1
00:00:16,667 --> 00:00:20,376
‫طرفداران B.I.Gبدنام برای آخرین بار با او خداحافظی کردند...

2
00:00:21,042 --> 00:00:23,501
‫بعضی از آن‌ها هنگام خاکسپاری گریه کردند

3
00:00:23,751 --> 00:00:26,671
‫اما وقتی مراسم تشییع جنازه از
‫خیابان‌های بروکلین گذشت

4
00:00:26,834 --> 00:00:28,917
‫درگیری‌های بسیار زننده‌ای به وقوع پیوست.

5
00:00:29,084 --> 00:00:31,667
‫حتی مجبور به استفاده از اسپری فلفل شدند.

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,167
‫این یک ادای احترام

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,542
‫برای برگشت این اسطوره‌ی رپ به خانه بود

8
00:00:35,709 --> 00:00:38,001
‫ولی تبدیل به یک سری وقایع خشن شد

9
00:00:38,167 --> 00:00:40,959
‫وقتی که پلیس با چند طرفدار افراطی مقابله کرد.

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,501
‫جمعیت شروع به فشار آوردن به موانع کردند

11
00:00:45,667 --> 00:00:49,209
‫طرفدار‌ها روی ماشین‌ها میرقصیدند
‫و مردم طاقتشون رو از دست دادند

12
00:00:49,376 --> 00:00:51,959
‫و ناگهان وضعیت غیر قابل کنترل شد.

13
00:00:53,542 --> 00:00:55,584
‫پلیس از مردم خواست که پراکنده بشند

14
00:00:55,751 --> 00:00:57,667
‫ولی بعضی‌ها مقاومت کردند

15
00:00:57,834 --> 00:01:00,417
‫مامور‌ها از اسپری فلفل استفاده کردند.

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,709
‫10 نفر به‌خاطر برهم

17
00:01:02,876 --> 00:01:05,459
‫زدن آرامش پلیس دستگیر شدند.

18
00:01:05,626 --> 00:01:07,266
‫به گفته‌ی ساکنان بروکلین

19
00:01:07,334 --> 00:01:09,251
‫پلیس بیش‌از‌حد با جمعیت خشن بود

20
00:01:09,417 --> 00:01:12,001
‫و این واقعه رو به عنوان "سواستفاده از مقام"گزارش دادند.

21
00:01:12,167 --> 00:01:14,959
‫اما سخنگویان پلیس پاسخ دادند:مامور‌ها...

22
00:01:16,083 --> 00:01:23,983
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

23
00:01:24,407 --> 00:01:32,507
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

24
00:01:33,131 --> 00:01:41,031
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: نگار :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Negar FD ::.</font>

25
00:02:02,917 --> 00:02:03,917
‫میتونم کمکت کنم؟

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,376
‫پنجرتو ببند عوضی سفید

27
00:02:06,542 --> 00:02:08,751
‫یا به سرت شلیک میکنم.

28
00:02:12,292 --> 00:02:14,334
‫راهتو بکش برو عوضی

29
00:02:14,501 --> 00:02:16,876
‫آره حتما...تو هم از اونایی...

30
00:02:17,042 --> 00:02:19,334
‫از کدومام!؟از کدومام؟

31
00:02:19,501 --> 00:02:23,126
‫همینجا فرمون رو بچرخون و برو آشغال

32
00:02:28,959 --> 00:02:31,001
‫با بد کسی در افتادی

33
00:02:40,417 --> 00:02:41,417
‫لعنتی

34
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
‫گوه بزنه تو این شانس

35
00:02:55,417 --> 00:02:58,917
‫

36
00:03:10,542 --> 00:03:12,584
‫بهش شلیک کردن!بهش شلیک کردن!

37
00:03:13,376 --> 00:03:16,876
‫پلیس!اسلحتو بزار زمین.همین الان بنداز

38
00:03:17,042 --> 00:03:19,542
‫من خودم پبیسم.
‫خودم یه پلیس لعنتیم!

39
00:03:28,042 --> 00:03:30,417
‫برای یه دعوا بین موتور‌سوار‌ها بهم زنگ زدن

40
00:03:30,584 --> 00:03:32,024
‫30 کیلومتر تا شمال‌شرقی

41
00:03:32,084 --> 00:03:34,417
‫جایی که کریستوفر والاس ,معروف به
‫B.I.Gبدنام

42
00:03:34,584 --> 00:03:37,167
‫9 روز قبل به قتل رسید.

43
00:03:39,792 --> 00:03:42,667
‫اول این دوتا پرونده رو به هم ربط ندادم ولی وقتی دادم...

44
00:03:43,751 --> 00:03:45,792
‫تمام چیزای مهم رو از دست دادم.

45
00:03:47,709 --> 00:03:49,542
‫اون روز توی اون محله

46
00:03:49,709 --> 00:03:52,792
‫اولین در به سمت معما باز شد

47
00:04:07,917 --> 00:04:12,209
‫در سال 1991 چهار پلیس سفید‌پوست رادنی کینگ رو کتک زدن

48
00:04:12,376 --> 00:04:15,542
‫و تو شهر لس‌آنجلس تبرئه شدن

49
00:04:21,459 --> 00:04:24,959
‫ما به مامورین پلیس بی‌طرف....

50
00:04:25,501 --> 00:04:26,626
‫و غیر فاسد نیاز داریم.

51
00:04:28,376 --> 00:04:31,417
‫و از این لحظه‌ به بعد خودمونیم لعنیتا!

52
00:04:33,959 --> 00:04:37,167
‫توپاک شکور یک صدای شاعرانه به این نسل

53
00:04:37,334 --> 00:04:38,626
‫نا‌امید و سرکش ارائه داد.

54
00:04:38,792 --> 00:04:42,042
‫صدایی که بعدها توسط لیبل رپ لس‌آنجلس به‌کار گرفته شد

55
00:04:42,209 --> 00:04:45,709
‫کمپانی "دث رو" که متعلق به شوگ نایت بود.

56
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
‫در سواحل شرقی رپری بی قاعده

57
00:04:57,834 --> 00:05:00,376
‫معروف به B.I.G بدنام
‫به شهرت رسید.

58
00:05:00,542 --> 00:05:03,501
‫و همراه خودش ,لیبل نیویورک ,کمپانی بد بویز رو به شهرت رسوند.

59
00:05:10,959 --> 00:05:13,126
‫توپاک و من دو تا آدم متفاوت بودیم.

60
00:05:13,584 --> 00:05:15,417
‫آره مشکلات زیادی داشتیم

61
00:05:15,584 --> 00:05:17,167
‫ولی من نمیخوام کسی بمیره.

62
00:05:17,334 --> 00:05:19,376
‫دشمنی بین ساحل غربی و ساحل شرقی

63
00:05:19,542 --> 00:05:22,584
‫نه‌تنها به‌خاطر روزنامه‌نگارها بلکه به‌خاطر مردم هم بیشتر شده.

64
00:05:23,917 --> 00:05:25,834
‫اینجا تو لاس‌وگاس یه تیر‌اندازی اتفاق افتاد.

65
00:05:26,001 --> 00:05:27,667
‫توپاک به‌شدت زخمی شد.

66
00:05:27,834 --> 00:05:30,001
‫6 ماه بعدش,پلیس هنوز هم درگیر تحقیقات

67
00:05:30,167 --> 00:05:33,459
‫قتل رپر:بیگی اسمالز بود.که بهش شلیک شده بود.

68
00:05:33,626 --> 00:05:35,792
‫چه کسی رپر:B.I.G بدنام رو به قتل رسوند؟

69
00:05:35,959 --> 00:05:38,751
‫و آیا مامورین پلیس لس‌آنجلس در آن دخیل بودند؟

70
00:05:38,959 --> 00:05:42,501
‫بعد از گذشت 18 سال,پرونده‌ی قتلش هنوز یک معماست

71
00:05:42,667 --> 00:05:45,709
‫پرونده‌های قتل توپاک و B.I.G بدنام هنوز حل نشده‌اند.

72
00:05:45,876 --> 00:05:47,716
‫راسل پول مسئول تحقیقات

73
00:05:47,834 --> 00:05:51,501
‫قتل بیگی در سال 1997 بود.
‫من کارآگاه راسل پول هستم.

74
00:05:51,667 --> 00:05:53,626
‫یک نفر عضو خانوادش رو از دست داده

75
00:05:53,792 --> 00:05:56,209
‫و کار درست اینه که بهش جواب بدیم.

76
00:05:58,959 --> 00:06:02,459
‫من مادرشم.
‫پسرم به قتل رسیده.

77
00:06:02,626 --> 00:06:05,084
‫میخوام بدونم "چرا"؟

78
00:06:05,417 --> 00:06:07,667
‫خانم والاس میخواد بدونه چرا

79
00:06:12,417 --> 00:06:14,751
‫من میفهمم ک باید قدرتمو محدود کنم

80
00:06:14,917 --> 00:06:16,834
‫ولی از دید خودم واقعا قدرتم زیاده.

81
00:06:17,626 --> 00:06:18,709
‫منظورت چیه؟

82
00:06:19,126 --> 00:06:22,626
‫من فهمیدم چقدر قوی بودیم....

83
00:06:23,417 --> 00:06:24,417
‫من و توپاک.

84
00:06:25,209 --> 00:06:26,626
‫چون..

85
00:06:28,334 --> 00:06:29,876
‫ما دوتا به تنهایی

86
00:06:30,542 --> 00:06:32,876
‫باعث دشمنی بین دوتا ساحل شرقی و غربی شدیم!

87
00:06:33,459 --> 00:06:36,001
‫میفهمین چی میگم؟
‫یک مرد در برابر یک مرد

88
00:06:36,459 --> 00:06:40,167
‫باعث شدن کل ساحل شرقی از ساحل غربی متنفر شن.
‫و برعکس.

89
00:06:40,667 --> 00:06:43,126
‫و این خیلی منو شگفت زده کرد.
‫با خودم گفتم:

90
00:06:43,459 --> 00:06:46,751
‫فقط اون از من بدش میاد؟
‫یا کل اون ناحیه از من بدش میاد؟!

91
00:06:46,917 --> 00:06:50,084
‫میفهمین؟میدونستم درست نیست.

92
00:06:51,209 --> 00:06:54,542
‫یا حداقل میدونستم اینکه من رو سرزنش میکنن درست نیست.

93
00:06:54,917 --> 00:06:57,626
‫ولی من نمیتونم از طرف اون صحبت کنم.
‫من اون نیستم.

94
00:06:57,834 --> 00:07:00,292
‫ولی اون اتهاماتی که بهم زد درست نبودن.

95
00:07:00,584 --> 00:07:02,959
‫ولی بلایی که سرش اومد...؟
‫افتضاح بود!

96
00:07:03,126 --> 00:07:04,667
‫واقعا...نمیدونم چی بگم.

97
00:07:04,917 --> 00:07:06,417
‫آره ما مشکلات خودمونو داشتیم

98
00:07:06,584 --> 00:07:09,224
‫ولی من هرگز نمیخوم کسی بمیره.چون اونا...

99
00:07:09,334 --> 00:07:10,542
‫میتونم کمکتون کنم؟

100
00:07:12,292 --> 00:07:16,667
‫در باز بود.من در زدم.
‫من داریوس جکسون هستم.

101
00:07:17,709 --> 00:07:21,584
‫میخواستم راجع به مرگ B.I.G بدنام باهات صحبت کنم .

102
00:07:21,917 --> 00:07:23,876
‫-من یک روزنامه‌نگارم
‫-میدونم

103
00:07:24,792 --> 00:07:26,459
‫البته که روزنامه‌نگاری...

104
00:07:26,626 --> 00:07:30,626
‫ولی قبلا گفتم که نمیخوام باهاتون صحبت کنم.

105
00:07:30,792 --> 00:07:33,084
‫پس ممنون به‌خاطر علاقت.
‫حالا برو پی کارت.

106
00:07:33,751 --> 00:07:37,376
‫18 سال پیش با شما مصاحبه کردم...

107
00:07:37,667 --> 00:07:39,751
‫برای خدمات ویژه‌ام...
‫اسمش:ساحل شرقی

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,751
‫-علیه ساحل غربی بود.
‫- درسته.

109
00:07:42,626 --> 00:07:45,917
‫افتضاح بود.وحشتناک.تئوریش غلط بود.

110
00:07:46,084 --> 00:07:48,292
‫پس چرا جائزه‌ی پیبادی رو بهم دادن؟

111
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
‫- پیبادی؟
‫-آره

112
00:07:50,751 --> 00:07:55,376
‫پس تو زندگی و مرگ رو با یه جائزه‌ی لعنتی برابر میبینی؟

113
00:07:56,834 --> 00:07:58,626
‫- اگه بهت پول بدم چی؟
‫- چی؟

114
00:07:59,459 --> 00:08:01,001
‫-پول بدم.
‫- تو بهم پول بدی؟

115
00:08:02,001 --> 00:08:03,542
‫از جلو چشمام گم شو.

116
00:08:03,876 --> 00:08:05,876
‫الان باید بزنم دهنت رو سرویس کنم .

117
00:08:05,959 --> 00:08:08,876
‫آره ولی من بعدش زنگ میزنم پلیس و بهشون
‫همه‌چیز رو میگم.مگه نه کارآگاه؟

118
00:08:09,042 --> 00:08:12,542
‫آها!و فکر میکنی اونا برای تو میان اینجا و وظیفشونو انجام بدن؟

119
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‫من وظیفم رو انجام دادم.ندادم؟
‫تورو پیدا کردم.

120
00:08:16,042 --> 00:08:19,167
‫یه آدم سفیدپوست به یه آدم سیاه‌پوست شلیک میکنه
‫و میکشتش.تقصیر کیه؟

121
00:08:20,667 --> 00:08:25,334
‫- داری تهدیدم میکنی؟
‫-نه..نه این یه معماست.

122
00:08:26,542 --> 00:08:31,209
‫یه آدم سفیدپوست به یه آدم سیاه‌پوست شلیک میکنه
‫و میکشتش.تقصیر کیه؟

123
00:08:32,792 --> 00:08:33,792
‫نمیدونم

124
00:08:34,376 --> 00:08:37,292
‫جواب اینه:"باید سوال بیشتر بپرسی."

125
00:08:39,042 --> 00:08:40,876
‫این چه ربطی به بیگی داره؟

126
00:08:43,126 --> 00:08:45,626
‫زودباش...برو.

127
00:08:54,959 --> 00:08:58,001
‫- دفعه‌ی بعد در بزن لطفا
‫-در زدم!

128
00:09:05,834 --> 00:09:07,042
‫لعنت

129
00:09:17,667 --> 00:09:20,167
‫من دو اصل رو در روزنامه‌نگاری دنبال میکنم:

130
00:09:20,626 --> 00:09:25,792
‫اول:احساسات دشمن حقایق هستن...درسته؟

131
00:09:28,459 --> 00:09:30,001
‫- سلام جک
‫- سلام

132
00:09:31,126 --> 00:09:34,167
‫یادتون باشه,ما یک سازمان اخبار هستیم.

133
00:09:36,042 --> 00:09:39,542
‫که مارو میرسونه به اصل دومم در روزنامه‌نگاری:

134
00:09:40,084 --> 00:09:42,792
‫هیچ تعصبی در حقایق وجود نداره.

135
00:09:44,001 --> 00:09:47,334
‫احتمال موفقیت زمانی که هنوز جوونید وجود داره

136
00:09:47,584 --> 00:09:51,417
‫که این خودش بدشانسیه چون هنوز صبور بودن رو یاد نگرفتید!

137
00:10:00,001 --> 00:10:01,626
‫تحقیقات بیگی در چه حاله؟

138
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
‫امروز با راسل پول ملاقات کردم.

139
00:10:04,751 --> 00:10:08,001
‫هنوز رو پرونده‌ی والاس درگیره
‫به عنوان یه غیر نظامی

140
00:10:08,709 --> 00:10:11,501
‫کل دیوارای اتاق پر از سر نخ

141
00:10:11,667 --> 00:10:14,667
‫و مدارکه.
‫ناراحت کنندست.

142
00:10:15,501 --> 00:10:18,584
‫خب آره.این اتفاقا میوفته وقتی

143
00:10:18,751 --> 00:10:21,459
‫طرف کل معروفیتش رو بخاطر یک پرونده به باد میده.

144
00:10:23,084 --> 00:10:26,334
‫یه اسمی برای خودت در کرده بودی...ولی گند زدی.

145
00:10:26,876 --> 00:10:29,209
‫بیگی برای قتل توپاک پولی نداد.

146
00:10:29,542 --> 00:10:31,542
‫حالا که اینو میدونی.خودت گند نزن.

147
00:10:31,876 --> 00:10:34,876
‫فقط وقتتو با راسل پول هدر نده.باشه؟

148
00:10:35,834 --> 00:10:38,417
‫چون تئوری‌هاش غیر قابل‌قبولن.

149
00:10:39,542 --> 00:10:41,126
‫دنی من حساب میکنم.

150
00:10:42,959 --> 00:10:44,251
‫همش رو بخور.

151
00:10:59,709 --> 00:11:01,459
‫اگر باور دارین زندگیتون در خطره

152
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
‫چرا با ما صحبت میکنین؟

153
00:11:03,334 --> 00:11:08,501
‫چون میدونی....خب بیگی پسر من بود

154
00:11:08,709 --> 00:11:11,542
‫یعنی اگر من تیر میخورم و کسی
‫میتونست به مادرم کمک کنه

155
00:11:11,709 --> 00:11:15,626
‫امیدوار بودم این کارو انجام بده.نه؟
‫اینم کاریه که من میخوام انجام بدم.

156
00:11:15,876 --> 00:11:16,876
‫شلیک نکن.

157
00:11:18,667 --> 00:11:20,334
‫اینم از این

158
00:11:20,959 --> 00:11:23,126
‫- منتظرم بودی؟
‫- کاملا

159
00:11:23,376 --> 00:11:25,376
‫میدونی خیلی قابل پیش‌بینی هستی

160
00:11:25,584 --> 00:11:29,917
‫من نمیتونم به کسی اعتماد کنم.
‫دارم زندگیمو به خطر میندازم.میفهمین؟

161
00:11:30,084 --> 00:11:32,167
‫- اون یارو کیه؟
‫- ولش کن.

162
00:11:33,751 --> 00:11:36,626
‫چطوری سر در میاری از این‌همه...

163
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
‫چرت‌و‌پرت به هم ریخته؟

164
00:11:42,626 --> 00:11:45,709
‫ماله پسرمه.بیسبال بازی میکنه.
‫تو تیم فینز اینتر بیسه.

165
00:11:47,084 --> 00:11:49,334
‫سوالای احمقانه‌ی دیگه‌ای هم هست
‫که دوست داری بپرسی؟

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,459
‫کارآگاه پول,میدونم به این پرونده اهمیت میدین

167
00:11:52,626 --> 00:11:56,792
‫ولی میدونین که پلیس هردو تئوریمون رو رد کرد.نه؟

168
00:11:56,959 --> 00:11:58,917
‫دلیل نمیشه برای من درست نباشه.

169
00:11:59,417 --> 00:12:02,876
‫- کی به بیگی اسمالز شلیک کرد؟
‫- نه نه نه نه بزارش کنار.

170
00:12:03,042 --> 00:12:06,667
‫-چه کسی به بیگی اسمالز شلیک کرد؟
‫- بزارش کنار.

171
00:12:06,834 --> 00:12:08,917
‫-هی آروم باش آروم باش!
‫- بزارش کنار.

172
00:12:09,376 --> 00:12:11,001
‫اول باید اجازه بگیری.

173
00:12:11,792 --> 00:12:14,876
‫چه مرگته؟خیلی رو مخی.میدونستی؟

174
00:12:18,751 --> 00:12:21,959
‫یه غریبه‌ی لعنتی وارد خونه‌ام میشه

175
00:12:22,209 --> 00:12:25,001
‫انگار کاملا نرماله.
‫امروز میزارم بیای تو

176
00:12:25,167 --> 00:12:27,834
‫و تو سعی میکنی یه دوربین بگیری جلوم

177
00:12:28,209 --> 00:12:30,876
‫بدون اینکه اجازه بگیری؟
‫اصلا ذره‌ای احترام سرت میشه؟

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,122
‫منم همونقدری دلم میخواد اینجا باشم
‫که تو دلت میخواد.

179
00:12:33,251 --> 00:12:35,834
‫بهم بگو کی به بیگی شلیک کرد
‫و بعد میرم.

180
00:12:36,001 --> 00:12:37,459
‫بیا یه چیز رو مشخص کنیم:

181
00:12:37,626 --> 00:12:41,376
‫اگر میخوای راجع بهش باهام صحبت کنی,
‫کریستوفر خطابش میکنی

182
00:12:42,126 --> 00:12:45,084
‫یا آقای والاس.اینو بهش مدیونی.

183
00:12:47,209 --> 00:12:51,417
‫کارآگاه پول...من تنها کسیم...

184
00:12:52,084 --> 00:12:54,792
‫که به پلیسای عوضی نیویورک زنگ زد
‫تا باهات صحبت کنه.

185
00:12:54,959 --> 00:12:59,084
‫و قسم میخورم که همچنین آخرین کسی
‫هستم که این سوال رو ازت میپرسه:

186
00:13:00,751 --> 00:13:06,334
‫چه کسی کریستوفر والاس رو کشت؟

187
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
‫نمیدونم.

188
00:13:12,959 --> 00:13:16,209
‫نمیدونی؟نا‌سلامتی 20 سال تو این خوک‌دونی زندگی کردی

189
00:13:17,626 --> 00:13:19,459
‫و در ازای چی؟در ازای"نمیدونم."؟

190
00:13:23,959 --> 00:13:25,376
‫یه تئوری داشتم...

191
00:13:26,667 --> 00:13:29,959
‫ولی بعد تصمیم گرفتن تحقیقات رو از چنگم در بیارن.

192
00:13:32,917 --> 00:13:35,376
‫میبینی,تمام این چیزایی که

193
00:13:35,626 --> 00:13:39,751
‫بهشون گفتی "چرت‌و‌پرت به‌هم‌ریخته"
‫تکه‌هایی از

194
00:13:40,209 --> 00:13:42,459
‫یه پازلن که 20 ساله دارن به هم وصل میشن.

195
00:13:45,001 --> 00:13:47,584
‫من تو وصل کردن تکه‌های پازل خیلی خوبم.

196
00:14:12,626 --> 00:14:17,251
‫ساعت زندگی فقط یه‌بار به کار میوفته

197
00:14:18,417 --> 00:14:23,584
‫هیچکس نمیدونه چه زمانی عقربه‌هاش می‌ایستن.

198
00:14:25,626 --> 00:14:29,751
‫هی بیگی بیگی بیگی!

199
00:14:33,959 --> 00:14:36,376
‫این تنها فرصتیه که داری.

200
00:14:38,917 --> 00:14:41,501
‫زندگی کن...عشق بورز...

201
00:14:43,709 --> 00:14:45,334
‫محکم باش...

202
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
‫به فردا اعتماد نکن...

203
00:14:51,876 --> 00:14:55,709
‫یا عقربه‌ها می‌ایستن.

204
00:15:01,251 --> 00:15:02,584
‫هی بیگی بیگی!

205
00:15:02,751 --> 00:15:06,209
‫چه کوفتی میخوای؟عقب بمون.

206
00:15:09,167 --> 00:15:11,209
‫نمیتونی از حقیقت فرار کنی

207
00:15:13,751 --> 00:15:16,209
‫حقیقت نیاز داره خودشو آشکار کنه

208
00:15:24,917 --> 00:15:26,917
‫اون عوضی یه فکرایی داره.میدونم.

209
00:15:27,084 --> 00:15:28,709
‫داره مردم رو تهدید میکنه.

210
00:15:29,167 --> 00:15:31,751
‫این زندگی‌نامه‌ی خودمه

211
00:15:32,501 --> 00:15:34,792
‫- هی سلام
‫- حالت چطوره؟

212
00:15:38,334 --> 00:15:40,376
‫ببخشید خنما میشه ازش یه امضا بگیرم؟

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,959
‫سلام بی!من بزرگترین طرفدارتم!میشه یه امضا بگیرم؟

214
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
‫البته

215
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
‫منم رپرم.دوست داری بعضی کارامو بشنوی؟

216
00:15:48,084 --> 00:15:50,501
‫همین روزا ازمون جلو میزنی.

217
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
‫خیلی ممنونم مرد

218
00:15:54,584 --> 00:15:57,876
‫روزی نیست که دلم برای پسرم تنگ نشه

219
00:16:12,417 --> 00:16:14,751
‫- اونور خیابون
‫- بهش شلیک کردن

220
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
‫خط ضروری.چه چیزی رو میخواین گزارش بدین؟

221
00:16:17,084 --> 00:16:19,917
‫یه آمبولانس تو خیابون پنجم بعد از ویلشر میخوایم.

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,542
‫تو لس‌آنجلس.به یه مرد شلیک کردن.

223
00:16:22,709 --> 00:16:24,751
‫- تو بلوار ویلشر
‫- همین الان میفرستیم.

224
00:16:24,917 --> 00:16:28,376
‫بین ویلشر و کوئینتا.میفهمین؟

225
00:16:28,542 --> 00:16:29,834
‫بین خیابون پنجم و ویلشر

226
00:16:30,001 --> 00:16:32,709
‫در ساعات صبح یکشنبه,رپر:B.I.Gبدنام

227
00:16:32,876 --> 00:16:35,542
‫معروف به کریستوفر والاس تیر خورد

228
00:16:35,709 --> 00:16:37,626
‫و کمی بعد فوت شد.

229
00:16:37,792 --> 00:16:39,459
‫چه مدت گذشت تا تحقیقاتت رو شروع کردی؟

230
00:16:40,417 --> 00:16:44,501
‫یه ماه...
‫یک ماه کامل.

231
00:16:46,584 --> 00:16:48,834
‫نه نه تقلب نکن.نه.

232
00:16:49,376 --> 00:16:52,251
‫به ذهنت بسپر.ننویس.فکر کن.

233
00:16:55,251 --> 00:16:56,792
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

234
00:16:57,084 --> 00:16:59,001
‫چون روی یه پرونده‌ی دیگه کار میکردم

235
00:16:59,167 --> 00:17:01,001
‫پلیس سفیدپوست به پلیس سیاه‌پوست شلیک کرده بود.

236
00:17:08,126 --> 00:17:09,334
‫اسلحت رو بنداز!

237
00:17:09,751 --> 00:17:12,292
‫- من خودم یه پلیس لعنتیم!
‫-لعنت!نشان داره!

238
00:17:12,459 --> 00:17:14,042
‫اسلحش رو به سمت من گرفت!

239
00:17:16,542 --> 00:17:19,834
‫سریع بیا اینجا!
‫ما اینجاییم فرانک.

240
00:17:20,334 --> 00:17:22,294
‫زوباشین بیاین چک کنیم.
‫یه مرد روی زمینه.

241
00:17:24,292 --> 00:17:25,501
‫اسلحه داره.یه اسلحه اینجاست.

242
00:17:25,667 --> 00:17:27,667
‫بیارش بیرون.بیارش بیرون.

243
00:17:28,459 --> 00:17:29,459
‫دیدیش؟

244
00:17:32,834 --> 00:17:35,376
‫به سمتم نشونش گرفت.
‫توی رادیو شنیدین.مگه نه؟

245
00:17:35,542 --> 00:17:37,459
‫اره شنیدیم.
‫مشکلی نداریم.

246
00:17:37,626 --> 00:17:40,084
‫اونجا سمت چراغ راهنمایی به سمتم گرفت.

247
00:17:40,251 --> 00:17:42,709
‫من اونجا مونده بودم و اون عوضی اونو به سمتم گرفت.

248
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
‫گوش کن فرانک

249
00:17:44,209 --> 00:17:47,876
‫جیباشو چک کردیم.
‫اونم یه پلیس بود.

250
00:17:53,126 --> 00:17:56,417
‫یه آدم سفید پوست به یه آدم سیاه‌پوست شلیک میکنه و میکشتش.
‫تقصیر کیه؟

251
00:17:56,584 --> 00:17:57,667
‫کی شروع کرد؟

252
00:17:57,834 --> 00:18:01,584
‫مهم نیست.هنوز جو شهر به‌خاطر داستان رادنی کینگ متشنجه.

253
00:18:01,792 --> 00:18:04,959
‫پس فقط یه راه برای پایان دادن به این بود.

254
00:18:07,001 --> 00:18:10,292
‫و منم تنها احمقی بودم که جور دیگه‌ای فکر میکردم.

255
00:18:14,167 --> 00:18:15,292
‫برو

256
00:18:39,001 --> 00:18:43,251
‫تو سال 1997 همه فکر میکردن پلیس لس‌آنجلس

257
00:18:43,417 --> 00:18:46,209
‫فقط پر از یه چیز بود:
‫پلیسای نژادپرست.

258
00:18:46,417 --> 00:18:49,126
‫ولی اینجوری نبود...
‫سیاستمدارا هم بودن.

259
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
‫ممنون.

260
00:18:50,959 --> 00:18:53,417
‫گند بزرگی اینجا داری راس

261
00:18:54,667 --> 00:18:58,209
‫دوتا مامور پلیس زدن همدیگرو ناکار کردن.توی روز روشن.

262
00:18:58,376 --> 00:19:00,143
‫سر چهار‌راه به هم شلیک کردن.اونجا.

263
00:19:00,167 --> 00:19:02,751
‫- شاهدی هم هست؟
‫-به طرز گوهی زیادن.

264
00:19:03,959 --> 00:19:07,251
‫کسی که شلیک کرد مامور مخفی فرانک لایگا بود.

265
00:19:07,667 --> 00:19:13,292
‫مثل اینکه برای دفاع بوده...
‫قربانی:افسر کوین گینز بود.

266
00:19:13,501 --> 00:19:15,042
‫مامور لایگا الان کجاست؟

267
00:19:15,209 --> 00:19:18,626
‫توی فست فودی اونور خیابون نگهش داشتن.

268
00:19:20,626 --> 00:19:24,042
‫به تمام جزئیات توجه کنین.
‫آره آره حتما.

269
00:19:24,292 --> 00:19:26,334
‫مقامات دهنمونو سرویس میکنن

270
00:19:26,542 --> 00:19:29,751
‫اگر این قضیه از کنترل خارج بشه.
‫فهمیدی؟

271
00:19:30,084 --> 00:19:31,751
‫-بله آقا
‫-خوبه.

272
00:19:39,584 --> 00:19:41,876
‫- ببخشید
‫- بله؟

273
00:19:42,292 --> 00:19:45,334
‫-کارآگاه ناظر پرونده کیه؟
‫-خودمم.

274
00:19:45,501 --> 00:19:47,834
‫- خوشحالم که میبینمتون.راسل پول هستم.
‫-راپل هستم.خوشبختم.

275
00:19:48,959 --> 00:19:51,417
‫میشه لطفا کارآگاه لایگا رو بیارین پیش من؟

276
00:19:51,834 --> 00:19:52,834
‫آره البته

277
00:19:53,959 --> 00:19:54,959
‫هی گری؟

278
00:19:58,251 --> 00:19:59,334
‫- گری
‫-بله؟

279
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
‫ببین

280
00:20:01,709 --> 00:20:05,126
‫دو تا دوربین امنیتی اینجا و اونجا هستن

281
00:20:05,292 --> 00:20:07,584
‫باید فیلمشونو بگیری.
‫جولی؟

282
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
‫اینجام.

283
00:20:10,792 --> 00:20:15,209
‫ببین میتونی از چهار‌راه یه سری پوکه جمع کنی؟

284
00:20:45,167 --> 00:20:49,959
‫-از کینگ 51 به مرکز
‫-کینگ 51 صداتو میشنویم.

285
00:20:50,834 --> 00:20:55,501
‫به اطلاعات یه میتسوبیشو مونتروی سبز نیاز دارم.

286
00:20:56,126 --> 00:21:02,709
‫پلاکش:
‫2 Adam Boy Mary 543.

287
00:21:04,084 --> 00:21:05,376
‫لایگا؟

288
00:21:05,792 --> 00:21:07,126
‫کارآگاه راسل پول

289
00:21:08,751 --> 00:21:10,709
‫خودت رو به‌عنوان یه افسر معرفی کردی؟

290
00:21:11,417 --> 00:21:13,792
‫3 سال مامور مخفیم بعد برای

291
00:21:14,334 --> 00:21:18,251
‫ یه چیز مسخره بین موتور‌سوارها خرابش کنم؟
‫اون خودش رو معرفی کرد.چطوری؟

292
00:21:18,792 --> 00:21:21,167
‫اسلحه‌شو در آورد.
‫کلا عصبی بود

293
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
‫تهدیدم کرد که وسط چهار‌راه

294
00:21:24,501 --> 00:21:25,861
‫شلیک میکنه به مغزم.

295
00:21:26,251 --> 00:21:28,501
‫ببین من رفتم پی کارم.از همکارام بپرس.

296
00:21:29,376 --> 00:21:32,292
‫اون اومد دنبالم.باشه؟
‫اومد پیشم

297
00:21:32,459 --> 00:21:35,292
‫اسلحش رو نشونه گرفت
‫و منم برای دفاع شلیک کردم.

298
00:21:37,042 --> 00:21:38,642
‫اون عوضی پلیس نیست

299
00:21:38,792 --> 00:21:41,667
‫مجرمه.
‫دارم چرت‌و‌پرت نمیگم.

300
00:21:42,834 --> 00:21:45,376
‫کینگ 51 اطلاعاتی که ازمون خواستید رو داریم.

301
00:21:45,751 --> 00:21:48,209
‫این ماشین متعلق به یک کمپانی از تارزاناست.

302
00:21:50,626 --> 00:21:51,626
‫ادامه بده.

303
00:21:52,126 --> 00:21:55,834
‫ماشین افسر گینز متعلق به کمپانی دث رو هستش.

304
00:21:57,209 --> 00:21:58,209
‫میتونی تکرار کنی؟

305
00:21:58,376 --> 00:22:01,959
‫ماشین افسر گینز متعلق به کمپانی دث رو هستش.

306
00:22:02,126 --> 00:22:05,792
‫و این 9 روز بعد از قتل کریستوفر والاس اتفاق افتاد.

307
00:22:05,959 --> 00:22:09,042
‫و هیچکس دستگیر نشد.هیچکس.

308
00:22:09,459 --> 00:22:13,584
‫و همه هم میدونستن مظنون اصلی کی بود.

309
00:22:27,417 --> 00:22:30,042
‫شوگ نایت رئیس کمپانی دث رو بود.

310
00:22:30,209 --> 00:22:34,542
‫و عضو یه گنگ بود.عضو خونی.
‫عضو خونی گنگ پیرو بود.

311
00:22:36,459 --> 00:22:38,501
‫فعالیت دث رو قانونی بود

312
00:22:38,667 --> 00:22:42,084
‫ولی رئیسش قوانین خیابونی خودش رو رعایت میکرد.

313
00:23:14,417 --> 00:23:18,709
‫کجایی؟بیا عزیزم.
‫میخوام بچه‌هاتو ببینی...

314
00:23:20,917 --> 00:23:26,751
‫میخوام بهت نشونشون بدم.کجایی ها؟
‫به چی نگاه میکنی؟

315
00:23:27,167 --> 00:23:30,792
‫تن لشتو بیار اینجا شوگ!
‫میدونم کار تو بود.

316
00:23:30,959 --> 00:23:33,084
‫- کجایی شوگ؟
‫- از سر راه برو کنار.

317
00:23:33,251 --> 00:23:37,126
‫و حالا کی با این بچه‌ها کمکم میکنه؟
‫ترسوی مادرجنده‌ی عوضی.

318
00:23:37,292 --> 00:23:40,084
‫عین یه عوضی کوچولو قایم شدی.
‫این بچه‌هارو نگه میداری؟

319
00:23:40,251 --> 00:23:43,292
‫قبضامو پرداخت میکنی؟
‫اینقدر جیغ نزن!

320
00:23:43,542 --> 00:23:46,209
‫اگر مثل حیوون رفتار کنی
‫مثل حیوون باهات برخورد میکنم.

321
00:23:46,876 --> 00:23:50,001
‫اگر عین یه سگ پارس کنی
‫مثل یه سگ باهات برخورد میکنم.

322
00:23:50,959 --> 00:23:53,001
‫فهمیدی؟
‫آقا آقا ولش کن...

323
00:23:53,209 --> 00:23:55,751
‫تو دیگه برای چی اومدی اینجا؟
‫چی میخوای عوضی؟

324
00:23:55,917 --> 00:23:57,584
‫اوکی اوکی من پلیسم.

325
00:23:57,751 --> 00:23:59,917
‫دنبال دردسر نیستم.
‫بچه اینجاست.

326
00:24:00,084 --> 00:24:02,959
‫-چه کوفتی میخوای؟
‫- نمیدونم فقط..

327
00:24:03,126 --> 00:24:04,667
‫حالا گم شو.

328
00:24:05,334 --> 00:24:07,667
‫-کشتنش...
‫- مرسی.خیلی ممنون...

329
00:24:08,584 --> 00:24:10,376
‫ببین !پلیس اومد!

330
00:24:11,042 --> 00:24:13,626
‫شوهرم رو کشتن...کشتنتش....

331
00:24:13,917 --> 00:24:16,001
‫مامور کوین گینز...

332
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
‫گفتی شوهرت رو کشتن؟

333
00:24:20,209 --> 00:24:23,542
‫کوین امینت اون عوضیای قاتل رو تضمین کرد

334
00:24:23,709 --> 00:24:28,626
‫ولی چیزی رو دید که نباید میدید.اونا هم کشتنتش.

335
00:24:38,001 --> 00:24:41,209
‫ماشین پر از گلوله بود
‫خودش هم به‌شدت زخمی بود

336
00:24:41,376 --> 00:24:43,709
‫که در بیمارستان سدار سینای فوتش رو اعلام کردن.

337
00:24:43,876 --> 00:24:47,584
‫این اتفاق غم‌انگیزیه که شباهت‌هایی با یک
‫تیراندازیه دیگه داره

338
00:24:47,917 --> 00:24:49,959
‫ولی خیلیا توی اون ناحیه بودن

339
00:24:50,126 --> 00:24:52,667
‫و امیدواریم کسی پا پیش بزاره

340
00:24:52,834 --> 00:24:56,792
‫و اطلاعات بیشتری بده تا پرونده‌رو ببندیم.

341
00:24:57,292 --> 00:24:59,332
‫- بفرما
‫-ممنونم.خیلی ممنونم.

342
00:25:01,042 --> 00:25:03,251
‫میدونی چندتا پلیس دیگه اینو ازم خواستن؟

343
00:25:04,376 --> 00:25:06,001
‫مرسی که نگهش داشتی.

344
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
‫چی میخوای پول؟
‫چی اینقدر مهمه

345
00:25:14,209 --> 00:25:16,417
‫که این وقت شب ازم خواستی بیام اینجا؟

346
00:25:16,876 --> 00:25:18,917
‫نمیخواستم تو ایستگاه پلیس راجع‌بهش صحبت کنم.

347
00:25:19,376 --> 00:25:22,251
‫چرا افسر‌های دیگه میخوان این فیلم رو بگیرن؟

348
00:25:22,417 --> 00:25:24,334
‫این تحقیقات منه...
‫بیخیال بیخیال

349
00:25:24,501 --> 00:25:26,042
‫آماده باش

350
00:25:26,209 --> 00:25:28,292
‫تا تمام پلیسای سیاه‌پوست بریزن سرت.

351
00:25:28,459 --> 00:25:30,501
‫افکار عمومی داره پدرمونو در میاره.

352
00:25:30,667 --> 00:25:33,209
‫راستی دیشب  با همسر گینز ملاقات کردم

353
00:25:33,376 --> 00:25:35,501
‫شرایط دلپذیری نبود.

354
00:25:36,251 --> 00:25:39,126
‫با یه مرسدس 200 هزار دلاری اومد اونجا.

355
00:25:39,459 --> 00:25:41,376
‫گفت (گینز)برای دث رو کار میکرده

356
00:25:41,542 --> 00:25:44,501
‫داری شوخی میکنی؟چهار تا پلیس سفید‌پوست رادنی کینگ رو زدن.

357
00:25:44,959 --> 00:25:46,542
‫همه‌جانبه نگاه کن.

358
00:25:46,876 --> 00:25:50,751
‫گینز یه آدم عصبی بود.
‫مثل بقیه‌شون...

359
00:25:51,334 --> 00:25:52,459
‫بقیه‌شون؟!

360
00:25:56,209 --> 00:25:57,209
‫نگاشون کن

361
00:25:58,667 --> 00:26:01,042
‫شبیه میمونن!نیستن؟

362
00:26:01,751 --> 00:26:03,876
‫گینز خودش پدر خودشو درآورد.

363
00:26:04,792 --> 00:26:07,251
‫نیازی نیست بیشتر از این تو لجن فرو بریم.

364
00:26:08,459 --> 00:26:10,501
‫پرونده‌ی والاس چیشد؟

365
00:26:12,417 --> 00:26:15,376
‫همه میگن پرونده‌ی تو نیست.
‫ما از اداره جنوبی هستیم.

366
00:26:15,542 --> 00:26:18,209
‫و این پرونده‌ متعلق به اداره‌ی رسیدگی به سرقت و قتله.

367
00:26:18,459 --> 00:26:19,876
‫روی پرونده‌ی خودت تمرکز کن.

368
00:27:05,542 --> 00:27:09,459
‫اگر یه کارآگاه سفید پوست اینقدر احمقه که
‫بره سراغ دث رو

369
00:27:09,709 --> 00:27:11,751
‫شاید باید یه چیزی رو بدونه.

370
00:27:12,292 --> 00:27:13,626
‫من مسلحم

371
00:27:18,959 --> 00:27:22,584
‫من مامور ویژه ترنس واتز هستم.
‫از اف‌بی‌آی

372
00:27:26,167 --> 00:27:29,251
‫اف‌بی‌آی یک سال پیش به دث رو نفوذ کرد.

373
00:27:29,417 --> 00:27:31,542
‫فعلا به زور جزوی از دایره‌ی خارجی‌ام.

374
00:27:31,709 --> 00:27:36,376
‫پس فقط یه سری حرف میشنوم.
‫ولی 100% مطمئنم

375
00:27:36,917 --> 00:27:41,417
‫شوگ‌نایت یه سری پلیسای لس‌آنجلس رو تو دایره‌ی داخلیش داره

376
00:27:41,584 --> 00:27:43,251
‫دارم از یه گروه پر از اراذل حرف میزنم.

377
00:27:43,417 --> 00:27:46,126
‫- و گینز یکی از اونا بود؟
‫-خبر‌چینشون بود.

378
00:27:46,292 --> 00:27:48,917
‫خط‌های رادیویی پلیس رو بررسی میکرد

379
00:27:49,209 --> 00:27:51,709
‫استفاده‌ از بی‌سیم رو بهشون نشون میداد

380
00:27:53,251 --> 00:27:57,459
‫گوش کن,این چیزیه که حاضر نیستم هویتمو براش فاش کنم

381
00:27:57,626 --> 00:28:01,126
‫ولی شنیدم میگن:
‫"بیگی مال ماست..."

382
00:28:02,834 --> 00:28:05,917
‫و افسر گینز...فقط یه ابزار بود.

383
00:28:23,792 --> 00:28:24,959
‫یه مشکلی دارم

384
00:28:25,751 --> 00:28:28,251
‫یه سیاه‌پوست با ماشین سبز دنبالمه.

385
00:28:31,667 --> 00:28:34,042
‫باید کمکم کنین.
‫شاید مسلح باشه.

386
00:28:40,334 --> 00:28:43,834
‫هی میخوای زر بزنی و بعد در بری؟
‫اینم برای تو مادر‌جنده

387
00:28:49,417 --> 00:28:51,751
‫به یه نفر شلیک کردم.
‫کمک میخوام.

388
00:28:57,209 --> 00:29:00,709
‫بعد از اینکه به افسر گینز شلیک کردی
‫چی به ذهنتون خطور کرد؟

389
00:29:01,667 --> 00:29:03,001
‫چی به ذهنم خطور کرد؟

390
00:29:05,334 --> 00:29:06,334
‫"خوبه"

391
00:29:08,959 --> 00:29:12,251
‫مشخصا اونقدر بی‌سابقه نیستم که وقتی اسلحه سمتم
‫میگیرن ندونم چیکار باید بکنم.

392
00:29:13,126 --> 00:29:17,667
‫ببخشید؟باید بهت یادآوری کنم که داری با افسر مافوقت صحبت میکنی؟

393
00:29:17,834 --> 00:29:20,626
‫تو این اتاق اینطور نیست.
‫حقوق خودمو میدونم.

394
00:29:21,459 --> 00:29:25,584
‫اینجا به عنوان یک غیر‌نظامی باهام برخورد میکنن و منم
‫حقوق یک شهروند عادی رو میخوام.

395
00:29:26,876 --> 00:29:29,126
‫من یه پسر 1 ساله و 2 ساله دارم.

396
00:29:30,209 --> 00:29:33,417
‫یه مرد میخواست بهم شلیک کنه و منم جلوش رو گرفتم.

397
00:29:34,501 --> 00:29:39,167
‫پس میگم.."خوبه"
‫آقا.

398
00:29:43,876 --> 00:29:48,001
‫کارآگاه پول,شما مدارکی که حرف‌های کارآگاه لایگا رو

399
00:29:48,167 --> 00:29:51,001
‫رد کنه یا تائید کنه

400
00:29:51,251 --> 00:29:56,334
‫افسر گینز رفتار نادرست و غلطی داشته؟

401
00:29:59,501 --> 00:30:02,834
‫فعلا چیزی برای ارائه ندارم.

402
00:30:08,334 --> 00:30:09,334
‫بیا

403
00:30:22,209 --> 00:30:25,292
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

404
00:30:26,251 --> 00:30:29,334
‫فکر میکنم گینز درگیر چیز بزرگتری بود.

405
00:30:30,334 --> 00:30:33,334
‫به تخمم هم نیست ستوان کلمبو!
‫(اشاره به فیلم جنایی-طنز کلمبو)

406
00:30:33,792 --> 00:30:38,001
‫ما تو امور داخلی دخالت نمیکنیم.
‫چیکار میخواستی بکنی؟دستگیرش کنی؟

407
00:30:38,251 --> 00:30:39,334
‫دهنت سرویس میشه!

408
00:30:39,501 --> 00:30:41,126
‫حقیقت اینه که اینجا چیز بزرگتری وجود داره.

409
00:30:41,292 --> 00:30:43,709
‫این چرت‌و‌پرتارو بزار کنار راس!

410
00:30:43,876 --> 00:30:47,376
‫ازت خواستم پرونده‌ای به این سادگی رو پیچیده نکنی!

411
00:30:47,542 --> 00:30:48,751
‫لایگا بی‌گناهه.

412
00:30:48,917 --> 00:30:51,626
‫احتمالا الان توی راه خونشه تا یه جعبه‌آبجوی خنک بخوره

413
00:30:51,792 --> 00:30:55,251
‫و تو عصبی‌ای چون نتونستی

414
00:30:55,417 --> 00:30:57,917
‫پدر یکی از مامورای خودمونو در بیاری.

415
00:30:58,334 --> 00:31:01,417
‫دیگه هیچ‌وقت نمیخوام راجع به این پرونده‌ی لعنتی بشنوم.

416
00:31:02,917 --> 00:31:04,542
‫صدامو میشنوی کارآگاه؟

417
00:31:07,959 --> 00:31:09,709
‫چی میخوای تا بهت بدم و بیخیال این داستان شی؟

418
00:31:14,417 --> 00:31:16,376
‫پس با تقلب به کارت ادامه دادی؟

419
00:31:16,709 --> 00:31:18,292
‫نه نه .من متقلب نیستم.

420
00:31:19,834 --> 00:31:23,084
‫من هستم.و  راه درستشم همینه.

421
00:31:23,917 --> 00:31:25,001
‫بزار یه چیزی رو بهت بگم

422
00:31:25,167 --> 00:31:28,667
‫هر کارآگاهی تو آمریکا دلش
‫یه پرونده‌ی قتل-سرقت میخواد

423
00:31:28,834 --> 00:31:32,167
‫و منم فرقی با اونا ندارم.
‫درواقع مثل لیگ برتر میمونه.

424
00:31:32,917 --> 00:31:34,709
‫ولی اونجا تقلب نمیکنی!

425
00:31:35,709 --> 00:31:38,417
‫اگر قادر به انجام این کار باشی میتونی وارد بشی:

426
00:31:38,709 --> 00:31:40,751
‫حل کردن قتل‌ها.همین.

427
00:31:49,501 --> 00:31:53,501
‫سلام.به مرکز پارکر خوش اومدین.
‫محل حل کردن پرونده‌های قتل-سرقت

428
00:31:53,667 --> 00:31:55,584
‫من میلر هستم.
‫بیا همه‌چیز رو برات توضیح بدم.

429
00:31:55,751 --> 00:31:57,167
‫راسل پول هستم.خوشبختم.

430
00:31:59,667 --> 00:32:02,667
‫"این همون نیرو جدیدست.
‫اداره جنوبی بهش ترفیع داده"

431
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
‫ممنون.

432
00:32:05,001 --> 00:32:07,251
‫بیا با..یه لحظه صبر کن.

433
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
‫سلام رئیس

434
00:32:13,417 --> 00:32:15,251
‫اون رئیس پلیسه

435
00:32:15,501 --> 00:32:18,209
‫به درجات بالاتر خوش اومدی.
‫هندیکپت چیه؟
‫(یه نوع پیش‌بینی در ورزش‌های مختلف برای شرطبندی)

436
00:32:18,376 --> 00:32:20,292
‫تو چی؟!گلف؟

437
00:32:20,501 --> 00:32:22,417
‫نه تو زندگی!..البته که تو گلف!

438
00:32:22,834 --> 00:32:24,792
‫- نمیدونم.
‫- پرونده‌تون.ممنون.

439
00:32:26,167 --> 00:32:28,501
‫"راسل پول
‫متخصص باند جنوبی

440
00:32:28,667 --> 00:32:31,376
‫با بیش از 500 جنایت حل شده"

441
00:32:31,584 --> 00:32:34,376
‫لعنتی.نمیدونستم هنوزم بر اساس شایستگی به کسی ترفیع میدن.

442
00:32:34,542 --> 00:32:37,792
‫پس فرض رو بر این میزارم که میدونی داری چیکار میکنی.
‫-میدونم آقا

443
00:32:38,042 --> 00:32:42,417
‫نگو "آقا".بگو فرد یا میلر.
‫اینجا ما توی ارتش نیستیم

444
00:32:42,584 --> 00:32:45,792
‫فقط یه سری کارآگاهیم که پرونده‌های مهمی رو حل میکنن.

445
00:32:46,251 --> 00:32:49,376
‫این پرونده‌ی قتله اینم لفرتزه.کارآگاه خیلی خوبیه.

446
00:32:49,584 --> 00:32:52,876
‫اینم اسنو.یکم احمقه حتی نمیتونه سافت‌بال بازی کنه.

447
00:32:53,167 --> 00:32:55,751
‫اینجا هم آرشیو بانکه
‫و پشت این در...

448
00:33:00,209 --> 00:33:03,376
‫جایی که تحقیقات پرونده‌ی قتل B.I.G بدنام رو انجام میدیم.

449
00:33:09,084 --> 00:33:10,876
‫درگیرش نشو.

450
00:33:11,042 --> 00:33:14,459
‫اگر درگیرش بشی پایانی جز بدبختی نداره.
‫میفهمی چی میگم؟

451
00:33:15,209 --> 00:33:16,751
‫طبق گزارشات پلیس

452
00:33:16,917 --> 00:33:19,584
‫ساعت 12:49 شب شش تا شلیک داشتیم.

453
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
‫پلیس لس‌آنجلس

454
00:33:23,501 --> 00:33:26,417
‫درحال بررسی پرونده‌ی قتل رپر:B.I.Gبدنام هستند.

455
00:33:26,792 --> 00:33:28,542
‫پوکه‌های گلوله‌ای که تو صحنه پیدا کردیم

456
00:33:29,292 --> 00:33:31,626
‫مال گکوی 9 میلی‌متری هستن.
‫یه برند آلمانی.

457
00:33:33,042 --> 00:33:35,292
‫گکو...خیلی کمیابن.

458
00:33:36,292 --> 00:33:38,209
‫نیروی بالستیک در حال چک کردن خطوط

459
00:33:38,376 --> 00:33:40,584
‫و پزشکی قانونی هم در حال چک کردن اثر انگشته.

460
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
‫چهار گلوله به والاس اصابت کرد
‫دوتاش از بدنش در اومدن

461
00:33:46,292 --> 00:33:47,876
‫چهارمی باعث مرگش شد

462
00:33:48,042 --> 00:33:50,501
‫به شش چپ,کبد و قلبش برخورد کردن.

463
00:33:52,834 --> 00:33:55,709
‫ماشین قاتل یه سدان تیره بود

464
00:33:55,876 --> 00:33:57,292
‫سبز و شاید حتی مشکی

465
00:33:57,792 --> 00:33:59,792
‫بعضی از شاهد‌ها فکر میکنن مدل ماشین کاپریس بود

466
00:33:59,959 --> 00:34:03,834
‫ولی اکثرا فکر میکنن Chevy Impala SS بود
‫مدل اسپرت.

467
00:34:04,167 --> 00:34:07,667
‫اینم یه عکس از صحنه‌ی قتل

468
00:34:07,834 --> 00:34:09,042
‫همون ماشینه

469
00:34:10,292 --> 00:34:13,251
‫دو تا طرح از مجرم داریم
‫یکیشون مال لس‌آنجلس,اون یکی مال نیویورکه

470
00:34:13,417 --> 00:34:16,042
‫این مال وقتیه که پلیس لس‌آنجلس رفت تا از شاهد  بپرسه:

471
00:34:16,209 --> 00:34:18,417
‫چه کسی 9 مارچ تو موزه‌ی پیترسون بود.

472
00:34:19,167 --> 00:34:21,751
‫و مورد آخر: ما خبرچین داریم

473
00:34:21,917 --> 00:34:25,084
‫که از ناکجا پیداشون میشه و تشنه‌ی
‫اینن که بهمون اطلاعات بدن.

474
00:34:25,251 --> 00:34:28,042
‫عین موش‌هایین که از فاضلاب میان بیرون.

475
00:34:28,542 --> 00:34:31,626
‫پس مختصرش اینه:صد‌ها سرنخ داریم.

476
00:34:32,709 --> 00:34:34,959
‫صدها و صدها سرنخ.

477
00:34:35,292 --> 00:34:36,626
‫به همکارت نگفتی

478
00:34:36,792 --> 00:34:40,001
‫که دث رو ,گینز و کلی مامور دیگه رو برای خودش داره؟

479
00:34:40,167 --> 00:34:42,126
‫من اونموقع میلر رو نمیشناختم.

480
00:34:42,292 --> 00:34:43,959
‫و نمیدونستم چطور واکنش نشون میداد.

481
00:34:44,376 --> 00:34:47,459
‫پس نه. بهش نگفتم.

482
00:34:49,792 --> 00:34:53,709
‫میدونستم اگر این داستان گینز درست باشه
‫حتما دوباره صداش در میاد.

483
00:35:05,959 --> 00:35:07,334
‫زودباش!کل روزو وقت ندارم!

484
00:35:07,501 --> 00:35:10,917
‫خب شاید برای اینکه بدونم اونجا
‫چه‌چیزی در انتظارمه خیلی مشتاق نیستم.

485
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
‫راه بیوفت

486
00:35:15,334 --> 00:35:17,792
‫میلر؟عوضی آشغال

487
00:35:18,126 --> 00:35:20,209
‫بلاخره یه روز میفهمی این گوه‌بازیا جواب نمیده!

488
00:35:20,459 --> 00:35:23,126
‫میخواستم به‌خاطر آزاد شدن زودتر‌از‌موعدت
‫بهت تبریک بگم.

489
00:35:23,542 --> 00:35:26,209
‫راستی قابلتو نداشت!-
‫این دیگه کدوم خریه؟-

490
00:35:26,376 --> 00:35:28,292
‫مایک دیوونه,این کارآگه پوله.

491
00:35:28,459 --> 00:35:31,126
‫و نیروی جدیده.پس درواقع هیچکس نیست
‫ولی از دیدنت خوشحاله.

492
00:35:31,292 --> 00:35:33,959
‫-حال شوگ توی زندان چطوره؟
‫-من از کجا باید بدونم؟

493
00:35:34,167 --> 00:35:37,251
‫مایک,ما با هم دوستیم.مگه نه پسرم؟

494
00:35:38,334 --> 00:35:40,084
‫همین دوستا تورو از زندان آزاد کردن

495
00:35:40,251 --> 00:35:43,709
‫همین دوستا هم میتونن تورو توی یک سلول
‫کنار سلول شوگ بزارن.

496
00:35:44,292 --> 00:35:48,626
‫این دیگه چه کوفتیه مرد...من دیگه نمیخوام
‫با این کصشرا کنار بیام.

497
00:35:48,876 --> 00:35:50,501
‫من هیچی نمیدونم.

498
00:35:51,584 --> 00:35:53,001
‫البته.باشه.

499
00:35:55,001 --> 00:35:57,459
‫پول,برش میگردونیم زندان.
‫آژیر رو روشن کن.

500
00:35:57,626 --> 00:35:59,542
‫تا همه بدونن با دوستای پلیسش

501
00:35:59,709 --> 00:36:02,834
‫میره دور دور.
‫بیخیال میلر.چه مرگته؟

502
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
‫شما پلیسای لعنتی نمیفهمین
‫تو خیابون وضعیت چجوریه.

503
00:36:05,667 --> 00:36:07,187
‫انگار یه اسلحه رو شقیقم گزاشتین

504
00:36:07,334 --> 00:36:09,501
‫از میخواین ماشه‌ی لعنتی رو بکشم!

505
00:36:09,959 --> 00:36:14,334
‫زودباش مایک...مایک...
‫باهام حرف بزن

506
00:36:14,959 --> 00:36:17,001
‫منم خواهرت رو پنج ساله از زندان میارم برون.

507
00:36:23,876 --> 00:36:25,292
‫لعنت بهش.باشه.

508
00:36:26,417 --> 00:36:29,459
‫فقط دوست و رفیقای خودش اونجان.پس حال شوگ خوبه.

509
00:36:29,834 --> 00:36:32,251
‫ولی شوگ نمی‌خواد پیشرفت کمپانی بد‌بویز رو ببینه

510
00:36:32,834 --> 00:36:34,251
‫پس بیگی رو کشتن.

511
00:36:35,334 --> 00:36:37,001
‫شوگ گفت:"بکشیمش."

512
00:36:37,167 --> 00:36:38,959
‫بیگی هم عین یه عوضی چاغالو رفتار کرد.

513
00:36:39,126 --> 00:36:42,209
‫- چطور برنامه‌ریزیش کردن؟
‫-برو بمیر عوضی!

514
00:36:42,376 --> 00:36:44,667
‫مگه من با تو حرف میزنم؟
‫من دارم با اون حرف میزنم؟

515
00:36:44,834 --> 00:36:47,126
‫فکر کردی این نقشه‌هارو روی تخته‌ی گچی میکشن؟!

516
00:36:47,834 --> 00:36:51,417
‫قضیه کاملا مخفیانه بود.
‫بی سر و صدا انجام شد.

517
00:36:52,251 --> 00:36:53,917
‫یه قاتل لعنتی رو اجیر کردن.

518
00:36:54,084 --> 00:36:55,209
‫شوگ دستورشو داد؟

519
00:36:55,376 --> 00:36:57,376
‫شوگ اینجوری دهن خودشو کثیف نمیکنه...

520
00:36:57,667 --> 00:37:00,126
‫اون راس هرمه.و همیشه محافظت شدست.

521
00:37:00,542 --> 00:37:02,501
‫میگن به یه نفر دیگه گفته دستورشو بده.

522
00:37:03,209 --> 00:37:07,167
‫یکی از اعضای اراذل پایرو...دی-مک

523
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
‫چیزیه که میگن...

524
00:37:14,292 --> 00:37:15,417
‫باشه

525
00:37:16,667 --> 00:37:17,876
‫و کی شلیک کرد؟

526
00:37:18,084 --> 00:37:19,959
‫بزار طرح چهره‌ی مظنونمون رو نشونت بدم.

527
00:37:20,334 --> 00:37:23,417
‫نه.نیاز نیست ببینمش.
‫اصلا ریش نداره.

528
00:37:23,876 --> 00:37:26,417
‫موهای کوتاه
‫رنگ پوستش زیاد تیره نیست.

529
00:37:26,584 --> 00:37:29,292
‫عوضی با کت‌شلوار و کراوات راه میره

530
00:37:29,459 --> 00:37:32,709
‫انگار سخنگوی تمام مسلمونای جهانه.
‫اسمش امیر محمده.

531
00:37:34,126 --> 00:37:35,501
‫چیزی که میخواستم رو گرفتم.

532
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
‫نه نداری

533
00:37:37,459 --> 00:37:41,959
‫هم طرح‌چهره‌شو دارم...هم اسمشو..
‫کارم اینجا تمومه.

534
00:37:42,626 --> 00:37:45,501
‫خب برو به همه بگو...میبینی چه اتفاقی میوفته.

535
00:37:46,042 --> 00:37:48,001
‫چیزی مونده که بهم نمیگی؟

536
00:37:48,251 --> 00:37:50,709
‫خیلی چیزا هست که هنوز بهت نگفتم.

537
00:37:52,251 --> 00:37:54,126
‫بهشون میگم منبعم ناشناسه.باشه؟

538
00:37:55,626 --> 00:37:58,042
‫امیر محمد هیچوقت تو عمرش دستگیر نشده.

539
00:37:58,209 --> 00:38:00,042
‫اصلا سابقه‌ی جنایی نداره.

540
00:38:02,959 --> 00:38:03,959
‫دلت یه اسم میخواد؟

541
00:38:12,084 --> 00:38:13,209
‫دلت یه اسم میخواد؟

542
00:38:16,376 --> 00:38:18,417
‫

543
00:38:19,917 --> 00:38:23,626
‫

544
00:38:24,376 --> 00:38:26,626
‫همین حالا فهمیدم کی به بیگی شلیک کرد.

545
00:38:28,501 --> 00:38:32,876
‫"استنلی کرک برل"
‫حالا صدامو میشنوی؟

546
00:38:35,501 --> 00:38:36,917
‫دوباره بهت زنگ میزنم.

547
00:38:38,334 --> 00:38:40,584
‫جک فکر نمیکنم باید دنبال اون اسم بری.

548
00:38:41,876 --> 00:38:43,917
‫در واقع اصلا نمیتونی بری دنبالش.

549
00:38:45,834 --> 00:38:49,542
‫چون..اوه لعنتی...

550
00:38:50,001 --> 00:38:53,084
‫قاتل...مک همره!

551
00:38:55,626 --> 00:38:56,959
‫باهام بخون جک...

552
00:38:57,501 --> 00:39:02,667
‫نمیتونی بهش دست بزنی جک....
‫نمیتونی بهش دست بزنی جک....

553
00:39:04,792 --> 00:39:07,459
‫نمیتونی دست بزنی....
‫نمیتونی دست بزنی....

554
00:39:07,667 --> 00:39:09,427
‫- فهمیدم
‫- اوکی ادامه نمیدم.ادامه نمیدم.

555
00:39:09,501 --> 00:39:11,341
‫کاری نداری انجام بدی؟
‫سرت شلوغ نیست؟

556
00:39:11,501 --> 00:39:13,959
‫-زودباش شوخی ندارم.
‫-اوکی اگر تو بیخیال شی بیخیال میشم.

557
00:39:14,709 --> 00:39:18,334
‫"همر تایم!"خدایا عاشقتم جک.
‫حالا از اول میزارمش.

558
00:39:18,501 --> 00:39:20,917
‫-فهمیدم...واضحه...
‫- نه برای تو واضح نیست!

559
00:39:22,501 --> 00:39:26,751
‫زودباش جک....جک تمومش کن.....جک...

560
00:39:31,876 --> 00:39:33,709
‫حالا میریم برای لانچ

561
00:39:35,751 --> 00:39:37,292
‫عجب لانچی!

562
00:39:38,542 --> 00:39:42,292
‫و حالا زننده‌ی بعدی در اینتربیس...شماره‌ی 29

563
00:39:42,501 --> 00:39:44,626
‫راسل پول جونیور!

564
00:39:51,876 --> 00:39:53,917
‫آماده میشه برای ضربه...

565
00:39:54,292 --> 00:39:55,626
‫ببینیم چی میشه

566
00:39:56,667 --> 00:39:58,852
‫- زودباش ! زودباش! زودباش!

567
00:39:58,876 --> 00:40:00,917
‫عجب چیزی!عالیه!

568
00:40:01,251 --> 00:40:06,751
‫حالا به سمت بیس 3 میره!
‫پول واقعا خارق‌العاده بود.

569
00:40:22,417 --> 00:40:23,834
‫پسرت چطور بازی کرد؟

570
00:40:25,834 --> 00:40:28,917
‫پسرم چیزی نیست که بخوام با تو ازش حرف بزنم.

571
00:40:37,001 --> 00:40:38,751
‫گیرم آوردی . خیلی خوب بود.

572
00:40:38,917 --> 00:40:41,001
‫عالی بود.
‫یکی از بهترینام.

573
00:40:41,167 --> 00:40:44,876
‫-لیاقتشو داشتم.
‫- آره درسته...درسته.

574
00:40:48,584 --> 00:40:51,167
‫چرا پرونده‌ی والاس اینقدر برات مهمه؟

575
00:40:53,667 --> 00:40:56,459
‫من نسبت به حقیقت وسواسیم.
‫یه مریضیه برام.

576
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
‫یادمه بابی کندی گفت:

577
00:41:01,376 --> 00:41:04,626
‫"هر جامعه‌ای مجرمی گیرش میاد که لیاقتشو داره."

578
00:41:04,876 --> 00:41:07,917
‫"و هر اجتماعی انواعی از قوانین رو میگیره

579
00:41:08,084 --> 00:41:09,834
‫که خودش درخواست میکنه..."

580
00:41:13,876 --> 00:41:16,001
‫یه بار واقعا به این باور داشتم.

581
00:41:16,792 --> 00:41:18,834
‫زمانی که عضو  پلیس لس‌آنجلس شدم

582
00:41:19,459 --> 00:41:22,167
‫همدیگرو "پلیس برادر"صدا میزدیم.

583
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
‫میخواستم تو اون جایگاه خدمت کنم.

584
00:41:26,959 --> 00:41:30,084
‫این پرونده‌رو میخواستم چون دلم
‫میخواست با چشمای خودم

585
00:41:31,876 --> 00:41:35,292
‫ببینم پلیس فاسدی هم داریم یا نه.

586
00:41:40,334 --> 00:41:43,626
‫میخوای از محاکمه شروع کنم یا از دستگیری؟

587
00:41:44,001 --> 00:41:47,042
‫از هرجایی که دلت میخواد شروع کن.

588
00:41:48,209 --> 00:41:52,042
‫تو باید تمام سرنخ‌هارو دنبال کنی..
‫تا دونه دونه بزاریشون کنار.

589
00:41:52,584 --> 00:41:54,334
‫از تئوری تو شروع میکنم.

590
00:41:54,584 --> 00:41:58,209
‫ایده‌ی اینکه بیگی پول داد تا توپاک بمیره...
‫ما راجع‌بهش تحقیق کردیم.

591
00:41:58,376 --> 00:42:00,542
‫رفتیم لاس‌وگاس تا وارنی رو ببینیم

592
00:42:01,001 --> 00:42:05,001
‫اون مسئول تحقیقات پرونده‌ی قتل توپاک شکور بود.

593
00:42:06,667 --> 00:42:09,667
‫ساعت 16:03
‫ساعت رسمی لاس‌وگاس

594
00:42:11,167 --> 00:42:13,501
‫توپاک شکور فوت شده دوستان.

595
00:42:16,042 --> 00:42:18,001
‫یک دقیقه به احترامش سکوت کنیم.

596
00:42:20,209 --> 00:42:22,251
‫خب این ویدیوی دعواست

597
00:42:22,417 --> 00:42:25,042
‫اینی که دهنش داره سرویس میشه اورلاندو اندرسونه

598
00:42:25,209 --> 00:42:26,459
‫توپاک یه جایی همینجاست.

599
00:42:26,626 --> 00:42:29,751
‫و اون یارو که داره لگد میزنه رو ببینین.
‫بوم بوم!

600
00:42:30,292 --> 00:42:33,376
‫اینم توپاک و شوگ‌نایت که دارن فرار میکنن.

601
00:42:33,876 --> 00:42:36,417
‫شوگ نایت شروط عفو مشروعش رو رعایت نکرد

602
00:42:36,584 --> 00:42:38,834
‫برای همین الان توی زندان فدراله

603
00:42:39,251 --> 00:42:42,667
‫دو ساعت بعد توپاک به قتل میرسه.
‫از یه ماشین در حال حرکت بهش شلیک میکنن.

604
00:42:42,834 --> 00:42:44,667
‫خبرایی پخش شده....

605
00:42:45,959 --> 00:42:50,292
‫که کریستوفر والاس تیرانداز رو اجیر کرده بود؟

606
00:42:51,084 --> 00:42:54,459
‫تئوری اینکه بیگی توپاک رو کشته کصشره.

607
00:42:54,917 --> 00:42:57,626
‫اون معروف‌ترین رپر دنیاست.
‫200 کیلو وزن داره

608
00:42:57,834 --> 00:42:59,584
‫یک متر و نود قدشه...
‫کلی هم بادیگارد داره

609
00:42:59,751 --> 00:43:01,292
‫غیر ممکنه توی واضح ترین ویدیوی امنیتی دنیا

610
00:43:01,459 --> 00:43:05,417
‫دیده نشه.
‫نه کار والاس نبوده.

611
00:43:05,667 --> 00:43:08,001
‫پس بیگی توپاک رو نکشت؟

612
00:43:09,376 --> 00:43:11,626
‫نه...کار اون نبود.

613
00:43:12,876 --> 00:43:17,501
‫میدونی...گاهی آدم بدا خودشون شایعه پخش میکنن

614
00:43:17,667 --> 00:43:20,792
‫که کس دیگه‌ای جرم خودشونو مرتکب شده.

615
00:43:20,959 --> 00:43:22,209
‫مثل دود توی چشم میمونه.

616
00:43:22,376 --> 00:43:25,209
‫اگر اون دود به اندازه‌ی کافی پخش بشه...

617
00:43:25,501 --> 00:43:29,334
‫سر و کله‌ی رسانه‌ها هم پیدا بشه....
‫منفجر میشه

618
00:43:31,042 --> 00:43:32,667
‫پس وقتی سر‌نخت بی نتیجه موند چیکار کردی؟

619
00:43:33,042 --> 00:43:34,542
‫بیشتر سوال پرسیدم.

620
00:43:35,417 --> 00:43:38,709
‫رفتار شوگ نایت چطوری بود...

621
00:43:38,959 --> 00:43:41,209
‫وقتی بعد از قتل باهاش مصاحبه کردی؟

622
00:43:43,251 --> 00:43:46,834
‫حالت تدافعی داشت...اصلا کمک نکرد.بقیه هم نکردن.

623
00:43:47,417 --> 00:43:51,417
‫حقیقت اینه که وگاس نمی‌خواست ما پرونده‌ی توپاک رو ببندیم.

624
00:43:51,584 --> 00:43:55,292
‫ماشینا رو راه بندازین...بار‌هارو باز کنین....
‫استریپ‌کلاب‌هارو نبندین...

625
00:43:55,834 --> 00:43:59,084
‫اون چرت‌و‌پرتای رسانه‌رم بزارین تو لس‌آنجلس بمونه.
‫میفهمی چی میگم؟

626
00:43:59,310 --> 00:43:59,755
‫یعنی چی؟

627
00:44:00,626 --> 00:44:02,876
‫پرونده‌رو دیدی.ندیدی؟

628
00:44:03,459 --> 00:44:06,042
‫هر صفحه‌ گواهی یه شاهده که قسم خورده

629
00:44:06,209 --> 00:44:08,876
‫و شهادتش با شهادت یه شاهد دیگه در تناقضه!

630
00:44:09,376 --> 00:44:11,001
‫اگر یه مظنون رو به دادگاه ببریم

631
00:44:11,167 --> 00:44:13,959
‫وکیلش برنده میشه و
‫ما هم عین احمقا به‌نظر میایم.

632
00:44:14,126 --> 00:44:16,959
‫مثل اون پلیسای احمق تو محاکمه‌ی OJ SIMPSON

633
00:44:17,126 --> 00:44:20,459
‫میدونی چیه؟برو درتو بزار.

634
00:44:21,542 --> 00:44:22,542
‫چی گفتی؟

635
00:44:22,709 --> 00:44:25,417
‫عوضی با اون موهای مسخرت...شنیدی حرفمو!

636
00:44:26,667 --> 00:44:27,792
‫جدی میگی؟

637
00:44:27,959 --> 00:44:30,834
‫اون پلیسای احمقی که میگی به‌گا رفتن

638
00:44:31,001 --> 00:44:33,542
‫چون جسارت اینو داشتن که یه مجرم رو متهم کنن.

639
00:44:33,709 --> 00:44:36,834
‫مجرمی که اونقدر خوش‌شانس بود که محاکمش
‫بعد از جریانات رادنی کینگ برقرار شد.

640
00:44:37,292 --> 00:44:39,376
‫پس خیلی راحت تونستن بهشون انگ نژادپرستی بزنن.

641
00:44:39,542 --> 00:44:41,626
‫همه نوار فرمن رو شنیدن

642
00:44:41,792 --> 00:44:44,376
‫من دارم راجع به آدمای خوب حرف میزنم.
‫آدمایی که یه عمر کار کردن

643
00:44:44,542 --> 00:44:46,709
‫و بازنشسته هم نشدن
‫ شغلشون نابود شد.چرا؟!

644
00:44:46,876 --> 00:44:48,459
‫چون تخم اینو داشتن که وظیفه‌شونو انجام بدن!

645
00:44:48,626 --> 00:44:50,751
‫در حالی که توی عوضی نادون اینجا موندی.

646
00:44:50,917 --> 00:44:53,084
‫میخوای راجع به پلیسا صحبت کنیم؟
‫تو کل زندگیت

647
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
‫نمیتونی اونقدری که اونا وقت نهارشون پلیس بودن,پلیس باشی.

648
00:44:59,376 --> 00:45:03,626
‫و یه چیز دیگه...لعنت به فرمن.تو منو یاد اون میندازی.

649
00:45:04,542 --> 00:45:06,501
‫و لعنت به این شهر لعنتی!

650
00:45:13,334 --> 00:45:15,084
‫عوضی پست

651
00:45:15,417 --> 00:45:17,709
‫پلیس‌ها از مافوق‌هاشون قهرمان میسازن.

652
00:45:19,542 --> 00:45:22,126
‫و بعد میبینن دهنشون توسط سیستمی
‫ که ازش محافظت میکنن سرویس میشه.

653
00:45:23,876 --> 00:45:26,042
‫هر جزئیاتی مهمه
‫هدف بردنه

654
00:45:26,209 --> 00:45:32,626
‫پس متحد میمونیم و هرکاری میکنیم تا برنده بشیم.

655
00:45:40,001 --> 00:45:42,376
‫اف‌بی‌آی به دث رو نفوذ کرده

656
00:45:42,542 --> 00:45:45,126
‫افسر‌های پلیسی اونجان...

657
00:45:45,292 --> 00:45:47,876
‫و اونا...برای شوگ‌نایت کار میکنن.

658
00:45:51,459 --> 00:45:53,084
‫فکر میکنم مامور گینز

659
00:45:53,542 --> 00:45:56,876
‫توی قتل بیگی همکاری کرده.

660
00:46:02,126 --> 00:46:04,042
‫خب پول...همه‌چیز رو برام توضیح بده.

661
00:46:04,292 --> 00:46:08,417
‫ساعت 12:30 شب...
‫والاس موزه‌ی پیترسون رو ترک میکنه

662
00:46:08,584 --> 00:46:12,209
‫و سوار ماشین آخری از سه تا ماشین اسکورتش میشه.

663
00:46:13,584 --> 00:46:17,167
‫مدل: سوبربان.
‫راننده :گرگ یانگ,معروف به جی-مانی.

664
00:46:17,334 --> 00:46:20,001
‫-خب
‫-داخل ماشین اول

665
00:46:20,334 --> 00:46:24,876
‫یه افسر پلیس خارج از ساعات کاریش نشسته بود.
‫رجینالد بلی‌لاک

666
00:46:25,209 --> 00:46:30,376
‫که پیاده میشه و جلوی ماشین‌هارو تو فیرفکس میگیره.باشه؟

667
00:46:30,834 --> 00:46:34,334
‫حالا بادیگراد بیگی,یوجین دیل

668
00:46:34,792 --> 00:46:38,834
‫به سمت در گاراژ میره و با یه مرد برخورد میکنه

669
00:46:39,042 --> 00:46:41,209
‫مردی با کت‌شلوار آبی و پاپیون

670
00:46:41,876 --> 00:46:44,876
‫کسی که دیل به عنوان یه مسلمون

671
00:46:45,042 --> 00:46:47,709
‫و ملت اسلام شناساییش کرد.
‫آره.بادیگاردشونه.
‫(همون گروه ملت اسلام که در سال 1931 طراحی شد)

672
00:46:48,542 --> 00:46:51,542
‫دیل بهش نشون میده که مسلحه
‫یارو هم میره

673
00:46:52,917 --> 00:46:55,792
‫بعد دیل,مثل خیلی از شاهد‌های دیگه,متوجه میشه

674
00:46:56,042 --> 00:47:00,959
‫یه سدان سیاه تو فیرفکس به سمت جنوب پارک شده.

675
00:47:01,126 --> 00:47:02,501
‫درسته؟

676
00:47:02,667 --> 00:47:04,459
‫و جلوی یه ماشین سفید قرار داره

677
00:47:05,667 --> 00:47:10,709
‫همکار‌هاشون از اتفاقی که افتاد فیلم گرفتن.درسته؟

678
00:47:11,376 --> 00:47:14,542
‫بعد دیل دومین ماشین اسکورت رو برمیداره...ببخشید

679
00:47:14,792 --> 00:47:16,417
‫کنث استوری در حال رانندگیه

680
00:47:18,459 --> 00:47:23,084
‫پوفی رو صندلی مسافر نشسته.

681
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
‫و دقیقا اون گوشه میزنن کنار

682
00:47:27,084 --> 00:47:31,876
‫و ون SUV بیگی همینجا پشتشون زد کنار.

683
00:47:32,626 --> 00:47:34,959
‫توی پیاده‌رو تقریبا 15 نفر مردم عادی بودن

684
00:47:35,126 --> 00:47:37,251
‫که توی پارتی پیترسون حضور داشتن.

685
00:47:37,501 --> 00:47:41,334
‫دی‌جی کوئیک..کاروپس...اسم اون یکی چی بود...؟
‫فاکسی براون!

686
00:47:41,501 --> 00:47:43,042
‫فاکسی براون!خودشه!

687
00:47:43,251 --> 00:47:46,334
‫زمانی که ماشین بیگی سمت در خروجی گاراژ پارک شده

688
00:47:46,834 --> 00:47:48,792
‫به یه طرفدار امضا میداد

689
00:47:48,959 --> 00:47:51,959
‫و بعد با یه خانمی که اومد سمت ماشین صحبت میکرد.

690
00:47:52,501 --> 00:47:54,959
‫حالا ساعت 12:49 شب

691
00:47:56,042 --> 00:47:59,959
‫ماشین پوفی تو فیرفکس به سمت شمال میره

692
00:48:01,542 --> 00:48:04,667
‫یوجین دیل,رئیس بادیگارد‌های والاس

693
00:48:04,834 --> 00:48:07,834
‫به کنث استوری توصیه میکنه نور ماشین رو خاموش کنه

694
00:48:08,001 --> 00:48:09,501
‫برای دلایل امنیتی.باشه؟

695
00:48:09,667 --> 00:48:13,417
‫چراغ زرد میشه و ماشین پوفی
‫ به چپ میپیچه و به سمت ویلشر میره.

696
00:48:13,751 --> 00:48:17,459
‫ولی ماشین بیگی سر چراغ قرمز میمونه.

697
00:48:17,709 --> 00:48:19,459
‫دقیقا توی همین لاین.

698
00:48:19,626 --> 00:48:21,626
‫به محض اینکه برای چراغ راهنما می‌ایسته

699
00:48:21,792 --> 00:48:23,626
‫یه SUV سفید نزدیک میشه

700
00:48:26,542 --> 00:48:29,834
‫که دقیقا کنار ماشین بیگی میره.

701
00:48:30,001 --> 00:48:31,626
‫می‌ایسته و جلوش رو میبنده

702
00:48:31,792 --> 00:48:38,501
‫دقیقا تو همین لحظه قاتلی که پشت ماشین سیاه سدان نشسته

703
00:48:38,917 --> 00:48:40,584
‫-همون chevy impala SS?
‫-آره

704
00:48:41,084 --> 00:48:43,292
‫به سمت شمال فیرفکس میره

705
00:48:43,459 --> 00:48:47,501
‫و سمت راست ماشین بیگی می‌ایسته
‫و نمیزاره تکون بخوره.

706
00:48:47,834 --> 00:48:48,917
‫و تو این لحظه...

707
00:48:52,001 --> 00:48:54,334
‫قاتل شلیک میکنه...6 بار.

708
00:48:55,126 --> 00:48:57,334
‫ما دیتای تلفن‌هارو چک کردیم.به درد نخوره.

709
00:48:57,501 --> 00:48:58,667
‫به کارمون نمیاد.

710
00:48:58,834 --> 00:49:04,542
‫اوکی ببین یا تیر‌انداز شانس آورد...یا نمیدونم...

711
00:49:05,126 --> 00:49:07,084
‫یا همه‌چیز رو یه‌جور دیگه هماهنگ کرد.

712
00:49:08,126 --> 00:49:12,917
‫اگر افسر گینز...یا پلیسای دیگه دست داشتن

713
00:49:13,084 --> 00:49:15,126
‫حتما از تلفن استفاده نمیکردن.
‫آره

714
00:49:16,251 --> 00:49:20,667
‫میدونی از چی استفاده میکردن میلر؟
‫بی‌سیم.

715
00:49:22,292 --> 00:49:26,209
‫میلر حرفت رو باور کرد؟
‫اینکه پلیسا تو این قضیه دست داشتن؟

716
00:49:27,334 --> 00:49:30,792
‫آره باور کرد...
‫فقط برای یه شب.

717
00:49:31,376 --> 00:49:33,126
‫امروز خانواده‌ی کوین گینز

718
00:49:33,292 --> 00:49:35,292
‫وکیلی به نام جانی کاکرن رو استخدام کردند

719
00:49:35,459 --> 00:49:38,251
‫و علیه پلیس لس‌آنجلس شکایتی

720
00:49:38,417 --> 00:49:41,001
‫25 میلیون دلاری کردند.

721
00:49:41,251 --> 00:49:42,792
‫کوین گینز کشته شد....

722
00:49:42,959 --> 00:49:45,792
‫اون جانی کاکرن عوضی رو استخدام کردن.

723
00:49:45,959 --> 00:49:48,917
‫هم‌اکنون وکیل منطقه چندین اقدام مختلف

724
00:49:49,084 --> 00:49:51,376
‫دپارتمان پلیس لس آنجلس انجام داده است.

725
00:49:51,542 --> 00:49:54,334
‫من تاحالا پرونده‌ای به این حساسی ندیده بودم

726
00:49:54,792 --> 00:49:56,209
‫ولی از طرفی میلر دیده بود.

727
00:49:56,376 --> 00:50:00,626
‫از دید من سرنخ‌هایی بودن که میگفتن احتمالا آدم
‫بدامون خودشون پلیسن.

728
00:50:00,917 --> 00:50:02,209
‫ولی از دید میلر

729
00:50:02,376 --> 00:50:06,001
‫ما پلیسای سفیدپوستی بودیم که پلیسای سیاه‌پوست رو متهم میکردیم.

730
00:50:07,584 --> 00:50:10,001
‫اون کاملا میدید که قراره یه فاجعه‌ی رسانه‌ای اتفاق بیوفته

731
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
‫و جانی کاکرن شغلمون رو نابود میکنه.

732
00:50:12,709 --> 00:50:15,792
‫دقیقا همونطوری که شغل پلیسای پرونده‌ی oj simpson
‫رو نابود کرد.

733
00:50:17,209 --> 00:50:18,209
‫ازین خوشت میاد؟

734
00:50:19,084 --> 00:50:22,126
‫میتونی از بین همه‌ی این ماشینا یکی انتخاب کنی
‫و تو اینو انتخاب میکنی؟

735
00:50:22,292 --> 00:50:26,209
‫فقط ای‌کاش میتونستم زیرشو در بیارم...میدونی؟
‫رو موتورش کار کنم.

736
00:50:27,542 --> 00:50:31,667
‫-کار میکنه!عالیه!

737
00:50:34,084 --> 00:50:36,126
‫-مرسی
‫-قابلتو نداشت

738
00:50:39,917 --> 00:50:43,334
‫میتونم...میتونم سالاد کارنیا بگیرم؟

739
00:50:44,292 --> 00:50:47,376
‫4 دلار قیمتشه ولی قرار نیست اون چیزای کنارش رو بگیرم

740
00:50:49,501 --> 00:50:52,876
‫میدونی چیه؟منم سالاد کارنیا میخوام.

741
00:50:53,126 --> 00:50:54,334
‫برای جفتمون.ممنون.

742
00:50:57,709 --> 00:51:00,376
‫فکر میکنی تو سر میلر چی میگذشت؟

743
00:51:01,417 --> 00:51:04,501
‫اوه خب...(محافظت از حقوق بازنشستگی)

744
00:51:06,001 --> 00:51:08,834
‫همه میدونستن که پلیس لس‌آنجلس
‫از فاسد بودن گینز خبر داشت

745
00:51:09,584 --> 00:51:12,376
‫ولی به محض اینکه کاکرن
‫رفت سراغ خانواده‌ گینز

746
00:51:13,876 --> 00:51:17,709
‫تمام چیزی که میدونستم این بود که میلر
‫بدون من به نیویورک رفت.

747
00:51:19,167 --> 00:51:23,084
‫و وقتی برگشت بهم گفت:آشنا‌های بیگی نمیخوان صحبت کنن...

748
00:51:23,876 --> 00:51:28,917
‫و اینکه تئوری من به هیچ‌جایی نمیرسه.
‫تصمیم گرفتن همه‌چیز رو لغو کنن

749
00:51:29,084 --> 00:51:33,334
‫تا زمانی که مظنون بهتری پیدا بشه.

750
00:51:35,334 --> 00:51:37,167
‫احتمالا هم یکی از اعضای گنگ بوده

751
00:51:37,417 --> 00:51:42,459
‫آره..چیزی که گیرمون اومد همین بود...
‫دی‌مک

752
00:52:26,834 --> 00:52:29,126
‫اجازه‌ی دسترسی به صندوق امنیتیم رو میخوام.

753
00:52:29,292 --> 00:52:31,667
‫باشه..فقط باید این فرم رو پر کنین...

754
00:52:33,417 --> 00:52:36,876
‫در صندوق رو باز کن وگرنه اولین نفری هستی که میمیری...باشه؟

755
00:52:37,126 --> 00:52:40,209
‫آروم حرکت کن...آروم..آروم...

756
00:52:48,751 --> 00:52:52,626
‫همه بخوابید روی زمین!همین حالا!

757
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
‫به من نگاه نکن!مگه کری!؟

758
00:52:56,126 --> 00:52:57,126
‫بخواب روی زمین!

759
00:52:57,292 --> 00:53:00,584
‫همین الان پولو بده بهم!زوباش عوضی!همین الان!

760
00:53:00,751 --> 00:53:02,292
‫تکون نخورین!

761
00:53:03,126 --> 00:53:04,667
‫-زودباش!سریعتر!
‫-باید بریم

762
00:53:05,334 --> 00:53:07,167
‫همه روی زمین بمونین

763
00:53:07,334 --> 00:53:09,376
‫و اتفاق بدی نمیوفته.باشه؟

764
00:53:09,959 --> 00:53:11,334
‫زودباش عوضی!

765
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
‫اومدم

766
00:53:20,751 --> 00:53:22,042
‫برو برو برو

767
00:53:37,292 --> 00:53:42,042
‫من مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی ,بانتن هستم.
‫میشه یه لحظه‌ تنهامون بزارین؟ممنون.

768
00:53:48,126 --> 00:53:53,084
‫مردی که یه زن رو میزنه...حتی آدم نیست.حیوونه.

769
00:53:54,084 --> 00:53:55,084
‫ولی باهوشه.

770
00:53:56,459 --> 00:53:59,667
‫بانک کوچیکی مثل مال شما معمولا
‫50 هزار دلار داره

771
00:53:59,834 --> 00:54:04,751
‫ولی امروز 15 برابر بیشتر بود.

772
00:54:05,542 --> 00:54:07,959
‫باید با کسی که باعث افزایش پول شد صحبت کنم.

773
00:54:14,501 --> 00:54:15,709
‫کار تو بود.

774
00:54:15,876 --> 00:54:18,334
‫تعطیلات داره میاد...کارمون همینه.

775
00:54:18,751 --> 00:54:19,751
‫همینجوری انجامش میدیم.

776
00:54:20,001 --> 00:54:25,376
‫البته...نه...نه...نه...راستش رو بخوای کسی
‫که واقعا باید باهاش صحبت کنم....

777
00:54:26,792 --> 00:54:28,876
‫کسیه که کلید صندوق رو داشت.

778
00:54:35,084 --> 00:54:36,542
‫حرفی برای گفتن ندارم.

779
00:54:39,084 --> 00:54:40,709
‫قراره خیلی...

780
00:54:41,084 --> 00:54:43,917
‫خیلی پیر باشی وقتی که از زندان بیرون میای خانم جوان.

781
00:54:47,626 --> 00:54:50,084
‫اگر باهاش حرف بزنم چی...؟

782
00:54:50,334 --> 00:54:52,667
‫اگر قانعش کنم که پولو برگردونه چی...؟

783
00:54:52,834 --> 00:54:54,959
‫اونجوری...هنوزم تو دردسر میوفتم؟

784
00:54:55,126 --> 00:54:57,792
‫-با کی؟کی؟راجع به کی صحبت میکنی>
‫-دوست‌پسرم.

785
00:54:58,459 --> 00:54:59,667
‫اسمش رو بهم بده

786
00:55:32,709 --> 00:55:33,917
‫خیی مراقب باشین

787
00:55:34,084 --> 00:55:36,417
‫یه سری بچه در حال بازی توی باغ هستن.

788
00:55:43,042 --> 00:55:44,584
‫برین برین برین!

789
00:55:44,917 --> 00:55:47,084
‫_فرار کنین!فرار کنین!
‫_تو خیابونن

790
00:55:49,709 --> 00:55:55,042
‫دیوید مک!تکون نخور!
‫اینکارو نکن....اسلحتو بزار روی زمین.

791
00:55:56,792 --> 00:56:01,459
‫دوباره ازت درخواست نمیکنم.
‫اسلحتو بزار روی زمین.

792
00:56:04,792 --> 00:56:07,876
‫خیلی آروم..خیلی آروم.

793
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
‫خیلی خوب

794
00:56:33,527 --> 00:56:34,370
‫برگرد

795
00:56:39,858 --> 00:56:40,850
‫اتاق خالیه

796
00:57:12,959 --> 00:57:14,751
‫به من دست نزن عوضی

797
00:57:14,917 --> 00:57:16,959
‫میدونی من از چه چیزایی خبر دارم؟

798
00:57:17,709 --> 00:57:19,959
‫تیم 2,تیم 2 , دریافت شد.

799
00:58:09,584 --> 00:58:10,792
‫قهوه‌ات چطوره؟

800
00:58:12,084 --> 00:58:16,209
‫قوی و سیاه....مثل خودت.

801
00:58:16,376 --> 00:58:20,501
‫آره..برادر

802
00:58:20,667 --> 00:58:24,542
‫افسر مک...یا صدات کنم دی مک؟

803
00:58:25,001 --> 00:58:27,417
‫ببین میدونیم که سرقت بانک

804
00:58:27,584 --> 00:58:30,376
‫تنها عمل مجرمانه‌ات نیست

805
00:58:30,709 --> 00:58:33,501
‫چیزای جالبی تو خونه‌ات پیدا کردیم.

806
00:58:35,126 --> 00:58:38,626
‫تیر گکوی 9 میلی‌متری
‫خیلی کمیابن.

807
00:58:39,167 --> 00:58:43,084
‫یه مدال دث رو...
‫یه ماشین ایمپالای خوشگل...

808
00:58:46,042 --> 00:58:47,042
‫دیگه چه کارایی میکنی؟

809
00:58:47,209 --> 00:58:51,834
‫بیخیال..تو دیگه چه برادر سیاه‌پوستی هستی...؟

810
00:58:52,001 --> 00:58:54,251
‫خب اولیش اینه که دستگیر نشدم.

811
00:58:55,959 --> 00:58:58,542
‫به دانشگاه اورگن رفتی

812
00:58:58,834 --> 00:59:00,376
‫تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی مک.

813
00:59:00,626 --> 00:59:03,542
‫ولی اگر فکر میکنی با این چرت و پرتا

814
00:59:03,709 --> 00:59:05,376
‫میتونی دل سیاه‌پوستمو نرم کنی

815
00:59:05,542 --> 00:59:09,459
‫و حس برادری درونم بیدار کنی...خیلی هم باهوش نیستی.

816
00:59:09,876 --> 00:59:13,626
‫باشه..مامور ویژه...

817
00:59:16,042 --> 00:59:17,459
‫از کجا شروع کنم؟

818
00:59:19,236 --> 00:59:20,009
‫از دث رو

819
00:59:31,501 --> 00:59:32,792
‫من چیزی نمیدونم

820
00:59:33,084 --> 00:59:35,126
‫اگر صحبت نکنی...

821
00:59:35,751 --> 00:59:37,834
‫اگر بهم نگی پولا کجاست....

822
00:59:38,876 --> 00:59:40,084
‫15 سال میری زندان.

823
00:59:42,501 --> 00:59:46,334
‫15 سال؟

824
00:59:47,501 --> 00:59:48,501
‫

825
00:59:49,792 --> 00:59:51,417
‫اوه لعنت...

826
00:59:58,959 --> 01:00:00,501
‫بیخیال برادر

827
01:00:01,792 --> 01:00:04,042
‫15 سال که هیچی نیست رفیق

828
01:00:05,626 --> 01:00:09,126
‫15 سال...این کصشرا رو تحویل یکی دیگه بده

829
01:00:09,667 --> 01:00:14,334
‫فکر کردی با این چیزا خبرچینی میکنم؟!
‫واقعا چنین فکری کردی؟

830
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
‫من یه پایرو‌ام رفیق...

831
01:00:18,917 --> 01:00:22,126
‫فکر کردی 15 سال با کسی مثل من چیکار میتونه بکنه؟

832
01:00:24,167 --> 01:00:26,001
‫کسایی رو میشناسم که یه عمره اونجان...

833
01:00:28,792 --> 01:00:30,001
‫و خودم باعث شدم برن زندان.

834
01:00:32,709 --> 01:00:33,834
‫بهم 20 سال زندان بده.

835
01:00:35,834 --> 01:00:40,876
‫دی‌مک و کوین گینز جفتشون به دث رو مرتبطن.

836
01:00:41,376 --> 01:00:44,459
‫حتما جفتشون تو تیراندازی به بیگی نقش داشتن.

837
01:00:45,917 --> 01:00:47,334
‫و رسیدن به جفتشون هم غیر ممکنه.

838
01:00:48,411 --> 01:00:49,029
‫چرا؟

839
01:00:50,667 --> 01:00:52,917
‫چون جفتشون پلیسن.

840
01:00:54,167 --> 01:00:56,834
‫نمیتونی ایمپالای مک رو بررسی کنی.

841
01:00:57,042 --> 01:00:58,667
‫فقط یه ساعت برام طول میکشه.
‫فقط یه ساعت.

842
01:00:58,876 --> 01:01:02,209
‫زمان بدیه.باشه؟
‫دستای لعنتیم بستست.

843
01:01:04,376 --> 01:01:06,417
‫سودی که از  شکایت قتل کریستوفر والاس به دست میاد

844
01:01:06,584 --> 01:01:08,417
‫میتونه حداقل بیلیون‌ها دلار ارزش داشته باشه.

845
01:01:10,834 --> 01:01:12,667
‫پس اگر بتونیم یه ارتباطی بین

846
01:01:12,834 --> 01:01:15,501
‫پلیسا و قتل بیگی پیدا کنیم...

847
01:01:16,584 --> 01:01:18,501
‫شکایت خانواده‌ی والاس...

848
01:01:18,959 --> 01:01:21,459
‫فقط پدر دپارتمان پلیس رو در نمیاره...

849
01:01:21,626 --> 01:01:23,251
‫شهر رو ورشکسته میکنه.

850
01:01:46,167 --> 01:01:48,292
‫-بیا
‫-دستت درس

851
01:01:50,542 --> 01:01:52,542
‫شماها چندبار میخواین یه داستان رو بشنوین؟

852
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
‫پیشرفت‌هایی تو پرونده داشتیم.

853
01:01:54,542 --> 01:01:56,209
‫این اتفاق سال پیش افتاد

854
01:01:56,376 --> 01:01:59,542
‫چندتا برادر سیاه‌پوست تیر بخورن هیچکس
‫به تخمشم نیست.مگه نه؟

855
01:02:00,209 --> 01:02:02,834
‫ولی اگر گارت بروکز تیر می‌خورد کشور رو برای جنگ آماده میکردین!
‫(خواننده‌ی سفید‌پوست آمریکایی)

856
01:02:03,001 --> 01:02:09,376
‫فقط میخواستم بپرسم...این مرد رو میشناسی؟

857
01:02:10,084 --> 01:02:11,084
‫هی

858
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
‫نه نه نه صبر کن.

859
01:02:14,917 --> 01:02:18,542
‫هی بیگی!بیگی!

860
01:02:31,459 --> 01:02:34,126
‫این مادرجنده اون‌شب تو پیترسون بود.دیدمش.

861
01:02:34,292 --> 01:02:36,292
‫جزوی از بادیگاردا بود.

862
01:02:36,459 --> 01:02:37,667
‫بیگی داره حرکت میکنه.

863
01:02:37,917 --> 01:02:39,959
‫آره همونیه که بی‌سیم دستش بود.

864
01:02:45,417 --> 01:02:47,251
‫بلشر!جکسونم.

865
01:02:47,667 --> 01:02:51,334
‫نیاز دارم سرهنگ مارک ریس رو از پلیس لس‌آنجلس
‫برام پیدا کنی.

866
01:02:51,584 --> 01:02:55,501
‫ازش بخوای که پرونده‌ی قتل کریستوفر والاس رو بده.

867
01:02:56,042 --> 01:03:00,167
‫گفتی "پرونده‌ی قتل"
‫نه یه جعبه

868
01:03:01,084 --> 01:03:02,376
‫با 90 تا پرونده‌ی قتل!

869
01:03:02,584 --> 01:03:06,126
‫بیا.کارم تمومه.همش مال تو.

870
01:03:06,667 --> 01:03:07,667
‫کندی گفت:

871
01:03:07,834 --> 01:03:10,709
‫"هر جامعه‌ای مجرم‌هایی گیرش میاد که لیاقتش رو داره"

872
01:03:10,876 --> 01:03:15,376
‫ولی اینجا حقیقت چیزیه که همه می‌خوان پنهانش کنن.

873
01:03:16,251 --> 01:03:19,667
‫-کلی جیمز رو یادته؟
‫-آره خب که چی؟

874
01:03:20,417 --> 01:03:21,834
‫همه آدم بدا رو میشناسی!

875
01:03:27,417 --> 01:03:29,626
‫یکی از اون اسکلای دهه 60 بود

876
01:03:29,792 --> 01:03:31,959
‫که به افتر پارتی دث رو دعوت شد.

877
01:03:33,042 --> 01:03:35,126
‫شروع به نشون دادن نماد گنگ‌های دیگه کرد

878
01:03:35,459 --> 01:03:38,751
‫پس آدمای شوگ تصمیم گرفتن یه‌کم
‫حالش رو بگیرن.

879
01:03:44,792 --> 01:03:46,209
‫ولی اینقدر زدنش تا مرد.

880
01:03:46,876 --> 01:03:50,709
‫این پرونده‌ی قتل کلی جیمزه...

881
01:03:50,959 --> 01:03:54,459
‫ولی با این حال...خودش داخلش نیست!

882
01:03:58,542 --> 01:04:01,417
‫کل حادثه رو پاک کردن...
‫اینجا نیست.

883
01:04:09,167 --> 01:04:11,751
‫مامور‌های امنیتی‌ای که فقط نگاه کردن

884
01:04:12,084 --> 01:04:16,876
‫درحالی که یه مرد در حال جون دادن بود...
‫خودشون مامور‌های پلیس بودن.

885
01:04:18,751 --> 01:04:22,667
‫اگر این پرونده‌رو سانسور کردن...
‫پس مدارکی رو سانسور کردن...

886
01:04:23,334 --> 01:04:25,459
‫که نشون میداد مامور‌های پلیس

887
01:04:25,626 --> 01:04:28,209
‫برای دث رو کار میکردن.

888
01:04:31,251 --> 01:04:33,018
‫-کجا داری میری؟
‫-باید یه کاری بکنم.

889
01:04:33,042 --> 01:04:35,501
‫نمیتونی همینجوری بری.
‫همین الان 90 تا پرونده برات گرفتم.

890
01:04:35,667 --> 01:04:37,459
‫هی یکم راحتم بزار.باشه؟

891
01:04:37,834 --> 01:04:40,709
‫راحتت بزارم؟یعنی چی؟

892
01:04:51,459 --> 01:04:55,167
‫یارو خیلی با افتخار برگشته میگه:
‫"من پاپ هستم!"

893
01:04:56,376 --> 01:04:58,292
‫-جوکت افتضاحه ادوارد...

894
01:04:58,459 --> 01:05:00,501
‫-ببخشید آقایون
‫-اینجا نیومدم که با تو صحبت کنم.

895
01:05:01,667 --> 01:05:02,876
‫فرمانده

896
01:05:05,417 --> 01:05:09,084
‫میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

897
01:05:09,376 --> 01:05:13,084
‫فاسولو این جکسونه.
‫جکسون...این فاسولو هستش.

898
01:05:14,501 --> 01:05:17,709
‫-پونده‌ی قتل والاس رو دیدم.
‫-اوه خدا...

899
01:05:17,876 --> 01:05:20,667
‫چرا ارتباط بین افسر‌های پلیس لس‌آنجلس

900
01:05:20,834 --> 01:05:23,626
‫رو با کمپانی دث رو پاک کردی؟

901
01:05:23,959 --> 01:05:27,126
‫من نمیتونم راجع‌ به یه پرونده‌ی در حال بررسی نظر بدم

902
01:05:27,292 --> 01:05:28,834
‫-هنوز در حال بررسیه؟
‫-آره

903
01:05:29,501 --> 01:05:32,667
‫عجب...مظنونی هم دارین؟

904
01:05:33,334 --> 01:05:34,959
‫جکسون...حرفم رو تکرار نمیکنم.

905
01:05:35,126 --> 01:05:37,709
‫من نمیتونم راجع‌ به یه پرونده‌ی در حال بررسی نظر بدم

906
01:05:37,876 --> 01:05:38,876
‫اینجا چه خبره؟

907
01:05:39,042 --> 01:05:42,251
‫جکسون یکم وقت با پول گذرونده...راسل پول.

908
01:05:42,417 --> 01:05:45,292
‫آها..پول.حالا فهمیدم.باشه.

909
01:05:45,751 --> 01:05:48,542
‫میدونی همونقدری برای ادوارد مایه‌ی شرمساری هستی

910
01:05:48,709 --> 01:05:50,792
‫که پول برای ما بود.

911
01:05:51,292 --> 01:05:55,834
‫بزار حدس بزنم..."کوین گینز راننده‌ی ایمپالای دیوید مک بود

912
01:05:56,001 --> 01:05:59,126
‫زمانی که جفتشون میرفتن تا پدر کندی رو در بیارن."

913
01:05:59,292 --> 01:06:00,501
‫برای همین اینجایی؟

914
01:06:00,834 --> 01:06:03,917
‫پرونده‌ی قتل حل نشده‌ی دو مرد جوون برات خنده‌داره؟

915
01:06:04,084 --> 01:06:08,709
‫نه اصلا.ولی به نظرم تویی که فکر میکنی با مردی وقت می‌گذرونی

916
01:06:08,876 --> 01:06:11,334
‫که قراره حلشون کنه...برام خنده داره.

917
01:06:12,501 --> 01:06:14,876
‫اگر واقعا اطلاعات میخوای اون لامصب رو بزار کنار.

918
01:06:15,376 --> 01:06:17,376
‫-زودباش بزارش کنار.
‫-باشه

919
01:06:17,542 --> 01:06:20,542
‫خاموشش کن.بزارش کنار و منم یه چیزی بهت میگم.
‫به صورت غیر رسمی.

920
01:06:21,667 --> 01:06:25,501
‫مطمئنم پول راجع به واردل فاوس حرفی نزده.

921
01:06:26,042 --> 01:06:28,126
‫یکی از اراذل گنگ پایرو بود.

922
01:06:28,334 --> 01:06:31,667
‫که شوگ نایت بهش پول داد تا بیگی رو بکشه.
‫پول اینو بهت گفت؟

923
01:06:32,501 --> 01:06:33,501
‫میرم دنبالش.

924
01:06:34,126 --> 01:06:37,667
‫پس با خودت بیل هم ببر.چون 2003 مرد و خاکش کردن.

925
01:06:38,751 --> 01:06:41,334
‫و گوش کن جکسون...بزار یه نصیحتی بهت بکنم.باشه؟

926
01:06:43,167 --> 01:06:48,042
‫پول دیوونست!روانیه.باشه؟

927
01:06:48,209 --> 01:06:51,042
‫و اگر این چرت‌و‌پرتای همیشگی و
‫شخصیت کاپیتان آمریکاییشو بهت میده

928
01:06:51,209 --> 01:06:55,501
‫مثل سپر راه راه و ستاره دارش... و نشان روی آستینش....

929
01:06:56,167 --> 01:06:57,709
‫راجع به تعلیقش ازش بپرس.

930
01:06:59,042 --> 01:07:02,792
‫این مرد مایه‌ی شرمساریه.
‫یه دروغگوی حقیر.

931
01:07:03,334 --> 01:07:06,292
‫شکایت خانواده‌ی والاس به‌خاطر تئوری مزخرف اون بود

932
01:07:06,459 --> 01:07:11,459
‫و همش چرت بود!این مرد تنها و سرخورده‌ست...

933
01:07:12,209 --> 01:07:14,542
‫و یه رفیق ساده‌لوح مثل خودت نیاز داره
‫تا باهاش حرف بزنه.

934
01:07:14,917 --> 01:07:17,037
‫پس همون چیزی رو بهت میگه که دوست داری بشنوی.

935
01:07:17,334 --> 01:07:20,417
‫البته گزارش دادن چیزایی که حقیقت ندارن
‫تخصص خودته.مگه نه جکسون؟

936
01:07:20,626 --> 01:07:22,685
‫و اینم پایان داستان.
‫و دیگه نمیخوام راجع بهش صحبت کنم

937
01:07:22,709 --> 01:07:25,126
‫و ما هم میخوایم شام بخوریم...پس شاید بتونی....

938
01:07:27,501 --> 01:07:29,709
‫-خیلی ممنون
‫-خواهش میکنم

939
01:07:32,917 --> 01:07:35,792
‫خدای من.چنین کسی برات کار میکنه؟

940
01:07:36,792 --> 01:07:40,167
‫یارو روان‌گردان مصرف میکنه؟الکلیه؟
‫چرا گزاشتی بشینه؟

941
01:07:50,626 --> 01:07:51,626
‫بیا تو

942
01:07:52,542 --> 01:07:54,084
‫از واردل فاوس برام بگو.

943
01:07:54,251 --> 01:07:57,459
‫فاوس؟حالا اون کصشرا رو باور کردی؟

944
01:07:59,709 --> 01:08:01,126
‫پوچی صداش میزدن

945
01:08:01,876 --> 01:08:04,417
‫تو تحقیقات پلیس لس‌آنجلس مظنون اصلی بود

946
01:08:04,584 --> 01:08:06,542
‫-و تو خبر داشتی؟
‫-من یه کارآگاهم

947
01:08:06,709 --> 01:08:09,501
‫یه کارآگاه میگه:
‫"تا زمانی که نتونستم ثابتش کنم چیزی نمیدونم"

948
01:08:09,667 --> 01:08:12,042
‫کاری جز صحبت کردن از چندتا پلیس فاسد انجام ندادی.

949
01:08:12,209 --> 01:08:16,959
‫خودت چی راس؟اصلا راجع به اون پلیسی
‫که تعلیق شد صحبت کردی؟

950
01:08:17,292 --> 01:08:18,917
‫نه بزار یه چیزی رو بهت بگم.

951
01:08:19,084 --> 01:08:21,684
‫اصلا نمیدونی از پلیس لس‌آنجلس چه کارایی برمیاد

952
01:08:21,709 --> 01:08:22,501
‫بس کن

953
01:08:22,667 --> 01:08:25,251
‫چطور میتونم یه کلمه از حرفای لعنتیت رو باور کنم؟

954
01:08:25,417 --> 01:08:26,667
‫به این دیوارا نگاه کن

955
01:08:26,834 --> 01:08:29,209
‫همه‌چیز رو من فهمیدم.
‫این نوشته‌ها پاداشمن.

956
01:08:29,376 --> 01:08:31,376
‫برای همینه که پسرت باهات حرف نمیزنه.

957
01:08:31,876 --> 01:08:33,417
‫چون بیشتر به همین اهمیت میدی تا پسرت!

958
01:08:34,292 --> 01:08:35,834
‫چطور جرئت میکنی!

959
01:08:55,001 --> 01:08:56,001
‫لعنت بهش

960
01:09:10,334 --> 01:09:11,667
‫شیشه رو بده پایین

961
01:09:13,959 --> 01:09:15,292
‫گواهینامه و مدارک ماشین

962
01:09:19,084 --> 01:09:21,459
‫-مگه چیکار کردم؟
‫-گواهینامه و مدارک ماشین

963
01:09:22,709 --> 01:09:24,042
‫مسخره‌ها

964
01:09:27,626 --> 01:09:29,667
‫آقا دارین فیلمم رو با اون تلفن ضبط میکنین؟

965
01:09:31,001 --> 01:09:32,501
‫آقا...
‫چه حسی داره؟

966
01:09:32,667 --> 01:09:34,917
‫-گوشی رو خاموش کنین
‫-من یه روزنامه‌نگارم

967
01:09:35,084 --> 01:09:37,644
‫حق انجام این کار رو دارم.
‫و هیچ گوهی رو خاموش نمیکنم.

968
01:09:37,751 --> 01:09:39,667
‫-گفتم اون لعنتی رو خاموش کن.
‫- این حق منه

969
01:09:39,834 --> 01:09:41,314
‫- از ماشین خارج شو
‫-این دیگه چه کوفتیه

970
01:09:41,376 --> 01:09:42,917
‫-حالا
‫-اصلا فکرشم نکن.

971
01:09:43,084 --> 01:09:46,584
‫همین حالا از ماشین پیاده شو!
‫به آرومی.

972
01:09:48,042 --> 01:09:49,584
‫همین حالا پیاده شو!

973
01:09:50,834 --> 01:09:52,167
‫-همگی!
‫-برگرد!

974
01:09:52,334 --> 01:09:55,292
‫نگاهم کنین!
‫من هیچ غلطی نکردم!

975
01:09:55,459 --> 01:09:56,459
‫برگرد

976
01:10:27,084 --> 01:10:28,084
‫منم.

977
01:10:29,792 --> 01:10:34,542
‫تو مرکز لس‌آنجلس بازداشتم.

978
01:10:39,792 --> 01:10:41,126
‫لعنتی

979
01:10:44,720 --> 01:10:45,548
‫جک

980
01:10:50,834 --> 01:10:53,626
‫جک؟دوست ندارم اینو بهت بگم ولی...

981
01:10:53,792 --> 01:10:56,167
‫ادوارد تحقیقات پرونده‌ی بیگی رو ازت گرفته.

982
01:11:08,959 --> 01:11:11,751
‫باید صحبت کنیم

983
01:11:12,834 --> 01:11:16,584
‫تحقیق راجع به یه پرونده مال 20 سال پیش رو شروع کردی
‫و من توش نیستم؟

984
01:11:16,792 --> 01:11:19,084
‫تئوریت رد شد.

985
01:11:19,292 --> 01:11:21,751
‫-کی گفته؟
‫-دپارتمان پلیس.

986
01:11:23,459 --> 01:11:25,209
‫البته که ردش کردن!اونا...

987
01:11:25,626 --> 01:11:28,292
‫اونا خودشون از اول نتونستن پرونده رو حل کنن.

988
01:11:28,542 --> 01:11:31,001
‫داریم خودمون رو از این جریانات دور میکنیم.

989
01:11:33,959 --> 01:11:35,209
‫

990
01:11:55,126 --> 01:11:57,792
‫-کارآگاه میلر؟
‫-کی هستی؟

991
01:12:00,542 --> 01:12:01,792
‫مارچ سال 1997

992
01:12:01,959 --> 01:12:06,542
‫شما کارآگاه مسئول پرونده‌ی
‫کریستوفر والاس بودین؟

993
01:12:07,001 --> 01:12:09,251
‫تو چه‌کاره‌ای؟وکیلی یا پلیس؟

994
01:12:10,292 --> 01:12:12,667
‫-روزنامه‌نگارم
‫-بدتر شد

995
01:12:13,751 --> 01:12:16,751
‫یکم تا بازنشسته شدنم مونده .
‫چیز زیادی یادم نیست.

996
01:12:20,001 --> 01:12:23,501
‫مظنونین زیادی وجود داشت...
‫همچنین سرنخ‌های زیادی.

997
01:12:24,084 --> 01:12:25,501
‫امیر محمد هم یکی از اونا بود؟

998
01:12:28,667 --> 01:12:29,751
‫چه کوفتی...

999
01:12:31,917 --> 01:12:33,959
‫امیر محمد یه مظنون بود.درسته.

1000
01:12:35,084 --> 01:12:36,751
‫ولی هیچوقت باهاش مصاحبه نکردیم.

1001
01:12:39,167 --> 01:12:40,501
‫میتونم یه آبجو برات بگیرم؟

1002
01:12:42,209 --> 01:12:44,834
‫همه یه تئوری داشتن.

1003
01:12:45,001 --> 01:12:48,209
‫همکارم کار روی پرونده رو شروع کرد
‫چون یه تئوری داشت.

1004
01:12:50,001 --> 01:12:54,126
‫کارآگاه خوبی بود؟همکار خوبی بود؟

1005
01:12:55,126 --> 01:12:58,292
‫راسل پول...یکی از بهترینا بود.

1006
01:13:03,667 --> 01:13:06,167
‫جوون بود ولی سابقه‌ی تحصیلیش

1007
01:13:06,334 --> 01:13:07,334
‫از من بیشتر بود.

1008
01:13:12,667 --> 01:13:16,209
‫شیفتی کار میکرد...ولی تجربه‌اش کم بود.

1009
01:13:16,834 --> 01:13:19,667
‫تا جایی که میتونست از دستورات اطلاعت میکرد.

1010
01:13:20,334 --> 01:13:22,834
‫خب حتی اگر پلیس‌ها قوانین رو بکشنن

1011
01:13:23,084 --> 01:13:24,501
‫حساب کار ما چیه؟

1012
01:13:24,667 --> 01:13:26,626
‫خدا . حرفت دقیقا شبیه چیزی بود که خودش میگفت.

1013
01:13:26,792 --> 01:13:28,834
‫-مطمئنی هیچوقت باهاش ملاقات نکردی؟
‫-نه.

1014
01:13:31,084 --> 01:13:34,251
‫باید یاد بگیری چطور خودت رو از
‫جامعه‌ای که بهش خدمت میکنی جدا کنی

1015
01:13:34,417 --> 01:13:36,251
‫و پول اینجوری نبود.

1016
01:13:37,334 --> 01:13:38,876
‫میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟

1017
01:13:39,167 --> 01:13:44,667
‫نمیدونم.جدامون کردن.کار یه پلیسی بود...
‫یه پلیس فاسد

1018
01:13:45,001 --> 01:13:48,292
‫لعنت اسمش رو یادم نمیاد...بانک میزد...

1019
01:13:49,292 --> 01:13:53,001
‫طبق یه تئوری به دث رو وفادار بود

1020
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
‫و تو قتل بیگی دست داشت

1021
01:13:55,417 --> 01:13:58,709
‫پول بهش اتهاماتی رو وارد کرد که باعث شد
‫نیروی تحقیقات ویژه وارد عمل بشه.

1022
01:13:58,959 --> 01:14:04,209
‫به‌خاطر اینکه راجع به دیوید مک تحقیق کرد مامورای نیروی ویژه
‫برکنارش کردن؟!

1023
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
‫اسمش اون آشغال همین بود!دیوید مک لعنتی.

1024
01:14:08,709 --> 01:14:10,334
‫خیلی ممنونم.ممنون.

1025
01:14:10,959 --> 01:14:14,251
‫مشکلی نیست...
‫هی یه چیز دیگه

1026
01:14:16,334 --> 01:14:20,251
‫میدونی چی همیشه راجع به اون دیوید مک لعنتی اذیتم میکرد؟

1027
01:14:21,667 --> 01:14:23,292
‫تمام اون مدتی که تو زندان بود...

1028
01:14:23,459 --> 01:14:27,876
‫فقط یه ملاقاتی داشت...امیر محمد.

1029
01:14:55,667 --> 01:14:58,751
‫یه سوال دارم برات:
‫چرا پلیس لس‌آنجلس

1030
01:14:59,001 --> 01:15:03,751
‫نیروی ویژه‌ی خودش رو دنبال یه افسر معمولی انداخت؟

1031
01:15:04,584 --> 01:15:07,167
‫- تو نمیتونی بیای اینجا.
‫-اینجا یه کشور آزاده

1032
01:15:09,626 --> 01:15:11,667
‫پس یه لطفی بهم بکن و تیم رو تشویق کن.

1033
01:15:17,667 --> 01:15:21,959
‫"معمولی؟"
‫نخیر.در عوض خودت؟

1034
01:15:24,792 --> 01:15:26,001
‫متاسفانه همینطوری.

1035
01:15:26,709 --> 01:15:28,251
‫خیلی‌خب همگی.گوش کنین.

1036
01:15:28,959 --> 01:15:31,084
‫نیروی تحقیقات ویژه مسیرشون رو تغیر دادن.

1037
01:15:31,251 --> 01:15:33,917
‫راس یه پرونده‌ی مهم برات داریم.
‫نیاز داریم تمرکز کنی.

1038
01:15:34,251 --> 01:15:36,042
‫من همین الانم پرونده‌ی مهمی دستمه.

1039
01:15:37,001 --> 01:15:38,001
‫یه لحظه بیا اینجا.

1040
01:15:40,834 --> 01:15:42,292
‫پرونده‌ی "دث رو" رو ول کن.

1041
01:15:42,459 --> 01:15:45,376
‫تو مدارکمون کوکائین داشتیم که الان سرجاشون نیستن.

1042
01:15:45,709 --> 01:15:47,959
‫همون ماموره هر بسته رو برای خودش برمی‌داشته

1043
01:15:48,126 --> 01:15:52,251
‫احتمالا تو خیابون میفروختتش.
‫مثل اینکه کار فرانک لایگاست.

1044
01:15:53,751 --> 01:15:57,376
‫داری باهام شوخی میکنی مرد؟
‫من تو مرخصی اجباری و بدون حقوقم.

1045
01:15:57,667 --> 01:16:00,251
‫و فکر میکنی میرم تو اتاق مدارک و اسم خودم رو ثبت میکنم

1046
01:16:00,417 --> 01:16:02,667
‫تا 6 پوند کوکائین بدزدم؟!

1047
01:16:03,959 --> 01:16:05,376
‫بیخیال رفیق

1048
01:16:06,834 --> 01:16:08,209
‫پس حرفشو باور کردی؟

1049
01:16:09,292 --> 01:16:12,459
‫آره...حرفشو باور کردم.

1050
01:16:13,667 --> 01:16:15,792
‫داستان گینز یه جو متشنج

1051
01:16:16,042 --> 01:16:19,084
‫نژادپرست توی دپارتمان به‌وجود آورد.

1052
01:16:19,584 --> 01:16:20,709
‫بفرما

1053
01:16:20,876 --> 01:16:22,751
‫نمیخوای کارت‌شناساییم رو ببینی؟

1054
01:16:23,042 --> 01:16:24,792
‫مطمئنم قرار نیست چیزی بدزدی.

1055
01:16:25,251 --> 01:16:27,251
‫امنیت اتاق مدارک اینقدر پایین بود

1056
01:16:27,417 --> 01:16:30,209
‫که پاپوش درست کردن برای تمام کسایی که

1057
01:16:30,376 --> 01:16:32,001
‫میخواستن برای لایگا پاپوش درست کنن آسون بود.

1058
01:16:33,876 --> 01:16:37,626
‫کارآگاه...کیف مدارکت رو جا گزاشتی.

1059
01:16:38,959 --> 01:16:40,792
‫باید برگردم به دیزنی‌لند.

1060
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
‫چی...

1061
01:16:52,501 --> 01:16:55,792
‫نمیدونستم به کی اعتماد کنم.
‫برای همین رفتم سراغ مقامات بالاتر.

1062
01:16:55,959 --> 01:16:58,209
‫-رئیس
‫-برو پی کارت پول

1063
01:16:59,126 --> 01:17:00,667
‫اونجوری تو خوشحال میشی.مگه نه؟

1064
01:17:01,459 --> 01:17:03,834
‫تو این دپارتمان پلیسای فاسدی وجود دارن.

1065
01:17:04,292 --> 01:17:06,268
‫حالا نمیتونم بهت بگم کی کریستوفر والاس رو کشت

1066
01:17:06,292 --> 01:17:08,709
‫چون بهم اجازه ندادن وظیفمو درست انجام بدم.

1067
01:17:08,876 --> 01:17:11,209
‫هربار یه چیزی پیدا میکنم
‫اجازه‌ی ‌بررسیش رو ندارم.

1068
01:17:11,542 --> 01:17:14,126
‫چرا؟چون مظنونینم پلیسن.

1069
01:17:14,792 --> 01:17:16,834
‫ما هممون یه سوگند رو خوردیم:

1070
01:17:17,001 --> 01:17:19,876
‫که فرقی نداره تو چه شرایطی , از قانون محافظت کنیم.

1071
01:17:20,126 --> 01:17:23,001
‫باور دارم ما اینو به کریستوفر والاس

1072
01:17:23,167 --> 01:17:26,459
‫به مادرش...و به خانوادش مدیونیم.

1073
01:17:35,001 --> 01:17:38,709
‫پول....عوضی خودسر.

1074
01:17:39,084 --> 01:17:41,376
‫هزار بار بهت گفتم:

1075
01:17:41,542 --> 01:17:46,709
‫تو از پرونده‌ی والاس خارج شدی.
‫تو از پرونده‌ی والاس خارج شدی.

1076
01:17:52,459 --> 01:17:55,542
‫رفتم پیش وکیل قضایی

1077
01:17:58,292 --> 01:18:02,042
‫و علیه دپارتمان شکایت کردم.

1078
01:18:25,751 --> 01:18:29,376
‫تا حالا اونقدر عاشق چیزی بودی...

1079
01:18:30,626 --> 01:18:34,792
‫که خیلی سخت تلاش کنی از دستش ندی....

1080
01:18:34,959 --> 01:18:38,209
‫که باعث شی کار کنه...تا مال خودت کنیش....نمیدونم

1081
01:18:42,017 --> 01:18:42,400
‫نه

1082
01:18:45,626 --> 01:18:47,167
‫مال خیلی وقت پیش بود.

1083
01:18:54,792 --> 01:18:55,917
‫خیلی وقت پیش

1084
01:19:07,292 --> 01:19:09,542
‫به خیابون پنجم  بعد از ویلشر یه آمبولانس بفرستین.

1085
01:19:09,709 --> 01:19:11,084
‫لطفا.تو لس‌آنجلس.

1086
01:19:11,251 --> 01:19:13,001
‫به یه مرد شلیک کردن.بهش شلیک کردن.

1087
01:19:13,167 --> 01:19:15,167
‫-بلوار ویلشر
‫-همین الان میفرستیم

1088
01:19:15,334 --> 01:19:19,251
‫تو چهار‌راه ویلشر و خیابون پنجم.فهمیدین؟

1089
01:19:19,459 --> 01:19:22,251
‫دث رو برای خودش 3 تا پلیس داشت...

1090
01:19:24,376 --> 01:19:29,251
‫این لیست تمام پلیساییه که با مک همکاری کردن.

1091
01:19:29,501 --> 01:19:30,917
‫راجع به همشون تحقیق کردی؟

1092
01:19:31,084 --> 01:19:33,167
‫نیاز نبود.چون فقط یکیشون اونقدر احمق بود

1093
01:19:33,334 --> 01:19:36,417
‫تا توی لاس‌وگاس همراه مک 25 هزار دلار خرج کنه!

1094
01:19:36,584 --> 01:19:41,042
‫اونم 2 روز بعد از دزدی از بانک!
‫رافائل پرز.

1095
01:19:44,751 --> 01:19:47,042
‫دپارتمان مجبورم کرد لایگا رو بخاطر دزدی کوکائین

1096
01:19:47,209 --> 01:19:51,126
‫دنبال کنم.حدس بزن در اصل کی داشت دزدی میکرد؟

1097
01:20:26,584 --> 01:20:30,084
‫رافائل پرز...چرا برام آشناس؟

1098
01:20:31,459 --> 01:20:33,292
‫چون من معروفش کردم.

1099
01:20:57,084 --> 01:21:01,959
‫آدام34,یک درگیری داخلی تو بلوار وودیر 4365 اتفاق افتاده.

1100
01:21:02,751 --> 01:21:03,959
‫اوکی دریافت شد.

1101
01:21:11,209 --> 01:21:14,334
‫افسر پرزم.
‫شاهد فعالیت‌های مشکوکی هستم.

1102
01:21:14,626 --> 01:21:17,876
‫تو موقعیت 10-10 سزار شرقی و خیابان شاوز قرار دارم.

1103
01:21:23,751 --> 01:21:25,501
‫چه غلطی میکنی؟اون لعنتی رو خاموش کن.

1104
01:21:26,042 --> 01:21:28,501
‫آروم باش رفیق...آروم باش.

1105
01:21:28,876 --> 01:21:30,417
‫چه خبر؟وسائل رو آوردی؟

1106
01:21:30,751 --> 01:21:32,584
‫آره یه تامین‌کننده‌ی دیگه پیدا کردم.

1107
01:21:32,917 --> 01:21:35,501
‫خوش‌به‌حالت پلیس!چون اینبار برام مهم نیست.

1108
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
‫برای منم مهم نیست.چون قراره از شرت خلاص شم.

1109
01:22:05,542 --> 01:22:07,959
‫اینجا تیراندازی شده.
‫به پشتیبانی نیاز دارم.

1110
01:22:08,126 --> 01:22:11,209
‫به همه‌ی واحد ها:افسر پرز کسیه که تیراندازی کرد.
‫تکرار میکنم:

1111
01:22:11,626 --> 01:22:15,376
‫افسر پرز تیراندازی کرد.
‫فورا یه آمبولانس بفرستین.

1112
01:22:15,542 --> 01:22:18,542
‫به همه‌ی واحد‌ها:مامور 16-38 به کمک نیاز داره.

1113
01:22:18,751 --> 01:22:21,417
‫افسر پرز!دستاتو بگیر بالا!

1114
01:22:22,417 --> 01:22:24,542
‫مثل اینکه یه افسر تیر‌اندازی کرده.

1115
01:22:24,709 --> 01:22:27,709
‫آروم به سمت چپ بچرخ تا زمانی
‫که بهت بگم ادامه ندی.

1116
01:22:27,876 --> 01:22:31,251
‫

1117
01:22:31,417 --> 01:22:34,251
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بهم شلیک کنی؟

1118
01:22:35,126 --> 01:22:36,542
‫جلیقت تنته؟

1119
01:22:37,834 --> 01:22:39,376
‫نه...دل و جرئتشو نداری...

1120
01:22:41,251 --> 01:22:43,709
‫-بخواب!بخواب روی زمین!
‫-لعنتی

1121
01:22:44,792 --> 01:22:46,626
‫-عوضی بهم شلیک کردی
‫-حالا!

1122
01:22:46,876 --> 01:22:49,792
‫بخواب.پاها و نوک پاهات مستقیما روی زمین.

1123
01:22:50,126 --> 01:22:54,667
‫بخواب.پاها و نوک پاهات مستقیما روی زمین.
‫دستاتو بیار بالا!بالا!

1124
01:22:56,167 --> 01:22:59,042
‫زنگ زدم به آمبولانس.نگران نباش.
‫چیزیت نمیشه.

1125
01:23:06,584 --> 01:23:09,376
‫-عوضی آشغال....

1126
01:23:11,959 --> 01:23:15,584
‫تکون نخور!
‫وگرنه به مغز تخمیت شلیک میکنم!

1127
01:23:18,459 --> 01:23:20,376
‫قراره یه پلیس رو بکشی؟

1128
01:23:21,042 --> 01:23:24,751
‫تو افسر نیستی...
‫تو یه پلیس نیستی.

1129
01:23:45,626 --> 01:23:48,209
‫چیه؟تو اسکورتمی؟

1130
01:23:52,834 --> 01:23:54,042
‫زانوت چطوره؟

1131
01:23:55,626 --> 01:23:58,917
‫کدوم پلیسی اجرای قانون رو ول میکنه
‫تا برای یه گنگستر کار کنه؟

1132
01:24:01,667 --> 01:24:05,792
‫اجرای قانون؟مگه کوری؟

1133
01:24:06,042 --> 01:24:10,084
‫هیچوقت چیزی به اسم قانون نبوده.
‫قانون هرگز نمیتونه طبیعت انسان‌هارو به‌هم بزنه.

1134
01:24:10,251 --> 01:24:11,542
‫غرایزشون خیلی زیادن.

1135
01:24:12,084 --> 01:24:14,667
‫مردا عاشق دو تا چیزن:
‫کص و قدرت.

1136
01:24:15,376 --> 01:24:19,334
‫و شوگ...جفتشو داره و به بقیه هم می‌بخشه.

1137
01:24:19,584 --> 01:24:21,584
‫پس اون قوی ترین چیزی که وجود داره رو بدست آورده:

1138
01:24:21,751 --> 01:24:24,959
‫نقطه‌ضعف بقیه مردارو.
‫و برعکس تو میدونه

1139
01:24:25,126 --> 01:24:28,834
‫اجرای قانون از پلیس‌ها بوجود  میاد

1140
01:24:29,167 --> 01:24:33,917
‫و یه پلیس...چیزی جز یه مرد نیست.

1141
01:24:35,167 --> 01:24:37,042
‫از اینجا به بعد خودم ادامه میدم کارآگاه

1142
01:24:45,959 --> 01:24:47,167
‫آقا...

1143
01:24:58,584 --> 01:25:00,501
‫دلت میخواد یه گنگستر باشی پسرم؟

1144
01:25:03,042 --> 01:25:04,042
‫هر روز ممکنه

1145
01:25:04,209 --> 01:25:06,834
‫خیابونا پر از خون و خونریزی بشن.

1146
01:25:08,126 --> 01:25:11,209
‫کی جلوشو میگیره؟این یونیفورم.

1147
01:25:12,501 --> 01:25:15,917
‫مردم باورش دارن.
‫ولی پلیس لس‌آنجلس اینقدر این

1148
01:25:16,084 --> 01:25:19,376
‫باور رو خدشه دار کرده

1149
01:25:19,542 --> 01:25:21,334
‫که مردم شروع کردن به فهمیدن اینکه

1150
01:25:22,209 --> 01:25:25,751
‫پلیس حتی عرضه‌ی نظارت بر خودش رو هم نداره.

1151
01:25:30,626 --> 01:25:34,876
‫تو قرار نیست دوباره تبدیل به یه نقص تو اداره‌ی من بشی...

1152
01:25:37,292 --> 01:25:39,042
‫من به یونیفورم باور داشتم.

1153
01:25:39,209 --> 01:25:41,501
‫به سوگندی که خورده بودیم باور داشتم

1154
01:25:41,667 --> 01:25:44,667
‫"اینکه به مردم لس‌آنجلس خدمت کنم و ازشون محافظت کنم."

1155
01:25:44,834 --> 01:25:48,542
‫من به پلیس‌لس‌آنجلس در سال 1994
‫در ایستگاه پلیس رمپارت ملحق شدم.

1156
01:25:48,709 --> 01:25:52,042
‫به عنوان یه افسر ,آیا فعالیت‌های مجرمانه‌ای مانند

1157
01:25:52,209 --> 01:25:55,501
‫سرقت,دلالی مواد و قتل انجام دادید؟

1158
01:25:57,184 --> 01:25:57,543
‫بله

1159
01:25:58,251 --> 01:26:01,292
‫آیا افسر‌های پلیس دیگه‌ای هم دخیل بودند؟

1160
01:26:02,365 --> 01:26:03,193
‫بله

1161
01:26:03,876 --> 01:26:06,459
‫و باور دارم تک تک اعضای دپارتمان

1162
01:26:06,626 --> 01:26:08,876
‫به این حقایق ایمان داشتن.

1163
01:26:10,626 --> 01:26:12,376
‫همش کار ما بود.

1164
01:26:13,001 --> 01:26:17,584
‫ما یه سازمان مجرمانه در اداره‌ی پلیس
‫لس‌آنجلس بودیم.یه گنگ بودیم.

1165
01:26:17,959 --> 01:26:19,792
‫و اسم این گنگ چی بود؟

1166
01:26:20,376 --> 01:26:23,084
‫فکر میکردم پرز قرار بود نقشش رو

1167
01:26:23,251 --> 01:26:26,959
‫تو تخریب دپارتمان پلیس با
‫گفتن دو کلمه تایید کنه:

1168
01:26:27,538 --> 01:26:28,070
‫دث

1169
01:26:28,257 --> 01:26:28,757
‫رو

1170
01:26:29,584 --> 01:26:30,584
‫رمپارت

1171
01:26:31,417 --> 01:26:32,501
‫ولی اشتباه میکردم.

1172
01:26:33,126 --> 01:26:34,959
‫دادگاه در یک ساعت آینده دوباره برگزار میشه.

1173
01:26:35,167 --> 01:26:39,459
‫پس داری بهم میگی فاجعه‌ی رمپارت...بزرگترین رسوایی
‫پلیس لس‌آنجلس در تاریخ....

1174
01:26:39,792 --> 01:26:45,126
‫که باعث شد 70 مامور مورد بررسی قرار بگیرن...
‫یه انحراف بود؟

1175
01:26:47,626 --> 01:26:51,459
‫آقای آواندو میخوام برای کاری که کردم عذر‌خواهی کنم.

1176
01:26:52,709 --> 01:26:53,709
‫متاسفم.

1177
01:26:55,376 --> 01:26:58,209
‫همش کصشر بود و همه‌چیز رو نابود کرد.

1178
01:26:58,376 --> 01:27:02,876
‫خصوصا تحقیقات پرونده‌ی کریستوفر والاس.

1179
01:27:06,459 --> 01:27:09,376
‫افسر گینز به قتل والاس

1180
01:27:09,542 --> 01:27:12,584
‫و دث رو مرتبط بود ولی بهم گفتن بررسیش نکنم.

1181
01:27:12,959 --> 01:27:16,626
‫افسر پرز و افسر مک به دث رو مرتبط بودن

1182
01:27:16,876 --> 01:27:19,251
‫ولی دوباره بهم گفتن تحقیق نکنم.

1183
01:27:21,167 --> 01:27:22,917
‫ولی من به راحتی بیخیال نمیشدم.

1184
01:27:24,292 --> 01:27:27,501
‫خانواده‌ی گینز از لایگا و از دپارتمان شکایت کردن.

1185
01:27:27,667 --> 01:27:31,917
‫و من شاهد اصلی به نفع کارآگاه لایگا بودم.

1186
01:27:32,751 --> 01:27:35,084
‫گینز عضوی از انحراف رمپارت بود.

1187
01:27:35,959 --> 01:27:41,959
‫همینطور همکار دو افسر دیگه,دیوید مک و پرز بود.

1188
01:27:42,126 --> 01:27:45,584
‫باور دارم این دو افسر مسئول

1189
01:27:45,751 --> 01:27:50,417
‫سرپوشی و قتل کریستوفر والاس بودن.

1190
01:27:51,834 --> 01:27:54,459
‫اینا حرفای جدی‌ای هستن کارآگاه.

1191
01:27:54,709 --> 01:27:56,501
‫چنین قتلی تنها زمانی حل نشده باقی میمونه

1192
01:27:56,667 --> 01:28:00,084
‫که پلیس نخواد حل بشه.

1193
01:28:00,751 --> 01:28:04,126
‫من نمیتونم این حرف رو جایی بزنم

1194
01:28:04,542 --> 01:28:07,667
‫ولی اگر کاکرن فرصتی برای شهادت بهت داد

1195
01:28:08,334 --> 01:28:09,334
‫میتونی حرفتو بزنی.

1196
01:28:16,251 --> 01:28:18,709
‫ما برای روز دادگاه آماده بودیم.

1197
01:28:22,501 --> 01:28:24,584
‫این تئوری که پلیس‌های لس‌آنجلس

1198
01:28:24,751 --> 01:28:27,792
‫به قتل کریستوفر والاس کمک کردن

1199
01:28:28,084 --> 01:28:29,876
‫کاملا عمومی شد.

1200
01:28:48,792 --> 01:28:50,917
‫ولی هیچوقت نزاشتن به محاکمه برسه.

1201
01:28:51,251 --> 01:28:55,292
‫باهاشون معامله کردین؟
‫تیم خودم معامله کرد؟

1202
01:28:55,834 --> 01:28:59,251
‫ترسوها...خودم میخواستم برم اونجا!

1203
01:29:00,626 --> 01:29:02,667
‫چون این زندگی منه!

1204
01:29:32,167 --> 01:29:35,376
‫جک ساعت 5 صبجه.
‫کلرک میخواد تا 6 بریم.

1205
01:29:36,917 --> 01:29:38,334
‫چه غلطی داریم اینجا میکنیم؟

1206
01:29:40,376 --> 01:29:41,417
‫چیزی پیدا کردی؟

1207
01:29:46,167 --> 01:29:48,709
‫شاهد‌هام یه سدان مشکی رو دیدن.

1208
01:29:49,876 --> 01:29:53,084
‫ولی اکثر شاهد‌ها فکر میکنن مدل Chevy Impala SS بود.

1209
01:29:54,751 --> 01:29:56,551
‫دنبال چی میگردیم؟
‫نمیفهمم.

1210
01:29:56,751 --> 01:29:57,751
‫من میفهمم.

1211
01:29:58,459 --> 01:30:00,501
‫باشه خیلی هم خوب.
‫کارمون تمومه؟

1212
01:30:03,959 --> 01:30:05,917
‫اینجا داریم راجع به حقیقت صحبت میکنیم.

1213
01:30:06,209 --> 01:30:11,126
‫و من حقیقت خیلی کمی بین این کسایی که...

1214
01:30:12,001 --> 01:30:14,334
‫بهشون میگن"پلیس"دیدم...

1215
01:30:14,667 --> 01:30:18,709
‫مادرم یه چیزی راجع به حقیقت بهم یاد داد.
‫یه شعره.

1216
01:30:19,542 --> 01:30:24,834
‫گفت:همیشه حقیقت رو بگو...
‫و همیشه از ته قلبت بگو...

1217
01:30:25,834 --> 01:30:29,417
‫چون اون حقیقتی که پنهان میکنی...

1218
01:30:29,584 --> 01:30:33,417
‫همیشه به دردناک بودن ادامه میده...

1219
01:30:35,834 --> 01:30:37,042
‫سلام جک.

1220
01:30:39,376 --> 01:30:43,709
‫خانم والاس.این جکه...
‫جک..ایشون خانم والاسه.

1221
01:30:44,042 --> 01:30:45,042
‫سلام.

1222
01:30:45,209 --> 01:30:47,042
‫خیلی خوب میشناسمتون خانم...

1223
01:30:49,167 --> 01:30:54,542
‫20 سال پیش...یه اتهام دروغ به پسرتون وارد کردم.

1224
01:30:57,209 --> 01:30:58,209
‫و؟

1225
01:31:02,001 --> 01:31:03,209
‫کارم اشتباه بود.

1226
01:31:04,959 --> 01:31:08,459
‫باید یه آدم بزرگ باشی تا بتونی
‫به اشتباهاتت اعتراف کنی.

1227
01:31:12,084 --> 01:31:15,376
‫شما خانم خیلی مهربونی هستین.
‫اشکالی نداره ....

1228
01:31:15,542 --> 01:31:16,792
‫جک بشین.

1229
01:31:20,209 --> 01:31:23,001
‫-خیلی بهم کمک کرده.
‫-تو پرونده؟

1230
01:31:23,047 --> 01:31:23,594
‫بله

1231
01:31:25,626 --> 01:31:28,709
‫فکر نمیکردم شما دوتا باهم خوب باشین

1232
01:31:29,584 --> 01:31:30,584
‫چرا که نه؟

1233
01:31:31,001 --> 01:31:34,834
‫خب چون...تو از تئوری اون استفاده کردی

1234
01:31:35,001 --> 01:31:40,501
‫تا پرونده‌ی خانوادت رو ساپورت کنی و ردش کردن.

1235
01:31:40,667 --> 01:31:43,084
‫نه..ردش نکردن...

1236
01:31:43,876 --> 01:31:45,917
‫محاکمه اشتباه بود...

1237
01:31:46,126 --> 01:31:47,667
‫یه فرق بزرگی بینشون هست.

1238
01:31:47,959 --> 01:31:49,876
‫یه قاضی فدرال به اداره‌ی پلیس زنگ زد

1239
01:31:50,042 --> 01:31:52,876
‫تا مدارکی که پرز و مک رو

1240
01:31:53,042 --> 01:31:55,834
‫به قتل کریستوفر ربط میداد مخفی کنن.
‫و محاکمه رو لغو کنن.

1241
01:31:56,084 --> 01:31:57,542
‫حالا قضیه اینجاست:

1242
01:31:57,792 --> 01:32:01,126
‫لس‌آنجلس دوباره تحقیقات رو شروع کرده

1243
01:32:01,376 --> 01:32:04,167
‫چون تا زمانی که تحقیقات در حال انجام باشه

1244
01:32:05,626 --> 01:32:08,251
‫تمام مدارک و سرنخ‌ها محرمانست.

1245
01:32:08,542 --> 01:32:11,334
‫و نمیتونیم از اداره‌ی پلیس شکایت کنیم چون

1246
01:32:11,501 --> 01:32:15,584
‫درحال انجام تحقیقات هستن.

1247
01:32:17,917 --> 01:32:19,501
‫شاید من یه چیزی داشته باشم.

1248
01:32:20,584 --> 01:32:24,709
‫یه حکم جستجو برای بررسی ایمپالای مک هستش.

1249
01:32:25,334 --> 01:32:27,792
‫بعد از استفاء دادنت اجراش کردن.

1250
01:32:28,459 --> 01:32:33,417
‫تورو از اداره‌ی پلیس انداختن بیرون

1251
01:32:33,667 --> 01:32:36,126
‫به این بهونه که تئوریت اشتباه بود

1252
01:32:36,292 --> 01:32:38,542
‫بعد خودشون برای جلو رفتن از تئوریت استفاده کردن.

1253
01:32:45,126 --> 01:32:47,001
‫خانم والاس این...

1254
01:32:48,876 --> 01:32:51,959
‫یه داستان طولانی و دردناک برای شماست

1255
01:32:52,209 --> 01:32:56,126
‫خیلی متاسفم که مجبورین اینارو تحمل کنین.

1256
01:32:57,167 --> 01:33:00,126
‫تو دلیلی برای تاسف نداری.

1257
01:33:01,251 --> 01:33:05,376
‫بخاطر تو تا اینجا دووم آوردم.

1258
01:33:15,126 --> 01:33:18,084
‫-دستاتو بگیر پشت سرت
‫-چیزیه که بهش میگن

1259
01:33:18,459 --> 01:33:21,542
‫کسی که زمانی نامناسبی تو جای نامناسبی بوده.

1260
01:33:22,501 --> 01:33:24,126
‫زندگی‌های ما برای تو بی‌معنین

1261
01:33:24,292 --> 01:33:26,412
‫چون از دید خودت حق داری مارو بکشی.

1262
01:33:26,501 --> 01:33:28,501
‫و چرا؟
‫چون من یه سیاه‌پوستم.

1263
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
‫بخواب رو زمین.

1264
01:33:31,209 --> 01:33:36,126
‫شنیدی عوضی؟
‫شنیدی؟

1265
01:33:38,751 --> 01:33:40,292
‫صدای آژیر به این معنا بود که

1266
01:33:40,459 --> 01:33:44,459
‫برادرای پلیسم تو راه برای کمک کردن هستن....

1267
01:33:45,667 --> 01:33:48,334
‫احتمالا زیباترین صدایی بود که تو زندگیم شنیده بودم.

1268
01:33:53,042 --> 01:33:56,626
‫ولی 2 هفته بعد از استفام...

1269
01:33:59,292 --> 01:34:00,917
‫خانوادمو از دست دادم.

1270
01:34:02,667 --> 01:34:07,417
‫به‌خاطر یه پرونده...
‫که نتونستم حلش کنم.

1271
01:34:11,834 --> 01:34:14,251
‫و نباید اینجوری میشد

1272
01:34:32,667 --> 01:34:34,209
‫

1273
01:34:34,376 --> 01:34:36,292
‫-زودباش راس!

1274
01:34:36,542 --> 01:34:38,917
‫

1275
01:34:39,292 --> 01:34:41,584
‫بیاین ببینیم چی داریم.اینم ضربه‌ی اول

1276
01:34:42,667 --> 01:34:47,167
‫

1277
01:34:48,042 --> 01:34:51,417
‫

1278
01:34:58,751 --> 01:35:01,542
‫

1279
01:35:01,709 --> 01:35:03,917
‫

1280
01:36:03,542 --> 01:36:06,542
‫راس جواب تلفن رو بده.جواب تفن رو بده.

1281
01:36:12,834 --> 01:36:16,001
‫وقتی تو اینجا بودی من یه تازه‌کار بودم.

1282
01:36:16,417 --> 01:36:18,292
‫همیشه برام الگو بودین کارآگاه پول.

1283
01:36:18,626 --> 01:36:19,626
‫ممنونم

1284
01:36:20,626 --> 01:36:23,542
‫راس اگر واقعا میخوای اینکارو بکنی منم باهات میام.

1285
01:36:23,792 --> 01:36:26,709
‫باهم انجامش میدیم.باشه؟
‫فقط بهم زنگ بزن یا پیام بده.

1286
01:36:27,667 --> 01:36:31,126
‫ما همه هنوز راجع به شما حرف میزنیم قربان.
‫و همیشه.

1287
01:36:36,584 --> 01:36:38,417
‫ولی متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم.

1288
01:36:40,417 --> 01:36:42,167
‫لطفا اشتباه برداشت نکنین.

1289
01:36:43,542 --> 01:36:46,209
‫قربان این حکم‌ها...مال 20 سال پیشن.

1290
01:36:49,209 --> 01:36:50,626
‫کارآگاه پول؟

1291
01:36:53,042 --> 01:36:57,459
‫کارآگاه پول؟حالتون خوبه قربان؟
‫میتونم کاری براتون انجام بدم؟

1292
01:36:59,792 --> 01:37:02,251
‫کارآگاه پول!خدایا!زنگ بزنین آمبولانس!

1293
01:37:02,709 --> 01:37:08,292
‫کارآگاه پول؟کارآگاه؟صدامو میشنوین؟با من بمونین قربان.

1294
01:37:14,251 --> 01:37:16,959
‫-زودباشین.
‫-آقای پول صدامو میشنوین؟

1295
01:37:17,917 --> 01:37:19,959
‫نبض نداره.
‫احتمالا ایست قلبی بوده

1296
01:37:20,126 --> 01:37:21,251
‫

1297
01:37:21,417 --> 01:37:23,834
‫-کسی از حال رفتنشو دید؟
‫-راس!

1298
01:37:24,167 --> 01:37:25,647
‫-چه بلایی سرش اومد؟
‫-از حال رفت

1299
01:37:25,751 --> 01:37:27,584
‫ایست قلبی داشته آقا

1300
01:37:27,917 --> 01:37:28,917
‫حمله‌ی قلبی بهش دست داد

1301
01:37:46,459 --> 01:37:47,459
‫راسل پول

1302
01:37:59,584 --> 01:38:02,876
‫جک هستم.یکی از دوستان راس.

1303
01:38:48,001 --> 01:38:50,584
‫بهم گوش کن.تو حق نداشتی

1304
01:38:50,834 --> 01:38:52,251
‫تو این حق رو نداری

1305
01:38:52,709 --> 01:38:54,126
‫میدونی منظورم چیه

1306
01:38:55,417 --> 01:39:00,584
‫یه پرونده رو ببندی...ترفیع میگیری...مدال میگیری...

1307
01:39:02,417 --> 01:39:05,001
‫ولی بعد این حس بهت دست میده که خودتم یه مدالی

1308
01:39:07,292 --> 01:39:11,001
‫بیا این پایین‌پایینا...تو چشمام نگاه کن و بگو

1309
01:39:13,042 --> 01:39:14,459
‫"متاسفم"

1310
01:39:22,417 --> 01:39:24,751
‫یه لحظه‌ هم دست از اذیت کردنم بر نمیداری.نه؟

1311
01:39:27,626 --> 01:39:29,542
‫من کارم تمومه.

1312
01:39:35,001 --> 01:39:37,042
‫من عرضه ندارم.باشه؟

1313
01:39:38,542 --> 01:39:44,209
‫یه آدم بی‌عرضم که حتی فراموش
‫کرده که چطور کار درست رو انجام بده.

1314
01:39:44,917 --> 01:39:50,084
‫پس میدونم کار غلط چیه:
‫اینکه روی این پرونده بمونی.

1315
01:39:51,792 --> 01:39:54,459
‫کاری کنی که پسرت باور کنه تمام چیزی که
‫بهش اهمیت میدی همین پرونده‌ست.

1316
01:40:28,959 --> 01:40:30,792
‫پس همه‌ی اینا در ازای چی؟

1317
01:40:33,959 --> 01:40:35,167
‫فایده‌ش چیه؟

1318
01:40:55,209 --> 01:40:57,667
‫صفحه‌ی اول تایمز لس‌آنجلس

1319
01:40:58,126 --> 01:41:01,834
‫اون یکی از بهترین مقاله‌هایی بود که تا حالا خوندم.

1320
01:41:02,084 --> 01:41:04,126
‫-میدونم.کارم خوب بود.

1321
01:41:04,751 --> 01:41:07,167
‫باید بهت بگم جک...بهت افتخار میکنم.

1322
01:41:08,334 --> 01:41:11,334
‫دارم روی یه پروژه‌ی محرمانه‌ی جدید کار میکنم.

1323
01:41:12,501 --> 01:41:14,917
‫نیاز به یه چهره‌ی شناخته شده داریم.

1324
01:41:16,876 --> 01:41:19,751
‫نمیتونم برای مردی کار بکنم...

1325
01:41:20,751 --> 01:41:23,209
‫که با سازمان‌هایی همکاری میکنه

1326
01:41:23,459 --> 01:41:25,626
‫که ما باید خودمون رو در برابرشون مسئول بدونیم.

1327
01:41:27,126 --> 01:41:28,751
‫باید بهتر از اینا باشی.

1328
01:41:31,667 --> 01:41:33,501
‫استفامو قبول میکنی؟

1329
01:45:14,167 --> 01:45:17,084
‫توپاک آدم خیلی قوی‌ایه...من میشناسمش...
‫میدونین چی میگم؟

1330
01:45:17,251 --> 01:45:19,251
‫-آره البته.
‫-آدم خیلی قوی‌ای

1331
01:45:19,417 --> 01:45:21,584
‫پس وقتی شنیدم تیر خورده
‫با خودم گفت:

1332
01:45:21,751 --> 01:45:23,917
‫"دوباره"
‫چون اون قبلا هم تیر خورده بود

1333
01:45:24,084 --> 01:45:26,042
‫فکر کردم میتونه از پس این یکی هم بر بیاد

1334
01:45:26,209 --> 01:45:29,376
‫یه چندتا آهنگ راجع بهش بده بیرون و بعد تموم بشه.میدونی؟

1335
01:45:29,959 --> 01:45:32,042
‫ولی وقتی مرد با خودم گفتم:خدای من...

1336
01:45:33,042 --> 01:45:34,709
‫میدونم ما مشکلات خودمونو داشتیم

1337
01:45:34,917 --> 01:45:36,751
‫ولی من نمیخوام کسی بمیره

1338
01:45:37,001 --> 01:45:39,042
‫چون هیچ برگشتی وجود نداره.

1339
01:45:40,366 --> 01:45:48,366
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

1340
01:45:49,390 --> 01:45:57,490
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

1341
01:45:59,414 --> 01:46:07,514
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـم: نگار :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Negar FD ::.</font>