia, se non è un problema.
TROVATA MORTA STUDENTESSA DI OXFORD
Che coincidenza, vero?
Ieri troviamo Margaret Bell morta,
oggi il collega del suo medico ucciso.
E' stata una morte improvvisa.
Il fatto che fosse una bella ragazza, non significa che sia omicidio.
- Non ho detto questo. - Hanno ucciso Cartwright, non Prentice.
Cosa volevi combinare con il signor Bright, prima?
So che sei intelligente,
ma quando c'è di mezzo lui,
se ti comportassi più da umile agente di polizia e meno da grande investigatore,
sarebbe tutto più facile.
Cos'è successo?
E' meglio che si sieda, signora Cartwright.
Non dovremmo aspettare Sir Edmund?
Perché dovremmo aspettare papà?
Temo di avere delle brutte notizie.
- Chi è, Helen? - La polizia.
Lei è mia sorella minore, la signora Walters.
- Riguarda papà? - No, signora.
Riguarda suo marito, signora Cartwright.
Abbiamo trovato il corpo di suo marito, stamattina, a Godstow. Mi dispiace.
Gli hanno sparato.
Oddio.
Helen, mi...
Oddio! Sorreggetela!
Va bene, è solo un attacco epilettico. Tra un attimo starà bene.
Dobbiamo solo continuare a parlarle. Pamela?
Pamela, da brava. Siamo tutti qui.
Così, da brava.
Continuate a parlarle. Respira. Brava ragazza.
Bene, a posto.
Così.
Va tutto bene.
Serve qualcuno che identifichi il corpo.
Vorrei risparmiare questo dolore alla famiglia.
Li conosce da molto?
Da circa quattro anni.
Tramite Frank.
Lady Sloan è stata curata al Radcliffe durante l'ultimo attacco della malattia.
E' così che Frank li ha conosciuti.
Andava tutto bene a casa?
Se ci fossero stati problemi, da fuori non si sarebbero notati.
Ma direi che andava tutto bene.
Helen è una ragazza fantastica.
Signora Cartwright, sa se ci sono armi da fuoco in casa?
Mia madre aveva una pistola.
Contro gli animali nocivi, tipo gli scoiattoli.
Non la vedo da anni.
- Helen. - Se n'è andato.
Se n'è andato.
Lo so, lo so...
Papà...
Era qua. Con una scatola di proiettili.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Sono anni che non apro questo cassetto.
Magari Frank l'aveva presa in prestito, per qualche motivo.
Le viene in mente qualcuno che ce l'aveva con lui?
Qualche paziente scontento o...
No. Era estremamente cordiale coi suoi pazienti.
Nessun problema con lo studio? Andava d'accordo col dottor Prentice?
Per quanto ne sappia, sì.
So che dovete parlare con tutti noi,
ma vi prego di essere delicati con Pamela.
Ne ha passate tante. Gerald, suo marito, è morto.
Ho paura che quello che è successo, le faccia tornare in mente il passato.
- Cos'è successo al marito? - Incidente d'auto.
Colpa dell'altro guidatore. Aveva bevuto.
- Quand'è successo? - Due, due anni e mezzo fa.
Era sul giornale, credo.
Erano sposati da molto?
Appena tornati dalla luna di miele.
Un amore travolgente.
Un ragazzo incontrato alle Imperial Chemical Industries a Londra.
Lavorava come dattilografa.
Si sono sposati in comune.
Ovviamente, non ci hanno invitato.
Purtroppo non ci sentivamo molto spesso.
Data la malattia di Pamela...
le cose non sono mai state semplici, tra noi.
- Vi prego di essere gentili con lei. - Certamente.
Tu aspetta qua. Senti cos'ha da dire la sorella, quando si riprende.
Va bene.
Solo le informazioni principali. Per ora c'interessa quello.
Vi mando una macchina, così accompagni la signora Cartwright all'obitorio,
per il riconoscimento ufficiale.
Sa perché suo marito era a Godstow?
Era un pescatore provetto, a quanto pare.
Quando era di turno la sera, dopo lavoro andava a pescare.
Il che va bene, ma la stagione è chiusa.
Qualsiasi cosa facesse suo marito a Godstow, di sicuro non era pescare.
Lei chi è?
Agente investigativo Morse.
L'ho già vista da qualche parte.
Ieri a Cowley Parade.
Dov'è Bobby?
Il mio bambino.
Helen.
Mi dispiace tanto.
Ma non credo sia giusto che Helen si occupi di Bobby,
con tutto quello che è successo.
Magari lo potrei portare a casa mia.
Fino a che non sei riuscita... a superare il tutto.
Non posso affrontare anche questo, oggi.
- Non posso davvero. - Pamela...
Papà... sto cercando di fare la cosa migliore.
Ti prego, tesoro.
Me l'avevi promesso. Che ci avresti pensato, se mi fossi comportata bene.
Non puoi tenerlo qui.
Dille che non può.
Helen! Deve stare con me. E' mio figlio!
Papà... papà, ti prego...
Stai sempre dalla sua parte.
Vado a chiamare un taxi.
Se Bobby non è pronto per andare, quando torno,
ve la farò pagare cara.
Mi può dare i soldi per il taxi?
- La posso accompagnare io a casa. - No.
No, non ci vengo con lei. Anche lei sta dalla loro parte.
Per favore. 10 scellini dovrebbero bastare.
La prego di non darle soldi.
Certo.
Stupido idiota.
- Crede di... - Helen.
Crede di aiutarci.
Crede di aiutarci, ma non è così.
Non la conosce.
Per quanto riguarda la famiglia,
la signora Cartwright ha preso una pastiglia e poi è andata a letto alle 22.00.
E la ragazza che ha le crisi?
Il dottor Cartwright l'ha accompagnata dalla residenza Sloan
al suo appartamento a Florence Park prima del suo turno.
- E? - Sir Edmund era a Beaufort College, signore.
- Dice di essere tornato a casa alle 23.00. - E' un personaggio importante, vero?
Ha lavorato con gli americani alla bomba, ed è stato nominato cavaliere.
Nessuno in famiglia ha un alibi solido, signore.
La famiglia? Credevo fosse un furto.
Beh, il portafogli non si trova, è vero.
Ma l'orologio, la fede, il fermacravatta sono tutti qua.
Non è un granché come ladro, a lasciare questa roba.
Nastro adesivo, signore. Era di turno ieri sera.
L'ultimo paziente che ha visitato era alle 20:30. A Summertown.
E cosa ci faceva da tutt'altra parte, a Godstow?
- Magari si è incontrato con qualcuna? - C'è un'altra possibilità, signore.
Considerando dov'è successo.
- Dici che gli interessava l'altra sponda? - Non hanno figli, giusto?
Un incontro immorale?
Spero che il caso sia risolto senza bisogno di infangare la sua persona.
Ma santo cielo, il dottor Cartwright era sposato, giusto?
No! No! Helen!
Penserà che siamo senza cuore.
Dobbiamo pensare al bambino.
Non è adatta, capisce? Se succedesse qualcosa...
- Quando sono iniziati gli attacchi? - Aveva circa 12 anni...
Frank ha detto che è spesso così.
Helen!
Sali sul taxi.
Pamela è sempre stata una bambina difficile. Raccontava storie strane.
Bugie, direi. Nascondeva le cose.
La chiamavamo "La Gazza Ladra".
Era violenta quando aveva gli attacchi?
E tremendamente forte.
Mia moglie non era d'accordo ma...
l'abbiamo fatta ricoverare.
L'ho messo a letto. Speriamo che riesca ad addormentarsi.
- Quando l'hanno dimessa? - Stavamo parlando di Pamela.
Dio mio, anche oggi.
- Helen... - Appena ha compiuto 18 anni.
Però non ho idea di cosa c'entri con l'omicidio di mio marito.
Per favore...
Poco prima di morire,
mamma ci ha fatto promettere che avremo riportato Pamela a casa.
Frank ci aveva spiegato che le nuove medicine davano risultati miracolosi,
tali da permetterle di stare per conto suo.
Questo è quando è andata a Londra?
Il mio superiore mi ha detto che lavorava lì. Alle ICI?
All'epoca Frank lavorava al St. Mary. Per cui la poteva... tenere d'occhio e...
assicurarsi che prendesse le medicine. Ma poi...
quando Frank è tornato a Oxford...
lei smise di rispondere al telefono...
le lettere tornavano indietro intatte.
E un giorno si è presentata qua.
Una giovane vedova con un figlio a carico.
Sì, è...
Frank Cartwright.
Mio marito trovava un aspetto positivo in tutto.
Era spensierato.
Forse è la prima cosa che mi ha attratto, di lui.
Sa... la situazione a casa non era...
Sarà stata difficile per lei, crescere così.
Mi ero abituata a non dire il nome di mia sorella.
E mi è sempre mancata...
mi è mancata tremendamente.
Per quanto tempo è stata rinchiusa?
Sei anni. Non era un manicomio.
E' quello che pensa sempre la gente.
Mamma non l'avrebbe mai permesso.
Era... un bel posto...
una colonia... per...
- quelli come Pamela. - Una colonia per epilettici.
Sì.
PUNTINE DA DISEGNO
- Salve. C'è nessuno? - Immagino sia pesante...
- portarsi dietro quella roba. - E' lei, vero?
- Lettura del gas. - Posso vedere i suoi documenti, per favore?
Ti pareva. Devo averli lasciati negli altri pantaloni.
Peccato.
POLIZIA DELL'OXFORDSHIRE AGENTE INVESTIGATIVO E. MORSE
Vede? Io ce l'ho.
- Ha chiamato l'ufficio? - Ho paura che sia chiuso.
Ho chiamato un numero d'emergenza. Non c'è traccia di lei.
I documenti non saranno ancora arrivati. Ho iniziato tre settimane fa.
L'agente Spencer le porterà da bere e un pasto caldo.
Hai arrestato qualcuno?
Tiriamo fuori le bandiere!
Povero Frank.
Non credo di essere stata una brava moglie.
Sono sicuro che non è vero.
Non credo di averlo mai amato, sa?
Non fino in fondo.
Come si legge nei libri.
"La prese fra le sue braccia e tutto si annebbiò."
E' stato gentile...
dopo che mamma...
Siamo usciti insieme, un paio di volte.
Quando mi ha chiesto di sposarlo, mi sembrava scortese dirgli di no.
- Ci dev'essere stato qualcos'altro. - Davvero?
Forse se avessi avuto dei bambini...
A volte ci si affeziona, immagino.
Non voglio invecchiare da sola.
Lei non lo permetterà, vero?
Helen...
sei la ragazza più straordinaria che abbia mai conosciuto.
Sai che l'ho sempre pensato.
Davvero?
Punzecchiavo spesso Frank, per questo.
Gli dicevo "L'ho vista prima io."
"Fortunello, se non stai attento, te la...
rubo da sotto il naso."
Lo faresti?
- Un errore ingenuo. - La società del gas non la pensa così.
Sì, sì, è arrivato l'uomo del gas!
Sono stato due ore al telefono, ieri sera, cercando di rimediare all'errore. A casa!
La serata bridge della signora Bright è stata rovinata.
Un onesto lavoratore arrestato mentre praticava lecitamente la sua attività.
Non va per niente bene, Thursday.
E' meglio se cambi aria.
"L'uomo, nato di donna..
breve di giorni...
e sazio di inquietudine.
Come un fiore, spunta e avvizzisce...
fugge come l'ombra...
e mai si ferma.
Tu, sopra un tal essere, tieni aperti i tuoi occhi...
IVY CLARK 2 AGOSTO 1912 - 18 NOVEMBRE 1954
LADY DAPHNE SLOAN 27 OTTOBRE 1903 - 10 DICEMBRE 1960
e lo chiami a giudizio...
presso di te?"
Ha denunciato il furto della bicicletta, reverendo Monkford?
No, no. Evidentemente a qualcuno serviva molto più che a me.
Quando è accaduto?
Accidenti... ormai qualche settimana fa.
Sì... avrei dovuto mettere una catena, presumo.
E' stata trovata vicino al fiume, a Godstow.
All'esterno di un gabinetto pubblico.
Conosce la zona?
No, no...
No, mi dispiace.
Conosce un certo dottor Cartwright?
Frank Cartwright.
Ha uno studio a Florence Park.
Beh, conosco tutti i dottori della mia parrocchia, ovviamente, ma...
questo è tutto.
Le interessa la scienza?
Già.
TAVOLA PERIODICA
Sì, ho studiato chimica al Beaufort prima della guerra,
ma mi è rimasto un forte interesse per la natura delle cose, sa...
la loro verità. E' qualcosa che abbiamo in comune...
potrei supporre.
CRUCIVERBA DEL GIORNO
Beh, di sicuro condividiamo la passione per i cruciverba.
Sì.
Ho sempre avuto un debole per i rompicapo.
Ahimè, oggi non sono molto in forma.
Dovrebbe dare un'occhiata all'11 verticale.
"Andare contro una duna è un'impresa". Nove lettere.
Potrebbe servirle in basso a sinistra.
Lei non sembra proprio un poliziotto.
Mi perdoni.
Beh, più che altro, lo sono diventato...
passando per l'accademia e i Signal Corps.
- Sa come si dice, esperto di tutto... - I Signal Corps?
Cosa faceva lì?
Ero addetto alla cifratura.
Addetto alla cifratura.
Davvero?
Ho notato una tomba nel suo cimitero.
Lady Daphne Sloan. Nata nel 1903, deceduta nel 1960.
E' legata agli Sloan di Cumnor, che lei sappia?
Sì, certo. Sì, la famiglia Sloan è legata a St. Eligius da molte generazioni.
Sì, e qualche anno fa ho sposato una di loro.
Beh, ho celebrato il rito, per lo meno.
Helen, potrebbe essere lei?
E' possibile.
Mi dispiace, ma i nomi non...
Sa com'è.
Giusto per curiosità, dove si trovava lunedì sera?
Lunedì sera?
Ero proprio qui.
Stavo preparando...
il sermone per domenica.
Spiego un passo della Bibbia.
Matteo, capitolo sette...
versetto sette.
Posso chiederle...
come mi ha trovato?
Processo di eliminazione.
Non ci sono molti preti mancini nella diocesi.
Le renderemo la sua bicicletta non appena avremo finito.
La ringrazio.
Beh, dal momento che lei mi ha aiutato...
per ricompensarla...
"Dopo aver stuzzicato la barba...
un'esclamazione di sorpresa ti condurrà a casa".
Otto lettere.
Beh, è qualcosa a cui pensare, mentre ritorna in città.
- Mi dispiace. L'ultima parte è impegnativa. - Grazie.
Appena puoi, Denis.
- Ho lasciato il mio... - Va bene.
Sir Edmund...
potrei parlarle un minuto?
Stavo ritornando nel salone. Vuole accompagnarmi? Mi farebbe piacere.
E'...
- molto gentile. - Si figuri.
Era Denis Bradley, vero?
Uno dei più brillanti.
Un giovane fisico piuttosto promettente e, ancor più importante,
un copista esperto. Mi...
sta aiutando con le mie memorie.
Scrive a macchina i miei scritti pressoché illeggibili. Come lo conosce?
La ragazza che frequentava, Margaret Bell, è morta all'improvviso nel fine settimana.
Buon Dio. Non ne avevo idea.
Povero ragazzo.
Ma certo. Ora si spiega tutto.
Cosa?
Beh, le ultime pagine trascritte erano piene di lacunae tipografiche.
Temo di essere stato un po' duro con lui.
- E' mai stato alla residenza Sloan? - Una o due volte.
Per raccogliere i miei appunti e consegnare la bella copia.
- Deve aver conosciuto il dottor Cartwright. - Frank?
Sì, suppongo l'abbia visto in casa.
Prego.
Grazie.
Deve dirmelo.
Sarebbe meglio non chiederlo.
Ma ho sentito che lei ha studiato a Lonsdale.
- Dove l'ha sentito? - Chiacchiere nella sala professori.
Oxford è un posto autoreferenziale.
Gretto. Non può negare l'originalità...
di un ex-studente di lettere classiche...
che lavora come agente per la polizia cittadina.
Ci provo.
Il matrimonio di sua figlia con il dottor Cartwright...
è stato completamente felice?
Beh, nessun matrimonio è completamente felice.
Ma in quello di Helen e Frank c'era più felicità, che altro.
E il suo rapporto con il dottor Cartwright...
com'era?
Qualunque riserva possa aver avuto...
Frank è diventato come un figlio per me.
Una famigliola felice, quindi.
La felicità è soggettiva, non crede?
Prenda me.
Omaggiato, titolato...
eppure...
mia moglie...
Pamela...
e adesso Frank.
Potrebbe essere stata la giustizia divina, se credessi a cose del genere.
Per cosa?
Ho aiutato a liberare una forza con il potere di spazzare via l'umanità dalla Terra.
E questo la tormenta?
E' molto gravoso, avere 250.000 persone sulla coscienza.
Sembra che non sia il solo a vederla così.
ASSASSINO
- Da quanto tempo sta andando avanti? - Circa sei mesi.
Nessuna minaccia particolare?
No, solitamente una parola sola, con variazioni sul tema.
"Mostro", "omicida", "assassino".
- C'entra con quanto fatto in guerra? - Lui pensava di sì.
Ma ora, dopo l'omicidio di suo genero...
Si è preoccupato, non è vero? Vediamo se c'è qualcosa sotto.
Hai scoperto qualcosa sulla bicicletta?
Più o meno. Era del reverendo Monkford.
- Parroco di St. Eligius. - Ottimo.
No, dice che era stata rubata un po' di tempo fa.
Non è stato lui a pedalare fino a Godstow?
Afferma che lunedì sera stava scrivendo un sermone.
Magari avremo maggior fortuna con la pistola.
Il signor Bright vuole setacciare il fiume, prendo gli stivali di gomma.
Vuole che venga con lei?
No, no.
Mi basta Jakes.
Ha stilato una lista dei pazienti di Cartwright.
Dagli un'occhiata, vedi se qualcuno ha un precedente.
In particolare, reati da arma da fuoco.
Un'ultima cosa, signore.
Il fidanzato di Margaret Bell, Denis Bradley.
Non ne abbiamo già parlato?
Sta aiutando Sir Edmund Sloan con le sue memorie.
Per cui, se l'arma del delitto fosse la rivoltella presa dalla residenza Sloan...
- potrebbe essere stato Bradley. - Come avrebbe potuto trovarla?
E' più probabile che uno della famiglia se ne sia liberato.
Sono molto strani, a detta di tutti.
Ha chiamato il dottor DeBryn. Vuole che tu faccia un salto all'obitorio.
- Quella morte improvvisa... Margaret Bell. - Sì?
Interessante, quel che ho trovato nel suo stomaco.
- Una o due pillole sciolte parzialmente. - Digossina.
No. Queste hanno una sfumatura tra il blu e il porpora.
La tinta è filtrata nella mucosa gastrica, vede.
Si sente bene?
- Non starà per... - No.
Le porto un bicchiere d'acqua.
Andrei dritto al punto, se per lei va bene.
Il punto è che ho appena avuto i risultati dal laboratorio.
Drinamyl.
Anfetamine?
Non sono illegali?
Dall'anno scorso.
Purtroppo, nonostante tutto, la gente continua a prenderle.
Io no.
Mi piace bere un bicchierino, ma lì mi fermo.
Derek non finirebbe mai in un giro simile.
Non ha mai avuto nessun problema.
Lavora sodo.
Ha un futuro dignitoso davanti a lui...
se ce la mette tutta.
Se si sottomette, vuole dire.
Vede cosa intendo? Vai a controllare il tè.
No, non si preoccupi, signor Clark.
Vai.
Non è un cattivo ragazzo.
Solo che...
è stato difficile per lui.
Da quando ha perso Ivy.
Le ho promesso che avrei fatto del mio meglio, ma...
un ragazzo ha bisogno della madre, in fin dei conti.
OMICIDA
Dove vuoi che la metta?
Mi sto spaccando la schiena, a portarla.
- Perché vuoi la sua macchina da scrivere? - Voglio fare una prova.
Deve essere difficile scrivere tutto da solo, ora.
Cosa significa?
A parte le ultime due, le lettere minatorie inviate a Sir Edmund Sloan
sono state scritte con una Remington modello 5.
In particolare, la Remington modello 5...
di Margaret Bell.
Cosa glielo fa credere?
La lettera E non è ben allineata.
Mi aspetto di trovare la stessa anomalia nelle memorie di Sir Edmund.
Margaret ha scritto anche le lettere minatorie, o solo le memorie?
Solo le memorie.
Scrivevo il resto dei messaggi mentre lei faceva il bagno.
Se informassi l'università...
la espellerebbero.
Se?
Ha lavorato sodo, non butti via tutto per nulla!
Nulla?
Pensavo che avrebbe avuto dei rimorsi, un sussulto di coscienza.
Ma cospargersi il capo di cenere e recitare il mea culpa è solo una finzione.
- Finzione? - Sta per andare in America.
- America? - Una grossa cattedra a Stanford.
Lo seguiranno tutti.
Helen, il piccolo, il dottor Cartwright... Ma lui non era molto convinto, mi sembra.
Non lo capisce?
Lo pagano perché trovi nuovi modi per uccidere la gente, Morse.
Mio Dio!
Non le importa?
Non è il suo lavoro, catturare assassini?
- Sta un po' esagerando. - Ah, sì?
Uccidi una persona, e ti rinchiudono e buttano via la chiave.
Ne uccidi 300.000...
e ti fanno cavaliere.
Papà l'ha mandata per spiarmi, vero?
No. Volevo solo assicurarmi che stesse bene, dopo ieri.
Che cosa le hanno raccontato di me?
Le hanno detto che sono stata internata? Che sono un pericolo per Bobby?
Non è così.
Era la mia prima crisi in più di un anno.
E' stato un trauma sapere di Frank in quel modo.
Le viene in mente qualcuno che potesse desiderare di fargli del male?
No, certo che no.
Era...
la bontà in persona.
Se non fosse stato per Frank, sarei ancora rinchiusa.
Probabilmente lei pensa che dovrei esserlo, dopo la mia ultima scenata.
Non possono tenerla lontana da suo figlio.
Lei non conosce la mia famiglia.
Posso vederlo...
far visita...
al mio stesso figlio.
Ma devo fingere che non mi importi.
E non creare problemi, o mi interneranno di nuovo e non lo vedrò affatto.
Almeno, so che si trova a una sola corsa di autobus.
Immagino che questo mi sia di conforto.
Può portarmi a letto?
Non ha bisogno di farmi dei regali, o di dirmi che mi ama. Ho solo...
La prego, solo per un po'.
Sono qui in veste... ufficiale.
Non sono il suo tipo?
Dovrei andare.
No, rimanga, per favore.
"Vide l'elmo e il pennacchio...
e guardò verso Camelot.
La tela volò via fluttuando spiegata.
Lo specchio si spezzò da cima a fondo;
"La maledizione mi ha colta", urlò la Dama di Shalott."
Grazie mille. Glielo dirò.
Cosa può fare un agente riguardo la licenza da allibratore?
Può...
Può chiedere al titolare di esibirla.
Qual è la legge?
Legge sulle scommesse, il gioco d'azzardo e le lotterie del 1963, paragrafo 2.
Andiamo, amico!
Questa era una di quelle facili.
- Proviamo con un'altra. - A che serve?
- Sei tu che volevi essere interrogato. - Non riesco a concentrarmi.
C'è qualcosa nel... caso Cartwright...
qualcosa che mi sfugge.
C'è questa ragazza.
E' bellissima. Incredibilmente bella.
Ma c'è una tale tristezza in lei.
Niente per cui sperare.
Però, in qualche modo, tiene duro.
In realtà, sei uno a posto, giusto?
La maggior parte dei ragazzi ti considera un tipo un po' strano.
- Sul serio? - Scostante.
- Scortese. - D'accordo.
In questo lavoro devi socializzare, se vuoi andare avanti.
Non preoccuparti per l'esame.
Ce la farai.
Devi solo continuare a studiare e ristudiare...
finché non avrai memorizzato tutto.
Ne prendi un'altra?
FUORI SERVIZIO
Che cosa hai trovato?
Anfetamine?
La morte improvvisa di Margaret Bell.
Secondo il dottor DeBryn, probabilmente il suo infarto è stato causato da anfetamine.
L'esercito ci dava la benzedrina nel deserto.
- Per farci rimanere svegli. - Davvero?
Curiosamente, trovavo che i tedeschi ci riuscissero già abbastanza bene da soli.
C'è un ragazzo coinvolto nel caso di Margaret Bell, Derek Clark.
Lavora alle poste, a East Cowley. Lui nega, ma mi sorprenderebbe
se non fosse stato lui a fornirle a Margaret.
Credi che questo Clark le abbia rubate a Cartwright?
Penso sia una domanda che varrebbe la pena fargli.
Forse si è spaventato e ha ucciso Cartwright per coprire le sue tracce.
Proviamo dal retro.
- Signor Clark, signor Clark, mi sente? - E' vivo.
Signor Clark?
Wallace Clark ha sentito dei rumori verso le 9 e un quarto,
ed è sceso al piano di sotto per controllare.
E a quel punto l'hanno aggredito, presumibilmente.
Il ragazzo è arrivato subito dopo e ha subìto lo stesso trattamento.
A quanto ammonta la refurtiva?
Morse è lì adesso, signore, ma ad un primo sguardo
sembrerebbero circa 800 sterline in contanti.
Più un valore imprecisato in francobolli, obbligazioni premio, vaglia, bolli auto.
Ha detto che gli aggressori erano tre?
Quei porci hanno tagliato due dita al vecchio, per fargli aprire la cassaforte.
Come a Kidlington, e altrove.
Come mai eravate lì?
So che hai già parlato della rapina con l'ispettore Hillian, Derek.
Ma ho bisogno di chiederti qualcos'altro.
Del traffico di anfetamine.
Giuro sulla vita di mio padre, signore...
che non ho niente a che fare con quel genere di cose.
Lei ha dato a Margaret Bell le anfetamine, che aveva preso dal dottor Frank Cartwright.
E chi sarebbe?
Lui.
E' venuto all'ufficio postale, ma non lo conosco.
L'ho soltanto servito.
Non sapevo nemmeno si chiamasse Cartwright.
Ma è tornato nella stanza di Margaret Bell.
C'erano le sue sigarette, nel piattino sul davanzale.
Ci siamo scambiati solo qualche bacio, signore.
Stava bene quando sono andato via. Lo giuro.
Dov'era lunedì notte?
Ho lavorato in negozio fino a tardi, signore.
Per il signor Truby, il responsabile locale.
Abbiamo lavorato ai trimestrali fin dopo mezzanotte. Chiedete a lui, confermerà.
Va bene, Derek.
Ti faremo sapere.
Capisco.
Sì. Sì, infatti.
Grazie.
I fornitori confermano.
Negli ultimi sei mesi, Frank ha ordinato più Drinamyl del necessario.
- E' possibile che ci sia stato un errore? - No, signore.
Sul pacco sono state trovate le impronte digitali del dottor Cartwright.
Non posso crederci.
Frank era...
Voglio dire, non è assolutamente da lui.
Pronto?
Sì. Sì, è qui.
Sono Thursday.
Mi chiedevo se potesse identificare questa calligrafia,
- dottor Prentice. - Quando è successo?
- Quale? - Quella scritta in rosso.
Sai quando è successo?
- E' di Frank. La riconoscerei tra mille. - Capisco.
- E' quasi peggiore della mia. - Già.
Sembra che... si sia annotato una chiamata.
- Perché? - Entrambi?
Avevo bisogno di un chiarimento. Grazie.
Stiamo arrivando.
Grazie per l'aiuto, dottore. Le faremo sapere. Morse.
Signore.
Reverendo Ranulph Monkford.
- Era in questa parrocchia da circa 5 anni. - Morse l'ha incontrato ieri.
La sua bicicletta era dalle parti di Godstow.
- Chi l'ha trovato? - La domestica, la signorina Scoby.
Quando è arrivata, la canonica era sottosopra e Monkford era scomparso.
Ho raccolto una deposizione preliminare.
Ha detto che ieri non era in sé.
Era molto distratto e continuava a dire di non parlare.
Non parlare?
"Non parlare ai pasti."
"Non parlare in viaggio."
Ne ha elencati altri, ma questi sono quelli che ricordava la signorina Scoby.
Mi chiedo se si riferisse a qualche pratica religiosa.
Come quelle dei monaci.
Grazie, signorina Scoby.
Dice che non stava bene da un paio di mesi.
Per via di un giovanotto, che ha trovato a dormire sotto il portico della chiesa.
- Come sarebbe? - L'ha ospitato per la notte
e il mattino dopo l'aveva ripulito.
E' scappato con la sua preziosa collezione di monete.
E' stato ucciso tra le 8 e le 11 della scorsa notte.
Con tre colpi.
Due alla schiena, che l'hanno fatto cadere dalle scale.
Seguiti dal colpo di grazia, sparato a distanza ravvicinata.
E' lo stesso assassino del dottor Cartwright?
Preferisco lasciare le congetture ai professionisti.
Potrò parlare di somiglianze certe quando avrò completato l'autopsia.
Pare che Morse avesse ragione sul reverendo, signore.
Ma non su molto altro.
A quanto pare...
la cognata del dottor Cartwright ha dei precedenti penali.
Come anche l'esame più superficiale della sua storia avrebbe rivelato.
Ancora minorenne, ha aggredito un povero inserviente
della casa di cura in cui era internata.
- Una cosa grave? - L'ha accoltellato all'inguine.
Ma non è importante quanto fosse grave.
Dovremmo esserne a conoscenza!
- Gli parlerò. - No.
Ha già avuto fin troppo spazio.
Morse?
Qualcuno stava cercando qualcosa.
E se il reverendo Monkford avesse mentito
- sulla sua bicicletta rubata? - Morse.
E se fosse stato lì e avesse visto l'assassino di Cartwright?
Allora perché non si è fatto avanti?
Non lo so.
Magari era qualcuno che conosceva.
E se avesse voluto proteggerlo?
- E se... - Ascolta...
capisco che tu non voglia mollare l'osso, ma...
c'è stato uno sviluppo.
Beviamo qualcosa.
Non è stata lei.
Forse sì, forse no. Il punto è che avresti dovuto controllare.
- Non ne avevo bisogno. - Perché?
Perché è una damigella in pericolo?
Dimostri sempre un debole per gli uccellini feriti. Sarà la tua rovina.
C'è di mezzo un bambino tenuto lontano dalla madre, se nessuno se ne fosse accorto.
Se questo è il mio debole, va bene così.
Derek Clark sta mentendo, signore. E' coinvolto in qualche modo, so che è così.
Senti, forse non sarà stato totalmente onesto sulla questione di Margaret Bell,
ma mentre Monkford veniva ucciso...
Derek Clark veniva legato e picchiato fino all'incoscienza all'ufficio postale.
- Non lo so. - Beh, lo so io.
Per il momento ritornerai a svolgere mansioni ordinarie.
E chi l'ha deciso? Bright?
Il signor Bright.
No, è una mia decisione. Ho preferito lo sapessi da me.
Tra sei mesi, un anno...
dopo che avrai passato l'esame, ne riparleremo.
E nel frattempo?
Impara il mestiere.
Grazie per la birra.
Sono un buon investigatore.
Ma un pessimo poliziotto. Nessuno può insegnarti come essere il primo.
Ma qualsiasi idiota può imparare come fare il secondo.
Probabilmente mi sarei dovuta accorgere che non era una scuola.
Ma un po' lo sembrava...
con la pioggia.
Mi lasciò...
in una stanza al primo piano, che pensai essere l'ufficio del preside.
E dopo quella che mi è sembrata...
un'eternità...
andai...
alla finestra per guardare fuori...
e vidi papà.
Ma non ero preoccupata. Perché non aveva l'ombrello con sé.
E sapevo che, senza, non sarebbe andato da nessuna parte.
E poi un inserviente lo raggiunse...
e glielo portò.
E in quel momento capii.
Picchiai più volte contro il vetro.
Deve avermi sentita.
Deve essere così.
Ma non si girò a guardarmi.
Entrò in macchina e se ne andò.
E non lo vidi più per tre anni.
E' emerso che lei...
ha assalito un inserviente, mentre era lì.
Ce ne erano alcuni...
gentili.
Ed altri non molto gentili.
Può immaginare, una ragazza di 15 anni.
Se Frank non fosse venuto e non mi avesse fatta uscire...
L'altra sera ho trovato questa.
Perché il signor Cartwright le scriveva?
Lo vedeva spesso. Cosa doveva scriverle per lettera che non poteva dirle di persona?
I miei colleghi stanno investigando su di lei per l'omicidio. Lo capisce?
Ora, io credo che si sbaglino, ma per poterla aiutare, deve dirmi la verità.
Avevate una relazione?
Pamela? Pamela, metti indietro la testa. Metti indietro la testa.
Come sta?
Sta dormendo. L'ho messa a letto.
E' stato gentile a chiamare.
Suo marito andava spesso a Londra a trovare Pamela, signora Cartwright?
Credo di averglielo già detto.
Frank si assicurava che prendesse le sue medicine.
Quindi erano in confidenza?
In confidenza?
Sì, suppongo di sì.
E più che in confidenza?
Mio Dio.
Nella polizia c'è proprio il meglio del meglio!
Un'insinuazione disgustosa come questa non è degna di risposta.
Come si mantiene Pamela?
Mia moglie le lasciò una piccola rendita.
Non ha altri introiti?
Nessun altro potrebbe mandargli soldi? Un parente o forse un amico?
Forse dalla famiglia di Gerald, il suo defunto marito. Perché lo chiede?
L'altro giorno l'ho vista incassare un vaglia. Non gliel'avete mandato voi?
No.
Alcuni miei colleghi credono che Pamela sia in qualche modo coinvolta
nella morte di suo marito e del reverendo Monkford. La cosa non vi disturba per nulla?
Forse, invece, può trarne beneficio.
Quale beneficio?
Quando avevate intenzione di dirle che partite per gli Stati Uniti?
O non avevate intenzione di dirglielo? Andrete in America, Sir Edmund?
Papà?
E' vero?
L'agente Morse si sbaglia.
Ho ricevuto un'offerta da Stanford...
- ma non l'ho accettata. - Sta mentendo.
Ma non la fai mai finita? Qual è il tuo problema?
Sei stato riassegnato alle mansioni ordinarie.
Che sei venuto a fare qui?
Credo che Pamela avesse una relazione con suo cognato.
Davvero?
Allora, ti ringrazio.
Ero giusto venuto ad interrogarla, per far contento il signor Bright.
Fino ad adesso non avevo un movente.
- Che movente? - Crimine passionale.
Non importa che la relazione fosse col cognato.
Beh, a questo punto dovrebbe parlare con la signora Cartwright.
Se è in cerca di un movente, perché non parla con lei? Gelosia.
Perché non ha una condanna per aggressione e un passato di instabilità mentale.
Quando perquisirà l'appartamento, troverà una pistola e delle munizioni.
Davvero, eh?
Che cos'è...
- la rivoltella rubata di Sir Edmund? - Credo di sì.
E se non fossi venuto qui io, quando pensavi di farcelo sapere?
- Senta, devo dirle... - Non stavolta. Non ne voglio sapere.
Ti avverto, Morse, per il tuo bene, stai fuori da questo caso.
- Dico davvero. - Ma...
Se ti vedo nei paraggi, ti caccio prima che i tuoi piedi tocchino terra!
Le cose si mettono male, eh?
Non troverete un riscontro.
Che ne dici di far fare alla balistica il proprio lavoro?
E' una ladra, l'ho vista rubare.
La sua famiglia la chiamava "la gazza ladra", da bambina.
Come l'opera di Rossini.
Non vuol dire niente.
Vuol dire...
che le daranno l'ergastolo.
Non ha un alibi, Morse.
Né per Cartwright, né per Monkford.
Il capo la sta torchiando proprio ora.
Allora assicurati che gli dia un'occhiata ai polsi.
A meno che non mi sia sbagliato, ha già tentato di suicidarsi.
Immagino che abbia preso la pistola per lo stesso motivo.
Si chiama ragionevole dubbio.
Sette scellini e sei penny, ogni settimana.
Morse!
Lasciatemi! Ti prego, non fargli portare via Bobby!
- Lasciatemi! - Andateci piano.
- Ti prego, non farlo portare via! - Sì.
Morse!
Lasciatemi!
Adesso cerca di calmarti.
Morse, mi senti?
Centralino, questa è una chiamata di servizio.
Agente investigativo Morse, polizia di Oxford. Distintivo 175392.
Potrebbe mettermi in contatto con la Somerset House?
MORTE DOVUTA ALL'EBBREZZA
Ufficio anagrafico.
UOMO UCCISO IN UN INCIDENTE STRADALE
Vorrei sapere se c'è un certificato di matrimonio registrato con i seguenti nomi.
- Grazie. - Ehi!
Ehi!
Di qua.
Ti ho preso, amico.
Si giri alla sua sinistra.
L'agente Strange ha beccato il tipo dei gasometri.
Meglio che inizi a contare, ci sono un bel po' di scellini.
Lavoro di polizia, Morse.
Non sarà come ne "L'ispettore Gideon", lo so.
Ma è così che funziona.
Le farà piacere sapere che abbiamo arrestato il responsabile del furto del gasometro.
Va bene, non lo sapevo.
Era un impostore, un ladro.
Beh, grazie tante.
Ma, vede, tra gli oggetti recuperati vi erano alcune monete rare...
precedentemente in possesso di Ranulph Monkford, parroco di St. Eligius.
Un uomo si dimostra gentile con lei, e lei lo ripaga così?
Gentile?
L'ha trovata a dormire per strada e l'ha presa con sé.
Beh, è quel che dice lui, vero?
A rapinare i finocchi, si fanno soldi facili.
Prima uno sguardo languido, poi un posto appartato, e prima che succeda qualcosa...
è fatta.
E non è che siano ansiosi di sporgere denuncia, no?
Che diavolo sta combinando?
Faresti meglio a svignartela, amico.
Se Jakes spiffera di averti visto, passerai dei guai.
Potresti farmi un favore?
Cos'è che cerchi?
La notte che Monkford è stato ucciso, il suo appartamento è stato messo a soqquadro.
Credi che il ragazzo che ha preso le monete sia tornato?
No, credo sia stato qualcun altro.
Credo che stessero cercando qualcosa in particolare.
NON PARLARE AI PASTI
Buon Dio.
Ordine del golf, del cacio e del calcio.
Che diavolo è questo?
Ero nei Signal Corps, prima di entrare in polizia.
Il mio responsabile aveva lavorato in un'altra struttura durante la guerra.
Ordine del Golf, del Cacio e del Calcio.
OGC&C. Organizzazione governativa di codici e crittografia.
Monkford era un crittografo.
Un cosa?
Decifrava codici.
Gli parlai del mio passato nei Signal Corps.
Sono stato un idiota.
Davvero?
Briciole.
- Briciole? - Sì, come quelle che Hansel e Gretel
usarono come scia verso la casa di marzapane,
per ritrovare la strada di casa.
Che cos'è "briciole"?
La soluzione delle parole crociate. E' l'ultima cosa che mi ha detto Monkford.
"Briciole" era la sua garanzia nel caso fosse successo qualcosa.
Serviva a farmi sapere che mi aveva lasciato un messaggio.
Morse...
mi è appena giunta voce.
Le acque sono agitate, sta arrivando Bright.
Morse...
mi ascolti?
Se ti scopre, sguazzerà nel suo elemento!
Che hai detto?
CANTI SALMI
Forse avrà la cortesia di spiegare cosa sta facendo qui.
Penso di sapere chi ha ucciso Cartwright e Monkford, signore.
- Lo pensi o lo sai? - Lo so.
Cos'è? Un altro scadente gioco di prestigio?
Tanto vale ascoltarlo, signore.
Ma... stavamo per incriminare Pamela Walters, no?
Ogni venerdì, il dottor Cartwright si recava all'ufficio postale di East Cowley,
e effettuava un vaglia postale della somma di 10 scellini.
Ogni lunedì, quell'ordine era incassato da Pamela Sloan.
Perché dovrebbe importarci se inviava dei soldi alla cognata?
Grazie.
Tre anni fa, Pamela Sloan tentò il suicidio.
Frank Cartwright la stava tenendo d'occhio, da quando si era trasferita a Londra.
L'ha trovata al momento giusto.
- Pamela, no. - Va' via!
Il suo matrimonio stava fallendo,
Cartwright capiva la disperazione di Pamela fin troppo bene.
Due persone sole in una grande città, lontane da casa, si...
consideravano l'un l'altro una compagnia, e un conforto.
La mise incinta.
Per prima cosa, ho controllato al Registro Nazionale,
c'era un uomo chiamato Gerald Walters che lavorava alle ICI
e che morì in un incidente stradale, ma...
non ci fu nessun amore travolgente con Pamela Sloan.
Nessun matrimonio.
Per due anni tennero segreta la loro storia.
Pamela si spacciava per una giovane vedova,
e incassava i vaglia settimanali di Cartwright.
- Grazie. - Prego.
Infine, qualcuno capì che il dottor Cartwright
inviava dei soldi a una donna che non era sua moglie.
Tirò a indovinare...
e fecero centro.
Il mittente minacciava di rivelare tutto alla moglie di Cartwright,
e cercava di girarlo a proprio vantaggio.
Cartwright pagava l'estorsore con una fornitura regolare di anfetamine.
E il reverendo Monkford? Come spiega il suo coinvolgimento?
Si è imbattuto nell'assassino del dottor Cartwright durante l'omicidio.
Sfortunatamente anche l'assassino riconobbe il reverendo Monkford.
Lei potrà trovarlo avvincente, Thursday,
ma a me non sembrano altro che congetture e sciocchezze senza senso.
Se sapeva chi era l'assassino, perché non si è semplicemente fatto avanti?
E spiegare perché stesse andando in bicicletta verso un gabinetto pubblico,
distante miglia dalla sua parrocchia, alle 10 di una sera d'estate?
- Non può provare nulla. - In realtà, signore, credo di sì.
Cosa farà, farà apparire un testimone dal nulla?
In effetti, signore, abbiamo un testimone.
Il reverendo Monkford.
Devo richiedere una tavola Ouija in centrale?
Basta, Jakes.
Ci ha lasciato un messaggio.
- E' stato davanti a noi per tutto il tempo. - Che messaggio?
I numeri dei canti?
In realtà, signore, sono tutt'altro.
La prima volta che li vidi, pensai: "strano che il 17, il 18 e il 19 si succedano così!".
L'ultima volta che ho visto Monkford, accennò a un messaggio.
Qualcosa che potesse parlare per lui.
Anche se avesse scritto quel che sapeva, e l'avesse nascosto a casa sua,
avrebbero potuto trovarlo.
E qualcuno ha cercato proprio quel messaggio, nella canonica, la notte dell'omicidio.
Spaventato per la sua vita e temendo che la verità morisse con lui,
Monkford nascose l'identità dell'assassino nei numeri dei canti.
Nascose?
Ho scoperto che Monkford lavorava coi codici durante la guerra.
StaI dicendo che i numeri dei canti sono una sorta di codice?
Esattamente, signore. Solo che finora non avevo scoperto la chiave.
In realtà è stato Strange a trovare la risposta.
Prima di prendere i voti, il reverendo studiava chimica al Beaufort College.
Troverete una copia della tavola periodica, a casa sua.
Non è l'elenco degli elementi, idrogeno, carbonio, elio?
Sì, sì, certo.
Strange, c'è una lavagna lì, potresti...?
Ad ogni elemento è assegnato un simbolo.
Di solito, un'abbreviazione del suo nome, insieme a un unico...
numero atomico di una o due cifre.
Puoi scriverli man mano che li nomino?
Allora, il 74 indica il tungsteno.
17, cloro.
18, argon.
19, potassio.
- Gli elementi formano un nome. - TCAP?
- Tucap? - No.
Non proprio, signore, ma è sulla buona strada.
Il simbolo chimico del tungsteno non è Tu, come ci si aspetterebbe.
E' W, dal tedesco "wolframite".
E il potassio non è P, come ci si aspetterebbe,
ma K, dal latino "kalium".
Messi insieme sono... tungsteno...
cloro...
argon...
e potassio.
W-C-L-A-R-K.
Wallace Clark.
- Oh, Signore! - Il padre di Derek.
Ma non c'è nulla che provi che conoscesse il parroco.
Ivy Clark, signore.
La moglie di Wallace è seppellita nel cimitero.
Riposa vicino a Lady Daphne Sloan. Il reverendo Monkford officiò la cerimonia.
Diamine, amico.
E'...
Elementare.
Ho promesso a Ivy di prendermi cura di Derek.
Di tenerlo in riga.
Derek sapeva quel che faceva, Wallace.
Anche se l'avessimo beccato con le anfetamine,
il peggio che rischiava era una multa di 10 sterline.
Ora rischia l'ergastolo...
e lo stesso vale per lei.
Volevo solo parlare con Cartwright, dirgli di lasciare in pace Derek.
Solo che era lui, giusto?
Mi ha chiesto di quella ragazza morta.
Le aveva già prese, prima.
Nessun problema.
Lo giuro.
Solo che questa volta...
è successo così velocemente.
Non ho potuto far nulla.
Ragazze morte, polizia che frugava in giro...
non potevo rischiare che Cartwright avesse rimorsi.
Se fosse venuto da voi?
Ma Cartwright non sapeva chi lo stesse ricattando.
Era un messaggio anonimo.
Non avrebbe mai potuto dirci che stava rifornendo Derek, perché...
non lo sapeva.
- Non potevo correre il rischio. - Dov'è la pistola, Wallace?
In soffitta.
Un ricordo di quando ero guardia nazionale.
Allora si sapeva da che parte si stava.
E l'irruzione?
La notte in cui morì Monkford.
Il modo peggiore per fornirsi un alibi.
Così abbiamo messo il posto sottosopra.
Per farlo sembrare un furto.
Per dargli un alibi.
Per il parroco.
Diede a Ivy un bellissimo addio.
Ma mi aveva visto.
Non c'era niente da fare.
L'ha fatto solo per tenermi fuori dai guai.
Non ha mai avuto molto tempo per il negozio.
- Dov'è Sir Edmund? - Da quella parte, signore.
Ho deciso di accettare la cattedra di fisica a Stanford.
Ce ne andremo dopo il funerale di Frank.
Helen mi raggiungerà.
E Bobby?
Lui deve stare con me.
Deve stare con sua madre.
- Non avete il diritto di toglierglielo. - E' tutto quel che ho.
La prego.
Lo amo tanto quanto lei, come fosse il mio.
Ma non lo è.
Non è giusto. Perché...
perché Pamela può avere un bambino e...
Che male c'è...
La prego, non è giusto!
Ho fatto una segnalazione ai porti e agli aeroporti.
Se provate a lasciare il Paese con lui...
sarete arrestati.
Non può farlo.
Potrei sporgere delle accuse verso di lei.
Quali accuse? Sono suo nonno.
Ma lei non è sua madre.
E' reato trattenere illegalmente un minore di 14 anni,
con l'intento di privare il genitore del possesso di tale bambino.
Legge sui reati contro la persona del 1861, paragrafo 56.
Che farà?
Andrò da qualche parte.
Molto lontano.
Oltre la loro portata.
Ora che ho di nuovo Bobby...
non farò più niente di stupido.
Grazie.
Ce la caveremo.
Non deve preoccuparsi.
Lo amavo davvero.
Frank.
E' questo che conta, no?
E' tutto quel che conta.
Grazie.
Ho sentito che stava lasciando la città.
Hai fatto la cosa giusta, Morse.
Spero di sì.
Torni in stazione?
Grazie, ma devo andare in tribunale.
Per il caso dei gasometri.
- Quindi è oggi? - Questo pomeriggio.
Aiuterò Strange a fare in modo che gli atti del caso siano in ordine.
Lavoro di polizia.
A presto, allora.
www.subsfactory.it