Fanáticos de Notorious B.I.G han dado un último adiós a la estrella del rap.
Hubo lágrimas en el funeral, pero cuando la procesión pasó por las calles de Brooklyn,
hubo grandes altercados e incluso una explosión de gas pimienta.
Era un homenaje solemne en el regreso a casa del caído ícono del rap,
pero se convirtió en una serie de enfrentamientos violentos,
cuando la policía se enfrentó a los fanáticos más agitados.
La multitud comenzó a empujar contra las barreras,
los fanáticos bailaban sobre los autos. La gente había perdido la calma.
De pronto, la situación se salió de control.
La policía intentó dispersar a los aficionados, pero algunos se resistieron.
Los agentes utilizaron gas pimienta para separar a la gente.
Antes de terminar, diez personas fueron arrestadas,
principalmente por disturbios a la paz pública.
Los habitantes de Brooklyn dicen que la policía fue demasiado dura con la mutitud
y se reportaron episodios de abuso de poder.
Los portavoces de la policía respondieron que los agentes...
¿Puedo ayudarte?
Cierra esa puta ventana, blanco imbécil,
o te meteré una puta bala en la cabeza
Y saca tu culo de la calle, ¡idiota!
Sí, por supuesto. Aquí hay otro.
¿Otro qué? ¿Otro qué?
Mira, imbécil, ¡detén el auto, pedazo de mierda!
¡Te metiste con la persona equivocada!
Mierda.
- Jesucristo. - Hijo de puta.
¡Le dispararon! ¡Le dispararon!
¡Policía! ¡Arma en el suelo! ¡Tírala ahora!
Soy un policía. ¡Soy un maldito policía!
Me llamaron por una pelea entre automovilistas
trece kilómetros al noreste de donde Christopher Wallace, Notorious BIG...
había sido asesinado 9 días antes.
Al principio no conecté las dos cosas, pero cuando lo hice...
perdí todo lo que era importante.
Ese día, en esa intersección, se abrió la primera puerta del laberinto.
En 1991, cuatro policías blancos golpearon a Rodney King y fueron absueltos.
La ciudad de Los Ángeles se rebeló.
Necesitamos policias que sean honestos e imparciales.
Es así y de ahora en adelante. ¡Lo haremos en serio, maldita sea!
Tupac Shakur era una voz poética para esta generacion frustrada y rebelde.
Voz que luego fue explotada por la discográfica de rap en Los Ángeles,
Death Row Records, propiedad del ambiguo Suge Knight.
En la costa este, un rapero. Con un flow suelto,
conocido como Notorious BIG, pasó a primer plano,
siendo parte de la discográfica de Nueva York, Bad Boy Records.
Tupac y yo, somos dos personas diferentes.
Sí, tuvimos muchos problemas, pero no deseo la muerte a nadie.
La enemistad entre la costa oeste y la costa
es algo que los periodistas y la gente...
están inventando para poder ganar dinero.
Aquí en Las Vegas hubo un tiroteo, Tupac recibió cuatro balas.
Seis meses después, la policía sigue investigando...
el asesinato del rapero Biggie Smalls, quien fue asesinado...
¿Quién mató al rapero Notorious BIG?
¿Hubo agentes de a LAPD involucrados?
El misterio de su asesinato se ha mantenido sin solución por 18 años.
Los asesinatos de Notorius BIG y Tupac han quedado sin resolver.
Russell Poole fue jefe de la investigación por el asesinato de Biggie en 1997.
- Soy el detective Russell Poole.
Alguien ha perdido a un miembro de su familia y merecen tener las respuestas.
Soy su madre. Mi hijo fue asesinado.
Me gustaría saber por qué.
La señora Wallace quiere saber por qué.
Entiendo que tengo que usar mi poder para hacerlo porque él ya no puede...
¿A qué te refieres?
Me di cuenta de lo poderosos que éramos Tupac y yo.
¿Entiendes? Porque...
somos dos personas individuales...
y alimentamos una pelea entre las dos costas.
¿Te das cuenta? Un hombre contra un hombre...
provocaron que toda la costa oeste odiara a toda la costa este, y viceversa.
Y esto me molestó. Me pregunté:
A este tipo no le agrado y entonces no le agrado a toda una costa
¿Entiendes? Sabía que no era cierto.
O al menos sabía que las acusaciones contra mí no eran ciertas.
Pero no puedo hablar por nada más. Yo no estuve ahí.
Pero las acusaciones que me hizo no eran reales.
Pero cuando murió, fue impactante
Realmente me impresionó.
Tuvimos nuestros problemas, pero no le deseo la muerte a nadie...
porque de ahí no vuelves
¿Puedo ayudarte?
La puerta estaba abierta. Toqué. Soy Darius Jackson.
Quería hablar contigo sobre... el asesinato de Notorious BIG
- Soy periodista - Lo sé...
¡Por supuesto eres periodista!
Pero ya he dicho que preferiría no hablar con ninguno de ustedes.
Así que muchas gracias por tu tiempo. Ahora vete.
Hace dieciocho años, utilicé una entrevista suya en un...
en mi programa especial, titulado "Este versus...
- Este versus oeste. - Sí
Fue terrible, fue horrible. Su teoría estaba equivocada.
¿Por qué me dieron el premio Peabody, entonces?
- ¿El Peabody? - Sí
¿Entonces equiparas la vida y la muerte con un maldito premio?
- ¿Y si le pago? - ¿Qué?
- Te pago. - ¿Quieres pagarme?
Sal de mi vista.
¿Sabes lo que debería hacer? Romperte los dientes.
Sí, pero entonces debería llamar a la policía
y contarles sobre eso, ¿verdad, detective?
¡Oh! ¿Y estás convencido de que vendrían aqui y que harían su trabajo por tí?
Hice mi trabajo, ¿no es así? Lo encontré a usted.
Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro ¿De quién es la culpa?
- ¿Es una amenaza? - No... No. Es un enigma.
Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro ¿De quién es la culpa?
No lo sé.
La respuesta... es "haz más preguntas".
¿Qué tiene esto que ver con Biggie?
Eso pensé... ¡Vete!
- Llama a la puerta la próxima vez. - Sí llamé.
A la mierda.
En el periodismo sigo dos principios:
Primero: las emociones son enemigas de los hechos... ¿Cierto?
- Hola, Jack. - Hola, buenos días.
Recuerda, somos una organización de noticias.
Lo que nos lleva al segundo principio periodístico:
No hay prejuicio en los hechos.
Es posible triunfar cuando todavía eres joven,
pero sería mala suerte porque no conocerías la paciencia.
¿Cómo va la investigación de Biggie?
Vi a Russell Poole hoy.
Sigue investigando el caso de Wallace... Como ciudadano.
Tiene toda una sala llena de varias pistas,
Pegadas en las paredes. Es triste.
Sí, bueno. Eso puede pasar cuando una persona
somete toda su reputación en un sólo caso.
Te habías hecho un nombre, pero... te equivocaste.
Biggie no pagó para que mataran a Tupac.
Esta vez hazlo bien.
Y no pierdas el tiempo con Russell Poole. ¿Sí?
Porque sus alocadas teorías han sido demolidas.
Danny, yo pago.
Bebe.
Si crees que tu vida está en peligro, ¿por qué estás hablando con nosotros?
Bueno, porque, si Biggie fuese mi hijo... bueno...
Si me dispararan y alguien pudiera ayudar a mi madre,
Me gustaría que hiciera lo correcto y eso es lo que estoy intentando hacer.
No dispares.
Ah... Aquí está.
- ¿Me estabas esperando? - Por supuesto
Ya sabes, eres bastante predecible.
No puedo confiar en nadie. Estoy arriesgando mi vida.
- ¿Quién es ese tipo? - Déjalo en paz.
Como encuentras un sentido a toda esta... esta...
mierda desorganizada.
Es de mi hijo. Juega beisbol de interbase en los Phins.
¿Quieres hacerme otra pregunta estúpida?
Detective Poole, sé que le importa este caso,
pero la policía refutó nuestras teorías.
No significa que la mía esté equivocada.
- ¿Quién le disparó a Biggie Smalls? - No, no, no... No. Guárdalo.
- ¿Quién le disparó a Biggie Smalls? - Guárdalo.
- Calma, calma. Mantén la calma - Guárdalo.
Se pide permiso.
¿Cuál es tu problema? Eres una verdadera molestia, ¿lo sabes?
Un perfecto desconocido entra a mi casa como si fuera normal.
Lo dejo entrar hoy, ¿y tratas de apuntar esa cámara hacia mí?
¿Sin siquiera preguntar? ¿No tienes un poco de respeto?
No quiero estar aquí más de lo que tu quieres recibirme.
Dime quién le disparó a Biggie y me voy.
Vamos a dejar una cosa clara:
Si quieres hablarme de él, siempre debe llamarlo Christopher,
o el Sr. Wallace. Se lo debe.
Detective Poole... Yo soy el único
que viene a esta alcantarilla para hablar contigo
Y te juro que también seré el último. ¿Quién más te hará esta pregunta?
¿Quién mató a Christopher Wallace?
No lo sé.
No sabes. Vivió 20 años en este estiércol...
¿Y para qué, para un "no sé"?
Yo tenía una teoría...
Pero entonces decidieron quitarme la investigación de las manos.
Ves estas cosas que llamó "mierda desorganizada", si no me equivoco.
Puntos. Más de 20 años de puntos.
Soy realmente bueno para conectar puntos.
Al reloj de la vida se le da cuerda una sola vez.
Ningún hombre tiene el poder de saber cuando las manecillas se detendrán.
Hey, Biggie. ¡Biggie! ¡Biggie!
Este es el único tiempo que tendrás.
Vive, ama.
Lucha con determinación...
No confíes en el mañana...
porque las manecillas pueden haberse detenido para entonces.
Hey, ¡Biggie! ¡Biggie!
¿Qué demonios quieres? Retrocede Atrás.
No puedes esconderte de la verdad.
La verdad necesita manifestarse.
Ese idiota tiene algo en mente, lo sé.
Está amenazando a la gente.
En la práctica esta es la autobiografía de mi vida.
Disculpen chicas, con respeto, ¿podría pedirte un autógrafo?
Oye, soy tu mayor fan B, ¿me das un autógrafo?
Por supuesto.
Yo tambien soy rapero. ¿Te gustaría escucharme alguna vez?
Como no, visítanos uno de estos días.
Muchas gracias, hermano.
No pasa un día sin que eche de menos a mi hijo.
911. ¿Qué quieres reportar?
Necesitamos una ambulancia a la Quinta, después de Wilshire. Por favor.
En Los Angeles. Le dispararon a un hombre, le dispararon.
- En Wilshire Boulevard. - La enviaremos de inmediato.
¡En el cruce de Wilshire y la quinta! ¿Entiendes?
¡Entre Wilshire y la quinta!
En las primeras horas del domingo, el rapero Notorius BIG,
Christopher Wallace, fue víctima de un tiroteo
y murió poco después.
¿Después de cuánto empezaste para investigar?
Un mes. Un mes.
No, no, no hagas trampa, no.
Piensa. No escribas, piensa.
¿Por qué tardaste tanto en entrar al caso?
Estaba trabajando en otro caso.
Un policía blanco que le había disparado a un policía negro.
¡Arma en el suelo!
- ¡Soy un maldito policía! - Mierda, tiene la insignia.
¡Me apuntó con su pistola!
¡Vamos! ¡Entren allí!
Aquí estamos, Frank. Nosotros estamos aquí.
Tenemos un hombre caído.
Una pistola. ¡Hay un arma!
Sácalo, sácalo.
¿La has visto?
Me apuntó. Lo escuchaste en la radio, ¿verdad?
- Jefe, mire esto.
Me apuntó en el semáforo, por allí.
Yo sólo estaba ahí y me apuntó en el semáforo.
Escucha, Frank.
Revisamos sus bolsillos. Es un policía.
Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro ¿De quién es la culpa?
¿Quién comenzó?
No importa. El fantasma de Rodney King todavía perseguía la ciudad,
así que sólo había una manera en que esto podía terminar.
Y yo era el único idiota que pensaba lo contrario.
Adelante.
En 1997, todos pensaban que la LAPD estaba llena de una sola cosa: policías racistas.
Pero no era así.
También había políticos.
Gracias.
Tienes un gran lío en las manos, Russ.
Dos policías de la LAPD jugando al lejano oeste, en plena luz del día.
Se dispararon en la intersección, por allí.
- ¿Testigos? - Hay jodidamente demasiados.
El perpetuador es el detective encubierto Frank Lyga.
Alega defensa propia. La víctima es el agente Kevin Gaines.
¿Dónde está el agente Lyga ahora?
Está bajo custodia al otro lado de la calle.
- Presta atención a cada detalle. - Sí, sí, por supuesto.
Los altos mandos nos destruirán si sale algo turbio de todo esto, ¿está claro?
- Sí, señor. - Bien, adiós.
- Disculpe. - Sí.
- ¿Quién es el supervisor? - Yo soy el supervisor.
- ¿Cómo estás?, Russell Poole. - Rupple. Encantado de conocerte.
Puedes traer al detective Lyga aquí, por favor.
Sí, claro.
Hey, Gary.
¿Gary?
- ¡Gary! - Sí
Mira.
Hay una cámara de video allí. Hay otra más allá.
Tómale fotos. ¿Julie?
Estoy aquí.
Mira si puedes recuperar cartuchos de bala de esa intersección.
- 1 King 51 al centro. - King 51, te recibimos.
Echa un vistazo a un Mitsubishi Montero, verde, por favor.
El número de registro es: 2 Adam Boy Mary 543.
- ¿Lyga? - Sí.
Detective Russell Poole.
¿Se había identificado como agente?
¿Y destruir 3 años de trabajo encubierto por una disputa entre automovilistas?
Él se identificó. Hizo esta señal. El signo de la sangre de B.
Amenazó con meterme una puta bala en la cabeza,
en el medio de la intersección.
Mira, yo me alejé. Pregúntale a mi equipo.
Él me persiguió. Me atrapó, apuntó su arma y yo disparé para defenderme.
Ese pedazo de mierda no es un policía, es un criminal, no estoy bromeando.
King 51, sobre la información que nos preguntaste.
El vehículo pertenece a una empresa de Tarzana.
Continúa.
La Montero del agente Gaines está registrada por Death Row Records.
¿Puedes repetir eso?
La Montero del agente Gaines está registrada por Death Row Records.
Y esto sucede 9 días después del asesinato de Christopher Wallace.
Y nadie es arrestado. Nadie.
Y todos sabían quién era el principal sospechoso.
Suge Knight era el jefe de Death Row Records
y fue miembro de una pandilla. De Blood. Mob Piru Blood.
Death Row era un negocio legal, pero su
presidente se regía por las normas de la calle.
¿Dónde está? Vamos cariño, quiero que vea a sus hijos.
¿Dónde está? ¿Qué diablos estás mirando?
¡Saca tu culo aquí, Suge! ¡Sé que fuiste tú!
- ¿Dónde estás, Suge? - ¡Lárgate de aquí!
¿Y ahora quién me ayuda con los niños? ¡Cobarde, hijo de puta!
¡Te escondes como una estúpida! ¿Cuidas a mis hijos?
- ¿Pagas mis cuentas?
Si actúas como un animal, te trato como a un animal.
Si ladra como un perro, te trato como a un perro. ¿Entiendes?
- ¿Está claro? - Señor, señor, déjelo.
¿Y qué demonios vienes a hacer aquí, imbécil?
Está bien, está bien, soy un policía.
No estoy buscando problemas. Hay niños presentes.
- ¿Qué diablos quieres? - No lo sé, sólo quiero...
Ahora desaparece.
- ¡Lo mataron! - Gracias. Muchas gracias
¡Mira, ahí está la policía!
Ellos mataron a mi esposo. Ellos lo mataron.
Agente Kevin Gaines...
¿Dices que ellos mataron a tu marido?
Kevin se hizo cargo de la seguridad de ese negro asesino
y vio algo que no tenía que ver y lo mataron.
El coche estaba lleno de balas. Y fue gravemente herido.
Fue declarado muerto en el hospital Cedars Sinai.
Es un evento trágico que tiene algunas similitudes con otro tiroteo.
Pero había tanta gente en esa zona,
que confiamos en que alguien se presente...
para darnos más información, para que podamos cerrar el caso.
- Aquí tienes. - Gracias, lo aprecio mucho.
Ya sabes que otros policias han venido pidiéndome esto.
Gracias por quedártelo.
Poole, ¿qué es tan importante como para llamarme aquí con este puto clima?
No quería hablar de esto en la estación.
¿Por qué hay otros agentes tratando de obtener esta cinta?
- Es mi investigación. - Vamos, Poole
Prepárate para tener a todos los policías negros de Los Ángeles vigilándote.
La opinión pública nos está presionando.
Por cierto, ayer me encontré con la esposa de Gaines,
En circunstancias no muy agradables.
Llegó en un Mercedes de 200 mil dólares.
Dice que trabajaba para Death Row.
¿Estás bromeando? Cuatro policías blancos golpearon a Rodney King.
Mira la imagen completa.
Gaines tenía la cabeza caliente. Como muchos de ellos.
Disculpe, ¿como quiénes?
Los negros de la selva.
Gaines cavó su propia tumba.
No hay necesidad de cavar por más tierra.
¿Qué pasa con el caso Wallace?
Pasa que no es tu caso. Somos de la Oficina Sur.
Y es un caso de la unidad de robo-homicidio.
Concéntrese en su caso.
GAINES, LA 11va ALBANY. MEDIANOCHE.
Si un detective blanco es tan loco como para presentarse en Death Row,
tal vez debería saber algo.
Tengo un arma.
Yo soy el agente especial Terrence Watts, FBI.
El FBI se infiltró en Death Row hace aproximadamente un año.
Apenas he llegado al círculo exterior,
Así que sólo escucho rumores. Pero puedo confirmarle lo siguiente:
Suge Knight tiene policias de Los Ángeles en su círculo cercano.
Y hablemos de una banda de delincuentes.
- ¿Gaines fue uno de ellos? - Él era su informante.
Radiocomunicaciones monitoreadas de la policia,
coordinó el uso de walkie talkies.
Mira, por ahora no quiero arriesgarme a exponer mi trabajo encubierto,
pero les oí decir "¡Agarramos a Biggie!"
Y el agente Gaines fue parte de eso.
Tengo un problema.
Un tipo de color en un Jeep verde me está siguiendo.
Los necesito, muchachos. Creo que tiene un arma.
¿Quieres mirar, hablar mierda y huir? ¡Mira esto, hijo de puta!
Acabo de dispararle a un hombre. Necesito ayuda.
Después de dispararle al agente Gaines, ¿qué pensó?
¿Qué pensé?
Qué bien.
Obviamente nunca ha tenido la experiencia de que alguien los apunte a la cara.
Disculpa, ¿debo recordarle que está hablando con un superior?
No en esta sala, no. Conozco mis derechos.
Aquí soy tratado como un civil y tengo los derechos de un civil.
Tengo un hijo de dos años y medio y otro de uno en casa.
Un hombre levantó su arma para matarme y yo fui más rápido.
Así que digo, "qué bien".
Señor.
Detective Poole.
¿Tiene más pruebas para refutar o confirmar lo que dice el detective Lyga...
y argumentar que el Agente Gaines. Actuó de forma inapropiada?
Nada aún que pueda probar, teniente.
Vamos.
¿Qué mierda fue eso?
Creo que Gaines estaba involucrado en algo mas grande.
Me importa una mierda, Colombo.
No somos asuntos internos. ¿Qué te gustaría hacer? ¿Arrestarlo?
¡Está muerto!
Los hechos indican que hay más.
Basta ya con estas mierdas de boy scout.
Te pedí que no complicaras un caso simple.
¡Lyga está limpio!
Probablemente está yendo a su casa a beber una cerveza fría
y tú estás enojado porque no puedes subir al púlpene
a predicar sobre la conducta del departamento.
No quiero escuchar más sobre este maldito caso.
¿Me escuchaste, detective?
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Hiciste tu carrera haciendo trampa?
No, no, no hago trampa.
Yo hago trampa. Y así es como se hace, exactamente como tú lo hiciste.
Te diré algo.
Cada detective aquí en América quiere entrar al departamento de robo-homicidio.
Y no fui diferente. Quiero decir, esas son las grandes ligas.
Pero no lo haces haciendo trampa.
Entras si eres el mejor en lo tuyo.
Resolviendo asesinatos.
¡Hola! Bienvenido a Parker Center, hogar de robo-homicidio.
Soy Miller, te lo explicaré todo.
Russell Poole. Placer.
Él es el nuevo. Fue promovido de la Oficina del Sur.
Gracias.
Vamos a empezar con... sólo un segundo.
¡Jefe!
Ese es el jefe de la policía.
Bienvenido a los pisos superiores. ¿Cuál es tu discapacidad?
¿En qué? ¿En el golf?
No, en la vida. ¡Claro, en el golf!
- No lo sé. - Tu archivo. Gracias.
"Russell Poole, Experto en pandillas del extremo sur,
Con más de 500 crímenes resueltos".
Mierda, no sabía que todavía promovíamos por mérito.
- Asumiré que sabes lo que haces. - Lo sé, señor.
No "Señor". Fred o Miller. Los detectives de homicidios...
recibimos los casos más importantes, pero no actuamos como los Marines.
Esto es homicidios. Ella es Lefferts, es una buena detective.
Y él es Snow. Es un poco tonto, ni siquiera puede jugar softbol.
Este es el archivo del banco y detrás de esta puerta...
es donde investigamos el asesinato de Notorious BIG.
No lo alimentes.
Si lo alimentas, esto no hará más que agrandarse ¿Sabes?
Según los primeros informes policiales, a las 12:49 AM se disparan seis tiros.
La policía de Los Ángeles está investigando el asesinato del rapero Notorious BIG.
Encontramos cartuchos en la escena del crimen.
Pertenecen a una Geko 9 mm, de fábrica alemana.
Geco... son muy escasas.
Balística está comprobando las líneas y el forense está trabajando en las huellas.
Cuatro balas contra Wallace, dos se recuperaron de su cuerpo.
El cuarto fue el mortal, golpeando el pulmón izquierdo, el hígado y el corazón.
El vehículo del asesino era un sedán oscuro. Verde, o quizás negro.
Algunos testigos dicen que era un Caprice,
pero la mayoría dice que fue un Chevy lmpala SS. Un Supersport.
Aquí hay una foto de vigilancia, de la noche del asesinato.
El mismo coche.
Dos retratos hablados. Uno hecho en Los Ángeles, el otro en Nueva York,
cuando la policía de Los Ángeles fue a interrogar a los testigos
que estaban en el Museo Petersen, el 9 de marzo.
Y, finalmente, tenemos informantes secretos
que salen de la nada, con ganas de darnos información.
Ratas rastreras saliendo fuera de las alcantarillas.
En pocas palabras... Tenemos cientos de pistas.
Tenemos cientos y cientos de pistas.
¿No le dijiste a tu colega que Death Row tenía
a Gaines y a otros agentes en su nómina?
En ese momento no conocía a Miller, ni sabía cómo iba a reaccionar.
Así que no, no lo hice. No le dije.
Sabía que si la información de Gaines era real, iba a aparecer de nuevo.
¡Vamos, no tengo todo el día!
Bueno, quizás no tengo prisa por descubrir lo que me espera en esa colina.
Camina.
¿Miller? Pedazo de mierda.
Sabes, algún día esta mierda no va a funcionar.
No podía esperar para felicitarte por tu liberación temprana.
- Y de nada, por cierto. - ¿Quién diablos es él?
Psycho Mike, él es el detective Poole.
Es nuevo asique no es nadie, pero está feliz de conocerte.
- ¿Cómo le está yendo a Suge en prisión? - No tengo ni idea.
Mike, somos amigos, ¿verdad?
Los amigos se consiguen liberaciones tempranas. Los
amigos ponen a Suge en la celda de al lado tuyo.
¡Qué coño! No quiero hacer esta mierda nunca más.
No sé una mierda.
Seguro. Todo bien.
Poole, lo llevaremos de vuelta a la cárcel. Enciende las sirenas.
Quiero que todos sepan que ha pasado el tiempo con sus amigos de la LAPD.
- Vamos, hombre. Qué mierda.
No tienen idea de como funciona la calle.
Es como si tuviera una pistola en mi cabeza y
tú me estás pidiendo que apriete el gatillo.
- Vamos, Mike... Mike, escúchame... Háblame.
Voy a sacar a tu hermana en 5 años.
A la mierda, está bien.
Solamente hay Blood allí, así que Suge está bien.
Pero Suge no quería que el Bad Boy fuera exitoso.
Y Biggie fue asesinado.
Suge dijo: "Vamos a matarlo, Biggie lo recibirá como un gordo maricón de mierda".
- ¿Cómo se coordinaron? - ¡Qué te pasa, vete a la mierda!
¿Quién está hablando contigo? ¡No estoy hablando con él!
¿Acaso crees que hacen pequeños dibujos sobre una pizarra?
Esta mierda fue secreta. Lo hicieron en silencio.
Contrataron un maldito asesino.
¿Suge lo ordenó?
Suge no se ensucia la boca de esa manera.
Está en la parte superior de la cadena alimenticia. Está protegido.
Dicen que lo ordenó otro negro.
Uno de la mafia de Piru Blood. D-Mack.
Eso dicen.
¿D-Mack?
Está bien.
¿Y quién disparó?
Te mostraré el retrato de un chico.
No. ¡No necesito verlo! No lleva barba.
Pelo corto. La tez un poco oscura.
Ese idiota anda por ahí con chaqueta y corbata,
Como si fuera de la Nación del Islam. Su nombre es Amir Muhammed.
Tengo lo que necesito.
No lo tienes.
Tengo el retrato, tengo el nombre. Ya he terminado aquí.
Bueno, ve y cuéntalo, ve lo que pasa.
¿Acaso hay algo que no me dijiste?
Hay muchas cosas que no te he dicho todavía.
Diré que fue una fuente anónima.
Amir Muhammed ni siquiera fue arrestado
Tiene sus antecedentes penales limpios.
¿Quieres un nombre?
No lo sé, un par de años. Creo que será la primicia de la semana.
Me acabo de enterar de quién le disparó a Biggie.
Stanley Kirk Burrell. ¿Puedes escucharme ahora?
Sí.
¿Puedo llamarte en un rato?
Jack, no creo que debas meterte con él.
De hecho, no puedes hacerlo.
Porque... Oh, mierda...
El asesino es MC Hammer.
Jack.
No puedes tocar esto, Jack. No puedes tocar esto, Jack.
No puedo tocar esto. No puedes tocar esto.
- Entiendo - Ok, lo detendré. ¡Lo detendré!
¿No tienes nada que hacer? ¿No tienes que trabajar?
- Vamos, no estamos bromeando. - Ok, me detendré si tú te detienes.
Tiempo del martillo. Dios, te amo, Jack. Ahora lo devuelvo desde el principio.
- Lo entiendo! Está claro. - No, no lo entiendes.
Vamos, Jack. Jack, basta. Jack, ¡basta!
Está a punto de lanzar.
¡Qué lanzamiento!
El próximo bateador es el numero 29, ¡Russell Poole Junior!
Preparándose para golpear la pelota.
Aquí viene.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Y hace un jonrón!
¡Qué sorpresa! ¡Increíble!
Está corriendo hacia la tercera base. Poole estuvo realmente excepcional.
¿Cómo jugó tu hijo?
Mi hijo no es una tema del que quisiera hablar contigo.
¿Y MC Hammer?
Me jodiste, fue muy buena.
Fue genial. Uno de mis mejores.
- Me lo merecía. - Sí, es verdad. Sí, es verdad.
¿Por qué el caso Wallace es tan importante para tí?
Estoy obsesionado con la verdad, esa es mi enfermedad.
Recuerdo que Bobby Kennedy dijo:
"Toda sociedad tiene el tipo de criminales que se merece".
"Y cada comunidad tiene el tipo de ley que pide tener"
Una vez realmente lo creí.
Cuando entré en la LAPD, nos decíamos "hermano oficial".
Ese era el cuerpo en el que quería servir.
Tomé este caso porque quería ver con mis propios ojos...
si realmente había policías corruptos involucrados.
¿Quieres que empiece desde el juicio o desde el arresto?
Como tu prefieras. Cuéntame desde cuando tú comenzaste.
Debes seguir todas las pistas, aunque sea solamente para descartarlas
Empezaré con tu teoría.
La idea que Biggie pagó para asesinar a Tupac. Lo investigamos.
Fuimos a Las Vegas para hablar con Varney
Fue el jefe de la investigación del asesinato de Tupac Shakur.
A las 16:03, hora local de Las Vegas...
Tupac Shakur ha fallecido, amigos.
Denme un minuto de silencio.
Así que donde se llevó a cabo la pelea.
Este chico siendo golpeado es Orlando Anderson.
Tupac está ahí, en alguna parte.
Y mira al tipo que lo toma. Mira esto, golpe, golpe.
Y aquí están Tupac y Suge Knight huyendo del lugar.
Suge Knight violó los términos de su libertad condicional,
por eso está en una prisión federal ahora mismo.
Dos horas después, matan a Tupac, disparándole desde un auto.
¿Han escuchado...
que los asesinos fueron contratados por Christopher Wallace?
La teoría de que Biggie mató a Tupac es una mierda.
Es el rapero más famoso del mundo, mide 1.90,
pesa 200 kilos, siempre anda rodeado de gente.
No puede venir a una ciudad llena de cámaras sin ser visto.
No, Wallace fue descartado.
¿Biggie no mató a Tupac?
No. No era él.
Sabes, a veces los malos corren el rumor de que otra persona cometió el crimen.
Es una pantalla de humo.
Si el humo se extiende lo suficiente, llegan los medios y se convierte en fuego.
¿Y qué hiciste cuando esa teoría se cayó?
Hicimos más preguntas.
¿Cómo era la actitud de Suge Knight cuando lo interrogaste después del asesinato?
Fue evasivo. No nos ayudó. Nadie lo hizo.
La verdad es que Las Vegas no quiere que solucionemos el caso de Tupac.
"Mueve los coches, abre los barrotes. Mantén The Strip abierta...
deja esos procesos mediáticos. En Los Ángeles". ¿Entiendes?
¿Qué quieres decir?
- Viste nuestro archivo, ¿verdad? - Sí.
Cada página es la deposición de un testigo que
contradice la deposición de otro testigo.
Si traemos un sospechoso a juicio, su abogado
se divertirá y nosotros quedaremos como tontos.
Como esos tontos de la LAPD después del juicio a OJ Simpson.
¿Sabes qué? Vete a la mierda
¿Qué dijiste?
Pedazo de mierda con pelo resbaladizo, me has oído bien.
¿En serio?
Esos tontos de los agentes de la LAPD se jodieron...
porque tuvieron la audacia de acusar a un hombre culpable.
Un hombre que tuvo la suerte de ser acusado después de Rodney King.
Así Cochran podría insinuar que eran racistas.
Todos han escuchado la grabación de Fuhrman.
Estoy hablando de buenas personas que trabajaron
toda su vida y perdieron su pensión, ¿por qué?
Porque tenían pelotas para hacer su trabajo,
mientras tú te quedas aquí, maldito cobarde.
¿Quieres hablar de ellos? Tú jamás, en toda tu carrera...
harás lo que ellos hicieron en su tiempo de almuerzo.
Y otra cosa, que se jodan a Fuhrman, me lo recuerdas.
¡A la mierda esta jodida ciudad!
Miserable pedazo de mierda.
Uno idealiza a los policías que son tus superiores.
Después los ves ser destruidos por el mismo sistema que protegían.
Cada detalle cuenta. El objetivo es ganar,
por eso seguiremos unidos y haremos todo para ganar.
El FBI se ha infiltrado en Death Row. Hay agentes de la LAPD dentro.
Y estos agentes son leales a Suge Knight.
Creo que el agente Gaines puede haber sido cómplice en el asesinato de Biggie.
Bueno, Poole, explícame todo.
Son las 12:30 AM, Wallace abandona el Museo Petersen
y sube al último de los tres coches de su escolta.
Es una Suburban, conducida por Greg Young, también conocido como G-Money.
- Bien. - Dentro del primer vehículo,
está el agente fuera de servicio de lnglewood, Reginald Blaylock.
Que sale y bloquea el tráfico. En Fairfax. ¿Claro?
Ahora, el guardaespaldas de Biggie, Eugene Deal, camina hasta la salida del garaje,
donde se encuentra de frente con un hombre de traje azul y corbata.
Que se identifica como miembro del fruto del Islam,
- de la Nación del Islam. - Sí, sus guardias de seguridad.
Deal le muestra al hombre que está armado y el hombre se va.
Deal se da cuenta, como muchos otros testigos, que...
un sedán negro está estacionado mirando hacia el sur en Fairfax.
Está parado frente a un vehículo blanco...
cuyos ocupantes están grabando lo que pasa, ¿Está claro?
Deal se sube al segundo coche de la escolta. Disculpe.
Kenneth Storey está al volante.
Puffy está sentada en el asiento del pasajero.
Y se detienen a la vuelta de la esquina.
Entonces, el SUV de Biggie se detiene detrás de ellos.
En la acera hay unas quince personas que estuvieron en la fiesta en el Petersen.
DJ Quik, Karups y... ¿Cuál es su nombre?, Foxy Brown.
Foxy Brown, sí.
Mientras, el coche de Biggie está parado a la salida del garaje,
firma un autógrafo a un fan
y luego habla con una mujer que se acerca al vehículo.
Ahora, son las 12:49, el coche de Puffy se dirige al norte en Faifax.
Eugene Deal, el jefe de la seguridad de Wallace
aconseja a Kenneth Storey pasar con el semáforo en amarillo.
Por razones de seguridad.
El coche de Puffy pasa en amarillo y gira a la izquierda en Wilshire,
pero el coche de Biggie... se detiene en el rojo.
En ese carril, exactamente.
Al instante en que se detiene en el semáforo,
un SUV blanco se acerca...
se detiene al lado del vehículo de Biggie y lo bloquea.
Entonces, en este mismo momento, nuestro asesino en el sedán negro...
- ¿El Chevy Impala SS? - Sí.
Parte hacia el norte en Fairfax y se detiene a
la derecha del coche de Biggie, bloqueándolo.
El asesino dispara seis tiros.
Comprobamos los datos de sus móviles: inútiles.
No podemos usarlos.
Entonces, mira, o el asesino tuvo suerte, o... no sé...
Coordinó todo de una manera diferente.
Si el agente Gaines u otros agentes los aconsejaron,
- Sabrían que debían evitar los móviles. - Sí.
¿Sabes lo que usarían, Miller? Walkie talkies.
¿Miller creyó tu teoría? ¿Qué había agentes involucrados?
Claro, lo creyó... por una noche.
Hoy, la familia de Kevin Gaines contrató al abogado Johnnie Cochran
y presentó una demanda contra la ciudad de Los Ángeles,
por una compensación de 25 millones de dólares. Kevin Gaines fue asesinado...
Contrataron a ese cabrón de Johnnie Cochran.
Fiscal de distrito y ha realizado varias acciones colectivas contra la LAPD.
Yo nunca había visto una situación tan tensa, pero Miller sí.
Vi pistas que decían que los malos podían ser policías,
Miller sólo vio que éramos policías blancos acusando a policías negros.
Vio que íbamos hacia un juicio televisado a nivel nacional,
donde Johnnie Cochran hubiera arruinado nuestras carreras,
tal como lo había hecho con los detectives del caso de OJ Simpson.
¿Te gusta?
¿Puedes elegir entre todos estos coches y eliges ese?
Me encantaría ver abajo del capó y tocar el motor.
- Funciona. Fantástico.
Gracias.
Me gustaría... ¿Puedo pedir carne asada?
Cuesta 4 dolares más, pero no pediré acompañamiento, así que...
Mira, me gustaría pedir la carne asada también,
Para los dos. Gracias.
¿Qué crees que estaba pensando Miller?
Bueno, protegía su pensión.
Todos los policias sabían que Gaines era corrupto,
Pero tan pronto como Cochran fue contratado por su familia,
sólo sé que Miller se fue a Nueva York sin mí...
y volvió diciendo que el entorno de Biggie no quería hablar.
Y que mi teoría estaba equivocada. Decidieron suspenderlo todo.
Hasta que encontraran un sospechoso más adecuado.
Uno de una pandilla.
Sí. Y lo encontramos. D-Mack.
Me gustaría acceder a mi buzón de seguridad.
Por supuesto, sólo tiene que llenar esta formulario...
Abre la puerta o serás la primera en morir, ¿vale?
Poco a poco. Muy despacio
¡Todos al suelo, ahora!
No me mires ¿Escuchaste?
¡Acuéstate en el suelo!
Vamos. ¡Dame el dinero, estúpida! Date prisa. ¡Dame el dinero!
No se muevan.
- Vamos, rápido. - ¡Vamos!
Todos permanezcan en el suelo y todo va a salir bien, ¿vale?
Date prisa, estúpida.
Aquí estoy.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Agente especial Dunton, FBI. ¿Me dan un minuto? Gracias.
Un hombre que golpea a una mujer no es un hombre... es un animal.
Pero es inteligente.
Un pequeño banco como el tuyo generalmente tiene $ 50,000,
En cambio hoy hubo 15 veces más.
Necesito hablar con los que lo hicieron esa orden.
¡Fuiste tú!
Las vacaciones están llegando, es una cosa normal.
Así es como se hace.
Seguro. No, no, no, no... Si te digo la verdad, ¿sabes con quién debo hablar?
Con quien tuvo las llaves de la bóveda.
No tengo nada que decir.
Vas a ser muy, muy vieja cuando salgas de la cárcel, señorita.
¿Y si hablo con él? Y si...
si pudiera convencerlo para devolver el dinero,
entonces... ¿seguiría en problemas?
- ¿Quién? ¿De quién estas hablando? - Mi novio.
Dame su nombre.
Presten mucha atención, hay niños jugando en el jardín.
¡Vamos, vamos, vamos!
David Mack, ¡quédate quieto! No lo hagas. Pon el arma en el suelo.
No te lo pediré de nuevo. Pon el arma en el suelo.
Lentamente. Muy despacio.
Está bien.
Date la vuelta.
Quítame las manos de encima, imbécil.
¿No sabes con quién estás tratando?
Equipo 2, equipo 2, recibido.
¿Cómo está el café?
Negro y fuerte... Como tú, negro.
Sí... Claro, hermano.
Agente Mack. ¿O tengo que llamarte D-Mack?
Mira, sabemos que robar bancos no es tu único negocio extracurricular...
Encontramos objetos interesantes en tu hogar.
Balas de gecko de 9 mm. Son raros.
Un medallón de Death Row, un hermoso Impala...
¿Qué estás haciendo?
Vamos... ¿eres el típico negro cobarde?
No estoy esposado, para empezar.
Fuiste a la universidad de Oregon, eres un hombre educado, Mack.
Pero si quieres continuar hablándo como
criminal, para llegar al negro dentro de mí,
y probar mi sentido de fraternidad, adelante.
Ok... Agente Especial...
¿Por dónde empiezo?
Desde Death Row.
No sé nada.
Si no decides hablar, si no me dices dónde está el dinero...
serán 15 años.
¿Quince años?
Joder.
¡Vamos, hermano!
Eso no es nada, negro.
Quince años... Sal de aquí con esa mierda, negro.
Mira, soy de los barrios pobres. Soy de Compton.
Soy un Piru.
¿Qué diablos crees que 15 años le hacen a alguien como yo?
Conozco negros condenados de por vida...
Y yo los puse ahí.
Dame 20.
D-Mack y Kevin Gaines están relacionados con Death Row.
Ambos están claramente involucrados en el asesinato de Biggie.
Y son intocables.
¿Por qué?
Porque son agentes del departamento.
No podemos permitirte analizar la Impala de Mack en forenses.
Tarda una hora. Sólo una hora.
Es un mal momento, ¿vale? Mis manos están atadas.
Los beneficios potenciales de Christopher Wallace habrían superado los mil millones.
Por lo tanto, si probamos un enlace entre los agentes y el asesinato de Biggie,
Una demanda de la familia Wallace no solamente arruinaría a la LAPD...
Llevaría a la ciudad a la bancarrota.
- Aquí tienes. - Ah, gracias.
¿Cuántas veces más quieren escuchar la misma historia?
Ha habido desarrollos en el caso.
Sucedió el año pasado, ¿no?
Si disparan a una pareja de negros, a nadie le importa, ¿verdad?
Pero si Garth Brooks muriera, declararían la ley marcial.
Sólo quiero preguntarte...
¿Reconoces a este hombre?
Oye, oye, oye, espera... No, espera, joder.
¡Biggie! ¡Biggie! ¡Biggie!
Este imbécil estaba en el Petersen esa noche. Lo vi.
Era uno de los que estaban en seguridad.
Biggie se está moviendo.
Sí, era el que tenía el walkie-talkie.
Belsher, es Jackson.
Tienes que encontrar al sargento Mike Reese de la LAPD.
Pídale que le dé el archivo del asesinato de Christopher Wallace.
Usted dijo "el archivo". Es decir 1. No 40 cajas con 90 archivos.
Terminé. Son todo tuyos.
Kennedy dijo:
"Toda sociedad tiene el tipo de los criminales que se merece".
Pero las noticias son algo que algunos quieren ocultar.
- ¿Recuerdas a Kelly Jamerson? - Sí, ¿qué hay con él?
¡Conoces a todos los malos!
Fue un miembro de una facción de los Crisp, que fue a una fiesta de Death Row.
Empezó a hacer señales. De su pandilla
y... los secuaces de Suge decidieron golpearlo un poco.
Pero lo golpearon hasta matarlo.
Este es el archivo del asesinato de Kelly Jamerson...
Sin embargo... él no está aquí.
Han cubierto todo el asunto. No está aquí.
Los guardias de seguridad que no hicieron nada
mientras un hombre fue asesinado, eran de la LAPD.
Censuraron este asesinato y censuraron la prueba
de que la LAPD tenía agentes en Death Row.
- ¿A dónde vas? - Tengo que hacer algo.
No puedes irte así. Traje 90 cajas.
Mira, házme el favor, ¿vale?
¿Házme el favor? ¿Qué significa eso?
A lo que él, indignado, dice: "¡Soy el Papa!"
- Estás lleno de mierda, Edwards.
- Disculpe - No quiero hablar contigo.
Comandante...
¿Podría responder sólo un par de preguntas?
Fasulo, es Jackson... Jackson, Fasulo.
- Vi el archivo de Wallace. - Oh, Cristo...
¿Por qué censuraste las fiestas que probaron
el vínculo entre la LAPD y Death Row Records?
No puedo comentar en una investigación en curso.
- ¿Sigue en curso? - Sí.
Maldita sea... ¿Tienes sospechosos?
Jackson, no quiero repetirlo.
No puedo comentar en una investigación en curso.
¿Qué está pasando aquí?
Jackson pasó algún tiempo tiempo con Poole. Russell Poole.
Ah, Poole. Esto es... Ah sí, lo entiendo. Está bien.
Mira, le das tanta vergüenza a Edwards como Poole a la LAPD.
Déjame adivinar. Kevin Gaines manejó el Impala de David Mack
Hasta un montículo de hierba, donde juntos masturbaron a Kennedy.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Crees que los asesinatos sin resolver de dos hombres jóvenes es gracioso?
No, en absoluto.
Pero que tú pienses que pasando tiempo con este
hombre van a solucionar esto, me parece divertido.
Si quieres información extraoficial guarda esa cosa.
Vamos, guárdala.
Apágala, guárdala y te diré algo, extraoficialmente.
Te apuesto que Poole no te habló de Wardell Fouse.
Fue uno de los Mob Piru Blood
a los que Suge Knight pagó para dispararle a Biggie. ¿Poole te dijo eso?
Lo buscaré.
Lleva una pala porque fue asesinado en 2003.
Escúchame, Jackson, te digo algo.
Poole debiese ser encerrado. Es un lunático ¿Entiendes?
Y si te ofrece su clásica parodia del Capitán América,
Todas las estrellas y rayas, y su insignia en la manga,
pregúntale por su suspensión.
Ese hombre es una desgracia. Es un mentiroso patológico.
La causa civil de la familia Wallace se basó en su teoría.
Y fue demolida... El hombre es un solitario antisocial.
Necesita a alguien cómo tú para hablar.
Así que te dirá todo lo que quieres escuchar.
Pero distinguir las cosas que no son verdad es tu especialidad ¿verdad?
Fin de la historia. No quiero hablar más de eso.
Y nosotros vamos a cenar así que tal vez es mejor que tú...
- Muchas gracias. - De nada
Jesus cristo.
¿Está bajo medicación? ¿Es él un alcohólico? ¿Por qué lo hiciste sentarse?
Sí, entra.
Háblame de Wardell Fouse.
¿Fouse? ¿Crees en esa mierda ahora?
Lo llamaban Poochie.
Era el principal sospechoso para el departamento.
- ¿Y lo sabías? - Soy un detective.
Un detective dice: "No lo sé hasta que lo demuestre".
¡No has hecho nada más que hablar de policias corruptos!
¿Y qué hay de ti, Russ? Nunca dijiste una palabra sobre que te habían suspendido.
No. Escúchame.
No tienes idea de lo que la LAPD es capaz de hacer.
¡Suficiente!
¿Cómo puedo confiar en algo de lo que sale de esa puta boca?
Mira estas paredes.
Me lo he ganado todo. Tengo cartas de alabanza.
Por eso tu hijo no te habla.
¡Porque te importa más eso que él!
¿Cómo diablos te atreves?
A la mierda.
Baje la ventana.
Permiso de conducir y registro.
- ¿Qué he hecho? - Licencia y registro.
Qué mierda...
¿Me estás grabando con el teléfono?
- ¿Señor? - ¿Qué te parece a ti?
- Apaga el teléfono. - Soy periodista.
Tengo derecho a la Primera Enmienda. Y no me voy a apagar una mierda.
- ¡Le dije que lo apagara! - ¡Este es mi derecho!
- Sal del coche. - ¡Qué coño!
- ¡Ahora! - Ni siquiera lo pienso.
¡Salga del auto enseguida! Poco a poco.
¡Sal del coche!
- ¡Oigan todos! - ¡Date la vuelta!
¡Oigan todos! ¡No hice nada malo, joder!
Date la vuelta.
Soy yo.
Estoy en el Central.
Mierda.
¿Jack?
Lamento decírtelo, pero...
Edwards te ha quitado de la investigación de Biggie.
- Enemigos de los hechos... - Necesito hablar contigo.
¿Usted encargó una consulta que cubre 20 años y no trabajo allí?
La tesis básica fue desacreditada.
- ¿Y quién lo dice? - La LAPD.
Por supuesto que lo desacreditaron.
Ni siquiera resolvieron el caso, en primer lugar.
Nos estamos distanciando de la historia.
- ¿Detective Miller? - ¿Quién quiere saber?
En marzo del 97, ¿usted era el detective
principal del caso sobre Christopher Wallace?
¿Eres un abogado? ¿O un policía?
- Un periodista. - Peor aún.
Estaba a un paso de la jubilación, no recuerdo mucho más.
Había demasiados sospechosos. Y demasiadas pistas.
¿Como Amir Muhammed?
Qué mierda.
Amir Muhammed fue uno de ellos, sí.
Pero nunca lo interrogamos.
¿Te ofrezco una cerveza?
Todos tenían un asesino, todos tenían una teoría.
Mi compañero quería trabajar en el caso, porque tenía una teoría.
¿Era un buen detective? ¿Fue un buen compañero?
Russell Poole. Fue uno de los mejores.
Era joven, pero era de una escuela incluso más antigua que yo.
Fue un trabajador honesto, pero con poca experiencia.
Siguió las ordenes a los límites de la insubordinación.
Si los policias rompen las reglas, ¿qué queda para el resto de nosotros?
Eso es algo que él diría.
- ¿Seguro que no lo conoces? - No.
Debemos distanciarnos de la comunidad para la
cual trabajamos y Poole no pensaba de esa manera.
¿Sabes lo que le pasó?
No lo sé. Nos separaron.
Había un policía, uno corrupto.
Mierda, no recuerdo el nombre... Robaba bancos.
Según una teoría, era leal a Death Row y
estuvo involucrado en el asesinato de Biggie.
Así, los jefes pusieron a Poole a cargo de un grupo de trabajo para investigar.
¿Le dieron a Poole un grupo de trabajo para investigar a David Mack?
¡Así se llamaba! Maldito David Mack. Sí.
Muchas gracias. Gracias.
De nada. Ah, otra cosa...
¿Sabes lo que siempre me ha impresionado de ese imbécil de David Mack?
En la cárcel sólo tuvo un visitante... Amir Muhammed.
Tengo una pregunta para ti. ¿Por qué la LAPD...
confía a un policía mediocre una fuerza de investigación especial?
- No puedes venir aquí. - Es un país libre.
Entonces házme un favor, alienta al otro equipo.
¿Mediocre? No, señor. ¿Ingenuo? Desafortunadamente sí.
Bueno, caballeros, escúchenme.
Les informo que habrá cambios en este equipo.
Tenemos un caso importante, tienes que ocuparte de esto.
Ya tenemos un caso importante.
Necesito hablar contigo.
Deja la persecución de Death Row.
Hay algo de cocaína en evidencias que aparentemente es harina.
El mismo agente recogió cada paquete.
Probablemente lo vende en la calle. Parece que es Frank Lyga.
¿Estas jodiendo conmigo? Estoy con licencia sin sueldo,
¿Y tú crees que voy al Depósito de Pruebas a firmar con mi nombre...
por 6 kilos de coca que quiero robar?
Vamos, hombre.
¿Y le creíste?
Sí... Sí, le creí.
La historia de Gaines había creado una tensión racial que dividía el departamento.
Aquí está.
¿No tengo que dejarle mi identicación?
Estoy seguro de que no nos robará.
En el deposito de prueba había tal laxitud,
que Lyga sería el objetivo más fácil del mundo
para cualquiera que quisiera inculparlo.
Detective. Dejó la bolsa de evidencias aquí.
Tengo que volver a Disneyland.
Pero qué...
No sabía en quién confiar, Así que me dirigí a los pisos superiores.
- ¿Jefe? - Vete, Poole.
¿Te gustaría eso, verdad?
Este departamento tiene algunas manzanas podridas.
No te puedo decir quién te mató Christopher Wallace,
porque no me dejan hacer mi trabajo apropiadamente.
Siempre me ponen palos entre las ruedas.
¿Por qué? Porque mis sospechosos son policías.
Todos hicimos el mismo juramento
defender la ley, bajo ninguna circunstancia.
Creo que le debemos eso a Christopher Wallace,
a su madre... y su familia.
Poole, idiota insubordinado.
Mierda, te lo dije un millón de veces:
estás fuera del caso Wallace. Estás fuera del caso Wallace.
Decidí ir donde el abogado y presenté una queja contra la LAPD.
¿Alguna vez has amado tanto algo...
que intentas con todas tus fuerzas, tratas de aferrarte a él...
para hacer que funcione, para hacerlo tuyo. No sé.
No.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho tiempo.
El credo del investigador de homicidios No
existe un honor más grande para un agente...
que investigar la muerte de un ser humano. Debe
encontrar los hechos, sin importar el color o el credo.
Death Row tenía 3 agentes en sus filas.
Aquí hay una lista de los agentes que trabajaron con Mack.
¿Los investigaste?
No fue necesario porque solamente uno de ellos
fue tan estúpido como para gastar $25,000...
en las Vegas, con Mack, dos días después del robo al banco.
Rafa Pérez.
El departamento me obligó seguir a Lyga...
por el robo de cocaína. Y adivina quién la estaba robando.
Rafael Pérez. ¿Por qué conozco ese nombre?
Porque lo hice famoso.
2 Adán 34, hay una disputa doméstica. En 4365 Woodier Boulevard.
Ok, recibido.
Soy el agente Pérez. Veo actividad sospechosa.
Estoy a 10-10 Cesar Este y la Avenida Chávez. Espere.
Qué mierda. ¿Por qué no apagas esa cosa?
Tranquilo, tigre. Tranquilo.
¿Tienes mis dulces, o qué?
Sí, encontré otro proveedor.
Bien por ti, pero no me vas a meter en esto.
No, me voy a deshacer de ti.
Disparos, disparos. Hay disparos contra un oficial. ¡Necesito refuerzos de inmediato!
A todas las unidades, el agente Pérez fue quien disparó.
El agente Pérez es el agresor, envíen una ambulancia de inmediato.
A todas las unidades, el agente 16-38 necesita ayuda.
Agente Pérez. ¡Manos arriba!
El sospechoso es un agente de la policía.
Gira lentamente, a la izquierda, Te diré cuándo parar.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?
¿Tienes chaleco antibalas?
No, eres demasiado cobarde, hijo de puta.
- ¡Abajo! Acuéstate en el suelo.
- ¡Me disparaste, hijo de puta! - ¡Ahora!
Abajo, cruza las piernas. Inclina tus pies.
Cruza las piernas e inclina tus pies. Muéstrame tus manos. ¡Las manos!
Señor, llamé a una ambulancia. Viene en camino, estarás bien.
¡No te muevas o te vuelo la puta cabeza!
¿Quieres matar a un policía?
No eres un oficial. ¡Tú no eres un policía!
¿Qué eres, mi escolta?
¿Cómo está la rodilla?
¿Qué clase de policía deja la institución para trabajar para un gángster?
¿La institución? ¿Acaso no tienes ojos?
Aquí no existe la ley. Nunca ha habido una que supere la naturaleza humana.
Demasiadas tentaciones.
Los hombres aman dos cosas: las mujeres y el poder.
Suge tiene ambos y se las da a los hombres.
Él tiene la cosa más poderosa que existe: la debilidad de los hombres.
Y él sabe algo que tú no. Las agencias policiales están hechas de policías...
y un policía, no es más que un hombre.
Yo me ocupo a partir de aquí, detective.
Señor.
¿Quieres ser un gángster, hijo?
Estamos a punto de tener una carnicería en las calles, cada día.
¿Quién lo impide? El uniforme.
La gente confía en él. Pero la policía de Los Ángeles...
ha causado tantas grietas en esta confianza, que la gente empieza a notar...
que la policía ni siquiera puede vigilarse a sí misma.
Tú no serás otra grieta en mi departamento.
Yo creía en el uniforme.
Creía en el juramento que habíamos hecho.
"Proteger y servir a los ciudadanos de Los Ángeles".
Me uní al departamento, en la División de Rampart, en 1994.
Como agente, ¿realizó actividades ilegales,
incluyendo robos, tráfico de drogas y el asesinato?
Sí.
¿Hubo otros agentes de la LAPD involucrados?
Sí.
Y creo que cada miembro del departamento, compartió esas mismas convicciones.
Lo hicimos todo.
Éramos una organización criminal dentro de la LAPD. Una pandilla.
¿Y cuál era el nombre de esta pandilla?
Pensé que Pérez confesaría su rol en la
corrupción de la LAPD con dos simples palabras:
"Death Row".
Rampart.
Estaba equivocado.
El tribunal se reunirá en una hora.
Estás diciendo que el Rampart, el escándalo más grande en la historia del departamento,
que investigó 70 agentes por corrupción, ¿fue una distracción?
Sr. Ovando, quiero disculparme por lo que hice.
Lo siento.
Sí, era mentira. Y eclipsó todo.
Especialmente la investigación de Christopher Wallace.
El agente Gaines estuvo involucrado en el asesinato de Wallace
y con Death Row, pero me dijeron que no investigara.
El agente Pérez y el Agente Mack se relacionaron con Death Row.
Una vez más, me dijeron que no investigara.
Pero tenía un as en la manga.
La familia de Gaines demandó a Lyga y al departamento
y yo fui el testigo principal de la defensa del detective Lyga.
Gaines era un miembro de la División Rampart.
También fue colega de los dos agentes encarcelados, David Mack y Rafa Pérez.
Es mi creencia que estos agentes son gestores de la planificación,
del encubrimiento y del asesinato de Christopher Wallace.
Es una historia bastante explosiva, detective.
Un crimen como ese sólo se mantiene sin
resolver, si la policía no quiere resolverlo.
No podré decir eso, pero recuerde...
si Cochran les ofrece la ocasión de testificar,
usted puede decirlo.
Estabamos listos para el día del juicio.
La teoría de que los agentes del departamento
habían ayudado a orquestar el asesinato de Wallace
se convirtió en conocimiento público.
Pero no la dejaron llegar al juicio.
¿Has negociado? ¿Mi propia defensa hizo un trato?
¿Estás loco? Yo quería entrar allí.
Porque esta es mi vida.
Jack, son las 5 de la mañana, quieren que salgamos a las 6.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
¿Encontraste algo?
Los testigos habían visto un sedan negro.
Pero la mayoría de ellos dicen que fue un Chevy Impala SS.
¿Qué estamos viendo? No entiendo.
Yo sí.
Fantástico. ¿Hemos terminado?
Sí.
Estamos hablando de la verdad, pero he visto
tantas mentiras entre esos llamados policías.
Mi madre me enseñó algo sobre la verdad. Es un poema.
Dijo: "Diga siempre la verdad. Y digala con el corazón...
porque el que esconde el mal que hizo, sigue haciendo el mal."
Hola, Jack.
Sra. Wallace, él es Jack, la señora Wallace.
Hola.
Sé quién es, señora.
Hace veinte años yo acusé injustamente a su hijo.
¿Y?
Me equivoqué.
Tienes que ser un gran hombre para admitir tus errores.
- Eres muy amable. ¿Le molestaría? - Por favor.
Jack, siéntate.
- Él me ayudó mucho. - ¿Con este caso?
Sí.
Yo no creí a ustedes dos estarían en buenos términos.
¿Y por qué no?
Bueno. Ya sabe, el caso de su familia, usando
su teoría para apoyarla y que fuera rechazada.
No, la causa no fue rechazada.
El proceso fue invalidado.
Una gran diferencia.
Un juez federal descubrió al departamento ocultando
la evidencia que conectaba a Mack y Pérez
con el asesinato de Christopher y canceló el proceso.
Y aquí está el giro:
la ciudad de Los Ángeles ha decidido reabrir la investigación,
porque mientras sea una investigación en curso,
esas pruebas permanecerán ocultas en la oscuridad.
Y no podemos demandar al departamento, porque están investigando el caso.
Tal vez encontré algo.
Es una orden de registro para el Impala de Mack.
Lo archivaron después de que renunciaste.
Te echaron de la policía, diciendo que tu teoría era
infundada y luego la usaron para seguir adelante.
Sra. Wallace, fue...
una larga historia y muy dolorosa para usted...
Siento mucho que hayas tenido que soportar todo esto.
No tienes nada por lo que pedirme perdón.
Porque, gracias a ti, llegué hasta aquí.
- ¡Manos detrás de la espalda! - Es lo que se dice.
"Un hombre en el lugar equivocado, en el momento equivocado".
Nuestra vida no cuenta para nada para ti, porque
tienes derecho a matarnos, basado en cómo nos ves.
¿Y por qué? Porque soy un hombre negro.
¡Quédate abajo!
Tómalo con calma ¿Entendido, imbécil? ¿Entendido?
El sonido de las sirenas solía significar que mis hermanos agentes venían a ayudarme.
Tal vez haya sido el sonido más dulce que haya escuchado en mi vida.
Estaba a dos semanas de la jubilación, cuando renuncié.
Perdí a mi familia...
por un caso que no pude resolver.
Y...
no se supone que ocurra de esta manera.
La novena entrada comienza.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Russ!
Hay un zurdo astuto en posición.
Vamos a ver qué hará. Aquí está el primer lanzamiento.
Es un triple en la tercera base. Y lo elimina de inmediato.
Ya tenemos dos jugadores eliminados. Las bases siguen llenas.
Un lanzamiendo profundo a la izquierda del campo y la pelota se va más y más...
Orden de registro y declaración jurada
Russ, contesta el teléfono, contesta el teléfono.
Yo era un policía novato cuando usted estaba aquí.
Siempre lo he admirado, detective Poole.
Gracias.
Russ, si quieres ir al fondo de todo esto, estoy contigo.
Lo haremos juntos, ¿vale? Sólo llámame o escríbeme.
Aquí seguimos hablando de usted y de su tiempo aquí.
Pero me temo que no puedo ayudarle.
Por favor, no me malinterpretes.
Señor, estos mandatos tienen 20 años.
¿Detective Poole?
¿Detective Poole? ¿Estás bien, señor? ¿Puedo traerle algo?
¡Detective Poole! ¡Cristo! ¡Llama a una ambulancia!
¿Detective Poole? ¿Detective Poole? ¿Puede escucharme? Quédese conmigo, señor.
- Quédate conmigo, Russ. - Sr. Poole, ¿me oye?
No hay pulso.
- ¡Russ!
- ¿Alguien lo ha visto desmayarse? - ¿Russ?
- ¿Qué le pasó?
Russell Poole.
Soy Jack, un amigo de Russ.
Lo siento.
Escúchame no tienes el derecho.
No tienes el derecho.
Sabes a lo que me refiero.
Resuelves un caso, eres promovido, obtienes una medalla...
pero luego empiezas a pensar que tú eres esa medalla.
No lo veas jugar desde lejos, miralo a los ojos y dile...
"Lo siento".
Se necesita bastante confianza para burlarse de alguien.
Pero estoy acabado.
Soy un incompetente, ¿sabes?
Soy un incompetente que incluso ha olvidado cómo hacer lo correcto.
Así que sé lo que está mal: te mantuviste en este caso.
Hiciste creer a tu hijo que era lo único que te importaba.
¿Y para qué fue todo esto?
¿Para qué fue todo esto?
Portada, Los Angeles Times...
Esa fue una de las mejores piezas que he leído.
Lo sé, estaba buena.
Tengo que decirte, Jack. Estoy orgulloso de ti.
Estoy trabajando en un nuevo segmento nocturno.
Necesitaremos una cara conocida.
No puedo trabajar para un hombre...
que se relaciona con las mismas instituciones...
que debemos culpar.
Usted debe ser mejor.
¿Acepta mi renuncia?
Detective Russel Poole: un policía en el que deberíamos insistir.
La familia de Kevin Gaines obtuvo 250,000 dólares del
acuerdo con el departamento de policía de Los Ángeles.
David Mack estuvo 11 años en la cárcel. Los 722,000
dólares que robó jamás fueron recuperados.
Rafael Pérez obtuvo la inmunidad por los crímenes cometidos.
Los asesinatos de Christopher Wallace y Tupac Shakur se mantienen sin resolver.
Más del 50% de los homicidios de afroamericanos no son resueltos.
En el 2015, Russell Poole se desmayó y murió
en el departamento de policía de Los Ángeles.
Aún estaba trabajando en el caso de Christopher Wallace.
Pac es un tipo muy fuerte. Y conozco a muchos de ellos. ¿Sabes?
Es realmente fuerte.
Entonces cuando oí que le dispararon, pensé:
"¿Otra vez?" Porque siempre le disparaban.
Pero pensé que iba a salir de esta otra vez.
Habría hecho algunos discos sobre eso y habría terminado ahí, ¿verdad?
Pero cuando murió, pensé: "Oh"...
Tuvimos nuestros problemas, pero no le deseo la muerte a nadie...
Porque de ahí no vuelves.