1
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
:ترجمه از
ARASHEDL - AMIRHOSEIN00

2
00:00:49,221 --> 00:00:50,557
لارنس

3
00:00:50,581 --> 00:00:52,357
اوه خدای من

4
00:00:52,381 --> 00:00:54,077
چطوری؟

5
00:00:54,101 --> 00:00:55,461
سلام کالوم

6
00:00:56,861 --> 00:00:58,677
خوب بنظر میای

7
00:00:58,701 --> 00:01:01,036
فکر کنم آخرین بار در همین قرن دیدمت ، نه؟

8
00:01:01,060 --> 00:01:03,876
آره عروسی کنزی بود
پس جونِ 2010 میشه

9
00:01:03,900 --> 00:01:04,916
واقعا؟

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,876
خدا ،کنزیِ بیچاره 

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,356
بیچاره زنِ کنزی

12
00:01:08,380 --> 00:01:10,676
درسته 
هنوز با همن؟

13
00:01:10,700 --> 00:01:13,636
نه نه ، الان تو آلمان زندگی میکنه
تو فیسبوک دارمش

14
00:01:13,660 --> 00:01:15,796
واقعا؟
خب میدونی

15
00:01:15,820 --> 00:01:18,156
من خیلی اهل فضای مجازی نیستم
میدونم

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,235
نمیخواستی تو لینکدین باشی 
بر خلاف تلاش های من 

17
00:01:21,259 --> 00:01:23,755
ممنون از تلاشت لارنس
ولی برای این کارا خیلی پیرم

18
00:01:23,779 --> 00:01:25,435
ترجیح میدم افراد رو حضورا ببینم

19
00:01:25,459 --> 00:01:26,595
هر 12 سال

20
00:01:26,619 --> 00:01:28,459
دقیقا

21
00:01:28,540 --> 00:01:29,696
به هر حال

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,015
میتونی یه کمکی بکنی؟

23
00:01:31,039 --> 00:01:33,339
آره

24
00:01:36,619 --> 00:01:38,075
خیلی اینجا ساکته

25
00:01:38,099 --> 00:01:41,554
ما رو که نیاوردی اینجا اذیت کنی ؟

26
00:01:41,578 --> 00:01:42,834
به خاطر زمستون تعطیله

27
00:01:42,858 --> 00:01:44,994
رییسش یکی  از دوستانِ بانیه
اجازه داد کلید اینجا رو داشته باشم

28
00:01:45,018 --> 00:01:47,714
بانی چطوره ؟
امروز میاد؟

29
00:01:47,738 --> 00:01:49,554
آره ، آره
بعدا میاد

30
00:01:49,578 --> 00:01:51,234
شریک زندگی تو چطوره؟

31
00:01:51,258 --> 00:01:52,754
پابلو؟

32
00:01:52,778 --> 00:01:54,954
با هم کنار میایم

33
00:01:54,978 --> 00:01:57,794
الان داره یک دوره مجازی 
در هنرهای زیبا رو می گذرونه

34
00:01:57,818 --> 00:02:00,633
که یکم برام عجیبه
ولی ولش کن

35
00:02:00,657 --> 00:02:03,073
اگر بود از اینجا خوشش میومد
آره قشنگه ، نه؟

36
00:02:03,097 --> 00:02:04,553
به یاد روزهایِ خوبِ قدیم میندازتت؟

37
00:02:04,577 --> 00:02:06,753
کدوم روزهایِ خوبِ قدیم؟

38
00:02:06,777 --> 00:02:07,993
دانشگاه

39
00:02:08,017 --> 00:02:10,633
قبلن ها می رفتیم دور رودخونه پیاده روی می کردیم

40
00:02:10,657 --> 00:02:12,153
اوه

41
00:02:12,177 --> 00:02:14,193
آره ، یه کمی 

42
00:02:14,217 --> 00:02:18,313
الان جاهای کمی پیدا میشه
که بتونی توش آرامش پیدا کنی 

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,352


44
00:02:19,376 --> 00:02:23,032

45
00:02:23,056 --> 00:02:26,432
اوه خدا 
بهم نگفتی دارِن هم میاد

46
00:02:26,456 --> 00:02:28,192
بهت گفتم که یک دورهمیه
سلام دارِن 

47
00:02:28,216 --> 00:02:29,832
خب بچه ها چطورید؟

48
00:02:29,856 --> 00:02:31,392
بیا اینجا ، بیا بغلم

49
00:02:31,416 --> 00:02:34,752
اوه ، خیلی از دیدنت خوشحالم رفیق

50
00:02:34,776 --> 00:02:37,512
آره منم 

51
00:02:37,536 --> 00:02:39,911
هی ، هنوز شالگردن دانشگاه رو داری ، ای بیچاره

52
00:02:39,935 --> 00:02:41,631
این سومیشه
نسخه های جدیدی ازش میسازن

53
00:02:41,655 --> 00:02:43,231
...فکر میکنم این یکی یکم

54
00:02:43,255 --> 00:02:44,591
کالِ خوشتیپ هم که اینجاست

55
00:02:44,615 --> 00:02:46,631
با این لباس های خاص خودش

56
00:02:46,655 --> 00:02:49,191
آره از هوگو باس خریدم ، مرتیکه پررو
تو چرا اینجوری شدی؟

57
00:02:49,215 --> 00:02:51,351
 شبیه شکین استیونزِ بی خانمان شدی
**خواننده ولزی**

58
00:02:51,375 --> 00:02:53,511
مُدِ روزه

59
00:02:53,535 --> 00:02:55,031
تو لندن از اینا ندارند؟

60
00:02:55,055 --> 00:02:56,351


61
00:02:56,375 --> 00:02:58,031


62
00:02:59,774 --> 00:03:01,430


63
00:03:01,454 --> 00:03:02,910
خیلی وقته ندیدیم همو ، نه؟

64
00:03:02,934 --> 00:03:04,790
از زمان عروسیِ کنزی ظاهرا

65
00:03:04,814 --> 00:03:06,990
اوه خدا ، آره
اونم میاد؟

66
00:03:07,014 --> 00:03:08,390
نه ، اون تو آلمانه

67
00:03:08,414 --> 00:03:09,590
فقط خودمون سه تاییم

68
00:03:09,614 --> 00:03:11,350
مثل روزهای خوب قدیم
ما سه تا رفیق 

69
00:03:11,374 --> 00:03:13,470
چی؟

70
00:03:13,494 --> 00:03:16,710
من فکر کردم از این مهمونی هایِ بزرگِ کشتی تفریحیه
که کُلی از مردم هستند

71
00:03:16,734 --> 00:03:18,909
ببخشید ، پس من الکی اومدم؟

72
00:03:18,933 --> 00:03:20,669
نه ، نه ، عالی میشه 

73
00:03:20,693 --> 00:03:22,749
برنامه اش رو ریختم
میریم روی دریاچه 

74
00:03:22,773 --> 00:03:24,429
تا موقعی که تاریک بشه

75
00:03:24,453 --> 00:03:26,109
کُلی حرف برای گفتن داریم

76
00:03:26,133 --> 00:03:30,109
لعنت بهش
کسی گیاه ترشک داره؟
**گیاهی با خاصیت درمانی**

77
00:03:30,133 --> 00:03:32,949
فکرکنم  یک حشره قسمت حساسمو نیش زد

78
00:03:32,973 --> 00:03:34,509
شرمنده ، قسمت حساس جلو رو میگم

79
00:03:34,533 --> 00:03:35,733
سلام

80
00:03:36,693 --> 00:03:38,028
این کیه؟

81
00:03:38,052 --> 00:03:40,268
دوست دختر جدیدم ، دانا 

82
00:03:40,292 --> 00:03:42,332
بهش قول پارتی روی قایق رو دادم-
آره این قایق-

83
00:03:43,732 --> 00:03:45,628
...اوه لعنت 

84
00:03:45,652 --> 00:03:47,268
سلام ، سلام-
سلام

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,508
سلام دانا هستم
از دیدنت خوشوقتم

86
00:03:48,532 --> 00:03:51,012
لارنس هستم-
سلام ، کالوم هستم-

87
00:03:53,612 --> 00:03:55,548
چقدر قشنگه اینجا ، نه؟

88
00:03:55,572 --> 00:03:58,731
مادرم یک سینی مثل این داره
واستید تا بهش بگم

89
00:04:00,371 --> 00:04:01,947
این قایقِ تفریحیتون سرپوشیده ست؟

90
00:04:01,971 --> 00:04:04,427
چون مثل چی سردم شده

91
00:04:04,451 --> 00:04:07,147
دارِن ، میشه یک کمکی برسونی؟

92
00:04:07,171 --> 00:04:09,131
آره حتما

93
00:04:10,611 --> 00:04:14,427
معلوم هست چیکار میکنی؟
من فقط تو رو دعوت کرده بودم

94
00:04:14,451 --> 00:04:16,667
من میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم 

95
00:04:16,691 --> 00:04:18,426
تازه چند هفته ست با هم هستیم

96
00:04:18,450 --> 00:04:20,106
فقط میخواستم خودمون چهارتا باشیم

97
00:04:20,130 --> 00:04:21,346
الانم همینطوره

98
00:04:21,370 --> 00:04:23,466
مشکل چیه لری؟
فقط کاش بهم می گفتی

99
00:04:23,490 --> 00:04:24,946
همین
الان اوضاع یکم ناجور شد

100
00:04:24,970 --> 00:04:26,746
برای من ناجور شده 

101
00:04:26,770 --> 00:04:28,986
فکر کردم هرنفر قراره یک همراه بیاره

102
00:04:29,010 --> 00:04:31,386
اون مهمونی رفیقش رو به خاطر این کنسل کرد

103
00:04:31,410 --> 00:04:33,346
خب با این میریم سمت قایق تفریحی؟

104
00:04:33,370 --> 00:04:37,186
آره آره فقط بپر رو پیدو تا بریم
**پیدو به معنای فردی که از نظر جنسی به کودکان تمایل دارد**

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,145
چی؟

106
00:04:39,169 --> 00:04:42,345
میخوایم این پیدو رو یک امتحانی بکنیم

107
00:04:42,369 --> 00:04:43,729
منظورت پدال هست؟  

108
00:04:44,729 --> 00:04:46,145
اسمش اینه؟

109
00:04:46,169 --> 00:04:47,785
فکر کردم بهش میگن پیدو

110
00:04:47,809 --> 00:04:49,009
گفتم چه اسم عجیبی داره

111
00:04:50,369 --> 00:04:52,065
خب بیا 
حرکت کنیم 

112
00:04:52,089 --> 00:04:53,345
اول خانما 

113
00:04:53,369 --> 00:04:55,225
من اینجا نمیشینم
همه شون خیسه

114
00:04:55,249 --> 00:04:56,505
در واقع آب سرد 

115
00:04:56,529 --> 00:04:58,624
به مشکل تناسلیت کمک میکنه

116
00:04:58,648 --> 00:05:00,728
ببخشید 
به تناسلیم میگم دارِن

117
00:05:03,170 --> 00:05:04,464
خوب سوژه ت کرد

118
00:05:04,488 --> 00:05:07,544
بریم که بریم ، باریکلا

119
00:05:07,568 --> 00:05:10,704
آماده ای ؟
لعنتی این چیزا جدیدن

120
00:05:10,728 --> 00:05:13,264
خوبی ؟
یالا

121
00:05:13,288 --> 00:05:15,064
اوه خدا

122
00:05:15,088 --> 00:05:16,744
بریم که بریم

123
00:05:16,768 --> 00:05:20,423
خیلی وقته سوار اینا نشدم

124
00:05:20,447 --> 00:05:22,103
هی خوبه نه ؟

125
00:05:22,127 --> 00:05:24,463
مثل جزیره ایبزا میشه ، عشقم

126
00:05:24,487 --> 00:05:26,367


127
00:05:30,127 --> 00:05:32,263
جالبه نه؟

128
00:05:32,287 --> 00:05:33,303
قشنگه

129
00:05:33,327 --> 00:05:36,103
سه تا مرد روی قایقند 
تا در مورد سگ حرف نزنن

130
00:05:36,127 --> 00:05:38,382
ببخشید چی گفتی؟

131
00:05:38,406 --> 00:05:40,646
کتابی از جروم کِی جروم 
اسمش اینه

132
00:05:41,606 --> 00:05:43,382
هنوز پنج دقیقه نشده 
بعد به من میگه سگ؟

133
00:05:43,406 --> 00:05:45,942
شاید به پاپی هات اشاره میکنه؟
**سینه**

134
00:05:45,966 --> 00:05:48,822
...فکر کردم گفتی که اون

135
00:05:48,846 --> 00:05:51,302
اوه نه ، اون منم

136
00:05:51,326 --> 00:05:53,702
اوه ! معلوم نبود

137
00:05:53,726 --> 00:05:56,286
تو بودی که قاضی ریندر رو میشناختی؟
**قاضی ریندر نام یک برنامه تلویزیونی**

138
00:05:57,245 --> 00:05:58,741
آره با هم دیدارهایی داشتیم

139
00:05:58,765 --> 00:06:00,501
چون دارِن گفت که اونم به پارتی میاد

140
00:06:00,525 --> 00:06:02,445
گفتم شاید بیاد

141
00:06:05,365 --> 00:06:07,085
گفتم شاید

142
00:06:08,085 --> 00:06:11,261
خب ، چیزهای عجیبی ممکنه روی آب رُخ بده

143
00:06:11,285 --> 00:06:13,341
پس شما همتون با هم مدرسه می رفتید؟

144
00:06:13,365 --> 00:06:15,141
نه ، دانشگاه

145
00:06:15,165 --> 00:06:17,580
کالوم دانشجوی پزشکی بود
منم روانشناسی میخوندم

146
00:06:17,604 --> 00:06:20,020
آره فیلمشو دیدم
که دختره تو حموم چاقو میخوره

147
00:06:20,044 --> 00:06:22,444
ولی نمیدونستم در موردش کتاب هم نوشتن

148
00:06:23,724 --> 00:06:24,900
تو چیکار میکردی؟

149
00:06:24,924 --> 00:06:26,420
هیچی

150
00:06:26,444 --> 00:06:28,620
در سال دوم اومدم بیرون
خسته کننده بود

151
00:06:28,644 --> 00:06:31,220
دارِن علومِ ورزشی میخوند

152
00:06:31,244 --> 00:06:32,420
اگه بشه اسمشو گذاشت علم

153
00:06:32,444 --> 00:06:34,620
لعنتی ، به تو میگه سگ 

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,980
و به منم میگه احمق

155
00:06:36,004 --> 00:06:38,019
فکر میکردم شما قرار بود رفیقام باشید

156
00:06:38,043 --> 00:06:41,179
اون هنوز اونجا درس میده 
فیل کرافورد

157
00:06:41,203 --> 00:06:43,619
واقعا ؟ اون کرافوردِ لعنتی؟

158
00:06:43,643 --> 00:06:46,699
اونم یکم البته بچه باز بود
از کجا میدونی؟

159
00:06:46,723 --> 00:06:48,403
اوه بهتون نگفتم؟
من اونجا کار میکنم

160
00:06:49,403 --> 00:06:50,499
تویِ دانشگاهمون؟

161
00:06:50,523 --> 00:06:52,899
بخش روانشناسی-
از کِی؟-

162
00:06:52,923 --> 00:06:54,979
تقریبا هشت سال
همش روی توی نوشته های کریسمسم نوشتم

163
00:06:55,003 --> 00:06:56,218
مگه نمیخونیشون؟

164
00:06:56,242 --> 00:06:59,962
اوه فکر کنم میره تو پوشه اسپم فایل هام

165
00:07:01,042 --> 00:07:02,082
لعنت

166
00:07:03,242 --> 00:07:04,698
اونجا چجوریه الان؟

167
00:07:04,722 --> 00:07:06,178
دقیقا مثل قبل

168
00:07:06,202 --> 00:07:08,258
کتابخونه ، اتاق اساتید

169
00:07:08,282 --> 00:07:11,922
حتی هر سال برای مجسمه لباس جدید میذارن-
کدوم مجسمه؟-

170
00:07:13,162 --> 00:07:14,538
مجسمه آیزاک نیوتن

171
00:07:14,562 --> 00:07:16,057
در اولین هفته مون براش لباس گذاشتیم

172
00:07:16,081 --> 00:07:17,417
سیب گذاشتیم بعنوان سینه هاش

173
00:07:17,441 --> 00:07:18,657
یادت نیست؟

174
00:07:18,681 --> 00:07:19,697
نه زیاد

175
00:07:19,721 --> 00:07:21,457
بی خیال 
من کامل یادمه 

176
00:07:21,481 --> 00:07:22,977
خنده دار تر از اون چیزی نبود

177
00:07:23,001 --> 00:07:24,681
باید بیشتر بری بیرون

178
00:07:25,961 --> 00:07:28,081
میشه یکم به این سمت بریم؟

179
00:07:29,121 --> 00:07:30,641
تا از منظره استفاده کنیم

180
00:07:33,601 --> 00:07:35,057
...اوه

181
00:07:35,081 --> 00:07:38,056
شما دوتا چطور؟
کجا همدیگه رو دیدید؟

182
00:07:38,080 --> 00:07:41,896
در رستوران فایو گایز
تمامِ میلک شیک شکلاتی رو ریخت روی من

183
00:07:41,920 --> 00:07:43,736
فکر کنم فقط میخواست توجه من رو جلب کنه

184
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
جواب داد ولی نه؟

185
00:07:46,640 --> 00:07:48,176
خیلی رومانتیک بنظر میاد

186
00:07:48,200 --> 00:07:50,136
رستوران فایوگایز تا حالا رفتی کالوم؟

187
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
اوه به ندرت

188
00:07:53,160 --> 00:07:55,336
خب ، تو و بانی هنوز یکجا زندگی می کنید؟

189
00:07:55,360 --> 00:07:57,735
آره ، آره
با هم زندگی می کنیم ، البته

190
00:07:57,759 --> 00:08:00,655
چون الکس میره دانشگاه
دیگه تنهای تنها شدم

191
00:08:00,679 --> 00:08:02,135
دوتا بچه یِ تو چطور؟

192
00:08:02,159 --> 00:08:04,135
اوه عالین

193
00:08:04,159 --> 00:08:06,495
آره ، زیاد نمیبینمشون اونطور که میخوام ، میدونی

194
00:08:06,519 --> 00:08:08,615
ولی چند هفته در تابستون میان پیشم

195
00:08:08,639 --> 00:08:10,615
تو میخوای بری دیزنی لند درسته؟

196
00:08:10,639 --> 00:08:13,375
آره میتونی با شخصیت ها صبحانه بخوری

197
00:08:13,399 --> 00:08:16,558
نمیتونم بینِ آشپزخونه گوفی و آریل گروتو تصمیم بگیرم

198
00:08:17,518 --> 00:08:20,454
تصور غذا خوردن در جایی
به اسم آریل گروتو هم سخته

199
00:08:20,478 --> 00:08:22,934
من فکرشو میکنم-
اوه خرابش نکن ، عوضی-

200
00:08:22,958 --> 00:08:25,174
من و پَبی میخوایم دخترامون رو ببریم کورنوال

201
00:08:25,198 --> 00:08:26,614
امسال ، برای مسافرت

202
00:08:26,638 --> 00:08:29,414
تو دختر داری ؟ نمیدونستم-
آره پنج ساله و  9 ساله-

203
00:08:29,438 --> 00:08:32,454
خب ، خوش به حالت-
اسمشون چیه؟-

204
00:08:32,478 --> 00:08:33,676
میلی و لیزا

205
00:08:34,918 --> 00:08:36,813
دیگه کلا ذهنمون مشغوله بچه هاست

206
00:08:36,837 --> 00:08:40,293
ولی آدم عادت میکنه نه؟
زندگیت میشه در مورد اونا

207
00:08:40,317 --> 00:08:42,533
اوه آره ، درسته
عکسی ازشون داری؟

208
00:08:42,557 --> 00:08:43,813
آره ، البته

209
00:08:43,837 --> 00:08:45,357
بابایِ مفتخر

210
00:08:46,997 --> 00:08:48,693
در واقع الان پدربزرگ شدم

211
00:08:48,717 --> 00:08:50,373
چی شدی؟

212
00:08:50,397 --> 00:08:52,693
آره ، برای میلی یک خونه برای تولید مثل درست کردیم 

213
00:08:52,717 --> 00:08:54,453
الان پنج تا بچه زاییده

214
00:08:54,477 --> 00:08:56,956
دخترهای خوشگلمون

215
00:09:00,676 --> 00:09:02,236
اوه ، متوجه شدم

216
00:09:03,236 --> 00:09:04,892
اون چیزی که فکر میکردم نبودن

217
00:09:04,916 --> 00:09:07,412
خیلِ خب ، ادامه بدیم؟

218
00:09:07,436 --> 00:09:09,852
اوه واستا ، واستا
من هنوز آماده نیستم

219
00:09:09,876 --> 00:09:12,292
من میتونم پدال بزنم؟
برای ماهیچه های باسنم خوبه

220
00:09:12,316 --> 00:09:14,212
نه تو نمیدونی میخوایم کجا بریم
من میدونم

221
00:09:14,236 --> 00:09:16,211
بذار یک امتحانی بکنه 
مشکل چیه؟

222
00:09:16,235 --> 00:09:18,131
فقط نمیخوام از مسیر اصلی منحرف بشیم

223
00:09:18,155 --> 00:09:19,891
بی خیال لارنس
کشتیِ شَکِلتون که نیست
**شکلتون کاشف معروف انگلیسی**

224
00:09:19,915 --> 00:09:21,635
میتونه جاشو با من عوض کنه-
ممنون-

225
00:09:22,635 --> 00:09:24,891
هو اووه -
کمکم کن خب-

226
00:09:24,915 --> 00:09:26,451
خیلِ خب ، اینم از این

227
00:09:26,475 --> 00:09:29,371
باریکلا

228
00:09:29,395 --> 00:09:31,251
مراقب باش

229
00:09:32,577 --> 00:09:33,875
چجوری کار میکنه؟

230
00:09:35,034 --> 00:09:37,594
فقط پاتو باید بذاری رو پدال

231
00:09:41,354 --> 00:09:43,330
هی ، باحاله نه؟

232
00:09:43,354 --> 00:09:45,474
خیلِ خب ، بریم سراغ پارتیمون

233
00:09:47,794 --> 00:09:50,394


234
00:10:01,593 --> 00:10:02,809
لعنتی 

235
00:10:02,833 --> 00:10:05,009
چقدر سخته نه؟

236
00:10:05,033 --> 00:10:06,729
مثل دوچرخه سواریه

237
00:10:06,753 --> 00:10:08,753
چند دقیقه ست دارم این کارو میکنم؟

238
00:10:10,073 --> 00:10:11,409
دو دقیقه

239
00:10:11,433 --> 00:10:13,649
لباسم عرق کرد

240
00:10:13,673 --> 00:10:16,328
نمیخوام قاضی ریندر منو اینجوری ببینه

241
00:10:16,352 --> 00:10:18,352
تویِ قایق تفریحی اتاق برای تعویض لباس داره؟

242
00:10:20,432 --> 00:10:22,488
کی نوشیدنی میخواد؟

243
00:10:22,512 --> 00:10:23,848
لری؟-
نه ممنون-

244
00:10:23,872 --> 00:10:25,768
کال؟-
چرا که نه-

245
00:10:25,792 --> 00:10:27,232
تو هم چیپس میخوای ، عزیزم؟

246
00:10:46,871 --> 00:10:49,407
همین موقع دیروز
داشتم روده های یک نفر رو تخلیه می کردم

247
00:10:49,431 --> 00:10:51,967
این حرفو نزن
دستشوییم می گیره

248
00:10:51,991 --> 00:10:53,687
هنوز تو بیمارستان رویال فری کار میکنی؟

249
00:10:53,711 --> 00:10:58,166
آره رییس بخش زنان و زایمان
که برای خودش مسئولیتیه

250
00:10:58,190 --> 00:11:00,406
آفرین رفیق
بهت افتخار میکنم

251
00:11:00,430 --> 00:11:02,086
ممنون

252
00:11:02,110 --> 00:11:03,406
تو چطور؟

253
00:11:03,430 --> 00:11:06,366
هنوز هم تویِ اون مدارس افتضاح تربیت بدنی درس میدی؟

254
00:11:06,390 --> 00:11:09,126
معلم موقت ، آره
ولی الان اومدم بیرون

255
00:11:09,150 --> 00:11:11,166
بچه ها میتونن ظالم باشن 

256
00:11:11,190 --> 00:11:13,606
من بودم ، من یک عوضی بودم

257
00:11:13,630 --> 00:11:15,069
الان خیلی آروم شدم

258
00:11:19,949 --> 00:11:22,125
الان داری پدال میزنی؟

259
00:11:22,149 --> 00:11:24,405
آره دارم میزنم

260
00:11:24,429 --> 00:11:25,725
تو الان چی کارا میکنی؟

261
00:11:25,749 --> 00:11:28,485
اوه ، کارای مختلف-
بهش بگو-

262
00:11:28,509 --> 00:11:29,845
خجالت نکش

263
00:11:29,869 --> 00:11:31,109
...خب

264
00:11:32,069 --> 00:11:33,309
من یک نویسنده برای کودکان هستم

265
00:11:35,028 --> 00:11:37,884
واقعا ؟ آفرین
چیزی هم منتشر کردی؟

266
00:11:37,908 --> 00:11:40,364
نه ، نه هنوز 
هنور در مراحل تولیدن ،میدونی

267
00:11:40,388 --> 00:11:41,724
طرح اصلی رو دارم میکشم

268
00:11:41,748 --> 00:11:43,484
ایده رو بهش بگو ، عالیه

269
00:11:43,508 --> 00:11:44,684
!نه

270
00:11:44,708 --> 00:11:46,004
بگو ، یکم اعتماد به نفس داشته باش

271
00:11:47,228 --> 00:11:50,844
خیلی خب،در واقع یه کتاب با جلد ضخیمه


272
00:11:50,868 --> 00:11:53,324
و توی اولین صفحش عکسِ یه توپ قرار میگیره



273
00:11:53,348 --> 00:11:56,043
و توی صفحه بغلیش کلمه «توپ» هست

274
00:11:56,067 --> 00:11:57,683
همینجور میری صفحه بعدی و به همین شکل ادامه پیدا میکنه

275
00:11:57,707 --> 00:11:59,843
تصویر یه پسربچه و صفحه بغلیش کلمه

276
00:11:59,867 --> 00:12:02,323
پسربچه-
قبلا دربارش بهت گفته بودم؟-

277
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
نه.ادامه بده

278
00:12:04,707 --> 00:12:07,403
توی صفحه بعدی عکس یه پسربچه و یه توپ هست و یه چیزی مثل


279
00:12:07,427 --> 00:12:10,083
"پسر توپ رو گرفت" 
یا "پسر با توپ بازی میکنه" نوشته شده

280
00:12:10,107 --> 00:12:11,827
راستش هنوز خیلی روش کار نکردم



281
00:12:13,027 --> 00:12:15,642
پس یجورایی اولین حرفای یه بچه است

282
00:12:15,666 --> 00:12:19,282
آره ولی با یه داستان توسعه یافته

283
00:12:19,306 --> 00:12:21,482
من دوبار خوندمش،باعث شد گریه کنم

284
00:12:21,506 --> 00:12:25,082
ببخشید درن ولی این یه کتاب ادبی نیست

285
00:12:25,106 --> 00:12:27,362
هستش؟آخه فقط چندتا کلمه و عکسه

286
00:12:27,386 --> 00:12:29,562
خب همونطور که گفتم،تازه اولشه



287
00:12:29,586 --> 00:12:30,922
فکر کنم مردم میخرنش



288
00:12:30,946 --> 00:12:33,281
آره حتما میخرنش 
این همینطوریش وجود داره همین الان هم

289
00:12:33,305 --> 00:12:35,481
کاری میکنه به جی کی رولینگ بعدی تبدیل شی.نه؟



290
00:12:35,505 --> 00:12:37,201
خیلی خب کالم

291
00:12:37,225 --> 00:12:39,161
لازم نیست اینجوری طعنه بزنی و خرابش کنی

292
00:12:39,185 --> 00:12:41,761
نمیشه که همه هر روز سرمون تو کون بقیه باشه که



293
00:12:41,785 --> 00:12:43,361
میشه لطفا اینجوری حرف نزنیم؟

294
00:12:43,385 --> 00:12:45,761
من میتونستم جایی که تو هستی باشم؛اون بالا ها با یه درآمد عالی 

295
00:12:45,785 --> 00:12:48,041
اما من هیچوقت فرصتشو نداشتم  ، داشتم؟
اگه فارق التحصیل میشدم

296
00:12:48,065 --> 00:12:49,801
میتونستم به یه جاهایی برسم

297
00:12:49,825 --> 00:12:51,201
میتونستی کاندیدای این شغل شی-
بله-

298
00:12:51,225 --> 00:12:52,641
اره با علوم ورزشی؟

299
00:12:52,665 --> 00:12:54,160
ولمون کن بابا-
ولش کن کالوم-

300
00:12:54,184 --> 00:12:55,600
تو هیچ جوره نمیتونی

301
00:12:55,624 --> 00:12:57,800
منی که هفت سال دوره پزشکی خوندم رو



302
00:12:57,824 --> 00:12:58,920
با خودت که چوگان بازی میکردی

303
00:12:58,944 --> 00:13:01,240
و در مورد انرژی زا ها میخوندی مقایسه کنی-
من تو اون کار خوب بودم-

304
00:13:01,264 --> 00:13:03,120
واقعا؟-
آره-
پس چرا انصراف دادی(انداختیش) وسط کار؟-

305
00:13:03,144 --> 00:13:04,960
الان خودتو میندازم تا بفهمی



306
00:13:04,984 --> 00:13:06,040
!بسه

307
00:13:06,064 --> 00:13:07,560
من امروز شما دوتا رو دعوت نکردم که

308
00:13:07,584 --> 00:13:09,320
زخمای قدیمی رو دوباره باز کنین

309
00:13:09,344 --> 00:13:12,440
میخواستم یه جشنی باشه از چیزی که قبلا بودیم



310
00:13:12,464 --> 00:13:14,319
بر خلاف چیزی که الان هستیم؟

311
00:13:14,343 --> 00:13:17,783
دانشگاه ۳۰ سال پیش تموم شد لورن  ، بی خیالش شو



312
00:13:30,103 --> 00:13:34,278
ببخشید فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
چرا جلو نمیره؟  

313
00:13:34,302 --> 00:13:35,318
چی؟

314
00:13:35,342 --> 00:13:37,718
پدال گیر کرده

315
00:13:37,742 --> 00:13:40,182
خیلی خب،سعی کن به سمت عقب پا بزنی


316
00:13:43,182 --> 00:13:46,838
ما وسط این علفا گیر کردیم ، 
نگاه کن؛همه جا هستن 

317
00:13:46,862 --> 00:13:50,118
اوه محض رضای خدا، 
اینا همش تقصیر توئه ها

318
00:13:50,142 --> 00:13:51,558
چرا نگاه نکردی کجا داریم میریم؟



319
00:13:51,582 --> 00:13:53,037
منظورت چیه که باید نگاه میکردم که کجا داریم میریم؟

320
00:13:53,061 --> 00:13:54,317
ما وسط یه دریاچه خالی هستیم عزیزم

321
00:13:54,341 --> 00:13:56,037
آره،همین کار تو رو احمقانه تر میکنه



322
00:13:56,061 --> 00:13:57,797
اونو سرزنش نکردن لارن؛این یه اتفاق بود

323
00:13:57,821 --> 00:13:59,077
پاتو بذار رو پدال دوباره

324
00:13:59,101 --> 00:14:01,277
!اون حتی قرار نبود اینجا باشه

325
00:14:01,301 --> 00:14:03,117
ببخشیدا،درن خودش منو دعوت کرده به این مهمونی

326
00:14:03,141 --> 00:14:04,757
محض رضای خدا بیخیال ، 
هیچ مهمونی ای در کار نیست

327
00:14:04,781 --> 00:14:06,637
این قرار بود یه دیدار دوباره باشه برا سه تا دوست دوران دانشگاه



328
00:14:06,661 --> 00:14:08,677
میخواستم همه چی عالی باشه

329
00:14:08,701 --> 00:14:10,461
تو کاری کردی که خرابش کنی

330
00:14:13,220 --> 00:14:14,900
درن،این درسته؟

331
00:14:17,940 --> 00:14:19,460
اشتباه کردم،نه؟

332
00:14:20,420 --> 00:14:22,796
دعوتنامه رو درست نخوندم  
همینه که هست

333
00:14:22,820 --> 00:14:26,100
مهمونی اینه

334
00:14:27,380 --> 00:14:29,756
پس حتی قاضی ریندر هم نمیاد؟



335
00:14:29,780 --> 00:14:31,516
شک دارم که بیاد



336
00:14:31,540 --> 00:14:33,275
من مهمونی نامزدی جما رو از دست دادم برا این؟ 

337
00:14:33,299 --> 00:14:34,675
قراره یه استریپر بیارن اونجا

338
00:14:34,699 --> 00:14:36,595
دورشون بچرخه اونوقت الان



339
00:14:36,619 --> 00:14:38,475
ما داریم وسط جک و جونورا توی امازون بگا میریم

340
00:14:38,499 --> 00:14:40,235
سوز،عزیزم؛کاری میکنم بهت خوش بگذره

341
00:14:40,259 --> 00:14:42,339
اوه،گمشو اونور



342
00:14:43,739 --> 00:14:47,435
خب،فکر کنم همه یک دور با هم دعوا کردن

343
00:14:47,459 --> 00:14:49,499
تجدید دیدار ۱۰۱

344
00:14:52,218 --> 00:14:53,938
حالا چیکار کنیم؟ 

345
00:15:23,177 --> 00:15:25,977

♪ پارو پارو پارو،پارو بزن




346
00:15:26,937 --> 00:15:30,113
♪ برو به سمت کناره آب 

347
00:15:30,137 --> 00:15:33,112
♪ با شادی،با شادی،با شادی،با شادی

348
00:15:33,136 --> 00:15:34,752
♪ زندگی اما یه رویاست

349
00:15:34,776 --> 00:15:38,072
♪ پارو،پارو،پارو،پارو بزن

350
00:15:38,096 --> 00:15:40,152
♪ برو به سمت کناره اب

351
00:15:40,176 --> 00:15:43,272
♪ اگه یه شیر دیدی

352
00:15:43,296 --> 00:15:45,592

♪ فراموش نکن که غرش کنی


353
00:15:45,616 --> 00:15:47,832
 ♪ غرش،غرش،غرش کن…

354
00:15:47,856 --> 00:15:49,456
لطفا بس کنین

355
00:15:50,416 --> 00:15:53,391
باشه،چیکار میخوای بکنی حالا؟همینجور بشینی

 

356
00:15:53,415 --> 00:15:55,111
و منتظر باشی یکی پیدامون کنه؟نقشت اینه؟



357
00:15:55,135 --> 00:15:57,111
آره 

358
00:15:57,135 --> 00:15:59,111
بهت که گفتم،اون موقع یکی رو دیدم



359
00:15:59,135 --> 00:16:00,831
احتمالا یه ماهیگیر بود



360
00:16:00,855 --> 00:16:03,191
خب،نیم ساعت دیگه هوا تاریک میشه



361
00:16:03,215 --> 00:16:04,551
این چیزیه که میگم 

362
00:16:04,575 --> 00:16:07,151
نمیشه یکی از ما بره اون زیر و پدال رو آزاد کنه؟



363
00:16:07,175 --> 00:16:09,711
توصیه نمیکنم این کارو؛آب بدجور سرده

364
00:16:09,735 --> 00:16:11,351
بیست دقیقه ای نابود میشی

365
00:16:11,375 --> 00:16:12,470
خیلی خب،ببخشید ولی

366
00:16:12,494 --> 00:16:14,270
شما همه باید اونورو نگاه کنین

367
00:16:14,294 --> 00:16:15,830
چرا؟کسی رو دیدی؟



368
00:16:15,854 --> 00:16:17,670
نه،چونکه باید جیش کنم

369
00:16:17,694 --> 00:16:18,950
اون نه،جدی میگی؟

370
00:16:18,974 --> 00:16:21,910
آره!خیلی وقته خودمو نگه داشتم

371
00:16:21,934 --> 00:16:24,134
کلا فقط یکم صداش توی آب قراره بیاد

372
00:16:27,574 --> 00:16:30,110
خب با هم حرف بزنین،نمیخوام صداشو بشنوین

373
00:16:30,134 --> 00:16:32,949
فکر خوبیه.در واقع ممکنه حتی بعضی از علف ها رو هم از بین ببره

374
00:16:32,973 --> 00:16:34,109
اسید که نیست

375
00:16:35,155 --> 00:16:36,173
اوه،اینم توپ جایزه‌ای


376
00:16:37,293 --> 00:16:38,773
ازش خوشم میاد

377
00:16:40,573 --> 00:16:42,989
این داستان زندگی منه

378
00:16:43,013 --> 00:16:45,549
چی،گوش کردن به صدای شاشیدن یه زن روی پیدو؟

379
00:16:45,573 --> 00:16:47,589
روی قایق

380
00:16:47,613 --> 00:16:50,469
وقتی فارغ التحصیل شدیم من همون جاها موندم و با بانی ازدواج کردم



381
00:16:50,493 --> 00:16:52,508
مدرک معلمی گرفتم

382
00:16:52,532 --> 00:16:54,588
بعدش برگشتم و همون درسایی رو تدریس کردم که



383
00:16:54,612 --> 00:16:55,812
فارغ التحصیل شده بودم ازشون

384
00:16:57,412 --> 00:16:59,228
شما ها همتون از اون مرحله عبور کردین و زندگی کردین

385
00:16:59,252 --> 00:17:01,052
من هنوز توی سال ۱۹۸۹ زندگی میکنم

386
00:17:02,012 --> 00:17:05,268
خیلی ناراحت نباش دربارش لاری،چیز زیادی هم از دست ندادی



387
00:17:05,292 --> 00:17:08,268
البته «بازی تاج و تخت» نسبتا خوب بود

388
00:17:08,292 --> 00:17:11,291
حتی با اینکه پایانشو خراب کردن

389
00:17:14,171 --> 00:17:15,987
خب،من قرار نیست این کارو بکنم

390
00:17:16,011 --> 00:17:19,307
خیلی خب من کارم تموم شد،
میتونین برگردین



391
00:17:19,331 --> 00:17:22,907
اوف،فکر میکنی واسه همینه که میگن «خودتون رو راحت کنین»؟

392
00:17:22,931 --> 00:17:24,891
چون خیالت راحت شده که شلوارتو خیس نکردی؟



393
00:17:26,331 --> 00:17:28,387
اوه بیخیال! این وضع مسخرست



394
00:17:28,411 --> 00:17:30,107
من فکر کردم تو گفتی بانی قراره بیاد اینجا

395
00:17:30,131 --> 00:17:31,546
آره میادش-
پس زنگش بزن-

396
00:17:31,570 --> 00:17:34,066
بگو بهش زودتر بیاد-
اینجا خط نمیده-

397
00:17:34,090 --> 00:17:35,826
نمیشه حالا دوباره یه امتحانیش بکنیم؟



398
00:17:35,850 --> 00:17:37,306
آره من مطمئنم چندتا خط سیگنال داشتم همین چند دقیقه پیش 



399
00:17:37,330 --> 00:17:38,666
شمارش هنوز همون قبلیه؟

400
00:17:38,690 --> 00:17:40,386
به چه شبکه اینترنتی وصلی؟-
لاری موبایلتو بده بهم-

401
00:17:40,410 --> 00:17:42,066
نه-
بدش بهمون-
فایده ای نداره-

402
00:17:42,090 --> 00:17:44,610
چرا نداره؟-
 چون بانی مرده-

403
00:17:50,450 --> 00:17:51,489
چی؟


404
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
اون مرده،مرده

405
00:17:55,529 --> 00:17:56,969
یه سال پیش

406
00:18:01,409 --> 00:18:03,385
یه مریضی کوتاه مدت گرفت



407
00:18:03,409 --> 00:18:05,169
و با این حال خیلی شجاع بود



408
00:18:10,449 --> 00:18:12,784
اون اینجاست



409
00:18:12,808 --> 00:18:14,984
...ببخشید



410
00:18:15,008 --> 00:18:17,368
بانی یه خوکچه هندیه؟

411
00:18:22,008 --> 00:18:23,368
نه

412
00:18:31,687 --> 00:18:33,127
اون زنم بود

413
00:18:37,087 --> 00:18:40,247
من گیج شدم 
به خاطر اون و بچه های سگش



414
00:18:42,087 --> 00:18:44,583
واقعا متاسفم رفیق

415
00:18:44,607 --> 00:18:46,367
چرا بهمون نگفتی؟

416
00:18:47,487 --> 00:18:48,927
میخواستم بگم

417
00:18:49,887 --> 00:18:51,446
نمیدونستم چجوری

418
00:18:53,366 --> 00:18:54,942
میخواستم رو در رو ببینمتون

419
00:18:54,966 --> 00:18:56,942
از اون چیزا نیست که بتونی با ایمیل



420
00:18:56,966 --> 00:18:58,526
یا نامه بگی

421
00:19:02,126 --> 00:19:04,806
یه هفته گذشت و بعد یه ماه و آخرش

422
00:19:08,206 --> 00:19:13,781
برا همین میخواستم جفتتون امروز بیاین اینجا


423
00:19:13,805 --> 00:19:15,462
توی سالگردش

424
00:19:18,525 --> 00:19:22,205
شما ها اونجا بودین وقتی ما با هم آشنا شدیم 
و وقتی با هم ازدواج کردیم

425
00:19:23,925 --> 00:19:26,965
میخواستم بیاین اینجا برای یه خداحافظی پایانی



426
00:19:27,925 --> 00:19:30,964
چون حتی با اینکه میدونم دیگه همو نمیبینیم

427
00:19:36,004 --> 00:19:38,204
شما ها هنوز بهترین دوستای من هستین

428
00:19:41,484 --> 00:19:44,340
پس میخواستی ما بیایم اینجا تا خاکسترش رو بریزی؟



429
00:19:45,506 --> 00:19:46,644
آره 

430
00:19:48,924 --> 00:19:50,483
یجورایی

431
00:19:51,483 --> 00:19:52,939
!اوه خدای من

432
00:19:52,963 --> 00:19:54,283
یا مسیح، لارنس

433
00:19:55,523 --> 00:19:57,483
کجا رفتش؟

434
00:19:59,043 --> 00:20:02,603
لارنس برگرد اینجا

یخ میزنی و میمیری

435
00:20:09,602 --> 00:20:11,962
لارنس

436
00:20:19,082 --> 00:20:20,458
میتونی هنوز ببینیش؟

437
00:20:20,482 --> 00:20:22,602
آره فکر کنم

438
00:20:26,282 --> 00:20:27,778
چرا این کارا رو میکنه؟

439
00:20:27,802 --> 00:20:30,897
اون همش در مورد اینکه چطوری از بانی توی یه جزیره خواستگاری کرد حرف میزد



440
00:20:30,921 --> 00:20:33,297
فکر کنم کارائیب بود،یا یه همچین جایی

441
00:20:33,321 --> 00:20:35,001
واسه همینه حتما

442
00:20:38,601 --> 00:20:41,617
باورم نمیشه اون مُرد و اون بهتون چیزی نگفت



443
00:20:41,641 --> 00:20:44,737
فکر کنم اون همه درخواست های لینکدین هم واسه همین بودن


444
00:20:44,761 --> 00:20:45,897
حس بدی دارم الان

445
00:20:45,921 --> 00:20:48,057
شرط میبندم که داری،مرد بیچاره

446
00:20:48,081 --> 00:20:50,216
وقتی گفت شما دوتا بهترین دوستاش بودین تقریبا گریه کردم

447
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
بودیم



448
00:20:52,600 --> 00:20:53,856
قبلا بودیم

449
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
اما

450
00:20:56,160 --> 00:20:58,216
زندگی پیش میره،نه؟

451
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
نه برای بانی

452
00:21:02,920 --> 00:21:06,496
شاید من زیادی خود شیفته شدم

453
00:21:06,520 --> 00:21:10,495
اما هر کدوم از ما با مشکلات(گه کاری های)خودمون دست و پنجه نرم میکنیم،نه؟

454
00:21:10,519 --> 00:21:13,415
از تو که به نظر میرسه بیشتر گه کاری های سگی باشه

455
00:21:13,439 --> 00:21:15,439
زنش مُرد



456
00:21:16,679 --> 00:21:18,695
نمیشه راحت توی یه کیف آبی جمعش کنی



457
00:21:18,719 --> 00:21:20,959
و آویزون یه درختش کنی

458
00:21:23,639 --> 00:21:26,559
من یه بار این کارو توی یه سطل رنگ کردم و توی انبار جاش گذاشتم  

459
00:21:27,639 --> 00:21:30,318
داشتم خونمو عوض میکردم،پس خیلی مهم نبود

460
00:21:35,198 --> 00:21:39,054
اگه باعث تسلی‌تون میشه باید بگم که من کاملا از شغلم متنفرم

461
00:21:39,078 --> 00:21:41,334
من سال ها تلاش کردم که به اون بالا ها برسم



462

00:21:41,358 --> 00:21:42,814
و حالا که اینجام میفهمم که

463
00:21:42,838 --> 00:21:44,854
این فقط تلاشی بود که مانع پیشرفتم میشد

464
00:21:44,878 --> 00:21:48,574
رسیدم آخر رنگین کمون و دیگ طلا رو پیدا کردم

465
00:21:51,157 --> 00:21:56,333
حالا من حاضرم همه چی رو بدم تا برگردم عقب و دوباره شروع کنم 

466
00:21:56,357 --> 00:21:59,933
مثل تو ، من بهت حسودیم میشه

467
00:21:59,957 --> 00:22:02,013
راستش،انتخاب خودم نبود

468
00:22:02,037 --> 00:22:03,677
منظورت چیه؟

469
00:22:04,877 --> 00:22:06,813
من از دانشگاه انصراف ندادم

470
00:22:06,837 --> 00:22:08,077
اخراج شدم

471
00:22:09,076 --> 00:22:10,452
واقعا؟-
آره-

472
00:22:10,476 --> 00:22:15,612
خیلی تلاش کردم تا نمره خوب بگیرم ولی دانشگاه خیلی سخت بود

473
00:22:15,636 --> 00:22:17,692
حتی علوم ورزش

474
00:22:17,716 --> 00:22:20,692
و یه روز فهمیدم که

475
00:22:20,716 --> 00:22:22,556
اگه زندگی بهت چیزی بده

476
00:22:23,516 --> 00:22:26,852
احتمالا  دیسلسکیا داری 
*یه نوع بیماری که فرد کلمات رو اشتباه میخونه و مینویسه

477
00:22:26,876 --> 00:22:27,916
چی؟

478
00:22:30,115 --> 00:22:32,035
من دیسلسکیا داشتم


479
00:22:34,755 --> 00:22:37,491
اون موقع خجالت میکشیدم چیزی بگم



480
00:22:37,515 --> 00:22:40,171
اما برای همین این کتاب اینقدر مهمه برام

481
00:22:40,195 --> 00:22:42,371
برای خردسال ها نیست

482
00:22:42,395 --> 00:22:44,491
برای بچه ها و بزرگسال هایی هست که

483
00:22:44,515 --> 00:22:46,635
مثل منن

484
00:22:54,634 --> 00:22:58,650
منم الان باید به یک چیز بدی که تو زندگیم اتفاق افتاده فکر کنم؟



485
00:22:58,674 --> 00:23:00,610
چون واقعا هیچ چیز اینجوری ای نبوده



486
00:23:00,634 --> 00:23:03,730
من زندگی عالی ای داشتم،رفیقای خوب



487
00:23:03,754 --> 00:23:06,130
خانواده دوست داشتنی

488
00:23:06,154 --> 00:23:08,113
شغل جمع و جور و خوب

489
00:23:09,433 --> 00:23:13,113
همشم در واقع به خاطر اینه که هیچوقت نرفتم توی دانشگاه کیری

490
00:23:30,432 --> 00:23:32,408
...خب

491
00:23:32,432 --> 00:23:33,992
همینه

492
00:23:34,952 --> 00:23:38,432
...خیلی طبق برنامه پیش نرفته

493
00:23:39,792 --> 00:23:41,752
...درن

494
00:23:43,152 --> 00:23:44,872
اون یه مهمون دعوت نشده آورد


495
00:23:46,072 --> 00:23:49,007
که البته خیلی بهم برخورد،ولی

496
00:23:49,031 --> 00:23:51,887
اگه تو اینجا بودی ازش با دست باز



497
00:23:51,911 --> 00:23:54,647
استقبال می کردی و می گفتی
هر چی بیشتر ، بهتر



498
00:23:54,671 --> 00:23:58,631
چون تو همچین آدمی بودی

499
00:23:59,831 --> 00:24:04,071
و برای همین اینقدر سخته برام



500
00:24:06,071 --> 00:24:07,590
که بدون تو زندگی کنم

501
00:24:09,510 --> 00:24:12,390
به هر حال،من



502
00:24:15,230 --> 00:24:18,766
نمیخواستم فقط خاکسترتو 

503
00:24:18,790 --> 00:24:20,710
خیلی عادی بریزم،پس…



504
00:24:23,150 --> 00:24:24,950
امیدوارم این کارمو تایید کنی

505
00:24:45,749 --> 00:24:48,988
وایسا ببینم،این چیه؟

506
00:24:50,388 --> 00:24:53,804
«از خاکستر به روشنایی،آتش بازی مراسم یادبود»



507
00:24:55,508 --> 00:24:56,948
پس اون…



508
00:25:15,467 --> 00:25:18,883
بهت قول یه مهمونی داده بودم،نه؟

509
00:25:18,907 --> 00:25:21,187
الان گِریَم میگیره



510
00:25:29,626 --> 00:25:31,906
درخشان بسوز بانی

511
00:25:32,866 --> 00:25:34,146
درخشان



512
00:25:57,505 --> 00:26:00,481
خیلی خب،یکی از ما باید بره اونور و مطمئن شه حالش خوبه

513
00:26:00,505 --> 00:26:01,761
فکر خوبی نیست درن

514
00:26:01,785 --> 00:26:03,441
خب شاید بتونیم یه سیگنالی بهش بدیم



515
00:26:03,465 --> 00:26:06,241
آب خیلی سرده،یخ میزنی

516
00:26:06,265 --> 00:26:07,560
خب ایده دیگه ای داری بگو پس

517
00:26:07,584 --> 00:26:09,120
بشین سرجات درن.احمق نباش



518
00:26:09,144 --> 00:26:10,480
به من نگو احمق،باشه؟



519
00:26:10,504 --> 00:26:14,000
بس کنین،شما دوتا بس کنین-
من میرم اونور-



520
00:26:14,024 --> 00:26:17,184
!بسه

521
00:26:30,263 --> 00:26:31,319
ببخشید…



522
00:26:31,343 --> 00:26:34,119
میدونی چه بلایی سر دوستام اومده؟



523
00:26:34,143 --> 00:26:37,583
اونا توی علف ها گیر کرده بودن
نجات پیدا کردن؟ 

524
00:26:48,422 --> 00:26:50,118
خواهش میکنم؛ما باید یه کاری کنیم

525
00:26:50,142 --> 00:26:51,198
اونا سه نفر بودن

526
00:26:51,222 --> 00:26:53,222
نگران اونا نباش



527
00:26:54,422 --> 00:26:55,998
حالشون خوبه


528
00:26:56,022 --> 00:26:57,422
کجا هستن؟

529
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
اون طرف دیگه هستند

530
00:27:01,462 --> 00:27:02,998
اوه

531
00:27:03,022 --> 00:27:06,157
خدا رو شکر!اونا بهت گفتن کجا منو پیدا کنی؟

532
00:27:06,181 --> 00:27:08,701
من خودم میدونستم کجا پیدات کنم

533
00:27:09,901 --> 00:27:12,621
چند وقتیه  حواسم بهت هست



534
00:27:35,700 --> 00:27:37,180
ممنون

535
00:27:41,540 --> 00:27:42,836
اوه

536
00:27:42,860 --> 00:27:44,356
...واقعا متاسفم،من

537
00:28:23,218 --> 00:28:24,858
...لارنس