Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 2 - "Mr. King"
#NoSpoiler
Traduzione: glee.k, apollyon97, robs10, bettercallzex, Frncesco82
Revisione: PotionFlame
Bore da, dosbarth naw.
Bore da, signor Edwards.
Dyma'ch athro newydd maestro Curtis
ac mae'n mynd I 'ch dysgu chi yn Saesneg.
Dicevo loro che terrà tutte le lezioni in inglese,
perché è importantissimo saperlo parlare bene,
per gli avventurieri che un giorno vorranno lasciare il nostro paesino.
Il maestro Curtis insegnava in una scuola di Londra,
quindi avrà tante belle storie da raccontarci.
Un caffè costa due sterline lì, vero?
Come ovunque.
Povero me, guarda un po'.
Come sapete, il maestro precedente, il signor King, ci ha dovuti lasciare
dopo un anno meraviglioso.
Lo so, lo so.
Ma ci ha inviato questa cartolina mentre era in viaggio.
Per caso qualcuno di voi ha voglia di leggerla alla classe?
Io! Io!
Ceri,
vuoi avere tu l'onore?
Brava bambina.
"Cara classe numero nove,
"vi mando un saluto da quaggiù.
"Mi sto divertendo un mondo
"e vi penso, mentre iniziate questo nuovo capitolo.
"Conserverò per sempre i ricordi dei nostri giorni insieme
"e sono grato di avervi potuti conoscere fino in fondo.
Con affetto, il signor King".
Che uomo!
Che maestro!
E che uomo.
Bene, meglio tornare alla realtà.
Maestro Curtis,
a lei la parola.
La ringrazio, signor preside.
Vi faccio una domanda.
Che differenza c'è tra me...
E Pinocchio?
Sono felice di esser potuto arrivare in Galles in un baleno.
Perché, bambini, Pinocchio è stato mangiato da una balena.
Dico bene, maestro Curtis?
Sì...
Era solo una battuta.
Era una battuta, classe numero nove.
Una battuta.
Vada avanti.
Allora, come ben sapete, la recita di fine quadrimestre sarà incentrata...
Sull'ambiente.
Allora...
Che cosa significa?
Dite pure.
Ewan?
- La nostra classe? - Sì, quello è l'ambiente circostante. E poi?
Oh, i campi!
Sì, molto bene. L'ambiente...
È dove vivono e crescono le persone, le piante e gli animali.
Quindi, che cosa influenza il nostro ambiente?
Issemi umani, maestro!
Che cosa, Gwen?
Issemi umani!
No, non "i semi umani", non siamo mica piante.
Ma gli esseri umani, quelli sì.
Noi influenziamo molto l'ambiente.
E la nostra influenza può essere sia positiva...
Che negativa.
Quali sono le azioni positive che possiamo fare?
Ceri.
Riciclare.
Molto bene, Ceri. Sì, riciclare.
Altro?
Beh, chi di voi sa chi è Greta Thunberg?
Nessuno?
Ok.
Avrete tutti sentito parlare del riscaldamento globale.
No? E del cambiamento climatico?
Avreste dovuto studiarli l'anno scorso. Ma vi faccio un'altra domanda.
Cosa provoca gli uragani, secondo voi?
Le scoregge di Dio!
No.
Non dire sciocchezze, Owen. Questo è un argomento molto serio.
Quindi, come compito per casa...
Dovete studiare bene il riscaldamento globale
e il buco nell'ozono.
Maestro?
Il signor King non ci faceva mai fare i compiti a casa.
Mi dispiace, ma ora il vostro maestro non è più il signor King. Sono io.
Dovete capire che i problemi ambientali
avranno serie ripercussioni su di voi e il vostro futuro.
Non potete proprio permettervi di essere ignoranti in materia!
Scusate.
Voglio che facciate un tema e che me lo consegniate lunedì.
Ora potete tirare fuori il libro e leggere in silenzio per 20 minuti.
Prego.
SPERANZA
Ah, signor preside?
Posso parlarle?
Certo, Alan. Come posso aiutarla?
Mi chiedevo se avesse l'indirizzo email del signor King.
Email...
È quella con l'uccellino blu?
No, quello è Twitter.
Giusto, sì, quello del "tashtag".
L'email è quella con...
La chiocciola, vero?
Sì, dovrei averla in un foglietto nel mio ufficio.
Grazie. Vorrei...
Chiedergli cosa ha spiegato l'anno scorso e quale programma ha seguito.
Nessun problema. Chiedo a Megan di trovarlo, poi le faccio sapere.
Grazie.
Per il resto, va tutto bene?
Sì, credo di sì.
Avete già iniziato a fare le prove per la recita?
Quelle del signor King erano spettacolari.
Come spettacoli teatrali del West End!
Beh, cercherò di evitare che la mia sia miserabile.
Come il musical.
Un'altra delle sue battute.
Beh, non vedo l'ora.
È sempre un piacere vedere i bambini entrare in scena.
Come può vedere, Alan, la nostra è una piccola scuola.
Abbiamo anche rischiato che la chiudessero, ma...
Introdurre insegnanti come lei, con la sua...
Conoscenza del mondo,
aiuta i bambini a crescere.
Beh, è quello che voglio, signor preside, davvero.
Fantastico.
Bene, ora le cerco quella "bmail",
e gliela faccio mandare da Megan
per messaggio.
Prendi questa, ministero dell'istruzione!
- Ottimo lavoro. È una zucca? - Sì.
Ha degli occhi spaventosi.
Assicuratevi che la tempera non sgoccioli
quando appendete i disegni, ok?
- Il tuo è ancora fresco, Owen? - Sì.
Ok, allora mettilo...
Là sopra, per il momento. Perfetto.
Quando saranno asciutti li appenderemo tutti.
Grazie, Ceri. Ok, avete...
Quindici minuti. Via i grembiuli e andate a giocare.
Non correte. Bene, andate.
Ceri...
Posso parlarti un attimo?
Cosa pensavi?
Quei girini non diventeranno più rane, ormai.
- Perché? - Perché le hai lessate nel bollitore.
Ceri, perché l'hai fatto?
Riscaldamento globale.
Vi ho chiesto di fare delle ricerche, non di ricrearlo.
Il signor King, una volta, ha mangiato un pesce rosso.
Non mi interessa quello che ha fatto il signor King.
Sono preoccupato per te, Ceri. La scorsa settimana...
Hai spinto la faccia di Simon nella torta, vero?
E se avessero preso fuoco i capelli per via delle candeline?
Hai mai visto quel video di Michael Jackson?
Non quello in cui lecca il fondoschiena di alcuni ragazzi,
quello in cui i capelli hanno preso fuoco.
Per poco non rimaneva sfigurato...
Più di com'era, insomma.
Chi è Michael Jackson?
Non importa.
C'è qualcosa che non va a casa di cui mi vuoi parlare?
- Abbiamo una proroga. - Ok.
Mamma e papà vanno d'accordo? Niente litigi?
Qualcosa ti rende triste?
Non voglio che il mondo finisca.
Non finirà. Chi ha detto che finirà?
Quelli della "striscio" Rebellion.
Chi?
Ce l'hai dato da leggere...
Come compito a casa.
Quelli che protestano contro il cambiamento climatico?
Mi ha spaventata.
Non devi avere paura, Ceri.
Dovresti provare a trasformare quell'emozione in qualcosa di positivo.
Va tutto bene.
Su, su. Mi dispiace che ti abbia spaventata.
Vuoi andare fuori a giocare, oppure...
Vuoi restare qui con me?
Voglio restare qui.
Brava bambina.
Siamo affamati, vedo.
Scusi, signor preside, stavo...
Provando un trucco per i bambini.
Un nuovo metodo per spiegare la catena alimentare.
Volevo scambiare due parole in privato con lei, Alan, se non le dispiace.
Ma certo.
Durante il colloquio,
ha detto volersi trasferire in una scuola più piccola come la nostra,
lontano dalla frenesia, diciamo, dell'istruzione cittadina,
e di voler adottare uno stile di vita più tranquillo.
Sì...
Sono, letteralmente, ordini del medico.
So che è importante parlare con sensibilità di salute mentale,
quindi volevo solo chiarire...
È uscito fuori di melone, non è vero?
No. No, io...
Era solo il lavoro.
Ero esausto, sia fisicamente che mentalmente.
Mi sono perso per un po', ma...
Venire qui mi ha fatto bene.
Perché me lo chiede?
Beh, il punto è che...
È stata fatta un'accusa contro di lei, ed è mio dovere indagare.
- Che accusa? - Non posso rivelarla ancora.
- Beh, chi l'ha fatta? - Lei non vuole dirlo.
- Quindi è una ragazza. - Potrebbe e non potrebbe.
Il punto è che ho promesso ai genitori di Ceri
che lei, o lui, sarebbe rimasto anonimo.
- Quindi è Ceri? Bene. - Sì.
Dunque, ora che me l'ha tirato fuori di bocca,
può dirmi a parole sue
cosa è successo martedì mattina durante la ricreazione?
Che intende con "cosa è successo?"
Non è successo nulla.
Si comporta in modo strano da un po'. Ha ucciso tutti i girini.
L'ho fatta restare per parlarle.
E non le ha mai chiesto
se volesse suonare il flauto di carne peloso?
Cosa? No.
E non le ha mai detto...
"Vuoi vedere come il maestro crea i suoi girini?"
Assolutamente no, che schifo.
- Ne è sicuro? - Sì, ricorderei di averlo detto.
Allora da dove l'avrebbe sentito?
Perché non ricordo fosse nei libri di lettura.
Non lo so, avrà visto qualcosa di inappropriato online.
Succede spesso.
Non con il nostro Wi-Fi.
Mi ci vuole tutto il fine settimana per scaricare un episodio di "Countryfile".
Le ha parlato di Michael Jackson che fa cose all'ano a degli uomini?
Sì, ma non ho mai detto "ano".
È comunque qualcosa.
Ho convinto i genitori della bambina a non sporgere una denuncia formale.
Se possibile, vorrei evitare di coinvolgere la polizia.
Siamo una scuola indipendente e...
Ci occupiamo di queste cose all'interno della comunità.
Quindi è già successo?
Lei è nuovo qui,
e non sto scherzando. Non la conosco, per la corta.
- "Alla". - Scusi, pensavo si chiamasse Alan.
Immagino capisca che, come preside di questa scuola,
devo chiarire questa faccenda
prima di permettere a Ceri di tornare tra le sue grinfie, per così dire.
Sì, certo. Vuole che faccia una dichiarazione.
No, voglio che mi mostri il suo pene.
Cosa?
La bambina ha fatto una chiara descrizione
e anche un modellino di plastilina, credo, ma non volevo toccarlo.
Devo vedere se questo corrisponde... alla realtà.
Devo fare un confronto?
E se non fosse mio? Lo porterà in giro per il regno come Cenerentola?
Non faccia lo spiritoso, Alla.
Devo venirne a capo, in un modo o nell'altro. Uno dei due sta mentendo.
Non riesco a crederci.
Posso sempre contattare il suo rappresentante sindacale...
No.
No, mi...
Faccia in fretta, va bene?
Pulito e sistemato, è così che mi piace.
Cosa cerca esattamente?
Acqua in bocca.
Dicono...
Siano come fiocchi di neve.
Non ce ne sono due uguali.
È ridicolo.
Ci scusi, Winnie, siamo occupati.
Salve, maestro Curtis. Ha fatto tardi.
Posso iniziare a pulire?
Non in questo momento.
Non si preoccupi di Winnie, è cieca come una talpa.
Va bene, Winnie, faccia pure.
È lei, signor Edwards?
Non l'avevo vista laggiù. È impegnato?
Sì, ho le mani in pasta, come sempre.
Non preoccupatevi, pulirò intorno a voi.
Devo fare in fretta qui per fare i bagni dei ragazzi.
Le dimensioni di alcune di quelle cacche...
Non capisco cosa mangino.
Alcune sono grandi quanto uova di Pasqua.
Beh...
Ha finito?
Sì, credo.
Le farò sapere non appena avrò trovato la soluzione.
Grazie, Alla.
Stavamo solo...
Parlando di un possibile progetto d'arte.
Io pensavo le stesse fotografando il pisello.
Ok, classe numero nove, vi distribuisco queste schede
sulle frazioni.
Avete 15 minuti per completarle.
Fatene quante più potete.
Ricordate di scrivere il vostro nome in alto, grazie.
Maestro, cos'è successo a Ceri?
- In che senso? - Dov'è?
Non lo so.
Adesso bocca chiusa, Owen, per favore. Si ascolta con queste, non con questa.
Silenzio.
Ho detto di fare silenzio!
Che cosa avete lì?
Owen...
- Che cos'è? - Niente, maestro.
Non sono un ingenuo, fammi vedere.
E va bene, chi ce l'ha?
Dammelo.
Dammelo subito.
Cos'è questa? Gwen?
Gwen?
- Una carota, maestro. - Una carota?
Bene, e cosa c'è di divertente?
La sua somiglianza con un pene?
Un pene lungo e floscio?
Tutto a posto, signor Curtis?
Sì, stavamo solo...
Facendo le frazioni e...
Biologia.
Un interessante connubio.
Abbiamo qui la piccola Ceri Morgan.
Ceri, vuoi prendere posto? Brava bambina.
Tutto...
A posto, signor preside?
Sì, sì, tutto chiarito. Non sono richiesti ulteriori interventi.
Le basti sapere che c'era una grande discrepanza tra le due foto.
A suo favore, aggiungo. Quindi...
Non tutto il male...
Bene, grazie.
Buon lavoro.
È bello riaverti qui, Ceri.
Giusto per dire...
Se avete difficoltà nel trovare la soluzione...
Non inventatevi la risposta,
perché avrà delle conseguenze.
Alzate la mano e chiedete a me.
Non posso aiutarvi se non so cosa sta succedendo.
Non agite alle mie spalle.
Ok? Bene.
- Salve, Winnie. - Salve, caro.
Mi stavo chiedendo se volesse prendere un porro dal cesto.
- Come? - Per la festa della mietitura.
C'è stato un bel raccolto quest'anno.
Patate belle e grandi, ravanelli...
Le mie rape hanno vinto dei premi.
Beh, congratulazioni.
Winnie...
Come si...
Comportava il signor King con i bambini?
Beh, non partecipavo alle lezioni.
Tutti sembravano amarlo.
Era veramente il numero uno!
E anche un bel bocconcino.
Sembra troppo bello per essere vero.
Beh, le sue...
Rape sono davvero belle, Winnie.
Grazie.
È un reggiseno nuovo di zecca.
Solleva e separa.
Intendevo... gli ortaggi.
Beh...
È Madre Natura che fa le sue magie.
Winnie, ho promesso al preside che avrei consegnato quei verbali entro stasera.
Mi è proprio passato di mente. Non...
Non è che per caso ha...
La chiave del suo ufficio?
Per favore?
Prego.
Purché faccia veloce.
Grazie. Ci metto solo due minuti.
Nessun signor King.
Signor preside, sono Alan Curtis.
Salve, Alla, cosa posso fare per lei?
Ho bisogno di parlarle urgentemente riguardo diverse cose,
in primo luogo del signor King.
Non compare in nessun registro della scuola, non ha mai lavorato qui.
Come? Scusi, la linea è disturbata.
Diceva qualcosa sul signor King?
Il maestro dell'anno scorso era un certo signor Hardy,
una persona totalmente diversa. Non so cosa...
Stia facendo qui questo King, a contatto con i bambini, ma...
Penso stiano stati perpetrati degli abusi, poi insabbiati,
e credo che lei, signor Edwards, ne sia a conoscenza!
La sento male, Alla. C'è poco campo.
Sono nel campo. Vengo da lei a breve, ok?
Non la passerà liscia, mi ha sentito?
Classe numero nove?
- Cosa state facendo? - Volevamo farti vedere la recita.
Ok, avevo intenzione di organizzare una lettura silenziosa oggi, ma...
Magari domani...
Maestro, abbiamo fatto tesoro di quello che ci hai insegnato.
Ok, fate pure.
Benvenuto alla nostra recita!
SUPER-COLLA
Ci siamo incollati...
Davanti alla casa del Primo Ministro
per protestare contro il cambiamento climatico.
Molto bene.
Il riscaldamento globale è la più grande minaccia per il nostro pianeta.
Il pianeta Terra.
Cosa possiamo fare per fermarlo?
Ehi, tu!
Cosa stai facendo?
Io? Niente, è solo plastica.
La plastica mi sta soffocando lentamente...
Riempie i mari e uccide la flora e la fauna.
Cosa posso fare?
Riciclare!
Prendi questo.
Lo ricicleremo più tardi.
Non credo sia appropriato, classe numero nove.
- Cosa avete messo sulla sedia? - Della super-colla.
Anche tu fai parte della protesta, maestro.
Non è divertente, Ceri. Ok, ora smettetela.
Il salvataggio del pianeta è iniziato migliaia di anni fa.
All'inizio, la Dea Terra
si esprimeva attraverso...
Diverse cose.
Era il grande vuoto, l'inizio di tutte le cose.
Tutte le anime sono nate dal suo sacro ventre,
hanno vissuto per del tempo sul suo corpo, la Terra,
per poi tornare nel suo ventre-tomba...
- Alla loro morte. - Ventre-tomba?
Scusate, non credo sia in programma.
Ma il signor King ha detto...
Sentite, non so chi fosse il signor King
o cosa vi insegnasse, ma non è normale, va bene?
Presenterò un reclamo ufficiale.
Ora, per favore, liberatemi da questa sedia.
Nel XV secolo,
i bambini peruviani venivano sacrificati agli dei
per cercare di porre fine ai disastri naturali.
Ma oggigiorno,
siamo noi bambini che chiediamo...
Dei sacrifici.
Ma... ma che state dicendo?
Aspetta, aspetta, è per questo che hai ucciso i girini?
- Per fermare il cambiamento climatico? - Silenzio, signor King.
Ascoltiamo con queste,
non con questa.
Non sono il signor King!
- Bocca chiusa, maestro. - No, no, non...
Abbiamo studiato le energie rinnovabili.
Abbiamo studiato il riciclo e la rinascita.
John Barleycorn è stato il primo uomo a riciclarsi
per rifornire i doni della Terra.
Questa è la sua storia.
# C'erano tre uomini # # che venivano da occidente #
# Per tentare la fortuna #
# E questi tre uomini # # fecero un solenne voto #
# John Barleycorn deve morire #
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Cosa pensate di fare?
Stiamo facendo la nostra recita, signor preside.
La recita? Ma è la settimana prossima.
Tutto bene, maestro?
Cosa le hanno fatto alla bocca?
Stavamo raccontando la storia di John Barleycorn.
La mia parte preferita.
Continuate.
John Barleycorn rappresenta il ciclo della vita del campo.
Viene incoronato una volta l'anno,
all'inizio della festa del raccolto e viene venerato...
Come il Re del granturco.
L'anno scorso, come ha scoperto, questo onore è stato dato al maestro Hardy.
Quest'anno, la corona è sua.
Abbiamo scoperto che sei come la Natura ti ha fatto.
Non circonciso e...
Prosperoso.
Un candidato perfetto per il nostro nuovo Re della granturco.
Grazie, Ceri, l'hai detto benissimo.
Quando il suo regno è finito, il Re torna alla sua terra
e viene onorato con una tripla morte...
Annegato, strangolato e smembrato.
Le sue membra vengono sepolte nel campo
per assicurare un raccolto propizio.
Come issemi umani!
Esatto, Gwen, come issemi umani.
Lei e i suoi sofisticati amici di Londra potete darvi una pacca sulla spalla
per esservi finalmente resi conto dei problemi ambientali, ma...
Ormai sono secoli che noi facciamo la nostra parte per il pianeta.
Venite, bambini.
Il Re è morto.
Lunga vita al Re.
Lunga vita al Re!
Winnie,
ora è il tuo turno.
Aiuterà i miei porri a crescere bene.
# C'erano tre uomini # # che venivano da occidente #
# Per tentare la fortuna #
# E questi tre uomini # # fecero un solenne voto #
# John Barleycorn deve morire #
# Andarono con il carro # # tutto intorno al campo #
# Un prigioniero da far soffrire #
# E nel granaio, povero Barleycorn #
# Lo stesero sul pavimento #
# Assoldarono uomini # # con bastoni uncinati #
# Per strappargli via # # la pelle dalle ossa #
# E il mugnaio lo trattò # # ancora peggio #
# Perché lo pressò tra due pietre #
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com