Biên dịch : TL
Chào buổi sáng, thưa các quý vị thính giả.
Giờ là sáu giờ sáng Chủ nhật
và Chương trình Ánh sáng của đài BBC lại bắt đầu một ngày phát sóng mới.
Giao tranh ác liệt giữa quân đội miền Bắc và Nam Việt Nam tại tỉnh Phước Long...
Gấp đôi chứ?
Tôi tính tiền mặt cơ, Emile.
Nhưng tôi nghĩ rằng có thể tin anh.
Đến Pint không, Morse?
Morse.
Pint?
Tôi không uống rượu mà.
- Anh cũng biết mà. - Tụ tập tí đi.
- Sally sẽ phục vụ đấy. Cái cô với mấy gã khờ ấy. - Tôi cũng muốn đi, McLeash ạ.
Thật sư đấy, nhưng...
Vào ngày chủ nhật thế này?
Chỉ có công việc, rồi già khú ra...
Cậu thật tốt khi mời tôi, nhưng có lẽ để lúc khác vậy.
Lần trước cậu cũng nói thế.
- Lisa Bainwright? - Vâng, thưa cô.
- Jenny Crisp? - Vâng, thưa cô.
- Pauline Edmonds? - Vâng, thưa cô.
- Valerie Quillen? - Vâng, thưa cô.
- Anne Porter? - Vâng, thưa cô.
Mary Tremlett?
Hôm nay Mary không đi học sao?
Có ai thấy ban ấy không?
Hình như con gái của Crisp cũng đi học ở đây. Không chắc nữa.
Đã có tin gì về mấy tay mới đến chưa?
Đã có yêu cầu tăng viện từ Carshall. Sẽ xong xuôi vào ngày mai.
'Mary Tremlett, 15 tuổi, rời khỏi nhà vào thứ Bảy
vào khoảng tầm bốn giờ chiều
để đến rạp chiếu phim.
Lần cuối cùng được nhìn thấy mặc áo màu cam,
cùng với quần dài ba tấc màu xanh lá cây theo kiểu mốt
quần Capri, cô bé biến mất từ đó.
Nếu ai có thông tin liên quan đến sự biến mất của cô bé
xin hãy liên lạc với Thanh tra Cảnh sát Fred Thursday
ở Đồn Cảnh sát Cowley, Oxford.
Có tin rằng các nhân viên mới từ Carshall Newtown sẽ đến
Này, chuyện tôi nghe được về việc cậu xin từ chối lệnh điều chuyển này là sao?
Morse?
Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, các cậu được phân về Banbury.
DS McBain. Ông ấy đang đợi các cậu trong căng tin.
Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington. DS Anthony.
Lên xe ở sân bên kia.
Nhanh lên.
Lê tay khỏi mông mình đi nhanh lên.
Hai cậu, theo tôi.
Tôi tin rằng hai cậu rất hài lòng với bản thân mình.
Đang mơ về việc phá án giết người lớn lao đấy hả?
- Được đưa tên mình lên báo? - Vâng, trung sĩ.
Thật ra thì quên chuyện đó đi. Chỉ có hai
thám tử trong đồn này: tôi và sếp thôi.
Và đó là Sếp Thursday với các cậu. Hoặc là "ngài".
Vào đi. Cứ vào đi.
Các cậu ở đây để bù lại sự chậm chạp đó đấy.
Hỏi gì không? Không à, tốt.
Tôi tưởng đó là một vụ mất tích cơ mà.
Sếp nói là giết người.
Ôi, chắc là giết người thôi. Cũng chẳng hẳn là án tình dục được.
Cũng như cái cách họ muốn nổi tiếng ngày nay thôi mà.
Chỉ là chưa tìm thấy xác thôi.
Vậy là, nhiệm vụ.
McLeash, văn phòng, tiếp nhận nhiệm vụ, trả lời điện thoại và hồi đấp tất cả các thông tin nhận được.
Hạ sĩ E. Morse.
Sếp cậu nói cậu biết rõ khu vực này.
Từng là sinh viên ở đây.
Có đúng không?
Được rồi, dán lên tất cả các cửa. Thông báo tin này nhiều nhất có thể.
Không thể nói được gì qua ảnh, nhưng cô bé có tóc hoe đỏ.
trông trưởng thành hơn tuổi. Ai đó đã nhìn thấy cô bé.
Các cửa tiệm, công sở, ga tàu hỏa, người đi tàu... Người đi tàu ư?
Nếu như cô bé rời Oxford bằng tàu hỏa vào chiều thứ bảy,
sẽ không có chuyện đám đông đi tàu ngày thường sẽ nhìn thấy, ngài không nghĩ thế sao?
Chà, tôi không nghĩ đâu. Tôi làm theo mệnh lệnh.
Nếu có ai tìm tôi, tôi ở phòng của sếp nhé.
Cậu chỉ được nghĩ thôi, có phải không?
Chết tiệt, Oxford.
Dù có viết thơ, nhưng Ibycus có lẽ nổi tiếng nhất là vì câu chuyện với cái chết của chính mình (Ibycus: một nhà thơ cổ Hy Lạp, sống vào khoảng nửa sau thế kỷ thứ sáu trước CN. )
trong tay những tên trộm cướp.
Bị thương và đang chết dần, Ibycus nhìn lên và nhìn thấy một đàn chim hạc...
Một đàn chim hạc bay qua trên đầu mình.
Và ông đã hét lớn, 'Những cánh chim kia sẽ báo thù cho ta.'
Những kẻ sát nhân cùng đi tới Corinth,
ở nơi mà Plutarch kể lại cho chúng ta,
đã nhìn thấy một cánh lông rơi lại của đàn chim đó,
một trong số chúng đã hét lên giễu cợt,
'Trông kìa, những kẻ báo thù cho Ibycus.'
Phòng tắm ở ngay đầu cầu thang đầu tiên, để tắm rửa cho đàng hoàng.
Nhưng cậu cũng có một bồn rửa ở đây để cạo râu
và những thứ cần thiết đã ở đúng nơi của chúng.
Lần đầu đến Oxford à? Không hẳn.
Nhìn rất tuyệt, cậu bé ạ, có phải không?
Đây từng là phòng của ông Bleaney.
Ông ấy đã ở đây trong suốt thời gian ông ấy ở Bodleian. (Bodleian: thư viện nghiên cứu chính của trường ĐH Oxford, một trong những thư viện cổ nhất châu Âu)
- Cậu có biết rằng sẽ ở lại đây bao lâu không? - E rằng là không ạ.
Không à, ừ, vậy lúc này chỉ có cậu và hai anh chàng khác thôi.
Cậu Goldberg và cậu McCann.
Họ là người rất tốt.
Bữa trà sáng vào lúc 6:30, là nguyên tắc rồi.
Nhưng tôi có thể luộc cho cậu một quả trứng.
Ồ, bà thật tốt bụng thưa bà Crabbin, nhưng tôi sẽ ăn ở bên ngoài.
Vậy tôi sẽ để cậu thu xếp.
Không có làm ngoài giờ đâu.
Tôi biết điều đó.
Vậy thì là gì đây, cố giành thiện cảm hay ước ao bị phạt?
Chứ làm gì có loại ngu ngốc nào còn ở lại làm việc vào lúc đêm muộn thế này.
Chỉ có chúng ta thôi.
Tôi nghĩ mình nên nhìn qua hồ sơ vụ Tremlett.
- Cậu là ai? - Morse, thưa ngài.
Chuyển lên đây từ Carshall Newtown.
Và?
Mary Tremlett 15 tuổi,
lần cuối được người nhà nhìn thấy vào lúc bốn giờ chiều thứ Bảy khi rời đi,
đáng ra phải đến triển lãm cùng với một cô gái khác, Valerie.
- Valerie... - Quillen.
Cũng là người đã phủ nhận tất cả những kế hoạch đó.
Không có bạn trai.
Không có vấn đề gì ở nhà. Không có vẻ như cô bé trốn nhà đi.
Là như vậy.
Không có nhiều thông tin để tiếp tục.
Cũng hiếm gặp những vụ kiểu này.
Nhưng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Vậy, chúc cậu ngủ ngon.
Chỉ có một điều này, thưa ngài.
Nhìn qua danh sách đồ đạc của cô bé ở nhà thì...
Cô bé có một cuốn Tập thơ Anh của trường Oxford để ở cạnh giường,
cùng với quyển 'Một cậu chàng Shropshire' và một Tuyển tập của Betjeman.
Những cô thiếu nữ thích thơ ca thôi mà.
Thiếu nữ như like Mary Tremlett ư?
Quá trí thức so với một cô bé có bố làm ở dây chuyền lắp ráp của GMC? Ý cậu là thế hả?
Không, ý tôi là chúng đều là sách bản bìa cứng.
Quá tầm túi tiền của một nữ sinh trung học, tôi nghĩ vậy.
Chỉ khiến tôi cảm thấy hơi kỳ lạ thôi.
Có lẽ chúng là quà tặng. Từ bố mẹ, hay là giải thưởng ở trường.
Có những quy trình chính thức chúng ta đang tuân thủ ở đây, Morse.
Sách thơ thì không phải quy trình.
Mary có thích thơ chứ, ông Tremlett?
Con bé viết rất đẹp.
Các giáo viên đều khen con bé về việc đó.
Bài thi lần trước còn được điểm A cộng.
Sharon, con gái cả của tôi ghé qua thôi.
Cảnh sát.
Cô thế nào rồi, Cô Tremlett?
Là Cô Veelie.
Họ có yêu cầu con bé đọc vài bài văn trước lớp.
Ngôi nhà cũng không còn như trước nữa.
Xin hãy tìm con bé, có được không?
Xin hãy tìm Mary.
Anh đang tìm gì vậy?
À, chỉ là tìm vài thứ loanh quanh thôi.
Vậy hôm thứ Bảy cô không ở đây sao?
Tôi ghé qua vào buổi chiếu để dùng bữa trà chiều với bố, nhưng sau đó thì đi thẳng về nhà.
Khoảng năm giờ.
- Nhà cô ở đâu? - Droitwich.
Chúng tôi có một buổi định giá vào Chủ nhật.
Ở Freeman, Hardy và Willis.
Tôi là Phó Quản lý.
Và chồng cô?
Anh ấy lướt trên thảm ấy.
Du lịch.
Chúng tôi chia tay rồi.
Cô có thân với em gái mình không, Cô Veelie?
Cũng không hẳn.
Tất cả mớ ồn ào này...
sẽ chỉ là một màn kịch khoe mẽ thôi.
Thèm khát chú ý.
Điều gì khiến cô nói thế?
Vì con bé vẫn luôn như thế.
Khi mẹ còn sống, bà ấy chiều chuộng nó đến hư hỏng.
Bố cũng thế.
Bất kể thứ gì nó muốn.
Đứa con gái vàng bạc của họ.
Con bò ngốc nghếch đó.
Cảnh sát đã đến đây.
Không ai nhìn thấy cậu ấy.
Các cậu có nghĩ con bé đó biết gì không? Làm sao nó biết được?
Máy nhánh số 255.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Chào buổi sáng.
Chào đằng ấy.
Cậu đang cầm gì thế? Sách thơ của Mary Tremlett.
À, vậy có liên quan gì sao? Tớ cũng chưa biết. Cũng có thể là chẳng có gì đâu.
Đồ chết tiệt nhà cậu đã ở đâu thế?
Ta có một vụ tự tử ở Thrupp. Nam chưa rõ danh tính. Cậu được phân công.
Tôi phải đến đó bằng cách nào?
Có muốn tôi chùi mông cho cậu luôn không?
Tự vận động cái đầu đi.
Chào buổi sáng.
Không phải dành cho cậu chàng tội nghiệp này.
Anh là?
Morse. Thám tử Constable.
Chuyển đến từ Newtown.
Tôi chắc anh là nhà nghiên cứu bệnh học, phải không?
Tốt nhất là nên hy vọng như thế nhỉ?
Không thì tôi đang làm loạn cả hiện trường vụ án của cậu lên rồi đấy.
Max DeBryn.
Đây là hiện trường vụ án sao?
Báo cáo ban đầu nói là tự tử mà.
Có vẻ là vậy. Một vết thương duy nhất ở góc độ chuẩn.
Dấu thuốc súng điển hình trên phần da xung quanh vết thương
cùng với thiêu đốt trên bề mặt tiếp xúc
cho thấy vũ khí đã được khai hỏa ở khoảng cách rất gần.
Như cậu thấy đấy.
Tôi sẽ tin lời anh.
Buồn nôn, có đúng không?
Anh sẽ không làm nổi thám tử đâu nếu như không sẵn sàng nhìn thẳng vào chết chóc.
Xong xuôi thì gặp tôi nhé.
Xong rồi à? Mới mở đầu thôi.
Đến vào chiều nay đi. Đúng ba giờ nhé.
Anh có thể cho tôi biết những điều anh tìm được qua điện thoại mà, đúng không?
Biết không, người ta có một từ dành cho người như cậu đó, Morse.
- Có sao? - Sợ cái chết.
Một từ cho người như anh nữa, tôi nghĩ vậy.
Anglo-Saxon, còn hơn là Hy Lạp.
Vũ khí là một khẩu Webley, Mark VI, nếu cậu muốn biết.
.455, chuẩn quân đội sao?
Không hẳn là một thằng ngốc, nhỉ? Không hẳn. Thời gian tử vong?
Hôm qua, chừng tám giờ đến nửa đêm.
Cậu ta có để lại cái gì không? Ngoài cái đống xám xịt trên bờ cỏ kia à?
Tôi đang nghĩ đến ghi chép để lại thì đúng hơn. Tôi không tìm được thứ gì như thế cả.
Có lẽ anh sẽ may mắn hơn khi tìm đến chỗ cậu ta ở đấy. Cái này nằm trong túi áo.
Miles Percival. Địa chỉ nằm ở Jericho.
Tôi không nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội đi nhờ?
Thám tử Constable Morse.
Cảnh sát Thành phố Oxford.
- Anh...? - Lomax.
Brian Lomax.
Có phải Miles Percival sống ở đây không?
Bao giờ cơ? Ý tôi là, ở đâu chứ?
Đêm qua.
Thi thể của cậu ấy đã được tìm thấy bên bờ sông ở Thrupp lúc sáng nay.
Anh biết cậu ấy lâu chưa? Hai năm.
Chúng tôi từng có lúc cùng hát trong dàn đồng ca.
Anh gặp cậu ấy lần cuối vào lúc nào?
Ngày hôm qua, ở trường.
Cậu ấy trông thế nào?
Có điều gì lo lắng không?
Không.
Thế còn gần đây thì sao?
Có điều gì bất thường không?
Vấn đề tiền bạc? Trường học? Hay vì phụ nữ?
Cậu ấy không nói gì với tôi hết.
Anh là người Úc, anh Lomax. Đúng vậy.
Ở đâu cơ? Sydney.
Và anh không hề lo lắng khi đêm qua bạn anh không về nhà?
À thì, tôi đã ở Bird đến lúc đóng cửa.
Khi tôi quay về, tôi nghĩ cậu ấy chắc đã ngủ rồi.
Anh có biết cậu ấy có một khẩu súng chứ?
Từ ông cậu ấy.
Tôi sẽ cần nói chuyện với giáo viên phụ trách cậu ấy, Chắc chắn rồi.
Ông ấy dạy ở Lonsdale.
Morse...
Morse.
Trời ạ. Xin chào, Alex.
Không thể tin được. Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi đến tìm gặp một đồng nghiệp của cậu. Tiến sĩ Stromming.
Cậu có việc gì với ông ấy thế?
Việc của cảnh sát. Tớ là một cảnh sát.
Cảnh sát?
Lần cuối tôi nghe được thì cậu đang thi vào Quân đoàn lê dương cơ mà.
Có chuyện gì thế, không được nhận à?
Là đơn vị Thông tin Hoàng gia.
Nhưng không, không phải 'không được nhận'.
Cậu vẫn đang... leo trên bức thang tường học thuật hay sao?
Ừ phải.
Vẫn đang trên đường đến nơi reo vang nhất đây.
Rồi một ngày cũng sẽ là Hiệu trưởng một trường thôi, tôi nghĩ vậy. (Trường ĐH Oxford được chia thành nhiều trường (college) có quy mô nhỏ hơn. Chức Hiệu trưởng (Master) ở đây dùng để chỉ người đứng đầu các trường nhỏ đó.)
Cậu thì lúc nào cũng tham vọng mà. Thiên tài thì phải làm cho đáng chứ.
Đi với tôi. Sắp muộn bữa trưa rồi. Tôi không thể.
Hôm nay cậu sẽ không tìm được Stromming ở đây đâu. Chắc là phải ở nhà.
Porter sẽ kiếm cho cậu địa chỉ.
Ai cũng phải kết hôn cho tốt, cậu thấy chưa?
Phải hơn nửa số ở đây rồi, nếu cậu muốn tiếp tục thăng tiến.
Thế cậu đã dấn thân nhảy xuống chưa?
Vẫn chưa, không.
Tên của cô nàng mà chúng ta đều mê như điếu đổ là gì ấy nhỉ? Sống ở phố St. John.
Wendy, phải không nhỉ? Susan. Cô ấy thích tên Susan hơn.
Phải không? Cũng phải nhỉ.
Và cậu với tôi, tôi vẫn còn nhớ.
Thế nhưng tất cả đều như nhau...
Nào, tôi cũng không nên giữ cậu không làm chuyện...
Nhưng gặp cậu thật tuyệt, Morse. Rất tuyệt.
Một lời khuyên đây, của bạn cũ nhé.
Dù cậu có làm gì ở trong trường, cũng phải để ý đấy.
Họ không tử tế lắm với một kẻ xen ngang đâu.
Đặc biệt lại là một trong số họ nữa. Tôi không chắc mình đã từng như thế đâu.
Không.
Vậy, phải tìm tôi nhé. Chúng ta sẽ đi ăn một bữa. Ôn lại chuyện xưa cho đàng hoàng.
Xin chào cô, tôi đang tìm gặp Tiến sĩ Stromming.
Ôi tôi xin lỗi. Lúc này ông ấy đang đi ra ngoài.
Là việc ở trường học sao?
Theo một cách nào đó.
Cô có biết lúc nào thì ông ấy quay lại không? Không, tôi e là không.
Tôi có thể chuyển lời không?
Sẽ là tốt nhất nếu tôi gặp và nói chuyện trực tiếp với ông ấy.
Tôi hiểu.
Vậy...Phải, tôi sẽ...
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Không có gì.
Xin lỗi nhưng cô đây là tiểu thư Calloway, có phải không?
Tiểu thư Rosalind Calloway?
Đã từng. Giờ tôi là Phu nhân Stromming. Tiểu thư Rosalind Calloway?
Đã từng. Giờ tôi là Phu nhân Stromming.
Ah...
À, không thể nói là tôi có đủ toàn bộ,
nhưng thật sự tôi có rất nhiều bản thu âm của cô.
Ôi trời ạ.
Phải, vở diễn Butterfly của cô vào năm '54. (Butterfly: gọi tắt tên vở opera Madame Butterfly của tác giả Giacomo Puccini)
Nếu như tôi phải cố cứu được một chiếc đĩa hát của mình khỏi sóng biển trên một hòn đảo hoang, tôi sẽ cứu chiếc đĩa hát đó...
Anh thật tốt bụng.
Nghe này, tôi chắc là chỉ một lát nữa Rowan sẽ về tới.
Liệu anh có, um...
Anh có phiền đợi một chút không?
Cô không nhớ việc được trình diễn trên sân khấu sao?
Không một phút nào.
Anh thấy đấy, tôi đã có được Rowan, chồng tôi.
Trao đổi như thế còn hơn cả sòng phẳng nữa.
Được cái này thì mất cái kia, có phải không?
Với Rowan thì không phải thế.
Với tôi thì, đó không phải là cuộc hôn nhân mà tôi muốn.
Đi biểu diễn suốt, cách nhau cả một đại dương.
Bỏ qua mọi thứ khác cũng dễ hiểu thôi, nhưng còn... âm nhạc.
Không, tôi vẫn còn có âm nhạc.
Tôi giúp đỡ các dàn đồng ca trong trường vào thứ Tư và thứ Bảy hàng tuần.
À mà, tôi đã đồng ý diễn trong một sân khấu từ thiện ở gần New vào thứ hai tới.
Nói thật là, tôi nghĩ lần này mình còn hồi hộp hơn
bất cứ một màn trình diễn nào khác trong quá khứ.
Vé vẫn còn bán chứ?
Đã hết rồi, tôi nghe nói vậy. Đương nhiên rồi.
Rowan. Đây là anh...
Morse.
Anh ấy đến nói chuyện với anh.
Chuyện ở trường. Phải, đúng rồi.
Anh có chắc không muốn một ly chứ?
À không, cảm ơn ông.
Xin cứ tự nhiên.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh, anh Morse?
Thật ra, thưa Tiến sĩ, tôi là Thám tử Constable Morse.
Cảnh sát thành phố Oxford.
Tôi đến đây vì một sinh viên của ông, Miles Percival.
À vâng?
Tôi xin lỗi phải thông báo tin này, thưa ông, nhưng tôi e cậu ấy đã qua đời, thi thể được tìm thấy sáng nay.
Chết ư?
Ôi trời ạ.
Thật khủng khiếp.
Chuyện gì thế, tai nạn xe hơi hay chuyện gì vậy?
Chúng tôi tin rằng cậu ấy đã tự tử.
Ông có nghĩ đến lý do gì khiến cậu ấy muốn tự tử không?
Không.
Gần đây các bài viết của cậu ấy cũng sa sút tệ hại.
Bỏ lỡ các buổi hướng dẫn riêng. Bắt đầu uống rượu.
Có vài lời đồn rằng cậu ấy đã bị đình chỉ.
Cậu ấy rất lo lắng.
Nhưng tôi không hề nghĩ rằng cậu ấy lại đến mức...
Trời ạ, thằng nhóc tội nghiệp
Tôi cần tên và địa chỉ của người sáng tác ra ô chữ cho ấn bản ngày thứ Bảy. Oz.
Vậy thì anh thật không may rồi, có phải không. Người đó vô danh.
Hầu hết họ đều thế.
Vậy cô cũng phải gửi tiền cho ông ta đến đâu đó chứ.
Tiền ư?
Đây là Oxford. Người ta làm việc này vì cái tên của mình thôi.
Nghe này, tôi đang bận phát điên lên ấy. Tôi còn phải lo xong bài về các chòm sao trước bữa trưa nữa.
Chỉ mới viết đến phần Kim Ngưu thôi.
Người ta không thực sự tin vào mấy thứ nhăng nhít đó đúng không?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy. Giáo sĩ Nhà thờ cũng vừa tuyên bố tin vào sự tái sinh đó.
Thường thì bao giờ chúng được chuyển đến?
Ô chữ ngày thứ Bảy ấy.
Theo quy định thì bản đầu tiên là vào thứ Tư.
Chúng tôi sẽ in vào thứ Năm.
Và tuần trước thì sao?
Anh hỏi hay thật ấy.
Gửi đến rất muộn. Làm chúng tôi lo cuống cuồng.
Cuối cùng thì một cậu chàng trẻ tuổi cũng mang đến...
Anh chàng đó trông thế nào?
Như một cậu chàng trẻ tuổi thôi.
Tôi nghĩ chắc là đang học đại học.
Nộp cho một nhân viên trong tòa soạn. Tôi chỉ nhìn thoáng qua.
Vậy thì có lẽ tôi nên nói chuyện với cậu nhân viên đó.
Vậy anh sẽ phải lục tung cả dãy Cairngorms lên đấy. Là ngày nghỉ đi bộ như mọi thứ Hai khác mà.
Thôi được rồi.
- Vậy nếu như cô nhớ ra điều gì khác... - Đương nhiên rồi.
Cảm ơn.
Anh nói tên anh là gì ấy nhỉ?
Morse.
- Tại sao thế? - Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc là ở một kiếp khác rồi.
Này, Lott xin nghỉ ốm.
Cậu sẽ được đi theo sếp đấy.
Tôi sẽ đến đó thế nào?
Ồ.
Lott hôm nay không đến à? Anh ấy không khỏe, thưa ngài.
Đừng nói là cậu chứ.
Hôm nay là thứ Sáu, phải ăn thịt bò muối.
À, tôi đã bảo cậu gì nhỉ?
Nếu nói về việc tin tưởng, kể cả trời có sập xuống
cũng chẳng có liên quan gì đến vợ tôi.
Có tìm hiểu thêm được chuyện gì không?
Thật ra thì tôi muốn nói với sếp chuyện này, thưa ngài.
Những tập thơ của Mary Tremlett. Tôi tưởng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Tôi biết, nhưng đó không chỉ là sách bìa cứng đâu, Thưa ngài, đó đều là bản in đầu tiên. Rất có giá trị đấy.
Sao mà cậu...? Cậu đã đến đó.
Được rồi, nói cho tôi nghe trên đường đi.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng.
Chỉ đang cập nhật cho sếp Crisp thôi, thưa ngài.
Cậu đang làm sao? Tôi cứ tưởng cậu đang ốm chứ.
Chỉ bị đau gan một chút thôi. Nghĩ thế thôi nhỉ.
Được rồi, Morse, quay lại bàn mình đi.
Chờ một phút đã, Arthur. Xem sếp nghĩ thế nào về chuyện này.
Cậu này đã tìm hiểu một chút về vụ án của Tremlett.
Nói với ông ấy đi.
Mary Tremlett có để một vài tập thơ ở đầu giường. Đều là bản in đầu tiên.
Và cô bé đã đánh dấu môt vài bài thơ trong số đó với các ô chữ cắt từ tờ Thư tín Oxford.
Ấn bản ngày thứ Bảy. Tất cả đều được gửi bởi một người tên Oz.
Oz? Như tên Phù Thủy đó hả?
Vâng, đúng là đánh vần như vậy.
Nhưng có một điều là, ô chữ nào cô bé cũng chỉ giải đúng hai câu.
Hai ô chữ cùng vị trí. Hàng ngang đầu tiên và hàng dọc cuối cùng.
Hàng dọc luôn là một con số.
Năm chiếc nhẫn vàng, sáu con ngỗng đẻ một, hay tương tự vậy.
Nhưng hàng ngang thì luôn là một địa điểm nào đó tại Oxford
được đề cập đến trong các bài thơ.
Fyfield, Cumnor, Godstow.
Là thế sao? Không, thưa sếp, không hẳn thế.
Hàng ngang trong ô chữ phát hành ngày cô bé biến mất
nhắc đến một bài thơ của Matthew Arnold,
Học giả Gipsy, (The Scholar Gipsy: bài thơ nổi tiếng nhất của Matthew Arnold, được viết vào năm 1853)
có nhắc đến Rừng Bagley.
Rừng Bagley?
Hàng dọc có đáp án là số tám.
Tôi nghĩ đó có thể là thời gian.
Và địa điểm.
Cũng có thể.
Cậu nghĩ rằng ai đó đang bí mật hẹn gặp cô bé?
Thông qua những gợi ý ô chữ trên tờ Thư tín Oxford?
Bất thường, có đúng không? Chỉ có một từ đó để nói thôi.
Xin thứ lỗi, thưa ngài, nhưng tôi chưa bao giờ nghe một chuyện nhảm nhí như thế.
Đúng là nghe thì có vẻ áp đặt và hơi gượng gạo.
Rừng Bagley! Cậu đã lo xong vụ bắn súng Thrupp chưa đó?
Vậy thì trước khi thò chân xỉa vào chuyện khác, tôi nghĩ cậu nên lo xong việc của mình đi.
Ô chữ cái khỉ gì chứ!
Vừa mới được đưa lên từ phòng tin tức, thưa ngài. Một thi thể vừa mới được người qua đường tìm thấy.
Một cô gái trẻ, tóc đỏ. Có vẻ khá giống Mary Tremlett.
Ở đâu cơ?
Kennington, bên ngoài Rừng Bagley.
Đảm bảo rằng thợ chụp ảnh chụp lại điều này.
Phía sau tay phải của cô bé.
Cũng đã nhòe đi rồi.
Có vẻ như là FLA17...
hay gì đó.
Chữ cái B, chắc vậy.
Số đăng ký xe?
Hay số căn hộ, có lẽ vậy? Căn hộ 17B?
Vậy thì gì đây? Khám nghiệm tử thi?
Xác định danh tính trước đã. Morse có thể làm cùng tôi.
Anh cứ giám sát việc tìm kiếm đấy.
Sắp xếp chụp một vài tấm ảnh quần áo của cô bé trước khi đưa về phòng pháp y.
Đưa họ ra đi.
Có lẽ sẽ gợi nhắc được gì đó. Vâng, thưa sếp.
Vậy ai là kẻ thông minh đây?
Trung sĩ.
Ở đây.
Thi thể của một cô bé được nuôi dưỡng rất tốt.
Khoảng 15 tuổi.
Năm foot hai. (tầm 158 cm)
Chín stone, sáu pound (khoảng 59kg).
Vậy, chúng ta bắt đầu bằng một vết mổ bên...
trên hộp sọ.
Lột da đầu về phía trước,
để lộ hộp sọ.
Morse... Morse!
Cậu sẽ ổn thôi.
Thật ra thì thưa sếp, tôi không uống bia rượu.
Rất đáng khen. Giờ thì, uống hết đi cho tôi.
Nếu cậu định xin lỗi thì đừng.
Lần đầu tiên hả? Phải, đúng vậy.
Lần đầu của tôi là ở Bắc Phi.
Ở đồi Long Stop.
Một anh chàng trẻ tuổi tên Mills.
Gunner Mills.
Không hề có một dấu vết nào trên người.
Tôi đã nghĩ cậu ấy đang ngủ thôi.
Cho đến khi tôi lật người cậu ta lên.
Là súng cối.
Tôi đã lỡ điều gì vậy? Bị siết cổ.
Bằng áo lót trong của cô bé.
Trước đó thì bị đánh vào sau đầu.
Theo lời Bác sĩ DeBryn thì không ảnh hưởng đến cái chết nhiều lắm.
Vậy sao lại lột sạch quần áo?
Có lẽ là tâm hồn tình nguyện...
Tối thứ bảy, một anh chàng say khướt, cố ép để đạt được điều mình muốn.
Khi anh ta không thể kiểm soát nổi...
Cô bé đã có thai trong vòng sáu tháng qua.
Theo lời bác sĩ thì được chăm sóc khá cẩn thận.
Vậy là có một người bạn trai? Anh chàng Oz của ta sao?
Ta đã tìm được một chiếc đồng hồ đeo tay cho nam ở gần nơi thi thể được tìm thấy.
Mặt đồng hồ bị đập vỡ, cho chúng ta một thời gian tử vong chính xác.
8:16 tối thứ Bảy.
À, và trong dạ dày của cô bé có nửa phần ăn ốc biển lớn.
Nói chuyện với bạn cô bé, Valerie.
Xem xem còn giấu diếm điều gì nữa.
Cô bé có lẽ sẽ mở lòng với ai đó gần tuổi cô bé hơn.
Cũng phải.
Mary Tremlett nói với bố cô ấy rằng sẽ đi xem phim với cháu
vào chiều thứ bảy.
Có lý do gì để bạn ấy nói thế không?
Chú có thể hiểu nếu như cháu muốn... bảo vệ bạn ấy.
Có lẽ là bảo vệ danh dự cho bạn mình.
Nhưng trong sáng nay, mọi thứ đã thay đổi.
Cho điều tệ nhất, chú e là vậy.
Chú đang nói rằng bạn ấy đã chết sao?
Nên nói thật với chú là điều rất quan trọng. Cháu hiểu chứ?
Vào tối thứ bảy bạn ấy đã đi đâu?
Bạn ấy đến gặp ai?
Cháu không biết.
Em muốn về nhà.
Em rất buồn, em đã bị sốc.
Chú không thể nói chuyện với cháu khi đang bị sốc được.
Chú đến đây là vì Mary sao?
Chúng cháu từng là bạn thân nhất trước khi cô ấy bắt đầu chơi với hội của Valerie.
Cháu không phải là thành viên sao? Not fear, not tarts
Họ từng trêu chọc tụi cháu khi mới bắt đầu vào học.
Chỉ có điều, hồi năm ngoái Mary và Val trở nên rất thân nhau.
Và vài tuần sau đó, hai người họ đã có một cuộc cãi vã rất lớn.
Cháu có biết cãi vã vì lý do gì không?
Mary nghĩ Valerie đã cố cướp bạn trai của cậu ấy.
Họ đã đánh nhàu vì chuyện đó.
Mary đã từng đề cập đến một người tên Oz bao giờ chưa?
Có lẽ là một biệt danh thôi.
Không phải với cháu.
Vậy ai là bạn trai của Mary?
Johnny Franks. Anh ấy là một thợ sửa xe.
Làm việc tại một gara ở Park Town.
Cả hội bạn của Valerie đều đến đó.
Cô nàng thật tuyệt, có phải không?
Mới có chín tháng tuổi, đồng hồ mới chạm mốc ba nghìn và cô nàng đã sẵn sàng để đi rồi.
Ông Samuels? Phải, gọi tôi là Teddy.
Xin phép, Anh... Thám tử Constable Morse, Cảnh sát thành phố.
Ồ phải rồi? Tôi có thể làm được gì cho anh?
Tôi muốn được nói chuyện với một trong những người thợ của ông. Johnny Franks.
Anh ta không gặp phải rắc rối gì đấy chứ? Tôi cũng được biết kha khá về các anh.
Họ sẽ nói với anh, tôi sẽ thẳng thắn đảm bảo rằng những anh chàng của tôi cũng vậy.
Phải, tốt anh nên qua đây nói chuyện.
Cậu có thấy Johnny không?
Tối thứ bảy trước anh ở đâu, anh Franks?
Đường tàu nhánh ở Didcot.
Có ai làm chứng cho anh không? Có chứ. Tất cả mọi người trong đội.
Ném phi tiêu. Tôi chơi trong giải đấu. Chúng tôi đã ở Didcot vào thứ bảy.
Chuyện đó kết thúc lúc mấy giờ? Er, khoảng 11 giờ.
Tôi nghĩ rằng mình đã về nhà vào khoảng nửa đêm.
Vậy là xong rồi chứ? Không hẳn đâu.
Tôi tin rằng anh có biết Mary Tremlett?
Phải, có biết qua.
Hơn là có biết qua, có phải không?
Anh là bạn trai của cô bé.
Tôi không biết rằng anh nghe chuyện đó ở đâu, tôi có một vài cô bạn gái
luôn tán tỉnh xung quanh nhưng Mary không phải trong số đó.
Ý tôi là, tôi có nói chuyện với cô ấy vài lần nhưng mọi chuyện chỉ có thế thôi.
Vậy còn Valerie Quillen?
Cô ấy thì sao?
Cô ấy đã cãi nhau với Mary.
Vì anh. Hồi tuần trước.
Tôi không biết về chuyện đó
Rất nhiều cô gái trẻ đến chơi ở các gara này mà.
Anh cũng biết ở tuổi đó thì họ ra sao mà. Phát điên vì mấy thằng trai trẻ.
Nếu họ đã có ý định trong đầu rồi thì anh làm gì được chứ?
Mary đúng là có một người bạn trai, nhưng không phải là tôi.
Miles gì đó. Sinh viên, bắt đầu bằng chữ P.
Miles Percival? Đúng rồi. Miles Percival.
Anh muốn biết về Mary, anh phải đi hỏi anh ta.
Mary đã chia tay với Miles hồi sáu tháng trước.
Anh ta có ngủ với cô bé không? Anh hỏi cái kiểu gì thế?
Cô ấy mới 15 tuổi.
Anh ấy còn muốn kết hôn với cô bé mà.
Anh ấy có nói rằng đang để dành tiền.
Miles Percival có thích giải ô chữ không, anh Lomax?
Miles? Phải.
Ôi trời ơi, không. Không, cậu ấy không thể giải lấy một ô chữ ấy chứ.
Không có kiểu tư duy đấy đâu.
Tôi từng khiến cho cậu ấy phát điên lên.
Anh đã từng sao?
Nghe này, anh không biết cậu ấy ra sao đâu. Tệ lắm.
Sau khi cô bé đòi chia tay, cậu ấy chỉ có uống say hoặc...
Cuối cùng thì cậu ấy lại nghĩ rằng...
cô ấy đang hẹn hò với người khác.
Cậu ấy có nói là ai không?
Chuyện này...
Cậu ấy nghĩ rằng tôi...?
Thật là vô lý.
Vậy ông có biết cô ấy chứ? Miles đã từng mang cô ấy đến dự tiệc trà.
Cô ấy trông rất xinh. Có vẻ rất nhanh nhẹn.
Thật sự thì chỉ là một trò đùa ngu ngốc mà thôi.
Một trong những giảng viên trẻ có nhắc đến
thật đáng tiếc vì chúng ta không gặp nhiều người như vậy đến Oxford.
Như thế nào cơ?
Phải, như cô bé đó.
Rượu vào lời ra, tôi đoán vậy nhưng...
Reece nảy ra ý tưởng để theo dõi xem, nếu như dạy kèm một chút,
xem chúng tôi có thuyết phục được người phụ trách rằng cô ấy là sinh viên đại học hay không.
Sinh viên ở trường Lady Matilda's. Anh thấy chứ?
Alexander Reece? Mm. Sao thế? Cậu biết anh ta sao?
Phải.
Chắc đã phải dọa người phụ trách đến phát ngất
khi nghe được những phân tích về những bài thơ ngợi ca một khổ của Pindar
bằng thứ giọng điệu của người thường trong phố chứ không phải anh học giả nào.
Vậy anh ta phản ứng thế nào?
Sợ muốn chết luôn.
Không, không có lấy một cơ hội nào trong bữa tiệc đó.
Ông không thể dụ dỗ Mary Tremlett tham gia trò nhảm nhí đó.
Ngược lại thì cô bé rất hào hứng tham gia.
Có người để ý đến cô bé.
Tôi nghĩ cô bé thấy hãnh diện.
Tôi nghĩ cô bé thấy thế đó.
Nếu anh có thêm câu hỏi gì, anh phải hỏi tôi sau rồi.
Lần cuối ông thấy Mary là khi nào?
Khoảng đầu năm nay. Ông dạy kèm cô bé vào lúc nào?
Khi thì tuần một lần, khi thì nửa tháng một lần. Tầm đó.
Sau các buổi lên lớp, tại nhà. Ở nơi nào cô bé được thoải mái.
Nếu ông đã biết Mary, tôi buộc phải hỏi ông đã ở đâu vào tối thứ Bảy.
Tôi ở nhà.
Có ai làm chứng không? Vợ tôi.
Vợ ông có buổi duyệt hát hợp xướng vào tối thứ Bảy, có đúng không?
Nghe này, dù Miles Percival có nghĩ gì,
thì quan hệ của tôi với Mary Tremlett chỉ hoàn toàn dựa trên một thử nghiệm học thuât.
Cô bé có cho thấy là một hoc sinh ham học không, Tiến sĩ Stromming?
Cô ấy có tiềm năng học thuộc rất tốt.
Nhưng tôi sợ chỉ sau một thời gian, những gì từng
khiến người khác bất ngờ sẽ không còn...
à thì, không còn đúng nữa.
Alex?
Ồ, tôi phải nói cậu được điểm tối đa đấy. Cậu căn giờ rất chuẩn có phải không?
Mấy lời mỉa mai, và đương nhiên là thêm một hai ly rượu ngon vô cùng.
Miễn phí không lấy một đồng.
Ồ, nếu như chỉ có thế...
Đang làm việc đúng không?
Có vài chuyện tôi cần nói với cậu.
Mary Tremlett. Vụ cá cược của cậu với Rowan Stromming.
À, hiểu rồi.
Donald.
Phải rồi, tôi còn tự hỏi sao cậu phải rụt rẻ ở trường cơ chứ.
Mối quan hệ của họ còn gì nữa không? Ngoài vụ cá cược đó?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cố khoác áo len trùm thì cũng được đấy, nhưng với tôi thì chẳng hơn gì một đứa hầu gái bé con cả.
Đều như món khoai rán cả thôi mà, tôi nghĩ vậy.
Đưa con bé đó ra khỏi Cowley...
Cậu hồi trước đâu có độc mồm như thế.
Tội nghiệp cậu Morse hồi đó ghê.
Cậu chưa từng hoàn toàn là người Oxford.
Một nửa nào đấy quá ngây thơ.
Abingdon 4185.
Phải.
Phải, tôi đã có đây.
Gây sốc thật.
Không.
Phải, tôi nghĩ thế là khôn ngoan.
Nghe này, tôi chuẩn bị tới London.
Anh có thể gọi cho tôi ở đó nếu anh thấy tôi cần biết điều gì.
Flaxman 1788.
Được chứ?
'Sự tham chiến của các lực lượng Anh Quốc trong cuộc khủng hoảng này vẫn còn được để ngỏ.
Trong khi đó, đã có những báo cáo về xung đột giữa
quân đội Nam và Bắc Việt Nam ở Đồng Xoài.
Trong một tin tức khác, một bản viết tay cổ của Ozymandias
của nhà thơ Percy Bysshe Shelley
sẽ được trưng bày tại Thư viện Bodleian tại Oxford.
Được trao tặng cho thư viện vào năm 18...'
"Vô biên và trần trụi, Bờ cát đơn côi trải xa đằng đẵng." (Phần sau trong hai câu thơ cuối của bài Ozymandias của P.B. Shelley)
Ah.
Thám tử Constable Morse.
Cậu đến đây có chuyện gì thế?
'Tôi đã gặp người du hành từ miền đất cổ
Người kể: Hai chân đá đồ sộ không thân thể
Chôn giữa hoang vu...
Và trên bệ cao có những lời xuất hiện:
'Tên ta là Ozymandias, vua của các vị vua:
Kẻ quyền thế kia ơi, Hãy nhìn công tích ta, và tủi hổ!' (Morse đang trích dẫn lời thơ Ozymandias)
Tôi sợ rằng mình không... Ôi tôi nghĩ ngài hiểu chứ, Tiến sĩ Stromming.
Hay ngài thích được gọi là Oz hơn?
Ozymandias.
'Kẻ quyền thế kia ơi, Hãy nhìn công tích ta, và tủi hổ!'
Nhưng những kẻ đố ô chữ thường chẳng hề nổi tiếng vì thiếu tự tôn.
Người thầy tốt bụng ban trí thức cho cô học sinh trẻ ham học.
Có lẽ ban đầu là như thế.
Nhưng kết thúc thì không phải vậy, đúng chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Tiến sĩ Stromming?
Ông đã phát ngán với cô bé, chóng vánh y như khi bắt đầu hay sao?
Hay là vợ ông đã bắt đầu nghi ngờ? Rosalind không biết gì đâu...
Vậy là Mary dọa ông sẽ kể với cô ấy hay sao?
Cô bé không chịu giữ yên lặng. Điều đó khiến ông phải dồn cô bé đến rừng Bagley sao?
Gì cơ?
Ở đây, thưa Tiến sĩ, giấy trắng mực đen rõ ràng.
Hàng ngang đầu tiên: 'Nơi hầu hết những kẻ Gypsies
sống nơi rìa lãnh địa dựng nên những túp lều ám khói.'
Đáp án, bốn và sáu chữ cái: Rừng Bagley.
Hàng dọc cuối cùng, có bao nhiêu nữ cao bồi?
Ba chữ cái. Đáp án: tám.
Tôi không hiểu. Ồ tôi nghĩ ông quá hiểu ấy chứ Tiến sĩ.
Ông dự định gặp Mary Tremlett vào tối thứ Bảy lúc tám giờ, ở Rừng Bagley
trong khi vợ ông đang ở buổi tập sân khấu.
Tôi không hề nói là Rừng Bagley.
Không phai là vào thứ Bảy tuần trước.
Tôi đề Hinksey cơ.
Và là sáu giờ tối chứ không phải tám giờ.
Đó là ô chữ cho tuần tới.
Tuần tới ư?
Mỗi kẻ đố ô chữ xứng đáng với cái tên của mình...
đều sẽ giữ lại một vài bản cho mình.
Đề phòng trường hợp ốm đau...
Đây, anh thấy chứ? Hinksey.
Sáu giờ tối. Đây mới là ô tôi định gửi.
Hóa ra là vì thế nên cô bé mới không xuất hiện.
Tôi đã gửi nhầm ô chữ rồi.
Rowan đưa cho tôi chiếc phong bì để gửi đi như thường lệ.
Nhưng mấy buổi tập dượt làm tôi quên bẵng hết cả.
Vậy sau đó thì sao?
Ồ, hôm thứ Tư, phong bì vẫn còn đặt trên kệ lò sưởi kia kìa.
Và đúng lúc tôi đang định lên phố tận tay gửi thư
thì một trong những sinh viên của Rowan gõ cửa.
Một cậu tên Miles.
Miles Percival?
Phải rồi. Tôi có biết sơ về cậu ấy qua dàn hợp xướng.
Rowan không ở nhà, cũng để tiện cho tôi không phải ra ngoài,
tôi đã hỏi xem cậu ấy có phiền đi đưa thư giùm tôi không.
Cậu ấy có nói muốn trình bày gì với chồng cô không?
Tôi đã nghĩ rằng đó là việc ở trường.
Nhưng anh có thể hỏi cậu ấy, cậu ấy chắc sẽ nói cho anh biết thôi.
Miles Percival đã chết.
Cậu ấy đã tự tử.
Đó là lý do tôi đến gặp chồng cô ngày hôm trước.
Cô có thể làm chứng cho Tiến sĩ Stromming ông ấy đã ở đâu vào tối thứ Bảy không?
Anh ấy ở đâu cơ? Ở đây.
Cô chắc chứ?
Cô có buổi tập duyệt vào mỗi buổi tối thứ Bảy đúng không?
À anh ấy ở trong phòng làm việc lúc sáu giờ, khi tôi bắt đầu đi.
Anh ấy vẫn ở đó khi tôi quay về mà.
Thám tử... Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 11 giờ.
Tập luyện xong tôi quay ra lấy xe thì lốp xe đã bị chọc thủng.
À và...
tôi phải chờ rất lâu mới có người đến giúp.
Nhưng có chuyện gì vậy?
Đây là một câu hỏi nhạy cảm, thưa Phu nhân Stromming... nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Cuộc hôn nhân của cô hạnh phúc chứ?
Anh nhắc lại được chứ? Ý tôi là...
Cô chưa bao giờ nghi ngờ chồng mình sao?
Chưa bao giờ!
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ chồng mình dù chỉ một chút, như anh đang hỏi vậy.
Chưa một phút nào.
Tôi còn phải tham gia buổi tổng duyệt.
Cứ nói với Phó Cảnh sát trưởng Crisp những gì cậu nói với tôi được chứ?
Thưa sếp, sếp rảnh chứ ạ?
Stromming đã dự tính tất cả mọi chuyện, kể cả đến chi tiết nhỏ nhất.
Tôi tin rằng ông ta đã đi xa đến mức chọc thủng lốp xe của vợ mình
chỉ để chắc chắn rằng sẽ về nhà trước cô ấy.
Cho đến khi cô ấy nhận ra thì ông ta vẫn luôn ở đó.
Xin lỗi đã cắt ngang thưa ngài. Vậy...
Tối thứ Bảy, ông ta dồn Mary Tremlett đến rừng Bagley,
và giết cô bé.
Để ngăn không cho sự thực về chuyện ngoại tình lan rộng.
Và chứng cứ ngoại phạm của ông ta trong thời gian đó là gì?
Rằng ông ta ở Hinksey. Ông ta làm gì ở Hinksey?
Đợi Mary.
Ông ta nói đó mới là địa điểm hẹn gặp định trước cho ngày 12
chỉ có điều ông ta lại nộp nhầm ô chữ cho ngày 19
cho tờ Thư báo Oxford.
Có ai thấy ông ta ở Hinksey không? Ồ không, ông ta đang nói dối. Tôi biết vậy mà.
Ngài nghĩ sao thưa sếp?
Nếu như Stromming lại chính là nhân vật Oz này...
đáng nghi đấy. Đưa ông ta về đây.
Ông ta giết cô bé vào tối thứ Bảy, là vậy sao?
Vây thì tôi nghĩ sếp sẽ muốn tạm hoãn lại việc này.
Có một bác sĩ thú y ở dưới tầng cam đoan ông ta đã nhìn thấy
Mary Tremlett còn sống khỏe mạnh, lúc sáu giờ...
sáng Chủ nhật.
Tôi đến Trang trại Cherriot's lúc khoảng hai giờ.
Một ca sinh ngươc, vấn đề cũng không quá lớn vì đã thành chuyện thường gặp rồi.
Nhưng con bê con đã xoay xở để kéo được dây rốn quanh cổ.
Chắc là mọi chuyện đã rất khó khăn.
Tôi nghĩ chắc mình cũng nên để chân mình tự chơi bowling đi là vừa.
Nhưng chúng đều chào đời an toàn lúc khoảng năm giờ sáng.
Tôi thu dọn đồ và về đến nhà khoảng nửa tiếng sau đó.
Dù sao thì, lúc tôi mới rẽ trái để đến Glympton,
cô ấy đang ở đó, đứng chờ ở bến xe.
Lúc đó là mấy giờ? À, sáu giờ.
Tin tức vừa được đưa trên chương trình Home Service. (chương trình radio của BBC)
Cô gái đó trông thế nào?
Tóc đỏ, như trên báo đưa tin.
Lúc đó cô ấy mặc một chiếc váy suông cầu kỳ cùng với một...
Tôi không biết thứ đó gọi là gì. Kiểu giống như chữ V ngược ấy.
À... màu trắng và xanh lá cây, tôi nghĩ vậy.
Cậu bị lệch 12 tiếng đấy.
Mary Tremlett không bị giết vào lúc 8:16 tối thứ Bảy, mà là 8:16 sáng Chủ nhật.
Anh chàng bác sĩ đã nhìn thấy cô ấy đứng chờ chuyến xe bus đầu tiên đến Woodstock.
Sếp tin anh ta sao? Chẳng có lý do gì để không tin cả.
Anh ấy đã xác nhận đúng chiếc váy rồi.
Tôi vừa nói chuyện với Phu nhân Stromming, thưa sếp.
8:16, họ đang ở nhà thờ. Cô ấy đi cùng với chồng mình.
Ở nhà thờ Saint Saviour. Vicar đã xác nhận.
Điều đó loại Stromming khỏi vòng nghi vấn.
Ông ta có thể ngoại tình với cô bé nhưng những chuyện khác thì không.
Nhưng cô bé được tìm thấy ở Rừng Bagley.
Ông ta đã nộp nhầm ô chữ như đã khai báo.
Mary Tremlett đến đó, Stromming không hề xuất hiện.
Vậy sao cô bé không về nhà? Cô bé đã đi đâu?
Tối thứ Bảy, cho đến khi vị bác sĩ nhìn thấy cô bé ở tram xe buýt vào sáng Chủ nhật.
Tôi không hề nói sẽ bỏ qua chuyện đó.
Có lẽ cô bé đã gặp ai đó.
Nhưng dù nói thế nào, xa vời hay thẳng thắn ra sao thì chúng ta lại quay về số không tròn trĩnh rồi.
Có lẽ là không thưa sếp. Chiếc đồng hồ ta tìm được bên cạnh thi thể...
có một dòng khắc ở mặt sau, đề ngày 8 tháng 10 năm 1964.
Một chiếc đồng hồ đeo tay thường là quà tặng vào lễ trưởng thành.
Tôi đã kiểm tra chéo với vụ tự tử mà đáng ra Morse phải điều tra.
Miles Percival. Ừ?
Bạn trai cũ của Mary Tremlett.
Là gì của cô bé cơ?
Cậu không nghĩ mình nên đề cập về chuyện đó à?
Tôi đã loại khả năng đó. Cậu đã làm thế có phải không?
Ngày sinh của Percival là mùng 8 tháng 10 năm 1943.
Cha mẹ cậu ấy đã xác nhận họ tặng cậu ta một chiếc đồng hồ, khớp với chiếc ta tìm được.
Còn gì cậu chưa nói với tôi không?
À, Miles Percival là người đã chuyển
ô chữ của Tiến sĩ Stromming đến cho tờ Thư báo Oxford.
Nói thật là cậu ta phải hóa thành một tên đồ tể mới làm được điều này, thưa sếp.
Có lẽ cậu ta đã bối rối vì Stromming đang tán tỉnh Mary Tremlett.
Không thể, Percival chẳng hề biết chút gì về việc giải ô chữ. Bạn cùng nhà của cậu ta đã nói với tôi.
Có lẽ là bạn cùng nhà của cậu ta không hề hiểu rõ Percival như anh ta nghĩ.
Vậy thì là gì, cậu ta đợi ở Rừng Bagley khi Mary xuất hiện...
Mm-hm. Cũng có thể là cậu ta đã lập kế hoạch bắt quả tang
cả hai người họ, thưa sếp, ngoại trừ chuyên Stromming không xuất hiện.
Họ cãi vã, có lẽ là đến mức đụng tay chân. Đó là lý do cậu ta đánh rơi chiếc đồng hồ.
Cô bé đã trốn được khỏi tay cậu ta, lẩn trốn cho đến bình minh
khi cố bắt được chuyến xe buýt đầu tiên về nhà.
Chỉ có điều Percival đã tìm thấy cô bé, ép cô bé trở lại rừng Bagley.
Miles Percival vẫn còn yêu cô ấy, thưa sếp.
Không thể có chuyện cậu ta làm hại đến Mary Tremlett.
Trừ phi cậu đã quên, Percival đã tự cho mình ăn kẹo đồng đấy.
Phải, đúng là như thế, khi cậu ta biết rằng cô ấy đã chết.
Chuyện đó vượt quá chịu đựng của cậu ta. Rất lãng mạn.
Ngoại trừ việc cậu ta tự tử trước khi chúng ta tìm được xác của cô bé.
Không thể biết được cô bé đã chết đâu thưa sếp.
Trừ phi là do cậu ta giết.
Phu nhân Stromming.
Tôi thấy mình nên xin lỗi vì...
Cậu nên làm thế.
Đó là một cô gái trẻ. Tôi chắc rằng cậu chỉ đang làm việc của mình thôi.
Và tôi đã tạo ra một mớ hỗn độn.
Vậy, mọi chuyện chỉ có thế.
Morse?
Chuyện cậu hỏi tôi về Rowan, tôi có nên...
Phu nhân Stromming. Ít nhất thì cậu nợ tôi điều đó.
Có phải tôi đã quá ngốc không?
Nếu có sự ngu ngốc nào, thì đó là lỗi của tôi.
Phần việc của cảnh sát là đưa ra được kết luận. Và thỉnh thoảng...
Đây là cách cậu giải thích rằng mình đã sai sao?
Tôi nghĩ vậy.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi đã gần như phát điên sau khi nghe câu hỏi của cậu.
Vậy cô đừng nghĩ ngợi gì nữa.
Người đàn ông nào có được người vợ như cô mà còn đi tìm hạnh phúc ở nơi khác thì hắn điên rồi.
Và tôi không nghĩ Tiến sĩ Stromming đã phát điên.
Vậy tôi mời cô một ly được chứ? Anh thật tốt bụng.
Vậy một ly brandy nhé.
Ai đó đã kể với Rowan rằng cậu từng theo học ngành Kinh điển ở Lonsdale. (Greats: tên gọi khác của Literae Humaniores, khóa học danh dự với chuyên ngành về lịch sử, triết học và các tác phẩm kinh điển tại trường ĐH Oxford)
Có đúng vậy không?
Cũng gần như thế.
Và thế nào mà một anh chàng học Kinh điển lại trở thành một cảnh sát như vậy?
Tôi cũng phải tự hỏi bản thân mình đấy.
Tôi nghĩ có thể là vì cha của cậu từng là một cảnh sát.
Không, không phải vậy.
Ông ấy là một tài xế taxi... cho đến khi bị tước mất bằng lái.
Và mẹ cậu?
Bà ấy được nuôi dạy để trở thành một người Quaker. Ôi trời ạ.
Tôi mong những đứa con của tôi sau này
sẽ có gì đó để nói về tôi hơn là chỉ một câu "Bà ấy là người Anglican."
Bà ấy...
Ồ, tôi...
Bà ấy đã qua đời... khi tôi 12 tuổi.
Lẽ ra tôi không nên hỏi. Ồ không, không sao cả.
Tôi chỉ sợ rằng mỗi năm trôi qua, những ký ức này sẽ...
Nhưng...
Vậy để xem nào, ấn tượng sâu đậm nhất của tôi về bà ấy là...
một người rất hiền.
Mùi hương từ mái tóc của bà.
Sự dịu dàng.
À...
Có lẽ tôi nên về nhà thôi.
Ừm, cảm ơn cậu về... Không, à...
Cảm ơn cô về... À, là một lời cám ơn vậy nhé.
Vậy chúc cậu ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Xin đừng nói với bố cháu. Xin chú đấy. Chú sẽ không kể gì đâu.
Nếu biết chuyện ông ấy sẽ giết cháu mất. Chú sẽ không nói gì cả. Chú hứa đấy.
Cháu đã ở đâu, Jenny?
Mary giới thiệu cháu với một người đàn ông cậu ấy biết.
Ông ấy có những... bữa tiệc.
Một ngôi nhà lớn ở Wolvercote.
Lúc đầu chúng cháu cứ nghĩ đó chỉ là một trò đùa.
Nhưng hóa ra không phải.
Thứ bảy tuần trước Mary đến đó à?
Có vài đứa chúng cháu đã tới đó.
Cháu, Val.
Nhưng Mary lại rời đi rất sớm.
Khoảng bảy giờ.
Đã có một cuộc cãi nhau vì chuyện đó.
Ông ấy không muốn cậu ấy rời đi. Ai? Ai không muốn cơ?
Ai tổ chức những bữa tiệc đó?
Cứ chờ đến khi ông ngồi vào trong xe. Ông sẽ có hàng ghế đệm
phủ da và bảng điều khiển bằng gỗ óc chó. Chiếc xe là một vẻ đẹp thật sự đấy.
Ồ xin chào. Cậu đã đổi ý về chiếc xe đó rồi sao?
Ông có biết về tuổi thành niên ở đất nước này không, ông Samuels?
Luật pháp với chuyên dắt gái thì liên quan thế nào nhỉ?
Len, cậu có thể tiếp chuyện vị phu nhân và quý ông này cho tôi chứ?
Thưa ngài? Thưa bà?
Cậu vừa làm mất của tôi một vụ mua bán rất hời rồi.
Đến khi tôi nói xong tôi sẽ khiến ông còn mất nhiều hơn nữa đấy.
Mary Tremlett là người thường xuyên tham gia các bữa tiệc của ông,
cùng với các nữ sinh khác từ Trường Cowley Road.
Tôi muốn có tên và địa chỉ của những người ông đã dắt mối cho những cô gái ấy.
Nghe đây Sonny Jim, cậu coi chừng những gì cậu nói đấy.
Cậu nghĩ cậu là ai mà đứng ở đây nói năng như thế? Tôi không hề làm điều đó.
Tôi là một thành viên được tôn trọng trong hội doanh nhân, và tôi sẽ được đối xử như thế
hoặc là cậu sẽ được chuyển về đồn giao thông ngay bây giờ đấy.
Giờ thì biến ngay khỏi văn phòng này trước khi có người đập gãy chân cậu, đồ nhóc con xấc xược.
Đi đi, biến nhanh!
Cậu đã đến gặp Teddy Samuels.
Phải, ông ta tổ chức các bữa tiệc cho một biệt thự lớn ở Wolvercote.
Với các cô gái chưa thành niên.
Mary đã ở đó vào tối thứ Bảy. Tôi không quan tâm cô bé ở đâu vào tối thứ Bảy.
Cô bé vẫn còn sống khỏe mạnh vào sáng Chủ nhật. Miles Percival đã đón cô bé.
À thì, cũng hơi khó để cậu ta làm được điều đó, đúng chứ?
Khi mà cậu ta không có xe.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy? Tôi đang suy luận thôi.
Và ai cho phép cậu rời đồn để làm việc đó? Tôi cho phép đấy.
Đi làm việc của mình đi.
Có chuyện gì anh nên nói ra không, Arthur?
Anh biết Teddy có quan hệ với những người như thế nào chứ?
Tôi biết ông ta đã nắm được thóp anh rồi.
Một khoản dúi tay hồi đầu tháng chỉ để ngoảnh mặt làm lơ một vụ trốn MOT đã là quá đủ (MOT: Kỳ kiểm tra của Bộ Giao thông về độ an toàn của xe hơi)
Nhưng đây là án mạng của một cô gái trẻ.
Không chỉ có tôi đâu. Ồ tôi biết chứ.
Teddy Samuels khiến cả nửa số quan chức trong thành phố phải vâng dạ nghe lời rồi.
Trong cả quận ấy.
Thẩm phán, những nguwofi trong giáo hội, ủy viên hội đồng, cả thượng nghị sĩ.
Anh thật sự nghĩ có thể đương đầu với tất cả chuyện đó sao Fred?
Tôi nghĩ anh nên nghỉ phép vài tuần đi.
Chở Irene đi chơi bằng xe lưu động, rồi nghĩ cho kỹ về chuyện nghỉ hưu sớm đi.
Anh điên rồi sao? Làm thế hoặc xin chuyển công tác đi.
Tự anh chọn. Có chọn gì thì cũng đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Tôi không muốn phải làm người bắt giữ anh đâu, Arthur.
Anh dám!
Ai sở hữu nơi này? Đây là một vùng khá hoang vắng.
Như những gì tôi tìm hiểu được từ đăng ký nhà đất thì,
khu đất này được sở hữu bởi nhà De Veres... Bá tước xứ Oxford...
cho đến khi tước hiệu không có người thừa kế. Giờ thì nơi này gần như đã là Bất động sản Hoàng gia rồi.
Bất động sản Hoàng gia? Là thuộc Bộ tài chính ấy hả? Mm.
Các anh muốn uống cùng chứ?
Tôi vừa mới đun nóng ấm này.
Tôi e là không có sữa mất rồi. Nhưng có chanh đấy.
Anh là ai thế?
Dempsey. Thanh tra Thursday, có phải không?
Và Constable Morse.
Là các anh đã phá cửa vào có phải không? Anh làm gì ở đây?
Làm một vài việc nhà vặt vãnh thôi.
Trị an của vương quốc này là mối quan tâm của tôi.
Quan ngại quốc gia. Những thứ như Pax Britannica hay tương tự vậy. (Pax Britannica: tiếng Latin là "Hòa bình Anh", thời kỳ hòa bình của Châu Âu và thế giới từ 1815-1914, khi Vương quốc Anh trở thành một lực lượng thống trị trên thế giới và đóng vai trò chủ yếu trong lãnh đạo trị an)
Vậy anh là gì, một nhánh đặc biệt? Cũng gần như thế.
Phải, sao lại không chứ? Ăn nói cho rõ ràng không tôi sẽ bắt giam anh ngay đấy.
Văn phòng Quốc gia, gọi nhánh 255.
Yêu cầu nhân viên nối máy tới cho Đại tá Doleman. Ông ấy sẽ xác nhận cho sự thành thật của tôi.
Không.
Các anh đến đây là vì cô gái đó. Anh biết gì về chuyện đó?
Tất cả những gì các anh cần biết là cô ấy đã rồi khỏi đây, còn sống khỏe mạnh
khoảng lúc bảy giờ tối thứ Bảy.
Tin tôi đi,, kẻ giết cô ta không hề liên quan đến chuyện này đâu.
Chuyện này là chuyện gì? Chuyện gái gú của các quan chức cấp cao.
Chính phủ không thể có thêm một scandal nào nữa.
Chúng tôi vẫn đang loay hoay thu dọn hậu quả sau vụ Cliveden.
Đây là một cuộc điều tra án mạng. Và tôi mong các anh sẽ bắt được hung thủ.
Nhưng nếu các anh cứ tọc mạch ở đây, các anh sẽ bị loại khỏi cuộc điều tra.
Tôi tự hỏi báo chí sẽ nói gì về việc Bộ Ngoại giao
lại ngăn cản một cuộc điều tra án mạng. Che giấu chứng cứ.
Sẽ chẳng công khai được đâu. Chúng tôi sẽ đánh dấu một chữ D
và anh sẽ bị chèn ép nghiêm chỉnh khá lâu đấy, vì đã làm lộ bí mật chính phủ.
Anh đang bảo vệ ai vậy?
Nếu nói cho anh thì tôi đã không làm tròn nhiệm vụ rồi đúng không?
Các anh có chắc không muốn uống trà chứ?
Những thằng khốn như thế, cũng chỉ là công việc cả thôi.
Vậy một tay võ biền bảo vệ nơi gốc cây này và ta chỉ bỏ đi thôi sao? Là như vậy sao?
Tôi muốn có danh sách những kẻ tham gia cùng bữa tiệc kín này với anh.
Nghe này Thanh tra, tôi sẽ kể ra một danh sách dài các sếp của anh
trong hội thân với mình đấy biết không?
Hay tôi nên nói là hội Quảng trường đây?
Tôi không muốn làm họ phải xấu hổ đâu.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Ôi, chết tiệt.
Tôi để quên bao thuốc lá ở trong xe rồi.
Đi xem cho tôi nhé Morse, đi nhìn xem?
Bây giờ sao?
Anh chàng của anh có vẻ hăng hái đấy nhỉ?
Dù rằng vẫn còn non nớt lắm.
Uống một ly chứ?
Scotch, nếu được.
Có soda?
Nếu có đi kèm.
Tôi đã cạo sạch đế giày mình hơn anh đấy.
Vậy nên cố mà hiểu lấy điều này.
Tôi chẳng quan tâm anh hối lộ ai hay chơi với ai ở Nghị viện.
Anh cứ cố gắng đối đầu với tôi xem, tôi sẽ đập anh một trận ra trò đấy.
Nãy giờ vẫn ở trong túi áo tôi thôi.
Ông Samuels đây tự dưng bị chảy máu mũi.
Tôi đã bảo ông ta ngửa đầu ra sau thôi.
Chúng ra xong xuôi rồi chứ Teddy? Anh đã mắc sai lầm lớn đấy.
Vậy thì cả hai ta đều thế cả. Anh cứ giữ lấy chiếc khăn tay đi.
Thưa sếp... Nói ít thôi.
Tôi không hành quân suốt nửa vòng trái đất để bắt quân Đức quay về đúng chỗ của chúng
chỉ để cho những thằng khốn chỉ giỏi vênh váo lại lên mặt được ở nhà mình đâu.
Còn luật pháp thì sao?
Có đúng và sai.
Tôi biết mình ở phe nào.
Thật sao sếp?
Tôi không quan tâm là bao nhiêu tiền đâu. Tôi không quan tâm. Tôi nghĩ cậu sẽ quan tâm đấy.
Tôi đã tự hỏi tại sao không ai muốn truy bắt một tên khốn như Samuels.
Đặc biệt là Crisp.
Vậy sếp phải nói trước với tôi chứ.
Tôi không biết có thể tin ai trong số đồng đội của mình, nữa là một kẻ lạ mặt.
Vậy sếp nghĩ Teddy Samuels đã giết Mary Tremlett?
Hoặc biết được ai làm điều đó.
Thanh tra Thursday đã đến chưa? Đi gặp nhà Tremletts rồi.
Cậu có biết nhiều về quần áo phụ nữ không?
Ngoại trừ việc không mặc thì đẹp hơn là có ấy hả? Sao?
Một điều ai đó đã nhắc đến.
Tôi vẫn đang cố nhớ.
Morse?
Tổng giám Điều tra Crisp muốn gặp cậu.
Morse.
Hầu gái.
Hầu gì cơ?
Từ đó có nghĩa gì? Ai đó giống Jenkins ở đây.
Gì cơ, tiếng xứ Wales?
Được nuôi dưỡng. Để truy hoan.
Đúng thế chứ?
Tôi khuyên cậu nên cân nhắc thật cẩn thận trước khi trả lời.
Đây là một khiếu nại vô cùng quan trọng.
Có phải Thanh tra Thursday đã đánh Teddy Samuels?
Không, thưa ngài.
Được rồi, dọn bàn cậu đi. Tôi muốn cậu lên chuyến tàu kế tiếp về Carshall Newtown chết tiệt nào đó
hay bất cứ nơi nào ở quê nhà cậu.
Tôi không thể làm được gì với mấy kẻ gây rối được.
Thư từ chức của tôi. Đã đốt thủng mấy lỗ trong túi áo tôi cả tuần rồi.
Có lẽ ngài sẽ thấy nó được gửi đến những nơi đúng đắn. Biến khỏi đây!
Bị đánh trượt nữa sao hả nhóc... ở trường đại học?
Tôi đã đọc hồ sơ của cậu nhóc ạ.
Ba năm học ở Lonsdale.
Bỏ học ngay trước khi tốt nghiệp.
Đấy chính là vấn đề với mấy kẻ trí thức các cậu. Chẳng có ứng biến gì hết.
Mới gặp phiền phức lần đầu đã cong đuôi chạy về nhà với mẹ rồi.
Mm, chẳng giận dữ gì cả!
Cậu đã giúp tôi một việc đấy.
Được thăng chức.
Chẳng mấy mà lên chức phó.
Trong khi đó thì cậu lên tàu mà sang Trung Quốc nhé.
Cậu sẽ làm gì?
Ngồi ca tụng Chúa trời.
Uống rượu, rồi bia.
Và cứ mặc cho trái đất quay.
Một chầu nữa nhé? Không được, phải đi chạy việc đây.
Cậu có tìm thêm được gì về dòng viết trên mu bàn tay cô bé không?
Gì ấy nhỉ, FLA...?
17B.
Hoặc là 178.
Đã thử xem có phải đăng ký xe không, FLA 178, nhưng cũng chẳng có gì.
Và nếu như là Căn hộ (Flat) 17B...
Dù gì thì vẫn còn thiếu một thứ gì đó.
Một chữ cái hoặc một chữ số, tôi nghĩ vậy. Có lẽ thôi, cũng khó nói.
Tại sao? Là gì thế? Ồ, chỉ là...
Không có gì đâu, chẳng có nghĩa lý gì.
Cũng chẳng còn là việc của tôi nữa.
Cậu có thể chuyển lời đến Thursday, nếu như ông ấy muốn tìm ra ai giết Mary Tremlett
hãy tìm xem quần áo của cô bé đến từ đâu.
Mary đã bao giờ đề cập đến cái tên Teddy Samuels chưa?
Điều hành một gara ở vùng phía sau Park Town.
Tôi chưa nghe con bé nói đến cái tên đó bao giờ.
Còn con thì sao?
Vậy là con bé đã dây dưa với gã đó sao?
Chúng tôi chỉ đang muốn tìm ai đó cô bé quen qua người này thôi.
Theo như hai nguwofi biết thì cô bé đã bao giờ đến Wolvercote chưa?
Ồ tôi e là Rowan không có nhà đâu.
Tôi đến đây để gặp cô.
Tôi muốn chào tạm biệt. Trước khi rời đi.
Cậu sẽ rời Oxford? Oxford. Cảnh sát. Tất cả mọi thứ.
Cậu vào đi.
Tôi phải tranh thủ...
Không thể bỏ qua cơ hội tuyệt vời này được.
Được gặp nữ thần tượng của mình là một cơ hội hiếm gặp.
Nữ thần tượng? Có thật không vậy?
Phải, còn hơn những gì cô hiểu được nữa.
Cô đã cứu vớt cuộc đời tôi.
Điều đó nghe thật phi thường. Sự thật là như thế mà.
Nơi tôi lớn lên chỉ có một màu xám đến chán chường trống rỗng
Rồi một ngày tôi được nghe giọng hát của cô.
Và... và lần đầu tiên trong đời mình tôi được biết...
có cái đẹp ở trên đời.
Cô sẽ ký cho tôi chứ?
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Được chứ.
Ôi trời ạ, nhìn tôi này.
Tôi đã nhìn chứ.
Rất thường xuyên.
Cậu đang tán tỉnh tôi sao?
Một chút.
Có lẽ vậy.
Cậu không thể.
Tôi yêu chồng mình.
Rất nhiều.
Tôi biết vậy.
Tôi nên viết gì đây?
Phiếu bảo đảm cho Samuels không bị cảnh sát sờ gáy.
Những điều sai trái để tống tiền.
Có Chúa mới biết tôi cũng sẽ làm như thế nếu như đó là con gái tôi.
Tôi đã đốt hết âm bản rồi. Đốt hết toàn bộ.
Jenny không cần phải lo lắng nữa. Anh cũng vậy.
Sếp.
Còn ai biết chuyện này nữa?
Chỉ có anh, tôi và Morse.
Anh có thể tin vào tư cách của cậu ta. Một anh chàng ngay thẳng.
Chúng ta sẽ không điều tra được đến mức này nếu như cậu ta không cố làm đến cùng.
Sharon!
Sharon...
Vậy, cảm ơn cô vì tách cà phê và...
Cậu biết đấy, cậu nên tìm cho mình một cô nàng đi.
Tôi đã từng tìm được.
Chúng tôi đã từng đính hôn. Đã có chuyện gì vậy?
Ồ... một người cô ấy từng bỏ lại.
Họ đã từng có tình cảm hồi năm nhất rồi cô ấy lại thành đôi với tôi.
Nhưng không thể tiến xa hơn.
Tôi xin lỗi.
Thật sự đấy.
Có lẽ đã từng yêu rồi chia tay sẽ tốt hơn.
Tôi cũng từng nghe nói như vậy.
Tạm biệt, Phu nhân Stromming.
Tôi nghĩ đây là của cậu.
Đã có tiến triển mới.
Anh ta phải trả giá.
Cho Mary.
Ý tôi là, tôi biết anh ta rất xấu xa nhưng...
Tôi chưa bao giờ nghĩ...
Con gái ruột của anh ta
Con gái của chúng tôi.
Của cô và Teddy Samuels ư?
Mùa hè năm '49.
Bố mẹ tôi nói rằng tôi không nên để một đứa trẻ làm hại đời mình sớm như thế.
Nên họ nhận nó làm con mình.
Teddy không muốn có liên quan gì cả.
Đe dọa tôi không được nói cho ai.
Và rồi ông đến nói với tôi.
Chỉ cần nghe đến tên anh ta...
tôi phải làm gì đó.
Suốt những năm qua.
Chỉ cần nghĩ đến việc anh ta đã làm gì với Mary.
tôi không hối hận đâu.
Một chuyển biến bất ngờ đấy Morse, không sai đâu.
Gia đình, nỗi xấu hổ...
Thế quái nào mà đây lại là lỗi của một đứa trẻ được, dù nó được sinh ra như thế nào?
Máu thịt của cô bé và tất cả những chuyện này,
cứ như thể chúng ta không được sinh ra trên đời như nhau vậy.
Không thể được, tôi chỉ biết có vậy. Không thể được.
Có chuyện gì với trang phục của Mary Tremlett thế?
À vâng, Mary Tremlett mặc áo ngực cỡ 36C
nhưng chiếc váy được tìm thấy bên cạnh thi thế lại nhỏ hơn một cỡ.
Cô bé không thể cố ép mình mặc chiếc váy đó nếu như đó là mọi thứ với cô bé trong lúc ấy.
Được một kẻ hâm mộ mua tặng? Tôi đã nghĩ như thế.
Có dính dáng đến quần áo phụ nữ, ý tôi là...
Bảo McLeash kiểm tra danh sách những cửa hàng trong vùng đi.
Trong khi đó thì ta cũng nên có một vài lời với anh bạn Teddy.
Sáng nay chắc anh ta cũng có tâm trạng làm kẻ có ích một chút đấy.
Là Morse đây.
Tôi đang ở bệnh viện với Thanh tra Thursday.
Có may mắn gì với những người bán quần áo không?
Vậy tiếp tục cố gắng nhé.
Ôi hết tiền rồi, mà tôi cũng chẳng còn tiền lẻ.
Anh gọi lại cho tôi được chứ? Số của tôi là Otmoor 2270. Otmoor. Ôi hết tiền rồi, mà tôi cũng chẳng còn tiền lẻ.
Anh gọi lại cho tôi được chứ? Số của tôi là Otmoor 2270. Otmoor.
Cô ấy đã dần cho anh ta một trận nghiêm chỉnh đấy. Nếu như có qua khỏi được
bác sĩ cũng nói rằng anh ta sẽ chỉ sống thực vật thôi.
Cậu tìm được gì rồi? Percival vô tội.
Cậu ta không những không đến gần được chiếc xe nào mà,
theo lời Lomax, cậu ấy còn không thể lái xe nữa. Cậu ta không những không đến gần được chiếc xe nào mà,
theo lời Lomax, cậu ấy còn không thể lái xe nữa.
Không chỉ có thế. Gì nữa?
Sếp có nhớ dòng viết trên mu bàn tay của Mary không?
FLA178. Đăng ký xe phải không? Không đúng mà.
Đó không phải là đăng ký xe, một phần địa chỉ hay bất cứ thứ gì tương tự.
FLA là tên viết tắt của FLAxman,
là mã vùng điện thoại London cho toàn bộ vùng Chelsea.
FLA178? Còn thiếu một số nữa.
Tôi đã bảo McLeash kiểm tra cả mười khả năng.
FLAxman 1788 là số máy nhà riêng ở London của Ngài Richard Lovell,
Bộ trưởng Bộ Ngoại vụ và là đại diện cử tri cho vùng Bắc Oxford.
Cậu đã nói chuyện với ông ấy? Chỉ với người giữ nhà thôi.
Lovell đã ở Oxford hồi cuối tuần trước, từ thứ Sáu đến Chủ nhật.
Ông ấy có một căn nhà ở Woodstock tên Applegate.
Thanh tra Thám tử Thursday, thưa ngài.
Thám tử Constable Morse.
Xin hỏi chúng tôi có thể nói chuyện với ngài vài phút chứ?
Với tôi ư?
Được rồi. Mời vào.
Vậy tôi có thể giúp gì cho các anh?
Tôi hy vọng ngài có thể cho chúng tôi biết tại sao số điện thoại nhà riêng của ngài ở London
lại được viết trên tay một nữ sinh trung học
bị giết hại hồi Chủ nhật tuần trước ở Rừng Bagley.
Số điện thoại của tôi ư?
FLAxman 1788.
Là số của ngài phải không?
Phải, đúng thế nhưng...
tại sao cô gái trẻ đó lại có được thì tôi e mình không có manh mối nào rồi.
Tên cô bé là Mary Tremlett.
Tóc đỏ.
Một trong những cô gái trẻ ngài sẽ gặp tại tiệc của Teddy Samuels.
Ngài đã tham gia vào thứ Bảy tuần trước tại Wolvercote.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghe chẳng có chút ý nghĩa nào.
Đáng thương ghê.
'Đáng thương ghê'? Một cô gái trẻ bị siết cổ và bị bỏ lại không mảnh vải che thân trong rừng
và tất cả những gì ngài có thế nói là 'đáng thương ghê'?
Morse.
Vậy là ngài phủ nhận việc đã đến đó thưa Bộ trưởng?
Đương nhiên rồi.
Và trừ phi anh có chứng cứ cho lời buộc tội này...
tôi e rằng cuộc nói chuyện này phải kết thúc thôi.
Tôi nghĩ ta đã biết Dempsey đang bảo vệ ai rồi phải không?
Một Bộ trưởng trong Chính phủ.
Cần nhiều bằng chứng hơn là một số điên thoại để khiến mọi thứ thật chặt chẽ.
Trừ phi... Trang phục của cô bé.
Nếu như Lovell là người hâm mộ bí mật đó và ta có thể tìm ra ai đã bán cho ông ta...
Ta có thể buộc tội ông ta với Mary Tremlett.
McLeash đã lo xong danh sách người bán hàng rồi chứ? Vâng, chắc phải xong rồi.
Cậu lo vụ đó, tôi sẽ cập nhật cho Crisp.
Cậu tìm được người bán hàng rồi chứ?
Vậy ta buộc tội được ông ta rồi.
Gì thế?
Ốc sên xoắn.
Bữa ăn cuối cùng của Mary Tremlett.
Ăn khoảng một tiếng trước khi chết.
Tôi sẽ không ăn sáng như thế.
Còn sếp thì sao?
Ý cậu là gì? Rằng cô bé không bị giết vào sáng Chủ nhât?
Nhưng người bác sĩ đã nhìn thấy cô bé ở trạm xe buýt.
Vâng, đúng thế.
Và không phải.
Dù sao thì cũng không phải Lovell đã giết Mary.
Tệ nhất phải là, tất cả mọi chuyện chỉ bắt đầu bằng một trò đùa.
Một trò cá cược giữa hai kẻ ngốc đáng ra phải biết nhìn xa hơn.
Bao nhiêu? Năm bảng.
Tôi chấp nhận.
Được tâng bốc bởi sự quan tâm của Stromming, có lẽ thậm chí
đã tin rằng cô bé yêu ông ta,
Mary Tremlett đã đâm đầu vào cuộc ngoại tình đó.
bỏ rơi chàng trai trẻ mà đến lúc đó cô bé vẫn còn thân thiết.
Phát điên lên, Miles Percival đã bộc bạch nỗi sợ hãi của mình
cho người duy nhất cậu ta nghĩ sẽ cản được Stromming.
Phu nhân Stromming, chúng ta có thể nói chuyện một chút không ạ?
Tôi nghĩ rằng cô ấy không tin cậu ta.
Nhưng dần dần cô ấy đã nhận ra sự thật.
Không định chất vấn chồng mình và rồi đánh mất ông ta mãi mãi,
cô ấy có một ý tưởng khác.
Và cô ấy bắt đầu tiến hành.
♪ Bản Un bel di từ vở opera Madame Butterfly ♪
Chúc anh một ngày tốt lành.
Tráo ô chữ là điều dễ dàng nhất.
Điều cô ấy thực sự cần là một ai đó gánh tội thay.
Và cô ấy đã có một ứng viên hoàn hảo.
Cậu chuyển thư cho tôi nhé, được không?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn cậu.
Mọi chuyện còn lại diễn ra theo đúng tính toán của cô ấy.
Vào tối thứ Bảy,
Mary Tremlett đã rời khỏi bữa tiệc của Samuels để đến Rừng Bagley,
hy vọng được gặp người tình.
Chỉ là người đợi cô bé không phải Tiến sĩ Stromming.
Mary. Mary!
Tôi tin Rosalind Stromming đang chờ cô bé cùng một chiếc xà beng.
Cô ấy đã lột đồ của Mary Tremlett và bỏ lại một chiếc váy dự tiệc xanh trắng bên cạnh cái xác,
một chiếc váy bất kỳ, chứ không phải duy nhất.
Có hai chiếc váy.
Buổi sáng hôm sau, ai đi qua trạm xe buýt
cũng sẽ thấy chính xác điều Rosalind Stromming muốn họ nhìn thấy.
một cô gái tóc đỏ trong chiếc váy màu xanh, đen và trắng in thêu hình chữ V ngược.
Bị lấy khỏi người Mary Tremlett.
Bộ tóc giả và chiếc váy tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy.
Màn diễn chuẩn bị đến cảnh cuối cùng.
Tất cả những gì còn lại là cho cảnh sát một hung thủ giết Mary.
Đây là một tội ác hoàn hảo trên mọi khía cạnh. Chỉ trừ một điều.
Điều cần thiết nhất với kế hoạch của cô ấy là hai chiếc váy phải giống nhau.
Nhưng cô ấy đã không biết được rằng
cô ấy mặc nhỏ hơn Mary hai cỡ.
Cô gái ở hàng quần áo đã nhớ ra ngay.
Người phụ nữ xinh đẹp với đôi hoa tay kim cương.
♪ Bản Un bel di từ vở opera Madame Butterfly ♪
Bravo.
Bravissimo.
Divina.
Có chuyện gì vậy?
Quyết định từ chức khỏi Chính phủ và tách xa khỏi dư luận của ông.
Cái gì của tôi cơ?
Chúng tôi đã nghĩ đến lý do sức khỏe kém. Thật khiến cho mọi người xấu hổ.
Cô bé đó mới 15 tuổi... Đồ ngựa đực.
Đó chỉ là chút vui vẻ vô hại thôi mà?
Một nữ sinh bị trói vào giường, chịu đựng hết lão già bẩn thỉu này đến một lão già khác
như Chủ nhật vừa rồi là 'vui vẻ' sao?
Với ông và đám bạn mình thì có thể.
Chuyện này thật nực cười. Rất nực cười.
Một Bộ trưởng trong chính phủ tại một bữa tiệc sex.
Viết số điện thoại của ông ta lên tay một đứa con gái chưa thành niên.
Đấy mới là nực cười đấy.
Đến giờ thì chúng tôi vẫn giữ được tên ông sạch sẽ.
Nhưng có một tay cảnh sát trẻ theo đuổi vụ việc và không sẵn sàng bỏ cuộc đâu,
Morse?
Giải thích cho cậu ta. Ồ, tôi đã thử làm rồi.
Không bị mua chuộc đâu.
Ông làm điều đúng đắn, may ra sếp của cậu ta sẽ kiềm cậu ta lại được.
Chúng ta sẽ xem Harold nói gì về việc này.
Đây là những điều ông ta sẽ phải nói về chuyện này.
Có hai cách. Cách này hay... tôi sẽ phải để giày mình nhuốm máu đây?
Chuyến tàu của cậu khởi hành lúc mấy giờ?
Một nửa tiếng nữa.
Ngủ được chứ?
Nếu như tôi có thể nhận ra được mọi chuyện sớm hơn...
Nếu như tôi có thể nhận ra... Thôi ngay.
Trò 'nếu như' chẳng giúp ích gì cho ai đâu.
Cậu cứ tiếp tục rồi sẽ rơi xuống vực đấy.
Tôi hiểu.
Rosalind Stromming đã chết ngay từ giây phút cô ấy quyết định giết một cô gái còn ngây thơ.
Hoặc ít nhất là chết dần từ bên trong.
Bất cứ điều gì tốt đẹp của cô ấy.
Đi thôi nào.
Nếu như cậu định lên tàu...
Ngài không phiền để tôi lái chứ?
Carshall Newtown, thật sự là điều cậu muốn sao?
Tôi cũng không biết.
Tôi đã nghĩ sẽ gói lại tất cả.
Hoàn thiện bằng cấp của mình.
Thế giới này rất khát khao học thuật nghiên cứu, nhưng Morse, không may là thế giới ấy lại thiếu những thám tử giỏi.
Mọi chuyện cứ như vậy, tôi cũng sẽ cần đến một phụ tá dài hạn.
Tôi nghĩ lần này chúng ta đã làm tốt đấy chứ.
Dù được hay mất.
Tôi sẽ gặp lại cậu, đương nhiên là chúng ta phải tìm cách để cậu vượt qua kỳ thi sát hạch trung sĩ của cậu đã nhỉ?
Động viên hợp lý thì ai mà biết được đấy?
Những gì cậu được hỏi sẽ là, cậu sẽ thấy bản thân mình ở đâu trong 20 năm nữa?
Morse?
Nỗ lực!
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team