Nell'episodio precedente...
Quell'americano, Dwight. Era insieme a lei quella sera.
Credo che abbia bruciato il fienile, per distruggere le prove.
Ho trovato il suo accendino tra le macerie.
- Perché ha negato? - Bella domanda.
Dobbiamo essere forti. Siamo gli uomini.
Sapevi che era nel fienile. Hai urlato il suo nome!
Albert, ti prego, dimmi che è successo!
Dice "Lucy ama Tom".
Dev'essere lo stesso Tom, no?
- E Lucy? Ti ricordi di lei? - Chi era?
- Sua sorella maggiore. - Sono venuto a prendere Luke.
Ma non ora, e non per un misero giorno alla volta.
- Otterrò l'affidamento. - Cosa?
- L'hai vista? - Chi?
La fatina dei denti.
Subsfactory presenta: Lightfields - Episodio 3
Traduzione e synch: Starlight, RemediosBuendia, maci, seanma, Lynx89
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Parlami, Albert. Dicono che sia stato un incidente.
Dico solo che è meglio così, chiudiamo la faccenda.
Preferiresti che la polizia cercasse un colpevole?
Non voglio parlare di lei. Né con la polizia, né con te, né con nessuno.
Presto toccherà a te, Harry.
Pip!
Tutto bene?
Stamattina è venuta la polizia. Non la considerano una morte sospetta.
Dicono che non ci siano prove che si tratti di un incendio doloso.
- Il fuoco ha distrutto tutto. - Tranne l'accendino...
che si è ripreso.
Tom potrebbe sapere qualcosa.
Da quando mi hai detto che Dwight era con lei, non... riesco a fare niente.
- Devo vederlo. - Beh, magari lui non vuole vedere te.
Harry, andiamo.
- Allora, quale sarebbe il problema? - Niente di serio.
Ho solo problemi a dormire.
"Non dormire più! Macbeth uccide il sonno".
Ho fatto una rappresentazione.
All'università.
Allora, difficoltà a prendere sonno...
- o sveglia di soprassalto nella notte? - Entrambe.
D'accordo.
Ha già preso dei sonniferi?
No.
Due alla sera.
C'è qualcosa che la preoccupa?
- No. - Bene.
Lightfields? La vecchia fattoria, vero?
L'ha presa in affitto per l'estate?
- Sì, con mia figlia. - Splendido.
- Sogni d'oro. - Grazie.
Guarda chi c'è.
Ciao.
- Che fai? - Niente.
Dai, Cin, lasciala stare.
Nick... chiamala per nome.
- No! - Ci tieni molto?
Dove l'hai preso? A Londra?
Non ti agitare.
Cindy!
Clare, ti stavo cercando.
Ciao, guarda chi ho trovato.
Lucy Felwood.
E' morta nel '44.
L'anno in cui sei stata qui.
E' una coincidenza.
- Sì, ma... non riesci ancora a ricordarla? - No.
- Guarda, ho ritirato le foto dal fotografo. - Grazie.
Allora, che ha detto il dottore?
Mi ha dato dei sonniferi, e vediamo come va.
Pip, mi chiedevo se potessimo mettere qualche tuo ricordo sul sito.
Sulla vita qui durante la guerra, intendo, non...
ricordi personali.
Che bella gita per tutta la famiglia.
Ti aiuto tra un minuto.
Che cosa hai in mente?
No, non possiamo permettercelo. La recessione è in atto. Vogliamo sapere...
Ho trovato una lettera da parte di Eve.
Per tua sorella.
Era stata gettata via.
Non l'ho aperta, porta sfortuna farlo.
Dovresti spedirgliela.
A Lucy.
Come?
Bruciala.
Aiuto!
No!
Aiuto!
Luke!
Sei lì dentro?
Luke!
- Stai bene, tesoro? - Tutto ok?
- Per amor di Dio! - Che succede?
Già, bella domanda, è proprio una bella domanda.
- Ho acceso un fuoco. - Hai acceso un fuoco?
- Stai bene? - Per un pelo.
Volevo spegnerlo.
Certo che volevi! Andiamo a bere e a cambiarti, prima di andare con papà.
Qual è la parola giusta? Abbandono, no? Oppure negligenza?
- Dai, Paul, queste cose succedono. - Chiedo al mio avvocato, lo saprà.
Mio figlio non è al sicuro qui!
Me lo ha fatto vedere mia madre.
Glielo aveva fatto vedere sua madre.
Per proteggere i defunti.
Bisogna nasconderlo nella sua stanza, e non toccarlo più.
Se qualcuno ne ha causato la morte, crede che lo spirito possa riposare in pace?
Pip, vai a letto.
Nessuno ne ha causato la sua morte.
Perché crede fosse nel fienile, quella sera?
Non lo so.
- Magari, ha incontrato con qualcuno, lì... - Harry?
No.
Un pilota... un americano.
Non lo voglio sapere.
Mi scusi.
- Vado a casa. - Grazie, Tom.
Notte.
Sapeva che dentro l'armadio...
Aveva inciso "Lucy ama Tom".
Quando è stato?
Due, tre anni fa.
- Albert era furibondo quando l'ha visto. - Sì?
Certamente.
Era un danno alla casa.
E lei dice "E' l'unico amore della mia vita, lo cavalco ogni giorno".
E' il suo dannato cavallo!
- Riesci a crederci? - Un cavallo!
Posso parlarle?
Certo.
Che c'è, ragazzino?
L'ho vista al funerale.
Lei era la mia fidanzata.
Ehi.
Mi dispiace. Per la tua perdita.
Davvero?
- Allora, come posso aiutarti? - Era con lei quella sera.
Non avete di meglio da fare, in questa città, che accusare...
Vi siete visti nel fienile e, improvvisamente, prende fuoco, e lei muore.
Di cosa mi stai accusando, esattamente, amico?
Di averla uccisa.
E perché avrei voluto farlo?
Perché...
- le ha opposto resistenza. - Mi ha opposto resistenza?
No.
Niente affatto.
L'ha costretta.
Come dici?
Vuoi sapere le cose come stanno? Non ha opposto resistenza, chiaro?
Voleva farlo.
Non l'ho uccisa io.
Non ho bruciato il fienile.
Vorrei essere stato lì quando è iniziato il fuoco, vorrei essere rimasto di più.
- Perché non l'ha fatto? - Perché...
perché a volte, quando hai fatto, hai fatto, amico.
E devi andartene.
Mamma?
Mamma, sei tu?
Caro, guarda cos'ho trovato nel capanno,
tra le cose che stava bruciando Luke.
Guarda sul retro.
"Vivien Mullen inizia il suo primo romanzo,"
"Lightfields, 1975."
Sì, scrivi il suo nome.
- Mullen. - Sì, con due L.
Bene. Scommetto che avrebbe voluto avere un computer.
No, nessun romanzo di Vivien Mullen.
Ma ce n'è uno di Clare Mullen, "Fields of Light".
Già.
"Una ragazza adolescente passa l'estate"
"in una vecchia casa nella campagna di Suffolk."
- Dovremmo prenderne uno. - Suona un po'...
Mettilo sul sito internet, agli ospiti potrebbe interessare.
"Fields of Light"... Lightfields.
Dovresti lavorare per il governo, a decifrare codici.
Tu dovresti lavorare per il governo, al Ministero del Sarcasmo.
Ordinane uno, caro. Poi verresti al piano di sopra ad aiutarmi?
Va bene.
Vivien Mullen inizia il suo primo romanzo.
E' per incoraggiarti.
Potresti metterla sul retro quando verrà pubblicato.
- Se. - Quando.
Grazie, tesoro.
- Come hai dormito? - Bene.
Nessun turbamento, stanotte?
Bene.
Non preoccuparti, amore.
I ragazzi hanno l'ossessione del fuoco.
- Non voglio che sia ossessionato. - No, non intendo "ossessionato".
Dove nasconderesti dei fiammiferi?
Cos'è stato?
Cosa?
Un suono stranissimo.
Prendi la torcia, per favore, caro.
Luke ne ha una qui.
Qui c'è un mattone allentato.
Grazie.
Cos'è?
Non è di Luke.
"Salva la sua anima".
Buongiorno, Tom. Hai fatto colazione?
Sì.
- Siediti e mangia qualcos'altro. - Grazie.
Pip, passa il latte a Lucy.
Ho detto di passare...
a Eve.
Grazie.
Deve mancare molto a tutti voi.
Era la luce dei suoi occhi.
Sì, lo era.
SALVA LA SUA ANIMA
Tutto bene, Pip?
Sai cos'è?
E' strano, vero? L'ho trovato nascosto.
Se le cose sono nascoste...
sono nascoste!
E dovrebbero restare nascoste!
Forza, ragazze mie!
Gli ho creduto.
Credo che sia andata con lui di sua spontanea volontà. Era fatta così.
Se si metteva in testa di fare qualcosa, la faceva.
Senza pensare a chi potesse far male.
Ti sei strappata il vestito.
Basterà una rammendata.
Te ne troveremo un altro.
Ehilà.
- Ciao, Tom. - Va tutto bene?
Dovete riparare qualcosa a Lightfields?
Grazie, sì, no, va tutto bene.
Stavo andando in spiaggia e mi sono ricordata che questa era il suo cottage, e...
mi chiedevo di Lucy...
e... visto che ho trovato la sua tomba,
mi chiedevo se Vivien, mia madre, fosse qui quando è morta.
Ti fai molte domande.
Tua madre era qui quando è morta Lucy?
Sì.
Crede che mia madre la conoscesse?
Oserei dire che si sono incontrate.
Bene, meglio proseguire. C'è del lavoro da fare.
Com'è morta?
Non voglio sembrarti sgarbato, signorina, ma non è stato un momento facile per noi,
- e non mi va di rivangare tutto. - Mi scusi.
E' solo che mia madre non si ricorda.
Beh, sono certo che sua sorella la ricorda.
- Era amica di Lucy. - La zia Eve?
Ha lavorato a Lightfields e ci è rimasta anche dopo la morte di Lucy.
- Nella stessa casa dove stiamo noi? - Sì.
Quindi...
se hai qualche domanda...
chiedi a lei.
Beh, lo farei certo, ma...
è morta l'anno scorso.
Che brutta notizia.
Mi dispiace.
Salve.
Ehi, salve.
Salve, ho bussato.
Salve.
Mi dispiace, non vorrei essere scortese, ma non voglio cambiare...
compagnia elettrica, telefonica, biancheria intima...
Sono... un assistente sociale.
Bene.
Luke Willard vive qui, vero?
Sì, sì. Sono il nonno. Ha vissuto con noi da quando era piccolo.
Da quando è morta nostra figlia.
Sì, beh, ieri il padre l'ha portato in ospedale.
- Ah, sì? - Sì, per un controllo ai polmoni.
Perché era stato coinvolto in un incendio.
Qui, mi pare. C'è stato un incendio, ieri?
Beh, sì, si sente ancora la puzza di fumo.
Ma, stava solo giocando.
Certo, beh, sarà felice di sapere che i polmoni stanno bene.
Sono contento, bella notizia.
E' in casa?
Luke? Certo, lo chiamo.
Luke!
Sarà immerso nella lettura.
Luke!
Niente?
Già, no, niente.
Beh... sarà uscito con la nonna?
No, è andata a fare la spesa.
E allora, dov'è?
Bella domanda.
Sarà qui fuori a godersi l'aria aperta.
Luke!
E'... è lui laggiù?
Sì.
Certo, eccolo lì.
Tutto a posto, è con mio padre.
Sai cosa mi ha detto Tom?
- Cosa? - Eve lavorava qui alla fattoria
e ci ha anche vissuto.
Beh, ora le lettere hanno più senso.
Che lettere?
Le ho trovate guardando tra le cose di Eve quando è morta.
- Erano di un ragazzino che si chiamava Pip. - Non era il fratello di Lucy?
Quando Tom l'ha nominato,
il nome mi diceva qualcosa.
Avevo dato solo uno sguardo veloce, ma...
ho chiamato papà e ora ce le manda.
Beh, magari ci diranno cosa è successo.
Ciao, Luke.
Come va, bello?
Lui è Rob, è passato a salutare.
E' un assistente sociale.
Ciao, Luke. Finalmente ti abbiamo trovato.
- Sì? Non direi finalmente, non è che... - Lo tenevo io d'occhio.
- E' il mio pronipote. - Ah, benissimo.
Allora, Luke, tuo padre mi ha detto che hai appiccato un incendio.
Solo per poterlo spegnere.
Gioca a fare il pompiere,
- come il suo bisnonno. - Certo.
Luke, non ci hai detto che tuo padre ti ha portato in ospedale.
Beh, niente di male.
- Vogliamo tutti il bene di Luke, no? - Certo, certo.
Possiamo entrare in casa per qualche domanda di routine?
Nessun problema, Rob.
Sei assolutamente il benvenuto.
Cercavo una forcina.
Non saprei aiutarti.
Va bene così.
Signor Felwood?
Lei... crede che la morte di Lucy sia stata un incidente?
Sì.
Ci credo.
E lo devo accettare.
Tutti dobbiamo.
- Credo che fosse lì con qualcuno... - Non mi interessa cosa credi, hai capito?
Non voglio che metta in giro voci...
su di lei.
Rovinando... rovinando la sua reputazione.
E' morta e sepolta.
E' tutto quello che c'è da sapere. Fine.
Mamma?
Sono arrivate.
- Cosa? - Scusa, le lettere.
Sto provando a scrivere.
- Lo so. - Non mi puoi distrarre ogni volta.
E' solo che pensavo che volessi leggerle.
Bene, vediamo dopo. Ora voglio continuare qui, ok?
Grazie, Tom. A domani.
A domani, signor Felwood.
Tom?
Cosa c'è?
- Ti serve qualcosa? - Niente, io...
volevo solo parlarti.
- Di cosa? - Lucy.
Immagino che ti manchi.
Quel che è stato, è stato.
Ti voleva molto bene...
vero?
Quando eravate più piccoli?
Tanto tempo fa.
- Suo padre è molto protettivo, non credi? - E' un brav'uomo.
Un buon padre.
E' naturale proteggere la propria figlia.
E impedirle di uscire con i ragazzi...
o con gli uomini.
Ha un carattere irascibile, vero?
Tutti abbiamo i nostri momenti...
signorina.
Non arrivare ad accusare Albert Felwood.
- Di cosa? - Di qualsiasi cosa.
L'amava.
Salute.
A Luke, tuo figlio.
Grazie per aver accettato di vedermi, Paul. E' che...
ho pensato, non lasciamo che la situazione diventi, sai...
- Non mi convincerai a lasciar stare, Barry. - No, lo so.
- Si è accesa una nuova luce, capisci? - Ed è magnifico. Ha il suo papà,
i nonni che lo amano moltissimo e...
e dobbiamo pensare a cosa sia meglio per lui.
Vivere con suo padre.
Sì, ma il fatto è che Luke ha vissuto praticamente sempre con noi,
- quindi... - Quindi, ora è il mio turno.
Già...
capisco come la vedi, Paul, ma...
pensavo che magari potessimo trovare...
un compromesso?
Ancora quella parola.
La odio, cazzo.
Quindi, è un no.
Più che giusto.
A volte, bisogna fare quello che bisogna fare.
Sì.
Allora, mi stavi dicendo... che hai venduto l'agenzia immobiliare.
Siamo sempre lì, Barry.
Mi son fatto venire l'ulcera per mandarla avanti.
Poi mi sono detto: "No, non tornerò in banca strisciando...
"per estendere il prestito, e ridimensionare.
"Che cazzo.
"Lascio perdere."
Buon per te.
Una Lager, giusto?
Sarebbe ottimo, sì.
Queste lettere devono essere state molto importanti, per zia Eve...
se le ha conservate.
Guarda questa.
"Da Pip a Eve.
"Spero di avere presto anch'io un cane.
"Sto pensando al nome. Bob, forse.
Poi farà parte del Club dei Segreti, con te, me, e Viv."
Cos'è il Club dei Segreti?
Non mi ricordo di lui, amore, figurati se ricordo cosa facevamo, a cosa giocavamo.
Qui parlano di Lucy.
"E' già passato un anno, ormai, da quando è successo.
"Non si parla di lei, in questa casa.
"Cercano di dimenticarla... ma io non ci riesco."
Beh...
non ci dicono poi molto.
Guarda, questo è per te.
Chissà perché Eve non te l'ha dato.
Se ne sarà dimenticata.
"Non dire nulla, nemmeno sotto tortura."
Non dire nulla riguardo a cosa?
Sarà stato un gioco.
Sì.
Il fatto è, Baz...
che potrei entrare in una qualsiasi agenzia del paese...
di qualunque paese, probabilmente...
e bang:
"Vuoi un lavoro?
- Eccotelo." - Sì.
Perché...
- ci sto dentro. - Sì, eccome, sai come funziona.
Giovane, disimpegnato, single.
Stai vivendo il sogno.
Potresti vedere Luke a tuo piacimento.
Non riusciresti a stargli dietro 24/7.
Sì.
Certo che sì.
Ritenta, sarai più fortunato.
L'ho solo modificato un poco, ti sta bene.
A Lucy non dispiacerebbe.
Tanto vale che lo indossi. Magari solo per lavorare.
La ringrazio... perché si prende cura di me.
No...
io ringrazio te per l'aiuto che ci offri.
Sicuro di voler guidare? Ti chiamo un taxi.
No, tranquillo... non mi hanno mai fermato.
- Vuoi un passaggio? - No, tranquillo, ho voglia di camminare.
Ci vediamo.
Pronto, salve, sono preoccupato per una persona. Farà un incidente.
E' ubriaco e si è appena messo in macchina dal The Bells, a Westrbook.
E' sulla strada per Lowestoft.
Sì... si tratta di una Toyota Yaris.
Le do anche l'immatricolazione?
Entra.
Pip...
sono venuta a scusarmi per la bottiglia.
Su internet le chiamano "bottiglie delle streghe".
Venivano nascoste nelle fattorie, per proteggere i raccolti e la famiglia.
Allora...
l'ho rimessa al suo posto.
Ottimo.
Ti ringrazio.
Per salvarle l'anima. Chiunque sia.. o fosse.
Ho come l'impressione...
che qui sia successo qualcosa.
Sono sicuro...
che siano successe un sacco di cose, qui.
Qualcosa che è rimasto nascosto...
nascosto per molto tempo. E, in qualche modo... la stiamo disturbando.
Luke che vede la fatina dei denti, poi...
sparisce, e quell'incendio...
non capisci cosa voglio dire?
Io...
devo...
proprio andare a letto.
Certo.
Sogni d'oro.
Buona notte.
Cinque...
sei...
sette...
otto...
nove...
dieci...
undici...
dodici...
tredici...
quattordici...
quindici.
Ti ho trovata.
Cos'è successo?
Hai pasticciato con la mia macchina da scrivere?
Come? No.
Io non l'ho toccata.
Beh, nemmeno io.
Forse ieri sera eri stanca...
Potrebbero essere...
come si dice? Gli effetti collaterali delle pillole.
- Strani, come effetti collaterali. - Già.
- Peccato non sia Shakespeare. - Già.
E comunque, ho smesso di prendere le pillole.
- Davvero? - Non mi va di perdere conoscenza.
- Devo rimanere concentrata. - Cosa fai? Buttala e basta.
Mi dà i brividi.
Va bene, torniamo indietro.
Papà?
E' in un posto migliore?
Ma...
e se non avesse detto le preghiere... prima di cadere addormentata?
Non pensarci. Molte famiglie hanno perso un figlio, in questa guerra.
Si tira avanti, senza farne una tragedia.
Mi capisci?
Credo che il signor Felwood nasconda qualcosa.
Suo padre?
- No? Tom ha reagito allo stesso modo. - Buon per Tom.
Accuserai lui, dopo.
Non lo farò.
Perché non lo accetti e basta? Perché devi per forza incolpare qualcuno?
Non è vero. E' che...
voglio solo scoprire cos'è successo.
Dovremmo rientrare.
C'è il pranzo per i ragazzi del fienile.
Lo sai che la mia mamma è morta?
Sì, la conoscevo.
- La conoscevi? - Era mia nipote.
Ah, già.
Era bella.
Le è venuta la leucemia.
Leuce-mia. Non Luke-mia.
- Non è stata colpa mia. - Certo che no.
Però sembra di sì.
Vuoi sapere un segreto?
Sì.
Avevo una sorella.
Beato te.
Sì.
Che le è successo?
E' morta.
Come si chiamava?
Lucy.
Ho rotto con Cindy.
Ah...
Già. Quindi...
hai sempre vissuto a Londra?
Sì.
Io ho sempre vissuto qui.
E' carino.
Quanti anni hai?
17.
Tu quanti ne hai?
18.
- Quand'è il tuo compleanno? - Il 7 aprile.
- Ariete. - Sì.
Io Bilancia.
Che cos'è?
Un vecchio fienile che andò a fuoco durante la guerra.
Morì una ragazza.
Viveva a Lightfields.
Pare che fu bruciata viva.
Ti vedo sconvolta.
E' stato tanto tempo fa, non voglio spaventarti.
Si, invece. Hai detto che Lightfields era infestata.
Non è vero.
Una cosa del genere.
Non ho detto che era infestata.
Non ne sono così sicura.
Ho sentito qualcosa stanotte.
Una ragazza che mormorava.
Una ragazza che mormorava?
No...
- ma è terrificante! - Sta' zitto!
Prima è un mormorio...
e il mormorio si trasforma in urla!
L'hai immaginato.
Non l'ho immaginato.
Sarà stata mia madre.
Per quanto ti fermerai?
Qualche altra settimana fino a fine agosto.
Bene.
- Dovrei... - Sì, anch'io.
Sarà meglio incamminarsi.
Ti accompagno a casa?
Contento, vero?
Indovina che è successo ieri sera.
La polizia mi ha fermato per un qualche motivo...
e mi ritireranno la patente.
Li hai chiamati tu, vero?
- No. - Bugiardo.
Pensi di ottenere qualcosa, mettendomi in cattiva luce?
Beh, vediamo. E' giusto che un bambino salga in macchina con un ubriacone alla guida?
- Mi sembra difficile. - Ehi!
Smettetela!
- Che state facendo? - Ciao.
- Stavamo scherzando. - Sì, allegramente.
Devo andare.
Ci vediamo presto.
Com'è andata la passeggiata?
Prego, servitevi.
Fate pure, senza chiedere.
La vita va avanti.
Io e il signor Felwood volevamo ringraziarvi per averci aiutati con la mietitura.
- Harry. - Grazie, signora.
Hai ancora la lettera?
Bruciamola adesso. Va' a prenderla.
# Non percorrere la via dell'amore con nessun'altra, tranne me. #
Ciao, Pip.
Chi te l'ha data?
- Viv. - Beh, non è sua.
E' una mia lettera.
- Vuoi una mano? - Tieni.
Tutto bene?
Cos'è? Una lettera per Lucy?
Non è niente.
Portagli il piatto, lo stanno aspettando.
Portalo a tavola.
Non gliel'ho mai data.
Vivien avrà scoperto dove la tenevo.
Perché le hai scritto una lettera, se la vedevi ogni giorno?
- Non sono affari tuoi. - Sto solo chiedendo.
Senti...
ero sconvolta quando ho scoperto che era uscita con Dwight senza dirmelo.
- Credevo fossimo amiche. - No!
- Cosa vuoi fare? - Voglio leggerla.
Non hai il diritto di leggerla!
- "Io... spero che tu muoia..." - "E vada all'inferno".
- La odiavi. - Sì, quel giorno, sì.
Vuoi disperatamente incolpare qualcuno.
Prima, Dwight. Poi, persino suo padre.
Dov'eri quella sera?
- Harry, su! - Cos'è successo? Avete litigato?
Cosa, non volevi ucciderla?
- No. - Hai appiccato il fuoco nel fienile...
mentre dormiva?
E ora hai preso il suo posto.
Eve?
Scusate, devo andare.
Va tutto bene?
Sì, bene.
ARRIVERO' QUANDO MENO TE L'ASPETTI
www.subsfactory.it
- Com'è morta, Tom? - Strano che non lo ricordi.
Devo parlare con loro,
gli dirò che l'estranea, che vive in casa loro, odiava la loro figlia.
- Chi è? - Il mio angelo custode.
Cosa ci stai nascondendo, Pip?
Che stai cercando di fare? Vuoi spaventarmi?
ARRIVERO' QUANDO MENO TE L'ASPETTI
Punirmi? Cosa ti ho fatto?
Tua sorella non c'è più.
E non voglio parlare di lei o di quella sera...
mai più.
E' qui.
www.subsfactory.it