00:00:21,120 --> 00:00:26,202
مترجم
amirhosein00

00:00:28,500 --> 00:00:30,202
سرنوشت اغوا کننده

1
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
چه آشغالدونی ای 

2
00:00:55,280 --> 00:00:57,123
همسایه ها چند هفته ست دارن شکایت میکنن 

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,811
احتمالا از اینایی بوده که وسیله جمع می کرده 

4
00:01:00,200 --> 00:01:01,201
نه بابا

5
00:01:02,960 --> 00:01:03,961
چه بویی میده

6
00:01:04,520 --> 00:01:05,806
بهش عادت میکنی 

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
بدتر از این هم داشتیم مگه نه ، کیث؟

8
00:01:09,120 --> 00:01:13,250
اوه بله 
این که چیزی نیست
در مقایسه با استنلی گاردنز

9
00:01:13,320 --> 00:01:14,810
اوه اون خیلی بد بود

10
00:01:14,880 --> 00:01:16,882
یک زن بیوه هیجده ماه اونجا بود

11
00:01:17,040 --> 00:01:20,567
چیزی ازش باقی نمونده بود 
فقط یک سری غذای یک پیرزنه که ریخته بود 

12
00:01:20,760 --> 00:01:21,921
با یک کلاه روس سرش

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,968
اوه ، این دیگه خیلی عجیب بود

14
00:01:24,120 --> 00:01:27,567
شغل ما همینه ماری
هیچ نمیدونی چی انتظارت رو میکشه

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,568
باید بگم که ماری بهت نمیاد 

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,006
مردم بهم میگن ماز

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,129
ولی ماری به تو میاد 
اگه اشکال نداره که بگم 

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,406
چرا ، چون عینک زدم؟

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,561
راستشو بخوای آره

20
00:01:46,640 --> 00:01:49,962
اسم این آقای متشخص فرانک مگینز بوده
شصت وهشت ساله

21
00:01:50,520 --> 00:01:53,569
روی میز افتاده و خونریزی کرده ظاهرا

22
00:01:54,400 --> 00:01:57,085
باید این کفی ها رو عوض کنیم؟

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,207
آره

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,445
ما همچنین باید هر چی مدارک و اسناد هم هست پیدا کنیم 

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,411
آقای مگینز هیچ فامیلی نداشته 
پس هر سرنخی ممکنه مهم باشه 

26
00:02:05,520 --> 00:02:06,601
برای بررسی اموالش

27
00:02:06,680 --> 00:02:07,681
آره

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,684
چون یک نفر حتما داره میمیره که دستش به این آشغالا برسه 

29
00:02:10,760 --> 00:02:12,569
یک نفر واقعا مُرده ، ماری

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,450
برای همین اینجاییم

31
00:02:14,720 --> 00:02:18,167
اینو نگاه کنین
مثل اینکه شماره فرانک دراومده

32
00:02:18,440 --> 00:02:20,442
چی ؟ اون بخت آزمایی برنده شده؟

33
00:02:20,520 --> 00:02:21,521
آره بنظر 

34
00:02:22,240 --> 00:02:26,290
شاید مثل هاوارد هیوز بوده ولی بدون ترس از میکروب ظاهرا

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,931
ولی براچی باید تواین آشغالدونی زندگی کنه 

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,207
وقتی میلیونره؟-
یکم احترام قائل شو-

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
ببخشید ، کیث

38
00:02:32,960 --> 00:02:35,406
ولی واقعا سه و نیم میلیون 

39
00:02:36,000 --> 00:02:40,722
من بودم یک فِراری میگرفتم و خونه بزرگ و کفش گرون قیمت 

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,570
اون چیه؟-
کفش ورزشی-

41
00:02:42,640 --> 00:02:44,847
آره کلی پول خرج کن 
چرا نکنی؟ 

42
00:02:44,920 --> 00:02:46,649
آره ، چرا که نه

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,122
البته که پدرم میگفت 
اگر چیزی گرونه اجاره ش کن 

44
00:02:50,200 --> 00:02:51,406
بسه

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,081
نیک ، بهش نشون بده چجوری آشغال های آشپزخونه رو جمع کنه 

46
00:02:56,040 --> 00:02:58,008
منم با اینا شروع میکنم 

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,765
خیلی اهل شوخی نیست نه؟-
کیث اوکیه - 

48
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
قصد بدی نداره

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,011
زندگی سختی داشته 

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,409
شنیدم که پسرش  اِم و اِس داره

51
00:03:12,120 --> 00:03:14,282
ام اس ، پسرش 

52
00:03:15,520 --> 00:03:16,681
فاحشه س؟ 

53
00:03:17,120 --> 00:03:20,602
نه چی ؟
پسرش روی ویلچره 

54
00:03:20,680 --> 00:03:22,045
اوه

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,089
سرش شلوغه 
بگیر 

56
00:03:26,120 --> 00:03:31,047
درس اول ، مهم نیست کی هستی
مردم همیشه چیزهایی که تو کابینت دارن

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,844
مثل همن 

58
00:03:35,080 --> 00:03:36,491
لوبیا قرمز

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,531
کمپوت هلو 

60
00:03:41,600 --> 00:03:43,364
نصف بسته شکر 

61
00:03:43,760 --> 00:03:46,491
ولی همه یک 

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,646
موش مرده ندارن

63
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
ازم دورش کن 

64
00:03:52,280 --> 00:03:54,487
اینا باید تو چندتا پلاستیک باشن ، بگیر -
من بهش دست نمیزنم- 

65
00:03:54,560 --> 00:03:56,289
بگیر ، تو این شغل نباید نازک نارنجی باشی

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,723
زود باش - 
باشه -

67
00:04:12,360 --> 00:04:15,170
خوبه ، حالا برو رولند رو بذار دم در

68
00:04:15,240 --> 00:04:17,925
رولند؟-
ولش کن ، یک چیزی بود مال دهه هشتاد-

69
00:06:11,880 --> 00:06:13,450
قفله؟-
یا مسیح-

70
00:06:15,440 --> 00:06:16,646
میخوای منو بکشی؟

71
00:06:18,160 --> 00:06:19,491
آره 

72
00:06:21,440 --> 00:06:22,965
ببین ، تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم 

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,328
نمیدونم ، به چی فکر میکنی؟

74
00:06:25,560 --> 00:06:27,767
سه و نیم میلیون 

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,284
اینو امتحان کن 
 17-04-50.

76
00:06:45,200 --> 00:06:46,725
تاریخ تولد همسرش 

77
00:07:11,040 --> 00:07:12,121
خیلی زرنگی 

78
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
همین بود؟

79
00:07:32,000 --> 00:07:33,490
یک بسته و وی اچ اس
وی اچ اس ویدئوهای قدیم*

80
00:07:33,680 --> 00:07:34,841
وی اچ اس چیه؟

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,729
مال دهه هشتاد بوده

82
00:07:37,800 --> 00:07:40,849
فکر کنم دنبال پاسپورتش یا چیزی میگردین؟

83
00:07:40,920 --> 00:07:43,241
دقیقا ، دنبال پروستاتش میگردیم 

84
00:07:44,240 --> 00:07:45,321
مدارکش

85
00:07:48,280 --> 00:07:50,328
!خطر ، باز نکنید

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,486
بازش کنیم؟

87
00:07:54,920 --> 00:07:56,763
البته ، مگه میشه باز نکرد

88
00:07:57,000 --> 00:07:59,002
بهتره که همه چیز رو بررسی کینم

89
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
همین بود؟

90
00:08:33,280 --> 00:08:35,681
فکر کنم توش پر مواده ، بازش کن

91
00:08:35,760 --> 00:08:39,207
سنگین بنظر میاد
چیز با ارزشیه حتما

92
00:08:40,720 --> 00:08:42,529
ولی چرا روش نوشته بود خطر؟

93
00:08:43,920 --> 00:08:45,684
باید یک ویدئو پلیر برای این پیدا کنیم 

94
00:08:46,760 --> 00:08:49,445
ماز اونجا رو بگرد 
نیک ، تو هم آشپزخونه رو بگرد

95
00:08:51,240 --> 00:08:52,651
نمیدونم اصلا دنبال چی هستم 

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
اوه یک فکر عجیب به ذهنم رسید 

97
00:08:56,120 --> 00:08:57,929
اگر فیلم پورن خودش باشه چی؟

99
00:08:59,240 --> 00:09:02,084
مطمئن نیستم بخوام سکس فرنک پیر با زن چاقش رو ببینم 

100
00:09:02,240 --> 00:09:03,605
مودب باشین ، شما دو تا 
یا به معنای مرتب کنید*

101
00:09:03,680 --> 00:09:04,966
کنایه دار بود

102
00:09:05,160 --> 00:09:06,571
یک موش اینجا پیدا کردیم

103
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
زنده یا مُرده؟

104
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
مُرده

105
00:09:09,240 --> 00:09:11,049
تو پلاستیک گذاشتمش-
خوبه -

106
00:09:11,320 --> 00:09:12,651
کاش زنده بود 

107
00:09:14,880 --> 00:09:16,405
کارای اداریش کمتر بود

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,166
پیدا کردم

109
00:09:28,200 --> 00:09:29,486
جا برای نشستن نیست

110
00:09:43,520 --> 00:09:47,366
تازمانی که شما این پیام رو می بینید 
امیدوارم که من آزاد شده باشم

111
00:09:48,680 --> 00:09:51,206
آزاد از این طلسم بد 

112
00:09:51,440 --> 00:09:54,523
که با طمع و غرور برای خودم ایجاد کردم 

113
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
مثل جکونِری 

114
00:09:56,200 --> 00:09:58,362
نگو که اینم مال دهه هشتاده؟

115
00:09:58,440 --> 00:09:59,726
آره

116
00:10:00,120 --> 00:10:05,251
درون این بسته چیزی هست که زندگی های زیادی رو خراب کرده

117
00:10:05,360 --> 00:10:06,566
از جمله زندگی من 

118
00:10:07,880 --> 00:10:09,803
خیلی وقت پیش اینو گرفتم 

119
00:10:10,400 --> 00:10:13,609
با پول زیاد از یک مرد مذهبی هندی در جایپور 

120
00:10:13,680 --> 00:10:16,445
سرش کلاه گذاشتن 
شاید از شرکت آکیا گرفته 

121
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
ساکت-
اون مَرده بهم گفت که-

122
00:10:18,800 --> 00:10:22,885
که این وسیله سه تا آرزو رو برآورده میکنه

123
00:10:23,600 --> 00:10:25,728
که زندگی من رو تغییر میده 

124
00:10:27,480 --> 00:10:29,847
که برای مدتی ، همینطور هم بود

125
00:10:31,520 --> 00:10:33,841
اما بعد از اتفاقی که برای برندا افتاد

126
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
اگر این بسته رو پیدا کردید

127
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
بهتون اصرار میکنم ، التماس میکنم 
بازش نکنید 

128
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
بندازینش دور ، نابودش کنید 

129
00:10:47,120 --> 00:10:50,363
زندگی ما با سرنوشت تعیین شده 

130
00:10:50,960 --> 00:10:53,645
و کسانی که در کار سرنوشت دخالت کنند 

131
00:10:54,160 --> 00:10:56,527
در غم خود خواهند بود

132
00:11:08,000 --> 00:11:09,923
...اونکه نمیخواد

133
00:11:18,000 --> 00:11:19,161
خیلی ناراحت کننده بود

134
00:11:19,640 --> 00:11:21,847
این خدمات اجتماعی تو این جور چیزا کجاست ؟ 

135
00:11:22,440 --> 00:11:23,851
دیگه هیچکس اهمیت نمیده

136
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
چی شده؟

137
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
شنیدی چی گفت 

138
00:11:37,520 --> 00:11:38,931
این وسیله خطرناکه

139
00:11:40,240 --> 00:11:42,402
ولمون کن نیک 
یارو توهمی بود

140
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
زنش رو از دست داده بود و نتونسته بود باهاش کنار بیاد 
از قدیم اینجور بوده

141
00:11:47,000 --> 00:11:49,128
تقصیرو بندازی گردن یک خرگوش زینتی که زنش رو برنمیگردونه

142
00:11:49,200 --> 00:11:51,043
این یک خرگوش گوش درازه-
خب؟-

143
00:11:51,840 --> 00:11:54,650
خرگوش گوش دراز معروفه به سِحر و جادو 

144
00:11:54,720 --> 00:11:56,245
در تمام فرهنگ های جهان 

145
00:11:56,880 --> 00:11:58,041
تو از کجا میدونی؟

146
00:11:58,120 --> 00:12:00,407
چون دکترایِ قوم شناسی و فرهنگ دارم 

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
پس چرا اینجایی ؟
در نقش آشغال جمع کن 

148
00:12:03,040 --> 00:12:05,202
چون دکترا به دردم نخورد 

149
00:12:06,600 --> 00:12:08,170
مثل داشتن مدرک در شستشو میمونه 

150
00:12:08,240 --> 00:12:09,366
...آره ولی بازم

151
00:12:09,440 --> 00:12:11,329
بذار بگیم که یک اشتباهاتی داشتم 

152
00:12:15,400 --> 00:12:18,802
اوه پسر فاحشه ای بودی 

153
00:12:19,720 --> 00:12:21,165
الکلی بوده 

154
00:12:21,760 --> 00:12:22,886
و الکلی هستم 

155
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
نمیشه ترکش کرد 

156
00:12:26,640 --> 00:12:30,611
خوشبختانه افرادی هستن که بهت یک شانس جدید میدن 

157
00:12:32,760 --> 00:12:35,684
نگاه ، چرا اینو برنگردونیم تو همون گاو صندوق

158
00:12:35,920 --> 00:12:40,005
این مرد آشغال جمع کُن فکر میکنه که
به اندازه کافی وقت تلف کردیم

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
بچه ها ، یه لحظه بیاین اینجا

160
00:13:07,600 --> 00:13:09,762
یک موجود زنده رو که تو پلاستیک نمیذارن

161
00:13:11,400 --> 00:13:12,970
مُرده بود-
واقعا؟-

162
00:13:13,040 --> 00:13:15,361
بله اگه موش مُرده ببینم میفهمم

163
00:13:15,440 --> 00:13:17,647
اشکال نداره ، همه مون اشتباه می کنیم-
من آرزو کردم-

164
00:13:18,080 --> 00:13:20,242
چی؟-
همین الان ، اونجا-

165
00:13:20,320 --> 00:13:22,163
همونجا که مجسمه دستم بود
گفتم کاش زنده بود

166
00:13:22,240 --> 00:13:23,366
چون کارای اداریش کمتر میشه

167
00:13:23,440 --> 00:13:25,602
نیک ، آروم باش-
نه حق با اونه ، اون آرزو کرد-

168
00:13:26,160 --> 00:13:28,891
لعنتی ، این یعنی فقط دوتا آرزو مونده

169
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
منظورت چیه؟

170
00:13:30,280 --> 00:13:32,681
خب ، تو مال خودت رو استفاده کردی
آرزو کردی موش زنده بشه

171
00:13:32,760 --> 00:13:34,888
چی ؟ من فقط داشتم شوخی می کردم-
مشکل توعه ، رفیق-

172
00:13:34,960 --> 00:13:37,486
میتونستم هر چیزی رو آرزو کنم
بعد کارم رسیده به این موش خونگی

173
00:13:37,560 --> 00:13:39,642
خب ، این اهلی شده 
تمیز هم هست

174
00:13:39,720 --> 00:13:41,848
خب ، پس تو برش دار-
ببخشید- 

175
00:13:56,680 --> 00:13:59,251
ببخشید . نمیتونستم تمرکز کنم 

176
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
ببین نیک ، چیزی که اینجا داریم یک پیرمرده که 

177
00:14:05,120 --> 00:14:08,124
احتمالا مشکل ذهنی داشته 
که به بدشانسی خورده 

178
00:14:08,200 --> 00:14:11,090
این یک توضیح هست ، ولی اینو در نظر بگیر
ماز؟

179
00:14:11,160 --> 00:14:13,128
این همسر فوت شده فرنکه ، برندا

180
00:14:13,320 --> 00:14:15,368
نمیخوام بی ادبی کنم ولی 

181
00:14:15,840 --> 00:14:18,366
یکم چاقه-
بله ، مثل هیولا شده-

182
00:14:20,000 --> 00:14:22,321
فکر کنم کلمه درست اضافه وزن باشه

183
00:14:22,880 --> 00:14:25,804
به هرحال ، تو شیش ماه مریض میشه

184
00:14:25,880 --> 00:14:27,450
و کارش به اینجا میرسه

185
00:14:29,760 --> 00:14:31,205
سرطان داشته ، بله

186
00:14:31,680 --> 00:14:32,727
این اتفاقیه که افتاده

187
00:14:32,800 --> 00:14:34,450
ولی اینجا تو دفترچه خاطرات فرنک

188
00:14:34,760 --> 00:14:36,888
برندا دوباره در مورد وزنش ناراحته

189
00:14:36,960 --> 00:14:40,089
لاغر بیچاره ، کاش یک راهی بود که بتونم بهش کمک کنم 

190
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
لاغر بیچاره؟-
دیدی-

191
00:14:41,840 --> 00:14:44,491
اون آرزو کرده که زنش لاغر شه 
زنش هم سرطان گرفته ، وزنش کم شده و مُرده

192
00:14:44,640 --> 00:14:46,483
این چه چیزی بود گفتی ، خیلی دیوانه واره

193
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
باشه ، اینو ببین

194
00:14:48,880 --> 00:14:52,646
سوم سپتامبر از هند برگشتن 
دوازدهم سپتامبر بخت آزمایی برنده شده 

195
00:14:52,720 --> 00:14:54,643
اینارو قبلا گفتی-
بیست و نُه سپتامبر-

196
00:14:54,720 --> 00:14:56,802
برادرش رو فرستاده برای یک تعطیلات لاکچری تو فلوریدا 

197
00:14:56,880 --> 00:14:58,120
که چی؟-
جایی که اون میمیره-

198
00:14:58,200 --> 00:14:59,565
توی حادثه ی قایق سواری

199
00:15:00,400 --> 00:15:02,129
دیدی؟-
چی؟-

200
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
هر آرزویی یک عواقبی داره
تو تمامش هست ، راهی نیست

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,562
بعد از اینکه زنش میمیره 
خونه بزرگش رو توی هایگیت میفروشه 

202
00:15:08,680 --> 00:15:11,809
و میاد اینجا 
پولش رو خرج خرید وسیله میکنه از ای بِی 

203
00:15:11,880 --> 00:15:14,042
چون اون مشکل جمع آوری وسایل داشته 
یک بیماریه 

204
00:15:14,120 --> 00:15:15,690
نه چون میخواسته از شرش خلاص شه

205
00:15:15,760 --> 00:15:18,161
با خریدن بی استفاده ترین وسایل
پول طلسم شده 

206
00:15:18,320 --> 00:15:20,243
عجب داستانی گفتی ، نیک

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,129
خیلی خیال پردازی کردی

208
00:15:22,200 --> 00:15:23,531
به خاطر اون مدرک افسانه ایت 

209
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
باز مایع دستشویی خوردی؟

210
00:15:25,960 --> 00:15:27,166
فقط یکبار اون کارو انجام دادم

211
00:15:28,280 --> 00:15:32,490
باشه پس 
آرزوی سومش چی بوده؟

212
00:15:34,680 --> 00:15:35,727
نمیدونم

213
00:15:35,800 --> 00:15:38,451
ببین ، منظورم اینه که 
ما دوتا آرزو داریم 

214
00:15:38,520 --> 00:15:39,681
چجوری ازشون استفاده کنیم؟

215
00:15:39,760 --> 00:15:43,003
خب ، من آرزو میکنم برگردیم سرکارمون و تمومش کنیم 

216
00:15:44,560 --> 00:15:46,164
اون آرزو که الان اتفاق نمیفته نه؟

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,367
نه

218
00:15:48,000 --> 00:15:49,764
باید مجسمه تو دستت باشه

219
00:15:53,560 --> 00:15:54,561
بیا 

220
00:15:56,320 --> 00:15:57,606
من میدونم باید چیکار کنیم 

221
00:15:57,680 --> 00:15:59,409
باید آرزو کنیم که بی نهایت آرزو داشته باشیم

222
00:15:59,480 --> 00:16:01,687
اینجوری نمیشه-
تو از کجا میدونی-

223
00:16:02,240 --> 00:16:03,241
هیچوقت نمیشه

224
00:16:03,320 --> 00:16:04,401
نمیتونی آرزویی بکنی 

225
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
که سیستم آرزو رو بخوای تغییر بدی 

226
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
میشه با اون کفی ها شروع کنی؟

227
00:16:14,480 --> 00:16:16,926
فردا اِی تی پی فلوئورسنت دارم
رزرو شده ساعت 12 فردا 

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,889
میخوام اتاق تمیز بشه

229
00:16:19,520 --> 00:16:20,601
اینو بگیر

230
00:16:37,560 --> 00:16:39,642
چرا مثلا آرزوی  کُلی پول نکنیم 

231
00:16:39,720 --> 00:16:41,210
مثلا نفری پنجاه میلیون

232
00:16:41,280 --> 00:16:43,408
این دقیقا کاریه که فرنک کرد 
ببین چه بلایی سرش اومد 

233
00:16:43,560 --> 00:16:44,971
یک لکه برای خلاص شدن

234
00:16:48,400 --> 00:16:52,007
آرزو برآوره کُن همیشه کینه توز بوده

235
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
اگه طمع کنی نتیجه ش رو میبینی 

236
00:16:55,200 --> 00:16:57,487
آره ولی مثل مامور مالیات میمونه نه؟

237
00:16:57,640 --> 00:16:59,051
من تقاضای یک غذای بچگانه کردم 

238
00:16:59,120 --> 00:17:02,044
چون یک رسید پیدا کردم بیرون تسکو

 
239
00:17:02,200 --> 00:17:03,725
ولی اون هیچوقت نیومد دنبالم

240
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
فکر نمیکنم بشه سرنوشت رو با مالیات مقایسه کرد

241
00:17:11,520 --> 00:17:14,490
آرزوی نودوسه هزار پوند رو دارم، لطفا 

242
00:17:15,640 --> 00:17:16,971
چیکار میکنی؟-
چی؟-

243
00:17:17,120 --> 00:17:19,009
خیلی هم فکر با ملاحظه ای بود

244
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
اونقدر پول زیادی نیست ولی 
اونقدر هست که بشه باهاش کاری کرد

245
00:17:21,280 --> 00:17:22,520
بده من-
چرا؟-

246
00:17:22,600 --> 00:17:24,921
تو احمقی-
همه چی خوبه؟-

247
00:17:25,040 --> 00:17:27,122
آره داریم این کفی هارو مرتب میکنیم 

248
00:17:34,040 --> 00:17:35,804
نباید آرزوی پول میکردی

249
00:17:35,880 --> 00:17:36,881
خب پس چی؟ 

250
00:17:36,960 --> 00:17:38,769
نمیدونم یک چیز بی خطر 
یک فعالیتی 

251
00:17:38,840 --> 00:17:41,002
یک فعالیت ؟ مثلا چی؟ چتر بازی

252
00:17:41,080 --> 00:17:42,809
 آره چون آخرش خوب میشه نه؟ 

253
00:17:43,320 --> 00:17:44,845
نگی بهت هشدار ندادم 

254
00:17:49,680 --> 00:17:51,045
کی بالاخره بهم میرسه ؟

255
00:17:51,120 --> 00:17:52,121
منظورت چیه؟

256
00:17:52,200 --> 00:17:54,726
خب آرزوی موش تو خیلی سریع بود

257
00:17:54,800 --> 00:17:56,370
موش من نیست-
حالا هرچی-

258
00:17:56,440 --> 00:17:58,329
چقدر طول میکشه تا پولم رو بگیرم؟

260
00:19:11,800 --> 00:19:13,211
چی اونجا داری ؟ کیث

261
00:19:15,160 --> 00:19:17,401
چندتا از این پولهای بخت آزمایی فرنک رو پیدا کردم 

262
00:19:18,160 --> 00:19:20,162
بنظر همه ش رو خرج نکرده 

263
00:19:20,680 --> 00:19:22,011
و تو داری بااین پولها چیکار میکنی؟

264
00:19:22,920 --> 00:19:24,729
خب تو روال کار رو میدونی نیک 

265
00:19:25,400 --> 00:19:28,643
این پول باید نگهداری و محفوظ بشه برای اموال به سرعت 

266
00:19:29,840 --> 00:19:31,251
با گذاشتن توی جیب کُتت؟

267
00:19:33,000 --> 00:19:35,321
فکر کردم اینجوری امن تره 
ولی حق با توعه 

268
00:19:36,400 --> 00:19:37,890
بذار همه ش رو بذاریم یک جا 

269
00:19:38,640 --> 00:19:39,846
چی شده؟

270
00:19:40,680 --> 00:19:42,045
کیث پول پیدا کرده 

271
00:19:42,160 --> 00:19:44,731
آره انگار نزدیک صدهزارتاس 

272
00:19:44,800 --> 00:19:48,009
نودوسه تا ، مال منه 
من براش آرزو کردم

273
00:19:48,600 --> 00:19:50,250
چرت میگی ، ماری 

274
00:19:50,560 --> 00:19:52,722
این پول همینجا بود

275
00:19:52,880 --> 00:19:53,961
کسی براش آرزو نکرد

276
00:19:54,040 --> 00:19:55,769
پس چجوری موش رو توضیح میدی؟

277
00:19:57,080 --> 00:19:59,970
بهت اطمینان میدم نیک که اینجا موش زیاد داره

278
00:20:00,360 --> 00:20:01,725
همه جا هستن 

279
00:20:01,800 --> 00:20:03,962
حالا اگر اجازه بدید-
تو نمیری-

280
00:20:05,520 --> 00:20:07,284
چی؟-
اون پول منه-

281
00:20:07,360 --> 00:20:08,361
تو بَرِش نمیداری

282
00:20:08,440 --> 00:20:10,442
ماز-
مال منه-

283
00:20:15,240 --> 00:20:16,765
ماز برگرد

284
00:20:16,840 --> 00:20:18,205
فیوز رو میزنم

285
00:20:21,480 --> 00:20:24,609
ماز ، گوش کن 

286
00:20:26,920 --> 00:20:29,082
اگر اون پولو برداری

287
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
اتفاق بدی برات میفته

288
00:20:36,680 --> 00:20:38,682
میدونم الان عصبانی هستی

289
00:20:41,040 --> 00:20:43,850
ولی اون پول مال تونیست 

290
00:20:48,400 --> 00:20:51,563
قایم شدن فایده نداره
اینجا فقط سه تا اتاق هست 

291
00:21:18,480 --> 00:21:19,925
جلوتر نیا

292
00:21:20,120 --> 00:21:21,246
ماز

293
00:21:21,320 --> 00:21:25,006
بهتون هشدار میدم تکون نخورید
وگرنه جفتتون رو تبدیل به بالشت میکنم

294
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
چی؟

295
00:21:27,240 --> 00:21:29,004
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

296
00:21:29,560 --> 00:21:30,925
فکر کن که چه بهت گفتم 

297
00:21:31,600 --> 00:21:32,601
داری طمع میکنی

298
00:21:33,080 --> 00:21:34,844
اون غذایی که جای قطار تسکو خوردی رو به یاد بیار

299
00:21:34,920 --> 00:21:37,969
اینا ربطی بهم ندارن-
ببخشید ولی گیجم کردی-

300
00:21:38,040 --> 00:21:39,201
ماز

301
00:21:39,920 --> 00:21:42,685
تو نمیدونی که سرنوشتت چیه 

302
00:21:43,200 --> 00:21:46,090
ممکنه خیلی پولدار بشی 

303
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
خرابش نکن 

304
00:21:49,480 --> 00:21:51,881
فقط بذار برات یک غافلگیری بشه

305
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
مرسی بابت هشدارت ، نیک 
ولی من میدونم چی میخوام 

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,729
از غافلگیری خوشم نمیاد 

307
00:22:13,800 --> 00:22:14,961
یا مسیح 

308
00:22:27,760 --> 00:22:29,364
به چیزی دست نزن نیک 

309
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
نمیخوای که شواهد رو آلوده کنی 

310
00:22:35,280 --> 00:22:36,486
هنوز یک آرزو مونده 

311
00:22:36,560 --> 00:22:38,085
میتونم آرزو کنم که ماز به زندگی برگرده 

312
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
ولی در این صورت ضربه مغزی شده

313
00:22:39,480 --> 00:22:41,767
مثل پنجه مار 
وقتی که پسره برگشته بود خراب شده بود

314
00:22:41,840 --> 00:22:43,365
نیک ، نیک داری وحشت میکنی 

315
00:22:43,440 --> 00:22:45,807
چرا نمیری خونه و من اینارو درست میکنم 

316
00:22:45,880 --> 00:22:47,370
آره ولی ماز چی؟-
اون مُرده-

317
00:22:49,200 --> 00:22:50,326
اون مُرده

318
00:22:50,960 --> 00:22:53,167
یک حادثه سر کار بود
جفتمون دیدیم 

319
00:22:55,000 --> 00:22:57,526
به مسئولین خبر میدم 
پول رو می برم اداره

320
00:22:57,600 --> 00:22:59,682
و صبح پرونده رو میبندم باشه؟

321
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
واقعا؟

322
00:23:03,880 --> 00:23:05,086
منظورت چیه؟

323
00:23:06,160 --> 00:23:07,241
پول رو برگردون

324
00:23:07,960 --> 00:23:09,530
دیدم داشتی چیکار میکردی 

325
00:23:09,600 --> 00:23:11,409
من که اونو توضیح دادم-
کیث-

326
00:23:12,480 --> 00:23:15,086
من تو رو دوازده ساله میشناسم 
بهم دروغ نگو ، لطفا 

327
00:23:17,960 --> 00:23:19,041
باشه 

328
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
باشه نصف نصف

329
00:23:23,200 --> 00:23:25,407
چی؟-
تقسیمش می کنیم نفری چهل و پنج هزارتا-

330
00:23:25,480 --> 00:23:27,289
هیچکس نمیدونه 
خلاف هم نیست 

331
00:23:27,360 --> 00:23:30,011
کیث من با اون پول هیچ کاری ندارم 
باید از شرش خلاص شیم 

332
00:23:30,080 --> 00:23:31,570
بسوزونش-
من نمیتونم بسوزونمش نیک-

333
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
اون پولو خدا برام فرستاده

334
00:23:34,640 --> 00:23:36,847
میتونه پول عمل چارلی باشه 

335
00:23:38,720 --> 00:23:43,203
آره آره شاید ، تو قصه ها 
مردم همیشه برای خودشون آرزو میکنن 

336
00:23:43,280 --> 00:23:45,442
اگر برای چیز خوب استفاده بشه 
هیچ عواقبی نداره 

337
00:23:45,520 --> 00:23:47,363
چیزی به آرزو وجود نداره 

338
00:23:49,200 --> 00:23:51,851
جادویی در کار نیست 
راه خاصی در کار نیست 

339
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
اگر اون ویدوئو احمقانه رو پیدا نمی کردی 
ماز الان زنده بود 

340
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
میتونستیم این کارو انجام بدیم و بریم خونه

341
00:24:01,240 --> 00:24:04,449
یه لحظه صبر کن 
ما اون ویدئو رو توی گاوصندوق پیدا کردیم 

342
00:24:05,680 --> 00:24:06,841
که چی؟

343
00:24:07,080 --> 00:24:09,686
اون فیلمِ خودکُشیش بود 
کی اونو اونجا گذاشته؟

344
00:24:10,240 --> 00:24:11,571
میخوای چی بگی؟ 

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
ممکنه فرنک نمُرده باشه 

346
00:24:13,240 --> 00:24:14,651
فرنک مرده ، نیک 

347
00:24:14,720 --> 00:24:17,007
آره ولی از کجا میدونی؟-
چون من کُشتمش-

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,088
مشکل این املاک قدیمی اینه که 

349
00:24:42,400 --> 00:24:43,765
مثل تله مرگ میمونن 

350
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
مخصوصا 

351
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
اگه مست باشی 

352
00:24:54,760 --> 00:24:57,684
شایعاتی شنیدم که اینجا پول هست 

353
00:24:59,200 --> 00:25:01,885
همسایه ها در مورد بوی اینجا شکایت میکردن 

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,363
در نتیجه من یک سر به اینجا زدم 

355
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
به فرنک در مورد چارلی گفنم 

356
00:25:11,320 --> 00:25:14,449
ازش کمک خواستم ولی گوشش بدهکار نبود

357
00:25:16,120 --> 00:25:19,363
ما دعوا کردیم و من عصبانی شدم

358
00:25:19,760 --> 00:25:21,205
چیز بعدش این بود که 

359
00:25:22,920 --> 00:25:24,126
اون مُرده بود

360
00:25:26,080 --> 00:25:32,122
حالا فهمیدی نیک 
هیچ ربطی به اون آرزوهای احمقانه تو نداره 

361
00:26:13,520 --> 00:26:15,966
من خیلی گشنه ام

362
00:26:17,520 --> 00:26:19,841
نمیدونم غذاهام چی شدن

363
00:26:22,560 --> 00:26:23,721
فرنک؟

364
00:26:24,400 --> 00:26:25,890
اینجا چیکار میکنی؟

365
00:26:26,160 --> 00:26:30,324
اینجا خونه ی منه
پس کجا برم؟

366
00:26:34,680 --> 00:26:35,841
ولی تو مردی

367
00:26:35,920 --> 00:26:39,208
چندتا کنسرو هلو اینجا داشتم

368
00:26:41,280 --> 00:26:44,363
تورو میشناسم نه؟
از اداره اومدی

369
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
اول میخواستی بهم کمک کنی 

370
00:26:50,080 --> 00:26:54,881
بعدش منو پرت میکنی روی میز 

371
00:26:56,200 --> 00:26:58,646
آره متاسفم 

372
00:27:00,840 --> 00:27:02,126
من یک پسر دارم ، میدونی

373
00:27:02,200 --> 00:27:04,646
آره ، یادم هست که گفتی 

374
00:27:05,640 --> 00:27:09,690
ما سعی می کنیم به کسانی که دوست داریم کمک کنیم 
میفهمم

375
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
من سعی کردم که به همسرم کمک کنم

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,165
ولی نتیجه نداد

377
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
همچنین آرزو کردم پولدار بشم

378
00:27:20,520 --> 00:27:22,010
و الان وضعم رو ببین 

379
00:27:23,680 --> 00:27:25,011
آرزوی سومت چی بود فرنک؟

380
00:27:26,040 --> 00:27:28,202
فکر کردم تا الان فهمیده باشی

381
00:27:28,760 --> 00:27:32,287
چه فایده داره پولدار باشی 
وقتی نتونی تا ابد زندگی کنی 

382
00:27:33,920 --> 00:27:35,524
پس اون ویدئو 

383
00:27:35,680 --> 00:27:39,287
اوه چندبار سعی کردم خودکشی کنم 

384
00:27:39,360 --> 00:27:40,725
ولی نمیشه 

385
00:27:41,520 --> 00:27:44,410
از شانس بد ، هی زنده میشم 

386
00:27:45,440 --> 00:27:47,886
مثل جهنم میمونه و توش گیر کردم

387
00:27:49,520 --> 00:27:53,525
اشتباهی که من کردم رو نکن 
حواست باشه که چی آرزو میکنی 

388
00:28:00,040 --> 00:28:01,565
بیا 

389
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
این مال توعه

390
00:28:06,200 --> 00:28:09,488
ممنون ، چایی درست میکنم 

391
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
کیث 

392
00:28:29,200 --> 00:28:30,247
اینجایی

393
00:28:31,360 --> 00:28:32,521
مهمون داری

394
00:28:36,040 --> 00:28:37,280
چارلی؟

395
00:28:37,360 --> 00:28:39,567
ببین پدر من میتونم راه برم 

396
00:28:43,640 --> 00:28:45,290
برات آرزو کردم کیث

397
00:28:46,120 --> 00:28:47,451
لیاقتشو داری

398
00:28:47,520 --> 00:28:50,091
اوه پسرم ، پسر خوشگلم 

399
00:28:50,160 --> 00:28:51,207
بابا؟

400
00:28:52,040 --> 00:28:53,371
این بوی چیه ؟

401
00:28:55,000 --> 00:28:56,161
اوه نه