S02E10 - "Eu Agora Vivo Aqui"
- Muito obrigado por nos receber. - Obrigado por terem vindo.
Estou ansioso por o conhecer melhor, Kevin.
Eu também.
São os novos vizinhos?
Bem-vindos a Miracle.
Obrigado.
Não abras isto até eu me ter ido embora, sim?
Porque não?
É o melhor presente que recebeste e não quero que faças uma cena.
- Parabéns, pai. - Quero-te de volta às 23h.
- Adeus, querida. - Adeus.
Cinto.
NÃO CHORES
Valha-me Deus!
Quanto tempo?
Esteve morto?
Oito horas.
Ela ainda está consigo? A Patti?
Não, ela desapareceu.
Então, resultou.
Enterraste-me?
O meu avô mandou-me fazê-lo.
Ele também se foi.
Lamento.
Para onde foi...
... ele ajudou-o?
Sim, ajudou-me imenso.
Como foi?
Foi como...
... um hotel.
- Um hotel? - Sim.
Viu lá a minha irmã?
Não.
Vi-a noutro lugar.
Tenho de falar com o teu pai.
Há quanto tempo estás a pé?
Há um bocado.
Não há café na cafeteira. O que estás a beber?
Vais à missa?
Porque havia de fazer isso?
Estamos a 14 de Outubro. Vamos lá para nos lembrarmos.
Eu não me quero lembrar.
John, abre-o.
Abre-o ou abro eu.
É o meu presente de aniversário e abro-o quando estiver preparado.
Espera!
O que é?
Ela encontrou-o.
Não, não encontrou.
O quê?
Na noite em que ela desapareceu,
estive aqui quando tu e o Michael foram à procura dela.
Ele esteve sempre a cantar.
Ela deve ter apanhado outro e colocou-o na caixa.
Porque havia de fazer isso?
Porque não esquecias isso.
Vai-te lixar, Erika.
John.
O que aconteceu?
A impressão do carro do qual a Evie desapareceu...
Sim?
Lembras-te de dizermos que desperdiçavas tempo a tentar
encontrar uma correspondência na cidade?
Não desperdiçaste.
Olá.
Olá. Quem é a senhora?
Sou a Laurie. Garvey. Quem é o senhor?
Sou o John. Sou vosso vizinho. O Kevin está?
- Não, ele está... - O que se passa?
Olá, Jill. Estou à procura do teu pai.
- Porquê? O que se passa? - Só preciso de falar com ele.
- Sabes onde está? - Não, mas deve voltar.
Tens a certeza?
- De quê? - Que ele volta.
Ele volta mesmo.
- A impressão coincidiu? - Na verdade, coincidiu.
- Se quer falar, devemos entrar. - Não.
É melhor falarmos em terreno neutro.
- Está bem. - Sim, damos-lhe boleia.
Está tudo bem.
Fiquem aqui. Está tudo bem.
O que fazias com ele?
Escuta o que ele tem a dizer.
Eu fico bem. Fiquem aqui.
- Onde estiveste? - Em casa do teu pai.
Pensei que te tinha dito para não voltares lá.
Não voltarei.
Vais à missa?
Entra e muda de roupa.
Jill.
Terás de falar comigo a dada altura.
O que acabaste de dizer?
Disse que terás de falar comigo.
- Eu tenho de falar contigo? - Eu sei. Eu sei que mereço isso
e sei que estás zangada. - Não!
Não sabes puto.
Sei que o teu pai não está a passar muito bem.
Ele tem...
Ele tem problemas sérios, Jill, e tenho a certeza de que sabes isso.
Vim aqui à procura do teu irmão, está bem?
E o teu pai pediu-me para ficar. Ele pediu-me ajuda.
Eu não te estou a pedir nada.
Jill, esta é a tua casa. Se quiseres, vou-me embora.
Vou-me embora agora.
Ele disse para ficarmos.
Desculpa.
Bem, fica aqui. Vou ver se encontro o tubo de alimentação
e depois saímos daqui, sim?
Encontrei-o. Mesmo onde o Matt disse que estava.
Vou só mudar-lhe a fralda, sim?
E que tal ouvirmos música? Queres ouvir música?
Vamos tentar esta.
Eu sei.
Ela está em casa da irmã. Ela não vai regressar.
O Outubro é sempre difícil para ela.
Não posso acreditar que já passaram quatro anos.
- Perdeu alguém? - A nossa filha, Emily.
- Quantos anos tinha? - Catorze meses.
Já dizia frases antes dos filhos dos nossos amigos.
Até me gabei disso.
É isso que fazem os pais orgulhosos.
Posso perguntar o que aconteceu? Porque a sua mulher se foi embora?
Eu queria ter outro bebé.
E a sua mulher?
Ela dizia que iria doer demasiado.
Disse-lhe que podíamos começar de novo. Ter uma nova vida.
Iria ajudar-nos a esquecer.
Sabe que mais, Andy,
vou ter de ficar do lado da sua mulher neste assunto.
Ela não está preparada. Aquilo dentro de todos nós,
aquele mecanismo que nos permite amar... o da sua mulher está partido.
Um novo bebé não vai arranjar isso.
Mas sabes o que pode?
Jesus.
Ao fim e ao cabo, ele foi o primeiro a Desaparecer, certo?
Arranja isto, Jesus.
Nora?
O que estás aqui a fazer?
Onde está o Matt?
Meu Deus!
Olá.
Matt?
Isto é real?
Isto é real?!
É real.
Meu Deus! Graças a Deus!
Estás bem?
Estou um pouco confusa, mas estou bem.
Tens de a levar de volta imediatamente.
- O quê? - Mary, escuta.
Não podes estar aqui. Não é... Tens de regressar já à cidade.
- Está bem. Vamos, então. - Não, eu não posso.
Tens de a levar de volta agora. Não é seguro aqui. O bebé.
O quê?
- Não lhe contaste? - Achei que ias querer fazê-lo.
Estou grávida?
Mary, lembras-te da noite em que acordaste?
- Nós... - Fizemos amor?
- Sim. - Claro que me lembro.
Por teres acordado, isto aconteceu. Este bebé apareceu,
porque estavas do outro lado da ponte, naquela cidade.
Eu volto para lá o mais breve possível, mas tens de regressar.
Eu vou dar de comer à Lily e volto daqui a dez minutos.
- Nora... - Dez minutos, Matt.
Depois, levo-a de volta. Prometo.
- Está bem. Obrigado. - De nada.
De onde a roubaste?
Esse bebé não é teu.
O bebé não é dela.
Sabes quem ela é?
É a namorada do teu pai, certo?
Molhou-me com a mangueira uma vez.
Gostei dela.
Tens medo por eles? Pela tua família?
Não há família.
Onde ouviste isso?
Achei que era essa a razão.
Não, Tom. Não é essa a razão de todo.
A família é tudo.
Cá vamos nós.
Desculpe, senhora. O parque está fechado hoje.
- A sério? Porquê? - É o 14 de Outubro.
É o aniversário do Desaparecimento.
É uma altura para as pessoas da cidade se reunirem e reflectirem.
Reflectir sobre o quê?
Como?
Aqui nada aconteceu às pessoas da cidade.
É como um templo que fecha no Natal.
Não é o vosso feriado, não acha?
Desculpe, senhora, mas a não ser que tenha uma pulseira
ou formulário de licença, tenho de lhe pedir para se ir embora.
Tenho 16 kg de explosivos de plástico. Acha que serve?
O quê?
Pare! Ajudem-me!
Temos um intruso na ponte. Temos um intruso na ponte.
Vamos!
Pare!
Deite-se no chão já!
Disse para se deitar.
Deite-se já no chão!
Vá, algema-a.
Temos um veículo sem autorização na ponte.
Um possível código azul. Repito, possível código azul.
Qual deles é o seu?
O quê?
Eles ficaram-vos com o cão quando vieram para cá, não foi?
Qual deles é?
Sei que não estamos aqui para falar do meu cão, John.
Não, é exactamente por isso que aqui estamos, Kevin.
Diz-me onde está a minha filha e deixo-o levar o cão para casa.
Não sei onde está a sua filha, mas sei que não Desapareceu.
Não? O que lhe aconteceu, então?
Ela encenou tudo.
- Ela e as amigas para parecer... - E como sabe isto?
Vi-a fazê-lo.
Viu-a fazê-lo e esperou este tempo todo para me contar?
Só me lembrei esta manhã.
O que o fez lembrar-se desta memória?
- Que quer que lhe diga, John? - Quero que me diga a verdade.
O que o fez lembrar-se?
Eu morri.
Eu tinha...
... um problema.
O Michael levou-me ao avô dele. Ele disse que me podia ajudar.
- Ele deu-me um... - O meu filho levou-o ao avô?
- Sim, o Virgil. Ele ajudou-me. - O Michael não faria isso.
- Escute, mas levou. Juro. - Prove-o.
O velhote contou-me o que lhe fez.
Lamento imenso.
- Lamento, ninguém devia... - Cale a boca!
Isso é mentira. Ele não me fez nada.
Não sabe puto!
Bem... Vamos manter-nos concentrados.
Quero ter a certeza de que percebo isto.
Viu a minha filha
fingir que desaparecia
e só se lembrou disso hoje
porque regressou dos mortos?
Sei que acha que não pode acontecer aqui, John, mas aconteceu.
Tem razão, Kevin. Isso não pode acontecer aqui.
Mas preciso que me explique isto.
A Evie amava a mãe dela.
Ela amava o irmão dela.
E amava-me a mim.
Então, por que raio iria ela fazer-nos isto?
- Não sei. - Bem...
Tente adivinhar.
Talvez não.
O quê?
Talvez não o ame.
Quem sabe o que se passa na cabeça das pessoas? A sua filha...
- O que se passa? - John, é a Evie. Segue-nos.
O quê?
Evie!
- John, tens de te afastar. - Não, tens de me deixar passar.
Não podemos. Há uma bomba no atrelado.
- O quê? - Amigo, tens de te afastar.
John, tens de te afastar. O atrelado está cheio de explosivos.
Porque haveria alguém de... Evie!
O que aconteceu?
Pode emprestar-me os binóculos?
São as três miúdas.
Que três miúdas?
Aquelas que Desapareceram.
UMA HORA
Não, não, não. Não vamos conseguir regressar.
Vão rebentar a ponte!
Há uma bomba!
Rebentem-na! Rebentem-na!
14 de Outubro.
Há quatro anos.
Em todo o lado do mundo sabiam que algo tinha acontecido.
Mas nós não. Não.
Só quando os telemóveis começaram a tocar.
Só quando ligámos a televisão.
Corremos para as ruas. Encontrámo-nos uns aos outros.
E todos fizeram a mesma pergunta:
"Estão todos bem?
Ainda estão todos aqui?"
E estávamos.
- Ainda cá estávamos. - Ámen.
Estávamos...
O Michael pediu para dizer umas palavras.
A minha mãe conta uma história. Muitos já a devem ter ouvido.
Ela diz que havia água a escorrer pelas escadas na nossa casa.
E quando ela foi ver do que se tratava,
viu que vinha da casa de banho.
Ela abriu a porta
e jura que uma onda passou por ela.
Lá estava eu e a Evie,
com cinco anos, dentro de uma banheira a transbordar.
A minha mãe diz que perguntou à Evie porque fizera aquilo.
E a minha irmã disse: "Só queria ver o que ia acontecer."
É essa história que contas sempre e todos se riem.
Até eu e a Evie.
Ela ri-se para te proteger, mãe, porque não é a verdade.
Fui eu que abri a torneira.
Abri-a até ao fim
porque a Evie chorava tão alto que não queria que ouvisses.
Ela estava a chorar
porque não sabia porque o nosso pai se tinha ido embora.
Ou porque fez o que fez.
Mas ela estava a chorar tão alto.
Então, abri a torneira e mergulhei-a.
Até ela conseguir fingir que estava tudo bem.
Ninguém desapareceu daqui no dia 14 de Outubro, há quatro anos.
Mas desapareceram antes.
E depois.
Nós somos os 9261.
Não fomos poupados.
Esse bebé não é teu.
- Ela não te pertence. - Cala a boca!
Está tudo bem.
Aquele relógio... O que é?
O que está aqui dentro?
Vocês vão mandar tudo pelos ares?
- Vão ter de se afastar agora. - Todos para trás.
Para trás. Minha senhora, para trás, por favor.
Pouse a câmara. Senhor, preciso que recue.
- Para trás. - Recue.
- Erika! - Todos para trás.
Sai da ponte! Erika!
Vão mandar isto pelos ares?
Se é isso que vão fazer, não vou sair da ponte, Evangeline.
Não vou.
Também vais ter de me mandar pelos ares.
Sai-me da frente!
Está vazio!
Está vazio! Está vazio!
Está vazio!
Céus! Não aconteceu nada. Está no zero.
Vamos!
Guardas, aguentem o portão.
Afastem-se da vedação. Para trás, todos.
Segurem a vedação.
Afastem-se. Afastem-se todos! Para trás!
Para trás! São demasiados. Deixem-nos ir. Deixem-nos ir.
Porque estás a fazer isto?
Não percebo.
TU PERCEBES
- Temos de ir agora. - Está bem. O meu carro está ali.
- Podemos... - Não, vamos entrar.
- Matt... - Mary, preciso que confies em mim.
Tu e o bebé têm de regressar. Agora é a nossa oportunidade.
Confias em mim?
- Sim. - Está bem. Vamos.
Matt, espera.
Espera.
Ela não é tua.
Nora.
Tudo bem. Estás em segurança.
Pronto. Está tudo bem. Estás bem.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Filho da mãe!
Pai?
Consegues ouvir-me? Não vou fazer isto outra vez.
Onde estás tu?
Raios!
- Estou? - Mr. Garvey?
Sim.
Sabemos que não é a sua jurisdição. É um agente da polícia, certo?
É verdade.
Algo terrível aconteceu no bar do hall de entrada.
Outro agente foi atacado. Acho que o vão matar.
Vou já para aí.
Sim. Obrigado. Muito obrigado. São pessoas encantadoras.
Quem se segue? Quem quer cantar uma música?
Quem quer fazer girar a roda? Um agente da polícia.
Pode regalar-nos com uma música, Sr. agente?
- Não. - Eu canto. Eu quero cantar.
Está bem, querida. Sobe.
O palco é teu.
- O que é isto? - Desculpe, mas conheço-o?
Claro que me conhece. Conhecemo-nos na ponte.
Atou-me uma corda ao pescoço.
Claro que me lembro. O uniforme confundiu-me.
- Ligou-me? - Liguei-lhe?
Recebi uma chamada sobre um bófia a ser atacado aqui.
O único bófia que vejo aqui é você, Sr. agente.
Acho que este público se pode atirar a qualquer um que cante mal.
Diga-me só o que preciso de fazer para regressar.
Porque quer regressar?
Porque tenho uma família.
- Porque os amo e preciso de ver... - Sim, ama a sua família.
Não chegou a sua hora.
Ainda tem muito por que viver.
Vá, seja original.
- Porque deve regressar e nós... - Porque mereço regressar.
Porque merece.
Sim. Diga-me como.
Já disse.
- Desculpe? - Se quer sair daqui,
só tem de cantar.
- Não acredito em si. - Porque não?
Porque é estúpido.
A prova não está à sua altura. Não é suficientemente elegante.
Demasiado fácil.
Empurrou uma menina para um poço.
Não quer cantar?
Quem é a seguir? Alguém?
Tem razão. Não o faça. É estúpido.
E que tal o Sr. agente? Quer tentar?
Tem de girar a roda.
Essa é muito boa.
Está bem. A letra vai aparecer ali.
Pode começar?
Sentado na estação de comboio Com um bilhete para o meu destino
Numa tournée de encontros casuais Com a minha mala e guitarra
E todas as paragens são habilmente planeadas
Para um poeta e uma banda de um homem só
A caminho de casa
Quem me dera estar A caminho de casa
A minha casa, Onde me fogem os pensamentos
A minha casa, Onde toca a minha música
A minha casa,
Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
Todos os dias São um fluxo interminável
De cigarros e revistas
Todas as cidades me parecem iguais
Os filmes e as fábricas
E o rosto De cada estranho que vejo
Me recorda onde desejo estar
A caminho de casa
Quem me dera estar A caminho de casa
A minha casa, Onde me fogem os pensamentos
A minha casa, Onde toca a minha música
A minha casa,
Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
Esta noite cantarei novamente as minhas músicas
Jogarei o jogo e fingirei
Mas todas as minhas palavras voltam para mim
Em tons de mediocridade
Como o vazio em harmonia
Preciso de alguém que me reconforte
A caminho de casa
Quem me dera estar A caminho de casa
A minha casa, Onde me fogem os pensamentos
A minha casa, Onde toca a minha música
A minha casa,
Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
Espera silenciosamente por mim
Anda cá.
Anda. Anda. Está tudo bem. Anda.
Obrigado por esperares.
Anda cá.
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Bem-vindos... Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Bem-vindos ao Parque Nacional. Estamos empolgados por...
Bem-vindos ao Parque Nacional de Miracle.
Estamos empolgados por vos ter aqui.
Dentro dos limites do parque, encontra-se a cidade de Jarden.
uma cidade com uma história única.
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Eu agora vivo aqui.
Corações partidos E sonhos destruídos
Como escombros no chão
A memória daquelas pobres almas
Que se perderam E nunca foram encontradas
Ergueram os punhos E amaldiçoaram o céu
Exigiram explicações
Não obtiveram respostas Nem palavras reconfortantes
Só silêncio e frustração
Mas na cidade de Jarden O Sol brilhava mais
Houve um milagre
A luz do amor brilhava É um milagre
Os nossos corações eram puros
Tínhamos a certeza É um milagre
Deus poupara a nossa cidade
Erika!
Estás aqui?
Olá, John.
Eu matei-o.
Não.
Deixe-me ver.
Atravessou-me de um lado ao outro.
Bem, devia ter-se esvaído em sangue.
Dói-me.
Deixe-me limpar isso.
Está bem.
Não percebo o que se está a passar.
Eu também não.
Está tudo bem.
E se não estiver ninguém em casa?
Então, venha para a minha casa.
Estás em casa.
Transcrito do canal: TVSeries
Sincronia: Subsfactory
Transcrição: * CopyTeam *
* fininhos * Maston * Ninjitis * * sunrising * tlfonseca *