........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
যুদ্ধের দ্বারা মানুষের ইতিহাস পরিচিতি লাভ করে
আর যারা সে যুদ্ধের জন্য লড়াই করে.
আমরা যদি মানুষের চেয়ে উন্নত কিছু তৈরি করতে পারি তাহলে কি হবে?
কেউ একজন সেটা করেছিল.
এজেন্ট প্রোগ্রাম চালু হয়েছিল ১৯৬৭ সালের আগস্ট মাসে
একজন লোকের দ্বারা যার নাম ছিল পিটার অ্যারন লিটভিঙ্ক.
যার উদ্দেশ্য ছিল নিখুঁত কিলিং মেশিন তৈরি করা.
এমন সব মানবসত্বা যাদের থাকবেনা কোন ভয়, অনুভতি, অনুশোচনা.
এসব নমুনা সাবজেক্টদের এজেন্ট নামে ডাকা হতো.
প্রোগ্রামটি সফল হয়েছিল.
কিন্তু মনুষ্যত্ব ছাড়া মানুষ তৈরি করার জন্য যে মুল্য পরিশোধ করতে হবে,
সেটা ছিল লিটভঙ্কের চিন্তার বিষয়.
লিটভিঙ্ক তার প্রখর বুদ্ধির দ্বারা একেবারে উধাও হয়ে গেলো.
তার ভয় ছিল এটা যদি জানাজানি হয়,
গভর্মেন্ট এই প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিবে.
আর বেঁচে থাকা এজেন্টগুলো ছায়ার মত একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেলো.
এর গুরুত্ব বুঝতে পেরে, অনেকেই প্রোগ্রামটি চালু করার কথা চিন্তা করেছিল.
কিন্তু সবাই ব্যর্থ হলো.
তো সবাই সেই লোককে খুঁজতে শুরু করলো যে এই প্রোগ্রামটি শুরু করেছিল.
আর এর দায়িত্ব দেয়া হলো ডক্টর আলবার্তো ডেলরিওগো কে.
সে ছিল খুবই উদ্যমী এবং কর্তব্যপরায়ণ লোক.
কিন্তু লিটভিঙ্ক একেবারে উধাও হয়ে গিয়েছিল, এমনকি সেও লিটভিঙ্ককে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হলো.
তারপর, ৬ বছর ধরে গবেষণা চালিয়ে
ডেলরিগো অপ্রত্যাশিত একটি আবিষ্কার করে ফেললো.
একটি সিঙ্গেল ছবি,
যেটা লিটভিঙ্ককে খুঁজে বের করার একমাত্র চাবি হিসাবে পরিণত হলো.
কেউই ভাবতে পারেনি যে, একেবারে সর্বশেষে...
সেটা এসে দাঁড়াবে, একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে.
স্যার, আমরা জার্মানীতে একটি মিল খুঁজে পেয়েছি.
এখুনি নিরাপত্তা ডাটাবেজে খুঁজে দেখছি, স্যার.
ফাইলগুলো সুরক্ষিত করে নিয়ে যাও.
স্যার, এখুনি আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.
হচ্ছেটা কি এখানে?
আমরা এ বিষয়ে কিছুই জানিনা, স্যার.
আমি জানতে চাই কে এগুলো করছে. আমার এর উত্তর চাই!
আমাকে সর্বশেষ খবর জানাও.
আমি বলেছি আমাকে সর্বশেষ খবর জানাও!
আমি যেটা বলেছি, সেটা করো!
আমি আসলে চিন্তা করতে পারিনি কেউ
আমার এখানে অনুপ্রবেশ করতে পারে.
আমি জানি তুমি এটা চিন্তা করনি.
তুমি জানো? আমি একবার এক এজেন্ট শিকার করেছিলাম.
শিকার করতে চার সপ্তাহ লেগেছিল.
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরষ্কার ছিল সেটা.
তোমার কর্মচারীরা এজেন্ট প্রোগ্রাম নতুন করে চালু করার চিন্তা করছে.
আর তুমি এখানে এসেছ সেটা থামাতে?
তাহলে তুমি দেরী করে ফেলেছ.
আমরা ইতিমধ্যেই লিটভিঙ্ককে পেয়ে গিয়েছি.
আর সে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য কাজ শুরু করে দিয়েছে.
না, সে কিছুই শুরু করেনি. কারণ তোমরা এখনো তাকে খুঁজে পাওনি.
কাটিয়া ভ্যান ডেজ কোথায় আছে?
আমার বুকে একটি চিপ বসানো আছে, এখানে.
যদি আমার হৃদপিণ্ড বন্ধ হয়ে যায়,
আমার নিরাপত্তা কর্মীরা ওই দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে.
আমাকে তোমার প্রয়োজন.
না. আমার শুধু তোমার একটি অংশ দরকার.
আমার যে তথ্যটি দরকার সেটা দুই জায়গাতে আছে.
তোমার সুরক্ষিত ডাটাবেজে...
আর তোমার মস্তিষ্কে.
বার্লিন, তারা ওকে বার্লিনে খুঁজে পেয়েছে.
এর বেশী আর কিছু জানিনা আমি.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
ফাইল ৫-১-৭, এক্সেস কোড: G21-12-57.
ধন্যবাদ.
কিন্তু তুমি ওকে খুঁজে পাবেনা. সে একটা প্রেতাত্মা.
আমি খুঁজে বের করবো.
ইয়েস?
ডেলরিগো মারা গেছে.
কি হয়েছিল?
আমাদের ধারণা এটা কোন এজেন্টের কাজ.
ডেলরিগো মেয়েটাকে খুঁজে পাবার খুব কাছকাছি চলে গিয়েছিল.
ওই এজেন্ট খুঁজে পাবার আগেই তোমরা মেয়েটিকে খুঁজে বের করো.
সে ১৯৮৯ বা ১৯৯০ এর মাঝামাঝি বার্লিনে বাস করতো.
নিশ্চয় ট্যাক্স পরিশোধ করার কোন কাগজ, কিংবা গাড়ি ভাড়া করার কোন কাগজ, বা অন্য কিছু.
তুমি তার নাম জানো?
আমি তার নাম জানিনা.
দেখুন, তার বয়স হবে ৪৯ বা ৫০.
সোনালী চুল, ১.৭৪ সেন্টিমিটার লম্বা, ৭৫ কেজি ওজন ছিল তার.
সে দেখতে এমনটি.
আমি দুঃখিত.
কোন নাম বা ঠিকানা ছাড়া, আমি...
...তোমার জন্য কিছুই করতে পারবনা.
সে যদি হারিয়ে যেয়ে থাকে,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো পুলিশের সাহায্য নেয়ার জন্য.
পুলিশ আমাকে কোন সাহায্য করবেনা. যদি সাহায্য করতো তাহলে এখানে আসতাম কেন?
আপনি শুধু আমাকে বলেই চলেছে আপনি কিছু করতে পারবেন না.
তোমাকে বুঝতে হবে যে
বার্লিনে প্রায় কয়েক মিলিয়ন মানুষ বসবাস করেছে
গত ২৫ বছরে.
আমি তো আর সবার কাছে যেয়ে খোঁজ করতে পারিনা
তোমার সেই রহস্যময় লোকের ব্যাপারে, তাইনা?
এটার আসল জনসংখ্যা হলো 19,467,000
যার মধ্যে 62.2% শ্লোভাকিয়ার অধিবাসী, 49.2% ছেলে.
এরমধ্যে ৪৯ বা ৫০ এর মধ্যে বয়স আছে মাত্র 1.2% এর.
যেটার সংখ্যা 71,291.
এটা অনেক ছোট পরিসর, তাইনা?
আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারবো না, মিস.
ঠিক আছে.
কে সে?
যেই লোককে খুঁজে বের করতে চাও.
সে কে হয় তোমার?
আমি জানিনা সেটা.
এসেছে নাকি পাঠিয়েছে?
যারাই এখানে আসে সবাই কিছু না কিছু
দিতে আসে বা, নিতে আসে.
তোমার মত লোক অনেক দেখেছি. যারা পলাতক.
তারা মনে করে যে একটি পাসপোর্ট মানে, নতুন একটি জীবন.
এটা তেমন একটা সুবিধার না.
- এটা একদম নিখুঁত. - এটার ডাটা স্ট্রিপ নষ্ট হয়ে গেছে.
এটা নেয়া মানে জেলের ঘানি টানা.
এরচেয়ে ভালো চাইলে টাকা আরো বেশী লাগবে.
অথবা পুলশের কাছে শুধু আমার বলতে হবে যে তুমি খারাপ কাজের ধান্দা করো.
সাবধানে থেকো, বাচ্চা মেয়ে.
এই পৃথিবী খুবই বিপদজনক জায়গা.
৪৭, ডায়ানা বলছি. তোমার পিছে লোক লাগছে.
কে?
সিন্ডিকেটের লোক.
নাম: অজানা.
শারীরিক দক্ষতা: অজানা.
সে ওকে খুঁজে পেয়েছে.
তারমানে সে ভালো কাজের লোক.
তুমি তারচেয়ে ভালো.
আমি নিশ্চিত তুমি ওর সাথে বোঝাপড়া করে নিতে পারবে.
তোমার কাছে ৪৮ ঘণ্টা আছে উভয় টার্গেটকে শেষ করার জন্য.
আমি দুঃখিত.
তুমি জানো চুরি একটি ভয়ানক অপরাধ, কাটিয়া?
এটাই তোমার নাম, তাইনা? কাটিয়া ভ্যান ডেজ?
- তোমার জার্মান নামের অর্থ... - তুমি কি পুলিশের লোক?
- না. - তাহলে আমার নাম জানলে কীভাবে?
আমি জন. জন স্মিথ.
আমি তোমাকে এক কাপ কফি খাবার আমন্ত্রণ করতে চাই.
আমার মোটেও আগ্রহ নেই.
কোথাও রাতযাপন করলে কেমন হয়?
তুমি নিশ্চয় এই ব্যাপারে না করবেনা?
দূরে গিয়ে মরো, তা না হলে আমি চিৎকার করবো.
সে এসবের কোন পরোয়া করেনা.
সে তোমাকে খুন করতে আসছে, কাটিয়া.
আর আমি এসেছি ওকে থামাতে.
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার কোন যুক্তি নেই
কিন্তু ওর দিকে খেয়াল করো.
ওর কোটের ছায়ার দিকে তাকাও.
তারপর চোখের দিকে তাকিয়ে বলো আমি মিথ্যা কথা বলছি.
কেউ আমাকে খুন কেন করবে?
যে কারণে তুমি এতদিন চেষ্টা করে যাচ্ছ যে
কেউ তোমাকে খুঁজে না পাক.
আমি যে লোককে খুঁজছি, তুমি জানো সে কোথায় আছে?
না, কিন্তু তুমি সেটা জানো.
আমি এখন কি করতে পারি?
পিছনে একটি দরজা খোলা আছে, উত্তরের শেষ মাথায়, ভেন্টের ভিতর দিয়ে যেতে হবে.
আমাদের জন্য এখন সেটা খুলে দেয়া হবে.
করিডোর ধরে এগিয়ে যেতে হবে, সিঁড়ি দিয়ে বামে উঠে ডানে যাবে.
সেখানে বাহিরে আমাদের জন্য একটি গাড়ি অপেক্ষা করবে.
পালাও!
জলদি!
ফ্রাঙ্কো, আমরা তোমার দিকে আসছি.
জলদি! জলদি!
এজেন্ট কোথায়?
আমাদের পিছে পিছে আসছে! জলদি চলো, চলো, জলদি!
কাটিয়া, তোমার লেগেছে কোথাও?
তোমরা আসলে কারা?
শান্ত হও, কাটিয়া! তুমি এখন নিরাপদে আছো.
আমাদের পাঠানো হয়েছে তোমাকে সুরক্ষা...
আমি সিন্ডিকেট ইন্টারন্যাশনাল নামের এক কোম্পানির হয়ে কাজ করি,
আমি এসেছি তোমাকে রক্ষা করতে.
কার থেকে?
ওর নাম হচ্ছে ৪৭, আর ও হচ্ছে একজন এজেন্ট.
এখন ওর আর তোমার মাঝে শুধু আমি আছি.
তুমি যদি আমার কথামত না চলো
সে তোমাকে খুন করে ফেলবে.
এখন চলো!
আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো.
তোমাদের আইডি দেখাবে, প্লিজ?
ব্যাগটি খুলে দেখাও দয়া করে.
অস্ত্র ফেলে দাও!
মাটিতে শুয়ে পরো! হাত উপরে তোল!
- নড়াচড়া করো না! - ওদের হাতকড়া পরাও!
আমার সাথে এসো. চলো. ওর ব্যাগটি নাও.
চলো!
মিস ভ্যান ডিজ তোমার নাম, তাইনা?
আমাকে বলো তোমরা এখানে কেন এসেছ?
কারণ তোমার বন্ধু এ বিষয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছেনা.
সে আমার বন্ধু না, এমনকি ওকে আমি ঠিকমত চিনিও না.
ঠিক আছে. হয়তো তুমি বলতে পারবে
কেন সে এমব্যাসির সামনে এসে গোলাগুলি শুরু করলো.
কেউ একজন...
আমার মনে হয় কেউ একজন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে.
জন আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল.
যে তোমাকে খুন করার চেষ্টা করছে তার নাম কি?
কোন সমস্যা, মিস ভ্যান ডিজ?
মিস ভ্যান ডিজ!
সে আসছে এখানে.
ধুর.
নড়বে না!
হাত উপরে তোল!
স্যান্ডার্স.
ব্লাজার R93 LRS2.
সাধারণত সবার কাছে এমন জিনিস থাকে না.
4-24x50 স্নাইপার স্কোপ, আর...
...ট্রিগারটিও সেইরকম.
খুবই ভালো জিনিস.
ওটা দাও.
ঠিক ওগুলার মতই ২০৪৫,
যে স্পেশাল ছুরিগুলো তুমি সাথে নিয়ে এসেছ.
তুমি কি ধাঁধা পছন্দ করো?
ইয়াহ, আমি পছন্দ করিনা.
আমি আসলে ধাঁধা ঘৃণা করি.
কিন্তু বন্ধু, তুমি আমার কাছে একটি ধাঁধা.
কারণ তোমার মুখমণ্ডল আর তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আমি পরীক্ষা করেছি
যতগুলো ডাটাবেজ আছে আমাদের সবগুলোতে.
জানো আমি কি খুঁজে পেয়েছি?
ফক্কা.
তো
তাহলে তোমার নাম দিয়েই শুরু করা যাক, কি বলো?
৪৭.
এটা কোন নাম না.
না, কিন্তু আমার নাম এটাই.
ওকে.
ঠিক আছে, মিস্টার ৪৭.
তুমি আসলে কি?
একজন খুনি.
একজন খুনি. ঠিক আছে.
তুমি এখানে আসলে কাকে খুন করতে এসেছ?
তোমাদের এখানে একটি মেয়ে আছে.
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ.
তুমি তোমার পরিবারকে ভালবাসো?
আমার পরিবার?
হ্যাঁ, তোমার স্ত্রী,
তোমার ছোট দুই বাচ্চা.
তুমি তাদেরকে ভালোবাসো?
আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছি না, আমরা তোমার সম্পর্কে কথা বলছি.
না, আমরা জীবন নিয়ে
আর মৃত্যু নিয়ে কথা বলছি.
তুমি কি ওদের ভালোবাসো?
ঠিক আছে.
হয়তো আমাদের এখন কাজ শুরু করে দেয়া উচিৎ.
আমার বিশ্বাস তুমি তাদেরকে ভালোবাসো.
সে কারনেই আমাকে ছেড়ে দেয়া উচিৎ.
তুমি আমার কথা কান খুলে শুনে রাখো, মিস্টার ৪৭,
বা তোমার নাম যে বালই হোক না কেন.
অনেকভাবেই আমাদের কথাবার্তা শেষ হতে পারে,
তুমি সেটা কীভাবে শেষ করতে চাও সেটা তোমার ব্যাপার.
কিন্তু তুমি নিশ্চিত হয়ে নাও তুমি যেভাবে কথাবার্তা শেষ করতে চাও
সেভাবে মোটেও শেষ হবেনা.
কারন আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছি,
তুমি আমার কাছে বন্দী হয়ে আছ,
আর তোমার রাইফেলও আমার দখলে.
না, মিস্টার স্যান্ডার্স.
আপনি আমার সাথে এখানে বন্দী হয়ে আছেন,
আর মাত্রই আপনি আমার বন্দুক আমার হাতে তুলে দিলেন.
তুমি কি তোমাদের ছেলেমেয়েকে এতটাই ভালোবাসো যার জন্য জীবন দিয়ে দিতে পারবে?
নড়বেনা!
চলো কেটে পরি. আমি সাহায্য করছি.
দুইজন সন্দেহভাজন, একজন ছেলে, একজন মেয়ে,
তারা ইন্টারগেশন ১ এবং ২ নাম্বার রুম থেকে পালিয়েছে
তাদের কাছে অস্ত্র আছে. সাবধানতা অবলম্বন করতে বলা হচ্ছে.
সার্জেন্ট.
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
স্যার?
জলদি করো! জলদি!
বের হও!
জলদি!
আমাকে বলবে এখানে হচ্ছেটা কি?
এসব কি হচ্ছে?
তুমি যাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ, তার নাম হচ্ছে পিটার অ্যারন লিটভিঙ্ক.
কে সে?
তোমার বাবা.
তার সম্পর্কে যা জানো বলো আমাকে.
আমি বেশিকিছু জানিনা তার সম্পর্কে.
শুধু জানি সে একজন প্রজনন বিদ্যা বিশেষজ্ঞ, সে মানব জীনতত্বে খুবই দক্ষ
সে একটি পরীক্ষামূলক প্রোগ্রাম চালু করেছিল.
কি ধরণের পরীক্ষা?
যে পরীক্ষাতে খুনি তৈরি করা সম্ভব.
তারা মানুষের কিছু নির্দিষ্ট জিনকে টার্গেট করে আর ওগুলো পরিবর্তন করে দেয়.
পরীক্ষামূলক সাবজেক্টটি অনেক শক্তিশালী হয়, দ্রুতগামী হয়,
সাধারণ মানুষের তুলনায় তারা অনেক বুদ্ধিমান হয়.
তারা তাদের থেকে ব্যাথা, ভয়.
এমনকি ভালবাসাও সরিয়ে নেয়.
তাদেরকে বলা হয় এজেন্ট.
আর তোমার বাবা এই গবেষণার প্রধান বিজ্ঞানীদের মধ্যে অন্যতম ছিল.
তুমি নিশ্চয় মজা করছ.
কিন্তু এর সাথে আমার কি সম্পর্ক?
তারা আমাকে কেন খুন করতে চায়?
ক্রিশন টেকনোলোজি আবার প্রোগ্রামটি নতুন করে শুরু করেছে.
তারা এখন এজেন্ট তৈরি করছে.
৪৭ এর মত, হয়তো এরচেয়ে আরো খারাপ.
তারা বিশ্বাস করে তোমার বাবাকে খুঁজে পাবার মূল চাবিকাঠি হচ্ছে তুমি.
আমি বুঝতে পারছিনা কিছু.
তোমার বাবা তাদের দুর্বলতা সম্পর্কে জানতো.
সে জানতো তাদেরকে কীভাবে থামানো যায়.
কাটিয়া!
তুমি ঠিক আছ?
না.
তোমার নাম আসলেই কি জন স্মিথ?
আমার নাম আসলে ব্রায়ান.
যাক ভালো, অন্তত এটা তো বলনি যে তুমি এজেন্ট ৪৬.
না, সেটা আরেকজন.
আমার কাছে এসো. তোমাকে সাহায্য করি.
আশা করি খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে.
মিথ্যা বলছ না তো?
আমি দুঃখিত.
কিসের জন্য?
তোমাকে যে বললাম তোমার বাবা এমন ছিল তাই.
তুমি তো যেটা সত্য সেটাই বলেছ আমাকে.
তোমার মত কেউ আমাকে এত সাহায্য করেনি এর আগে.
তারা কেন মনে করে আমি বাবাকে খুঁজে বের করতে পারবো, জন?
তাতে কিছু আসে যায়না এখন.
অবশ্যই আসে যায়.
বলো তুমি কি জানো তার সম্পর্কে.
আমি জানি তুমি এখন বিপদে আছ.
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি এখন লুকিয়ে থাকলে.
আমি আমার সারাজীবন ধরেই লুকিয়ে আছি.
প্লিজ, তুমি যা জানো সেটা খুলে বলো আমাকে.
আমাকে পাঠানো হয়েছে তোমাকে রক্ষা করার জন্য, কাটিয়া,
তোমার বাবাকে খোঁজার জন্য নয়.
এমনটি করোনা.
আমাকে করতেই হবে.
ওকে বলছি.
যখন তোমার বাবার সম্পর্কে আমরা গবেষণা করছিলাম, আমরা একটি ফাইল খুঁজে পেলাম.
যেটা তোমাকে নিয়ে লেখা ছিল, সেখানে লেখা ছিল যে...
কি লেখা ছিল?
সেখানে লেখা ছিল যে সে তোমাকে পরিবর্তন করা হয়েছে.
কি পরিবর্তন করেছে?
সে লিখেছে যে, সে তোমার বেঁচে থাকার দক্ষতা অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে.
সে কারণেই আমাদের ধারণা তুমি এতদিন লুকিয়ে ছিলে.
আর সে কারণেই তুমি আমাদের রাডারে ধরা পরোনি.
তার জন্যই তুমি এতদিন বেঁচে থাকতে পেরেছ.
সে কারণেই আমি সবসময় ভীত থাকি.
হ্যাঁ.
ঈশ্বর!
তাদের ধারণা আমি জানি কীভাবে আমার বাবাকে খুঁজে বের করতে হয়.
এটা কি?
আমার বাবার জীবন.
তার সম্পর্কে আর কি কি জানো?
এইমাত্র যা যা বললাম.
হয়তো আরো কিছু জেনে থাকবে. তার বয়স কত?
৭২ বছর.
সে কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিল?
ইউক্রেন.
শারীরিক অবস্থা?
৪০ বছর বয়সে সে রিউম্যাটয়েড আর্থারিস (একটি বাত জাতীয় রোগ) রোগে আক্রান্ত হয় .
তারমানে সে এখন উষ্ণ কোন জায়গায় আছে.
আর কিছু জানো?
ফুসফুসের ক্যান্সার আছে.
আমরা সর্বশেষ তাকে ২০১১ সালে সাউথ কোরিয়ার সিউলের একটি হাসপাতালে চিকিৎসা নেবার খবর পেয়েছিলাম.
সে কোন একটি সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েছিল
সে এমন একটি চিকিৎসা নিচ্ছিল যাকে বলা হয় ন্যানোপার্টিকাল ইনহেলার থেরাপি.
সে ক্যন্সারের স্টেজ ৩ এ ছিল.
তো, তার জন্য ভ্রমণ করাটা ঝুকিপুর্ণ.
তার কাছে কি পর্যাপ্ত টাকা ছিল?
আমার মনে হয় ছিল.
এমন কোন জায়গা যেখানে উন্নতমানের চিকিৎসা ব্যাবস্থা আছে.
তারমানে কোন শহরে.
কোন শখ আছে?
সে কী করতে পছন্দ করে?
অর্কিড চাষ.
সে অর্কিডের ব্যাপারে একজন বিশেষজ্ঞ.
সে কোন কোন ভাষায় কথা বলতে পারে, জন?
ইংরেজি, রাশিয়ান, মান্দারিন আর তামিল.
তামিল ভাষা কীভাবে জানে?
কারন তোমার মা ছিল একজন শ্রীলংকান.
তুমি জানো সে কোথায় আছে, তাইনা?
কাটিয়া.
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি এটা করতে চাও,
আর আমিও তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার সাথে আছি.
কিন্তু তুমি যদি আমার সাহায্য চাও, তাহলে বলতে হবে সে কোথায় আছে.
আমরা মেয়েটিকে হারিয়ে ফেলেছি.
তুমি না আমাকে বলেছিলে তোমাদের জন স্মিথ এই কাজে খুবই পারদর্শী.
আমরা ওই এজেন্টকে ছোট করে দেখেছিলাম.
লিটভিঙ্ককে খুঁজে বের করো, যে কোন মুল্যে.
আর জেরার্ড,
এজেন্টটা লিটভিঙ্ককে খুঁজে পাবার আগেই যেন মেয়েটি মারা যায় সেদিকে খেয়াল রেখো.
কাটিয়া.
তুমি জানো তুমি কেন এখনো বেঁচে আছ?
কারণ আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে খুন করবনা.
কিন্তু ওরা করবে.
একবার তোমার বাবাকে খুঁজে পেলেই ওরা তোমাকে খুন করবে.
আমার বাবার ব্যাপারে তুমি কি কি জানো?
তুমি যা যা জানো তাই.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
না!
এখন একটি সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় এসছে, কাটিয়া.
ওদেরকে না আমাকে.
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
আমাকে বিশ্বাস করতে হবেনা. তুমি শুধু তোমার স্মৃতিকে বিশ্বাস করলেই হবে.
আমার হাতে হাত রাখো.
তোমার মনে আছে তোমরা যেদিন পালিয়ে গিয়েছিলে, কাটিয়া?
পিটার, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
তোমার বাবার ল্যাবের কথা? গাড়ি ভ্রমণ করার কথা?
সব ঠিক আছে.
যখন তোমার মাকে শেষবার দেখেছিলে
তখনকার কথা মনে পরে?
না! না, না, না!
তুমি সেখানে ছিলে.
হ্যাঁ, ছিলাম.
আমরা দুজনেই একই প্রোগ্রামের অংশ ছিলাম.
আমাদের যেতে হবে. জলদি!
দৌড়াও! জলদি!
এখন, মাথা নিচু করো. মাথা নিচু করো!
বাবা!
তুমি বেঁচে থাকবে.
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল, কেন?
তাকে খুঁজে বের করো. তাহলে তুমি নিজেই সেটা জিজ্ঞাসা করতে পারবে.
আমার বাঁধন খুলে দাও.
তোমাকে এখনো অনেক কিছু শিখতে হবে, কাটিয়া.
তোমার হাতে তারজন্য বেশী সময় নেই.
নিজেই নিজের বাঁধন খুলো.
তোমার অনেক বেশী সময় লেগেছে.
আমি জানতাম না এটি একটি পরীক্ষা ছিল.
সবকিছুই পরীক্ষা ভেবে নিতে হয়.
যদি এগুলো সাথে রাখো, তাহলে সবসময় ফেইল করবে.
হেই, আমার ওইটা দরকার.
তোমার এখন যেটা লাগবে সেটা হলো মাথা পরিষ্কার রাখা.
নিজের সাথে লড়াই করা বন্ধ করো.
আমি কে?
যদি তুমি এভাবে প্রশ্ন করতে থাকো, তাহলে খুন ওয়ে যাবে.
আমি কে?
তুমি ঠিক আমার মতই, তবে একটু ভালো আরকি.
বালের কথা! আমি শুধু কাটিয়া ভ্যান ডেজ.
তুমি ফ্রেঞ্চ, স্প্যানিশ, মান্দারিন ভাষা জানো. এগুলো কোথা থেকে শিখলে?
তুমি কীভাবে নিজের বাঁধন খুলতে পারলে?
তোমাকে এগুলো প্রোগ্রাম করা হয়েছে.
আর তোমার নাম কাটিয়া ভ্যান ডেজ নয়.
তোমার নাম হলো "Quatre-vingt-dix." এটি ফ্রেঞ্চ ভাষা, যার অর্থ "৯০."
তো আমি তোমার থেকে ৪৩ গুন এগিয়ে?
তারা সেটা জানে?
তারা যদি এটা জানতো, তাহলে তুমিই হতে ওদের টার্গেট.
এখন, জলদি চলো.
যদি আমার বাবাকে খুঁজতে আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
তাহলে তুমি আমাকে গুলি করেছিলে কেন?
আমি তোমাকে গুলি করিনি, আমি তোমাকে চিহ্নিত করেছিলাম.
তারা সংখ্যায় অনেক বেশী.
একটি গুলি করলেই, তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পরবে.
আমরা এখন কি করবো, কাটিয়া?
ওদের পাশ কাটিয়ে চলো.
না. তোমার ভয়কে কাটিয়ে উঠে, বিপদের মোকাবেলা করতে হবে.
তোমার বাবা তোমাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছিল যে
তুমি সবকিছু শুনতে আর দেখতে পারো খুব স্পষ্টভাবে.
আর এই সব ক্ষমতা দিয়ে তুমি বিপদ কাটিয়ে দিতে ব্যবহার করো.
তো, এখন এটা প্রয়োগ করো.
কাটিয়া.
এখানে.
এরিয়া ফোর, সব...
কাটিয়া.
এখন.
তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও.
কেন?
ওদেরকে তোমার দিকে টেনে নিয়ে যাবে.
তারা আমাকে গুলি করবে!
তারা তোমাকে গুলি করবেনা.
তুমি তোমার বাবাকে আবার দেখতে চাও?
তাহলে আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
আমি একজন টার্গেটকে দেখতে পাচ্ছি.
আমি যাচ্ছি.
হ্যালো, কাটিয়া.
আমি শুধু তোমাকে একবারই জিজ্ঞাসা করবো.
তোমার বাবা কোথায়?
আমি তোমাকে জানাতে চাই, আমি তোমার কাজের বিশাল ভক্ত, ৪৭ .
তোমার মত লিজেন্ডের দেখা পাওয়াটা আমার জন্য বিরাট গর্বের বিষয়.
আমি তো জানতাম মানুষ মারা যাবার পর লিজেন্ড হয়.
ওহ, কিন্তু তুমি অবশ্যই মরবে.
কিন্তু তুমি সেটা এখনো জাননা.
নিজেকে মরা মানুষ ভাবতে ভালোই লাগছে, জন.
তুমি যেমনটি ধারণা করছ.
তাই নাকি?
ঠিক আছে, কিন্তু কথা হচ্ছে আমি একজন স্পেশাল.
দেখা যাক.
ব্যাপারটি পাগলামো, তাইনা?
আমি তোমার থেকে ভালো. বলো সেটা.
বলো!
তুমি ভালো নও.
তুমি মিস করেছ.
না, সে মিস করেনি.
তুমি ভুল করেছ.
সে তোমার মাথায় পিস্তল তাক করেছিল.
কিন্তু সে কখনোই ট্রিগার চাপতো না.
সে শুধু আমাকে বোঝাতে চেয়েছিল সে আমার থেকে ভালো ছিল.
ও আসলে কি?
কোন সাধারণ মানুষ চারটি গুলি খেয়ে হাঁটতে পারবেনা নিশ্চয়.
সে কোন সাধারণ মানুষ নয়.
তার দেহ সাবডার্মাল টাইটানিয়াম বডি আর্মার দ্বারা আবৃত.
যেটা চামড়ার মাঝে ঢুকিয়ে দেয়া হয়.
এটা নমনীয় আর খুবই শক্তিশালী.
তার নার্ভাস সিস্টেমকে অনেক বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে, যেটা তাকে অনেক দ্রুতগামী করে তুলেছে.
আমি শুনেছি সিন্ডিকেট এই ধরণের জিনিস বানাতে এক্সপেরিমেন্ট করে যাচ্ছে...
কিন্তু তারা সফল হয়েছে সেটা জানতাম না...
এখন তুমি কি আমাকে বলবে লিটভিঙ্ক কোথায় আছে?
কথা দাও তুমি তাকে কোন আঘাত করতে পারবেনা.
কথা দাও.
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি.
ডায়ানা, তুমি শুনতে পেয়েছ?
আমি শুনেছি এটা. আমাকে সাবজেক্টের অবস্থান জানাও.
তুমি যদি মিথ্যা কথা বলো, তাহলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো.
আমাকে খুন করা এত সহজ নয়.
সে এখন সিঙ্গাপুরে আছে.
সিন্ডিকেটের হেডকোয়ার্টারও এখন সিঙ্গাপুরে.
সে এখন একদম খোলা জায়গায় আছে.
ইয়েস? ডায়ানা বলছি.
আমি চাই তুমি যত দ্রুত পারো সিঙ্গাপুরে চলে এসো.
আমি আসছি.
ইয়েস?
তারা ওখানেই যাচ্ছে.
তারা আসছে. প্রতিটি পয়েন্টে নজর রাখো.
ইয়েস, স্যার.
সিন্ডিকেটরা এই সব ক্যামেরায় লিঙ্ক বসিয়ে রেখেছে, তাইনা?
তারা সব জায়গাতেই লিঙ্ক বসিয়ে রেখেছে.
এটা একটু ধরবে, প্লিজ? ধন্যবাদ.
তাহলে ক্যামেরার সাথে লড়াই করবে কীভাবে?
একটু অন্যরকম সাজবো, যেটা ওরা কল্পনাও করবেনা.
আমার কাছে না শুনে কিছু করবেনা.
কারণ ছাড়া উল্টাপাল্টা কিছু করে বসোনা.
এর মানে কি?
জ্যাকেট. তোমার ব্যাগটি দাও.
এর মানে হচ্ছে, ক্যামেরাগুলোকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া.
বুঝতে পেরেছি.
আমি জানি, আমার সময় অনেক বেশী লেগেছে.
তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
আমারও কি শেষ পর্যন্ত তোমার অবস্থা হবে?
বম্ব খুঁজছ নাকি?
ছারপোকা খুঁজছি.
ওরা আবার ইটালিয়ান খাবার খুব পছন্দ করে.
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছিলে?
হ্যাঁ.
তোমাদের সবার কি...?
যখন আমার জন্ম হয়েছিল তখন এই বারকোড দেয়া হয়েছিল.
আর নাম্বার?
যখন আমরা এজেন্ট হলাম তখন দেয়া হয়েছে.
সে সকাল ৯ টার সময় ওখানে থাকবে.
ঠিক এই সময়টাতেই অর্কিড ফোটে.
তুমি জানো সে মারা যাবে.
ফুসফুসে ক্যান্সারের কারণে.
তার এখন শ্বাস নেয়ার জন্য ইনহেলার দরকার পরে.
তুমি কি মানুষ?
জন বলছিল তুমি নাকি
ভয় আর দুঃখ বেদনা অনুভব করতে পারনা.
তাদেরকে উঠিয়ে নেয়া হয়েছে. এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ. - ভালবাসার ব্যাপারটি কি?
আমার যেটা দরকার আমি তাই.
এর মানে কি?
মানে হলো, আমার এই কাজে,
কোনকিছু অনুভব না করাটাই ভালো.
আমি তোমার কাজ নিয়ে কোন কথা বলছিনা.
আমার ধারণা তুমি মিথ্যা কথা বলছ.
আমি বিশ্বাস করিনা তুমি ভয় আর ভালবাসা থেকে দূরে থাকতে পারো.
আমার মনে হয়না কেউ সেটা পারে.
মানে, তুমি হয় মানুষ না হয় অন্যকিছু.
কোনটা বলবে নিজেকে?
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ নাকি নিজেকে?
তুমি নিজেকে কখনোই পাল্টাতে পারবেনা, কাটিয়া.
তাহলে তুমি হেরে যাবে.
তোমার সাথেও কি তাই হয়েছিল?
নিজের সাথে লড়াই করেছ আর প্রতিবার হেরে গিয়েছ?
মানুষ পরিবর্তিত হয়.
আমার উপর খুব বেশী আস্থা রেখো না.
তাহলে তোমাকে হতাশ হতে হবে.
আমার হাতে এখন অনেক কাজ আছে.
কি কাজ?
এখন, আমার ঘুমানো দরকার.
যখন আমি চিন্তিত হয়ে পরি তখন আমি ঘুমাতে পারিনা, তখন আমি জিনিসপত্র খোলাখুলি করি.
আমি দুঃখিত.
আর কখনো এমন কাজ করবেনা.
ওরা কি সিন্ডিকেটের লোক ছিল?
না, ভাড়াটে লোক.
তোমার বন্ধু নাকি?
নাহলে তারা কিভাবে জানলো আমরা এখানে আছি?
আমাদের মধ্যে কথাবার্তা হয়েছে নাকি, তোমার কি মনে হয়?
এটা নাও.
এটা খুলে ফেলনা আবার.
তার গায়ে কেমন জানি একটা গন্ধ.
রবার্ট, থামো দয়া করে!
তারা আমাদের এত দ্রুত কীভাবে খুঁজে পেল?
তুমি বলো সেটা.
কোন মজা করোনা.
কেন মনে হলো আমি তোমার সাথে মজা করবো?
টার্মিনালের কোন ক্যামেরা আমাকে দেখতে পাইনি.
কিন্তু বাহিরে যেটা ছিল, সেটা দেখেছিল.
আমি আস্তে আস্তে দক্ষ হচ্ছি, তাইনা?
না, তুমি এখনো ধীর.
আমার এখুনি অ্যাজমা এটাক হবে.
ভালো ছেলে. এই নাও তোমার ইনহেলার.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
এক্সকিউজ মি.
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - আমি এটা কিনে নিয়েছি.
- কীভাবে? - তোমার ছুড়ির বিনিময়ে.
লিটভিঙ্ক আর ওর মেয়েটাকে আমার কাছে ধরে নিয়ে এসো.
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি.
তুমি চিনতে পেরেছ আমি কে?
তুমি হচ্ছো তোমার মায়ের মেয়ে.
তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে কেন?
আমি চেয়েছিলাম তোমার উপর যাতে আমার কালো ছায়া না পরে.
আমি চেয়েছিলাম তুমি জীবিত থাকো.
তোমার কোন অধিকার নেই.
তোমার থেকে দূরে সরে যাবার?
আমাকে এমন ভীত এক জীবে পরিণত করার তোমার
কোন অধিকার ছিলনা.
আমার সাথে এসো, কাটিয়া.
আমি তোমার মাকে অনেক বেশী ভালবাসতাম.
সে অন্ধকার জগতের মধ্যে একটা আলোর মত ছিল.
সে সবচেয়ে বেশী যে জিনিসটি চাইতো, তা হলো একটি বাচ্চা.
কিন্তু সে অক্ষম ছিল এই ব্যাপারে.
তাই আমরা যত নিয়ম কানুন ছিল সব ভেঙে ফেললাম, আর তোমাকে তৈরি করলাম.
ওরা যদি আমার আবিষ্কারের কথা জানতে পারতো
তাহলে তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যেত.
তাই আমরা তোমাকে এমন শক্তি দিলাম যাতে তুমি স্বাধীন থাকতে পারো.
এটাকে স্বাধীন বলেনা.
না, সম্ভবত তা বলেনা, কাটিয়া.
কিন্তু এটা তোমার বেঁচে থাকার তাগিদে করেছিলাম.
আমি মনে করিনা তুমি এটা বুঝতে পারবে...
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করতে পারি যে...
হয়তো এই বুড়ো মানুষটাকে মাফ করে দিতে পারবে.
যদি মাফ না পারি?
তুমি মাফ করে দিবে, কারণ তোমার মধ্যে এমন একজন মেয়ের
প্রতিচ্ছবি আছে যাকে আমি ভালবাসতাম.
আমি প্রস্তুত.
তুমি তোমার কাজ শেষ করতে পারো.
এখুনি করো.
সে তোমাকে খুন করতে আসিনি.
বাবা.
হ্যাঁ, সে অবশ্যই খুন করবে. এটা জানা কথা.
তাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছেই খুন করার জন্য
সে আসলে একজন খুনি.
তাইনা, ৪৭?
তুমি ভুল.
আমরা বুঝতে পেরেছি যে আমরা আমাদের কাজের দ্বারা পরিচয় লাভ করি.
তুমি বিশ্বাস করো...
তোমার আর কোন উপায় আছে?
আমি বিশ্বাস করি এর কারণেই আমরা মানুষ.
তাহলে দেখা যাচ্ছে...
তুমি আর তোমার ভাইয়ের
এই বুড়ো লোকটাকে অনেক কিছু শেখানোর আছে.
আমি মনে করি শেষ পর্যন্ত আমি তোমাদের একটি পরিবার উপহার দিতে পেরেছি.
পালাও!
পেয়েছি.
বিল্ডিংটি সিল করে দাও.
যাও!
ওরা কি চায়?
আমার সেরাটা.
কেন ওরা তোমার সেরাটা চাইবে?
এক আর দুই, ওদের পিছে লেগে থাকো. তিন আর চার, অন্য গলি দিয়ে ঢুকো.
ছড়িয়ে পরো.
তারা আটকা পরেছে. অন্য কোথাও যেতে পারবেনা আর.
ডানে না বামে যাবো, কাটিয়া?
সোজা যেতে থাকো.
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো.
ধুর বাল!
আমি চাই এখুনি বিল্ডিংটি সিল করে দেওয়া হোক!
হয়তো তোমার এখন গুলি করা উচিৎ.
সাবডার্মাল বডি আর্মার পরিহিত ও.
কি! তারা ওটা তৈরি করতে পেরেছে?
হ্যাঁ.
গাড়ি আরো জোরে চালাস না ক্যান!
দ্রুত! জলদি!
আমরা এটা করতে পারবনা.
বিশ্বাস রাখো.
সব ইউনিট স্টেশনে চলে আসো, আমরা ওদেরকে শহরের মাঝ থেকে ধরবো.
এটা কখনো শেষ হবেনা, তাইনা?
আমি ভীত নই.
তাকে কখনো থামাতে পারবেনা.
কাকে?
এন্টোনি লি ক্লার্ক. সিন্ডিকেট চেয়ারম্যান.
আমরা যদি লি ক্লার্ককে খুন করি? তাহলে এটার কি শেষ হবে?
- তুমি সেটা করতে পারবেনা. - হয়তো পারবনা, কিন্তু তুমি পারবে.
এখন পর্যন্ত লি ক্লার্ককে খুন করার জন্য কেউ তার কাছাকাছি যেতে পারিনি.
সে তার সুরক্ষিত অফিস থেকে কখনো বের হয়না. কেউ কখনো তার অফিসে ঢুকতে পারেনা.
সে সবসময় নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা থাকে.
১৪.
বা তার বেশী এজেন্ট তাকে খুন করতে চেয়েছিল.
কিন্তু সবাই মারা গেছে.
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- উঠে পরো! - আমি হাঁটতে পারবনা!
কামঅন, তুমি উঠে দাঁড়াতে পারবে!
উঠে পরো.
- দুঃখিত. - আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও!
তুমি পারবে! তোমাকে উঠতেই হবে!
নিয়ে যাও ওকে! প্লিজ!
কাম অন!
প্লিজ! ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও!
না! না!
ওকে নিয়ে যাও!
হ্যালো, ডক্টর.
কি করলে তুমি এটা? আমাদের ফিরে যেতে হবে!
সে ছাড়া আমার আর কেউ নেই.
আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে.
তুমি সাহায্য করতে পারবেনা.
ঈশ্বর, তোমার মধ্যে কোন অনুভতিই নেই!
- আমার তোমাকে খুন করা উচিৎ. - হ্যাঁ, তোমার সেটাই করা উচিৎ.
কিন্তু তুমি সেটা করতে পারবেনা, কারণ তুমি দুর্বল.
তুমি একটি ভীতু বাচ্চা মেয়ে ছাড়া কিছুই নও
তার একমাত্র উপহার হচ্ছে... পালিয়ে বেড়ানো.
তোর মায়েরে বাপ.
DNA পরিবর্তন, ডক্টর?
অন্য কোন জীন প্রবেশ করানো.
RNA ট্রান্সফার করা?
কিছু একটা বলো, ডক্টর.
আমি এটা করতে চাইনা.
বিশেষ করে, আপনিও চাননা আমি এটা করি.
আমি যেটা জানতে চাই সেটা বলে দিন আমাকে
বলুন আমাকে...
কীভাবে এজেন্ট তৈরি করতে হয়.
বালের একটা পরীক্ষা, ডক্টর.
আমি দেখেছি এটা অনেক কাজে দেয়...
আর আপনি নিশ্চয়ই চাইবেন না
এটা কাজ করুক.
তুই একটা বেজন্মা.
আমি জানি সেটা.
না. তুই জানিস না সেটা.
তুই হচ্ছিস একটি অসঙ্গতিপুর্ণ পরীক্ষার ফসল.
একটা ব্যার্থ পরীক্ষা.
একজন এজেন্টের সুবিধা কখনো তার দেহ নয়, জন স্মিথ.
এটা মনের ব্যাপার.
তুই কখনোই তার মত ভালো হতে পারবিনা.
পুশ করো.
তোমার পায়ে ধরি ডক্টর, আমার যেটা দরকার সেটা আমাকে দিয়ে দাও.
ধুর.
মিস্টার চেয়ারম্যান.
আপনি ঠিক আছেন?
না, আমি ঠিক নেই.
আমি চেয়ারম্যানের সকল ইনফরমেশন চাই. চেয়ারম্যান বাহিরে বের হয়েছেন.
৯৯৫.
ইমার্জেন্সি সার্ভিস দরকার, প্লিজ.
আপনার অবস্থান জানতে পারি, প্লিজ?
আবার ডোজ দাও.
সে মরে যেতে পারে.
যা বলছি তাই করো.
ওহ, বালের মাথা!
যথেষ্ঠ হয়েছে, জন.
বাহিরে যেয়ে অপেক্ষা করো. তোমরা সবাই.
সব ঠিক আছে, জন.
পিটয়া.
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি তোমাকে একটি সত্য কথা বলতে চাই.
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
তুমি একটি অসাধারণ জিনিস তৈরি করেছিলে.
একটি অন্য প্রজাতির মানব, আর আমিও সেটা চাই.
আমি আমার সম্পত্তি, আমার ব্যাবসা, আমার সম্মান...
সবকিছু বাজি ধরেছি এই প্রোগ্রামের পিছনে,
বুঝতে পারছ.
ভালো কথা হচ্ছে আমি তোমার স্টক বিক্রি করে দিয়েছি,
জানোই তো, তুমি আর আমি খুব একটা আলাদা নয়.
ওহ, ভুল বললে.
মানুষ পরিবর্তন হয়.
না.
আমাদের মত মানুষ কখনো বদলায় না.
তুমি ভেবেছিলে...
ঈশ্বর সাজবে, সেটা না হয়ে পারেনা.
তুমি যা হবে তা থেকে তোমাকে কেউ থামাতে পারবেনা.
তো, আমার উচিৎ...
তোমার সাথে কোলাকুলি করা?
তোমাকে প্রধান করে আবার প্রোগ্রাম চালু করা?
হ্যাঁ.
তুমি সবসময়ই ছোট লোক ছিলে, এন্টোনি.
উল্টাপাল্টা চিন্তাভাবনা করার সবচেয়ে যোগ্য মানুষ.
এই হতাশা শুধু তোমাকেই মানায়.
সবকিছুর মূল...
তোমার মাথায় আছে, আর তুমি সেটা আমাকে এখন দিবে.
এখন আমাকে বলো কীভাবে এজেন্ট তৈরি করতে হয়.
তুমি এজেন্ট চাওনা.
তাহলে আমি কি চাই?
একদল আর্মি.
আর আমি সেটা তোমাকে কখনোই দিবনা.
তাহলে তুমি মরবে.
আমি ইতিমধ্যেই মরে গেছি.
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার মেয়ের কি হবে?
সে তোমার কাছে নেই.
ওহ, কিন্তু আমি খুব শীঘ্রই তাকে পেয়ে যাবো.
আমি যা চাই তা আমাকে দাও, তাহলে তোমার মেয়েকে শান্তিতে থাকতে দিবো.
আমি যদি তা দেই, তাহলে শান্তি বলে আর কিছু থাকবেনা.
মিস্টার চেয়ারম্যান.
কোথায় সে?
ও আমাদের সিস্টেমে ঢুকলো কীভাবে?
আমি জানিনা, মিস্টার চেয়ারম্যান.
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি কে সেটা বুঝতে পারছেন.
তুমি কি চাও?
একটা চুক্তি করতে চাই.
তোমার কাছে আমার প্রয়োজনীয় কিছুই নেই.
ভুল বললেন.
আপনি লিটভিঙ্কর মাথায় কি আছে সেটা জানতে চান...
কিন্তু সে আপনাকে সেটা দিবেনা.
আমি দিতে পারবো সেটা.
কীভাবে?
জানালার বাহিরে তাকান.
আপনি পরবর্তী প্রজন্মের এজেন্ট চান. ..
কিন্তু আপনি ভুল জায়গায় খোঁজ করছেন.
আপনি ভেবেছেন মেয়েটা লিটভিঙ্ককে খুঁজে পাবার একটা রাস্তা.
সেই রাস্তার মাথায় যাওয়ার একটা পথ.
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে...
সেই হচ্ছে রাস্তার মাথা.
ঠিক তাই.
আপনার যা কিছু দরকার...
শক্তি...
গতি, বুদ্ধিমত্তা, যা আপনি চান...
...সব তার DNA এর মধ্যে বন্দী করা আছে.
তো ওকে নিতে চাও তার বদলে? কেন?
কারণ চুক্তিমত আমি আমার কাজ সবসময় শেষ করি.
মারা খা তুই.
ছাদে হেলিপ্যাড আছে.
তাকে সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাও.
সবাই নিরাপদ রুমে চলে যান.
আমি চাই সবাই ৪০ তলায় যাক.
এটাতে কোন কাজ হবেনা, জন.
না. তুমি আমার সাথে থাকো, আমাকে রক্ষা করবে!
অনেক উপায় আছে তোমার হাতে. আর একটাই সঠিক উত্তর.
সেটা কি?
অনুভতি নাকি কর্তব্য?
গোলাগুলি খুব দ্রুত শুরু হয়ে গিয়েছে.
তারমানে ক্রাশ হবার আগেই কেউ তাদের ডেকেছিল.
এরমানে কি?
তারমানে শালা সেই হেলিকপ্টারে ছিলই না.
বাহিরে চলে যান.
তোমার ভুলটা কি ছিল?
আমি কখনো ভুল করিনা.
তুই জানতে চেয়েছিলি
তুই আমার চেয়ে ভালো কিনা.
ও কোথায়?
ছাদে.
সবকিছু শেষ হলে, আমি তোমাকে খুন করবো.
আহহ!
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্ব করতো.
কি?
কিছুনা.
আমার বিশ্বাস তুমি সেটা বুঝবেনা.
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো.
আমার বিশ্বাস তোমার সেটা পারবে.
টার্গেট খতম হয়েছে.
টার্গেট: লি ক্লার্ক, এন্টোনি...
খতম হয়েছে.
আর অন্যটা?
দ্বিতীয় টার্গেট?
৪৭ ?
লি ক্লার্ক.
সবসময় সেই তোমার টার্গেট ছিল তাইনা?
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ
তা শুধুমাত্র তোমার নিজের স্বার্থে আর সুযোগ তৈরি করতে.
এটা প্রয়োজন ছিল.
কিসের জন্য, একজন সাধারণ লোককে খুন করার জন্য?
না.
এজেন্ট প্রোগ্রামকে চিরজীবনের জন্য বন্ধ করার উদ্দেশ্যে.
আর তোমাকে মুক্ত করার জন্য.
তোমার বাবা তোমাকে ভালবাসতো, কাটিয়া.
সে বুঝেছিল লি ক্লার্ক কখনো থামবেনা
তুমি কে সেটা জানার পর, সে তোমাকে অবশ্যই খুন করবে.
তো সে তাই করেছে সকল বাবা মা যা করে থাকে.
সে নিজে মরে সন্তানকে বাঁচিয়ে দিল.
এটাই তোমার মিশন ছিল, তাইনা?
আমরা আমাদের কাজের মাধ্যমেই পরিচিতি লাভ করি.
এই বিল্ডিং পুরো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত লোকদের দ্বারা পরিপুর্ন ...
আর তারা এখন আমাদের কাছে আসছে.
তুমি ভুল বলছ. বিল্ডিংয়ে শুধু একজন আছে.
ডায়ানা তোমাকে হ্যালো জানিয়েছে.
Translated by: Rakib Mahmud