Inimese ajalugu defineerib sõda.
Sõja omakorda inimesed, kes selles võitlevad.
Mis siis, kui saaksime luua parema inimese?
Keegi tegi seda.
Agendi-programmi käivitas 1967. aasta augustis Peter Aaron Litvenko.
Selle eesmärgiks oli täiusliku tapamasina loomine.
Inimesed, kel pole emotsioone, hirmu ega kahetsust.
Saadud subjekte nimetati Agentideks.
Programmi saatis edu.
Aga humaansuseta inimeste loomise hinnaks oli Litvenko südametunnistus.
Kasutades oma geniaalsust põgenemiseks, ta haihtus.
Kartes selle avalikuks tulekut, sulges valitsus programmi.
Ellujäänud Agendid triivisid varjudesse.
VÕIDUJOOKS TULEVIKUSÕDURI LOOMISEKS
Programmi potentsiaali mõistes püüdsid paljud seda kopeerida.
Kõik katsed kukkusid läbi.
Nad püüdsid leida mehe, kes suudaks programmi uuesti alustada.
Ülesande sai endale dr Albert Delriego.
Halastamatu ja tõhus mees.
Aga isegi tema ei suutnud Litvenkot leida.
NEGATIIVSED TULEMUSED
Pärast kuut aastat otsinguid tegi Delriego ootamatu avastuse.
Üks foto, millest sai võti Litvenko leidmiseks.
Keegi polnud ettegi kujutanud, et lõpuks
sõltuks kõik ühest väikesest tüdrukust.
SÜNDIKAAT SALAJANE UURIMISLABOR
SAKSAMAA KORRELATSIOON KINNITATUD
Sir, meil on Saksamaal sobiv vaste.
Kontrollin praegu järelvalve andmebaase.
SAKSAMAA LINNA ANDMEBAAS
BERLIIN KINNITATUD
BERLIINI ANDMEBAAS TURVAKAAMERATE VIDEO
SOBIVUSE KALKULATSIOON PILDI TÖÖTLEMINE
KATIA VAN DEES 87% VÕIMALIK VASTE
LAE VIIRUS ÜLES
TULEMÜÜRIST LÄBI TUNGITUD HÄIREPROTOKOLL
EVAKUEERUDA - TURVAHÄIRE. ASUKOHT EBATURVALINE
Kindlustage failid ja evakueeruge.
Sir, me peame kohe lahkuma.
Mis kurat siin sünnib? - Ma ei tea, sir.
JÄLITUS AKTIVEERITUD
TURVAMAJA ASUKOHT
MARSRUUDI ARVESTAMINE
Tahan teada, kes seda teeb. Ma vajan vastuseid.
Viige mind kurssi.
Viige mind olukorraga kurssi!
Ma ütlesin, staatus!
Peaksin olema vist meelitatud. Ma ei arvanud, et ma lepingut väärin.
Ei väärigi.
Ma jahtisin kord üht Agenti.
Selleks kulus neli nädalat.
Mu karjääri nauditavaim tabamine.
Teie tööandjad üritavad taaskäivitada Agendi-programmi.
Ja te olete siin, et neid peatada?
Jäite hiljaks.
Litvenko on juba meie käes.
Ta tegeleb järgmise põlvkonna üksustega.
Ei. Sest te pole teda leidnud.
Kus on Katia van Dees?
Mul on siia paigaldatud kiip.
Kui mu süda seiskub,
siseneb sellest uksest mu turvaüksus.
Te vajate mind.
Ei, vajan vaid tükikesi teist.
Info, mida vajan, asub kahes kohas.
Teie turvatud andmebaasis ja teie peas.
Berliin, nad leidsid ta Berliinist.
Muud ma ei tea.
Olgu, olgu.
Fail 517, kood G21-12-57.
Tänan.
Aga te ei leia teda. Ta on kummitus.
Leian.
SINGAPUR
SÜNDIKAADI PEAKORTER
Jah?
Delriego on surnud.
Mis juhtus? - Arvame, et see võis olla Agent.
Delriego oli lähedal tüdruku leidmisele.
Leidke ta esimesena.
BERLIIN - SAKSAMAA
Ta elas Berliinis 1989-1990.
Peab olema makstud makse, üüri või midagi.
Mul ei ole nime.
Ta oleks olnud vanuses 49, 50.
Blondid juuksed, 174 cm, 75 kg.
Ta on selline.
Mul on kahju.
Ilma nime või aadressita
ei saa ma teid kuidagi aidata.
Kui ta on kadunud, siis võtate ehk ühendust politseiga?
Politsei ei aita. Miks ma muidu siin olen?
Teie ütlete mulle vaid, mida te teha ei suuda.
Te peate aru saama, et Berliinis on elanud miljoneid inimesi
viimase 25 aasta jooksul.
Ma ei saa neid kõiki läbi sõeluda, otsides seda salapärast võõrast?
Elanikkond on 19 467 000,
62,2% slaavi päritolu, 49,2% mehed.
1,2% vanuses 49-50.
See teeb 71 291.
See on juba midagi, eks ole?
Ma ei saa teid kuidagi aidata, preili.
Olgu.
Kes ta on?
See mees, keda te otsite. Kes ta teile on?
Ma ei tea.
Lähed või tuled?
Kõik siia tulijad põgenevad.
Kas kuhugi või millegi eest.
Näen palju sinusuguseid. Jooksikuid.
Arvavad, et uus pass tähendab uut elu.
See ei kõlba. - See on perfektne.
Andmeriba on demagnetiseeritud. Ainus, kuhu see mu viib, on kong.
Tahad paremat, maksa rohkem.
Või lasen jutu lahti, et Tobias müüb viletsaid pabereid.
Vaata ette, väike tüdruk.
Maailm on ohtlik paik.
BERLIINI POLITSEIJAOSKOND JULGEOLEKU ANDMEBAAS
JUURDEPÄÄS LUBATUD
VENE FÖDERATSIOON
VASTE LEITUD
100% VASTE
47, siin Diana. Sul on seltsi.
Kes ta on? - Sündikaadi agent.
Nimi, teadmata. Tehniline võimekus, teadmata.
Ta leidis tüdruku üles.
Järelikult on ta tasemel.
Sina oled parem.
Olen kindel, et tuled temaga toime.
Sul on 48 tundi mõlema sihtmärgi kõrvaldamiseks.
100% VASTE
Vabandust.
Sa ju tead, et vargus on kuritegu, Katia?
See on su nimi, kas pole? Katia van Dees?
Mu saksa keel pole... - Oled mingi võmm või?
Ei. - Kuidas sa mu nime tead?
Ma olen John. John Smith.
Ma teeks sulle tassi kohvi välja. - Ma pole sellest huvitatud.
Aga elamisest?
Kas sellest oled huvitatud?
Kõnni minema või hakkan karjuma.
Tema sellest ei hooli.
Ta tuli sind tapma, Katia.
Ja ma olen siin, et teda peatada.
Sul pole põhjust mind uskuda, aga vaata teda.
Vaata, kuidas ta liigub.
Vaata varje ta mantli all.
Vaata ta silmi ja ütle, et ma valetan.
Miks peaks keegi mind tappa tahtma?
Samal põhjusel, miks sa otsid kedagi, keda ei leia.
Mees, keda ma otsin, kas tead, kus ta on? - Ei, aga sina tead.
Mida ma tegema pean?
Seal on hooldusuks, perrooni põhjaots, korrus allpool.
See on meie jaoks avatud. Peame kohe sinna minema.
Mine läbi koridori, trepist üles kõrvaltänavale.
Seal ootab meid auto.
Jooksuga!
Liiguta.
Franco, me liigume sinu poole.
Ruttu! Ruttu!
Kus Agent on? - Ta on meil kannul! Rutem! Rutem!
Katia, kas sa said pihta? - Mis kuradima inimesed te olete?
Rahune, Katia! Oled väljaspool ohtu.
Meid saadeti kaitsma...
Töötan korporatsiooni Sündikaat heaks ja ma olen siin, et sind kaitsta.
Kelle eest?
Ta nimi on 47 ja ta on Agent. Hetkel olen ma su ainus kaitse tema vastu.
Kui sa ei tee kõike, mida ma ütlen, siis ta tapab su.
Läksime!
Siin oleme väljaspool ohtu.
USA SAATKOND
Kas ma saaks dokumenti näha?
Kotid välja, avatuna, palun.
Relv maha!
Pikali! Käed nähtavale!
Ärge liigutage! - Käed raudu!
Minuga kaasa. Läksime. Kott ka.
Läksime!
Preili van Dees, eks ole?
Kas ütleksite mulle, miks te siin olete? Sest teie sõber ei taha rääkida.
Ta pole mu sõber. Ma ei teagi, kes ta on.
Nonii. Võib-olla alustaksime siis sellest, miks ta tulistas relvast minu saatkonna ees.
Keegi üritab...
Keegi püüab vist mind tappa.
John püüdis mind aidata.
Kas see keegi kannab ka mingit nime?
Kas midagi on valesti, preili van Dees?
Preili van Dees.
Ta tuleb.
Raisk.
Paigal!
Käed üles!
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Eritellimus, paremakäelisele.
4-24x50 snaipersihik ja...
ülitundlik päästik.
Väga kena.
Anna siia.
Peaaegu sama kenad kui need .45-sed
ja need väga erilised noad, millega sisse jalutasid.
Kas sulle meeldivad mõistatused?
Jah, mulle ka mitte.
Ma lausa vihkan neid.
Aga sina, mu sõber, oled mõistatuseks.
Lasin su näo ja sõrmejäljed läbi kõigist andmebaasidest.
Ja tead, mida ma leidsin?
Mitte midagi.
Niisiis,
alustaks äkki su nimest?
47.
See pole mingi nimi.
Ei, aga see on minu oma.
Olgu.
Olgu peale, härra 47.
Misasi sa õigupoolest oled?
Palgamõrvar.
Palgamõrvar. Nonii.
Keda sa siia siis tapma tulid?
Teil on siin üks tüdruk.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kas te armastate oma peret?
Oma peret?
Jah, oma naist ja kaht väikest last.
Kas te armastate neid?
Me ei räägi minust, vaid sinust. - Ei, me räägime elust.
Ja surmast.
Kas te armastate neid?
Olgu peale.
Võib-olla alustame otsast. - Ma usun, et armastate.
Seepärast peaksitegi mul minna laskma.
Kuula hoolega, hr 47, või mis iganes su nimi on.
See võib lõppeda mitmel moel, sõltub sinust.
Aga võid olla kindel, et mitte nii nagu sina arvasid seda lõppevat.
Sest kui ma viimati vaatasin, oled sina siin minuga luku taga
ja mina olen see, kellel on püss.
Ei, hr Sanders.
Teie olete siin minuga luku taga ja te tõite mulle just minu relva.
Kas armastate oma lapsi piisavalt, et nende nimel surra?
Paigal!
Lähme. Las ma aitan sind.
Kaks kahtlusalust, üks mees, üks naine
põgenesid ülekuulamistubadest 1 ja 2.
Relvastatud ja ohtlikud. Läheneda ettevaatlikult.
Seersant.
Kas kõik on korras, sir?
Sir?
Ruttu! Ruttu!
Välja!
Kiiresti!
Tahad mulle rääkida, mis toimub?
Mis kurat siin toimub?
Mees, keda sa otsid, on Peter Aaron Litvenko.
Kes ta on?
Sinu isa.
Räägi mulle temast.
Ma ei tea palju.
Et ta on geneetik, inimese biogeneetika ekspert,
kes juhatas üht eksperimentaalprogrammi.
Millised eksperimendid? - Millega loodi tapjaid.
Nad muutsid inimesi, täiustades kindlaid geene.
Saadud subjektid olid tugevamad, kiiremad
ja intelligentsemad kui normaalsed inimesed.
Nad programmeerisid välja valu ja hirmu.
Isegi armastuse.
Neid nimetati Agentideks.
Su isa oli üks programmi juhtteadlastest.
Sa ei räägi tõsiselt.
Mis sel kõigel minuga pistmist on? Miks nad mind tappa tahavad?
"Kryton Technologies" taaskäivitas Agendi-programmi.
Nad loovad praegu Agente. Nagu 47, võib-olla hullemaid.
Nad usuvad, et sina oled võti oma isa leidmiseks.
Ma ei saa aru. - Su isa tunneb nende nõrka kohta.
Tema teab, kuidas neid peatada.
Katia!
Oled terve?
Ei.
Kas su nimi on tõesti John Smith?
See on Brian.
Vähemalt sa ei öelnud, et Agent 46. - Ei, see on keegi teine.
Tule siia. Las ma aitan sind.
Sinuga saab kõik korda.
Saab või?
Vabandust.
Mille pärast?
Et pidin sulle rääkima, kes su isa on.
Sa rääkisid mulle tõtt. Keegi pole mu heaks iial rohkem teinud.
Miks nad arvavad, et mina ta leida suudan?
Sel pole praegu tähtsust. - On küll.
Räägi mulle, mida sa tead.
Ma tean, et sa oled hädaohus.
Ja parim, mida praegu teha, on peitu minna.
Ma olen olnud peidus kogu oma elu. Palun räägi mulle, mida sa tead.
Ma olen volitatud sind kaitsma, Katia, mitte su isa otsima.
Ära tee seda. - Ma pean.
Olgu.
Su isa uurides leidsime ühe faili.
Seal mainiti sind. Seal oli kirjas, et...
Mis seal kirjas oli? - Et ta muutis sind.
Muutis mind kuidas? - Et ta täiustas su ellujäämisoskusi.
Arvame, et seepärast oledki end varjanud. Selleks oledki suutnud radarilt eemal püsida.
Selleks oledki nii kaua elus püsinud.
Selleks mul ongi kogu aeg hirm. - Jah.
Jessas! Nad arvavad, et ma tean, kuidas oma isa leida.
Mis see on? - See on mu isa elu.
Mida sa temast veel tead? - Seda, mida ma sulle rääkisin.
Midagi peab ju veel olema. Kui vana ta on?
72.
Kus ta sündis?
Ukrainas.
Arstlik seisund?
40ndates diagnoositi tal reumatoid artriit.
Seega kuskil soojas.
Mida veel?
Kopsuvähk.
Viimati nähti teda kindlalt Seouli haiglas 2011.
Ta oli seotud kliiniliste katsetega,
mingi nano-osakeste inhalatsiooniteraapia.
Siis oli tal kolmas staadium.
Seega oleks reisimine raskendatud.
Kas tal raha on?
Me arvame nii.
Kuskil soojas, kus on arenenud arstiabi.
Suurlinn.
Hobid?
Mida talle meeldis teha? - Orhideed.
Ta oli ekspert orhideede alal.
Mis keeli ta oskas, John?
Inglise, vene, mandariini ja tamili.
Miks tamili keelt?
Sest su ema oli Sri Lankalt pärit.
Sa tead, kus ta on, eks ole?
Katia.
Ütlesid, et tahad seda minuga teha ja ma olin nõus.
Aga kui tahad mu abi, pead ütlema, kus ta on.
Me kaotasime tüdruku.
Ütlesid ju, et see sinu John Smith on osav.
Me alahindasime seda Agenti.
Otsi Litvenko üles, iga hinna eest.
Ja Garad,
pigem tüdruku surm, kui et see Agent Litvenko enne meid leiaks.
Katia!
Kas sa tead, miks sa veel elus oled?
Sest ma otsustasin sind mitte tappa.
Aga nemad tapaks.
Olles sind enne kasutanud su isa leidmiseks.
Mida sa mu isast tead?
Sama palju kui sina ise.
Kõik saab korda.
Ei!
On aeg teha valik, Katia.
Nemad või mina.
Miks ma peaks sind usaldama?
Ei peagi. Usalda oma mälestusi.
Võta mu käsi.
Kas mäletad päeva, mil põgenesid, Katia?
Peter, me peame minema!
Su isa labor? Autosõidud?
Kõik on korras.
Viimane kord, kui oma ema nägid?
Ei! Ei, ei, ei!
Sa olid seal.
Jah.
Me kuulusime samasse programmi.
Me peame minema. Kiiresti!
Jooksuga! Ruttu!
Mine alla. Palun alla!
Papa.
Sa jääd elama.
Ta jättis mu maha. Miks?
Otsi ta üles. Võid ise ta käest küsida.
Seo mind lahti.
Sa pead õppima, Katia. Meil pole palju aega.
Seo end ise lahti.
Selleks kulus liiga kaua aega. - Ma ei teadnud, et see on test.
Kõik on test. Kui neid edasi võtad, kukud läbi.
Hei, ma vajan neid.
Sa vajad hoopis selget pead. Ära võitle selle vastu, mis sa oled.
Ja mis ma siis olen?
Kui edasi küsid, siis ilmselt surnud.
Mis asi ma olen?
Samasugune nagu mina, ainult parem.
Paska ajad! Olen lihtsalt Katia van Dees.
Räägid prantsuse, hispaania, mandariini keelt. Kus sa neid õppisid?
Kuidas sa köitest lahti said?
Sind on programmeeritud.
Ja su nimi ei ole Katia van Dees.
See on "quatre-vingt-dix". Prantsuse keeles "90".
Ma olen sinust 43 versiooni võrra parem?
Kas nad teavad? - Kui teaksid, oleksid sina sihtmärk.
Tule, hakkame minema.
Kui vajad mu abi mu isa leidmiseks, siis miks sa mu pihta lasid?
Ma ei lasknud, ma märgistasin su ära.
Neid on nii palju. - Kui ühe maha lasen, koonduvad teised siia.
Mida me siis teeme, Katia?
Väldime neid.
Ei. Suru hirm maha, astu ohule vastu.
Su isa programmeeris sind nägema ja kuulma kõike eriti kõrgel tasemel.
Töötlema seda infot, et ohte ette aimata.
Aima siis ette.
Katia.
Seal.
Ala number 4, kõik...
Katia.
Nüüd.
Sa pead astuma sinna välja.
Miks?
Et meelitada neid enda suunas. - Nad lasevad mu maha.
Nad ei lase sind maha.
Kas sa tahad veel oma isa näha?
Usalda mind.
Sihtmärk on nähtaval, sihikul.
Liigun lähemale.
Tere, Katia.
Ma küsin seda ainult korra. Kus su isa on?
Olen su töö suur fänn, 47.
On au kohtuda legendiga.
Arvasin, et legendiks saadakse pärast surma.
Aga sa oledki surnud. Sa lihtsalt ei tea veel seda.
Tunnen end surnu kohta päris hästi, John.
Peaaegu sama hästi kui sina. - Jah?
Asi on selles, et ma olen eriline.
Eks näis.
Päris sõge värk, mis?
Ma olen parem. Ütle välja.
Ütle!
Sa ei ole.
Lasid mööda.
Ei, ei lasknud.
Ta tegi vea.
Ta sihtis su pead.
Ja ei vajutanud päästikule. Tahtis, et ma teaks, et ta võitis mind.
Mis kuradi asi ta oli? Inimesed ei kõnni kuulihaavadega minema.
Nad ei tee seda.
Nahaalune titaanturvis.
See süstitakse naha sisse vedelal kujul. See on paindlik ja ääretult tugev.
Tema närvisüsteemi täiustati. Muudeti kiiremaks.
Olen kuulnud Sündikaadi eksperimentidest,
aga kui nad suutsid teha temaga seda...
Kas sa ütled mulle nüüd, kus Litvenko on?
Vannu, et sa ei tee talle haiget.
Vannu.
Olgu, ma vannun.
Diana, kas sa kuulsid seda?
Kuulsin. Saada mulle agendi link.
Kui valetad, siis tapan su ära.
Mind pole eriti lihtne tappa.
Ta on Singapuris.
Sündikaadi peakorter asub Singapuris.
Ta varjab end otse nende nina all.
Jah? - Siin Diana.
Vajan sind võimalikult kiiresti Singapuris.
Olen teel.
SINGAPUR
Jah?
Litvenko on Singapuris. Nad on teel.
Nad tulevad. Kontrollige kõiki sissepääse.
Jah, sir.
Sündikaadil on ühendus nende kaameratega, eks?
Nad on ühendatud kõigega.
Saad seda hoida? Tänan.
Kuidas selle vastu võidelda?
Arvestame tõenäosusega, tegutseme ettearvamatult.
Ei pea midagi iseenesestmõistetavaks. Kõigel olgu põhjus.
Mida see tähendab?
Pintsak. Anna mulle oma kohver.
Praegu tähendab see kaamerate vältimist.
Olgu peale.
HÄIREOLUKORD
Tean, liiga kaua aega kulus.
Kas tohib midagi küsida? Kas minust saab selline nagu sina?
Otsid pomme?
Koisid.
Itaalia vill, seda nad armastavad.
SIHTMÄRK LEITUD
Kas see oli valus?
Jah.
Kas teil kõigil... ?
Triipkood antakse meile sündides.
Ja number? - Agendiks saades.
Ta on seal hommikul üheksa paiku.
Siis on orhideed täies õies.
Sa ju tead, et ta on suremas.
Kopsuvähk.
Hingamiseks vajab ta inhalaatorit.
Oled sa inimene?
Johni sõnul ei tunne sa hirmu ega kahetsust.
Need olevat alla surutud. On see tõsi?
Jah. - Aga armastus?
Olen see, mis ma olema pean. - Mida see tähendab?
Et selles ametis on teinekord parem mitte midagi tunda.
Ma ei räägi tööst.
Ma arvan, et sa valetad.
Ma ei usu, et hirmu või armastust saab välja lülitada.
Ma ei usu, et keegi seda suudaks. Sa oled kas inimene või midagi muud.
Kumb siis?
Kas sa küsid minult või iseendalt?
Sa ei saa võidelda oma olemuse vastu, Katia.
Jääd kaotajaks.
Sinuga läks nii? Võitlesid enda olemusega ja kaotasid?
Inimesed võivad muutuda. - Ära minusse eriti usu.
Oled hiljem pettunud.
Töö tahab tegemist.
Mis see on?
Praegu pean ma magama.
Kui olen ärevil ja unetu, võtan asju koost lahti.
Vabandust.
Ära enam kunagi niimoodi tee.
Kas nad olid Sündikaadist? - Ei, vabakutselised.
Sinu sõbrad?
Nii et Sündikaat ei tea, et me siin oleme?
Meie peale on leping. Mida sa ise arvad?
Võta. Püüa seda mitte osadeks võtta.
Ta lõhnab imelikult. - Robert, palun!
Kuidas nad meid nii ruttu leidsid? - Ütle sina.
Ilma mängudeta. - Miks sa seda mänguks pead?
Terminali kaamerad ei näinud mind.
Aga väljas, väljapääsu juures, see nägi.
Olen juba päris osav selles, mis? - Ei, sa oled lohakas.
Mul tuleb hoog. - Ole tubli poiss. Võta oma inhalaator.
Kõik saab korda.
Vabandage.
Kust sa selle said? - Vahetasin.
Mille vastu? - Su noa.
Tooge Litvenko ja tüdruk minu juurde.
Sa poleks pidanud tulema.
Kas sa tead, kes ma olen?
Sa oled oma ema tütar.
Miks sa mind maha jätsid?
Ma tahtsin hoida sind minu eest.
Tahtsin, et sa elaksid.
Sul polnud selleks õigust.
Sinu juurest ära minna?
Teha minust see isoleeritud, hirmunud asi. Sul polnud selleks õigust!
Jaluta koos minuga, Katia.
Ma armastasin su ema väga.
Tema oli valguseks väga pimedas maailmas.
Üle kõige muu ihkas ta last.
Aga ta ei saanud.
Siis rikkusime kõiki reegleid ja lõime sinu.
Teadsime, et kui sinust teada saadaks, võetaks sind ära.
Andsime sulle vahendid, et vaba olla.
See pole vabadus.
Ei, võib-olla mitte, Katia.
Aga see on vajalik, et ellu jääda.
Ma ei ootagi, et sa mõistaksid,
aga palun, et leiaksid endas võimaluse
andestada vanale mehele tema isekus.
Ja kui ma ei suuda?
Sa suudad, sest oled peegeldus naisest, keda armastasin.
Ma olen valmis.
Tee see ära.
Tee seda kohe.
Ta ei tapa sind.
Isa.
Jah, tapab. See on vältimatu.
Ta on tapma programmeeritud, see ta ongi.
Kas pole õige, 47?
Sa eksid.
Me määrame oma tegudega, kes me oleme.
Sa usud,
et sul on valikuvõimalus?
Usun, et see teeb meist inimesed.
Sel juhul näib,
et sul ja su vennal on sellele vanamehele palju õpetada.
Ma ikkagi andsin sulle perekonna.
Liigutage!
Kätte sain.
Sulgege kõik väljapääsud.
Sõida!
Mida nad tahavad? - Rohkem minusuguseid.
Miks tahaks keegi rohkem sinusuguseid?
1 ja 2, püsige tal kannul. 3 ja 4, lõigake tee ära.
Lõigake tal tee ära.
Nad on karbis. Neil pole kuhugi minna.
Paremale või vasakule, Katia?
Otse edasi.
Usalda mind.
Püha pask!
Tahan, et hoone saaks suletud!
Kaalud ehk ta mahalaskmist.
Nahaalune turvis. - Mida, nad saidki selle toimima?
Jah.
Sõida selle neetud autoga rutem!
Rutem! Rutem!
Me ei jõua.
Usalda mind.
Kõik üksused valmis olla. Võtame nad linnas kinni.
See ei lõpe iialgi, mis? - Ma kardan, et mitte.
Ta ei peatu ealeski. - Kes?
Antoine Le Clerq. Sündikaadi esimees.
Aga kui me selle Le Clerqi tapaks? Kas siis lõpeks?
Sa ei saa teda tappa.
Võib-olla mitte, aga sina saad.
Keegi ei pääse talle küllalt lähedale.
Ta ei lahku kabinetist. Keegi ei sisene sinna.
Teda ümbritseb pidevalt kaitsemeeskond.
14.
Nii mitu Agenti on üritanud.
Kõik on surnud.
Aita mind! Aita!
Püsti! - Ma ei saa kõndida!
Sa suudad seda!
Tõuse püsti.
Vabandust!
Ma saan aidata.
Vii ta minu juurest ära!
Sa pead minema! Mine!
Võta ta kaasa! Palun!
Lase käia!
Palun! Vii ta siit ära!
Ei! Ei!
Vii ära!
Tere, doktor.
Mida kuradit sa praegu tegid? Me peame tagasi minema!
Ta oli kõik, mis mul oli. Ma pean teda aitama.
Sa ei saa.
Jumal küll, sa tundetu pask!
Ma peaks su tapma. - Jah, peaksid.
Aga ei tapa, sest sa oled nõrk.
Oled kõigest hirmunud väike tüdruk, kelle ainus anne on põgenemine.
Mine persse.
DNA ahelad, doktor?
Adaptiivse mutatsiooni bakteriofaagid.
Epistaasi tase, ülekande RNA?
No kuule, Dok.
Ma ei taha seda teha.
Usu, ka sina ei taha, et ma seda teeks.
Räägi mulle, mida mul vaja on.
Räägi mulle,
kuidas luua
Agenti.
See kraam on eksperimentaalne, Dok.
Olen näinud seda toimimas ja sa ei taha olla see, kellele see mõjub.
Sa oled äbarik.
Ma tean. - Ei. Ei tea.
Oled alaväärse tehnoloogia tulemus.
Ebaõnnestunud eksperiment.
Agendi eeliseks pole tema keha, John Smith.
Selleks on tema mõistus.
Sa ei saa kunagi nii heaks nagu tema.
Põruta talle.
SAADAN KOORDINAADID
No perset küll, doktor, anna mulle, mida vaja.
Raisk.
Härra esimees.
On kõik korras?
Ei, ei ole.
Vajan esimehe turvameeskonda. Esimees on väljas.
995.
Palun päästeteenistust.
Kas ma saaksin teie asukoha?
Anna veel üks doos. - See võib ta tappa.
Tee seda.
No persse küll!
Aitab küll, John.
Võite oodata väljas. Teie kõik.
Kõik on korras, John.
Petja.
Kas sa kuuled mind?
Ma olen sinuga täiesti aus.
Ma imetlen sind.
Sa lõid midagi unikaalset.
Parema inimolendi, ja ma tahan seda.
Olen pannud panti oma vara, firma, oma maine,
kõik selle programmi edu nimel.
Siis on hea, et ma su aktsiad maha müüsin.
Me pole sinuga erinevad. Sa tead seda.
Oi, kuidas sa eksid.
Inimesed suudavad muutuda.
Ei.
Meiesugused mitte.
See, mida sa tegid,
kui otsustasid jumalat mängida, seda ei saa tagasi võtta.
Sa ei saa põgeneda selle eest, mis sa oled.
Noh, kas peaksin siis
selle täiel rinnal omaks võtma?
Taasalustama programmi sinu juhtimisel?
Jah.
Sa olid alati väike inimene, Antoine.
Parimal juhul tuletav mõtleja.
See meeleheide, see sobib sulle.
Kõige võti asub
sinu peas ja sa annad selle mulle.
Räägi mulle, kuidas luua Agenti.
Sa ei taha Agenti.
Mida ma siis tahan?
Armeed.
Ja mina seda sulle ei anna.
Sel juhul sa sured.
Ma olen juba surnud.
Jah, aga su tütar?
Ta ei ole sinu käes.
Ei, aga saab olema. Varem või hiljem.
Anna mulle, mida ma tahan ja ma jätan ta rahule.
Kui annan sulle, mida tahad, siis polegi rahu.
Härra esimees.
Kus ta on? Kuidas ta meie süsteemi pääses?
Ma ei tea, härra esimees.
Oletan teie reaktsiooni põhjal, et teate, kes ma olen.
Mida sa tahad?
Sõlmida kokkulepet.
Sul pole midagi, mida ma vajaks.
Te eksite.
Tahate seda, mis on Litvenko peas,
aga ta ei anna seda teile.
Mina saan anda.
Kuidas?
Aken.
Tahate järgmise põlvkonna Agente,
aga olete otsinud valest kohast.
Arvasite, et tüdruku abil leiab Litvenko. Et ta on abinõu eesmärgini jõudmiseks.
Tõde on see,
et tüdruk ongi eesmärk.
Täpselt nii.
Kõik, mida vajate,
jõud, kiirus, intelligents, kõik on olemas,
KAUGJUHTIMINE AKTIVEERITUD
lukustatud tema DNA-sse.
Tahad vahetada Litvenko tüdruku vastu? Miks?
Sest ma täidan alati oma lepingud.
Mine persse.
Katusel on kopteriplats.
Vii ta kuhugi kindlasse kohta.
Liigume tagasi turvaruumi. - Tahan kõiki rühmi 40. korrusele.
Sellest ei piisa, John.
Ei. Sina jääd minuga, kaitsed mind!
Nii palju valikuid. Ja ainult üks õige vastus.
Kuidas siis jääb?
Emotsioon või kohustus?
See käis liiga ruttu. Tuletõrje saabus liiga kähku.
Keegi kutsus nad enne avariid. - Mida see tähendab?
Seda, et ta polnudki kopteris.
Toimetage nad välja.
Mis su viga oli? - Ma ei tee vigu.
Tahtsid, et ma teaksin, et oled minust parem.
Kus ta on?
Katusel.
Kui see mööda saab, siis ma tapan su.
Su ema oleks uhke.
Mida?
Ei midagi.
Kahtlen, kas sa mõistaksid.
Sel pole tähtsust. Me leiame ta üles.
Ma usun, et leiategi.
Kinnita sihtmärgi kõrvaldamine.
Sihtmärk: Le Clerq, Antoine...
kõrvaldatud.
Ja teine?
Teine sihtmärk?
47?
Le Clerq.
Tema oli kogu aeg su sihtmärgiks?
Kõik, mida õpetasid, oli sulle pettemanöövri andmiseks.
See oli vajalik. - Miks, et tappa ühtainsat meest?
Ei.
Et teha viimaks lõpp Agendi-programmile.
Ja et sind vabaks lasta.
Su isa armastas sind, Katia.
Ta mõistis, et Le Clerq ei jätaks iial, teades, kes sa oled.
Et ta püüaks su kinni.
Seega tegi ta nii, nagu teinuks iga lapsevanem.
Ta suri, et päästa oma lapsed.
See ongi su missioon, kas pole?
Me määratleme end läbi oma tegude.
See hoone on täis treenitud agente, kes on nüüdseks kõik teel üles.
Sa eksid. On ainult üks.
Diana saadab tervisi.
Tõlkinud: Lauri Kaare
[ESTONIAN]