1
00:00:04,000 --> 00:00:08,702
:مترجمین
amirhosein00-arashedl

2
00:00:09,644 --> 00:00:13,114
یکی از کلیشه های همیشگیِ پلیسی


3
00:00:13,344 --> 00:00:16,654
اینه که همیشه همکارهای جدید 
آخرش میمیرن 


4
00:00:20,264 --> 00:00:21,394
و من اینجام

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,104
تجسمِ زنده یِ این استعاره


6
00:00:24,634 --> 00:00:27,474
خب من دیگه زنده نیستم


7
00:00:30,194 --> 00:00:32,084
و یه کلیشه هم نیستم
امیدوارم

8
00:00:33,804 --> 00:00:35,024
اما داستان من

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,323
خب

10
00:00:37,894 --> 00:00:39,724
خیلی قدیمیه


11
00:00:42,894 --> 00:00:46,724
گشتِ پلیس یا نگهبانیِ پلیس 

12
00:01:04,447 --> 00:01:06,841
شبِ اول

13
00:01:16,144 --> 00:01:17,081
میشه بیام تو؟

14
00:01:17,374 --> 00:01:20,014
آره چرا وایسادی پس؟-
دستام پره-


15
00:01:26,054 --> 00:01:27,434
یالا!خیلی سرده

16
00:01:28,522 --> 00:01:29,222
بفرما

17
00:01:31,064 --> 00:01:34,054
شکر ریختی؟-
شیرین کننده ریختم توش-

18
00:01:34,954 --> 00:01:36,823
شیرین کننده؟-

آره-

19
00:01:36,824 --> 00:01:38,363
میخوای دیابت نوع۲ بگیری؟

20
00:01:38,364 --> 00:01:40,234
نه میخوام یکم شکر کوفتی بگیرم

21
00:01:41,394 --> 00:01:43,763
مشکل پیدا می کینم با اینا 

22
00:01:43,764 --> 00:01:45,764
من به فکر فشار خونتم

23
00:01:50,414 --> 00:01:54,353
وقتی دوبو همکارم بود با هم ردبول


24
00:01:54,354 --> 00:01:57,244

و یه قوطی شیرینی و یه بسته کامل چیپس میخوردیم

25
00:01:57,334 --> 00:01:58,594
هرکدومتون؟-

آره-

26
00:01:59,654 --> 00:02:01,954
دوبار میتونستی تو هر لوله بشاشی


27
00:02:03,074 --> 00:02:05,293
برا وقتی کار مخفی میکنی به درد میخوره 


28
00:02:05,294 --> 00:02:06,974
به نظر غیربهداشتی میاد 

29
00:02:09,314 --> 00:02:10,834
من که هیچوقت طوریم نشد

30
00:02:14,314 --> 00:02:16,504
از فکر به اینکه تو قوطی شیرینی چی میذاشتی میترسم


31
00:02:19,354 --> 00:02:21,504
به هر حال،خیلی هم سفت و سخت گیاه خوار نیستم


32
00:02:21,524 --> 00:02:22,944
رژیم گوشتی-گیاهی دارم


33
00:02:22,954 --> 00:02:24,624
یه بار در ماه گوشت میخورم

34
00:02:25,714 --> 00:02:27,734
رونالد مک دونالد لعنتی

35
00:02:29,514 --> 00:02:33,764
هی میدونستی توی اروگوئه به ازای هر نفر ۳.۷گاو هست؟


36
00:02:34,720 --> 00:02:36,990
نه نمیدونستم-
خب الان میدونی،پس-


37
00:02:38,258 --> 00:02:39,178
دربارش فکر کن

38
00:02:50,694 --> 00:02:52,693
اون کیه که برادر و خواهری نداره 


39
00:02:52,716 --> 00:02:55,273
اما پدر اون مرد،بچه یِ پدر منه


40
00:02:55,274 --> 00:02:57,803
اون مرد کیه؟-
اینو دیشب گفتی-


41
00:02:58,015 --> 00:02:58,745
جدی؟

42
00:02:59,054 --> 00:02:59,734
آره 

43
00:03:00,684 --> 00:03:01,704
جواب بچه یِ توعه 

44
00:03:04,114 --> 00:03:05,074
درسته 

45
00:03:10,794 --> 00:03:11,894
حتما دلت براش تنگ شده

46
00:03:13,384 --> 00:03:15,684
برای کی؟-
دابسون-

47
00:03:19,373 --> 00:03:21,143
به اندازه کافی با هم بودیم

48
00:03:23,865 --> 00:03:25,474
بعضی وقتا عین یه دیوثِ بدخلق میشد


49
00:03:25,475 --> 00:03:26,825
چی؟دیوث تر از

50
00:03:29,545 --> 00:03:30,565
بقیه پلیسا؟

51
00:03:30,635 --> 00:03:32,935
بذار اینجوری بگم،خیلی با تو فرق داشت


52
00:03:36,375 --> 00:03:38,285
کسیو ندیدی؟-

نه-

53
00:03:39,485 --> 00:03:40,445
من یه روباه دیدم

54
00:03:42,345 --> 00:03:43,425
صدای یه جغد رو شنیدم

55
00:03:43,875 --> 00:03:44,855
و چندتا خفاش

56
00:03:45,405 --> 00:03:46,805
حس میکردم بیل اودی هستم

57
00:03:47,565 --> 00:03:49,003
خب،هیچکس قرار نیست وقتی ما اینجا توی یه ماشین پلیس نشستیم


58
00:03:49,004 --> 00:03:50,885
بیاد مواد بفروشه ، نه؟

59
00:03:50,886 --> 00:03:53,105
فکر میکردم برا این کار از ماشین شخصی استفاده میکنن


60
00:03:53,585 --> 00:03:54,905
ما بازدارنده ایم

61
00:03:55,325 --> 00:03:56,795
این چیزیه که مرکز گفته

62
00:03:58,805 --> 00:04:00,695
ظاهرا یه خرابکاری ای پیش اومده

63
00:04:01,445 --> 00:04:02,865
احتمالا گوت ها بودن


64
00:04:02,935 --> 00:04:04,515
از لیدز اومدن


65
00:04:04,885 --> 00:04:07,245
یه کپی از اون گزارش داری؟مشتاقم بخونمش


66
00:04:12,845 --> 00:04:14,414
کسی که درستش میکنه،اونو میفروشه


67
00:04:14,415 --> 00:04:16,097
کسی که اونو میخره،هیچوقت ازش استفاده نمیکنه

68
00:04:16,136 --> 00:04:18,594
کسی که ازش استفاده میکنه
هیچوقت نمیفهمه که داره ازش استفاده میکنه

69
00:04:18,595 --> 00:04:19,875
اون چیه؟

70
00:04:24,055 --> 00:04:24,825
دوباره بگو

71
00:04:24,975 --> 00:04:26,393
کسی که درستش میکنه،اونو میفروشه

72
00:04:26,394 --> 00:04:28,075
کسی که اونو میخره،هیچوقت ازش استفاده نمیکنه

73
00:04:28,076 --> 00:04:30,955
کسی که ازش استفاده میکنه
هیچوقت نمیفهمه که داره ازش استفاده میکنه

74
00:04:31,365 --> 00:04:32,825
اون چیه؟

75
00:04:34,535 --> 00:04:37,152
نمیدونم ،حوله است ؟
معمولا جواب اینجور چیزا حوله میشه



76
00:04:37,214 --> 00:04:38,194
نه

77
00:04:38,655 --> 00:04:39,385
بگم جوابو؟

78
00:04:41,525 --> 00:04:42,235
آره 

79
00:04:43,435 --> 00:04:44,315
تابوت

80
00:04:45,755 --> 00:04:46,885
دربارش فکر کن

81
00:04:49,175 --> 00:04:52,155
کسی که اونو میخره،هیچوقت ازش استفاده نمیکنه-
آره-


82
00:04:53,105 --> 00:04:54,785
آره،جالب بود

83
00:05:00,865 --> 00:05:02,505
صدتا از این چیزا بلدم

84
00:05:05,365 --> 00:05:06,405
میدونم که بلدی

85
00:05:08,065 --> 00:05:10,085
بیست ساله این کارو میکنم

86
00:05:12,055 --> 00:05:14,175
باید ذهنتو مشغول نگه داری

87
00:05:16,885 --> 00:05:18,895
افکار منفی رو دور بریزی

88
00:05:25,105 --> 00:05:25,925
ببخشید

89
00:05:36,385 --> 00:05:38,855
اوه یا خدا!این چیه؟بو گند میده


90
00:05:39,605 --> 00:05:42,215
مرغ تیکا ماسالا.میخوای؟


91
00:05:42,225 --> 00:05:45,464
نه.میشه یه چی روش بذاری یا بری بیرون بخوریش؟


92
00:05:45,465 --> 00:05:48,074
همیشه بعد چند روز بهتره
مزه ها قشنگ حس میشن


93
00:05:48,075 --> 00:05:50,345
لطفا توماس
من واقعا سر بو ها حساسم


94
00:05:55,415 --> 00:05:56,529
خیلی خب،باشه

95
00:06:09,665 --> 00:06:11,255

فقط یه کاریه برا انجام دادن،نه؟
 

96
00:06:19,155 --> 00:06:21,845
پیشنهاد نکردن بری مشاوره؟
بعد از

97
00:06:23,765 --> 00:06:24,735
اتفاقی که افتاد ؟


98
00:06:27,925 --> 00:06:29,735
کردن، آره
اما من هیچوقت نرفتم

99
00:06:31,685 --> 00:06:32,445
چرا؟

100
00:06:34,345 --> 00:06:35,475
نمیدونم.من

101
00:06:38,145 --> 00:06:38,855
چی؟

102
00:06:41,095 --> 00:06:41,805
من

103
00:06:44,415 --> 00:06:45,165
بگو

104
00:06:47,865 --> 00:06:48,595
من

105
00:06:49,545 --> 00:06:51,665
با چشمام دیدم که


106
00:06:51,965 --> 00:06:53,925
یه چیزی که 

107
00:06:55,055 --> 00:06:56,335
با "ف" شروع میشه 

108
00:06:59,275 --> 00:07:00,195
فرمون ماشین

109
00:07:00,196 --> 00:07:01,575
آره درسته

110
00:07:02,815 --> 00:07:05,245
خیلی خب ، بیا یه بازی بکنیم
تا حالا اینو بازی کردی

111
00:07:06,475 --> 00:07:08,194
خوشبختانه/بدبختانه


112
00:07:08,195 --> 00:07:09,605
نه بگو ببینم چطوری باید بازی کنیم؟

113
00:07:10,465 --> 00:07:11,915
خب یه داستان میگیم


114
00:07:13,235 --> 00:07:16,444
و یکی از ما یه جمله که اولش کلمه «خوشبختانه» هست،میگه


115
00:07:16,445 --> 00:07:18,455
و اون یکی با یه جمله با«بدبختانه»جواب میده


116
00:07:18,456 --> 00:07:20,708
مثلا میگی

117
00:07:21,855 --> 00:07:23,835
خوشبختانه امروز لاتاری برنده شدم

118
00:07:24,525 --> 00:07:26,855
و من میگم: بدبختانه بلیطش رو گم کردم

119
00:07:27,105 --> 00:07:28,445
اوه حله ، برو بریم

120
00:07:28,595 --> 00:07:30,085
باحال به نظر میرسه.اول تو بگو

121
00:07:31,165 --> 00:07:33,665
خوشبختانه بلیط رو تو جیب شلوارم پیدا کردم


122
00:07:35,745 --> 00:07:40,405
بدبختانه شلوار رو شُستم و بلیط نابود شده


123
00:07:41,065 --> 00:07:44,845
خوشبختانه روزنامه فروشی که ازش بلیط رو خریدم
یه کپی ازش داشت


124
00:07:44,955 --> 00:07:49,394
بدبختانه،لاتاریِ ملی زیمباوه بوده


125
00:07:49,395 --> 00:07:51,614
و ارزشش ۳.۵پونده

126
00:07:51,615 --> 00:07:54,634
خوشبختانه اونا منو میبرن به آفریقا تا جایزم رو بگیرم


127
00:07:54,635 --> 00:07:56,524
بدبختانه هواپیما سقوط میکنه

128
00:07:56,525 --> 00:07:58,814
خوشبختانه توی یه جزیره سقوط میکنیم

129
00:07:58,815 --> 00:08:00,405
با یه دختر محلی خوشگل

130
00:08:01,975 --> 00:08:04,635
بدبختانه اون آدم خواره 

131
00:08:04,765 --> 00:08:07,275
خوشبخته آدم خوارِگیاه خواره

132
00:08:07,305 --> 00:08:10,754

بدبختانه یه آدم خوارِ گیاه-گوشت خواره


133
00:08:10,755 --> 00:08:12,183
یه بار در ماه گوشت میخوره

134
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
خوشبختانه همکارم میاد تا نجاتم بده

135
00:08:20,695 --> 00:08:23,065
بدبختانه همکارم کشته میشه

136
00:08:24,345 --> 00:08:27,605
دقیقا همینجا که نشستی گلوش بریده شد


137
00:08:28,845 --> 00:08:30,395
زن و دوتا بچه داشت

138
00:08:31,815 --> 00:08:33,125
یه بچه دیگه هم تو راه داشت


139
00:08:36,845 --> 00:08:39,455
و من منتظر بودم تا کراکر بگیرم


140
00:08:46,935 --> 00:08:49,175
خوشبختانه تو یه آدم قوی هستی و

141
00:08:50,555 --> 00:08:53,495
میتونی ادامه بده و بازم به بقیه کمک کنی


142
00:08:53,525 --> 00:08:55,305
بدبختانه،نیستم

143
00:09:06,095 --> 00:09:08,435
الان فهمیدم باید بخش «خوشبختانه ها»رو بهت میدادم


144
00:09:15,425 --> 00:09:17,835
شنیدم که اون-
نمیخوام در موردش حرف بزنم-


145
00:09:32,763 --> 00:09:35,157
شبِ دوم 

146
00:10:12,525 --> 00:10:13,725
ببخشید

147
00:10:14,615 --> 00:10:15,615
نخوابیدی؟

148
00:10:16,275 --> 00:10:17,305
معلومه که نه

149
00:10:17,344 --> 00:10:18,575
خونه م بالای قصابیه 

150
00:10:19,555 --> 00:10:21,075
کلِ روز صدای زنگ میاد

151
00:10:23,355 --> 00:10:26,655
تو خوابیدی؟-
آره مثل مُرده ها خواب بودم-

152
00:10:28,045 --> 00:10:29,595
تو فقط لازمه که یه روتین برا خودت درست کنی

153
00:10:29,715 --> 00:10:32,394
خب که تو بچه نداری 

154
00:10:32,395 --> 00:10:34,685
صبح تا شب بالا پایین بپرن 

155
00:10:41,195 --> 00:10:45,055
خیلی خب
پنج استعاره در شخصیت هایِ داستان های پلیسی 

156
00:10:45,095 --> 00:10:47,194
آسیب شناس عجیب و غریب
*Horrow* شخصیت دکتر دنیل هارو در سریال 


157
00:10:47,195 --> 00:10:50,655
مامور تازه کاری که تو اولین کالبدشکافیش غش میکنه
(شخصیت تیم بردفورد در سریال The Rookie)


158
00:10:51,035 --> 00:10:54,375
رئیس موخاکستری که واقعا قلبی از طلا داره


159
00:10:55,155 --> 00:10:57,204
کارگاهِ مستقلِ تنها 

160
00:10:57,205 --> 00:11:00,094
که میخواد قبل بازنشستگی آخرین پرونده رو حل کنه
(شخصیت جک ریچر در سری فیلم های Jack Reacher)


161
00:11:00,095 --> 00:11:03,234
و همکار جدیدی که یکی رو آزار میده


162
00:11:03,235 --> 00:11:06,785
اما در نهایت احترامشو بدست میاره-
آفرین-

163
00:11:08,875 --> 00:11:09,815
درسته

164
00:11:11,235 --> 00:11:12,665
میرم بشاشم و یه سر و گوشی آب بدم


165
00:11:49,605 --> 00:11:51,924
اُسکارناین،اُسکارناین،از طرف مرکز حرف میزنم


166
00:11:51,925 --> 00:11:52,885
تمام

167
00:11:55,975 --> 00:11:57,735
مرکز،اُسکارناین حرف میزنه.تمام 


168
00:11:58,105 --> 00:12:01,075
اُسکارناین،هنوز تو موقیعت هستین؟تمام


169
00:12:01,375 --> 00:12:03,115
مرکز،افسر ویژه وارنی هستم


170
00:12:03,116 --> 00:12:05,985
همکارم داره استراحت میکنه.تمام


171
00:12:06,235 --> 00:12:07,925
دوباره بگین.تمام

172
00:12:10,845 --> 00:12:12,415
افسر تامپسون داره

173
00:12:12,825 --> 00:12:14,365
ادرار میکنه.تمام

174
00:12:15,495 --> 00:12:17,425
منظورت اینه داره میشاشه؟

175
00:12:17,885 --> 00:12:18,655
تمام

176
00:12:19,675 --> 00:12:21,375
درسته.تمام

177
00:12:22,685 --> 00:12:25,554
اُسکارناین،حرکتی از سمت هدف ندیدین؟


178
00:12:25,555 --> 00:12:26,245
تمام

179
00:12:32,395 --> 00:12:34,025
من که چیزی نمیبینم.تمام

180
00:12:36,415 --> 00:12:39,965
و فعالیت مشکوکی توی اسکله ندیدین؟تمام


181
00:12:42,685 --> 00:12:43,545
خیر

182
00:12:44,415 --> 00:12:46,225
همه چی امنه.تمام

183
00:12:49,665 --> 00:12:51,635
خب،موقیعتتون رو توی ماشین حفظ کنین


184
00:12:51,636 --> 00:12:54,374
خبرایی داریم که اون ممکنه تا دقایقی دیگه
حرکاتی رو انجام بده 

185
00:12:54,538 --> 00:12:55,268
تمام

186
00:12:56,465 --> 00:12:57,845
همین کارو میکنیم،تمام

187
00:13:08,725 --> 00:13:09,745
یا خدا


188
00:13:10,635 --> 00:13:13,145
این بیرون از سوراخ کون خرس قطبی هم سردتره


189
00:13:15,005 --> 00:13:16,953
عجیبه که شاشم به صورت یخ نیومد بیرون 

190
00:13:16,954 --> 00:13:18,895
توماس دقیقا ما چه غلطی داریم میکنیم؟


191
00:13:20,575 --> 00:13:22,203
منظورت چیه؟
داریم یکیو می‌پاییم دیگه


192
00:13:22,204 --> 00:13:24,285
اونوقت دنبال شخص خاصی هستیم؟
 

193
00:13:25,495 --> 00:13:27,963
چرا میپرسی؟-
چون یه مامور پلیسم-

194
00:13:27,964 --> 00:13:29,245
و میخوام بدونم دارم اینجا چه غلطی میکنم


195
00:13:29,246 --> 00:13:31,115
تو مامور ویژه ای

196
00:13:32,355 --> 00:13:35,445
یعنی تو برای  من مثل بِز برا شان ریدر هستی


(رو تاسیس کردن black grape دو شخصی که گروه ) 

197
00:13:35,455 --> 00:13:36,816
پس قرار نیست بریم تو اسکله؟


198
00:13:37,175 --> 00:13:38,915
معلومه که قرار نیست بریم تو اسکله 

199
00:13:39,765 --> 00:13:41,355
اصلا چرا پس بحث اسکله رو پیش کشیدی؟

200
00:13:42,645 --> 00:13:44,027
دیگه سرمو داری درد میاری

201
00:13:44,245 --> 00:13:46,274
اُسکارناین،اُسکارناین!
مرکز صحبت میکنه


202
00:13:46,275 --> 00:13:49,323
مظنون داره حرکت میکنه
دیدینش؟تمام


203
00:13:51,205 --> 00:13:52,362
بله بله مرکز

204
00:13:52,394 --> 00:13:54,785
اُسکارناین صحبت میکنه ، داریم تعقیبش میکنیم


205
00:13:55,485 --> 00:13:58,204
خیلی خب،روی گوگل مپت اسکله رو پیدا کن


206
00:13:58,205 --> 00:13:59,915
چه خبره؟-
فقط انجامش بده-

207
00:14:05,295 --> 00:14:06,924
مرکز،مرکز،اُسکارناین صحبت میکنه


208
00:14:06,925 --> 00:14:08,544
درخواست پشتیبانی هوایی داریم


209
00:14:08,545 --> 00:14:12,240
هدف خودشو استتار کرده 
و سخت میشه پیداش کرد . تمام


210
00:14:12,815 --> 00:14:15,224

از مرکز به اُسکار ناین  ، درخواست دریافت شد


211
00:14:15,225 --> 00:14:16,475
دوباره باهاتون در ارتباط خواهیم بود 
تمام

212
00:14:16,775 --> 00:14:19,175
چرا داریم بهشون دروغ میگیم؟-
من بهشون دروغ نمیگم-

213
00:14:19,285 --> 00:14:20,585
درست داریم میریم،نه؟

214
00:14:21,935 --> 00:14:22,815
بپیچ چپ

215
00:14:25,455 --> 00:14:26,925
توماس به اینکه مافوقمی احترام میذارم
 

216
00:14:26,935 --> 00:14:28,705
ولی باید بهم بگی چه خبره

217
00:14:28,775 --> 00:14:30,585
امروز قراره تعداد زیادی مواد مخدر جابجا بشه 

218
00:14:30,586 --> 00:14:32,165
پشت انباری های اولد ویک

219
00:14:32,255 --> 00:14:33,754
شونزده جعبه مواد مخدر 

220
00:14:33,755 --> 00:14:35,914
تویِ چندتا مهمونی قاچاق بشه 

221
00:14:35,915 --> 00:14:38,285
پس براچی ما داشتیم جایِ قبرستون نگهبانی میدادیم؟

222
00:14:38,655 --> 00:14:40,635
اُسکار ناین ، از مرکز

223
00:14:40,636 --> 00:14:42,555
موقعیتتون رو اعلام کنید ، تمام

224
00:14:43,015 --> 00:14:45,975
مرکز ، از طرف اُسکار ناین
مظنون داره 

225
00:14:46,105 --> 00:14:47,435
..به طرف جنوب

226
00:14:49,115 --> 00:14:52,145
تمام-
اُسکار ناین صداتون واضح نیست دوباره بگید-

227
00:14:52,155 --> 00:14:54,565
چیکار میکنی؟-
چپ یا راست؟-

228
00:14:54,575 --> 00:14:55,655
چپ...راست

229
00:14:58,225 --> 00:15:00,315
دوبو تویِ اون قبرستون دفن شده 

230
00:15:00,915 --> 00:15:02,811
قبر اون بود که خرابکاری کرده بودن 

231
00:15:03,395 --> 00:15:05,875
من میخواستم اونجا باشه 
تا شاید اون عوضی برگرده 

232
00:15:05,885 --> 00:15:07,675
چرا؟-
چون مطمئنم هر کس اون کارو کرده -

233
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
همونیه که اونو کُشته

234
00:15:09,965 --> 00:15:11,195
اونا دارن منو بازی میدن  

235
00:15:12,845 --> 00:15:14,485
از روی پل ولینگ میرم

236
00:15:14,915 --> 00:15:17,274
نه نه گفته از سمت خونه ها برو 

237
00:15:17,275 --> 00:15:19,075
منظورت چیه که گفته؟
از اینور خیلی زودتر می رسیم 

238
00:15:19,085 --> 00:15:20,715
نه خب اینجا گفته پُل بالاتره 

239
00:15:20,725 --> 00:15:23,645
نه نیست ، الان میتونم با چشمهای خودم ببینم-
برو چپ -

240
00:15:25,965 --> 00:15:27,165
مسخره س

241
00:15:29,035 --> 00:15:31,285
و اگر اونا بفهمن چی میشه ، تومو؟
چه اتفاقی برای ما می اُفته 

242
00:15:32,085 --> 00:15:33,845
اونا که قرار نیست بفهمن ، نه؟

243
00:15:34,245 --> 00:15:35,765
چون تو که بهشون نمیگی؟

244
00:15:35,965 --> 00:15:36,866
میگی؟

245
00:15:38,245 --> 00:15:39,355
!میگی؟

246
00:15:39,365 --> 00:15:40,120
نه

247
00:15:41,515 --> 00:15:43,249
ولی چرا چیزی نگفتی؟

248
00:15:43,915 --> 00:15:45,165
به من اعتماد نداری؟

249
00:15:46,395 --> 00:15:47,845
لعنتی ، فکر کنم خودشه

250
00:16:00,965 --> 00:16:02,085
غذای من کو؟

251
00:16:02,515 --> 00:16:03,513
انداختمش بیرون

252
00:16:03,514 --> 00:16:05,105
چیکار کردی؟-
سه روز بود فاسد شده بود- 

253
00:16:05,106 --> 00:16:06,435
میخوای مریض بشی؟

254
00:16:11,635 --> 00:16:14,213
ما میخوام تعلیق بشیم نه؟
به خاطر بی اعتنایی به وظیفه مون

255
00:16:15,005 --> 00:16:16,125
آره خودشه

256
00:16:18,395 --> 00:16:20,394
خب من پیاده میرم نزدیک تر-
نه-

257
00:16:20,395 --> 00:16:22,555
به مرکز اعلام کن 

258
00:16:22,565 --> 00:16:25,835
نگران نباش کار احمقانه ای نمی کنم 

259
00:16:25,845 --> 00:16:27,085
تومو ، نه 

260
00:16:35,365 --> 00:16:37,165
مرکز مرکز
اُسکار ناین هستم ، تمام 

261
00:16:38,035 --> 00:16:39,875
اُسکار ناین بگو ، تمام

262
00:16:39,885 --> 00:16:41,033
مرکز ما تو جاده هدن هستیم 

263
00:16:41,034 --> 00:16:42,235
سوژه مورد نظر اینجاست 

264
00:16:42,245 --> 00:16:43,645
فاصله رو باهاش حفظ کردیم ، تمام 

265
00:16:44,365 --> 00:16:47,085
اُسکار ناین دریافت شد 
نیروی کمکی تو راهه ، تمام 

266
00:16:47,205 --> 00:16:48,965
مرکز حرفی نیست ، تمام

267
00:17:16,140 --> 00:17:17,260


268
00:17:23,597 --> 00:17:26,395


269
00:17:27,964 --> 00:17:30,358


270
00:17:36,645 --> 00:17:39,475
میدونی ، از دوشنبه رژیمم رو شروع می کنم 

271
00:17:39,555 --> 00:17:40,845
خسته شدم 

272
00:17:45,725 --> 00:17:46,675
کجایی؟

273
00:17:47,685 --> 00:17:50,565
پشت کانتینر ها هستم تو این خیابون لعنتی

274
00:17:51,485 --> 00:17:52,405
میبینیش؟

275
00:17:52,795 --> 00:17:53,675
آره

276
00:17:54,485 --> 00:17:56,045
داره سیگار میکشه 

277
00:17:57,355 --> 00:17:58,565
نیروی کمکی تو راهه

278
00:18:03,795 --> 00:18:06,605
نباید خودتو به خاطر افسر دابسون سرزنش کنی

279
00:18:08,315 --> 00:18:09,955
نمیتونستی کاری بکنی

280
00:18:10,595 --> 00:18:12,125
دست تو نبود 

281
00:18:13,725 --> 00:18:15,645
من نیاز به مشاوره ندارم 

282
00:18:20,205 --> 00:18:21,955
حداقل اون پلیس خوبی بود ، درسته؟

283
00:18:22,365 --> 00:18:23,915
اهل رشوه یا چیزی نبود 

284
00:18:26,515 --> 00:18:28,605
اوه صبر کن صبر کن
یه اتفاقی داره می اُفته 

285
00:18:29,275 --> 00:18:30,085
چی؟

286
00:18:30,925 --> 00:18:32,365
دارن حرف میزنن

287
00:18:34,365 --> 00:18:36,125
باید یکم برم جلوتر 

288
00:18:36,405 --> 00:18:37,842
از الان کد 10-3 رو اعلام کن
شرایط اضطراری*

289
00:18:38,035 --> 00:18:38,995
تومو

290
00:18:49,365 --> 00:18:51,395
مرکز ، اُسکار ناین هستم 

291
00:18:51,405 --> 00:18:52,765
تماس فوری ، تمام 

292
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
اُسکار ناین بگو ، تمام

293
00:18:55,315 --> 00:18:56,155
اینجا شلیک انجام شد 

294
00:18:56,165 --> 00:18:59,165
دوباره میگم اینجا شلیک انجام شد 
نیروی کمکی کجاست ؟  تمام

295
00:18:59,685 --> 00:19:01,794
اُسکار ناین نیروی کمکی دو دقیقه دیگه میرسه

296
00:19:01,795 --> 00:19:03,645
دو دقیقه دیگه ، تمام

297
00:19:08,005 --> 00:19:10,365
اُسکار ناین به سوژه نزدیک نشید 

298
00:19:10,725 --> 00:19:12,195
لطفا تایید کنید ، تمام

299
00:19:14,925 --> 00:19:17,165
اُسکار ناین تایید کنید ، تمام

300
00:19:23,245 --> 00:19:24,395
اُسکار ناین از مرکز

301
00:19:24,405 --> 00:19:26,475
دستورالعمل : به سوژه نردیک نشید

302
00:19:26,485 --> 00:19:29,285
نیروی کمکی تو راهه
لطفا تایید کنید ، تمام

303
00:19:36,580 --> 00:19:39,075
شبِ سوم

304
00:20:11,965 --> 00:20:13,805
برات چای لاته گرفتم

305
00:20:14,075 --> 00:20:15,085
چرا؟

306
00:20:15,965 --> 00:20:17,995
مهمه که چیزای جدید رو امتحان کنی 

307
00:20:18,245 --> 00:20:19,845
برای فشار خونم خوبه؟

308
00:20:20,365 --> 00:20:21,565
نه در واقع 

309
00:20:24,275 --> 00:20:25,195
به سلامتی

310
00:20:31,075 --> 00:20:32,915
انگار دارم کیک مینس میخورم 

311
00:20:34,485 --> 00:20:35,955
گفتم حتما اینجایی

312
00:20:36,555 --> 00:20:40,045
بقیه داشتن جشن می گرفتن 
برای محموله ضبط شده 

313
00:20:40,485 --> 00:20:42,915
تقریبا شیش بار آبجو خوردن برای کار تو -
چرا من؟-

314
00:20:42,925 --> 00:20:46,085
تو بودی که اونا رو ناکار کردی
تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم 

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,885
خیلی خوبه که تو کارِت سریع هستی 

316
00:20:50,075 --> 00:20:51,645
به خاطر اینه که چیپس نمی خورم

317
00:20:52,405 --> 00:20:55,125
خب من یک آبجو بهت بدهکارم 

318
00:20:57,885 --> 00:21:00,525
متاسفانه من الکل هم نمی خورم 

319
00:21:00,795 --> 00:21:04,675
خوشبختانه ، اونا آب گوجه هم دارن 

320
00:21:05,365 --> 00:21:07,915
متاسفانه پلیس های ویژه دعوت نیستن  

321
00:21:07,925 --> 00:21:10,435
خوشبختانه ، به زودی پیشنهاد ترفیع می گیری

322
00:21:11,485 --> 00:21:13,475
متاسفانه من قبولش نمی کنم

323
00:21:14,685 --> 00:21:16,235
برای این کار یکم پیر شدم

324
00:21:16,236 --> 00:21:19,845
خب ، تو زندگی منو نجات دادی 

325
00:21:20,275 --> 00:21:21,435
خوشبختانه 

326
00:21:22,075 --> 00:21:24,235
پس ممنونم ازت

327
00:21:25,600 --> 00:21:26,945
خب این یعنی باید بشینم اینجا 

328
00:21:26,946 --> 00:21:28,635
دوباره به معماهات گوش بدم 

329
00:21:28,645 --> 00:21:30,025
متاسفانه 

330
00:21:30,185 --> 00:21:31,543
درسته 

331
00:21:33,125 --> 00:21:35,195
راسیتش ، دیگه بی خیال اون معما ها شدم 

332
00:21:35,835 --> 00:21:38,365
یک تکنیک حواس پرت کن بود

333
00:21:40,365 --> 00:21:42,195
از فردا میخوام برم مشاوره 

334
00:21:42,965 --> 00:21:46,048
و دنبال کلاس یوگا می گشتم 

335
00:21:46,384 --> 00:21:48,405
بنظر رو من تاثیر گذاشتی 

336
00:21:50,165 --> 00:21:51,915
استعاره شماره پنج 
انجام شد -

337
00:21:55,555 --> 00:21:56,885
چیزی برای گزارش نیست؟

338
00:21:57,405 --> 00:21:58,285
نه

339
00:22:00,485 --> 00:22:02,675
فکر کردم یک نفر رو اطراف ماشین دیدم

340
00:22:02,685 --> 00:22:04,125
وقتی اومدم اینجا 

341
00:22:04,685 --> 00:22:05,955
کسی رو ندیدم 

342
00:22:06,515 --> 00:22:08,125
خطای دید بوده حتما 

343
00:22:10,485 --> 00:22:12,165
امیدوارم اشکالی نداشته باشه ولی

344
00:22:12,555 --> 00:22:14,605
داشتم یادداشت های پرونده  ات رو میخوندم 

345
00:22:15,885 --> 00:22:17,955
تو آخرین کسی بودی که دابسون رو زنده دیدی

346
00:22:18,470 --> 00:22:19,365
آره

347
00:22:20,685 --> 00:22:22,365
فقط برای چند دقیقه رفته بودم 

348
00:22:24,035 --> 00:22:24,955
خیلی بده

349
00:22:26,515 --> 00:22:28,395
و تو گفتی که قبرش رو خرابکاری کردن 

350
00:22:28,405 --> 00:22:32,605
آره قبرش رو کنده بودن ، داغون کرده بودن
افتضاح بود

351
00:22:33,205 --> 00:22:35,235
تو فکر میکنی کسی که این کار رو کرده
دنبال چیزی می گشته؟

352
00:22:35,365 --> 00:22:38,195
خدا میدونه
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

353
00:22:40,555 --> 00:22:43,285
فکر کنم آلت قتاله از پزشکی قانونی گم شده 

354
00:22:45,835 --> 00:22:46,845
واقعا؟

355
00:22:48,685 --> 00:22:49,805
تو میدونی که گم شده

356
00:22:50,125 --> 00:22:51,525
تو اونجا گذاشتیش

357
00:22:51,595 --> 00:22:55,435
معلوم هست چیکار می کنی ، تومو؟-
من بهشون اعتماد ندارم-

358
00:22:56,075 --> 00:22:58,715
میخواستم نظر یک نفر دیگه رو هم بدونم 

359
00:22:59,645 --> 00:23:01,793
دادمش به یکی از رفیقام
تا چندتا آزمایش روی اون انجام بده

360
00:23:01,794 --> 00:23:03,275
گفت که اون یک عتیقه س

361
00:23:03,276 --> 00:23:05,355
یک خنجرِ ویکتوریاییِ کمیاب

362
00:23:05,365 --> 00:23:07,045
و اون چی جوری رفته اونجا؟

363
00:23:07,725 --> 00:23:09,752
تو که نمیتونی خودت قانون رو بگیری دستت  

364
00:23:10,005 --> 00:23:12,405
تازه یک ماه شده
بذار اونا کارشون رو انجام بدن

365
00:23:14,405 --> 00:23:16,955
حالا تو چرا یک دفعه اینقدر علاقه مند شدی به این موضوع؟

366
00:23:17,795 --> 00:23:18,995
میخوام بهت کمک کنم

367
00:23:23,245 --> 00:23:26,195
میکروفون داری؟-
چی؟-

368
00:23:26,965 --> 00:23:27,995
تو کی هستی؟

369
00:23:28,555 --> 00:23:30,365
من اصلا نمیدونم تو کی هستی

370
00:23:31,885 --> 00:23:33,355
...اگر میکروفون گذاشته باشی ، به خدا قسم

371
00:23:33,365 --> 00:23:34,595
چیکار میکنی؟

372
00:23:34,596 --> 00:23:37,195
خب پس نشون بده - 
بیا ، نگاه کن -

373
00:23:37,555 --> 00:23:38,645
بیا 

374
00:23:38,835 --> 00:23:40,085
آروم باش 

375
00:23:41,125 --> 00:23:42,565
من طرف تو ام 

376
00:23:44,685 --> 00:23:46,085
...شرمنده فقط 

377
00:23:48,035 --> 00:23:49,645
ذهنم درست کار نمیکنه

378
00:23:50,925 --> 00:23:53,885
چند روز هست که نخوابیدم
همه ش چهره اش میاد جلوی چشمم

379
00:23:54,125 --> 00:23:56,675
چهره ی کی؟-
دوبو-

380
00:23:58,965 --> 00:24:00,765
نمیتونم از ذهنم پاکش کنم 

381
00:24:01,515 --> 00:24:04,325
حداقلش وقتی میام اینجا
احساس میکنم دارم یک کاری می کنم 

382
00:24:07,245 --> 00:24:08,475
میفهمم

383
00:24:10,795 --> 00:24:13,475
و محض اطلاع هم باید بگم
که نه من فکر نمیکنم تو همکارت رو کُشته باشی

384
00:24:15,165 --> 00:24:16,144
فکر می کنم این یکی از همون 

385
00:24:16,183 --> 00:24:18,525
اعمال خشونت های تصادفی باشه
که هر روز می بینیم 

386
00:24:21,125 --> 00:24:23,565
مگر اینکه اون غذای فاسدت رو میخواستی بهش بدی 

387
00:24:24,608 --> 00:24:26,405
عوضی 

388
00:24:30,595 --> 00:24:32,376
اوه خدا ، امشب خیلی سرده 

389
00:24:33,245 --> 00:24:35,955
تی بگ میخوای؟
به معنای چای نپتون هم هست*

390
00:24:35,965 --> 00:24:37,581
نه چای لاته دارم 

391
00:24:38,075 --> 00:24:39,323
نه منظورم از این دست گرم کن هاست 

392
00:24:40,365 --> 00:24:42,045
وقتی تکونش بدی گرم میشن 

393
00:24:42,795 --> 00:24:43,955
اوه بله

394
00:24:47,405 --> 00:24:51,195
داری آهنو اکسید میکنی 
با حرارت دادن 

395
00:24:54,765 --> 00:24:57,325
فکر کنم این حرکتمون از بیرون
مشکوک به نظر بیاد

396
00:24:59,595 --> 00:25:01,705
قبلن ها یادمه اینجور چیزا رو هم بررسی میکردم 

397
00:25:01,706 --> 00:25:03,085
وقتی با اون یارو بودم 

398
00:25:04,795 --> 00:25:08,285
یکبار یادمه یکی از این ماشین ها بود
...که چراغشم روشن بود

399
00:25:16,035 --> 00:25:16,955
چی بود ؟

400
00:25:17,155 --> 00:25:19,325
نمیدونم 
شاخه ای چیزی شاید

401
00:25:31,485 --> 00:25:32,376
واستا 

402
00:26:26,885 --> 00:26:27,955
میتونم بیام تو؟

403
00:26:28,005 --> 00:26:29,845
مثل سگ ترسوندیم 

404
00:26:30,245 --> 00:26:31,165
بله

405
00:26:35,205 --> 00:26:36,365
چیزی دیدی؟

406
00:26:37,645 --> 00:26:38,565
هیچی

407
00:26:39,205 --> 00:26:40,435
دارم دیوونه میشم

408
00:26:41,275 --> 00:26:42,765
الان دوباره دوبو رو دیدم 

409
00:26:43,965 --> 00:26:45,715
اون احتمالا گشنه س 

410
00:26:48,005 --> 00:26:48,955
چی؟

411
00:26:50,405 --> 00:26:52,955
اون پنج استعاره یِ معروف چیا بودند؟

412
00:26:54,205 --> 00:26:55,765
اونا در طول روز نمی خوابن 

413
00:26:56,685 --> 00:26:58,525
اونا از آبِ جاری عبور نمی کنن

414
00:26:59,485 --> 00:27:01,195
باید دعوت بشن 

415
00:27:02,555 --> 00:27:04,417
تحمل بوی سیر رو ندارن 

416
00:27:06,445 --> 00:27:07,323
و بله 

417
00:27:09,645 --> 00:27:11,365
و انعکاسی نداریم 

418
00:27:12,725 --> 00:27:14,715
میدونم تو همکارت رو نکُشتی 

419
00:27:17,075 --> 00:27:18,325
کارِ من بود 

420
00:27:23,035 --> 00:27:23,955
نه 

421
00:27:24,925 --> 00:27:25,765
واستا 

422
00:28:07,685 --> 00:28:09,365
بیا داخل ، فرزندم

423
00:28:10,445 --> 00:28:12,435
از اولین غذات لذت ببر 

424
00:28:14,965 --> 00:28:17,098
ابدیت اونها منتظر توست 

425
00:28:52,035 --> 00:28:55,675
یکی از کلیشه های همیشگیِ کارهای پلیسی 

426
00:28:56,165 --> 00:28:59,915
اینه که همیشه همکارهای جدید 
آخرش میمیرن 

427
00:29:01,855 --> 00:29:02,985
و من اینجام 

428
00:29:03,535 --> 00:29:05,705
تجسمِ زنده یِ این استعاره 

429
00:29:06,235 --> 00:29:09,065
خب من دیگه زنده نیستم 

430
00:29:11,055 --> 00:29:12,275
ولی داستانِ من 

431
00:29:13,163 --> 00:29:14,283
...خب

432
00:29:15,145 --> 00:29:16,975
خیلی قدیمیه