Människans historia präglas av krig.
Och krig av dem som utkämpar det.
Tänk om vi kunde skapa en bättre människa?
Någon gjorde det.
Agentprogrammet påbörjades i Augusti 1967-
- av en man vid namnet Peter Aaron Litvenko.
Dess syfte var att skapa den perfekta dödsmaskinen.
Människor utan känslor, rädsla eller ånger.
De färdiga objekten kallades Agenter.
Programmet var en succé.
Men priset för att skapa människor utan mänsklighet var Litvenkos samvete.
Han använde sin briljanta hjärna till att fly och försvann.
Av rädsla för att bli avslöjade stängde regeringen ner programmet.
Och de överlevande agenterna försvann in i skuggorna.
När de insåg potentialen försökte många starta om programmet.
Alla misslyckades.
Så de fokuserade på att hitta mannen som kunde det.
Uppgiften tillföll Dr. Albert Delriego.
En hänsynslös och effektiv man.
Men Litvenko hade försvunnit och inte ens han kunde hitta honom.
Men då, efter sex års sökande, gjorde Delriego en oväntad upptäckt.
Ett fotografi, som skulle bli nyckeln för att hitta Litvenko.
Ingen hade kunnat föreställa sig att i slutänden-
- skulle allt handla om en liten flicka.
SALZBURG - ÖSTERRIKE
SYNDICATE INTERNATIONAL FORSKNINGSANLÄGGNING
Sir, vi har en träff i tyskland. Söker igenom databaserna nu, sir.
FJÄRRÅTKOMST LADDAR UPP VIRUS
EVAKUERING SÄKERHETSINTRÅNG
Säkra filerna och evakuera.
Sir, vi måste härifrån, nu.
- Vad fan är det som händer? - Jag vet inte, sir.
SPÅRNING AKTIVERAD
Jag vill veta vem som gör det här. Jag vill ha svar.
Ge mig en uppdatering.
Jag sa, ge mig en uppdatering!
Jag sa...
Jag antar att jag borde vara smickrad, trodde inte jag var värd ett kontrakt.
Det är du inte.
Jag jagade en Agent en gång.
Det tog fyra veckor.
Den mest givande fångsten i min karriär.
Era arbetsgivare försöker starta om agentprogrammet.
Och du är här för att stoppa dem?
Du kommer försent.
Vi har redan Litvenko.
Han jobbar för närvarande med nästa generation enheter.
Det gör han inte. För ni har inte hittat honom.
Var är Katia van Dees?
Jag har ett chip implanterat, här.
Om mitt hjärta slutar slå kommer min säkerhetspersonal in genom dörren.
Ni behöver mig.
Nej. Jag behöver bara delar av dig.
Informationen jag behöver finns på två ställen.
I din databas och i ditt huvud.
Berlin, de har hittat henne i Berlin.
Det är allt jag vet.
Okej, okej. Fil 5-1-7.
Lösen: G21-12-57.
Tack.
Men du kommer inte hitta henne. Hon är ett spöke.
Det kommer jag.
Svensk översättning: - =StoraStyggaVargen=-
SYNDICATE INTERNATIONALS HÖGKVARTER
- Ja? - Delriego är död.
- Vad hände? - Vi tror det kan ha varit en Agent.
Delriego var nära att hitta flickan. Ta henne innan honom.
BERLIN - TYSKLAND
Han borde bott i Berlin mellan 1989 och 1990.
Det måste finnas skatteunderlag eller hyreskontrakt eller nåt.
- Har du nåt namn? - Jag har inget namn.
Han borde varit 49-50.
Blont hår, 174 centimeter, 75 kilo.
Så här ser han ut.
Jag är ledsen.
Utan namn eller adress finns det...
...inget jag kan göra. Får jag föreslå att ni går till polisen.
Polisen kan inte hjälpa mig. Varför tror ni att jag är här?
Och ni säger bara vad ni inte kan göra.
Ni måste förstå att det bott miljoner människor i Berlin de senaste 25 åren.
Jag kan väl inte gå igenom alla för att söka efter er mystiske man, eller hur?
Det är 19,467,000 miljoner-
-62.2% av slavisk härkomst, 49.2% män.
1.2% i åIdern mellan 49 och 50.
Det är 71,291. Det är väl nåt?
Jag kan inte hjälpa er, Miss.
Okej.
Vem är han?
Mannen du söker. Vad är han för er?
Jag vet inte.
Till eller från?
Alla som kommer hit är på språng.
Antingen till nåt, eller från nåt.
Jag ser många som dig. Springare.
De kommer till mig och tror att ett nytt pass betyder ett nytt liv.
- Det här är inte bra. - Det är perfekt.
Dataremsan är avmagnetiserad. Det här tar mig bara till en cell.
Vill du ha bättre får du betala mer.
Eller så sprider jag ryktet att Tobias säljer dåliga papper.
Var försiktig, flicka lilla.
Den här världen är ett farligt ställe.
MATCHNING FUNNEN
100% MATCH
47, det är Diana. Du har sällskap.
- Vem är han? - En från Syndikatet.
Namn, okänt. Teknisk kapacitet, okänt.
- Han hittade henne. Då är han bra. - Du är bättre.
Jag är säker på att du klarar av honom.
Du har 48 timmar på dig att eliminera båda målen.
Ursäkta.
Du vet väl att stöld är ett brott, Katia?
För du heter väl det? Katia Van Dees?
- Min tyska är inte... - Är du nån sorts snut?
- Nej. - Hur vet du vad jag heter?
Mitt namn är John. John Smith.
- Jag skulle vilja bjuda på en kaffe. - Jag är inte intresserad.
Vad sägs om att överleva?
Är du intresserad av det?
- Gå härifrån eller så skriker jag. - Han bryr sig inte.
Han är här för att döda dig, Katia. Och jag är här för att stoppa honom.
Du har ingen anledning att lita på mig, men se på honom. Se hur han rör sig.
Se på utbuktningarna på rocken. Se på hans ögon och säg att jag Ijuger.
Varför skulle nån vilja döda mig?
Av samma anledning som får dig att leta efter nån du inte kan hitta.
Mannen jag letar efter, vet du var han är?
Nej, men det gör du.
- Vad måste jag göra? - Det finns en servicedörr.
På norra delen av perrongen. Den är olåst. Vi går dit nu.
Gå genom korridoren och uppför trappan, där väntar en bil på oss.
Spring!
Sätt fart!
Franco, vi är på väg.
Skynda på!
- Var är Agenten? - Precis bakom oss, kör!
- Katia, är du träffad? - Vilka i helvete är ni?
Lugna dig, Katia! Du är i säkerhet.
Vi har skickats för att skydda...
Jag arbetar för Syndicate International och jag är här för att skydda dig.
- Från vem? - Han heter 47 och är Agent.
Och just nu är det endast jag som står mellan er.
Om du inte gör precis som jag säger kommer han döda dig.
Kom!
Här är vi trygga.
USA: S AMBASSAD
Stå still!
- Ner på marken! - Visa händerna!
- Ligg still! - Ge mig handbojorna!
Res er och följ med. Ta med ryggsäcken.
Sätt fart!
Miss Van Dees?
Kan ni tala om varför ni är här, för er vän därinne pratar inte.
Han är inte min vän. Jag vet inte vem han är.
Okej. Vi kan väl börja med varför han avfyrade ett vapen framför ambassaden.
Någon försökte... Jag tror någon försökte döda mig.
John försökte hjälpa mig.
Har denna någon ett namn?
Hur är det, Miss van Dees?
Miss van Dees.
Han kommer.
Fan.
Stå still! Upp med händerna!
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Specialbyggd högerhandsfattning.
4-24x50 krypskyttskikarsikte, och...
...snälltryck. Mycket trevlig.
Nästan lika trevliga som de här två 45:orna-
- och de här väldigt speciella knivarna du klev in här med.
Gillar du gåtor?
Inte jag heller. Jag hatar dem faktiskt.
Men du, min vän, är en gåta för mig.
För jag körde ditt ansikte och finger- avtryck genom varenda databas vi har.
Och vet du vad vi hittade?
Ingenting.
Så...
...ska vi börja med ditt namn?
47.
- Det är inget namn. - Jaså?
Det är iallafall mitt.
Okej.
Alright, Mr. 47. Vad är ni egentligen?
- En lönnmördare. - En lönnmördare, okej.
Och vem är ni här för att döda?
Ni har en flicka här.
Jag vet inte vad du pratar om.
ÄIskar du din familj?
- Min familj? Ja, din fru och två små barn.
ÄIskar du dem?
- Vi pratar inte om mig, utan om dig. - Nej, vi pratar om livet och döden.
ÄIskar du dem?
- Vi kanske skulle ta och börja om. - Det tror jag du gör.
Därför borde du släppa mig.
Lyssna nu noga, Mr 47, eller vad fan du nu heter.
Det här kan sluta på många sätt och det är helt och hållet upp till dig.
Men du kan vara jävligt säker på att det inte kommer sluta som du trodde-
- för sist jag kollade var du inlåst här med mig och det är jag som har vapnet.
Nej, Mr. Sanders.
Ni är inlåst här med mig...
...och ni gav mig precis mitt vapen.
ÄIskar ni era barn tillräckligt för att dö för dem?
Stilla!
Vi sticker. Jag ska hjälpa dig.
Två misstänkta, en man och en kvinna-
- har rymt från förhörsrum 1 och 2.
De är beväpnade och farliga. laktta försiktighet.
Sergeant.
Är allt i sin ordning, sir?
Sir?
Skynda på!
Ut! Sätt fart!
Tänker du berätta vad som händer?
Vad fan är det som händer?
Mannen du letar efter, han heter Peter Aaron Litvenko.
Vem är han?
Din far.
Berätta om honom.
Jag vet inte mycket. Bara att han är en expert på mänsklig biogenetik-
- som ledde ett program med experiment.
- Vad för slags experiment? - Såna som skapar mördare.
De konstruerade människor genom att förstärka specifika gener.
Slutresultaten var starkare, snabbare och intelligentare än vanliga människor.
De programmerade bort smärta, fruktan och till och med kärlek.
De kallades Agenter.
Och din far var en av programmets ledande forskare.
Du kan inte mena allvar?
Vad har det här med mig att göra? Och varför vill de döda mig?
Kriton Technologies har återupptagit Agentprogrammet.
De bygger Agenter just nu. Som 47, kanske värre.
De tror att du är nyckeln till att hitta din far.
- Jag förstår inte. - Din far känner till deras svagheter.
Han vet hur man stoppar dem.
Katia!
- Är du okej? - Nej.
Heter du verkligen John Smith?
Jag heter Brian.
Du sa åtminstone inte att jag var Agent 46.
Nej, det är nån annan.
Kom hit så ska jag hjälpa dig.
Det kommer gå bra.
Kommer det?
- Jag är ledsen. - För vad?
För att jag berättade vem din far är.
Du berättade sanningen.
Det är mer än nån annan någonsin gjort för mig.
Varför tror de att jag kan hitta honom, John?
- Det spelar ingen roll längre. - Jo, det gör det.
Berätta vad du vet.
Jag vet att du är i fara.
Det bästa du kan göra nu är att gömma dig.
Jag har gömt mig hela mitt liv, snälla, berätta vad du vet.
Jag har befogenhet att skydda dig, Katia, inte hitta din far.
- Gör inte det här. - Jag måste.
Okej.
När vi undersökte din far hittade vi en fil.
Du nämndes i den. Det stod att...
- Stod vad? - Att han förändrat dig.
- Förändrat mig hur? - Förstärkta överlevnadsinstinkter.
Det var därför vi trodde du höll dig undan och lyckades göra det.
Och lyckats hålla dig vid liv så länge.
- Det är därför jag alltid är rädd. - Ja.
De tror jag vet var min far är.
- Vad är det här? - Det är min fars liv.
- Vad vet du mer om honom? - Bara det jag berättat.
Du måste veta nåt. Hur gammal är han?
- 72. - Var föddes han?
- Ukraina. - Sjukdomshistorik?
Han fick diagnosen reumatism i 40-årsåIdern.
Nåt varmt ställe då.
Vad mer?
Lungcancer.
Senaste iakttagelsen av honom var på ett sjukhus i Seoul, Sydkorea 2011.
Han var involverad i nåt-
- kliniskt försök för nåt som hette nanopartikelinhalerings-terapi.
Han var i stadium 3 då.
Så resande borde vara svårt.
- Har han pengar? - Jag tror det.
Ett varmt ställe med avancerade medicinska resurser, en stad.
Hobbys?
- Vad älskade han att hålla på med? - Orkideér.
Han var expert på orkideér.
Vilka språk talade han, John?
Engelska, ryska, mandarin och tamil.
- Varför Tamil? - För att din mor var från Sri Lanka.
Du vet var han är, eller hur?
Katia.
Du sa att du ville göra det här och jag lovade att hjälpa dig-
- men om du vill ha min hjälp måste du berätta var han är.
Vi har tappat bort flickan.
Jag tyckte ni sa att er John Smith var duglig.
Vi underskattade Agenten.
Hitta Litvenko, oavsett vad som krävs.
Och, Garad... hellre att flickan dör-
- än att Agenten hittar Litvenko före oss.
Katia.
Vet du varför du fortfarande lever?
För att jag valde att inte döda dig.
Men det kommer de göra.
Efter de utnyttjat dig för att hitta din far.
Vad vet du om min far?
Lika mycket som dig.
Dags att välja, Katia.
Dem eller mig.
- Varför skulle jag lita på dig? - Du behöver inte, lita på dina minnen.
Ta min hand.
Minns du dagen ni rymde, Katia?
Din fars laboratorium? Bilåkandet?
Sista gången du såg din mor?
Nej! Nej, nej, nej, nej!
Du var där.
Ja.
Vi var med i samma program.
Vi måste gå, skynda på.
- Okej, hoppa ner nu, snälla. - Pappa!
Du kommer överleva.
Han lämnade mig. Varför?
Hitta honom. Så kan du fråga honom själv.
Befria mig.
Du har mycket att lära, Katia. Och vi har ont om tid.
Befria dig själv.
- Det där tog för lång tid. - Jag visste inte att det var ett test.
Allt är ett test. Tar du de här så kommer du misslyckas.
- Jag behöver de där. - Du behöver tänka klart.
- Sluta kämpa emot det du är. - Och vad är jag?
Fortsätter du ställa frågor, förmodligen död.
Vad är jag?
- Du är likadan som mig, fast bättre. - Skitsnack! Jag är bara Katia van Dess.
Du talar Franska, Spanska, Mandarin. Var lärde du dig det?
Hur tog du dig loss från repen?
Du är programmerad.
Och ditt namn är inte Katia van Dees. Det är "quatre-vingt-dix".
Franska för 90.
Så jag är 43 versioner bättre än dig?
- Så de vet? - Visste de skulle du vara måItavlan.
Kom så går vi.
Om du behöver min hjälp för att finna min far-
- varför sköt du mig?
Jag sköt dig inte, jag märkte dig.
- Det är så många. - Skjuter jag en kommer resten fram.
- Så hur gör vi, Katia? - Undvik dem.
Nej, undertryck din rädsla och bemöt hotet.
Din far programmerade dig att se och höra allt på extremt höga nivåer.
Bearbeta den informationen för att förutse ett hot.
Sätt igång och bearbeta den.
Katia.
Där.
Område fyra, alla...
Katia.
Nu.
- Jag vill att du går fram. - Varför?
- För att locka dem till dig. - De kommer skjuta mig.
De kommer inte skjuta dig.
Vill du återse din far?
Lita på mig.
Jag har målet i sikte. Närmar mig.
Hej, Katia.
Jag frågar bara en gång. Var är din far?
Du ska veta att jag beundrar ditt arbete, 47.
Det är en ära att få träffa en legend.
Jag trodde att man måste vara död för att bli legend.
Fast det är du. Du vet bara inte om det ännu.
Jag mår ganska bra för att vara död, John.
- Nästan lika bra som dig. - Jaså?
Fast saken är den att jag är speciell.
Låt oss se.
Häftigt, va?
Jag är bättre. Säg det!
Det är du inte.
- Du missade. - Nej, det gjorde hon inte.
- Du gjorde ett misstag. - Han hade en pistol mot ditt huvud.
Och han tryckte inte av. Han ville att jag skulle veta att han slagit mig.
Vad fan var han för nåt? Man går inte iväg med fyra kulor i sig.
Subdermal kroppsarmering av titan.
Injicerat under huden i flytande form. Flexibelt och extremt starkt.
Han har fått sitt nervsystem förhöjt. Gjort för snabbhet.
Jag har hört talas om dessa Syndikatexperiment, men-
- om de kan göra så här med honom...
Kan du tala om var Litvenko är nu?
Svär på att du inte kommer skada honom.
- Svär på det. - Okej, jag svär.
- Diana, hörde du? - Ja, skicka en länk till resursen.
Ljuger du så dödar jag dig.
Jag är inte så lätt att döda.
Han är i Singapore.
Syndikatets högkvarter ligger i Singapore.
Han gömmer sig mitt framför deras ögon.
- Ja? - Det är Diana. Du behövs i Singapore.
Jag är på väg.
- Ja? - Litvenko är i Singapore. De är på väg.
De är på väg. Övervaka alla gränsövergångar.
Ja, sir.
Syndikatet har tillgång till de där kamerorna, eller hur?
De har tillgång till allt.
Kan du hålla i den här? Tack.
- Hur bekämpar man nåt sånt? - Genom att göra det oväntade.
Ta inget för givet. Allt du gör är av en anledning.
Vad betyder det?
Jackan. Ge mig din väska.
Just nu betyder det undvik kamerorna.
Okej.
Jag vet, det tog för lång tid.
Får jag fråga en sak? Kommer jag bli som dig?
Bomber?
Malar. Italiensk ull, de älskar det.
MÅL LOKALISERAT
Gjorde det ont?
Ja.
- Har ni alla...? - Streckkoden får vi när vi föds.
- Och numrena? - När vi blir Agenter.
Han är där på morgonen runt nio.
Det är då orkideérna blommar.
Du vet att han är döende?
Lungcancer.
Han måste använda en inhalator för att kunna andas.
Är du ens mänsklig?
John sa att du var inkapabel att känna fuktan eller ånger-
- att de känslorna är undertryckta, är det sant?
- Ja. - Och kärlek?
- Jag är det jag behöver vara. - Vad betyder det?
Att i det här jobbet är det ibland bättre att inte känna nånting.
Jag pratar inte om jobbet.
Jag tror du Ijuger.
Jag tror inte man bara kan stänga av fruktan eller kärlek.
Det tror jag ingen kan. Antingen är man en person eller nåt annat, vilket är du?
Frågar du mig eller dig själv?
Du kan inte kämpa emot vad du är, Katia.
Du förlorar.
Var det vad som hände dig? Du kämpade emot och förlorade?
- Folk kan förändras. - Förlita dig inte på mig.
Du kommer bli besviken.
Jag har fortfarande ett jobb att göra.
Som är?
Just nu behöver jag sova.
När jag blir ängslig och inte kan sova plockar jag isär saker.
Förlåt.
Gör aldrig om det.
- Var de från Syndikatet? - Nej, frilansare.
Vänner till dig?
Så Syndikatet vet inte att vi är här?
Det finns ett kontrakt på oss. Vad tror du?
Här. Försök att låta bli att plocka isär den.
- Det luktar illa. - Robert, snälla!
- Hur hittade de oss så snabbt? - Säg det du.
- Inga lekar. - Vad får dig att tro att det är en lek?
Kamerorna i terminalen såg mig inte.
Men den utanför utgången gjorde det.
- Jag börjar bli ganska bra på det här. - Nej, du är slarvig.
- Jag kommer få ett anfall. - Var duktig nu. Här är din inhalator.
Det kommer gå bra.
Ursäkta mig.
- Var fick du den ifrån? - Jag bytte till mig den.
- Mot vad? - Din kniv.
För Litvenko och flickan till mig.
Du borde inte kommit.
Vet du vem jag är?
Du är din mor upp i dagen.
Varför lämnade du mig?
Jag ville inte att du skulle ta del av vad jag var.
Jag ville att du skulle få leva.
Du hade ingen rätt.
Att lämna dig?
Att göra mig till den här isolerade, rädda saken jag är. Du hade ingen rätt!
Gå med mig, Katia.
Jag älskade din mor väldigt mycket.
Hon var ett Ijus i en mycket mörk värld.
Och mer än något annat så ville hon ha ett barn.
Men hon kunde inte.
Så vi bröt mot varenda regel vi hade-
- och gjorde dig.
Vi visste att om du upptäcktes-
- skulle de ta dig ifrån oss, så vi gav dig-
- verktygen att hålla dig i frihet.
Det här är inte frihet.
Nej, kanske inte, Katia.
Men det är nödvändigt för din överlevnad.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå, men-
- jag ber dig att förlåta en gammal mans själviskhet.
Och om jag inte kan det?
Det kommer du, för du är en reflektion av kvinnan jag älskade.
Jag är redo. Se till att få det överstökat.
Gör det nu.
Han kommer inte döda dig...
...far.
Jo, det kommer han. Det är oundvikligt.
Att döda är det han är programmerad till, och den han är.
Är det inte så, 47?
Du har fel.
Vi bestämmer vilka vi är genom våra handlingar.
Tror ni att ni har ett val?
Jag tror att det är det som gör oss mänskliga.
Då verkar det som att du och din bror-
- har mycket att lära denna gamla man.
Jag antar att jag gav dig en familj trots allt.
Akta er!
Nu har jag dig.
Spärra av byggnaden.
Kör!
- Vad vill de ha? - Mer av mig.
Varför skulle nån vilja ha mer av dig?
Ett och två följer efter, tre och fyra genskjuter honom.
Genskjut honom.
- De har ingenstans att ta vägen. - Höger eller vänster, Katia?
Rakt fram.
Lita på mig.
Helvete!
Spärra av byggnaden!
Du kanske skulle överväga att skjuta honom.
- Subdermal kroppsarmering. - Fick de verkligen det att fungera?
Japp.
Kör fortare, för fan.
- Snabbare, snabbare! - Vi klarar det inte.
Lita på mig.
Alla enheter tar position. Vi tar dem i stan.
- Det här kommer aldrig ta slut, va? - Tyvärr inte.
- Han ger sig aldrig. - Vem?
Antoine Le Clerq. Han är Syndikatets styrelseordförande.
Och om vi dödar Le Clerq? Tar det slut då?
- Det kan du inte. - Kanske inte, men du kan.
Ingen kommer tillräckligt nära LeClerk för att döda honom.
Han lämnar aldrig sitt skyddade kontor. Ingen går in där.
Han omges alltid av sin säkerhetstjänst.
Fjorton.
Så många Agenter har försökt.
Alla är döda.
- Hjälp mig! - Jag kan inte gå!
Kom igen, du klarar det! Res på dig.
Jag är ledsen. Ta bort henne från mig!
- Nej, snälla. Kom igen. - Ta henne!
Ta henne härifrån!
- Nej! - Ta henne!
Hej, doktorn.
Vad fan gjorde du? Vi måste gå tillbaka!
- Jag måste hjälpa honom. - De kan du inte.
Du är ett monster, din jävel! Jag borde döda dig!
Ja, det borde du, men det kommer du inte göra för du är vek.
Du är bara en rädd liten flicka vars enda färdighet är att fly.
Dra åt helvete.
DNA-mönster, Doktorn?
Anpassade muterade bakterieegenskaper. Epistasis avkodning? RNA-överföring?
Kom igen, Doc.
Jag vill inte göra det här.
Tro mig, du vill inte heller att jag gör det här.
Så berätta det jag vill veta.
Berätta hur man gör en Agent.
Det här är på försöksstadiet, Doc.
Jag har sett det verka, och tro mig, du vill inte utsätta dig för det här.
Du är en skitstövel.
- Jag vet. - Nej, det gör du inte.
Du är en följd av undermålig teknologi.
Ett misslyckat experiment.
En Agents överlägsenhet är inte hans kropp, John Smith.
Det är hans hjärna.
Du kommer aldrig bli lika bra som honom.
Sätt igång.
För helvete, Doktorn, ge mig det jag behöver.
Helvete.
Herr ordförande. Är ni okej?
- Nej, det är jag inte. - Jag behöver ordförandens enhet.
Ordföranden är ute.
- 995. - Räddningstjänsten, tack.
Kan jag få er adress, tack?
- Ge honom en dos till. - Det kan döda honom.
Gör det.
Men, för fan!
Det är ordföranden.
Vad är det som pågår?
Vad gör han utanför sitt kontor?
Nu räcker det, John. Ni kan vänta utanför, allihop.
Det är ingen fara, John.
Petya.
Hör du mig?
Jag ska vara helt ärlig.
Jag beundrar dig.
Du har skapat något unikt.
En bättre människa, och den vill jag ha.
Jag har satsat min förmögenhet, mitt företag, mitt rykte...
Allt på att det här programmet lyckas. Förstår du?
Tur att jag såIde aktierna då.
Du och jag är inte så olika. Det vet du.
Där har du fel.
Folk kan förändras.
Nej.
Inte såna som oss.
Det du gjorde när du valde att spela gud kan aldrig göras ogjort.
Du kan inte fly från vad du är.
Så jag borde välkomna det?
Återuppta programmet med dig i spetsen?
Ja.
Du har alltid varit en liten man, Antoine.
En icke nydanande tänkare.
Den här desperationen passar dig.
Nyckeln till allt-
- finns i ditt huvud, och den ska du ge mig.
Berätta hur man bygger en Agent.
Du vill inte ha en Agent.
- Vad vill jag ha då? - En armé.
Och det kommer jag inte ge dig.
- Då kommer du dö. - Jag är redan död.
Ja, men din dotter då?
Du har henne inte.
Nej, men jag kommer hitta henne.
Ge mig det jag vill ha så låter jag henne vara i fred.
Ger jag dig det du vill ha kommer det inte finnas nån fred.
Herr Ordförande.
- Var är han? Hur kom han in i systemet? - Jag vet inte, herr ordförande.
Av er reaktion att döma vet ni vem jag är.
- Vad vill du? - Träffa en överenskommelse.
- Du har inget jag behöver. - Du har fel.
Du vill ha det som finns i Litvenkos huvud-
- men han vill inte ge dig det.
- Det kan jag. - Hur?
Fönstret.
Du vill ha nästa generation Agenter, men du har letat på fel ställe.
Du trodde flickan bara var ett medel för att hitta Litvenko.
Ett verktyg för att nå målet.
Men sanningen är att...
...hon är målet.
Precis, allt du behöver.
Styrkan, farten och intelligensen finns där.
I hennes DNA.
Så du vill byta honom mot henne? Varför?
För att jag alltid avslutar mina kontrakt.
Dra åt helvete!
Det finns en helikopterplatta på taket.
Ta honom till nåt säkert ställe.
- På väg tillbaka till det säkra rummet. - Alla enheter till våning 40.
Det kommer inte räcka, John.
Nej, ni stannar och skyddar mig!
Så många valmöjligheter. Och bara ett rätt svar.
Hur ska det bli, känslor eller plikt?
Brandkåren var här för snabbt. Nån ringde dem innan kraschen.
- Vad betyder det? - Att han aldrig var på helikoptern.
Få ut dem.
- Vad gjorde du för misstag? - Jag gör inte misstag.
Du var tvungen att låta mig veta att du var bättre än mig.
Var är han?
På taket.
När det här är över kommer jag döda dig.
Din mor skulle vara stolt över dig.
Vad?
Inget. Jag tvivlar på att du skulle förstå.
Det spelar ingen roll. Vi kommer hitta henne.
Det tror jag ni gör.
Bekräfta målets eliminering.
MåI LeClerq Antoine, eliminerad.
Och den andra?
Det andra målet?
47?
Bekräfta andra målet.
Le Clerq. Var han målet hela tiden?
Allt du berättade var bara en avledningsmanöver?
- Det var nödvändigt. - För att döda en enda man?
Nej. För att stoppa Agentprogrammet en gång för alla.
Och för att du skulla få vara fri.
Din far älskade dig, Katia.
Han förstod att Le Clerq aldrig skulle ge sig när han fick reda på vem du var.
Att han skulle spåra upp dig.
Så han gjorde det alla föräldrar skulle göra.
Han dog för att rädda sina barn.
Det här är ditt uppdrag, eller hur?
Vi avgör vilka vi är genom våra handlingar.
Byggnaden är full med agenter som är på väg upp hit nu.
Du har fel. Det är bara en.
Diana hälsar.