THE LEFTOVERS O Homem mais Poderoso do Mundo
O que queres?
Quero ser cremada.
Está bem. Sem problema.
Tens a certeza?
É que o Matt vai querer enterrar-me ao lado dos pais
no jazigo dos Jamison a 1,6 km daqui. Não será fácil de convencer.
O Matt que se lixe.
Se queres ser cremada, certifico-me de que és.
Vamos queimar-te bem.
E tu?
Quero ser empalhado.
- Como? - Empalhado. Como na taxidermia.
Não tens de me pôr à vista.
Basta pores-me a um canto do quarto ou assim.
- Eu vou lá. - Não, ela já se acalma.
Está bem. Eu empalho-te.
Mas com uma condição.
Diz.
Posso pôr-te uma barba.
Porquê?
Porque serei eu que terei de fazer sexo com essa abominação.
Por isso, visto-a como quiser.
Queres que deixe crescer a barba.
Será que quero?
Gaita! É agora. Acorda. Acorda, raios!
Acordem! Acordem! Acordem!
Raios vos partam! É agora. É o dia de hoje!
É o dia de hoje! Acordem!
- O que se passa? - O que aconteceu?
O que aconteceu foi que a tua mulher nos drogou
e convenceu o Kevin a desistir. Agora, vem aí o dilúvio.
Vamos todos morrer.
O cavalo dele está aqui.
- O cavalo dele está aqui. - O quê?
Valha-nos Deus!
Ajudem-me!
Vá, tirem-no daqui! Tirem-no desta coisa!
Tirem-no daqui, raios! Tirem-no!
Parem!
- O que estão a fazer? - O que estás tu a fazer?
Estou a fazer o que me pediste.
Achei que o faríamos juntos.
Sei o que queres que diga à Evie. Mais alguma coisa?
Não.
Os meus filhos.
Viu as fotos deles. Lembra-se dos nomes?
Liam, Abigail, David, Samantha e Jimmy.
Obrigada.
Tu queres que eu encontre o Christopher Sunday,
que aprenda a música para impedires o dilúvio, correto?
Correto.
Então, deixa-me ir.
Kevin Harvey.
Não, por favor! Por favor! Não me mate!
O Kilo Hotel está seguro. Repito, o Kilo Hotel está seguro.
Mr. Harvey.
Aquela é a sua casa?
Sim.
Não me convida a entrar?
Tem outras superfícies refletoras?
Ecrãs de televisão, artigos de vidro, panelas de aço inoxidável?
Não.
O que raio é isto?
Os meus óculos de sol.
Nada de superfícies refletoras.
Não olhe para elas, aconteça o que acontecer.
É assim que o encontram.
Sim, pois.
"Ele encontrava-se na proa de O Misericordioso...
"A água a perder de vista até ao horizonte infinito,
"à medida que contemplava a distância impossível entre eles,
"mas não ia parar até a encontrar."
Está a escrever um livro? Não há que ter vergonha.
O que faz com o seu tempo é da sua conta.
Infelizmente,
as pessoas com a sua profissão não se podem reformar.
- Sou um assassino. - Sim, Mr. Harvey.
Vamos assassinar, então?
Quem é o alvo?
O Presidente.
- O Presidente? - Dos Estados Unidos.
Com base nas nossas informações, em menos de duas horas,
ele vai começar uma guerra nuclear não-autorizada.
É o único homem vivo
que o pode apanhar antes que aconteça.
Mr. Harvey, vai ter problemas em abatê-lo?
Não.
Mas vou precisar de algo em troca.
Está bem. O quê?
Preciso de encontrar umas pessoas.
Cinco miúdos:
Liam, Abigail, Samantha, David e Jimmy Playford.
Também preciso de falar com uma mulher, Evangeline Murphy,
e um homem, Christopher Sunday.
Christopher Sunday?
O primeiro-ministro da Austrália?
Sim.
Se quer esse nível de acesso,
terá de falar pessoalmente com o chefe.
Aqui tem. Ponha isto na orelha.
Ouve-o e ele ouve-o a si.
Ele dar-lhe-á indicações sobre o que fazer.
O helicóptero de evacuação chega daqui a dois minutos.
É melhor vestir-se.
Teste. Um, dois, três.
Está a ouvir-me?
- Quem fala? - O centro de controlo da missão.
- Conheço-o? - Estou sentado na estação
Comprei um bilhete para o meu destino
Obrigou-me a cantar.
- Conheci-o na ponte. - Lembra-se, Mr. Harvey,
do que lhe disse nessa noite, na ponte,
quando lhe sussurrei ao ouvido?
Disse-me que eu era o homem mais poderoso do mundo.
Pode crer que é.
Agora, pegue nesse pedaço de vidro e veja por si próprio.
Pensei que não devia olhar para superfícies refletoras...
Cale-se! Quer ter o que veio buscar?
Pegue nesse espelho e olhe para si próprio.
ORA VIVA, MELBOURNE
OBRIGADO PELA RECEÇÃO CALOROSA
Ora viva, Melbourne.
Obrigado pela receção calorosa.
Esta não é a primeira vez que visito o outro lado do mundo.
Sempre que aqui estou, torna-se mais difícil partir.
Vim aqui hoje falar-vos do casamento.
Durante milénios, acreditámos
que o casamento era o pilar da nossa civilização.
Contudo, o nosso partido não partilha dessa opinião.
Acreditamos que o casamento é a ideia mais destrutiva
que alguma vez foi pensada pela humanidade.
É por isso que, nos meus primeiros cem dias neste cargo,
vou introduzir a legislação...
PARA, DE FORMA UNILATERAL,
BANIR ESTA INSTITUIÇÃO CONDENÁVEL
Sou o Presidente.
Como Presidente, meus amigos, a tradição é poderosa.
Nos primeiros dias do nosso movimento,
era obrigatório que os membros fumassem cigarros
e evitassem falar, mas percebemos que essas tradições eram estúpidas.
Agora, é uma preocupação compreensível.
Se não existir casamento, o que acontece à família?
O que acontece às crianças?
E, assim, decidimos fazer um concurso à escala mundial
para respondermos a essa pergunta com as vossas palavras.
Temos aqui connosco um dos finalistas desse concurso.
Veio com os irmãos e irmãs e vai ler uma composição
cujo título é: "Porque não preciso mais da mãe e do pai."
Por favor, deem as boas-vindas ao australiano...
LIAM PLAYFORD
... Liam Playford.
APONTE PARA AS CRIANÇAS DA PRIMEIRA FILA
Liam,
porque não tens sapatos?
Que estranho.
Os teus sapatos? Não tens sapatos. Onde estão?
Porque importa isso?
Alguém quer...
Alguém na tua família quer saber.
Mas disse que a família não existia.
O amor
O amor vai manter-nos juntos
Pensa em mim, amor, sempre
Que alguma rapariga com conversa doce apareça
A cantar a sua música Não estragues tudo
Sr. Presidente, temos um problema. Tem de se retirar.
Não, espere.
Tenho de falar com aquela rapariga.
Não tem tempo para isso. Tem de ir para um local seguro.
Não vou a lado nenhum até falar com aquela rapariga.
Está bem. Vou buscá-la. Levem-no para o carro.
Por aqui, por favor.
Senhor Presidente, o Chefe do Estado-Maior ao telefone.
Estou?
Sr. Presidente, parece que os separatistas ucranianos
se apoderaram de um submarino nuclear armado.
Vão ter a capacidade de lançar mísseis dentro de duas horas.
Está a ser levado para um abrigo,
ao qual acederá através da sua identificação biométrica...
Desculpe? Identificação biométrica?
Sim, Sr. Presidente. A porta só pode ser aberta por si e só por si,
a não ser que tenha um irmão gémeo idêntico, o que seria ridículo.
Sim, seria ridículo.
Sr. Presidente, dá-me permissão para ativar o nível dois de alerta?
Em que nível de alerta estamos agora?
Nível 3, Sr. Presidente.
- E o nível dois é pior? - É, sim. É pior.
Vamos ficar onde estamos agora até termos mais...
... informações. - Com todo o respeito,
não creio que a Secretária da Defesa vá ficar feliz com isso.
Que se lixe a Secretária da Defesa.
Sr. Presidente, a rapariga com quem quer falar.
- Ela vem comigo. - Sr. Presidente, ela é uma civil.
Ela não pode viajar na limusine presidencial.
Ela vem sozinha comigo.
É uma ordem.
Parece que vai chover.
- Sabes quem sou? - Sei.
Sabes que não sou o Presidente dos Estados Unidos?
Claro que sei.
Tenho uma mensagem do teu pai para ti.
Do meu pai?
Do John.
Ele quer que te diga...
Ele quer que saibas...
... que és amada.
Há alguma coisa que queiras que lhe diga?
Estás a falar a sério?
O meu pai foi assassinado.
A minha mãe, o meu irmão, todos se foram num instante,
por causa do ataque de drones ordenado por vocês.
Não, não foi isso que aconteceu. Tu foste morta.
O quê?
Não estou morta. Estou mesmo aqui, idiota.
Disseste que sabias que eu não era o Presidente.
E não és! És só um fantoche.
Aquele discurso que fizeste? Eram as tuas palavras sequer?
Não parecia que acreditavas no que estavas a dizer.
Fazes o que te dizem para fazeres.
- Isso não é verdade. - É, sim.
O que tu queres?
Estás bem?
Parem! Parem o carro!
Têm de parar o carro!
Para trás. Deixem-no respirar.
Estava com a Evie.
Viste-a?
Dei-lhe a tua mensagem.
Os seus filhos também lá estavam.
Todos eles?
Sim, todos.
Estavam todos bem?
Eles não sabem o que aconteceu aos sapatos.
- Conseguiste a música? - Estava a tratar disso.
Porque me tiraste do lago?
Não há lago. Todo o rancho está inundado.
Leva-me para a casa de banho.
Espera. Não podes continuar a fazer isto.
- Pode, sim. - Não. Olha para ele!
Conseguiste o que querias. Agora é que te preocupas com ele?
Ali fora temos o raio do dilúvio. É por isso que fazemos isto.
Não é por isso que ele está a fazê-lo.
Por que motivo estaria a fazê-lo?
Não sei. Por que motivo?
- Fora! - Não! Não!
- Vá! Kevin! - Pai, para!
Não faças isto! Kevin!
Todos têm um raio de uma opinião.
- Kevin! - Pai, para! Deixa.
Estás bem?
Tenho frio.
Se pudesse fazer isto no teu lugar, fá-lo-ia.
Eu sei.
Mas o local seguro
só pode ser acedido pela minha identificação biométrica exata.
Devia fazer sentido para mim?
Não faz sentido para mim.
Adoro-te, filho.
Eu também te adoro.
Vais ter de me segurar.
Sente-se bem, Sr. Presidente?
Sim.
Preciso de falar com o primeiro-ministro australiano.
- Desculpe? - O primeiro-ministro australiano.
O Christopher Sunday. Preciso de falar com ele agora.
Pode comunicar com segurança dentro do abrigo.
Só precisamos de confirmar a sua identificação
e poderá falar com quem quiser.
Tente o scanner novamente, por favor.
Está bem.
- Identidade confirmada. - Excelente.
Agora, o seu pénis, por favor.
- O meu quê? - O seu pénis.
Coloque-o no outro scanner, por favor.
Porquê?
Sr. Presidente, devido ao progresso da cirurgia plástica,
alguém com recursos suficientes pode copiar a cara de outra,
mas o seu pénis, Sr. Presidente, não terá o mesmo comprimento.
- Identidade confirmada. - Confirmado.
Podemos entrar agora?
Falta responder a três perguntas de autenticação.
Qual é o nome do seu animal de estimação preferido?
Não tínhamos um. A minha mãe era alérgica.
Correto.
O seu filme preferido?
"O Padrinho."
Parte II.
Correto.
O nome da sua Secretária da Defesa?
Sr. Presidente, tem de me dar um nome.
Patti Levin.
Correto.
Que bom vê-lo, Sr. Presidente.
Quem me dera que as circunstâncias fossem diferentes,
mas parece que estamos em maus lençóis.
Vamos para o gabinete de gestão de crise.
Sr. Presidente, por motivos que não consigo entender,
continuamos em estado de alerta de nível três.
Esta é a mala que tem a bola de futebol nuclear,
que lhe dará capacidade remota de lançamento.
O que está naquela?
Não se preocupe com essa. Reze para que não tenhamos de a abrir.
Sr. Presidente, para preparar o dispositivo,
tem de verbalmente ativar o nível de alerta um.
Está consciente da situação, não está?
- Sim, claro. - Então, sabe
que os separatistas ucranianos
conseguiram apoderar-se de um submarino nuclear.
Terão as armas a postos daqui a menos de uma hora.
A nossa única opção é atacar primeiro.
Essa é a razão
porque tem de ativar o nível um de alerta.
Tenho primeiro de fazer uma chamada.
Para quem?
Ao primeiro-ministro da Austrália.
Meus senhores, podem deixar-me a sós com o Presidente, por favor?
Sim.
O que raio se passa contigo?!
Todo este tempo, anos de planeamento,
estamos a minutos de concretizar tudo
e tu andas armado em medricas com o nível um de alerta!
- Não tenho de... - Não tens o quê? Tomates?
O que foi?!
Peço desculpa de interromper, Sr. Presidente,
mas a Vice-Presidente chegou e exige falar consigo.
- Ela? - Ela que se lixe.
Diz-lhe que se vá embora.
Ela não sabe disto.
- Deixem-na entrar. - Sim, claro.
Vice-Presidente.
Está a ser manipulado, Sr. Presidente.
- O quê? - Está a ser manipulado.
Acabei de falar ao telefone com o Kremlin
que me confirmou que não há nenhum submarino,
nem separatistas. É uma cortina de fumo.
Deram-lhe informações falsas.
Ninguém me dá nada, eu é que dou.
E, obviamente, não faz ideia do que se está a passar aqui.
Então, esclareça-me.
Não iria conseguir esclarecê-la, nem que tentasse.
- Falhe-lhe do plano. - Não lhe vou contar nada.
Se quer que ative o nível um de alerta, conte-lhe.
Muito bem.
Vamos neutralizar todos os homens, mulheres e crianças do planeta.
É o sétimo aniversário dos Desaparecidos
e espera-se que o mundo acabe.
Portanto, vamos disparar os nossos mísseis para os Russos.
Eles vão retaliar e, depois, acaba tudo.
Somos todos carbonizados.
Ninguém vai acordar amanhã desiludido por nada ter acontecido.
Damos às pessoas o que têm medo de fazer elas próprias.
Foi esse o motivo de nos terem eleito.
Damos-lhe o que querem.
E elas querem morrer.
Isso não vai resultar.
Não podem lançar nada sem passarem pelo Protocolo Fisher.
Sabe do Protocolo Fisher?
Claro que sei.
Prove-o.
É um impedimento ético.
A chave do lançamento nuclear
foi introduzida cirurgicamente no coração de um voluntário.
Para o Presidente fazer explodir milhões de pessoas
só com um botão, terá de extrair essa chave,
assassinando o voluntário com as próprias mãos.
Mas como não vejo esse voluntário aqui,
não pode lançar nada.
O que foi?
O voluntário entrará
pela porta leste do complexo dentro de 15 minutos.
Como vai ele passar pela porta de segurança?
Ele é o meu irmão gémeo idêntico.
Bem,
parece que vocês os dois pensaram muito bem nisto.
É melhor ir tratar das minhas coisas.
É melhor.
Sr. Presidente.
Sim.
Muito bem, Sr. Presidente.
Podemos passar para o nível um de alerta?
Só preciso de fazer a minha chamada.
Pode fazê-la depois de ativar o nível um de alerta.
Diga-o para o aparelho.
Ativar nível um de alerta.
Raios?! O que se passa aqui?!
Não se pode ir embora, Sr. Presidente.
A sua ordem iniciou um bloqueio total.
Eu disse que tinha de fazer uma chamada!
Então?
Está a ver a entrada?
- Sim, estou. - Ótimo.
Abata os agentes dos Serviços Secretos e entre.
Não vejo agentes dos Serviços Secretos.
É uma armadilha. Querem que entre.
- Querem abrir-me. - Acha que não sei disso?
Se sabia, por que raio não me contou?
Porque estou a proteger a minha agente.
- Que agente? - Tenho uma pessoa lá dentro.
Deixe a arma, passe pela porta e ela ajuda-o, assim que entrar.
Quer que entre desarmado?
"Entende-se assim porque todos os profetas desarmados triunfaram
"e todos os armados fracassaram." É uma citação de Maquiavel.
Tenha fé em mim, Mr. Harvey.
Identidade confirmada.
Alto aí! Alto! Para baixo!
Deita-te nas escadas! Para baixo!
Mãos ao ar! Mãos onde as possamos ver!
- Não te mexas! - Traiu-me?
- Nem te mexas! - Está aí?
Disse para não te mexeres!
Céus!
É mesmo igualzinho a ele.
O Presidente está no gabinete de gestão de crise.
Trancaram o complexo, mas o código é 6969.
E, por favor, veja se mata a Secretária da Defesa.
- Onde é a sala das comunicações? - O quê?
A sala das comunicações. Preciso de fazer uma chamada.
Sabe o que tem dentro de si?
Sei.
Então, sabe que o Presidente não hesitará
em abri-lo e tirar a chave.
Eu conheço este homem. É frio e implacável.
Acha que se preocupa consigo, se quer destruir o mundo?
Achei que era isso que vocês queriam.
São todos mentirosos.
Dizem que não acreditam no amor e não sentem dor.
Mas eu sinto dor.
E estou apaixonada.
Estou apaixonada pelo homem mais maravilhoso que conheci.
E quem é ele?
Chama-se Deus.
Diga-lhe que também a amo.
Onde é a sala das comunicações?
O que raio se passa consigo e a sala das comunicações?
Achei que era um assassino. Com quem precisa de comunicar?
- Talvez também esteja apaixonado. - Por favor...
Onde é a sala das comunicações?
É ao fundo do corredor, à direita!
O que se passa? Que barulho foi aquele?
Não sei. Diga-me você. Você é que é Deus.
Uso isso para engatar. Matou-a?
Harvey?
Sr. Presidente.
Fez a barba.
Preciso de falar com o primeiro-ministro da Austrália.
Christopher Sunday.
- Há algum problema? - Não, Sr. Presidente.
Ele vai aparecer aqui, Sr. Presidente.
- Deixe-nos sozinhos. - Mas este é o meu posto.
Saia, já.
Olá.
É o Christopher Sunday?
Sou.
Chamo-me Kevin.
Sei que isto lhe vai parecer uma loucura,
mas não é o primeiro-ministro da Austrália.
O meu pai foi ter consigo para aprender uma música.
Uma música para parar a chuva.
Não há nenhuma música para parar a chuva.
O quê?
Disse isso ao seu pai, mas ele não me deu ouvidos.
Não, não. Escute, tem de me dar qualquer coisa.
Tenho de lhe levar qualquer coisa.
Ele precisa disto. Há um dilúvio.
Acredita nisso?
Acredito no quê?
Acredita que o seu pai
pode cantar uma música para parar o dilúvio?
Não.
Então, porque está aqui?
Não te mexas!
Sr. Presidente,
pode devolver-me os óculos, por favor?
Parece que o apanharam.
Não quero fazer mais isto.
- Fazer o quê, Sr. Presidente? - Para de me chamar isso!
Não sou o Presidente! E tu não és a Secretária da Defesa!
Ai sou, sim.
Foste tu que me nomeaste Secretária da Defesa.
Perguntaram-te quem querias para este cargo
e tu nomeaste-me.
Chamaste-me da minha reforma e eu regressei
porque estou em dívida para contigo.
Ajudaste-me, Kevin.
E, agora, estou aqui para te ajudar.
Ajudar-me como?
Bem, o que queres?
Quero ir para casa.
Queres mesmo?
O que foi?
É que já disseste isso antes
e, ainda assim,
continuas a deixar a tua casa e a vir para aqui.
Vejo imensas contradições internas em ti, Kevin.
Parece-me que é algo que tens de resolver tu mesmo.
Vou tirar as algemas,
porque sei que estás aqui de tua livre vontade.
A última coisa que queres fazer é magoares-te a ti próprio.
Os Kevins
Kevins idênticos em todos os aspetos
Um par de suportes de livros a condizer
Diferentes como a noite e o dia
Muito bem, meus senhores. Vamos passar à parte difícil, sim?
Eu, Patricia Levin, como Secretária da Defesa,
invoco o Protocolo Fisher, que anula o impedimento ético,
obtendo, assim, a autoridade de comando nuclear
concedida pelo artigo dois, secção dois, da Constituição dos EUA.
O Presidente fará uma incisão,
5 cm acima do esterno do voluntário - que és tu -
dando ao Presidente acesso, debaixo da caixa torácica,
a extrair manualmente a chave de lançamento
por detrás da aurícula esquerda.
Como reconhecimento do seu serviço,
o voluntário receberá uma medalha de honra póstuma do Congresso,
aplicável se o Congresso existisse, o que não é o caso.
Que Deus tenha misericórdia da tua alma,
se é que Deus existe, o que não é o caso.
- Não vou matá-lo. - Ótimo.
O raio é que ia deixar fazê-lo.
Meus senhores, cuidado com a linguagem.
Vai-te lixar!
Não percebo o problema.
O problema é que isto é estúpido.
Não quero saber destas tretas. Não faz qualquer sentido.
- Não faz? - Não.
Por que raio me havia de voluntariar para me abrirem ao meio?
- Não sei. Porque o farias? - Não faria.
Mas ainda assim aqui estás,
sabendo perfeitamente o que estava dentro de ti,
e continuaste a avançar para este mesmo gabinete,
para a única pessoa com poder suficiente para o fazer.
Acho que lhe devias contar do livro que escreveste.
Que livro?
O romance.
É dele. Ele é que o escreveu. É dele.
- O quê? Não. Não, não escrevi. - Sim, escreveste.
É o que está na máquina de escrever no raio da casa da praia.
- Eu sei. Eu estava lá. Não é meu. - Meninos. Meninos.
Podemos todos concordar que ambos escreveram o mesmo livro.
Não, não escrevemos.
Lamento ter de chegar a isto, mas não tenho escolha.
Recebi uma chamada da CIA
a dizer que o Presidente tinha um diário secreto
escondido por detrás do quadro de Millard Fillmore na sala oval.
Como esta foi, claramente, uma medida de segurança nacional,
não tive outra escolha a não ser obtê-lo.
Gostava que lesses isto para nós.
Não.
E tu?
Não.
Muito bem. Faço-o eu mesma.
Desculpem, preciso dos óculos.
Por amor de Deus.
Romance sem título.
- Capítulo um. - Lê só a última página.
O fim é melhor.
"O porto estava vivo com caras estranhas.
"Já era de manhã quando ele descobriu um velho marujo
"disposto a partir com o barco
"em troca da barra de ouro que lhe restava.
"Um barco com uma vela bermudiana chamado 'O Misericordioso',
"com as velas rasgadas, a bússola rachada,
"o casco apodrecido
"que mal conseguia passar as ondas da rebentação,
"mas que seria o suficiente para poder escapar.
"Só daí a uma hora, a milhas da doca,
"é que os seus pensamentos se viraram para ela.
"Imaginou-a sozinha. Neste momento,
"já devia ter revistado a casa e encontrara-a vazia.
"Ela sempre suspeitara disso
"e, agora, sabia que ele era um cobarde.
"Um cobarde vestido com o uniforme de um homem corajoso.
"Corajoso o suficiente para atravessar dois oceanos
"e um continente para a encontrar,
"para lutar contra inúmeros inimigos, mas estava apavorado.
"Tinha pavor dela...
"De se deitar a seu lado,
"de ser reconfortado por ela enquanto chorava,
"de lhe mostrar que era pequeno,
"que ela soubesse isso, lhe tocasse no rosto
"e sussurrasse palavras suavemente ao ouvido.
"Tudo isso era um pesadelo.
"Tudo o que sabia fazer era fugir.
"Inspirou o ar profundamente,
"sentindo o sabor do sal na língua,
"e fechou os olhos,
"inclinando-se para o borrifo das ondas
"enquanto 'O Misericordioso' ganhava velocidade
"e navegava rumo ao horizonte.
"Ele estava sozinho
"e tudo estava bem."
Tira isto de dentro de mim.
Porquê?
Para não voltarmos mais para aqui.
Estragámos tudo com a Nora.
LANÇAMENTO APROVADO
Vamos assistir.
Achei que tinhas morrido.
Estava a chover tanto, que me assustei.
Portanto, vim para aqui.
Está bem.
Acho que não estou preparado para descer.
O que fazemos agora?