.
# # #
:"בעונות הקודמות של "הרומן
כולם אומרים לך כשאתה צעיר
,"?את מי אתה אוהב" ."אהבה זה כל מה שאתה צריך"
.וזה מכניס אותך לפאניקה .לפחות ככה היה מבחינתי
.התחתנתי צעיר
,היתה לי חברה נהדרת ,היא היתה יפה
,היא היתה עשירה .היא היתה אמנותית
,רציתי להיות יפה עשיר ואמנותי
אז התחתנתי איתה .ואהבתי אותה
,סליחה, מר סולוויי .זו אשתי, אליסון
.היה לי סטוץ ?עם מי? אליסון-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
,אני חייב לעזוב .אני מאוהב במישהי אחרת
!צא מכאן !צא מכאן
.קראתי את הספר שלך, נואה ,"אני "סקס
."אף נישואים לא ישרדו אותי"
אתה גורם לזה להיראות ,כאילו אני התחלתי איתך
כאילו פשוט .השלכתי את עצמי בפניך
,היי, קול
?אתה יכול להישאר
.אולי זאת היתה הטעות
.לא, בבקשה, אל תגיד את זה
היתה לי הנחה מטופשת
שאת ואני ,נוכל להתחיל מחדש יחד
,וכל הכאב שגרמנו לכל השאר
היה בגלל הסיבה ,שנועדנו להיות יחד
אף פעם לא חשבתי שכל זה .יהיה חסר תכלית
.זה היה צבי
!זה היה צבי
!לא, נואה, נואה
,אליסון אם אני לא אעשה שום דבר
.הם ירשיעו אותי
...אני יודעת, פשוט .פשוט תגיד את האמת
.כבוד השופט, אני אשם .אני הרגתי את סקוט לוקהארט
?מה לעזאזל אתה עושה
.שב במקום ואל תזוז
כשתשחרר אתה עדיין עלול לחשוב
שיש לך אותי .לחזור אלי הביתה
ומה שאת מנסה להגיד לי ?זה שלא
.אני מצטערת
,היי
.ניתחתי את הבן שלך
.באלוהים, ד"ר אולה
.אני שמחה בשבילך, יקירתי
.הבחור הזה די מציאה
...נאה, מנומס, רופא
לדעתך היא מבינה בכלל
?שהפחים האלה שלה .לא נראה לי-
והיא גם לא תדע .אם תמשיך להזיז אותם בשבילה
.היי, אבא
.היי
,היי, תראו אותך .את נראית נהדר
.יש לי דייט
?אז מה קרה לך ?למה הברזת לי
.לך הביתה לאשתך המזדיינת
.הם מצאו את הגופה שלה
,היא מתה .הם קבעו שזו התאבדות
?איפה אמא כל מה שאנחנו צריכים לעשות-
,זה לחשוב עליה ולזכור אותה .וככה היא תמיד תהיה איתנו
,פרייה
.ויק לא אמר לי שאת מגיעה
הוא אמר לי ,שהמכנסיים שלו נושרות
.אז אני מטפלת בהם
...אני יודעת, פשוט ...לא רציתי להטריח אותך, אז
למה שזה יטריח אותי ?לעשות משהו נחמד לבן שלי
מטריח אותך לדאוג ?לילדים שלך, הלן
!ויק
.אני לא מקבל טיפול
.זה פשוט לא הגיוני
אני לא אשב בשקט .ואראה אותך גוסס
!יש לי סרטן בלבלב
,אין מרפא .אין תקווה
?ויק, זה האוטו שלך
.כן, עכשיו קניתי אותו
אני מכירה .את הדרך הכי טובה במאליבו
בוא נראה כמה מהר .המכונית הזו יכולה לנסוע
אני רוצה להגיע הביתה .ואני רוצה לשתות משהו
?את בהריון .כן-
.זה מה שניסיתי לספר לך
?למה את מנסה לספר לי
,אני רוצה ללדת אותו .אני רוצה להיות אמא
.אני לא רוצה ללכת
,אני רוצה עוד ימים .אני רוצה עוד חיים
?ויק בסדר
.ויק עומד למות
אם יש אדם אחד שהייתי רוצה להיות איתו
,כשאמות
.זאת תהיי את
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה אחרונה, פרק ראשון -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
- חלק ראשון: נואה -
.הייתי במקום אפל, גבר
בדיוק סיימתי את הסרט השני שלי "בסדרת "המבוך
,והייתי על גג העולם אבל בפנים
.הייתי מרוקן
,אז הסתכלתי על החיים שלי ושאלתי את עצמי
?מה לא בסדר כאן ?מה חסר
.אמינות
.זאת היתה התשובה .יושרה
.אומץ .ואז התחלתי את הספר שלך
.והוא פשוט דיבר אלי, גבר, באמת
חשבתי לעצמי "זה החיים שלי והאיש הזה מבין
."הכל
...זה .אני ממש שמח שהרגשת ככה
,אנשים לא באמת מכירים אותי ?אתה מבין
,הם מכירים את הסרטים שלי
הם רואים בי איזה גיבור ,סרטי פעולה
.איזה מין ג'יימס בונד של ימינו
,אבל כמובן שכל זה הצגה .כלומר זה לא מי שאני
.אבל הספר הזה, זה אני
.זה הסיפור שלי .כן, זה גם הסיפור שלי-
כנראה שהסיפור שלי .הוא הסיפור שלך
אני יודע שזה באמת מצריך אמון
לתת לאמן אחר ,לפרש את היצירה שלך
אבל אני רוצה שתדע .שאני לא אאכזב אותך
.הבנתי אותה ?הבנתי אותך. בסדר
חיכיתי הרבה הרבה זמן .לביים משהו
,אז מספיק לדבר עלי .ספר לי על עצמך
.ספר לי על נואה סולוויי ?מתי כתבת את זה
?לפני כמה שנים
אלוהים, נראה לי .שזה היה לפני שמונה שנים
?שמונה
?ואיך זה קרה
,זאת אומרת פשוט יום אחד ישבת וחשבת
?"אני פשוט אכתוב ספר שלם"
.לא, לא, לא ...טוב, לא בדיוק, לא
.כתבתי עוד ספר לפני כן
?כן .כן, הוא לא מאוד הצליח-
.טראגי ...כן, ו-
...אז הייתי .לימדתי אז בברוקלין
,מת על זה .זה פרט נהדר
.כל כך אנושי
.תמשיך בבקשה ...כן, אז-
...אז מורים
,מורים מקבלים חופש בקיץ אז אשתי ואני היינו
יוצאים בכל קיץ ,ולוקחים את הילדים למונטוק
.ומבלים חודש עם ההורים של אשתי
.תן לי רק לעצור אותך כאן לשניה
...אשתך, אלן .הלן-
?מה ...היא אלן בספר, אבל באמת-
.זה לא משנה
?היא... מה איתה .היא דמות נהדרת-
.תודה .כן-
,היא משעשעת ,עם הרגליים על הקרקע
.מבטלת את עצמה .נכון-
?אז למה עשית את זה
?עשיתי מה? ניהלתי רומן ,לא-
.לא, את החלק הזה אני מבין
זאת אומרת .זה הגיוני, אתה גבר
לא, החלק שקשה לי לספר ,בכל הסיפור הזה
,החלק שקשה לי איתו ,זה למה אתה... לא
,רגע, סליחה
?למה דניאל עזב את אשתו
...טוב, זאת אומרת זה
.זה די נושא הספר כולו
.כן, אני מבין, אז תעזור לי
טוב, אני לא בטוח שיש תשובה פשוטה
...לשאלה הזאת, אבל
...לא יודע, הייתי
.הייתי די לא מרוצה
הגעתי לגיל מסויים שהרגשתי שאני צריך
,להגשים את עצמי יותר ,עם יותר בטחון, יותר בריא
...פשוט "יותר" ו
הלן ואני היינו זוג .עוד מהלימודים
,אתה יודע, אהבתי אותה ...אבל היחסים שלנו היו
כנראה שזה פשוט נראה לי .כמו מה שעוצר אותי
?זה עוזר במשהו
.כן, לגמרי
אז אמרת שנפגשתם ?באוניברסיטה, נכון
.כן, נכון
?איך היא היתה ?מי? הלן באותם ימים-
.היא היתה בחורה די מגניבה
,היא גדלה בניו יורק
,היא הכירה את כל הטרנדים
...היא הכירה את כל הלהקות ו ,סליחה
?אפשר לקבל כאן קצת שמנת לקפה
.כמובן, אדוני .תודה-
,אז בלילה הראשון שחטאתם
?איזה שיר שמעו
...סליחה, מה .איזה שיר שמעו-
זאת אומרת, אמרת כרגע .שהיא אהבה את הלהקות האלו
זה היה משהו אוונגרדי ?או חדש או זר
?או מה זה היה
ספרינגסטין. נראה לי ."שבדיוק אז יצא "מנהרת האהבה
.ספרינגסטין
.מת על זה
...בכל מקרה ?סליחה, על מה דיברנו
.למה עזבת את אשתך
...נכון, כן, אז
...אז בכל מקרה, אני
,אני פגשתי אשה אחרת
,שהתאהבתי בה
והיא נראתה כמו כל דבר .שאשתי לא היתה
.אני בא ממשפחה של אלכוהוליסטים
.מצטער לשמוע
.תודה
.חשבתי שזה נחסך ממני ,חשבתי שהגנים ממש דילגו מעלי
כי אף פעם לא היתה לי בעיה ,עם חומרים אסורים
אז רק שנים לאחר מכן הבנתי
;שהייתי מכור .למערכות יחסים רעילות
.כל הזין ?מה קרה-
אני פשוט לא סובל ,קפה עם שמנת
.זה כמו משקה לילדים
,אז בכל מקרה .לכן נמשכתי לספר שלך
,והדמות של אליסון
.אני קולט אותה
.אני לגמרי קולט אותה
?סליחה, מה קורה פה ...אתה
?מה זאת אומרת ...זה-
.היי .היי-
.אני אף פעם לא עושה דברים כאלה
.זה בסדר, הכל טוב
אבל פשוט רציתי לדעת .אם אפשר לתת לך את המספר שלי
.כן, בטח .זה מאוד נחמד מצדך
.סשה .אני טלי-
.אני מבין שאת רצינית
אני פשוט אוהבת אותך ואשמח להראות לך
.כמה אני אוהבת אותך
.מתי שתרצה
,זה כל כך נחמד מצדך, טלי .תודה רבה
.תודה .תודה-
זין, אני שונא שהן כותבות .בטוש בלתי מחיק
?סליחה, זה קורה לך הרבה
.כן, די תכופות למען האמת
בסדר, אז
,כיסינו את נושא אליסון .כיסינו את נושא הלן
...אז מה שעוד לא כיסינו זה
.עוד לא דנו לגבי הסוף
?הסוף
.הסוף
...אז בתסריט שלך זה מסתיים זאת אומרת
?הוא פוגע בה ברכב שלו
.כן, טוב, זה הסוף בספר
?זה מוצא חן בעיניך
?אם זה מוצא חן בעיני
.הסוף
...כן
כן" כאילו "כן!" או כאילו" ?"כן, אבל אני לא בטוח"
...סליחה, אני קצת .אני לא מבין
...אתה... הסוף
יש משהו בסוף ...שלא מתאים לך או
...אני לא... אני לא מבין
.יודע מה? אתה נהדר
...אתה ממש נהדר, ואני
תקשיב, אני פשוט מת על זה .שאנחנו עושים את זה יחד
.באמת ככה ...גם אני, פשוט אני-
,תראה, סשה .אני לא רוצה לקצר את הדיון
.החברה שלי מחכה לי בחוץ
.כן, כן, כן. לך, לך, לך .סליחה-
יש לנו טונות של זמן .לדון בזה
אנחנו עוד לא מצלמים בשלושת .החודשים הקרובים ו... לא, לא
.אני אשלם, לא, בחייך
.אני אשלם .בסדר, תודה-
.כן .אתה נראה מסודר
?לאן אתם הולכים? חתונה
...לא, לא, אני .לוויה למען האמת
זה פשוט נראה .מאוד לא מתאים לה
?אז מה קורה עכשיו
.אנחנו מחכים לאמא שלנו
ואז אנחנו הולכים .לבית הקברות לקבור אותו
חשבתי שהינדים .שורפים את המתים
.הוא היה חצי הינדו חצי מוסלמי
הוא תכנן את הלוויה שלו אז
,הוא לקח חלק מתרבות אחת .חלק מהשניה
?ילדים, אתם רעבים
,יש לי קצת מינצ'וזים באוטו ...אנחנו יכולים
.אנחנו בסדר, אבא
.טוב
תראו, אני יכול להסיע אתכם .לבית הקברות אם תרצו
.ככה לא נצטרך לחכות לאמא
?מישהו רוצה
?תראה, אבא, למה שלא פשוט תחזור
.נפגוש אותך בבית
...אולי מוטב ש
.נכון, נכון, כן
.היי, שלום, ברוס .טוב לפגוש אותך, נואה-
?מה שלומך, נואה
.אני בסדר, אני בסדר
.טוב לפגוש את שניכם
.זאת ג'נל
כמה נעים לפגוש .עוד אחת מהנשים של נואה
,האמת שעמדנו ללכת
אז הילדים ילכו לבית הקברות
ואנחנו נפגוש את כולם .בחזרה בבית
?איפה הלן
?מה קורה שם
לדעתי היא הלכה לדבר .על משהו עם פרייה
אני צריכה לחזור לשם .לבדוק מה איתה
...לא, אני אלך, אני אהיה .לא, לא, לא, מרגרט, לא-
.תישארי עם סטייסי
.זה בסדר
,אני אלך .אגש לראות מה קורה
.אני תכף חוזר .בסדר-
,פרייה, דיברנו על זה .הראיתי לך את המסמך
,אולי, הלן .הוא לא ידע מה הוא עושה
.זין, הוא הכתיב לי אותו
אני רק רשמתי את זה .והבטחתי לו לעשות זאת
את לא יכולה סתם להתעלם ?מהמשאלה האחרונה שלו, את משוגעת
הנשמה שלו לא יכולה להשתחרר .אם לא יישרף
,הוא עדיין כאן !הוא עדיין איתנו
!הוא לא יודע שהוא מת
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן-
...אני פשוט .אני בודק מה איתך
,תשמע, נואה הנשמה של ויקראם לא יכולה להתגלגל
,אם לא ישוחרר מהגוף הזה .והגוף הזה מת
.הוא עכשיו הכלא שלו .הוא רצה להיקבר-
.אמרתי לו שאקבור אותו
זה בגלל שהוא גסס
ואת זו שטיפלת בו
!והוא רצה להשביע את רצונך
!זה לא נכון
...עבדול
!אלוהים ישמור
...הלן
?תגיד, מה נעשה
אם אין איזו הסמכה בכתב מהמנוח
מקובל ששאר-בשר שלו .מחליט מה קורה עם הגופה
,לא, זו היא, היא שאר-בשר .היא אשתו
.היא אומרת שלא היו נשואים
אם מתכוונים לשרוף אותו ,בהתאם למנהג ההינדי
.זה חייב לקרות בשעות הקרובות
.היי
,אסור לה לעשות את זה .זה לא משהו שהוא רצה
,אני יודע, אני יודע .אבל הוא מת, הלן, לא אכפת לו
.הוא ביקש ממני לקבור אותו
...נכון, אני מבין, פשוט
תראי, אם הוא היה כאן עכשיו
לא נראה לך שהיה מנסה ?לשמח את אמא שלו
,זאת בדיוק הנקודה .היא הרתיעה אותו כל חייו
לא ארשה לה לעשות לו את זה .גם במותו
,את לא יכולה לנצח בזה, הלן .היא אמא שלו
.אתה אמור להיות בצד שלי
...ואני כן, פשוט
תדמייני שזה היה אחד מהילדים שלנו ומישהו היה מנסה
.להגיד לנו איך לקבור אותם .פשוט לך תזדיין, נואה-
...הלן .לך תזדיין-
.תעשו מה שאתם רוצים
הם אומרים שזה הליך פעילות סדיר
שהיו עושים את זה ,לכל אחד בתפקיד שלי
.אבל זה זיוני שכל
.כבר הייתי בתפקיד
העובדה שהם דורשים ממני ...להגיש בקשה מחדש זה
.כן, זה טירוף
.ומשפיל וסקסיסטי וגזעני
תראי, הם סתם מבקשים ממך .לעמוד באתגרים
.את יודעת שהם יעסיקו אותך
הנקודה היא שאני לא אמורה .לעמוד באתגרים
.כן, נכון
?נואה, אתה מקשיב בכלל
.סליחה, כן .לא, לא, אני כאן
תראי, אני מסכים איתך ,הם מתנהגים רע כלפייך
,אבל לדעתי זו סתם ביורוקרטיה .את יודעת
אני באמת לא חושב .שזה משהו אישי, ג'נל
.ברור שתחשוב
?מה זה בדיוק אמור להביע
?כמה שווה לדעתך הבית הזה
?לא יודע, שני מיליון
,לא יודעת .לדעתי הוא יותר מזה
.לפחות שלושה, אולי ארבעה
?היא עובדת בכלל .בטח נחמד
.תראי, עבר עליה הרבה
.ברוכה הבאה למועדון
.היי, ברוס
.תסתכל איזה נוף
?כן, זה משהו, נכון
.הצלחת יפה, סולוויי
.אני מספיק גבר להודות בזה
.אני לא גר כאן, ברוס
.לא, זה הבית של הלן
.נכון
.ככה מרגרט חשה גם
.אה, שלום
.שלום
אפשר להטריח אותך ?להביא לי עוד משקה
?מה .ברנדי-
.בטח
.כבר מארגנת
...ג'נל, אני
,לא ידעתי שיש לך את זה, נואה
.אבל טעיתי
?אתה יכול לסלוח לי רגע, ברוס
...ג'נל, ג'נל, סליחה, אני
,אני ממש מצטער .זה לא מה שנראה לך
?לא ...לא, הוא-
.משהו לא בסדר איתו .בהחלט נכון-
.לא, הוא מאבד את הזיכרון
הוא חושב שאני .עדיין נשוי להלן
.הוא חושב שהמקום הזה שלי
.הוא ביקש ממני להביא לו משקה
.נכון, הוא לא הבין מי את
.הוא לא קלט שנפגשתם לפני רגע
אז בגלל שהוא לא זיהה אותי
?הוא פשוט מניח שאני העוזרת
,נכון, אני מניח שזה לא טוב יותר ...אבל
.לא, זה לא
.אני חייבת ללכת
.ג'נל
.היי, הלן .היי-
.תודה שבאת
.כן, ברור ?מה שלומך
.אני בסדר, אני... לא יודעת
אני מתה כבר .שכל האנשים האלו ילכו
...נכון, בטח. אני כל כך .אני כל כך מצטערת
.תודה
,שירותי החנייה שמוקים לגמרי
ואני באמת לא רוצה .להתמודד עם זה כרגע
?נראה לך שתוכל לדבר איתם
?כן, מה הבעיה
אני לא יודעת, הם אומרים לי שלא ,יודעים איפה להחנות את המכוניות
,ואני כזה "זו העבודה שלכם
."לדעת איפה לחנות את הרכבים .אני אעשה את זה-
.אתה צריך להיות עם הילדים שלך
?באמת לא אכפת לך .בכלל לא-
.בשמחה
.תודה
.תשמור עליה
.היא כזו יפה וכזו קרת רוח
.כן
.פשוט תנסה לא לדפוק את זה
.תודה
?מה שלומך ?איך את מחזיקה מעמד
.לא יודעת
,הלן
.את תהיי בסדר .את האדם הכי מתאושש שאני מכיר
יש משהו שאני יכול ?לעשות עכשיו
.אל תלך
- ג'נל - - הלכתי -
?אז מה בדיוק אתה מצייר
.בעיקר דיוקנאות
?זה נמכר כיום
.לא ממש
?אז מה התכנית שלך להרוויח כסף
.לא יודע
,הויזה שלו עומדת לפקוע .אז אף אחד לא מוכן להעסיק אותו
ברגע שאני אסדר את מצבי באופן יותר קבוע
לא יהיה אכפת לי .ללמד לתקופה
באמת? -טוב, עד שכולם יבינו .איזה גאון הוא
.כן, בטח, ברור
?וויט
,כן, בבקשה, אני כבר מתפכחת .זה נהיה בלתי נסבל
?קולין
.אבא, הוא לא שותה
,כל המשפחה שלי שתיינים
אז הבנתי שעדיף .שאף פעם לא אתחיל
,קדימה, זה מתחיל .בואו נלך
.בסדר
.שלום חברים
?איך הלוויה שלי? מעולה
,אני יודע שזה קצת מוזר
,הלוואי שיכולתי להיות שם
עם כולכם, במקום
.איפה שאני עכשיו
אבל יש לי כמה דברים להגיד לאנשים
.שאני מניח שנמצאים בחדר
,אמא, אבא
.אני אוהב אתכם
אני מצטער
.שאכזבתי אתכם
,הייתם הורים כאלו נהדרים
ובאמת שרציתי להיות שם
.לדאוג לכם כשתזדקנו
אבל אני רוצה שתדעו
שהיו לי חיים כאלו מאושרים
.בגלל כל מה שעשיתם למעני
,אז בבקשה אל תהיו עצובים מדי
.ותישארו קרובים להלן ולילדים
,הלן
.האמת שאני אחזור אלייך
.אני עוד לא מוכן
,ילדים, סטייסי
,טרוור, מרטין, וויטני .הסלמנדרות שלי
.אני אוהב אתכם
נכנסתי לחייכם לפני שמונה שנים
.ולא היתה לי שום זכות להיות שם
לא היתה לי שום זכות ,ללבבות שלכם
...ואתם פשוט
.אתם הכנסתם אותי
נתתם לי את המשפחה .שחשבתי שלעולם לא תהיה לי
זאת היתה זכות אמתית .לראות אתכם גדלים
,ווויטני
אני לא מאמין .שאחמיץ את החתונה שלך
.למרות שאני מחבב את קולין הזה
(אני מצטערת)
אז יודעת מה? אני אשא .את הברכה שלי לך ממש עכשיו
,וויטני
מה שאני באמת מבקש עבורך
.הוא האושר שמגיע לך
...הלן
.הלן, הלן
?מה השעה
.כבר שמונה
?אלוהים אדירים, נרדמתי
.כן, החלטנו לא להעיר אותך
.לתת לך לנוח קצת
?איפה הילדים
.וויטני וקולין לקחו אותם לסרט
?איפה ההורים שלי
.במלון שלהם
.כולם הלכו
.ניקיתי את הבית
!?עשית מה
.תודה
.את רעבה? נשאר אוכל במקרר .לא-
?רוצה קצת יין
.ברור
,זין! שכחתי על שירותי החנייה .צריכה לתת להם טיפ
?הם עדיין שם
.לא יודע
.אני אלך לבדוק
.הלן, הלן, בואי הנה
,תרגעי .אני אעשה את זה
- שרותי חניה - - אנא חכו למלווה -
?מה אתה עושה
?מחר איסוף אשפה, נכון
!רגע, עצור
בטוחה? כי כולם ברחוב .הוציאו את האשפה שלהם
.זה התפקיד של ויק
...בסדר, אבל ,ויק לא כאן עכשיו
...אז למה שלא תתני לי
.אני לא רוצה שאתה תעשה את זה
?את רוצה לעשות את זה, הלן
...זאת אומרת, זה די כבד .אני רוצה שויק יעשה את זה-
...בסדר
...למה שאני לא רק
זוכר שאמרת קודם ?שיש לי יכולת התאוששות
.כן, התכוונתי לזה
?שאלת פעם למה ?למה יש לי יכולת להתאושש
בגלל שלפני עשר שנים
עזבת את החיים שלנו והשארת אותי לבד עם ארבעה ילדים
כדי לזיין מלצרית ,שפגשת כרגע במסעדה
והייתי חייבת ,לגדל את הילדים האלו בעצמי
והייתי חייבת לבנות מחדש .את חיי בעצמי
.הייתי חייבת להתאושש
ואתה אומר לי את זה .כאילו יכולתי לבחור
...סליחה, זה היה .זאת היתה מילה לא נכונה
...למה שלא נחזור פשוט פנימה
.אתה יודע למי היתה ברירה: לך
.לויק לא היתה ברירה .הוא חלה בסרטן
.הלן, אני רק מנסה לעזור לך
.אני אעשה כל מה שתרצי
?למה הוא
זאת אומרת ?למה לא אתה
,אני אתפוס אותך !אני אתפוס אותך
!בואי הנה
!תפסתי אותך, תפסתי אותך
,לא תתפסי אותי !לא תתפסי אותי
?באמת
!תפוסה ,בסדר-
.כולם הלכו, המסיבה נגמרה .הגיע הזמן להיכנס
.אבל אנחנו לא רוצות
.חושך בחוץ, זמן למקלחת
.טוב
,היי, בנות, בנות .היי, תראו
.נשארו עוד שניים
?אפשר לעשות אותם, אמא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, אמא
...בבקשה
.בסדר, אבל אחר כך מקלחות !יש-
.אני רוצה את הורוד
!לא, אני רוצה את הורוד
.זאת יום ההולדת שלי
.את קיבלת את הורוד בפעם הקודמת
!תראו אותי, תראו אותי
!זה נראה מקסים
.זה מדהים
,זאת יום ההולדת שלי !זאת יום ההולדת שלי
,בסדר, בנות .אתן צריכות ללכת לישון
.אבל קודם תתקלחו .קדימה, תיכנסו. -טוב
.בדוק אזור אחת .חמצן
.‏22.5; אופטימלי
.כבה אזור אחת
.חימצון אזור שתיים
.מכבה אזור אחת, סלון
,מחמצן אזור שתיים .חדרי שינה
.כבה
.הבנות ישנות
.מדלין יודעת
?יודעת מה
מה מזג האוויר ביוסטון ?בסוף שבוע זה
.היא יודעת שהיא מאומצת
?איך
,אני לא יודעת אבל כשהשכבתי אותה לישון
היא אמרה שאני .לא האמא האמתית שלה
?מה היא אמרה
היא אמרה "האמא האמתית שלי מלכה ."ואני נסיכה
.מותק, היא בת שש
.היא יודעת .לא, היא לא-
.זו סתם פנטזיה
.לא נראה לי
מדלין היתה באמת מאושרת .שהיית כאן הערב
זאת אומרת .את עובדת כל כך הרבה
.כן
אז מה נעשה השנה ?ליום ההולדת שלך
.כלום
.בחייך, אנחנו חייבים לעשות משהו
,אני רצינית. אם תביא לי עוגה ,מתנה, כל דבר
.אני אעזוב אותך
?נוכל פשוט לדלג על זה השנה
.אם זה מה שאת רוצה
...סליחה, פשוט
.זה הגיל בו אמא שלי מתה
.לא ידעתי את זה
לא נראה לי .שסיפרת לי את זה אף פעם
.כן, נדלג על זה .סגור
.תודה
?באה למיטה
.עוד רגע
?מה קרה .הכל בסדר-
.פשוט תגמור
?מה קרה
,ג'ואני
?מה קורה
.בחייך, דברי איתי
.אני מתגעגעת לאבא שלי
- ג'ואני לוקהארט -
- מינון: כדור אחד - - לטיפול בתסמיני חרדה -
- חלק שלישי: הלן -
.לשאוף; שתיים, שלוש ארבע
.ולנשוף; שתיים, שלוש, ארבע .יופי
.עכשיו תזמיני את התינוקת שלך לרדת .תרד, תינוק-
.תגידי לה לא לפחד
.תגידי לה שכולם מחכים לה
.האמת שלדעתי זה בן
זה בגלל שעברת שטיפת מוח .של הפטריארכיה
.עכשיו לשאוף .לא, רק כשאני אומרת
.עכשיו לשאוף
.שתיים, שלוש, ארבע
,וכשאת נושפת .תזמיני אותה לרדת
.בבקשה תרד, תינוק
.כלום לא קורה
היא לא באה כי היא מרגישה .את האמביוולנטיות שלך
.אני לא אמביוולנטית .והבושה שלך לגבי המגדר שלה-
,פנימה דרך האף .החוצה דרך הפה
,פנימה דרך האף
.החוצה דרך הפה סליחה, נראה לך שאולי-
הגיע במקרה הזמן ?לקחת אותה לבית חולים
.היי, הלן .היי-
,כלומר היא בעניין כבר 24 שעות .לדעתי היא מותשת
בטח, אנחנו יכולות לקחת אותה לבית החולים
אם את רוצה שהם יתחילו
שטף של התערבות תרופתית
שיוביל לניתוח קיסרי בלתי נמנע
.ויגרום נכות לילד שלה
.לא, לא, לא .בלי בתי חולים
ילדתי את כל ארבעת הילדים שלי בבתי חולים
.ואף אחד מהם לא נכה
.היא מחוייבת ללידה טבעית
.סיירה, זה מגוחך
,העניין הוא ללדת ילד בריא .לא לעבור גיהנום עלי אדמות
.עוד אחד מגיע .בסדר-
,כשזה מגיע אני רוצה שתקבלי את הבת שלך
לעולם המקודש הזה .ובאמת תתכווני לזה
.תנשמי ,פנימה
.שתיים, שלוש, ארבע .החוצה
.שתיים, שלוש, ארבע ?את יכולה בבקשה ללכת
את הופכת את זה .למרחב מלחיץ עבורה
.היא יולדת
?יש חדש
?תנסה להחזיק מעמד עוד קצת, בסדר
,הלן
.אני הולכת
.אני אחזור שוב בערב
.רק שניה, פרייה
הלן, באיזו שעה חוזרת ?אחות ההוספיס
.היא אמורה להגיע בכל רגע
.בסדר .אז אני אלך לבדוק מה שלום עבדול
.בסדר ואז אני אחזור-
.לפני שש .בסדר-
.בבקשה תדווחי לי אם קורה משהו
כן. אני רק צריכה .שתסתכלי בשבילי על משהו
?מה זה זה סדר הארועים-
ללוויה של ויק, אני פשוט
רוצה שאת ועבדול
,תסתכלו על זה .תוודאו שאין הפתעות
.אני בטוחה שזה בסדר
טוב, הוא רוצה לשלב דברים עבור שניכם
.ואני לא רוצה שאף אחד ייפגע
?זה מה שהוא רוצה
.כן
.זה בסדר- את יכולה לקחת את זה הביתה-
?ולהראות את זה לעבדול .לא-
אני ממש רוצה .שגם הוא יראה את זה
הלן, אני לא יכולה לקחת .את הנייר הזה לעבדול
.זה כבד מנשוא
- איך לזרז לידה באופן טבעי -
- אמהות כדור הארץ - - בלוג הריון טבעי לנשים טבעיות -
- יתרונות שמן מרווה מרושתת - - במהלך הלידה -
.שמן מרווה מרושתת
.בואי, הלן, תצטרפי אלינו .נעשה לך מקום
.לא, תודה
?מה הן עושות
הן מבטאות את הבת של סיירה
מהעולם השמימי .אל היישות הגשמית שלה
?מה שלומך
גייל, אולי יש לך ?שמן מרווה מרושתת
.ברור
.כן .אני לא עוזבת את הבית בלי זה
?למה
.בסדר
.היי ?זאת אמא שלי-
?היא הצליחה להגיע ...אמא
.לא, אהובתי ?מי זה-
.זו הלן
,הלן, הלן ?את יכולה לבוא הנה בבקשה
?מה קורה
,בבקשה, בבקשה .קחי אותי לבית חולים
.תודה לאל .רעיון טוב
.היא רוצה להתפנות לבית חולים
זה בגלל שהיא בשלב המעבר
.והיא כמעט מוכנה ללחוץ
.לא, את נאצית .אני לוקחת אותה לחדר מיון
הלן, ברור שמעולם ,לא עברת לידה טבעית
.אז את לא יודעת מה קורה
.כל זה רגיל לגמרי
אנחנו פשוט צריכות לתת לה .לעבור את התהליך
.הלן, זה כואב ?מה את עושה-
.התינוק הזה אולי הפוך
יכול להיות שחבל הטבור שלו .כרוך סביב הצוואר
,היא לא ישנה
.היא חלשה מדי ללחוץ
אם לא ניקח אותה לבית חולים .שניהם עלולים למות
?מה .אלוהים ישמור, הלן-
.סיירה, את לא עומדת למות
.לכי מפה, הלן
.תראו מי סוף סוף הגיעה ...הלן
.ממש יופי, בדיוק בזמן
בסדר, בנות, כשיסתיים הציר הזה .אנחנו נעביר אותה למיטה
?את מוכנה, סיירה .בסדר
.בואו נרים אותה בעדינות
.אחת, שתיים, שלוש
.הנה, הכל בסדר
.בזהירות
.בסדר
.זהירות, הנה
.הלן, לכי הביתה
.הכל כאן בשליטה
מלאני היא אחת המיילדות ,הכי טובות בלוס אנג'לס
,ושום דבר לא יקרה לסיירה .אני מבטיחה לך
אני אתקשר אלייך .ברגע שהתינוק יגיע
כולנו מבינות כמה זה חשוב
.עבור ויק לפגוש את התינוק שלו
.בעדינות, אחת, שתיים, שלוש
.היי
.האחות נתנה לי להיכנס
?מה קרה ?למה את כזו רטובה
,הייתי בבית השכן כי סיירה יולדת
.ונכנסתי איתה למקלחת
?היא יולדת .כן-
?למה היא לא בבית חולים
?למה אתה כאן
.אני רוצה לדבר איתך על הילדים
?מה עם הילדים
.אלוהים, הידיים שלי מגרדות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שאכלת משהו, הלן
.לא זוכרת
?משהו לא בסדר עם אחד הילדים ,לא, הם בסדר-
אבל הם רוצים לחזור הנה .והם רוצים להיפרד
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
?למה לא .כי זה ידכא אותם-
טוב, לדעתי להגלות אותם לטופנגה .מדכא אותם יותר
.הם יכולים לעמוד בזה, הלן
.הם כמעט בוגרים
תראי, אני יודע שזה יותר מדי מבחינתך
גם ויק וגם הם באותו בית, אבל
.לדעתי הם צריכים להיות כאן בזה
.באמת שכך .טוב, אני לא יכולה לעמוד בזה-
?טוב, אז מה אם אני אבוא איתם
?מה
?מה אם אשאר כאן .רק לכמה ימים
זאת אומרת שתהיה לך .קצת תמיכה בזה
.את לא צריכה להתמודד עם זה לבד
.אני חייבת להחליף חולצה
?מה קורה
,הגוף שלו מפסיק לפעול
והוא לא יכול לנקז .את ההפרשות בגרון שלו
?זה חרחורי גסיסה
.אנחנו מתקרבים
,אם יש מישהו שצריך להיפרד
.עכשיו זמן טוב להתקשר אליהם
אני יכולה לקבל קצת פרטיות ?רק לכמה דקות
.בטח
.תודה
?נראה שאתה מוכן לשחרר, אה
.בסדר, אתה צריך לשחרר, ויק
אני מבטיחה לך שאדאג ,שהתינוק הזה יטופל
וידע הכל אודותיך
.ואיזה אדם מדהים היית
.אתה עדיין
,אתה יודע הבעיה עם זה שאתה מת
היא שאני שונאת .את כל האחרים שאני מכירה
,הלן
?מה ?הלן, אפשר להיכנס-
.לא, לא עכשיו
.באנו ברגע שיכולנו ?איחרנו
...הוא
...ויק
?הוא מסוגל לשמוע אותי
.ויק, זה הבן שלך
.זה אדי
.אני כזו טיפשה .לא, את לא-
.כן, אני כן .לא-
.הוא איננו .הוא כבר איננו
?מה קורה
.אלוהים ישמור !רג'ינה
.הוא נפטר
.הוא ידע
ואתה יודע ,שהאור נחלש מוקדם מדי
,אתם רק שתי מטריות לפנות ערב
,אתה לא יודע מה הדבר הבא שתאמר
,אלו הימים שאתה אוהב
,אין להם חומות
היופי של הגשם
,הוא איך שהוא יורד ,איך שהוא יורד
ואין כל רע
,אבל יש דבר נוסף
ולפעמים אתה שואל למה
,אתה אוהב אותה
היא אומרת שאתה מכיר ,את פחדיה העמוקים מכל
כי היא הראתה לך
,'קופסת דמעות ויטראז
,זה לא יכול להיות הכל
האמת לגבי הגשם
,היא איך שהוא יורד ,איך שהוא יורד
,אבל כאשר נתנה לך למצוא עוד
,גרמת לה להבין שהשתגעה
,וכל זאת אשמתך
,חש חסר ישע אם היא תבקש עזרה
,או חושש שיהיה עליך לשנות עצמך
,אבל כאשר נתנה לך למצוא עוד
,גרמת לה להבין שהשתגעה
,וכל זאת אשמתך
,חש חסר ישע אם היא תבקש עזרה
,או חושש שיהיה עליך לשנות עצמך
ולא תוכל להכחיש ,שחדר זה ישמור חום גופך
,יכול להביט מחלונך אל הסערה
,אבל אתה מביט בטלפון
,מקווה שיצלצל
- להלן - - נגני אותי -
,תקבל כל דרך בה היא תשיר
,או איך שתתקשר
היופי של הגשם
,הוא איך שהוא יורד ,איך שהוא יורד
היופי של הגשם
,הוא איך שהוא יורד ,איך שהוא יורד
,איך שהוא יורד
...איך שהוא יורד
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
("רגע, יש עוד "בפרקים הבאים)
WwW . Qsubs . NeT
?מה אם טעינו בהכל
?מה אם נועדנו להיות יחד
- "בעונת הסיום של "הרומן -
עשיית הסרט הזה מעלה כמה דברים .שאני לא מתמודד איתם כמו שצריך
.אין לי מושג מה אני עושה פה
.את מתחילה בלהיכנס
.חבל לי עליך
הצלחת להגיע לגיל חמישים .בלי לדעת איך להיות מבוגר
?וסשה מאן יודע .כן, נראה לי-
.הוא מעמיד פנים שהוא אני
.אבל הוא טוב יותר
.הבטחת לויק שתעזרי לי לטפל בו
אמא, באמת נראה לי .שאני מסתדרת עם זה. -את לא
לא החזרת לי שיחות ?אחרי כל מה שעברנו יחד
אני יודע שעשיתי טעויות
אבל הייתי עושה כל דבר .כדי להפוך את מה שקרה
אני באמת שמחה .שנחלצת סוף סוף מנואה, איזה שרץ
.אתה סיוט תלותי !די-
אני לא יודעת .אם אתה מרושע או משוגע
?מה אתה עושה
!נואה, די
ביליתי את כל חיי .בנסיון להיות ההפך מאליסון
.היי, אני מחפשת את בנג'מין קרוז
# # #