THE LEFTOVERS O Evangelho de Nora
Pronto. Comece.
Chamo-me Nora Elizabeth Jamison Durst.
Data de nascimento: 18 de novembro de 1979.
Este é um exemplar do jornal de hoje.
Estão todos isentos de culpa do procedimento prestes a ocorrer.
Tenho o corpo e a mente sãs. Ajo de livre e espontânea vontade.
É isto.
Passa-se alguma coisa?
Nada, está tudo bem.
O que disse ela?
Ela quer que repita.
Porque quer que retira?
Porque não acreditei em si.
Desculpe?
Eu é que peço desculpa, mas está a mentir.
Está só a dizer o que queremos ouvir.
Convidaram-me para vir aqui.
Depois, rejeitaram-me.
Mas fiquei toda a noite à porta da vossa casa e segui-vos.
Não têm escolha a não ser porem-me na máquina.
Estou-me nas tintas para o que querem ouvir.
E não minto.
Pode dizer o nome dos seus filhos?
- O quê? - Os seus filhos.
Acha que pode dizer-nos o nome deles?
Erin e Jeremy.
No seu depoimento.
Quer tentar outra vez?
Está bem.
Chamo-me Nora Elizabeth Jamison Durst.
Nasci a 18 de novembro de 1979.
Este é um exemplar do jornal de hoje.
Este é o dia em que me vou embora para estar com eles.
Vou-me embora para estar com os meus filhos.
Erin e Jeremy.
Estou preparada para ir.
Preferimos dar uma orientação mais apropriada,
mas como estamos prestes a partir, terá de ter paciência.
- Era uma pessoa? - É um fóssil.
A pessoa desapareceu.
Talvez te deixem ficar com o meu.
Assim que lhe administrarmos o soro,
despir-se-á à porta da carrinha.
Uma vez lá dentro, verá uma câmara que vai até ao fundo. Entre nela.
Poderá sentir náusea ou desconforto
quando passar pelo conjunto de lasers que iniciam o ciclo.
Não toque nos lasers.
Entre na câmara, feche a porta de acesso
e vire o trinco para a esquerda, com força que ele tranca.
Depois, aproxime os joelhos do peito e permaneça nessa posição.
- Está bem? - Está bem.
Iremos acompanhá-la ali dentro.
Quando estiver dentro da câmara, poderá ouvir-nos
e nós poderemos ouvi-la.
Quando estiver preparada, iniciaremos a sequência de ignição.
Vai ouvir três tons.
Após o terceiro tom, a câmara encher-se-á de líquido.
O líquido terá a mesma consistência que a água,
mas não é água. Contém metais pelos quais passará a radiação.
Assim que isto acontecer, o líquido solidificará.
Não ingira ou respire o líquido,
pois os seus pulmões irão solidificar após o transporte.
Consegue suster a respiração durante 30 segundos?
Sim.
Bem... Então, é tudo.
- Atividade? - Dança de varão.
- Substantivo? - Lagartixa.
Lagartixa? Excelente.
Pronto, último. Nome de homem?
Antonio.
Antonio. Perfeito.
Pronto, aqui vai. Nora Elizabeth Jamison Durst,
com 417 anos,
foi vaporizada por um consórcio de físicos internacionais,
na terça passada, à porta da Terra do Nunca.
A Sra. Durst, nascida e criada no Cairo, Egito,
regressou à sua terra após a faculdade para criar a família:
o seu elegante marido, Doug Durst,
e os seus amados filhotes, Jeremy e Erin.
Admirada pelas colegas de trabalho,
era uma funcionária de longa data
no Departamento da Súbita Diarreia. Isto é nojento.
No tempo livre,
a Sra. Durst gostava de palavras-cruzadas,
expor fraudes e dança de varão.
Ela sobreviveu, pelo menos temporariamente,
à sua lagartixa com doença terminal, Matthew Jamison.
Ela vive na nossa memória e no Grande Antonio no céu.
Não haverá funeral ou serviço fúnebre.
Deus abençoe as improvisações do Matt.
Não podia pedir um obituário melhor.
É um prazer poder ajudar.
Essas improvisações
foi o que me fez aguentar aquele Inferno e Condenação.
Aquele acampamento da bíblia horrível
para o qual os avós me enviavam sempre, nas montanhas Adirondack?
Não se chamava Inferno e Condenação.
Era Acampamento Espírito Santo.
Pormenores.
Eras tão novinha com as tranças.
- Quantos anos tinhas? Oito? - Sete.
Lembras-te do que me disseste quando entrei no autocarro?
Lava os dentes?
Disseste...
Disseste que eu era a rapariga mais corajosa do mundo.
E sempre que me mandavas uma carta,
com uma nova improvisação,
era o que escrevias no destinatário. A rapariga mais corajosa do mundo.
Tinha-me esquecido disso.
Pões-me louca.
Mas sempre foste uma ótima lagartixa, Matt.
Se fosse uma ótima lagartixa, tentava dissuadir-te disto.
És espetacular por não o fazeres.
Tenho medo.
Eu fico bem.
Claro que ficas. Ficas sempre.
Tenho medo do que aconteça quando regressar para a Mary.
Tenho medo dos químicos
que me vão pôr no corpo para ver se melhoro.
Tenho medo que não resulte.
Tenho medo de morrer, Nora.
Tenho medo que o meu filho cresça sem mim.
Que se esqueça do meu rosto.
Que se esqueça da minha voz.
Mas, acima de tudo, tenho medo de sobreviver.
Se sobreviver,
como posso apresentar-me numa sala cheia de pessoas
e convencê-las de que tenho as respostas,
quando não faço ideia do que raio estou a falar?
Queres vir comigo?
Querida irmã, acho que assim deixa de ter lógica.
O que vais dizer às pessoas sobre mim?
Sobre o que aconteceu aqui?
O que quiseres que diga.
Preparada?
Claro que está preparada.
Ela é a rapariga mais corajosa do mundo.
- Não precisas mais dele! - Dá-lhe o cobertor.
- Tenho fome, mãe! Tenho fome! - Eu também.
- Não há telemóveis à mesa. - O teu também está aqui.
Estou à espera de saber do emprego.
- Isto também é importante. - Quero comida!
- Quero comida! Quero comida! - Está a vir, amigo.
- Quero comida! - Jeremy, então?
Quero comida.
- Quero comida! - Para com isso!
Raios, disse com as duas mãos!
Nora, consegue ouvir-me?
Sim.
O seu irmão está aqui connosco.
Olá, Nora.
Olá, Matt.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vamos começar, Nora.
Achei que se tinha esquecido.
Não é habitual ter tantos em tão pouco tempo.
O amor está no ar.
Um extra pelo seu incómodo.
Sarah, o nome Kevin diz-lhe alguma coisa?
Não.
Tem a certeza?
Um homem com esse nome passou por cá ontem.
Ele tinha uma foto.
Uma foto sua.
- Contou-lhe alguma coisa? - Claro que não.
Mas acho que sabia que lhe estava a mentir.
Nora?
Kevin.
Kevin Garvey.
Não sei se te lembras de mim.
Era comandante da polícia em Mapleton.
Não nos conhecemos muito bem.
Só nos falámos umas vezes, na verdade.
Houve um baile, um baile de Natal na secundária.
Tivemos uma conversa muito boa.
No corredor.
Não espero que te lembres. Foi há muito tempo.
O que estás a fazer?
Tenho andado pela Austrália em férias.
Queria passar despercebido. Evitar os destinos turísticos.
Gosto de me perder, sabes?
Bem, estava naquela pequena cidade,
ao fundo da rua, e vi-te a passar de bicicleta.
Pensei para comigo: "Raios, é a Nora Durst!"
Portanto, descobri onde vives.
E aqui estás tu.
- Não foi isso que aconteceu. - Como?
Mostraste uma foto minha à freira, no convento.
Foi assim que soubeste onde vivo.
- Porque teria uma foto tua? - Acabei de vir de lá.
- Ela disse que lhe perguntas-te... - És casada?
- O quê? - És casada
ou andas com alguém?
Reparei que não trazes uma aliança.
E vi que vai haver um baile na cidade esta noite.
E, quando te vi a andar de bicicleta, lembrei-me...
... que gostava de te ter pedido para dançares comigo.
Bem, pode parecer uma loucura,
mas senti que havia algo entre nós.
Aqui estamos, no meio de nenhures, e encontramo-nos por acaso.
Só estou aqui esta noite
e achei...
... que se não te pedisse para dançares comigo hoje,
nunca me iria perdoar.
Tens de te ir embora.
Está bem. Eu percebo.
Um tipo de que mal te lembras aparece-te à porta
e convida-te para uma saída...
Tinha de tentar.
Vai-te embora, por favor.
Estarei lá, caso mudes de ideias.
Fecharam a rua principal,
portanto, não há que enganar.
Foi bom ver-te, Nora.
- Estou? - Contaste-lhe?
- Nora? - Contaste-lhe?
- Não percebo o que me perguntas. - O Kevin! O raio do Kevin!
Ele está aqui. Encontrou-me.
O quê? Está aí, na Austrália?
Disseste-lhe onde eu estava, Laurie?
Não. Não disse.
- Se disseste, admite. Eu não... - Não disse.
Estabelecemos limites da primeira vez que me ligaste.
Limites bem claros.
Não te falo das pessoas daqui e não falo de ti aos outros.
Nunca trairia a tua confiança, Nora.
Então, como me encontrou?
Como disse que te tinha encontrado?
Ele disse que estava aqui de férias e que me viu.
Depois, apareceu na minha casa, bateu à porta
e agiu como se fôssemos meros conhecidos de Mapleton anos atrás.
Como se nunca tivéssemos estado juntos.
Como se nada tivesse acontecido.
O que queres dizer com isso?
Estou surpreendida, só isso. Não parece nada o Kevin.
- Ele é louco? - Pareceu-te louco?
Não, pareceu-me feliz.
- Podes parar de dizer isso? - Está bem.
Porque está a fazer isto?
Não sei. Ele disse mais alguma coisa?
- Convidou-me para um baile. - Um baile?
Há um baile na cidade esta noite e convidou-me para ir.
- E não queres ir? - Não.
- O que queres? - Que me deixe em paz.
- Então, porque me estás a ligar? - O quê?
Não posso obrigá-lo a deixar-te em paz.
Estou do outro lado do mundo. Então, porque me ligaste?
Liguei-te porque pensei que lhe tinhas dito onde eu estava.
Então? Sabes bem que não lhe disse isso.
Ligaste-me porque querias que dissesse
que não faz mal ires ao baile.
Não quero ir ao raio do baile!
Entendido.
Mas se quisesses, não faz mal.
Santo Deus, Laurie!
À mesma hora na próxima semana?
- Onde está o teu colar? - Como?
O teu colar? Precisas de um colar.
- Toma. Fica com um dos meus. - Não, obrigada.
Vieste.
É um casamento.
Eu sei.
Disseste-me que era um baile.
As pessoas estão a dançar.
- Foste convidado ao menos? - Claro que fui.
Aquele é o Eddie.
Consegue desmontar e voltar a montar um trator de olhos vendados.
Alegadamente.
E aquela é a Aggie.
Esteve no Exército, mas saiu. Demasiadas regras.
Encontrei-os no bar do hotel.
Disseram-se que, se não viesse, ficavam zangados comigo.
Como me encontraste, Kevin?
Estou de férias na Austrália.
Vi-te passar de bicicleta.
Isto é no meio de nenhures. Porque virias aqui de férias?
O meu pai veio para aqui há um tempo.
Disse-nos que era um lugar extraordinário.
Queria vê-lo pessoalmente.
Estás a dizer que nunca aqui estiveste?
Que é a tua primeira vez na Austrália?
Vais manter esta fachada?
Que fachada?
Então, eu e tu só nos falámos daquela vez,
no baile de Natal, em Mapleton? - Sim.
E daquela vez no tribunal?
Conseguimos os divórcios no mesmo dia.
Encontrámo-nos por acaso. Pedi-te para ires a Miami.
- Pediste-me para ir a Miami? - Sim.
- Mas éramos estranhos? - Sim.
E foste tão rígida quando te convidei para um baile?
É um casamento.
Deves ter-me confundido com outra pessoa.
Se me tivesses pedido para ir a Miami contigo,
eu teria ido sem pestanejar.
Adoro Miami.
Então, nunca saíste de lá?
Tens sido polícia em Mapleton este tempo todo?
Então, conheceste o meu irmão, Matt Jamison.
Esperava que aparecesses no funeral.
Despedimo-nos pessoalmente.
Foi uma linda cerimónia fúnebre.
Apareceram mais de 400 pessoas.
A Mary leu o elogio fúnebre.
Ela amava-o mesmo.
Havia muito para amar.
Como estão a Jill e o Tom?
Lembras-te do nome dos meus filhos?
Sim. Lembro-me.
É um pouco assustador, mas fiquei impressionado.
A Jill está ótima. Casou-se com um homem espetacular.
Tiveram uma filha. A Penelope.
Tem cerca de um ano agora.
Sou avô.
O casamento do Tom não correu assim tão bem.
Mas ele recuperou, como sempre faz.
- E tu? - Eu?
- Alguma vez te voltaste a casar? - Não.
Porque não?
Porque ainda espero por ti.
Acho isso difícil de acreditar.
A minha mãe morreu quando tinha nove anos.
O meu pai nunca voltou a casar-se.
Há pessoas que não podem ser substituídas, Nora.
- Como está o teu pai? - Está fantástico.
Céus!
Tem 91 anos e ainda dá cartas.
Deve ser imortal.
É de família, certo?
Eu não sou imortal.
- Quem disse? - O meu cardiologista.
Tenho um problema de saúde que não me foi diagnosticado.
Há uns anos, tive um ataque cardíaco.
Foi bastante grave.
Se não me tivessem feito esse diagnóstico,
não ficaria a saber que tenho esse problema, etc.
Então, agora tenho um pacemaker.
- A sério? - Sim, a sério.
Queres ver a minha cicatriz?
Ela veio! Disseste que ela não vinha.
Estou tão surpreendido quanto tu.
Aggie, esta é a Nora.
- Nora, esta é a Aggie. - Felicidades.
- Ele achou que não vinha. - Sim, já tinha dito isso.
Que simpático terem-se aperaltado para o meu casamento.
Lamento, mas não sabia que era um casamento.
Só estou a brincar consigo.
Ela é muito séria.
Não queria que fosse de outra forma.
Bem, já chega de conversas. Escreveste as tuas mensagens?
Dei as minhas à freira.
E a Nora?
Quer escrever uma mensagem de amor para mandar ao mundo?
Não, obrigada.
E também é tão romântica.
Vamos lá despachar isto!
Onde raio está o Eddie?
O que lhe contaste sobre nós?
Disse-lhe que tinha um fraquinho por uma rapariga,
que queria ir atrás dela, mas não sabia o que lhe dizer.
Pronto, calem-se todos. Vou falar agora!
Escutem, seus anormais!
Querida família, estimados amigos
e Russell.
Eu e o Eddie queremos agradecer a todos
por estarem aqui no nosso dia especial
para beberem o nosso álcool à borla.
Querido,
estou tão feliz por irmos passar o resto da nossa vida juntos.
Agora que te casaste comigo, tenho algo a confessar.
Acho que posso estar grávida.
Não!
Não te preocupes, amor. É teu. Provavelmente.
Vamos lá à parte lamechas. Reunimos os vossos bilhetes
e prendemo-los a estes lindos pássaros.
Vamos agora libertá-los
para que possam voar para todos os cantos do mundo
e espalhar as mensagens de amor a todas as pessoas.
Muito bem, irmã.
Liberte os pássaros!
O que escreveste?
Isso fica entre mim e o esquimó solitário que a encontrar.
Não é romântico?
Uma salva de palmas para os pássaros do amor!
Se ao menos a vida fosse só sobre amor.
Mas também há a tentação.
O fracasso.
A fraqueza.
Sabe do que falo, não é, irmã?
E o pecado.
E todos aqui sabem que cometi bastantes erros,
mas há uma grande diferença entre um pecado e um erro.
Um erro é fazer asneira.
Mas um pecado...
Um pecado é quando sabemos
que algo é errado, mas fazemo-lo na mesma.
Portanto, Aggie, minha querida mulher,
o meu sol e as minhas estrelas,
estou ansioso por uma vida de erros contigo.
Mas juro que não voltarei a pecar.
Tragam lá o raio do bode!
Aqui está! Nos tempos bíblicos,
escolhia-se um bode para largar no deserto,
carregando os pecados da comunidade.
Então...
... que estes colares representem os nossos pecados.
Libertem-se deles, amigos.
Depois, o Russell levará o bode expiatório para o mato,
longe daqui,
para que possamos recomeçar, livres dos erros passados.
Pelo menos não o sacrificaram.
Alguma vez viste alguém sacrificar um bode?
Não. Isso seria estranho.
Danças comigo?
Como me encontraste, Kevin?
Estou de férias na Austrália.
Vi-te passar de bicicleta.
Não consigo fazer isto.
Porquê?
Porque não é verdade.
Boa noite.
- Sarah! - O que fez aos meus pássaros?
Libertei-os, como sempre faço.
- O que se passa? - Eles não regressaram.
- Deu-lhes a semente que lhe dei? - Sim, claro.
E não os alimentou logo após os libertar, pois não?
Não, claro que não. Fiz o que sempre faço.
- Então, onde estão eles? - Não sei.
Estes pássaros estão treinados para fazer uma coisa,
que é regressar a casa. Deve ter feito algo diferente.
Talvez estejam a entregar as mensagens de amor.
É ótimo que recém-casados acreditem
que um pássaro, com um raio de 80 km,
leve mensagens estúpidas até Tombuctu,
mas não me impinja essa treta.
Não estou a tentar impingir-lhe nada.
É só uma história mais simpática.
Quem era aquele homem?
- Que homem? - O que acabei de ver ir-se embora.
Refere-se ao Padre Brian.
É o único homem autorizado a entrar no convento.
O Padre Brian anda de mota?
- Não. - Este homem andava.
E desceu por um escadote daquele telhado ali.
Bem, isso é estranho.
- É o seu quarto? - Pode ser.
Mas não vi nenhum homem num escadote.
- Teve sexo com ele. - Não tive, não.
- Teve. - Não tive.
Então, jure por Deus.
Está bem.
Juro por Deus.
É uma mentirosa de um raio!
Vi-a a dançar com aquele homem.
Aquele homem que disse não conhecer.
Vou rezar pelo regresso seguro dos seus pássaros.
Poupe o fôlego.
Meu Deus!
Eu sei. Pronto.
Tens fome?
Come isto, idiota.
Toma. Come.
CALA-TE E BEIJA-ME
ESTE POMBO AMA-TE
O BRUCE TEM DISFUNÇÃO ERÉTIL
SEI QUE ANDAS POR AÍ?
Queres saber como te encontrei, Nora?
Queres a verdade?
Quando o Matt me disse que tinhas desaparecido, não acreditei nele.
Ou não pude acreditar.
Tinha a sensação de que ainda estavas viva
e de que voltaria a ver-te.
Depois, o Matt morreu e nem foste ao funeral.
Isso devia ter-me convencido,
mas não podia acreditar
que a última vez que te vi e te falei foi naquele quarto de hotel,
na noite em que queimei o raio do livro.
Estava tão certo de que ainda estavas viva,
embora todos me dissessem que estavas morta.
Meu Deus...
Tinha de fazer alguma coisa.
Então, decidi que iria procurar-te.
E ia começar exatamente onde te perdi.
Todos os anos, tenho duas semanas de férias
e, todos os anos, vinha para o raio da Austrália
para mostrar a tua foto a todas as pessoas que encontrava.
"Conhecem esta mulher? Alguma vez a viram?"
E todos olhavam para mim, abanavam a cabeça e lamentavam.
Todos lamentavam imenso.
Mas não pude parar.
Todos os anos, dizia a mim mesmo
que não podia fazê-lo mais, que não ia voltar a fazê-lo.
Nunca mais.
Mas, todos os anos, voltava.
Porque...
Porque não podia parar.
E há uns dias
mostrei a tua foto àquela freira
e vi nos olhos dela.
Ela reconheceu-te.
Ela conhecia-te.
E, quando te vi,
nem queria acreditar.
Ali estavas tu.
E eu estava tão...
Mas não sabia o que te dizer.
Ou por onde começar.
Portanto, achei melhor começar do zero.
Se começasse do zero, talvez tivéssemos outra hipótese.
Mas tinhas razão.
Não é verdade.
Foi assim que te encontrei, Nora. Eu...
Recusei-me a admitir que tinhas partido.
Queres chá?
O quê?
Ia fazer chá, queres?
Está bem.
Queres um?
Não, deixei de fumar.
Coração.
Então, essa parte é verdade?
Essa parte é verdade.
O que mais é verdade?
Tudo o que disse sobre o funeral do Matt.
Tudo o que te disse sobre a Jill, o Tommy e o meu pai.
- Mudaste-te para Mapleton? - Não.
Continuo em Jarden.
Na nossa casa.
- Ainda lhe chamam Miracle (milagre)? - Não tanto.
Como estão os Murphy?
O Michael está agora à frente da igreja.
Vejo a Erica uma vez ou outra.
Está ótima.
O John e a Laurie ainda vivem na casa do lado.
Às vezes, falo com a Laurie.
- O quê? - Uma vez por outra.
Quando preciso de o fazer.
- Ela sabe que estás aqui? - Não te zangues com ela.
Ela é a minha terapeuta. Não podia dizer-te.
Porque não me disseste tu?
Porque tinhas razão, Kevin.
O que disseste no hotel da última vez que nos vimos.
Precisava de estar com os meus filhos.
- Não queria dizer-te... - Querias e tinhas razão, Kevin.
Haverá sempre coletes à prova de bala,
abraços de homens sagrados,
tatuagens para tapar,
mas essas são só formas de lidar com o que perdi.
Precisava de uma forma de os recuperar.
Sabia que havia a probabilidade disso me matar, mas aceitei-o.
Despedi-me do meu irmão
e entrei de cabeça.
Depois, mudaste de ideias?
Não.
Não mudei de ideias.
Atravessei.
Estava no parque de estacionamento,
nua,
enroscada como um bebé.
Era o mesmo parque no qual tinha estado,
mas não tinha camiões, pessoas, nada.
Estava frio, pelo que comecei a andar.
Passei por casas vazias, prédios abandonados.
Encontrei uma loja.
Entrei e havia roupas, roupas penduradas em cabides.
Vesti-me e recomecei a andar.
Andei o suficiente para ficar convencida
de que era a única coisa viva naquele lugar.
Depois, veio a noite.
Vi luzes e fui ter com elas.
Era uma casa
e estavam lá um homem e uma mulher.
Eram simpáticos.
Disseram-me...
O homem disse-me que, há sete anos,
estava no supermercado e todos desapareceram exceto ele.
A mulher disse-me que perdera o marido,
as suas três filhas e os oito netos.
E foi aí que entendi.
Aqui, perdemos alguns.
Mas lá, perderam todos nós.
Então, fiz o que tinha ido lá fazer.
Fui à procura dos meus filhos.
Os aviões não voam lá.
Têm os recursos, mas não têm pilotos suficientes.
Então, encontrei um barco que me levasse.
Não há barcos para irem diretamente da Austrália para Nova Iorque.
Levei muito tempo até lá chegar.
Muito tempo.
Mas cheguei finalmente.
Atravessei Mapleton.
Atravessei a cidade na qual cresci.
Onde os meus pais morreram
e o Matt.
Onde tu e eu nos conhecemos.
A maior parte das casas estava repleta de ervas daninhas,
mas os candeeiros de rua ainda acendiam à noite.
Isso fez-me sentir menos estúpida por esperar que ainda lá estivessem.
Que ainda estivessem na mesma casa em que os perdi.
Quando lá cheguei,
escondi-me atrás de uma árvore do outro lado da rua e esperei,
pois tinha demasiado medo de ir bater à porta.
Depois, passado um bocado, a porta abriu-se.
De início, não os reconheci.
Um jovem alto com cabelo encaracolado
e uma rapariga com talvez 11 anos.
Eram os meus filhos.
Depois, saiu o meu marido e estava com uma mulher.
Ela era bonita.
Ela era bonita e estavam todos a sorrir.
Estavam felizes.
E entendi que, naquele lugar,
eles eram os sortudos.
Num mundo repleto de órfãos, ainda se tinham uns aos outros.
E eu era um fantasma.
Era um fantasma que não tinha lugar ali.
E foi aí, Kevin, que mudei de ideias.
As físicas que me enviaram disseram-me
que a primeira pessoa a usar a máquina foi quem a inventou.
Ele chamava-se Dr. Van Eeghan.
Tenho a certeza de que gozavam comigo
quando me disseram para o procurar quando atravessasse, mas assim o fiz.
Isso também demorou imenso tempo.
Mas encontrei-o
e pedi-lhe para fazer outra máquina, pois já sabia como.
Ele perguntou-me, já que tinha chegado ali,
por que raio haveria de querer voltar?
Disse-lhe que ali não era o meu lugar.
Portanto, ele construiu-a.
E eu atravessei.
Voltei para aqui.
Queres saber
se pensei em ti?
Se te queria ligar?
Se queria estar contigo, Kevin?
Claro que sim.
Mas já tinha passado tanto tempo.
Era demasiado tarde.
E sabia que, se te contasse o que aconteceu,
nunca irias acreditar em mim.
Acredito em ti.
Acreditas?
Porque não haveria de acreditar em ti?
Estás aqui.
Estou aqui.