1
00:01:18,240 --> 00:01:21,370
THE LEFTOVERS
O Homem mais Poderoso do Mundo

2
00:01:38,010 --> 00:01:39,060
O que queres?

3
00:01:43,640 --> 00:01:44,810
Quero ser cremada.

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,020
Está bem. Sem problema.

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Tens a certeza?

6
00:01:50,730 --> 00:01:53,240
É que o Matt vai querer
enterrar-me ao lado dos pais

7
00:01:53,360 --> 00:01:56,530
no jazigo dos Jamison a 1,6 km daqui.
Não será fácil de convencer.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,740
O Matt que se lixe.

9
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Se queres ser cremada,
certifico-me de que és.

10
00:02:02,250 --> 00:02:03,370
Vamos queimar-te bem.

11
00:02:08,040 --> 00:02:09,090
E tu?

12
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
Quero ser empalhado.

13
00:02:15,010 --> 00:02:18,600
- Como?
- Empalhado. Como na taxidermia.

14
00:02:21,310 --> 00:02:22,930
Não tens de me pôr à vista.

15
00:02:23,060 --> 00:02:24,940
Basta pores-me
a um canto do quarto ou assim.

16
00:02:29,270 --> 00:02:30,940
- Eu vou lá.
- Não, ela já se acalma.

17
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
Está bem. Eu empalho-te.

18
00:02:41,830 --> 00:02:43,750
Mas com uma condição.

19
00:02:45,660 --> 00:02:46,710
Diz.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,460
Posso pôr-te uma barba.

21
00:02:51,210 --> 00:02:52,250
Porquê?

22
00:02:53,960 --> 00:02:57,090
Porque serei eu que terei
de fazer sexo com essa abominação.

23
00:02:57,220 --> 00:02:58,510
Por isso, visto-a como quiser.

24
00:03:04,470 --> 00:03:05,730
Queres que deixe crescer a barba.

25
00:03:07,770 --> 00:03:08,810
Será que quero?

26
00:04:08,750 --> 00:04:11,670
Gaita! É agora.
Acorda. Acorda, raios!

27
00:04:11,790 --> 00:04:15,090
Acordem! Acordem! Acordem!

28
00:04:15,210 --> 00:04:18,380
Raios vos partam! É agora.
É o dia de hoje!

29
00:04:18,510 --> 00:04:19,930
É o dia de hoje! Acordem!

30
00:04:20,050 --> 00:04:21,840
- O que se passa?
- O que aconteceu?

31
00:04:21,970 --> 00:04:23,800
O que aconteceu foi
que a tua mulher nos drogou

32
00:04:23,930 --> 00:04:26,720
e convenceu o Kevin a desistir.
Agora, vem aí o dilúvio.

33
00:04:26,850 --> 00:04:28,770
Vamos todos morrer.

34
00:04:30,480 --> 00:04:31,560
O cavalo dele está aqui.

35
00:04:31,690 --> 00:04:33,440
- O cavalo dele está aqui.
- O quê?

36
00:04:36,230 --> 00:04:37,570
Valha-nos Deus!

37
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Ajudem-me!

38
00:04:59,380 --> 00:05:02,180
Vá, tirem-no daqui!
Tirem-no desta coisa!

39
00:05:02,300 --> 00:05:04,680
Tirem-no daqui, raios!
Tirem-no!

40
00:05:07,310 --> 00:05:08,350
Parem!

41
00:05:08,470 --> 00:05:09,640
Parem!

42
00:05:11,100 --> 00:05:13,560
- O que estão a fazer?
- O que estás tu a fazer?

43
00:05:13,690 --> 00:05:15,730
Estou a fazer
o que me pediste.

44
00:05:17,230 --> 00:05:18,860
Achei que o faríamos juntos.

45
00:05:23,660 --> 00:05:25,570
Sei o que queres que diga à Evie.
Mais alguma coisa?

46
00:05:29,410 --> 00:05:30,500
Não.

47
00:05:30,620 --> 00:05:31,960
Os meus filhos.

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,670
Viu as fotos deles.
Lembra-se dos nomes?

49
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
Liam, Abigail,
David, Samantha e Jimmy.

50
00:05:40,710 --> 00:05:41,880
Obrigada.

51
00:05:43,380 --> 00:05:45,220
Tu queres que eu encontre
o Christopher Sunday,

52
00:05:45,340 --> 00:05:47,970
que aprenda a música
para impedires o dilúvio, correto?

53
00:05:51,350 --> 00:05:52,390
Correto.

54
00:05:56,230 --> 00:05:57,310
Então, deixa-me ir.

55
00:07:12,890 --> 00:07:14,560
Kevin Harvey.

56
00:07:32,620 --> 00:07:36,080
Não, por favor! Por favor!
Não me mate!

57
00:07:37,160 --> 00:07:40,380
O Kilo Hotel está seguro.
Repito, o Kilo Hotel está seguro.

58
00:07:44,170 --> 00:07:45,210
Mr. Harvey.

59
00:07:48,130 --> 00:07:49,180
Aquela é a sua casa?

60
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Sim.

61
00:07:58,020 --> 00:07:59,390
Não me convida a entrar?

62
00:08:13,580 --> 00:08:15,200
Tem outras superfícies refletoras?

63
00:08:15,330 --> 00:08:18,160
Ecrãs de televisão, artigos de vidro,
panelas de aço inoxidável?

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,120
Não.

65
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
O que raio é isto?

66
00:08:26,300 --> 00:08:27,340
Os meus óculos de sol.

67
00:08:31,930 --> 00:08:35,140
Nada de superfícies refletoras.

68
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Não olhe para elas,
aconteça o que acontecer.

69
00:08:38,230 --> 00:08:39,560
É assim que o encontram.

70
00:08:39,680 --> 00:08:41,810
Sim, pois.

71
00:08:51,450 --> 00:08:54,780
"Ele encontrava-se na proa
de O Misericordioso...

72
00:08:58,370 --> 00:09:02,080
"A água a perder de vista
até ao horizonte infinito,

73
00:09:02,210 --> 00:09:05,880
"à medida que contemplava
a distância impossível entre eles,

74
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
"mas não ia parar
até a encontrar."

75
00:09:08,960 --> 00:09:13,090
Está a escrever um livro?
Não há que ter vergonha.

76
00:09:13,220 --> 00:09:15,100
O que faz com o seu tempo
é da sua conta.

77
00:09:17,180 --> 00:09:18,470
Infelizmente,

78
00:09:19,720 --> 00:09:22,770
as pessoas com a sua profissão
não se podem reformar.

79
00:09:25,860 --> 00:09:29,190
- Sou um assassino.
- Sim, Mr. Harvey.

80
00:09:30,530 --> 00:09:32,240
Vamos assassinar, então?

81
00:09:34,910 --> 00:09:36,120
Quem é o alvo?

82
00:09:37,490 --> 00:09:38,540
O Presidente.

83
00:09:40,500 --> 00:09:42,620
- O Presidente?
- Dos Estados Unidos.

84
00:09:44,210 --> 00:09:47,460
Com base nas nossas informações,
em menos de duas horas,

85
00:09:47,590 --> 00:09:50,670
ele vai começar
uma guerra nuclear não-autorizada.

86
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
É o único homem vivo

87
00:09:54,130 --> 00:09:55,930
que o pode apanhar antes
que aconteça.

88
00:09:58,810 --> 00:10:00,850
Mr. Harvey,
vai ter problemas em abatê-lo?

89
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
Não.

90
00:10:06,350 --> 00:10:08,190
Mas vou precisar de algo
em troca.

91
00:10:09,320 --> 00:10:11,070
Está bem. O quê?

92
00:10:11,190 --> 00:10:13,280
Preciso de encontrar umas pessoas.

93
00:10:14,450 --> 00:10:15,740
Cinco miúdos:

94
00:10:15,860 --> 00:10:20,700
Liam, Abigail, Samantha, David
e Jimmy Playford.

95
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
Também preciso de falar
com uma mulher, Evangeline Murphy,

96
00:10:24,870 --> 00:10:26,580
e um homem,
Christopher Sunday.

97
00:10:26,710 --> 00:10:28,290
Christopher Sunday?

98
00:10:30,250 --> 00:10:32,050
O primeiro-ministro da Austrália?

99
00:10:35,430 --> 00:10:36,470
Sim.

100
00:10:37,590 --> 00:10:38,930
Se quer esse nível de acesso,

101
00:10:39,050 --> 00:10:40,810
terá de falar pessoalmente
com o chefe.

102
00:10:45,350 --> 00:10:47,400
Aqui tem.
Ponha isto na orelha.

103
00:10:48,610 --> 00:10:50,190
Ouve-o e ele ouve-o a si.

104
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Ele dar-lhe-á indicações
sobre o que fazer.

105
00:10:57,410 --> 00:10:59,740
O helicóptero de evacuação
chega daqui a dois minutos.

106
00:11:03,750 --> 00:11:05,040
É melhor vestir-se.

107
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Teste. Um, dois, três.

108
00:11:25,100 --> 00:11:26,850
Teste. Um, dois, três.

109
00:11:27,850 --> 00:11:29,230
Está a ouvir-me?

110
00:11:30,900 --> 00:11:33,730
- Quem fala?
- O centro de controlo da missão.

111
00:11:36,360 --> 00:11:39,780
- Conheço-o?
- Estou sentado na estação

112
00:11:39,910 --> 00:11:42,870
Comprei um bilhete
para o meu destino

113
00:11:46,910 --> 00:11:47,960
Obrigou-me a cantar.

114
00:11:50,080 --> 00:11:53,210
- Conheci-o na ponte.
- Lembra-se, Mr. Harvey,

115
00:11:53,340 --> 00:11:55,710
do que lhe disse nessa noite,
na ponte,

116
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
quando lhe sussurrei ao ouvido?

117
00:12:01,850 --> 00:12:04,060
Disse-me que eu era o homem
mais poderoso do mundo.

118
00:12:06,310 --> 00:12:07,680
Pode crer que é.

119
00:12:08,770 --> 00:12:12,150
Agora, pegue nesse pedaço
de vidro e veja por si próprio.

120
00:12:13,520 --> 00:12:15,570
Pensei que não devia
olhar para superfícies refletoras...

121
00:12:15,690 --> 00:12:17,690
Cale-se!
Quer ter o que veio buscar?

122
00:12:17,820 --> 00:12:21,110
Pegue nesse espelho
e olhe para si próprio.

123
00:13:07,370 --> 00:13:09,120
ORA VIVA, MELBOURNE

124
00:13:20,550 --> 00:13:22,930
OBRIGADO
PELA RECEÇÃO CALOROSA

125
00:13:25,720 --> 00:13:27,310
Ora viva, Melbourne.

126
00:13:34,650 --> 00:13:36,190
Obrigado pela receção calorosa.

127
00:13:38,150 --> 00:13:41,820
Esta não é a primeira vez
que visito o outro lado do mundo.

128
00:13:41,950 --> 00:13:45,280
Sempre que aqui estou,
torna-se mais difícil partir.

129
00:13:51,870 --> 00:13:55,080
Vim aqui hoje
falar-vos do casamento.

130
00:13:56,380 --> 00:13:58,000
Durante milénios, acreditámos

131
00:13:58,130 --> 00:14:01,760
que o casamento era o pilar
da nossa civilização.

132
00:14:01,880 --> 00:14:04,890
Contudo, o nosso partido
não partilha dessa opinião.

133
00:14:07,390 --> 00:14:10,640
Acreditamos que o casamento
é a ideia mais destrutiva

134
00:14:10,770 --> 00:14:13,060
que alguma vez foi pensada
pela humanidade.

135
00:14:13,190 --> 00:14:15,600
É por isso que, nos meus primeiros
cem dias neste cargo,

136
00:14:15,730 --> 00:14:17,480
vou introduzir a legislação...

137
00:14:17,610 --> 00:14:19,400
PARA, DE FORMA UNILATERAL,

138
00:14:19,520 --> 00:14:21,190
BANIR
ESTA INSTITUIÇÃO CONDENÁVEL

139
00:14:23,990 --> 00:14:25,030
Sou o Presidente.

140
00:14:31,750 --> 00:14:35,330
Como Presidente, meus amigos,
a tradição é poderosa.

141
00:14:36,540 --> 00:14:38,080
Nos primeiros dias
do nosso movimento,

142
00:14:38,210 --> 00:14:40,710
era obrigatório
que os membros fumassem cigarros

143
00:14:40,840 --> 00:14:45,340
e evitassem falar, mas percebemos
que essas tradições eram estúpidas.

144
00:14:46,300 --> 00:14:49,510
Agora,
é uma preocupação compreensível.

145
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
Se não existir casamento,
o que acontece à família?

146
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
O que acontece às crianças?

147
00:14:58,730 --> 00:15:02,780
E, assim, decidimos fazer
um concurso à escala mundial

148
00:15:02,900 --> 00:15:05,820
para respondermos a essa
pergunta com as vossas palavras.

149
00:15:07,030 --> 00:15:11,910
Temos aqui connosco
um dos finalistas desse concurso.

150
00:15:12,830 --> 00:15:16,250
Veio com os irmãos e irmãs
e vai ler uma composição

151
00:15:16,370 --> 00:15:19,710
cujo título é: "Porque não preciso
mais da mãe e do pai."

152
00:15:19,830 --> 00:15:21,630
Por favor, deem
as boas-vindas ao australiano...

153
00:15:21,750 --> 00:15:24,260
LIAM PLAYFORD

154
00:15:25,340 --> 00:15:26,510
... Liam Playford.

155
00:15:28,640 --> 00:15:31,100
APONTE PARA AS CRIANÇAS
DA PRIMEIRA FILA

156
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
Liam,

157
00:15:43,440 --> 00:15:44,940
porque não tens sapatos?

158
00:15:46,610 --> 00:15:47,820
Que estranho.

159
00:15:48,700 --> 00:15:51,450
Os teus sapatos?
Não tens sapatos. Onde estão?

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,120
Porque importa isso?

161
00:15:56,870 --> 00:15:58,290
Alguém quer...

162
00:15:59,920 --> 00:16:01,750
Alguém na tua família
quer saber.

163
00:16:03,800 --> 00:16:05,460
Mas disse
que a família não existia.

164
00:16:11,220 --> 00:16:12,390
O amor

165
00:16:14,140 --> 00:16:16,730
O amor vai manter-nos juntos

166
00:16:18,810 --> 00:16:21,350
Pensa em mim, amor, sempre

167
00:16:22,520 --> 00:16:25,980
Que alguma rapariga
com conversa doce apareça

168
00:16:26,110 --> 00:16:29,740
A cantar a sua música
Não estragues tudo

169
00:16:29,860 --> 00:16:33,070
Sr. Presidente, temos um problema.
Tem de se retirar.

170
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Não, espere.

171
00:16:36,160 --> 00:16:37,700
Tenho de falar
com aquela rapariga.

172
00:16:37,830 --> 00:16:40,790
Não tem tempo para isso.
Tem de ir para um local seguro.

173
00:16:40,920 --> 00:16:43,130
Não vou a lado nenhum
até falar com aquela rapariga.

174
00:16:44,790 --> 00:16:47,420
Está bem. Vou buscá-la.
Levem-no para o carro.

175
00:16:48,920 --> 00:16:49,970
Por aqui, por favor.

176
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Senhor Presidente,
o Chefe do Estado-Maior ao telefone.

177
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
Estou?

178
00:17:00,640 --> 00:17:03,100
Sr. Presidente, parece
que os separatistas ucranianos

179
00:17:03,230 --> 00:17:05,690
se apoderaram
de um submarino nuclear armado.

180
00:17:05,820 --> 00:17:08,440
Vão ter a capacidade de lançar
mísseis dentro de duas horas.

181
00:17:08,570 --> 00:17:09,780
Está a ser levado
para um abrigo,

182
00:17:09,900 --> 00:17:13,200
ao qual acederá através
da sua identificação biométrica...

183
00:17:13,320 --> 00:17:15,200
Desculpe?
Identificação biométrica?

184
00:17:15,330 --> 00:17:18,290
Sim, Sr. Presidente. A porta só pode
ser aberta por si e só por si,

185
00:17:18,410 --> 00:17:21,830
a não ser que tenha um irmão
gémeo idêntico, o que seria ridículo.

186
00:17:21,960 --> 00:17:23,710
Sim, seria ridículo.

187
00:17:23,830 --> 00:17:27,300
Sr. Presidente, dá-me permissão
para ativar o nível dois de alerta?

188
00:17:27,420 --> 00:17:29,760
Em que nível de alerta
estamos agora?

189
00:17:29,880 --> 00:17:31,340
Nível 3, Sr. Presidente.

190
00:17:31,470 --> 00:17:35,050
- E o nível dois é pior?
- É, sim. É pior.

191
00:17:35,180 --> 00:17:39,270
Vamos ficar onde estamos agora
até termos mais...

192
00:17:40,140 --> 00:17:41,850
... informações.
- Com todo o respeito,

193
00:17:41,980 --> 00:17:44,770
não creio que a Secretária
da Defesa vá ficar feliz com isso.

194
00:17:44,900 --> 00:17:46,570
Que se lixe
a Secretária da Defesa.

195
00:17:49,440 --> 00:17:52,070
Sr. Presidente,
a rapariga com quem quer falar.

196
00:17:58,370 --> 00:18:00,580
- Ela vem comigo.
- Sr. Presidente, ela é uma civil.

197
00:18:00,700 --> 00:18:02,540
Ela não pode viajar
na limusine presidencial.

198
00:18:02,660 --> 00:18:03,920
Ela vem sozinha comigo.

199
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
É uma ordem.

200
00:18:12,340 --> 00:18:13,590
Parece que vai chover.

201
00:18:26,730 --> 00:18:29,020
- Sabes quem sou?
- Sei.

202
00:18:33,610 --> 00:18:36,820
Sabes que não sou
o Presidente dos Estados Unidos?

203
00:18:38,580 --> 00:18:39,780
Claro que sei.

204
00:18:43,910 --> 00:18:45,790
Tenho uma mensagem
do teu pai para ti.

205
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Do meu pai?

206
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
Do John.

207
00:18:55,010 --> 00:18:56,550
Ele quer que te diga...

208
00:18:58,680 --> 00:19:00,260
Ele quer que saibas...

209
00:19:01,890 --> 00:19:03,100
... que és amada.

210
00:19:11,610 --> 00:19:13,030
Há alguma coisa
que queiras que lhe diga?

211
00:19:16,860 --> 00:19:18,410
Estás a falar a sério?

212
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
O meu pai foi assassinado.

213
00:19:23,290 --> 00:19:27,830
A minha mãe, o meu irmão,
todos se foram num instante,

214
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
por causa do ataque de drones
ordenado por vocês.

215
00:19:30,170 --> 00:19:33,800
Não, não foi isso que aconteceu.
Tu foste morta.

216
00:19:33,920 --> 00:19:35,300
O quê?

217
00:19:35,420 --> 00:19:39,010
Não estou morta.
Estou mesmo aqui, idiota.

218
00:19:41,470 --> 00:19:43,470
Disseste que sabias
que eu não era o Presidente.

219
00:19:43,600 --> 00:19:45,890
E não és!
És só um fantoche.

220
00:19:46,770 --> 00:19:50,060
Aquele discurso que fizeste?
Eram as tuas palavras sequer?

221
00:19:50,190 --> 00:19:53,280
Não parecia que acreditavas
no que estavas a dizer.

222
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Fazes o que te dizem
para fazeres.

223
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
- Isso não é verdade.
- É, sim.

224
00:19:58,070 --> 00:20:00,160
O que tu queres?

225
00:20:08,790 --> 00:20:09,880
Estás bem?

226
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
Parem! Parem o carro!

227
00:20:15,840 --> 00:20:18,130
Têm de parar o carro!

228
00:21:03,260 --> 00:21:05,680
Para trás. Deixem-no respirar.

229
00:21:07,850 --> 00:21:08,980
Estava com a Evie.

230
00:21:13,650 --> 00:21:15,570
Viste-a?

231
00:21:17,480 --> 00:21:19,030
Dei-lhe a tua mensagem.

232
00:21:35,000 --> 00:21:36,340
Os seus filhos
também lá estavam.

233
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
Todos eles?

234
00:21:42,380 --> 00:21:43,680
Sim, todos.

235
00:21:45,100 --> 00:21:46,220
Estavam todos bem?

236
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Eles não sabem
o que aconteceu aos sapatos.

237
00:22:07,280 --> 00:22:11,500
- Conseguiste a música?
- Estava a tratar disso.

238
00:22:12,710 --> 00:22:14,120
Porque me tiraste do lago?

239
00:22:14,250 --> 00:22:17,380
Não há lago.
Todo o rancho está inundado.

240
00:22:20,590 --> 00:22:21,840
Leva-me para a casa de banho.

241
00:22:27,680 --> 00:22:28,970
Espera.
Não podes continuar a fazer isto.

242
00:22:29,100 --> 00:22:30,720
- Pode, sim.
- Não. Olha para ele!

243
00:22:30,850 --> 00:22:33,020
Conseguiste o que querias.
Agora é que te preocupas com ele?

244
00:22:33,140 --> 00:22:37,230
Ali fora temos o raio do dilúvio.
É por isso que fazemos isto.

245
00:22:38,400 --> 00:22:39,730
Não é por isso
que ele está a fazê-lo.

246
00:22:40,980 --> 00:22:42,360
Por que motivo estaria a fazê-lo?

247
00:22:46,780 --> 00:22:47,820
Não sei. Por que motivo?

248
00:22:52,080 --> 00:22:53,540
- Fora!
- Não! Não!

249
00:22:54,750 --> 00:22:57,500
- Vá! Kevin!
- Pai, para!

250
00:22:57,630 --> 00:22:59,130
Não faças isto! Kevin!

251
00:22:59,250 --> 00:23:01,340
Todos têm um raio
de uma opinião.

252
00:23:01,460 --> 00:23:03,590
- Kevin!
- Pai, para! Deixa.

253
00:23:11,060 --> 00:23:12,100
Estás bem?

254
00:23:14,640 --> 00:23:15,730
Tenho frio.

255
00:23:17,350 --> 00:23:20,770
Se pudesse fazer isto
no teu lugar, fá-lo-ia.

256
00:23:23,030 --> 00:23:24,070
Eu sei.

257
00:23:25,400 --> 00:23:26,610
Mas o local seguro

258
00:23:26,740 --> 00:23:29,780
só pode ser acedido pela minha
identificação biométrica exata.

259
00:23:31,200 --> 00:23:33,660
Devia fazer sentido para mim?

260
00:23:37,420 --> 00:23:38,880
Não faz sentido para mim.

261
00:23:47,930 --> 00:23:49,220
Adoro-te, filho.

262
00:23:51,930 --> 00:23:53,390
Eu também te adoro.

263
00:24:02,520 --> 00:24:04,030
Vais ter de me segurar.

264
00:24:40,690 --> 00:24:41,770
Sente-se bem, Sr. Presidente?

265
00:24:45,440 --> 00:24:46,480
Sim.

266
00:24:46,610 --> 00:24:49,400
Preciso de falar
com o primeiro-ministro australiano.

267
00:24:49,530 --> 00:24:51,780
- Desculpe?
- O primeiro-ministro australiano.

268
00:24:52,820 --> 00:24:54,780
O Christopher Sunday.
Preciso de falar com ele agora.

269
00:24:55,700 --> 00:24:57,830
Pode comunicar com segurança
dentro do abrigo.

270
00:24:57,950 --> 00:24:59,580
Só precisamos de confirmar
a sua identificação

271
00:24:59,710 --> 00:25:01,080
e poderá falar
com quem quiser.

272
00:25:01,210 --> 00:25:03,460
Tente o scanner novamente,
por favor.

273
00:25:06,090 --> 00:25:07,170
Está bem.

274
00:25:12,050 --> 00:25:14,300
- Identidade confirmada.
- Excelente.

275
00:25:20,640 --> 00:25:22,230
Agora, o seu pénis, por favor.

276
00:25:23,860 --> 00:25:25,360
- O meu quê?
- O seu pénis.

277
00:25:26,320 --> 00:25:27,860
Coloque-o no outro scanner,
por favor.

278
00:25:29,650 --> 00:25:30,740
Porquê?

279
00:25:31,700 --> 00:25:34,240
Sr. Presidente, devido
ao progresso da cirurgia plástica,

280
00:25:34,370 --> 00:25:37,330
alguém com recursos suficientes
pode copiar a cara de outra,

281
00:25:39,080 --> 00:25:43,500
mas o seu pénis, Sr. Presidente,
não terá o mesmo comprimento.

282
00:26:05,400 --> 00:26:07,940
- Identidade confirmada.
- Confirmado.

283
00:26:15,490 --> 00:26:16,530
Podemos entrar agora?

284
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
Falta responder
a três perguntas de autenticação.

285
00:26:23,330 --> 00:26:25,630
Qual é o nome
do seu animal de estimação preferido?

286
00:26:25,750 --> 00:26:27,630
Não tínhamos um.
A minha mãe era alérgica.

287
00:26:29,050 --> 00:26:30,090
Correto.

288
00:26:30,210 --> 00:26:31,380
O seu filme preferido?

289
00:26:33,050 --> 00:26:34,180
"O Padrinho."

290
00:26:36,090 --> 00:26:37,140
Parte II.

291
00:26:38,390 --> 00:26:39,470
Correto.

292
00:26:39,600 --> 00:26:41,390
O nome
da sua Secretária da Defesa?

293
00:26:49,650 --> 00:26:52,070
Sr. Presidente,
tem de me dar um nome.

294
00:26:57,820 --> 00:26:58,950
Patti Levin.

295
00:27:03,910 --> 00:27:04,960
Correto.

296
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
Que bom vê-lo, Sr. Presidente.

297
00:27:54,550 --> 00:27:56,260
Quem me dera que as circunstâncias
fossem diferentes,

298
00:27:56,380 --> 00:27:59,050
mas parece
que estamos em maus lençóis.

299
00:27:59,180 --> 00:28:01,510
Vamos para o gabinete
de gestão de crise.

300
00:28:12,860 --> 00:28:15,780
Sr. Presidente,
por motivos que não consigo entender,

301
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
continuamos
em estado de alerta de nível três.

302
00:28:20,490 --> 00:28:23,740
Esta é a mala
que tem a bola de futebol nuclear,

303
00:28:23,870 --> 00:28:26,960
que lhe dará capacidade remota
de lançamento.

304
00:28:33,550 --> 00:28:34,630
O que está naquela?

305
00:28:34,750 --> 00:28:39,300
Não se preocupe com essa. Reze
para que não tenhamos de a abrir.

306
00:28:43,260 --> 00:28:46,390
Sr. Presidente,
para preparar o dispositivo,

307
00:28:46,520 --> 00:28:50,350
tem de verbalmente ativar
o nível de alerta um.

308
00:28:52,230 --> 00:28:54,570
Está consciente da situação,
não está?

309
00:28:54,690 --> 00:28:57,110
- Sim, claro.
- Então, sabe

310
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
que os separatistas ucranianos

311
00:28:59,530 --> 00:29:02,410
conseguiram apoderar-se
de um submarino nuclear.

312
00:29:02,530 --> 00:29:06,040
Terão as armas a postos
daqui a menos de uma hora.

313
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
A nossa única opção
é atacar primeiro.

314
00:29:09,830 --> 00:29:11,370
Essa é a razão

315
00:29:11,500 --> 00:29:13,880
porque tem de ativar
o nível um de alerta.

316
00:29:19,760 --> 00:29:21,380
Tenho primeiro
de fazer uma chamada.

317
00:29:21,510 --> 00:29:23,180
Para quem?

318
00:29:23,300 --> 00:29:25,220
Ao primeiro-ministro da Austrália.

319
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
Meus senhores, podem deixar-me
a sós com o Presidente, por favor?

320
00:29:39,990 --> 00:29:41,030
Sim.

321
00:29:49,870 --> 00:29:51,920
O que raio se passa contigo?!

322
00:29:52,040 --> 00:29:55,460
Todo este tempo,
anos de planeamento,

323
00:29:55,590 --> 00:29:57,840
estamos a minutos
de concretizar tudo

324
00:29:57,960 --> 00:30:00,510
e tu andas armado em medricas
com o nível um de alerta!

325
00:30:00,630 --> 00:30:03,680
- Não tenho de...
- Não tens o quê? Tomates?

326
00:30:03,800 --> 00:30:05,050
O que foi?!

327
00:30:07,350 --> 00:30:08,470
Peço desculpa de interromper,
Sr. Presidente,

328
00:30:08,600 --> 00:30:11,690
mas a Vice-Presidente chegou
e exige falar consigo.

329
00:30:11,810 --> 00:30:14,270
- Ela?
- Ela que se lixe.

330
00:30:14,400 --> 00:30:15,860
Diz-lhe que se vá embora.

331
00:30:18,440 --> 00:30:19,570
Ela não sabe disto.

332
00:30:21,240 --> 00:30:23,070
- Deixem-na entrar.
- Sim, claro.

333
00:30:24,700 --> 00:30:25,820
Vice-Presidente.

334
00:30:36,540 --> 00:30:37,880
Está a ser manipulado,
Sr. Presidente.

335
00:30:42,630 --> 00:30:45,010
- O quê?
- Está a ser manipulado.

336
00:30:45,140 --> 00:30:47,390
Acabei de falar ao telefone
com o Kremlin

337
00:30:47,510 --> 00:30:49,390
que me confirmou
que não há nenhum submarino,

338
00:30:49,510 --> 00:30:52,520
nem separatistas.
É uma cortina de fumo.

339
00:30:52,640 --> 00:30:54,770
Deram-lhe informações falsas.

340
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
Ninguém me dá nada,
eu é que dou.

341
00:31:03,860 --> 00:31:07,740
E, obviamente, não faz ideia
do que se está a passar aqui.

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,120
Então, esclareça-me.

343
00:31:09,240 --> 00:31:11,950
Não iria conseguir esclarecê-la,
nem que tentasse.

344
00:31:13,710 --> 00:31:15,790
- Falhe-lhe do plano.
- Não lhe vou contar nada.

345
00:31:15,920 --> 00:31:18,540
Se quer que ative
o nível um de alerta, conte-lhe.

346
00:31:21,670 --> 00:31:22,760
Muito bem.

347
00:31:22,880 --> 00:31:27,390
Vamos neutralizar todos os homens,
mulheres e crianças do planeta.

348
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
É o sétimo aniversário
dos Desaparecidos

349
00:31:32,390 --> 00:31:35,640
e espera-se
que o mundo acabe.

350
00:31:35,770 --> 00:31:39,110
Portanto, vamos disparar
os nossos mísseis para os Russos.

351
00:31:39,230 --> 00:31:41,320
Eles vão retaliar
e, depois, acaba tudo.

352
00:31:41,440 --> 00:31:43,150
Somos todos carbonizados.

353
00:31:43,280 --> 00:31:47,490
Ninguém vai acordar amanhã
desiludido por nada ter acontecido.

354
00:31:47,610 --> 00:31:51,990
Damos às pessoas o que têm medo
de fazer elas próprias.

355
00:31:52,120 --> 00:31:54,500
Foi esse o motivo
de nos terem eleito.

356
00:31:55,370 --> 00:31:57,250
Damos-lhe o que querem.

357
00:31:58,670 --> 00:32:00,880
E elas querem morrer.

358
00:32:03,050 --> 00:32:04,260
Isso não vai resultar.

359
00:32:04,380 --> 00:32:07,510
Não podem lançar nada
sem passarem pelo Protocolo Fisher.

360
00:32:09,010 --> 00:32:11,970
Sabe do Protocolo Fisher?

361
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
Claro que sei.

362
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Prove-o.

363
00:32:21,610 --> 00:32:23,780
É um impedimento ético.

364
00:32:26,150 --> 00:32:27,530
A chave do lançamento nuclear

365
00:32:27,650 --> 00:32:30,120
foi introduzida cirurgicamente
no coração de um voluntário.

366
00:32:30,240 --> 00:32:34,450
Para o Presidente
fazer explodir milhões de pessoas

367
00:32:34,580 --> 00:32:37,960
só com um botão,
terá de extrair essa chave,

368
00:32:38,080 --> 00:32:40,710
assassinando o voluntário
com as próprias mãos.

369
00:32:42,460 --> 00:32:44,380
Mas como não vejo
esse voluntário aqui,

370
00:32:44,500 --> 00:32:45,920
não pode lançar nada.

371
00:32:55,310 --> 00:32:56,350
O que foi?

372
00:32:58,850 --> 00:33:00,940
O voluntário entrará

373
00:33:01,060 --> 00:33:04,400
pela porta leste do complexo
dentro de 15 minutos.

374
00:33:09,030 --> 00:33:11,360
Como vai ele passar
pela porta de segurança?

375
00:33:16,830 --> 00:33:18,500
Ele é o meu irmão gémeo idêntico.

376
00:33:24,590 --> 00:33:25,630
Bem,

377
00:33:27,380 --> 00:33:29,760
parece que vocês os dois
pensaram muito bem nisto.

378
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
É melhor ir tratar das minhas coisas.

379
00:33:42,230 --> 00:33:43,360
É melhor.

380
00:33:46,020 --> 00:33:47,360
Sr. Presidente.

381
00:33:48,940 --> 00:33:50,030
Sim.

382
00:34:00,750 --> 00:34:02,040
Muito bem, Sr. Presidente.

383
00:34:02,170 --> 00:34:04,630
Podemos passar
para o nível um de alerta?

384
00:34:06,960 --> 00:34:08,590
Só preciso
de fazer a minha chamada.

385
00:34:08,710 --> 00:34:12,930
Pode fazê-la depois de ativar
o nível um de alerta.

386
00:34:14,180 --> 00:34:17,100
Diga-o para o aparelho.

387
00:34:28,360 --> 00:34:29,570
Ativar nível um de alerta.

388
00:34:53,170 --> 00:34:55,590
Raios?!
O que se passa aqui?!

389
00:34:55,720 --> 00:34:56,890
Não se pode ir embora,
Sr. Presidente.

390
00:34:57,010 --> 00:34:59,010
A sua ordem iniciou
um bloqueio total.

391
00:35:00,640 --> 00:35:02,980
Eu disse
que tinha de fazer uma chamada!

392
00:35:04,980 --> 00:35:06,020
Então?

393
00:35:31,420 --> 00:35:32,880
Está a ver a entrada?

394
00:35:40,310 --> 00:35:42,220
- Sim, estou.
- Ótimo.

395
00:35:42,350 --> 00:35:45,310
Abata os agentes
dos Serviços Secretos e entre.

396
00:35:45,440 --> 00:35:47,810
Não vejo agentes
dos Serviços Secretos.

397
00:35:54,070 --> 00:35:56,530
É uma armadilha.
Querem que entre.

398
00:35:56,660 --> 00:35:59,950
- Querem abrir-me.
- Acha que não sei disso?

399
00:36:00,080 --> 00:36:02,740
Se sabia,
por que raio não me contou?

400
00:36:02,870 --> 00:36:04,500
Porque estou a proteger
a minha agente.

401
00:36:05,620 --> 00:36:07,920
- Que agente?
- Tenho uma pessoa lá dentro.

402
00:36:08,040 --> 00:36:12,130
Deixe a arma, passe pela porta
e ela ajuda-o, assim que entrar.

403
00:36:12,250 --> 00:36:13,670
Quer que entre desarmado?

404
00:36:13,800 --> 00:36:17,760
"Entende-se assim porque todos
os profetas desarmados triunfaram

405
00:36:17,880 --> 00:36:21,890
"e todos os armados fracassaram."
É uma citação de Maquiavel.

406
00:36:24,640 --> 00:36:26,140
Tenha fé em mim, Mr. Harvey.

407
00:36:38,110 --> 00:36:39,950
Identidade confirmada.

408
00:37:18,700 --> 00:37:20,990
Alto aí! Alto! Para baixo!

409
00:37:21,110 --> 00:37:22,950
Deita-te nas escadas!
Para baixo!

410
00:37:23,070 --> 00:37:26,580
Mãos ao ar!
Mãos onde as possamos ver!

411
00:37:26,700 --> 00:37:29,330
- Não te mexas!
- Traiu-me?

412
00:37:30,580 --> 00:37:34,170
- Nem te mexas!
- Está aí?

413
00:37:34,290 --> 00:37:36,380
Disse para não te mexeres!

414
00:37:56,650 --> 00:37:57,690
Céus!

415
00:37:57,820 --> 00:37:59,950
É mesmo igualzinho a ele.

416
00:38:02,450 --> 00:38:04,280
O Presidente
está no gabinete de gestão de crise.

417
00:38:04,410 --> 00:38:07,370
Trancaram o complexo,
mas o código é 6969.

418
00:38:07,490 --> 00:38:10,830
E, por favor, veja se mata
a Secretária da Defesa.

419
00:38:10,960 --> 00:38:13,330
- Onde é a sala das comunicações?
- O quê?

420
00:38:13,460 --> 00:38:15,130
A sala das comunicações.
Preciso de fazer uma chamada.

421
00:38:15,250 --> 00:38:16,920
Sabe o que tem dentro de si?

422
00:38:18,960 --> 00:38:20,090
Sei.

423
00:38:20,220 --> 00:38:22,380
Então, sabe
que o Presidente não hesitará

424
00:38:22,510 --> 00:38:24,140
em abri-lo e tirar a chave.

425
00:38:25,050 --> 00:38:28,930
Eu conheço este homem.
É frio e implacável.

426
00:38:29,060 --> 00:38:32,600
Acha que se preocupa consigo,
se quer destruir o mundo?

427
00:38:34,480 --> 00:38:36,900
Achei que era isso
que vocês queriam.

428
00:38:38,400 --> 00:38:39,780
São todos mentirosos.

429
00:38:39,900 --> 00:38:43,160
Dizem que não acreditam no amor
e não sentem dor.

430
00:38:44,610 --> 00:38:45,910
Mas eu sinto dor.

431
00:38:48,290 --> 00:38:49,620
E estou apaixonada.

432
00:38:49,740 --> 00:38:53,000
Estou apaixonada pelo homem
mais maravilhoso que conheci.

433
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
E quem é ele?

434
00:38:57,040 --> 00:38:58,420
Chama-se Deus.

435
00:39:00,760 --> 00:39:02,170
Diga-lhe que também a amo.

436
00:39:06,140 --> 00:39:07,300
Onde é a sala das comunicações?

437
00:39:07,430 --> 00:39:10,140
O que raio se passa consigo
e a sala das comunicações?

438
00:39:10,270 --> 00:39:13,640
Achei que era um assassino.
Com quem precisa de comunicar?

439
00:39:14,980 --> 00:39:17,770
- Talvez também esteja apaixonado.
- Por favor...

440
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
Onde é a sala das comunicações?

441
00:39:20,280 --> 00:39:23,150
É ao fundo do corredor,
à direita!

442
00:39:25,780 --> 00:39:27,070
O que se passa?
Que barulho foi aquele?

443
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Não sei. Diga-me você.
Você é que é Deus.

444
00:39:30,290 --> 00:39:33,160
Uso isso para engatar.
Matou-a?

445
00:39:34,540 --> 00:39:35,580
Harvey?

446
00:39:35,710 --> 00:39:37,170
Harvey?

447
00:39:51,390 --> 00:39:52,520
Sr. Presidente.

448
00:39:56,230 --> 00:39:57,270
Fez a barba.

449
00:39:57,400 --> 00:40:00,070
Preciso de falar
com o primeiro-ministro da Austrália.

450
00:40:01,900 --> 00:40:03,070
Christopher Sunday.

451
00:40:06,530 --> 00:40:08,660
- Há algum problema?
- Não, Sr. Presidente.

452
00:40:19,840 --> 00:40:21,550
Ele vai aparecer aqui,
Sr. Presidente.

453
00:40:27,300 --> 00:40:29,050
- Deixe-nos sozinhos.
- Mas este é o meu posto.

454
00:40:29,180 --> 00:40:30,350
Saia, já.

455
00:40:51,740 --> 00:40:52,780
Olá.

456
00:40:53,740 --> 00:40:54,830
Olá.

457
00:40:55,750 --> 00:40:57,040
É o Christopher Sunday?

458
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
Sou.

459
00:41:03,920 --> 00:41:05,510
Chamo-me Kevin.

460
00:41:07,010 --> 00:41:09,260
Sei que isto lhe vai parecer
uma loucura,

461
00:41:11,220 --> 00:41:13,260
mas não é
o primeiro-ministro da Austrália.

462
00:41:15,890 --> 00:41:20,400
O meu pai foi ter consigo
para aprender uma música.

463
00:41:21,650 --> 00:41:23,520
Uma música para parar a chuva.

464
00:41:26,990 --> 00:41:29,610
Não há nenhuma música
para parar a chuva.

465
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
O quê?

466
00:41:34,370 --> 00:41:38,080
Disse isso ao seu pai,
mas ele não me deu ouvidos.

467
00:41:38,200 --> 00:41:41,630
Não, não. Escute,
tem de me dar qualquer coisa.

468
00:41:41,750 --> 00:41:43,130
Tenho de lhe levar
qualquer coisa.

469
00:41:43,250 --> 00:41:45,630
Ele precisa disto.
Há um dilúvio.

470
00:41:45,750 --> 00:41:47,010
Acredita nisso?

471
00:41:48,800 --> 00:41:50,010
Acredito no quê?

472
00:41:50,130 --> 00:41:51,470
Acredita que o seu pai

473
00:41:51,590 --> 00:41:54,140
pode cantar uma música
para parar o dilúvio?

474
00:42:02,400 --> 00:42:03,440
Não.

475
00:42:09,110 --> 00:42:10,280
Então, porque está aqui?

476
00:42:20,460 --> 00:42:21,500
Não te mexas!

477
00:42:48,110 --> 00:42:49,360
Sr. Presidente,

478
00:42:49,480 --> 00:42:51,780
pode devolver-me os óculos,
por favor?

479
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Parece que o apanharam.

480
00:43:10,800 --> 00:43:12,170
Não quero fazer mais isto.

481
00:43:13,470 --> 00:43:16,680
- Fazer o quê, Sr. Presidente?
- Para de me chamar isso!

482
00:43:18,430 --> 00:43:21,470
Não sou o Presidente!
E tu não és a Secretária da Defesa!

483
00:43:21,600 --> 00:43:24,900
Ai sou, sim.

484
00:43:25,020 --> 00:43:27,650
Foste tu que me nomeaste
Secretária da Defesa.

485
00:43:27,770 --> 00:43:30,860
Perguntaram-te
quem querias para este cargo

486
00:43:30,980 --> 00:43:32,280
e tu nomeaste-me.

487
00:43:33,780 --> 00:43:37,660
Chamaste-me da minha reforma
e eu regressei

488
00:43:37,780 --> 00:43:40,080
porque estou em dívida
para contigo.

489
00:43:43,710 --> 00:43:45,120
Ajudaste-me, Kevin.

490
00:43:47,750 --> 00:43:49,630
E, agora, estou aqui
para te ajudar.

491
00:43:54,840 --> 00:43:56,180
Ajudar-me como?

492
00:43:59,350 --> 00:44:01,720
Bem, o que queres?

493
00:44:07,980 --> 00:44:09,360
Quero ir para casa.

494
00:44:12,730 --> 00:44:13,860
Queres mesmo?

495
00:44:15,950 --> 00:44:17,030
O que foi?

496
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
É que já disseste isso antes

497
00:44:20,200 --> 00:44:21,490
e, ainda assim,

498
00:44:21,620 --> 00:44:24,580
continuas a deixar a tua casa
e a vir para aqui.

499
00:44:26,210 --> 00:44:30,420
Vejo imensas contradições internas
em ti, Kevin.

500
00:44:31,840 --> 00:44:35,090
Parece-me que é algo
que tens de resolver tu mesmo.

501
00:45:03,540 --> 00:45:05,120
Vou tirar as algemas,

502
00:45:05,250 --> 00:45:10,670
porque sei que estás aqui
de tua livre vontade.

503
00:45:11,670 --> 00:45:15,590
A última coisa que queres fazer
é magoares-te a ti próprio.

504
00:45:21,800 --> 00:45:23,640
Os Kevins

505
00:45:23,760 --> 00:45:28,440
Kevins idênticos
em todos os aspetos

506
00:45:28,560 --> 00:45:31,730
Um par de suportes de livros
a condizer

507
00:45:31,860 --> 00:45:35,610
Diferentes como a noite e o dia

508
00:45:37,490 --> 00:45:41,490
Muito bem, meus senhores.
Vamos passar à parte difícil, sim?

509
00:45:45,700 --> 00:45:49,580
Eu, Patricia Levin,
como Secretária da Defesa,

510
00:45:49,710 --> 00:45:54,000
invoco o Protocolo Fisher,
que anula o impedimento ético,

511
00:45:54,130 --> 00:45:57,210
obtendo, assim,
a autoridade de comando nuclear

512
00:45:57,340 --> 00:46:00,840
concedida pelo artigo dois,
secção dois, da Constituição dos EUA.

513
00:46:00,970 --> 00:46:02,840
O Presidente fará uma incisão,

514
00:46:02,970 --> 00:46:06,220
5 cm acima do esterno do voluntário
- que és tu -

515
00:46:06,350 --> 00:46:11,390
dando ao Presidente acesso,
debaixo da caixa torácica,

516
00:46:11,520 --> 00:46:14,190
a extrair manualmente
a chave de lançamento

517
00:46:14,310 --> 00:46:16,570
por detrás da aurícula esquerda.

518
00:46:17,440 --> 00:46:19,570
Como reconhecimento
do seu serviço,

519
00:46:19,690 --> 00:46:23,870
o voluntário receberá uma medalha
de honra póstuma do Congresso,

520
00:46:23,990 --> 00:46:27,660
aplicável se o Congresso existisse,
o que não é o caso.

521
00:46:28,750 --> 00:46:30,830
Que Deus tenha misericórdia
da tua alma,

522
00:46:30,960 --> 00:46:34,380
se é que Deus existe,
o que não é o caso.

523
00:46:56,060 --> 00:46:58,480
- Não vou matá-lo.
- Ótimo.

524
00:46:58,610 --> 00:47:00,070
O raio é que ia deixar fazê-lo.

525
00:47:00,190 --> 00:47:01,700
Meus senhores,
cuidado com a linguagem.

526
00:47:01,820 --> 00:47:02,900
Vai-te lixar!

527
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
Não percebo o problema.

528
00:47:06,320 --> 00:47:09,330
O problema
é que isto é estúpido.

529
00:47:09,450 --> 00:47:12,960
Não quero saber destas tretas.
Não faz qualquer sentido.

530
00:47:13,080 --> 00:47:14,620
- Não faz?
- Não.

531
00:47:14,750 --> 00:47:17,340
Por que raio me havia de voluntariar
para me abrirem ao meio?

532
00:47:17,460 --> 00:47:20,050
- Não sei. Porque o farias?
- Não faria.

533
00:47:20,170 --> 00:47:21,920
Mas ainda assim aqui estás,

534
00:47:22,840 --> 00:47:25,220
sabendo perfeitamente
o que estava dentro de ti,

535
00:47:25,340 --> 00:47:28,470
e continuaste a avançar
para este mesmo gabinete,

536
00:47:28,600 --> 00:47:31,770
para a única pessoa
com poder suficiente para o fazer.

537
00:47:36,810 --> 00:47:39,020
Acho que lhe devias contar
do livro que escreveste.

538
00:47:42,440 --> 00:47:43,860
Que livro?

539
00:47:43,990 --> 00:47:46,110
O romance.

540
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
É dele.
Ele é que o escreveu. É dele.

541
00:47:49,740 --> 00:47:52,160
- O quê? Não. Não, não escrevi.
- Sim, escreveste.

542
00:47:52,290 --> 00:47:56,080
É o que está na máquina de escrever
no raio da casa da praia.

543
00:47:56,210 --> 00:48:00,050
- Eu sei. Eu estava lá. Não é meu.
- Meninos. Meninos.

544
00:48:00,170 --> 00:48:02,960
Podemos todos concordar
que ambos escreveram o mesmo livro.

545
00:48:03,090 --> 00:48:04,340
Não, não escrevemos.

546
00:48:06,260 --> 00:48:10,640
Lamento ter de chegar a isto,
mas não tenho escolha.

547
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Recebi uma chamada da CIA

548
00:48:14,270 --> 00:48:17,060
a dizer que o Presidente
tinha um diário secreto

549
00:48:17,190 --> 00:48:20,940
escondido por detrás do quadro
de Millard Fillmore na sala oval.

550
00:48:21,820 --> 00:48:25,150
Como esta foi, claramente,
uma medida de segurança nacional,

551
00:48:25,280 --> 00:48:27,610
não tive outra escolha
a não ser obtê-lo.

552
00:48:30,490 --> 00:48:32,240
Gostava que lesses isto para nós.

553
00:48:34,710 --> 00:48:35,750
Não.

554
00:48:39,250 --> 00:48:40,340
E tu?

555
00:48:41,290 --> 00:48:42,380
Não.

556
00:48:43,920 --> 00:48:47,220
Muito bem.
Faço-o eu mesma.

557
00:49:00,190 --> 00:49:02,270
Desculpem, preciso dos óculos.

558
00:49:12,370 --> 00:49:13,580
Por amor de Deus.

559
00:49:20,630 --> 00:49:22,500
Romance sem título.

560
00:49:26,920 --> 00:49:29,180
- Capítulo um.
- Lê só a última página.

561
00:49:30,050 --> 00:49:31,090
O fim é melhor.

562
00:49:39,140 --> 00:49:41,730
"O porto estava vivo
com caras estranhas.

563
00:49:41,860 --> 00:49:44,690
"Já era de manhã quando ele
descobriu um velho marujo

564
00:49:44,820 --> 00:49:46,400
"disposto a partir com o barco

565
00:49:46,530 --> 00:49:48,570
"em troca da barra de ouro
que lhe restava.

566
00:49:49,490 --> 00:49:52,780
"Um barco com uma vela bermudiana
chamado 'O Misericordioso',

567
00:49:52,910 --> 00:49:56,330
"com as velas rasgadas,
a bússola rachada,

568
00:49:56,450 --> 00:49:57,830
"o casco apodrecido

569
00:49:57,950 --> 00:50:00,080
"que mal conseguia passar
as ondas da rebentação,

570
00:50:00,210 --> 00:50:02,790
"mas que seria o suficiente
para poder escapar.

571
00:50:05,960 --> 00:50:09,130
"Só daí a uma hora,
a milhas da doca,

572
00:50:09,260 --> 00:50:11,590
"é que os seus pensamentos
se viraram para ela.

573
00:50:11,720 --> 00:50:15,100
"Imaginou-a sozinha.
Neste momento,

574
00:50:15,220 --> 00:50:17,810
"já devia ter revistado a casa
e encontrara-a vazia.

575
00:50:17,930 --> 00:50:19,980
"Ela sempre suspeitara disso

576
00:50:20,100 --> 00:50:22,900
"e, agora,
sabia que ele era um cobarde.

577
00:50:26,530 --> 00:50:29,900
"Um cobarde vestido com o uniforme
de um homem corajoso.

578
00:50:30,900 --> 00:50:32,950
"Corajoso o suficiente
para atravessar dois oceanos

579
00:50:33,070 --> 00:50:34,820
"e um continente
para a encontrar,

580
00:50:34,950 --> 00:50:38,750
"para lutar contra inúmeros inimigos,
mas estava apavorado.

581
00:50:43,670 --> 00:50:45,380
"Tinha pavor dela...

582
00:50:47,920 --> 00:50:49,550
"De se deitar a seu lado,

583
00:50:50,840 --> 00:50:53,680
"de ser reconfortado por ela
enquanto chorava,

584
00:50:54,550 --> 00:50:56,890
"de lhe mostrar que era pequeno,

585
00:50:58,010 --> 00:51:01,390
"que ela soubesse isso,
lhe tocasse no rosto

586
00:51:01,520 --> 00:51:04,810
"e sussurrasse palavras
suavemente ao ouvido.

587
00:51:05,770 --> 00:51:07,820
"Tudo isso era um pesadelo.

588
00:51:09,030 --> 00:51:11,900
"Tudo o que sabia fazer
era fugir.

589
00:51:15,240 --> 00:51:17,530
"Inspirou o ar profundamente,

590
00:51:17,660 --> 00:51:20,660
"sentindo o sabor do sal
na língua,

591
00:51:20,790 --> 00:51:22,580
"e fechou os olhos,

592
00:51:23,710 --> 00:51:25,540
"inclinando-se
para o borrifo das ondas

593
00:51:25,670 --> 00:51:27,750
"enquanto 'O Misericordioso'
ganhava velocidade

594
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
"e navegava rumo ao horizonte.

595
00:51:32,800 --> 00:51:34,340
"Ele estava sozinho

596
00:51:35,430 --> 00:51:36,930
"e tudo estava bem."

597
00:51:50,360 --> 00:51:51,990
Tira isto de dentro de mim.

598
00:51:54,900 --> 00:51:56,030
Porquê?

599
00:51:56,950 --> 00:51:59,620
Para não voltarmos
mais para aqui.

600
00:54:18,220 --> 00:54:20,010
Estragámos tudo com a Nora.

601
00:54:56,290 --> 00:54:57,800
LANÇAMENTO APROVADO

602
00:55:06,930 --> 00:55:08,260
Vamos assistir.

603
00:57:49,300 --> 00:57:50,590
Achei que tinhas morrido.

604
00:57:58,890 --> 00:58:02,230
Estava a chover tanto,
que me assustei.

605
00:58:03,730 --> 00:58:06,230
Portanto, vim para aqui.

606
00:58:09,400 --> 00:58:10,490
Está bem.

607
00:58:16,200 --> 00:58:18,790
Acho que não estou preparado
para descer.

608
00:58:34,010 --> 00:58:35,100
O que fazemos agora?