1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,139 --> 00:00:02,139
# # #

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,960
:"בפרקים הקודמים ב"הרומן

4
00:00:05,970 --> 00:00:07,705
כשהמשרה הזאת התפנתה

5
00:00:07,740 --> 00:00:09,335
חשבתי לעצמי
שזאת ההזדמנות שלי

6
00:00:09,370 --> 00:00:12,840
באמת להשפיע
.עם הילדים שאיש לא רצה

7
00:00:12,960 --> 00:00:16,760
נתנו לכל מדיניות המשמעת
.הבלתי מתפשרת שלך הזדמנות הוגנת

8
00:00:16,860 --> 00:00:17,990
.זה לא עבד

9
00:00:18,170 --> 00:00:19,290
,אני הבוסית שלך

10
00:00:19,900 --> 00:00:21,070
.אני הבוסית שלך

11
00:00:21,860 --> 00:00:24,185
אמא שלי חיה ונושמת"
.הצלחה אקדמית

12
00:00:24,220 --> 00:00:26,510
הדבר היחיד שהיא שונאת"
יותר מכשלון

13
00:00:26,545 --> 00:00:28,045
".זה את אבא שלי

14
00:00:28,080 --> 00:00:32,180
את וקארל, אתם חייבים לטפל
.בעניינים שקורים ביניכם

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,890
?ומי לעזאזל אתה

16
00:00:34,540 --> 00:00:35,910
,אנשים לא באמת מכירים אותי
?אתה מבין

17
00:00:35,945 --> 00:00:37,475
,הם מכירים את הסרטים שלי

18
00:00:37,510 --> 00:00:39,350
הם רואים בי איזה גיבור
,סרטי פעולה

19
00:00:39,385 --> 00:00:41,120
.איזה מין ג'יימס בונד של ימינו

20
00:00:41,155 --> 00:00:44,100
.אבל כמובן שכל זה הצגה
כשהתחלתי לקרוא את הספר שלך

21
00:00:44,349 --> 00:00:45,899
.הוא פשוט דיבר אלי, גבר

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,665
אני יודע שזה באמת מצריך אמון

23
00:00:47,700 --> 00:00:50,590
לתת לאמן אחר
,לפרש את היצירה שלך

24
00:00:50,611 --> 00:00:53,361
אבל אני רוצה שתדע
.שאני לא אאכזב אותך

25
00:00:53,540 --> 00:00:56,720
אתה אומר שבאמת נראה לך
"שהמפיקים של "פאן הום

26
00:00:57,039 --> 00:00:59,824
יתנו לך את הזכויות
?לביים הפקת תלמידים

27
00:00:59,845 --> 00:01:00,780
.כן

28
00:01:00,820 --> 00:01:02,840
אז תתרגל קודם עלי
.את הצגת הרעיון שלך

29
00:01:02,875 --> 00:01:04,130
?אתה תעשה את זה

30
00:01:04,660 --> 00:01:06,020
.אני אוהבת אותך

31
00:01:06,440 --> 00:01:07,610
.אני אוהבת אותך

32
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
.הוא נפטר

33
00:01:11,927 --> 00:01:16,927
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה
Qsubs מצוות

34
00:01:18,837 --> 00:01:21,137
WwW . Qsubs . NeT

35
00:01:24,769 --> 00:01:27,679
זעקתי אל תוך הנקיק

36
00:01:27,979 --> 00:01:30,309
,ברגע מותי

37
00:01:31,269 --> 00:01:34,408
ההד שיצרתי

38
00:01:34,429 --> 00:01:37,089
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

39
00:01:37,689 --> 00:01:40,948
,קולי, מפולת הוא גרם

40
00:01:40,969 --> 00:01:43,349
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

41
00:01:44,079 --> 00:01:47,108
וכאשר מת, זוגתו האלמנה

42
00:01:47,129 --> 00:01:49,918
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

43
00:01:49,939 --> 00:01:52,528
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

44
00:01:52,549 --> 00:01:53,988
להיות הגל שאני, ואז

45
00:01:54,009 --> 00:01:56,149
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

46
00:01:57,089 --> 00:01:58,978
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

47
00:01:58,999 --> 00:02:00,578
להיות הגל שאני, ואז

48
00:02:00,599 --> 00:02:02,839
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

49
00:02:03,829 --> 00:02:05,818
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

50
00:02:05,839 --> 00:02:07,428
להיות הגל שאני, ואז

51
00:02:07,449 --> 00:02:10,918
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

52
00:02:10,939 --> 00:02:14,188
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

53
00:02:14,209 --> 00:02:17,038
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

54
00:02:23,675 --> 00:02:28,374
~ ה ר ו מ ן ~
- עונה 5, פרק שני -

55
00:02:29,846 --> 00:02:32,206
:יוצרי הסדרה
שרה טרים וחגי לוי

56
00:03:04,049 --> 00:03:06,709
- חלק ראשון: ג'נל -

57
00:03:08,150 --> 00:03:10,670
?אז איך שם

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,881
?איך הקורסים שלך
?הכרת חברים חדשים

59
00:03:13,030 --> 00:03:14,780
.לא, אף אחד לא מדבר איתי

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,370
?מה זאת אומרת

61
00:03:17,630 --> 00:03:18,545
.צחקתי איתך

62
00:03:18,580 --> 00:03:20,060
.כן, מצאתי חברים

63
00:03:20,930 --> 00:03:23,310
האמת שחשבתי לרוץ
.למועצת הסטודנטים

64
00:03:23,940 --> 00:03:25,220
?מועצת הסטודנטים

65
00:03:26,250 --> 00:03:28,120
?זה אפשרי בכלל בשנה הראשונה

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,310
כן, הם שריינו מקומות
.לתלמידי שנה ראשונה

67
00:03:30,345 --> 00:03:32,430
מנסים לקדם מעורבות
.מוקדם כנראה

68
00:03:34,194 --> 00:03:35,514
,אין לי מושג
.זה נשמע די נחמד

69
00:03:35,535 --> 00:03:36,974
- מועצת המנהלים קומפטון -
- ...ג'נל היקרה, קיבלנו בקשתך -

70
00:03:36,995 --> 00:03:38,985
- תהיי פנויה הערב בחמש -
- ?לדון בכך אישית -

71
00:03:39,006 --> 00:03:40,736
"כנראה כל שנות "תהיה אתה השינוי
.סוף סוף הופנמו

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,250
?את מקשיבה

73
00:03:44,390 --> 00:03:47,590
.בטח, סליחה
.טעות שלי

74
00:03:48,090 --> 00:03:50,460
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

75
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
?אז ביקרת כבר את הסבים שלך

76
00:03:54,571 --> 00:03:55,966
.הם גרים איזה שעה מפה

77
00:03:56,290 --> 00:03:57,950
.כדאי שתתפנה לזה

78
00:03:58,370 --> 00:03:59,390
.כן

79
00:04:00,130 --> 00:04:01,360
,היי, אנט

80
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
.אני באמת גאה בך

81
00:04:04,140 --> 00:04:05,590
.כן, טוב, בטח

82
00:04:05,760 --> 00:04:07,480
.טוב, להתראות, אמא
.שלום

83
00:04:08,330 --> 00:04:10,160
.בסדר, תהנה, תשמור על עצמך

84
00:04:10,520 --> 00:04:11,920
.תודה שהתקשרת אלי

85
00:04:13,470 --> 00:04:14,620
.אני אוהבת אותך

86
00:04:29,280 --> 00:04:30,460
.היי, נואה

87
00:04:31,647 --> 00:04:32,557
!ג'נל

88
00:04:32,578 --> 00:04:35,665
?סליחה, חיכית לי
.הטלפון שלי היה מושתק

89
00:04:35,686 --> 00:04:37,601
.ממש לא, בדיוק הגעתי

90
00:04:37,890 --> 00:04:40,745
,לא רציתי להפריע
.אבל אני גם לא רוצה לאחר

91
00:04:40,780 --> 00:04:43,130
...לא, אנחנו
.זו ג'נל, החברה שלי

92
00:04:43,540 --> 00:04:46,542
 .נעים מאוד להכיר
.נואה לא מפסיק לדבר עלייך

93
00:04:46,563 --> 00:04:47,668
?באמת

94
00:04:48,930 --> 00:04:50,740
,בית הספר שסיפרתי לך עליו
,שאני עובד בו

95
00:04:50,775 --> 00:04:52,210
.ג'נל היא המנהלת

96
00:04:52,745 --> 00:04:54,100
?את הבוסית שלו

97
00:04:54,570 --> 00:04:56,648
אני בדרך כלל
...לא פותחת בזה, אבל

98
00:04:56,669 --> 00:04:59,684
...היא עבדה עשורים ב
,עם ילדים בקומפטון וווטס

99
00:04:59,705 --> 00:05:01,885
וילדים שלאף אחד אחר
.לא אכפת מהם

100
00:05:02,150 --> 00:05:03,635
,שניכם עושים עבודה מדהימה

101
00:05:03,670 --> 00:05:05,287
זאת אומרת
,אני יודע שאתם חייבים ללכת

102
00:05:05,308 --> 00:05:06,753
.אז לא אעכב אתכם

103
00:05:09,984 --> 00:05:11,224
.היה נעים מאוד להכיר אותך

104
00:05:11,690 --> 00:05:12,925
.נעים להכיר גם אותך

105
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
.סליחה, נואה לא ציין את השם שלך

106
00:05:19,591 --> 00:05:21,691
.זה מצחיק, כן

107
00:05:23,580 --> 00:05:25,280
?סליחה, החמצתי משהו

108
00:05:26,140 --> 00:05:28,900
,מה? לא אמרת לי
?מאיפה אני אמורה לדעת

109
00:05:30,035 --> 00:05:31,145
...נואה

110
00:05:31,166 --> 00:05:32,642
.הבעת הפנים שלו

111
00:05:32,663 --> 00:05:34,165
.הוא כזה ענק

112
00:05:34,200 --> 00:05:36,380
?"לא ראית את סרטי "המבוך

113
00:05:36,467 --> 00:05:38,607
.לא, אף פעם
?"צומת הנחשים"-

114
00:05:38,740 --> 00:05:40,050
?"אומץ לב"

115
00:05:40,217 --> 00:05:42,340
?הוא היה בכל אלו
.וואו, הוא באמת גדול

116
00:05:42,361 --> 00:05:43,675
.אוי אלוהים

117
00:05:58,887 --> 00:06:02,217
וגם מרטין חזר הביתה מתוכנית הקיץ
.של הכשרת קציני המילואים

118
00:06:02,255 --> 00:06:04,820
?הוא הכי מבוגר
.לא, זו וויטני-

119
00:06:05,050 --> 00:06:06,820
,הבנתי
...אז וויטני

120
00:06:07,340 --> 00:06:09,122
...טרוור, סטייסי

121
00:06:09,143 --> 00:06:11,663
,לא, לא, מרטין
.אז טרוור ואז סטייסי

122
00:06:12,314 --> 00:06:15,109
.טוב, בסדר
,ואז יש את ההורים של ויק-

123
00:06:15,130 --> 00:06:16,409
.הם פרייה ועבדול

124
00:06:16,430 --> 00:06:18,590
,ואז יש את הלן
,וההורים של הלן

125
00:06:18,780 --> 00:06:20,460
.ברוס ומרגרט

126
00:06:21,430 --> 00:06:22,540
...פרייה

127
00:06:24,530 --> 00:06:26,330
.עבדול, פרייה

128
00:06:26,810 --> 00:06:28,240
,ההורים של הלן

129
00:06:29,480 --> 00:06:31,850
...ברוס
.ומרגרט-

130
00:06:32,190 --> 00:06:33,705
.מרגרט, סליחה
.זה בסדר-

131
00:06:33,740 --> 00:06:35,220
.אני פשוט מאושר שאת פה

132
00:06:35,470 --> 00:06:37,460
.החרא הזה מוזר לי

133
00:06:44,080 --> 00:06:45,150
...נואה

134
00:06:48,291 --> 00:06:49,691
.אלוהים, איזה זין

135
00:06:50,040 --> 00:06:52,510
.הלן לא ציינה שום קוד לבוש

136
00:06:54,879 --> 00:06:56,349
.בוא פשוט ניכנס

137
00:07:05,643 --> 00:07:07,990
.היי
.היי-

138
00:07:08,753 --> 00:07:09,470
.היי

139
00:07:12,957 --> 00:07:15,060
.חבר'ה, זאת ג'נל
.שלום-

140
00:07:16,053 --> 00:07:17,970
.היי
.היי-

141
00:07:18,390 --> 00:07:20,270
?את ג'נל
.לא היה לי מושג

142
00:07:20,291 --> 00:07:22,190
.היי
.את מקסימה-

143
00:07:23,410 --> 00:07:25,600
.אני ממש מחכה שתכירו כבר

144
00:07:26,625 --> 00:07:31,630
מדברים על הנשמה
,כבלתי נראית

145
00:07:32,083 --> 00:07:33,703
,בלתי נתפסת

146
00:07:34,120 --> 00:07:36,180
.ובלתי משתנה

147
00:07:48,982 --> 00:07:50,992
.סליחה
.אוי, אלוהים-

148
00:07:51,260 --> 00:07:54,927
.משתתפת... בצערכם

149
00:08:02,098 --> 00:08:03,878
- ג'ואל: תתקשרי אלי דחוף -
- ‏4 שיחות שלא נענו - ג'ואל -

150
00:08:25,350 --> 00:08:26,310
.הלו

151
00:08:27,640 --> 00:08:31,330
לא, לא, ג'ואל, אני לא אדבר
...איתך בפייסטיים, אני ב

152
00:08:36,610 --> 00:08:37,620
.הלו

153
00:08:38,570 --> 00:08:40,912
,תודה שהתקשרת בחזרה
.ושאת מדברת ככה

154
00:08:40,933 --> 00:08:43,130
חשבתי שמוטב שנדבר
.פנים מול פנים

155
00:08:43,165 --> 00:08:44,800
?מאנו א מאנו", מבינה"

156
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
לא זו הכוונה
."ב"מאנו א מאנו

157
00:08:47,821 --> 00:08:48,991
.אופס, סליחה

158
00:08:49,631 --> 00:08:52,304
.לא את, נתקלתי במישהו

159
00:08:52,940 --> 00:08:54,160
?מה העניין, ג'ואל

160
00:08:54,400 --> 00:08:56,930
אני יודע שיש לנו
,פגישת מינויים רשמית יותר

161
00:08:56,965 --> 00:08:59,029
אבל רק רציתי להתקשר מראש

162
00:08:59,050 --> 00:09:02,220
,לומר שאני מוריד את הכובע
לכבוד הוא לי

163
00:09:02,255 --> 00:09:05,630
.ואני ממש מתרגש
?על מה-

164
00:09:06,179 --> 00:09:08,709
כמובן ששנינו יודעים
,שרציתי את התפקיד שלך, ג'נל

165
00:09:08,730 --> 00:09:11,950
.אבל לדעתי זו פשרה מושלמת

166
00:09:12,030 --> 00:09:13,080
?איך

167
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
.מנהלים משותפים

168
00:09:15,890 --> 00:09:18,580
,את ואני
.שנינו מביאים את הכי טוב שלנו

169
00:09:18,684 --> 00:09:20,339
תראי, אני יודע שבטח יש לך
,את ההסתייגויות שלך

170
00:09:20,360 --> 00:09:23,340
,כי היה מתח בינך לביני בעבר

171
00:09:23,375 --> 00:09:28,520
אבל רק רציתי להתקשר להגיד לך
.שאני מניח את כל זה מאחורי

172
00:09:29,510 --> 00:09:31,744
אני מחוייב
להתחיל את התפקיד הזה

173
00:09:31,765 --> 00:09:34,054
.עם דף חדש
.מה שהיה, היה

174
00:09:34,075 --> 00:09:36,168
.אני אהיה היין ליינג שלך

175
00:09:40,060 --> 00:09:43,430
.תודה, ג'ואל, שהתקשרת

176
00:09:43,720 --> 00:09:46,470
.ברור
.אנחנו באותו צד עכשיו

177
00:09:49,370 --> 00:09:51,155
...אני אתן לך לחזור ל

178
00:09:51,176 --> 00:09:54,176
.לוויה, ג'ואל
.אני בלוויה

179
00:09:54,990 --> 00:09:55,840
,בסדר

180
00:09:56,510 --> 00:09:58,990
.טוב, זה לא נהדר

181
00:09:59,920 --> 00:10:03,020
?אז מי מת

182
00:10:23,080 --> 00:10:26,230
היי, רק רציתי להגיד
שלדעתי זה ממש מעולה

183
00:10:26,265 --> 00:10:28,190
.שאת החברה של אבא שלי

184
00:10:28,810 --> 00:10:29,889
לצאת עם אשה שחורה

185
00:10:29,910 --> 00:10:32,182
זה אולי אחד הדברים הכי מגניבים
.שהוא אי פעם עשה

186
00:10:36,287 --> 00:10:38,451
.חברה" זו מילה גדולה"

187
00:10:45,605 --> 00:10:49,478
- מר ווקר היקר -
- ...רציתי, בכל הכבוד, לחלוק על -

188
00:10:53,267 --> 00:10:56,270
- מר ווקר היקר -

189
00:10:57,271 --> 00:11:02,271
-  אתה יכול ללכת להזדיין -
- במשותף עם עצמך -

190
00:11:05,670 --> 00:11:08,830
מי ידע שללבוש לבן ללוויה
?זה מנהג הינדי

191
00:11:09,370 --> 00:11:11,370
.זה מטורף שהלן לא אמרה לי

192
00:11:11,764 --> 00:11:14,136
,בעלה מת עכשיו
.אולי לא היית בראש מעייניה

193
00:11:14,157 --> 00:11:16,372
כן, פשוט לא רציתי
.שתחשבי שזאת אשמתי

194
00:11:16,680 --> 00:11:19,650
,ברור שלא
.זו היתה טעות בתום לב

195
00:11:21,018 --> 00:11:24,168
.באלוהים, אנשי הקולנוע האלה
.הם חושבים שאתה שייך להם

196
00:11:24,195 --> 00:11:26,141
מותק, את מוכנה לארגן לי
?משהו לשתות

197
00:11:26,162 --> 00:11:27,915
.כל דבר עם וויסקי יתאים לי

198
00:11:27,936 --> 00:11:31,311
סליחה? לא נראה לי
.שאני מי שאתה מחפש

199
00:11:31,321 --> 00:11:33,300
,וכל הכוסות הריקות האלו

200
00:11:33,570 --> 00:11:36,350
.תדאגי שלא יהיו
?זה לא נראה ממש מקצועי, יודעת

201
00:11:41,312 --> 00:11:43,642
,אם נראה לך שזה רע
.את צריכה לראות איך הוא מדבר אלי

202
00:11:46,890 --> 00:11:48,585
שירותי החנייה
.פשוט בלתי נסבלים

203
00:11:48,620 --> 00:11:51,462
אני לא יודעת מה לעשות, אני פשוט
.חייבת שהם יחנו את הרכבים

204
00:11:51,483 --> 00:11:53,550
?הלן, את זוכרת את ג'נל

205
00:11:54,258 --> 00:11:56,233
.כן, היי, תודה שבאת

206
00:11:56,364 --> 00:11:59,130
.היי, בטח
...כל כך צר לי על-

207
00:11:59,189 --> 00:12:02,232
.אני כל כך מצטערת
...אם יש משהו שנוכל לעזור בו

208
00:12:02,393 --> 00:12:03,693
,האמת

209
00:12:03,797 --> 00:12:05,560
אכפת לך ללכת לדבר
?עם שירותי החנייה

210
00:12:05,581 --> 00:12:07,836
אולי יהיה לך יותר מזל
.מאשר לי או לנואה

211
00:12:10,126 --> 00:12:12,796
.בטח, שמחה לעזור

212
00:12:21,360 --> 00:12:22,390
...בסדר

213
00:12:23,470 --> 00:12:24,500
?הכל בסדר

214
00:12:24,820 --> 00:12:27,200
?כן, אני בסדר, ואתה

215
00:12:27,710 --> 00:12:30,480
לדעתי נשלחתי הנה
.לעזור לך במשהו

216
00:12:30,710 --> 00:12:32,400
אני פשוט מנסה להגיד
לגברת שאחראית

217
00:12:32,435 --> 00:12:34,270
.שמישהו לקח את המפתחות פנימה

218
00:12:34,670 --> 00:12:37,500
,זה לא עניין רציני
.יש רק רכב אחד בחנייה כפולה

219
00:12:37,535 --> 00:12:39,290
זה לא משנה
.עד שלא יתחילו לעזוב

220
00:12:41,460 --> 00:12:44,070
.בסדר, הבנתי, תודה

221
00:12:45,740 --> 00:12:47,540
.בת של זונה

222
00:13:09,401 --> 00:13:12,101
- אני חייבת להגיע לפגישה -
- ?נדבר יותר מאוחר -

223
00:13:23,940 --> 00:13:25,910
את יודעת, במובנים רבים
.עשית עבודה מצויינת

224
00:13:26,130 --> 00:13:27,660
.הילדים אוהבים אותך
,זה נכון-

225
00:13:27,681 --> 00:13:29,400
.את באמת מבינה אותם

226
00:13:29,500 --> 00:13:32,195
וכפי שתראי
.זו לא ירידה בדרגה

227
00:13:32,230 --> 00:13:35,842
לא, תראי בזה הזדמנות
לפתח את היתרונות שלך

228
00:13:35,863 --> 00:13:37,648
.ולעבוד על אותן חולשות

229
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
?שהן

230
00:13:43,946 --> 00:13:46,875
,טוב, מחאת התלמידים

231
00:13:46,910 --> 00:13:49,080
,ואי-שביעות רצון מצד המורים

232
00:13:49,115 --> 00:13:52,160
היו מספר תלונות שאת לא מתחשבת
,בדעתם של אחרים

233
00:13:52,195 --> 00:13:54,435
.ומזלזלת בדאגות שלהם

234
00:13:54,870 --> 00:13:58,145
האמת היא שציפינו ממך
להתאמץ מעל ומעבר

235
00:13:58,180 --> 00:14:00,125
להגיע לפשרה הוגנת
,איתנו ועם הסגל

236
00:14:00,160 --> 00:14:02,750
בעיקר בתור מי שמגיעה
מחוץ למערכת, אבל במקום זאת

237
00:14:02,785 --> 00:14:04,570
רבים מאלו שעבדו איתך חשו

238
00:14:04,940 --> 00:14:06,310
.חוסר נוחות
!רון-

239
00:14:06,540 --> 00:14:10,780
העניין החשוב הוא
שסידור הניהול המשותף הזה יעזור

240
00:14:10,790 --> 00:14:13,001
לך ולג'ואל לנצל
.את המעלות שלכם

241
00:14:13,022 --> 00:14:14,877
.נכון, בדיוק

242
00:14:15,570 --> 00:14:17,521
מכיוון שג'ואל כל כך נהדר
,עם אנשים

243
00:14:17,542 --> 00:14:21,000
לדעתנו הוא יוכל לסייע
.בהקלת המתחים ברחבי בית הספר

244
00:14:21,035 --> 00:14:23,944
,ישלב שיטות לצדק מאחה

245
00:14:23,965 --> 00:14:26,464
,יטפל בשיתופי פעולה ותוכניות

246
00:14:26,485 --> 00:14:29,190
,ישתתף בפגישות איזוריות

247
00:14:29,460 --> 00:14:34,000
ובאופן כללי ישמש יותר
,בתור הפנים של בית הספר

248
00:14:34,396 --> 00:14:37,471
בזמן שאת תמקדי
,את המאמצים שלך פנימה

249
00:14:37,492 --> 00:14:40,285
תמשיכי את העבודה המנהלתית
,איתה התמודדת כל כך יפה

250
00:14:40,306 --> 00:14:42,256
ותעבדי אחד על אחד
.עם התלמידים

251
00:14:42,277 --> 00:14:45,035
כמובן שאנחנו מרוצים שיש לך
,ציפיות כל כך גבוהות מהם

252
00:14:45,070 --> 00:14:48,830
ותחלקו באחריות
.של הקשר עם המורים

253
00:14:49,330 --> 00:14:52,940
החוזה החדש
.כדי שתעברי עליו ותחתמי

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,630
.תחזירי לנו אותו כמה שיותר מהר

255
00:14:55,787 --> 00:14:57,830
נשארו רק כמה שבועות
.עד שנת הלימודים החדשה

256
00:15:22,319 --> 00:15:23,992
- ?נואה: עשיתי משהו לא בסדר -
- ?איזו פגישה -

257
00:15:24,013 --> 00:15:25,809
- סליחה על קודם -
- !הייתי נורא לחוץ. תתקשרי אלי -

258
00:16:00,840 --> 00:16:02,490
.תמיד אותה דפיקה

259
00:16:02,810 --> 00:16:06,450
חשבתי להתריע בפניך
.כי לרוב אתה לא לבד

260
00:16:09,190 --> 00:16:10,200
.תיכנסי

261
00:16:15,830 --> 00:16:17,520
...זה
.אל תטרחי-

262
00:16:17,750 --> 00:16:20,040
אני מזהה כשאת מתכוונת לומר
.משהו שאת לא מתכוונת אליו

263
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
.בסדר

264
00:16:23,380 --> 00:16:24,410
.בסדר

265
00:16:25,820 --> 00:16:27,520
?אתה יכול להסתכל על זה

266
00:16:30,100 --> 00:16:31,220
?מה זה

267
00:16:31,660 --> 00:16:33,510
.זה חוזה מאקדמיית קומפטון

268
00:16:34,110 --> 00:16:37,370
.הם רוצים שאני אנהל במשותף

269
00:16:38,780 --> 00:16:39,720
?עם מי

270
00:16:39,984 --> 00:16:42,450
,אחד מהמורים האחרים
.קוראים לו ג'ואל

271
00:16:42,610 --> 00:16:43,810
?אני מכיר אותו

272
00:16:44,747 --> 00:16:47,057
.הוא שם רק כמה שנים

273
00:16:48,060 --> 00:16:49,290
?ולפני כן

274
00:16:50,436 --> 00:16:53,276
.בתואר שני
.זו עבודת ההוראה הראשונה שלו

275
00:16:53,297 --> 00:16:54,412
?בן כמה הוא

276
00:16:54,447 --> 00:16:55,490
.הוא לבן

277
00:16:56,330 --> 00:16:57,360
.ברור

278
00:16:58,140 --> 00:17:00,661
.הם רוצים שנחלוק באחריות

279
00:17:00,682 --> 00:17:05,260
,אני אטפל בענייני מינהל פנימי
.הוא יהיה הפרצוף של בית הספר

280
00:17:18,286 --> 00:17:20,770
אתה תמיד שותה
?לפני מתן ייעוץ משפטי

281
00:17:20,791 --> 00:17:24,196
.האמת שזה בשבילך

282
00:17:31,870 --> 00:17:35,020
.והמשכורת שלי יורדת ב-15%

283
00:17:35,480 --> 00:17:36,740
.אני רואה את זה

284
00:17:39,220 --> 00:17:42,790
,טוב
.ממה שאני רואה, זה סטנדרטי

285
00:17:42,871 --> 00:17:44,713
ומה שאת אומרת לי
,תואם למה שיש במסמך

286
00:17:44,734 --> 00:17:45,464
אז

287
00:17:48,625 --> 00:17:50,120
.את יכולה כבר לחתום

288
00:17:55,546 --> 00:17:58,436
,זה הכל
?או שאת צריכה עוד משהו

289
00:18:04,830 --> 00:18:06,280
?מה קרה
.כלום-

290
00:18:06,980 --> 00:18:07,940
.את נראית כועסת

291
00:18:08,140 --> 00:18:11,710
אין לי מושג למה אני תמיד מצפה
.שבכלל תשים עלי זין

292
00:18:11,745 --> 00:18:13,360
?בשביל מה באת הנה הערב, נל

293
00:18:13,380 --> 00:18:15,575
.אין לי מושג
.ברור שזאת היתה טעות

294
00:18:15,596 --> 00:18:17,070
;אני אגיד לך למה

295
00:18:17,284 --> 00:18:19,528
באת כי את רוצה
.שאגיד לך לא לחתום על זה

296
00:18:19,549 --> 00:18:22,415
?אז את יודעת מה
.זה כבר לא התפקיד שלי

297
00:18:22,436 --> 00:18:23,325
?תסלח לי

298
00:18:23,360 --> 00:18:26,057
,אם רצית שאהיה האיש הקשוח שלך
.לא היית צריכה לעזוב אותי

299
00:18:26,970 --> 00:18:28,939
,אתה עדיין בן של זונה
?אתה יודע

300
00:18:28,960 --> 00:18:30,144
?אני בן של זונה

301
00:18:30,165 --> 00:18:34,491
עזבתי אותך כי ניהלת רומן
.עם המתלמדת בת ה-26 שלך

302
00:18:34,512 --> 00:18:36,117
.פעם אחת
.זה קרה פעם אחת

303
00:18:36,138 --> 00:18:38,673
ועוד יש לך את החוצפה לשבת כאן

304
00:18:38,694 --> 00:18:41,770
ולהציג מחדש את העניין
?כאילו אתה עדיין הקורבן

305
00:18:41,805 --> 00:18:43,565
.איכשהו, תמיד

306
00:18:43,586 --> 00:18:45,067
את רוצה לדבר
?על לשחק את הקורבן

307
00:18:45,088 --> 00:18:48,374
,את מופיעה בדלת שלי בהפתעה
,אחרי כל השנים

308
00:18:48,395 --> 00:18:51,310
מנפנפת בחתיכת נייר ומדברת על
,כמה שאני מסכנה"

309
00:18:51,470 --> 00:18:53,950
איך האנשים הלבנים המרושעים"
"?עשו לי את זה

310
00:18:54,620 --> 00:18:55,910
אני אגיד לך איך
;הם יכולים לעשות לך את זה

311
00:18:55,945 --> 00:18:57,330
.כי את מרשה להם

312
00:18:58,410 --> 00:19:00,060
.את תמיד מרשה להם

313
00:19:07,830 --> 00:19:09,410
;ואני אגיד לך עוד משהו

314
00:19:10,770 --> 00:19:12,530
.אני בטיפול פסיכולוגי

315
00:19:13,930 --> 00:19:14,855
?אתה מה

316
00:19:14,890 --> 00:19:17,100
ובטיפול נאמר לי שאת סומכת עלי

317
00:19:17,121 --> 00:19:19,145
שאהיה האידיאולוג הלוחמני
,במהלך הנישואין שלנו

318
00:19:19,166 --> 00:19:22,011
כדי שאת תוכלי לצאת לעולם
.ולהיות הפשרה

319
00:19:23,100 --> 00:19:25,010
.אני לא חייבת להקשיב לזה

320
00:19:25,310 --> 00:19:27,540
ואת יודעת מה מעצבן אותי
?אחרי כל זה

321
00:19:27,830 --> 00:19:30,359
שהלכת וסיפרת לכולם
.שהנישואים שלנו נכשלו באשמתי

322
00:19:30,380 --> 00:19:32,770
היית צריכה שאתנהג בצורה
,מסויימת כדי לתת לך אישור

323
00:19:32,805 --> 00:19:34,315
.ואז עזבת אותי בגלל זה

324
00:19:34,350 --> 00:19:36,470
עזבתי אותך
.כי ניהלת רומן, קארל

325
00:19:36,505 --> 00:19:37,805
?את זה הפסיכולוגית שלך יודעת

326
00:19:37,840 --> 00:19:40,445
.פעם אחת
!שהיא פעם אחת יותר מדי-

327
00:19:40,466 --> 00:19:42,133
,לא בגלל זה עזבת אותי
.דווקא כן-

328
00:19:42,154 --> 00:19:43,314
.את לא ישרה עם עצמך

329
00:19:43,335 --> 00:19:44,640
!קארל
?מה-

330
00:19:45,150 --> 00:19:46,581
.אני הולכת
.יופי-

331
00:19:47,245 --> 00:19:48,280
,חכי

332
00:19:50,720 --> 00:19:52,810
.אל תשכחי את האמנה החברתית שלך

333
00:19:58,390 --> 00:20:00,000
.תן לי כבר את הדבר המזדיין הזה

334
00:20:00,126 --> 00:20:01,386
?תחתמי עליו

335
00:20:01,440 --> 00:20:03,930
.כנראה
?איזו ברירה יש לי

336
00:20:08,490 --> 00:20:10,170
!לעזאזל

337
00:20:11,200 --> 00:20:12,438
?מה לא בסדר איתך

338
00:20:12,459 --> 00:20:14,390
?מה לא בסדר איתי
.אתה זה שמרביץ לדברים

339
00:20:14,411 --> 00:20:15,708
,את בתחום הזה כבר עשרים שנה

340
00:20:15,729 --> 00:20:18,830
באמת תתני חצי מהכוח שלך
לאיזה ילד לבן שיקח את כל הכבוד

341
00:20:18,851 --> 00:20:21,010
?ויתן לך לעשות את כל העבודה

342
00:20:21,030 --> 00:20:22,280
.אולי הם צודקים

343
00:20:22,301 --> 00:20:25,807
.אולי אני לא מתאימה לתפקיד
,אני עומדת מדי על דעתי

344
00:20:25,828 --> 00:20:27,900
,אני שתלטנית
.אני לא מספיק אמהית

345
00:20:27,921 --> 00:20:30,326
?את לא מה
.אני לא מסתדרת עם אחרים, קארל-

346
00:20:30,810 --> 00:20:32,420
?זה חלק מהתפקיד, נכון

347
00:20:32,940 --> 00:20:35,754
,כלומר לא מספיק שיש לך חזון
את חייבת

348
00:20:35,775 --> 00:20:38,742
לתת לכולם תחושה טובה לגבי עצמם
.בזמן שאת עושה את זה

349
00:20:38,777 --> 00:20:42,380
.לא, את לא
.בטוח יש איזו סיבה לזה-

350
00:20:42,430 --> 00:20:46,024
אם עשיתי עבודה מספיק טובה
.פשוט היו נותנים לי להמשיך בה

351
00:20:46,045 --> 00:20:47,700
?לא, את לא קולטת

352
00:20:48,764 --> 00:20:50,164
הם לא רוצים
,שתעשי את העבודה הזו

353
00:20:50,185 --> 00:20:52,580
כי הם בכלל לא רוצים
.שתהיי בתפקיד

354
00:20:53,620 --> 00:20:55,220
.הם לא רוצים אותך

355
00:20:59,500 --> 00:21:00,630
?למה לא

356
00:21:12,246 --> 00:21:14,316
אז אתה אומר
?שבכלל לא היתה לי הזדמנות

357
00:21:15,690 --> 00:21:17,630
אני כבר לא יודע
.מה את רוצה שאגיד לך

358
00:21:18,609 --> 00:21:22,310
,רצית לשנות את השיטה מבפנים
.אני אף פעם לא חשבתי שזה יעבוד

359
00:21:25,815 --> 00:21:29,005
אתה בטח מרגיש טוב עם עצמך
.לדעת שצדקת

360
00:21:32,380 --> 00:21:34,750
.אני לא מרגיש טוב עם עצמי

361
00:21:41,740 --> 00:21:43,090
אני כבר

362
00:21:44,990 --> 00:21:47,347
,מלמדת חצי מחיי
,יש לי שלושה תארים

363
00:21:47,368 --> 00:21:48,923
?מתי זה יהיה מספיק

364
00:22:00,967 --> 00:22:02,600
.ג'נל, את מבריקה

365
00:22:03,377 --> 00:22:05,649
ואני יודע שרצית
,שזה איכשהו יגן עלייך

366
00:22:05,670 --> 00:22:09,030
ירים ויקח אותך
,מעל כל זיוני השכל האלו

367
00:22:09,065 --> 00:22:10,340
.והיה ראוי שכך

368
00:22:12,420 --> 00:22:16,320
היה ראוי שתהיי האדם היחיד בעולם
.בו צבע פשוט לא משנה

369
00:22:16,920 --> 00:22:19,100
.אף פעם לא אמרתי את זה
,אבל מותק-

370
00:22:19,860 --> 00:22:22,970
אני אומר לך את אותו דבר
,כבר 25 שנה

371
00:22:23,290 --> 00:22:24,760
.אבל את לא רוצה להקשיב

372
00:22:26,530 --> 00:22:28,010
אז אני אגיד לך את זה
.בפעם האחרונה

373
00:22:28,045 --> 00:22:30,260
.אחר כך, זה רק את בעצמך

374
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
.זה לא את

375
00:22:34,640 --> 00:22:35,750
.זה הם

376
00:22:49,270 --> 00:22:51,080
?את רוצה מים או משהו

377
00:22:52,681 --> 00:22:53,641
.כן

378
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
.תודה

379
00:23:03,870 --> 00:23:05,230
?פסיכולוגית, אה

380
00:23:07,760 --> 00:23:09,010
.כן

381
00:23:09,703 --> 00:23:12,763
.פשוט מנסה דברים חדשים

382
00:23:13,390 --> 00:23:14,610
?היא טובה

383
00:23:14,820 --> 00:23:16,750
,לא
.זה אח

384
00:23:17,210 --> 00:23:18,540
.לקח זמן למצוא

385
00:23:19,240 --> 00:23:22,610
יודעת כמה קשה למצוא
?פסיכולוג שחור בלוס אנג'לס

386
00:23:30,410 --> 00:23:31,190
?...צריכה שאני

387
00:23:31,225 --> 00:23:32,610
.כן

388
00:23:43,703 --> 00:23:45,923
אתה יודע שמישהו היום
?חשב שאני מלצרית

389
00:23:49,237 --> 00:23:51,537
.והשמלה הזו עלתה אלף דולר

390
00:23:54,200 --> 00:23:55,620
.נו תתחיל

391
00:23:57,123 --> 00:23:59,693
?את מוציאה אלף דולר על שמלה

392
00:24:03,706 --> 00:24:05,366
?מה אני אעשה, קארל

393
00:24:06,310 --> 00:24:07,830
.אנטון בלימודים

394
00:24:08,494 --> 00:24:10,264
.העבודה הזו היא כל חיי

395
00:24:11,136 --> 00:24:14,576
?איך אני סתם אעזוב אותה
?מה אני אעשה במקומה

396
00:24:33,600 --> 00:24:34,880
.רעיון אחד יש לי

397
00:24:35,870 --> 00:24:37,370
את יודעת שאקדמיית קומפטון
היא הבאה בתור

398
00:24:37,391 --> 00:24:39,991
בסקירת הביצועים המחוזית שלהם
?בשנה הבאה, נכון

399
00:24:41,060 --> 00:24:43,963
מה אם במקום לחתום
,על המסמכים האלה

400
00:24:43,984 --> 00:24:46,874
תתמודדי על מקום בהנהלת
?איחוד בתי הספר האיזורית

401
00:24:47,567 --> 00:24:49,733
תקבעי מדיניות
.לכל בתי הספר העצמאיים

402
00:24:49,754 --> 00:24:52,069
,ובנוסף
.טכנית, תהיי הבוסית של ג'ואל

403
00:24:53,130 --> 00:24:56,340
.לעזאזל, את תהיי בוסית של רון

404
00:24:59,810 --> 00:25:01,340
,אל תבואי מבפנים

405
00:25:02,400 --> 00:25:03,730
.בואי מלמעלה

406
00:25:06,030 --> 00:25:07,020
.לא

407
00:25:08,550 --> 00:25:09,780
.אני בחיים לא אנצח

408
00:25:09,815 --> 00:25:10,980
.לא לבד

409
00:25:13,670 --> 00:25:16,790
.את יודעת שעזרתי לאווה טי
?להיבחר למחוז ה-44, נכון

410
00:25:18,036 --> 00:25:20,766
אווה תומפקינס
?תהיה סנאטורית של המדינה

411
00:25:22,061 --> 00:25:24,140
אתה מתכוון לילדה
?שהיתה שמרטפית של אנטון

412
00:25:24,903 --> 00:25:26,108
?בת כמה היא

413
00:25:26,129 --> 00:25:28,789
.והיא כוכבת ,‎34

414
00:25:29,811 --> 00:25:32,611
,ניצחה 12 מועמדים
.כולל זה המכהן

415
00:25:32,675 --> 00:25:34,285
?אז אתה מזיין את הילדה הזו

416
00:25:34,436 --> 00:25:35,929
?את רצינית

417
00:25:36,800 --> 00:25:39,079
.לא, אני לא

418
00:25:39,100 --> 00:25:41,094
.למה לא? אם היא כזו מדהימה

419
00:25:42,090 --> 00:25:44,790
ואתם ללא ספק
.עובדים טוב ביחד

420
00:26:07,162 --> 00:26:08,992
,אני לא מזיין את אווה תומפקינס

421
00:26:11,743 --> 00:26:14,583
כי אווה תומפקינס היא לא האשה
.שאיתה אני רוצה להיות

422
00:26:40,068 --> 00:26:42,068
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

423
00:26:42,410 --> 00:26:44,875
.הייתי מרוצה
.גם אני, עד שכבר לא הייתי-

424
00:26:44,896 --> 00:26:46,540
.אני מאוהב במישהי אחרת

425
00:26:46,685 --> 00:26:49,325
.לא, אל תעשי את זה, אלן

426
00:26:49,430 --> 00:26:50,600
.בואי נדבר

427
00:26:50,860 --> 00:26:52,520
?על מה כבר יש לדבר

428
00:26:53,340 --> 00:26:55,780
,לא, אם אתה רוצה ללכת
.אתה צריך ללכת

429
00:26:55,885 --> 00:26:57,760
אנחנו לא יכולים
?לפחות לדבר על זה

430
00:27:04,004 --> 00:27:05,154
?היא היתה כאן

431
00:27:05,880 --> 00:27:06,860
...אתה

432
00:27:07,587 --> 00:27:09,097
?בבית הזה

433
00:27:09,143 --> 00:27:10,443
...אצלנו במי

434
00:27:16,508 --> 00:27:18,055
...זה

435
00:27:18,620 --> 00:27:20,575
.היי, זה לא בסדר
...כלומר משהו

436
00:27:20,596 --> 00:27:22,375
?אנחנו יכולים לתת קאט בבקשה
.קאט-

437
00:27:22,410 --> 00:27:24,290
...באמת? חשבתי שזה היה לא
,היי, היי, היי-

438
00:27:24,325 --> 00:27:27,010
,היית הורסת
.אני לגמרי הבעיה פה

439
00:27:27,538 --> 00:27:29,005
?אפשר לצפות בפלייבק בבקשה

440
00:27:29,085 --> 00:27:30,340
.בטח, אין בעיה

441
00:27:43,545 --> 00:27:46,617
- חלק שני: הלן -

442
00:27:49,970 --> 00:27:50,920
?את בסדר

443
00:27:52,240 --> 00:27:53,950
.כן, אני בסדר
.אני עייפה

444
00:27:54,240 --> 00:27:56,161
.כמובן שהיא לא בסדר, אבא
.תראה אותה

445
00:27:56,192 --> 00:27:57,827
.היא מלאת דחק פוסט טראומטי

446
00:27:57,848 --> 00:27:58,943
.אני בסדר

447
00:27:59,880 --> 00:28:00,586
.הם שינו את לוחות הזמנים

448
00:28:00,607 --> 00:28:02,981
זו היתה אמורה להיות
,סצנת ארוחת בוקר משפחתית

449
00:28:03,002 --> 00:28:04,786
,אבל אז הילד שמשחק את מרטין

450
00:28:04,807 --> 00:28:07,450
הוא כנראה עיקם
,את אחת הביצים שלו בחדר כושר

451
00:28:07,460 --> 00:28:08,940
.אז הם היו צריכים להחליף

452
00:28:11,660 --> 00:28:12,785
?בטוחה שאת בסדר

453
00:28:12,820 --> 00:28:14,780
?אתה מוכן להפסיק כבר
.אני בסדר

454
00:28:16,170 --> 00:28:18,780
.בסדר, טוב, יופי

455
00:28:22,320 --> 00:28:23,590
?אז מה חשבת

456
00:28:26,924 --> 00:28:27,994
.תהיי ישרה

457
00:28:28,200 --> 00:28:29,180
...אני

458
00:28:30,488 --> 00:28:31,673
,אתה יודע
?מה אני כבר יודעת, נואה

459
00:28:31,694 --> 00:28:33,839
...זה היה... זה היה
.זה היה אדיר

460
00:28:34,204 --> 00:28:35,650
.אני אלך להביא לי קפה

461
00:28:45,808 --> 00:28:46,898
,אוי לא

462
00:28:47,913 --> 00:28:49,243
?היה עד כדי כך גרוע

463
00:28:50,611 --> 00:28:52,261
.ממש הרדמנו אותך

464
00:28:52,574 --> 00:28:53,224
,לא

465
00:28:53,970 --> 00:28:55,490
.היה לי לילה ארוך

466
00:28:56,930 --> 00:28:58,190
?את מצוות הסטודיו

467
00:28:58,380 --> 00:28:59,350
.לא

468
00:28:59,780 --> 00:29:01,040
...אז את

469
00:29:01,300 --> 00:29:03,660
אז אני

470
00:29:05,600 --> 00:29:06,750
.הלן

471
00:29:07,060 --> 00:29:07,830
?הלן

472
00:29:08,890 --> 00:29:09,750
.הלן

473
00:29:11,690 --> 00:29:13,550
.כל הזין

474
00:29:14,716 --> 00:29:17,510
,נואה לא גילה לי שאת מגיעה
.הדפוק הזה

475
00:29:18,070 --> 00:29:20,410
אני כל כך מצטער
.שהיית צריכה לראות את זה

476
00:29:20,431 --> 00:29:21,931
.לא אכפת לי, באמת

477
00:29:22,149 --> 00:29:23,705
?אבל זה היה חרא, נכון

478
00:29:23,740 --> 00:29:26,180
,בבקשה, תהיי ישרה
.תגידי לי רק את האמת

479
00:29:26,370 --> 00:29:28,190
.אני רואה שמצאת את הלן

480
00:29:29,589 --> 00:29:31,029
.זאת הבת שלי
.וויטני-

481
00:29:31,470 --> 00:29:34,464
היי. -שהיא מאוד צעירה
.ומאוד מאורסת

482
00:29:34,485 --> 00:29:36,434
.אלוהים, אבא
.מזל טוב-

483
00:29:36,455 --> 00:29:39,229
.היית מדהים בסצנה הזאת
.היית כל כך פגיע

484
00:29:39,250 --> 00:29:42,240
תודה, אני רק מנסה לעשות צדק
.עם המילים של אבא שלך

485
00:29:42,325 --> 00:29:43,435
?לא כולנו ככה

486
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
.נואה סיפר לי כל כך הרבה עלייך

487
00:29:49,060 --> 00:29:50,925
.אני מת לדעת מה חשבת

488
00:29:50,960 --> 00:29:52,790
?הרגשת שזה מאולץ

489
00:29:52,810 --> 00:29:54,420
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר, גבר

490
00:29:54,577 --> 00:29:56,187
.הרגשתי שזה ממש נכון

491
00:29:56,570 --> 00:29:57,284
,אני לא יודע

492
00:29:57,305 --> 00:29:59,970
נראה לי שהדינמיקות היו איכשהו
?לא בכיוון, לא נראה לך

493
00:30:02,444 --> 00:30:03,424
?באיזה מובן

494
00:30:03,910 --> 00:30:06,910
אני כל הזמן מוצא את עצמי
?מנסה לנחם אותה, נכון

495
00:30:06,903 --> 00:30:08,375
?אבל זה לא בסצנה, נכון

496
00:30:08,360 --> 00:30:10,660
סשה, אנחנו יכולים לדבר על זה
.בקרון ההלבשה

497
00:30:10,681 --> 00:30:12,045
.זה קצת מוזר עבור הלן

498
00:30:12,055 --> 00:30:14,150
.זין, תסלחי לי, אני מצטער
.לא, זה בסדר-

499
00:30:14,171 --> 00:30:16,188
,זה בכלל לא מוזר
.אני בסדר

500
00:30:16,297 --> 00:30:18,240
.ואתה לא הבעיה, אלא היא

501
00:30:18,550 --> 00:30:20,508
...אמרת
.חשבתי שאמרת שהיה נהדר

502
00:30:20,630 --> 00:30:23,595
,תראה
,אני לא מבינה בזה כלום

503
00:30:23,630 --> 00:30:26,950
אבל פשוט נראה לי
שהשחקנית מצטיירת כזו

504
00:30:27,470 --> 00:30:28,895
 ,אני לא יודעת
.שבורה או משהו

505
00:30:28,930 --> 00:30:30,920
ונראה לי שהיא צריכה
.להיות יותר כלבה

506
00:30:31,730 --> 00:30:32,710
?באמת

507
00:30:33,405 --> 00:30:35,112
טוב, אתה רוצה לחבב
?את הדמות שלך, נכון

508
00:30:35,133 --> 00:30:36,993
?מה שמו? דניאל

509
00:30:37,190 --> 00:30:38,195
?הגיבור שלו

510
00:30:38,230 --> 00:30:40,230
.טוב, אולי האנטי-גיבור

511
00:30:40,265 --> 00:30:41,800
כן, אז היא צריכה

512
00:30:42,530 --> 00:30:44,490
.להשיב מלחמה
.אתה יודע, לתקוף

513
00:30:44,599 --> 00:30:46,445
.בדיוק, זה טוב, זה גאוני

514
00:30:46,466 --> 00:30:48,511
.יופי
?היא צריכה להיות חזקה, נכון

515
00:30:48,593 --> 00:30:50,988
להיות יותר מופת לעוצמה
.בסצנה הזו

516
00:30:51,410 --> 00:30:53,350
אתה יכול להיות
.חזק יותר גם כן

517
00:30:54,000 --> 00:30:55,360
.באלוהים, הלן

518
00:30:55,516 --> 00:30:56,596
.סליחה, גבר

519
00:30:56,617 --> 00:30:58,697
,לא, זה בסדר
.אני מעריך את הכנות, זה נהדר

520
00:30:58,725 --> 00:30:59,667
 ,היי, אחי

521
00:30:59,688 --> 00:31:01,525
חייבים לסיים עד הצהריים
.אם נרצה להשלים את תכנית היום

522
00:31:01,546 --> 00:31:02,835
.תודה, ליסה
.תודה

523
00:31:04,550 --> 00:31:05,830
.את יוצאת מן הכלל

524
00:31:07,220 --> 00:31:09,660
כמעט סיימנו, נראה לך אולי
?שתרצי לאכול צהריים איתי

525
00:31:09,720 --> 00:31:11,125
.לסיים את השיחה הזו

526
00:31:11,615 --> 00:31:13,785
.לא, לא

527
00:31:14,359 --> 00:31:16,019
.זה באמת עניין של נואה

528
00:31:17,287 --> 00:31:19,059
,"אז אנחנו צריכות להזמין "אובר

529
00:31:19,080 --> 00:31:20,740
אנחנו חייבות להגיע
.לחזרה הגנרלית של הבן שלי

530
00:31:20,761 --> 00:31:23,491
?לא? באמת
.כמה מוזר

531
00:31:25,344 --> 00:31:27,294
.טוב, היה נעים להכיר את שתיכן

532
00:31:27,740 --> 00:31:29,190
.גם אותך
.גם אותך-

533
00:31:29,211 --> 00:31:30,566
.אני אלווה אותן החוצה

534
00:31:31,790 --> 00:31:32,850
,היי, הלן

535
00:31:34,540 --> 00:31:37,150
,אם תשני את דעתך
.נואה יודע איפה למצוא אותי

536
00:31:55,640 --> 00:31:57,432
,היי, אז הסצנה שראינו עכשיו

537
00:31:57,554 --> 00:31:59,785
ככה זה באמת קרה
?איתך ועם אבא

538
00:32:01,940 --> 00:32:03,170
.די קרוב

539
00:32:04,570 --> 00:32:07,800
.זאת אומרת, לא בדיוק
.החזיה היתה במגירה אחרת

540
00:32:07,820 --> 00:32:09,010
...אלוהים

541
00:32:09,610 --> 00:32:10,640
?אני הייתי בבית

542
00:32:11,620 --> 00:32:12,810
.אין לי מושג

543
00:32:14,450 --> 00:32:15,810
...כן, נראה לי

544
00:32:16,219 --> 00:32:18,279
.לדעתי כנראה היית בבית, כן

545
00:32:18,790 --> 00:32:21,110
.גוננת עלינו מכל כך הרבה

546
00:32:22,130 --> 00:32:23,070
,טוב

547
00:32:23,925 --> 00:32:24,799
?מה הייתי אמורה לעשות

548
00:32:24,820 --> 00:32:27,766
לספר לכם שאבא שלכם
?מזיין אשה אחרת במיטה שלנו

549
00:32:27,787 --> 00:32:29,669
.לא
,אבל עשית יותר מזה

550
00:32:29,690 --> 00:32:33,214
.אף פעם לא התייאשת ממנו
.לא הרשית לנו להתייאש ממנו

551
00:32:34,810 --> 00:32:36,040
.הוא אבא שלכם

552
00:32:36,980 --> 00:32:40,290
כן, אבל כשאני חושבת כמה כואב
...זה בטח היה עבורך, זה

553
00:32:44,826 --> 00:32:45,880
.תודה

554
00:32:49,360 --> 00:32:51,890
איך זה שאת וויק
?אף פעם לא התחתנתם

555
00:32:53,200 --> 00:32:54,980
...טוב, מי שנכווה ברותחין

556
00:32:58,790 --> 00:33:00,310
.אוי לא, סליחה

557
00:33:00,331 --> 00:33:02,371
.סליחה, לא התכוונתי לזה ככה

558
00:33:02,401 --> 00:33:03,596
.באמת לא

559
00:33:04,826 --> 00:33:06,490
.לא כל הגברים בוגדים

560
00:33:12,471 --> 00:33:13,541
.סליחה

561
00:33:15,680 --> 00:33:19,020
,עשוי כתמים קטנים

562
00:33:19,055 --> 00:33:22,195
,עוף

563
00:33:22,230 --> 00:33:25,310
,כה גבוה
,עוף

564
00:33:25,320 --> 00:33:28,245
,עוף

565
00:33:28,280 --> 00:33:31,325
,כה גבוה
,עוף

566
00:33:31,360 --> 00:33:37,850
,עוף כה גבוה, עוף

567
00:33:52,180 --> 00:33:59,000
אני רואה את כל
...פנסילבניה

568
00:34:00,140 --> 00:34:01,130
:הסבר

569
00:34:02,690 --> 00:34:06,020
מדי פעם היה רגע נדיר

570
00:34:06,055 --> 00:34:08,220
,של שיווי משקל מושלם

571
00:34:09,053 --> 00:34:10,913
.בו נסקתי מעליו

572
00:34:16,070 --> 00:34:17,390
!כל הכבוד

573
00:34:27,750 --> 00:34:29,320
?אפשר להדליק אור באולם

574
00:34:30,679 --> 00:34:32,339
.אני חייבת לטפל בפנים שלי

575
00:34:39,801 --> 00:34:41,871
- "פאן הום" -
- לזכר דר. ויק אולה -

576
00:34:47,770 --> 00:34:49,920
!היי, גברתי
.היי, לורן-

577
00:34:51,346 --> 00:34:52,876
,אוי אלוהים

578
00:34:53,753 --> 00:34:56,970
...תראי את שני אלו
.כן, צמד חמד-

579
00:34:58,911 --> 00:35:00,771
?מה שלומך, מתוקה
.אני בסדר-

580
00:35:01,961 --> 00:35:03,231
?מעסיקה את עצמך

581
00:35:03,660 --> 00:35:06,610
זאת אומרת, אומרים שזה
.הדבר הכי חשוב. -כן

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,755
,בעלי לשעבר עושה סרט

583
00:35:08,790 --> 00:35:10,805
...אז היינו על הסט היום ו

584
00:35:10,840 --> 00:35:12,820
?אוי אלוהים, ראית אותו

585
00:35:13,010 --> 00:35:14,930
?נואה
,לא, חתיכת זונה-

586
00:35:14,951 --> 00:35:17,100
.סשה מאן
?אם היא ראתה אותו-

587
00:35:17,121 --> 00:35:18,381
.הוא הזמין אותה לצאת
?מה-

588
00:35:18,402 --> 00:35:20,020
.אין מצב
.כן, יש מצב-

589
00:35:20,041 --> 00:35:21,824
הוא הזמין אותה
.והיא נפנפה אותו

590
00:35:21,845 --> 00:35:24,241
.הלן, את חייבת ללכת

591
00:35:24,270 --> 00:35:26,380
,זאת אומרת
.הוא הגבר המושלם

592
00:35:26,440 --> 00:35:29,810
לא, אני רצינית, הוא תורם
.חצי מכל הכנסה שלו לצדקה

593
00:35:29,845 --> 00:35:31,043
,הוא מלמד משחק בכלא

594
00:35:31,064 --> 00:35:33,997
ושמעתי שבכל הסרטים שלו
הוא קונה לכל הצוות

595
00:35:34,018 --> 00:35:36,478
איזה אופנועים סופר יקרים
.בתור מתנת סיום

596
00:35:36,499 --> 00:35:37,665
?מאיפה את יודעת את כל זה

597
00:35:37,686 --> 00:35:39,166
.אני קוראת את "אס וויקלי", הלן

598
00:35:39,490 --> 00:35:43,770
,אוי אלוהים, מתוק שלי
.זה היה ממש מדהים

599
00:35:44,110 --> 00:35:45,404
.אני רצינית
,לא-

600
00:35:45,425 --> 00:35:46,689
.המערכה השניה היתה אסון

601
00:35:46,710 --> 00:35:47,986
.אין מצב, היא היתה גאונית
.לגמרי טיטאניק-

602
00:35:48,007 --> 00:35:49,494
.לא, תפסיקי, באמת
.לא, לא, תסתכל עלינו-

603
00:35:49,515 --> 00:35:50,880
,נקרענו מבכי
.תסתכל על העיניים שלי

604
00:35:50,901 --> 00:35:52,305
.נקרעתי מבכי כל הזמן

605
00:35:52,326 --> 00:35:53,910
.שתינו נקרענו מבכי
?נכון, אמא

606
00:35:54,031 --> 00:35:55,004
...מה היה ה

607
00:35:55,025 --> 00:35:56,910
?מה היה החלק שאהבת, אמא

608
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
.אני פשוט כזו גאה בך, טרוו

609
00:36:02,930 --> 00:36:04,500
.לדעתי ויק היה אוהב את זה

610
00:36:29,582 --> 00:36:32,480
- להלן, נגני אותי -

611
00:36:46,242 --> 00:36:49,342
- ?האם מתים מנרקולפסיה -

612
00:36:55,803 --> 00:36:58,003
- תשישות: סימן לסרטן -

613
00:37:00,543 --> 00:37:03,296
- .היי, הלן -

614
00:37:04,416 --> 00:37:07,306
- ?מי זה -

615
00:37:07,327 --> 00:37:08,206
- .סשה -

616
00:37:09,556 --> 00:37:10,621
- .סשה מאן -

617
00:37:17,114 --> 00:37:19,114
- ?איך השגת את המספר שלי -

618
00:37:20,547 --> 00:37:24,385
.נואה. אני חייב לדבר איתך שוב -
- ?המון שאלות. מה את עושה עכשיו

619
00:37:30,205 --> 00:37:32,087
- .בודקת בגוגל אם אני גוססת -

620
00:37:35,272 --> 00:37:36,255
- .מכיר את המשחק הזה -

621
00:37:38,533 --> 00:37:40,194
- ?רוצה לבוא לעשות את זה מכאן -

622
00:37:40,490 --> 00:37:41,438
.לא

623
00:37:43,788 --> 00:37:45,559
- ?או שרק נהיה ביחד -

624
00:38:21,530 --> 00:38:23,640
?אתה באמת קורא לו מר מאן

625
00:38:30,671 --> 00:38:31,721
.היי

626
00:38:35,790 --> 00:38:36,900
.תודה שבאת

627
00:38:45,720 --> 00:38:47,500
.אין לי מושג מה אני עושה כאן

628
00:38:47,760 --> 00:38:49,870
?אולי תתחילי בזה שתיכנסי

629
00:38:57,440 --> 00:38:58,840
?עברת לכאן רק עכשיו

630
00:38:59,730 --> 00:39:01,050
.לפני ארבע שנים

631
00:39:01,990 --> 00:39:03,440
.אתה צריך ריהוט

632
00:39:03,461 --> 00:39:06,741
לא. הבנתי שאני מרגיש
.בריא יותר עם פחות

633
00:39:08,180 --> 00:39:09,169
.הכנתי לנו תה

634
00:39:09,190 --> 00:39:10,918
האופן שבו אני מכין את התה שלנו

635
00:39:10,939 --> 00:39:14,916
מקורו בנזירים בודהיסטים
.מהמאה השישית

636
00:39:17,189 --> 00:39:17,979
.זה עתיק

637
00:39:18,000 --> 00:39:20,570
.זה באמת עתיק
.שבי בבקשה

638
00:39:22,425 --> 00:39:24,295
לפי האגדה בודהידהרמה

639
00:39:24,316 --> 00:39:27,664
ניסה בכל כוחו להישאר ער
,בזמן מדיטציה

640
00:39:27,886 --> 00:39:29,467
עד שברגע של ייאוש

641
00:39:29,488 --> 00:39:32,545
הוא קרע את עפעפיו
,כדי להשאיר את עיניו פקוחות

642
00:39:32,930 --> 00:39:37,170
.ומהעפעפיים שנפלו נבטו צמחי התה

643
00:39:41,270 --> 00:39:44,270
,הנקודה היא
שמה שהתחיל כדבר מעשי

644
00:39:44,291 --> 00:39:46,442
.במשך הזמן הפך לטקס בפני עצמו

645
00:39:46,463 --> 00:39:49,783
.כלומר, בעצמו צורה של מדיטציה

646
00:39:51,830 --> 00:39:53,940
.תודה שבאת עד לכאן

647
00:39:54,309 --> 00:39:56,939
אני מתייסר בכל לילה
.בגלל הסרט הזה

648
00:39:56,960 --> 00:39:59,573
.אני חייב לעשות אותו כמו שצריך

649
00:39:59,594 --> 00:40:00,846
.אני בטוחה שתצליח

650
00:40:01,921 --> 00:40:03,741
.זה סיפור מאוד אישי עבורי

651
00:40:04,029 --> 00:40:07,905
הספר היה מכונן והעניק לי
.תובנות עמוקות להתנהגות שלי

652
00:40:07,926 --> 00:40:10,286
באמת? גם אתה
?עזבת אשה וארבעה ילדים

653
00:40:12,100 --> 00:40:13,540
.סליחה, בדיחה גרועה

654
00:40:13,918 --> 00:40:16,548
מדבריו של נואה אפשר להבין
.שאתם חברים טובים

655
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
.אנחנו חברים

656
00:40:18,709 --> 00:40:22,970
אבל אולי את עדיין נוטרת טינה
?אחרי כל אותן שנים

657
00:40:24,280 --> 00:40:26,517
טוב, אמרת שאתה רוצה
.לדבר איתי על הסרט

658
00:40:26,538 --> 00:40:29,018
?יש שאלות מסוימות שרצית לשאול

659
00:40:29,049 --> 00:40:31,599
כשאמרת שאלן
...צריכה להיות יותר כלבה

660
00:40:31,620 --> 00:40:33,122
...לא אמרתי
.אני לא חושבת שזה מה שאמרתי

661
00:40:33,174 --> 00:40:34,414
.אני חושב שכן
.אני לא-

662
00:40:36,569 --> 00:40:37,719
.בואי נבדוק

663
00:40:38,519 --> 00:40:41,713
אלן צריכה להיות יותר כלבה"
".כדי שדניאל יוכל להיות גיבור

664
00:40:41,734 --> 00:40:44,130
?כתבת את זה
.כן, וזאת הייתה הערה נהדרת-

665
00:40:44,151 --> 00:40:47,612
,תקשיבי, היית צריכה להישאר
.הטייק הבא היה מחשמל

666
00:40:48,437 --> 00:40:51,547
אבל מה הופך את הדמות שלה
?לאגרסיבית כל כך

667
00:40:52,964 --> 00:40:55,094
?הילדות? בעיות עם אבא שלה

668
00:40:55,115 --> 00:40:57,445
כלומר אולי היא מתפרצת על אנשים

669
00:40:57,480 --> 00:41:00,072
בגלל שהיא מפחדת
?לא למצוא שוב אהבה

670
00:41:02,827 --> 00:41:05,137
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בבקשה-

671
00:41:05,190 --> 00:41:08,065
?אתה אוהב את הספר
?כן, בהחלט, ואת-

672
00:41:08,110 --> 00:41:09,350
.לא, אני לא

673
00:41:09,490 --> 00:41:11,009
?כי הוא עוסק באגו הגברי

674
00:41:11,030 --> 00:41:12,560
.לא, בגלל שהוא לא כל כך טוב

675
00:41:12,673 --> 00:41:15,133
אבל... כל כך הרבה אנשים
.ממש אוהבים אותו

676
00:41:15,154 --> 00:41:17,231
כן, אבל אני לא בטוחה
.שהם מאוד חכמים

677
00:41:18,250 --> 00:41:19,360
...טוב

678
00:41:20,960 --> 00:41:22,914
טוב, עכשיו אמרתי
.שאני מאוד אוהב אותו

679
00:41:27,210 --> 00:41:29,370
?את תמיד כל כך כנה

680
00:41:33,031 --> 00:41:34,191
.לא

681
00:41:35,870 --> 00:41:38,230
.עובר עלי משהו ממש מוזר

682
00:41:39,007 --> 00:41:40,826
.לא נגעת בתה
.אני לא אוהבת תה ירוק-

683
00:41:40,847 --> 00:41:41,887
.לדעתי יש לו טעם של נסורת

684
00:41:41,921 --> 00:41:43,381
?טעמת נסורת

685
00:41:43,440 --> 00:41:45,286
תשמעי, אני יודע
,שמאצ'ה עלול להיות מריר

686
00:41:45,307 --> 00:41:49,470
,אבל אם הוא נחלט כמו שצריך
.הוא די טעים

687
00:41:55,331 --> 00:41:56,891
.נתת לו להתקרר

688
00:42:05,596 --> 00:42:06,903
.סליחה

689
00:42:08,368 --> 00:42:11,320
?השיחה הזאת לא זורמת, נכון
.זאת אשמתי-

690
00:42:12,866 --> 00:42:14,526
.אני מאוד עייפה

691
00:42:15,010 --> 00:42:16,330
.תודה על התה

692
00:42:16,835 --> 00:42:18,924
,היי, הלן, בבקשה

693
00:42:18,945 --> 00:42:21,763
,נסעת עד לכאן
.אולי משהו הביא אותך לכאן היום

694
00:42:22,119 --> 00:42:23,499
.הטסלה שלך
.נו, באמת-

695
00:42:23,520 --> 00:42:25,232
.אני רק רוצה להכיר אותך

696
00:42:25,355 --> 00:42:26,364
?אפשר לנסות משהו אחר

697
00:42:26,385 --> 00:42:30,169
,הליכה או שחייה
.יש לי ערסלי יוגה מדהימים

698
00:42:30,190 --> 00:42:31,024
?ערסלי יוגה

699
00:42:31,045 --> 00:42:33,167
.כן, הם באמת משהו

700
00:42:33,188 --> 00:42:35,410
.לא, נראה לי שאזמין אובר

701
00:42:35,410 --> 00:42:38,560
.לא, בבקשה, כדורסל
.קדימה

702
00:42:39,490 --> 00:42:43,060
את רק רוצה לחזור הביתה
?ולהמשיך לחשב בגוגל את קצך

703
00:42:45,394 --> 00:42:48,840
.אני לא יודעת למה הסכמתי לכדורסל
.אני ממש לא יודעת לשחק

704
00:42:48,869 --> 00:42:51,330
,אני אוהב כדורסל
.זה משחק כל כך אמריקאי

705
00:42:51,351 --> 00:42:53,370
?והבן שלך, מרטין, היה משחק, לא

706
00:42:53,420 --> 00:42:53,937
.כן

707
00:42:54,417 --> 00:42:56,580
?והלן, תלכי לכל המשחקים שלו

708
00:42:57,510 --> 00:42:58,830
?אפשר פשוט לשחק

709
00:43:06,705 --> 00:43:08,475
.חשבתי שאמרת שאת לא משחקת

710
00:43:08,496 --> 00:43:10,970
.אולי קצת, כשהייתי בבית ספר

711
00:43:13,574 --> 00:43:14,824
.ברור שאתה לא שיחקת

712
00:43:14,860 --> 00:43:16,177
?זה בגלל החולצה, נכון

713
00:43:16,198 --> 00:43:17,468
.היא צמודה מדי

714
00:43:18,971 --> 00:43:20,251
.תני לי לנסות שוב

715
00:43:33,735 --> 00:43:35,215
.את ממש כדורסלנית

716
00:43:36,510 --> 00:43:37,720
.היי, הלן, תחשבי מהר

717
00:43:39,180 --> 00:43:40,290
!זין

718
00:43:40,890 --> 00:43:41,870
!זין

719
00:43:42,850 --> 00:43:44,880
?באלוהים, מה נסגר

720
00:43:49,089 --> 00:43:50,995
.אני ממש מצטער

721
00:43:51,087 --> 00:43:52,777
.באמת חשבתי שראית אותי

722
00:43:55,440 --> 00:43:57,010
?את אוהבת פינו נואר, נכון

723
00:43:57,222 --> 00:43:58,452
?איך אתה יודע

724
00:43:58,700 --> 00:43:59,850
.פרק שלוש

725
00:44:01,030 --> 00:44:03,421
.אני ממש לא מבינה את חיי

726
00:44:03,490 --> 00:44:05,270
?אפשר לראות
.לא-

727
00:44:05,688 --> 00:44:07,538
?נראה לך שהוא נשבר
.סביר להניח-

728
00:44:07,870 --> 00:44:10,296
.תני לי רק להסתכל
.אל תיגע בי-

729
00:44:10,317 --> 00:44:11,637
.אני לא אגע בך

730
00:44:16,752 --> 00:44:17,886
.לא, את בסדר

731
00:44:18,430 --> 00:44:19,800
.הוא לא נשבר
?איך אתה יודע-

732
00:44:19,838 --> 00:44:23,290
,האף שלי נשבר כמה פעמים
.הוא מתנפח הרבה יותר

733
00:44:23,560 --> 00:44:24,960
.היה לך מזל

734
00:44:25,560 --> 00:44:28,460
.מצטער
.לי היה מזל. כן

735
00:44:29,560 --> 00:44:30,670
,תקשיבי

736
00:44:31,690 --> 00:44:35,470
יום בהיר אחד ניזכר בזה
.ולא נפסיק לצחוק

737
00:44:54,210 --> 00:44:54,976
...אני צריכה

738
00:44:54,997 --> 00:44:58,029
אני לא... אני לא יודעת
.מה אני עושה כאן

739
00:44:58,050 --> 00:45:00,779
עושה רושם
.שאתה פסיכופת מאוד נחמד

740
00:45:00,800 --> 00:45:01,930
.אני מבטיח לך שאני לא

741
00:45:01,951 --> 00:45:03,931
...אני פשוט, אני באמת
.אני צריכה ללכת

742
00:45:08,709 --> 00:45:09,869
.את צריכה לאכול משהו

743
00:45:09,890 --> 00:45:11,427
?להכין לך משהו
.לא-

744
00:45:11,636 --> 00:45:13,092
?אז אולי קצת סוכר

745
00:45:13,113 --> 00:45:14,744
.נראה לי שאני עומדת להקיא

746
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
?ברצינות
.כן-

747
00:45:15,730 --> 00:45:16,760
?מתי
.עכשיו-

748
00:45:16,780 --> 00:45:17,840
.לעזאזל

749
00:45:19,280 --> 00:45:21,742
.הנה, הנה, קחי

750
00:45:31,080 --> 00:45:32,020
...אני רק

751
00:45:32,750 --> 00:45:34,320
.אלך לזרוק את זה

752
00:45:47,520 --> 00:45:48,580
,הלן

753
00:45:50,600 --> 00:45:51,960
.אני מאוד מצטער

754
00:45:53,980 --> 00:45:55,893
.לא התכוונתי שמשהו מזה יקרה

755
00:46:00,150 --> 00:46:01,470
?את בסדר

756
00:46:05,084 --> 00:46:06,154
.שבי כאן

757
00:46:08,764 --> 00:46:10,784
.בואי, בואי לכאן, שבי

758
00:46:11,040 --> 00:46:12,310
.אלוהים

759
00:46:12,605 --> 00:46:13,805
.תשבי כאן

760
00:46:14,960 --> 00:46:16,605
.אני מצטערת
.לא, לא צריך-

761
00:46:16,626 --> 00:46:18,727
.זאת אשמתי
.נתתי לך מכה בראש עם כדור

762
00:46:18,748 --> 00:46:21,820
,אנחנו צריכים ללכת לחדר מיון
.אולי יש לך זעזוע מוח

763
00:46:22,028 --> 00:46:23,830
...לא, אין לי

764
00:46:26,010 --> 00:46:26,800
?מה

765
00:46:26,821 --> 00:46:28,641
.אין לי זעזוע מוח
...אני

766
00:46:33,440 --> 00:46:35,210
.איבדתי את בן זוגי

767
00:46:39,190 --> 00:46:41,840
איבדתי את בן זוגי
.לפני כמה חודשים

768
00:46:44,910 --> 00:46:46,447
.אלוהים

769
00:46:53,229 --> 00:46:55,043
.משהו לא בסדר איתי

770
00:46:55,064 --> 00:46:58,202
אני לא מצליחה להתעורר
ונרדמתי על הכביש המהיר

771
00:46:59,380 --> 00:47:00,391
,בשבוע שעבר

772
00:47:00,412 --> 00:47:02,301
ועכשיו נרדמתי
בהצגה של הילדים שלי

773
00:47:02,322 --> 00:47:03,781
.וכמעט התעלפתי

774
00:47:03,840 --> 00:47:05,301
...אני פשוט
אני לא יודעת מה לא בסדר איתי

775
00:47:05,322 --> 00:47:06,791
...פשוט תנשמי, פשוט

776
00:47:07,430 --> 00:47:08,620
.את בסדר

777
00:47:08,640 --> 00:47:09,830
.רק תנשמי

778
00:47:16,190 --> 00:47:19,590
,לא הייתי מוכנה לסופיות של זה
?אתה מבין

779
00:47:23,860 --> 00:47:26,220
.אני מבינה
.הוא הבהיר את הנקודה, הוא מת

780
00:47:27,349 --> 00:47:29,079
?עכשיו, מתי הוא חוזר

781
00:47:32,240 --> 00:47:34,020
.המוות בלתי נלאה

782
00:47:37,979 --> 00:47:40,319
גם אני איבדתי מישהו
.לפני מספר שנים

783
00:47:40,340 --> 00:47:41,887
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לא, לא-

784
00:47:41,908 --> 00:47:43,583
.לא, לא, זה לא... לא

785
00:47:43,880 --> 00:47:46,030
אני רק מנסה להגיד

786
00:47:46,430 --> 00:47:50,410
.שאחרי זה הרגשתי באמת אבוד

787
00:47:50,680 --> 00:47:51,830
.באמת

788
00:47:52,640 --> 00:47:56,209
,ואז התחלתי ללמוד אצל מורה זן

789
00:47:56,230 --> 00:47:58,716
,והוא הציע שאפשט את חיי

790
00:47:58,737 --> 00:48:00,492
.ואז עברתי לכאן

791
00:48:00,513 --> 00:48:05,343
ומסרתי את רוב הדברים שלי
.וזה באמת עבד

792
00:48:09,450 --> 00:48:11,560
.את חושבת שאני מזיין בשכל

793
00:48:13,540 --> 00:48:15,480
.עוד לא החלטתי

794
00:48:18,460 --> 00:48:20,360
,לפני שתמחקי אותי לגמרי

795
00:48:20,710 --> 00:48:22,950
אני יכול להראות לך
?רק עוד משהו אחד

796
00:48:23,529 --> 00:48:24,639
.אולי זה יעזור

797
00:48:29,705 --> 00:48:31,355
?מה שלומך שם

798
00:48:33,310 --> 00:48:35,660
?תודי, את מרגישה יותר טוב, נכון

799
00:48:39,480 --> 00:48:41,822
אתה יודע שלמעשה
,אין בזה שום דבר בודהיסטי

800
00:48:41,843 --> 00:48:43,260
?נכון, סשה

801
00:48:43,770 --> 00:48:47,550
כאילו, נזירים בטיבט
.לא משקיעים זמן ביוגה אווירית

802
00:48:48,570 --> 00:48:50,310
.אני לא יודע כלום

803
00:49:37,430 --> 00:49:40,229
- .להלן, נגני אותי -

804
00:50:14,046 --> 00:50:14,646
.היי

805
00:50:14,887 --> 00:50:16,270
.היי

806
00:50:18,874 --> 00:50:19,984
.אני אוהב אותך

807
00:50:21,870 --> 00:50:22,860
...ואני

808
00:50:23,250 --> 00:50:26,610
אני ממש מצטער
.על מה שאת עוברת עכשיו בגללי

809
00:50:30,021 --> 00:50:33,091
,ואם אני מכיר אותך
.את מנסה לעבור את זה לבד

810
00:50:34,675 --> 00:50:36,785
,את לא רוצה להדאיג אף אחד

811
00:50:37,100 --> 00:50:39,290
אז את מסתירה
.את הרגשות שלך מכולם

812
00:50:41,430 --> 00:50:45,439
אולי את אפילו טיפה מופתעת
.עד כמה אני חסר לך

813
00:50:48,650 --> 00:50:51,116
,אבל, הלן
.אני רוצה שתקשיבי לי עכשיו

814
00:50:51,148 --> 00:50:52,800
...פעם אחת בחיים שלך, פשוט

815
00:50:55,030 --> 00:50:57,100
?אולי תתרכזי בעצמך עכשיו

816
00:50:59,076 --> 00:51:00,766
.תהיי טיפה אנוכית

817
00:51:02,979 --> 00:51:05,239
טיפלת בכולם
.במשך כל כך הרבה זמן

818
00:51:05,260 --> 00:51:09,240
אני רוצה שבמשך שארית חייך
.תיהני בעצמך

819
00:51:11,192 --> 00:51:14,392
ואם את לא יכולה
,לעשות את זה למען עצמך

820
00:51:15,630 --> 00:51:16,990
.תעשי את זה למעני

821
00:51:19,640 --> 00:51:21,710
.תחיי עכשיו למען שנינו

822
00:51:22,980 --> 00:51:23,750
?בסדר

823
00:51:25,448 --> 00:51:26,428
.בסדר

824
00:51:29,842 --> 00:51:32,055
.בסדר

825
00:51:42,721 --> 00:51:45,050
- חלק שלישי: ג'ואני -

826
00:51:50,772 --> 00:51:54,163
.תוצר בלתי מזוהה
.לא ניתן לחשב רמות ביומה

827
00:51:54,602 --> 00:51:55,530
.זה בסדר

828
00:51:55,699 --> 00:51:57,843
חיפוש במאגר הנתונים
.אחר חומר לא ידוע

829
00:51:57,864 --> 00:52:00,254
.לא, לא, די
.פשוט תורידי את המים

830
00:52:00,300 --> 00:52:01,750
.תורידי את המים
.רק רגע בבקשה-

831
00:52:04,173 --> 00:52:06,293
,די כבר, חראית
.ביטול

832
00:52:06,421 --> 00:52:07,967
!ביטול
?קוד-

833
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
.2238

834
00:52:32,540 --> 00:52:35,808
אכלתי ארוחת בוקר לפני שעה
.ואני כבר גוועת

835
00:52:35,990 --> 00:52:37,100
?את רוצה ביסקוויט

836
00:52:37,121 --> 00:52:38,371
.לא, תודה

837
00:52:38,513 --> 00:52:40,203
אלוהים, אני לא יכולה
.להפסיק לאכול חלבונים

838
00:52:40,590 --> 00:52:41,750
?איך היה באיי הקיז

839
00:52:44,010 --> 00:52:45,040
.עגום

840
00:52:45,850 --> 00:52:48,141
אני מקווה שהיית טיפונת
.יותר דיפלומטית עם הלקוח

841
00:52:48,162 --> 00:52:49,222
.הייתי כנה

842
00:52:49,850 --> 00:52:50,710
.אוי לא

843
00:52:50,730 --> 00:52:52,440
אמרתי להם שמנגרובים
הם הסיכוי היחיד שלהם

844
00:52:52,461 --> 00:52:54,020
.להציל את החוף לטווח הארוך

845
00:52:54,041 --> 00:52:55,071
?נו

846
00:52:55,411 --> 00:52:57,020
.הם הלכו על בניית מחסום

847
00:52:57,041 --> 00:52:59,021
.וזה בקושי פלסטר

848
00:52:59,910 --> 00:53:03,640
,אבל הבנייה תתחיל בחודש הבא
.ועכשיו אני פנויה למשהו אחר

849
00:53:04,653 --> 00:53:06,893
ג'ואני, הרגע חזרת
.מהנסיעה השלישית שלך החודש

850
00:53:07,250 --> 00:53:08,650
.תרגיעי קצת

851
00:53:09,160 --> 00:53:10,650
.תבלי קצת עם המשפחה שלך

852
00:53:11,710 --> 00:53:13,859
ליין, אני לא שופטת אותך
,על פצצת הפחמן בבטן שלך

853
00:53:13,880 --> 00:53:15,820
אל תשפטי אותי על זה שאני רוצה
.לעשות את העבודה שלי

854
00:53:18,493 --> 00:53:19,513
.זאת הייתה בדיחה

855
00:53:24,911 --> 00:53:26,561
.את לא תאהבי את מה שיש לי

856
00:53:27,095 --> 00:53:29,250
.מחלקת ההגנה מנסה להציל בסיס ישן

857
00:53:29,904 --> 00:53:32,418
,יהיה צורך במחקר סחף
.סביר להניח שבסוף יבנו מחסום

858
00:53:33,690 --> 00:53:34,710
 ?איפה זה

859
00:53:35,940 --> 00:53:36,970
.מונטוק

860
00:53:41,410 --> 00:53:43,430
טוב, ככה אנחנו
?נשארים בעסקים, נכון

861
00:53:43,620 --> 00:53:44,805
,התיישנות מתוכננת

862
00:53:45,117 --> 00:53:47,193
.הם יחזרו כל שנתיים

863
00:53:49,620 --> 00:53:50,440
.אני אסע

864
00:54:12,829 --> 00:54:15,260
- מונטוק -

865
00:54:44,340 --> 00:54:46,477
.מתנצלים, המסילה הוצפה

866
00:54:46,529 --> 00:54:47,969
.נצא לדרך בעוד זמן קצר

867
00:54:59,956 --> 00:55:00,776
?הלו

868
00:55:02,035 --> 00:55:02,762
.היי

869
00:55:02,841 --> 00:55:04,031
?היי. הספקת

870
00:55:04,660 --> 00:55:05,720
.כמעט

871
00:55:06,280 --> 00:55:07,268
?אתה עדיין ביוסטון

872
00:55:07,320 --> 00:55:08,679
.האמת שחזרנו מוקדם

873
00:55:08,700 --> 00:55:10,180
,הם נאלצו לבטל את המשחק

874
00:55:10,201 --> 00:55:12,231
.הכניסה לפארק שוב הוצפה

875
00:55:16,420 --> 00:55:17,460
?מה שלום הבנות

876
00:55:17,481 --> 00:55:19,591
.מצוין
.הן מתגעגעות אלייך

877
00:55:21,340 --> 00:55:22,530
.כן, אני יודעת

878
00:55:23,470 --> 00:55:25,005
.ליין הייתה נואשת

879
00:55:25,026 --> 00:55:28,176
היא פשוט התחננה 
.שאקח את המשימה הזאת

880
00:55:28,390 --> 00:55:30,580
.אז, הנה אני

881
00:55:31,227 --> 00:55:32,677
?איפה תתאכסני

882
00:55:33,106 --> 00:55:34,336
.בבית של אבא

883
00:55:34,733 --> 00:55:37,154
?זה רעיון טוב
.זה בסדר-

884
00:55:40,652 --> 00:55:42,733
- מונטוק -

885
00:56:23,926 --> 00:56:28,952
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה
Qsubs מצוות

886
00:57:26,773 --> 00:57:29,256
WwW . Qsubs . NeT

887
00:57:29,473 --> 00:57:31,756
# # #