ترجمه از : رسول کریمی ID Tel: Rasoulsparrow
قسمت اول: ساردینز
بازی ساردینز یه بازی شبیه به قایم موشکه به جز اینکه) (یه نفر قایم میشه و بقیه باید دنبال اون بگردن
اوه
سلام
سریع اومدی
همم
خوب معلومه، خونه رو میشناختم ...پس
پس تو یه مزیت ناعادلانه داشتی مزیت ناعادلانه درسته-
...خوب، بیا که
بیا تو
نمیخوای در رو...؟ اوه-
شرمنده به طور درست با هم آشنا نشدیم من ایانم بهرحال
سلام
...یه لحظه فقط اوه-
اسمت ریچله، مگه نه؟
ربکا ربکا-
من با جرمی کار میکنم اوه-
میگم باهاش کار میکنم بیشتر تو بخش آی تی ام
ولی خوب با وجود اینکه اون مدیر دفتره
یه ذره تداخل وجود داره
اون بیشتر مسئولیت ساختار رو داره در حالیکه من بیشتر هدایت میکنم
توسعه ی برنامه ها... درسته-
گفتی اسمت چی بود؟
ایان آها، درسته-
جرمی بهت اشاره کرده بود
همم هیس-
کنجکاوم بدونم اون کی بود نمیدونم-
ممکنه یه بازی طولانی باشه
آره
خوب، چه حسی داره که نامزد کرده باشی ریچل؟
ربکا ربکا-
تاریخ عروسی تونو رو مشخص کردین؟ نهم ماه نوامبر-
اوه عزیزم
اون نهم ماه یازدهه (اشاره به حادثه برج دوقلوها)
اونو به زودی فراموش نمیکنی مگه نه؟
اوه
نه، بخوام صادق باشم تاحالا بهش اینجوری فکر نکرده بودم
خوب، باید اینکارو بکنی
آم، من با اسم ریچارد آیان پرسیوال غسل تعمید داده شدم
اگه باورت بشه
(آر آی پی (حروف اول اسمش (RIP: به معنی خدا رحمتت کنه)
بووو
اوه، کارل بیا تو سریع
شنیدم دارید صحبت میکنید خیلی مارموزی، ربکا
چرا اینجا قایم شدین؟ من انتخابش نکردم، مگه نه؟-
منم مقصرم با ایان آشنا شدی؟
نه، فکر نکنم افتخارشو داشتم
کارل، من داداش ربکام
پس باید تموم سوراخ سمبه های خونه رو بشناسی
اوه، آره
بیشتر کریسمس هام رو با قایم شدن تو کابینت های مختلف گذروندم
منتظر خواهر کوچولوی سلطه گرم تا پیدام کنه
گرچه هیچوقت نتونستی تونستی؟
بیا تو
بابا داره بازی میکنه؟
گفت که میکنه
اون بیرون داره به مارک و الیزابت اسطبل رو نشون میده
خوب، میتونه این کار رو بعدا بکنه مثلا قراره بازی کنیم
همه چی مرتبه، صداتو بیار پایین همه مونو لو میدی
آره، آروم بگیر، جنده
شرمنده، اشتباه برداشت شد
راستش، یه ذره بامزه بود
اون یه ذره جنده ست مگه نه، بکز؟
!آب نبات
بیاید و آب نبات هاتون رو بگیرید
اون بچه ها کجا قایم شدن؟
حالا اگه میخواستم خودمو تو این اتاق مخفی کنم
کجا میرفتم؟
پشت اون پرده ها که نه اونا مثل یه سردردین که منتظر گرفتنن (یعنی زود خودشونو نشون میدن)
اوه، دور و بر توالت شاید؟
شناخته شد
یا شاید دوست داشته باشم وقتمو تو کمد بگذرونم؟
اوه، امیدوارم که مزاحم چیزی نشده باشم؟
سریع باش
واو، شبیه اتاق پشتی سیندرلا در واکفیلد میمونه
کسی روان کننده یا روغن گریس داره؟ استوارت-
پس شما دو تا همو میشناسید مگه نه؟
متاسفانه، بله اونا همکارند-
تو چه خطی؟
اوه، خوب قبلا بالا و پایین داشت ولی دیگه نه
من تو آی تی ام
تبریک میگم من تو ام (Shit= اس اچ آی تی (گوه چون دیشت دیر رسیدم، مگه نه؟
استوارت میتونی هر کار دلت میخواد بکنی منو اذیت نمیکنه
اوه، که اینطور
شما به عنوان همکار با هم زندگی میکنید
اوه، آره ما خل و چلیم عزیزم بهش عادت کن
خیلی خوب، بسه دیگه ...من نمیتونم اینجا بمونم
کارل، لطفا
استوارت، درست رفتار کن
این مهمونی راجع به تو نیست راجع به من و جرمیه، پس بکش بیرون
کارل
وقتی عصبانی میشی بیشتر خوشگل میشی و تو هم همینطور
بهرحال، یه کم بحثو عوض کنیم نمیخوام خوش مزه بازی در بیارم
ولی یه مرد طبقه پایینه که واقعا بوی گند میده
آره، اون جانه بوگندوئه
و قضیه چیه؟ بخاطر لباساشه، یا نفسش؟
نمیدونم
اون با ما تو یه مدرسه بود مگه نه کارل؟
آره، اون موقعی بود که فقط جان بود نه جان بوگندو
حتما یه اتفاقی براش افتاده یه روز کلا شستن خودشو قطع کرده
شاید باید ریشه شو پیدا کنیم شاید باید اینکارو کنیم-
فکر کردی چه بوگندویی هستی؟
و بقیه شون چطور اون یارو حوصله سربره کیه؟
...درسته، و امم
اون زن پیره چی که همینجوری دور خودش میگرده؟
اوه خدا، اون جرالدینه
اون مستخدم بابائه من ازش خواستم تا بیاد و نوشیدنی ها رو آماده کنه
ولی اون فکر میکنه که یه مهمونه
...این خنده دا باید بهش بگی
الان که نمیتونم دیگه لباسم پوشیده
لباسم پوشیده؟ اون شبیه کساییه که به پرنده ها غذا میدن
یه مرد ساندویچی سر کار هست ...که امم
یه تی شرت زرد میپوشه که یه پیرهن ورزشی ولی از جنس تی شرته
و تموم دخترا بهش میگن مایک خردلی
خوب، خداروشکر که شامپاین آوردم
کی یه پیک میخواد؟
!پیداشون کردم! اونا اینجان هیش-
همینه، مگه نه؟ من بردم؟ نه، خودتم باید قایم بشی
اوه، باشه
نه، اینجا با ما
اوه، اونجا راستش خیلی جا نیست
خوب بخاطر همین حال میده ظاهرا
من یه کوچولو کلاستروفوبیا دارم !پس تازه بیشترم حال میده- (کلاستروفوبیا = ترس از جاهای تنگ)
سریع، قبل اینکه یکی ببینتت
خوب، حالا چه اتفاقی میوفته؟
منتظر بقیه میمونیم تا پیدامون کنن
پس چجوری میبری؟
هیچکس نمیبره، فقط صبر میکنی
اوه
درسته
پس کی بازی شروع میشه؟
بازی همینه ریچل داریم بازیش میکنیم
اوه
پس تو ریچلی، درسته؟ آره، سلام
چون من ربکا رو ریچل صدا میزدم مگه نه؟
آره
فکر کنم الان قاطی کردم چون جرمی همیشه راجع به تو صحبت میکنه
جدی؟
آره
تو داری با کی صحبت میکنی؟
تو کدوم یکی بودی؟ ربکا-
درسته
اوه، من تاحالا این همه چوب ...یه جا ندیده بودم از وقتی که
نگو
خوب جرمی راجع به من چی میگه؟ ببخشید؟-
سر کار، گفتی راجع به من صحبت میکنه
...اوه، فقط
همون چیزای همیشگی خسته کننده دوست دختر و اینا
دوست دختر خسته کننده؟
نه که تو خسته کننده باشی ...فقط حرفایی که راجع به تو میزنه
خسته کننده ست؟
آره
خوب، اینا رو که از تو شنیدم آیان چیز مهمیه، ممنون
خواهش میکنم
کس دیگه ای هم گرمش شده؟
فقط میخوام یه ذره شکاف در رو باز کنم فقط یه ذره هوا نیاز دارم
صبر کن تا جان بوگندو بیاد اینجا به چیزی بیشتر از یه شکاف نیاز داری
جان بوگندو هم بازی میکنه؟
همه بازی میکنن ساردینز همینه
اوه، من نمیدونم اگه اون بیاد اینجا بتونم اینجا بمونم
...من یه کوچولو چیز میشم، امم
نگران نباش عزیزم، من و تو به سمت نارنیا می پریم (اشاره به رمان نارنیا که از کمد میرفتن تو یه دنیای دیگه)
یه دعوای با برف و یه ذره راحت الحلقوم میگیریم (راحت الحلقوم = باسلوق)
اوه، ببخشید باید یکم نفس بکشم ...نه تو اجازه نداری که-
اون اجازه داره که نفس بکشه
راستش منم بدم نمیاد به این پاهای پیر یکم کش و قوس بدم
مدتی هست که اینجام
چی؟ اوه، این مسخره ست
پس منم یه استراحت جیشی میکنم اون شامپاین مستقیم از وسط بدنم رد شد
خوب، پس سیفونو نکش اوه، نگران نباش اینکارو نمیکنم-
شعار منو که میدونی
اگه زرده بذار سرازیر شه اگه قهوه ایه، سیفون رو بکش
اوه، اشغال شده
!ببخشید
خوب، این تصویریه که هیچوقت از ذهنم پاک نمیشه
اون کی بود؟ کسی به پرنده ها غذا میده-
جرالدین
اون نباید از دستشویی خدمتکارا استفاده کنه؟
تو خوبی؟
چت شده؟ خوب، چی فکر میکنی ربکا؟-
ببین تو چه وضعی هستیم
اوه، بفرما عزیزم قفل نداره ازین اختصاصیاست
تو جا رو برام گرم کردی
شنیدم که همتون دارید حرف میزنید فقط نمیخواستم مزاحم تون بشم
لباس تو دل بروییه
ممنون توی پاریس خریدمش
لگنم این رنگی شد وقتی چند تا پله رو تو لگولند بالا میرفتم
فقط میخواستم یکم هوا بخورم من یه کوچولو کلاستروفوبیا دارم
این همونیه که نمیتونی تحمل کنی حتی به یه مارم دست بزنی
تو این مشکل رو داری مگه نه کارل؟
به سختی بهش میگم یه مار استوارت
بیشتر شبیه یه مارمولک پولک دار بود
شنیدم چی گفتی خوبه-
...درسته، میشه آم
بریم سر موقعیت هامون
فقط یه بازیه
یه لحظه
منتظر منم باشید
جا برای یه آدم کوچولو دارید؟
معلومه که داریم
شبیه زمان و بعد نسبی تو فضاست
تاردیس یه اتاق که ظاهر آن شبیه به یک کیوسک تلفن پلیس می‌باشد) (ولی از داخل، بیشتر شباهت به یک سفینه فضایی دارد و داخل آن بزرگتر از بیرون آن است
خوب، ریچل دوباره بهم بگو ببینم چطوری جرمی رو میشناسی؟
...امم
ریچل دوست دختر سابق جرمیه
اوه، که اینطور
میدونستم یه چیزیه که نباید بهش اشاره میکردم
الان فقط با هم رفیقیم رفیقای پیامکی هستیم
اون آخر هفته ها گهگاهی بهم بی بی ام میده (bbm = پیام رسان گوشی های بلک بری)
اوه چه دوست داشتنی
آره، اون به منم خیلی بی بی ام میده
همیشه، در حال بی بی ام فرستادن
چیزی که آدمو جوون میکنه
صدسالی میگذره از آخرین باری که تو این اتاق بودم
بابات معمولا در رو قفل میکنه ...میدونی بعد از قضیه ی
قرار نیست باز اون داستانو بازش کنیم جرالدین
این، این یه مهمونیه یادته؟
اوه، بله
♪چرا من همیشه ساقدوشم♪
♪هیچوقت یه عروس سرخ شده نمیشم♪
دینگ دانگ♪ ♪زنگ عروسی
فقط برای بقیه دخترا♪ ♪زنگ میزنه
♪یک روز خوب♪
اوه،بذار زود برسه♪ ♪که من یه روز
صبح توی ماه عسل خودم♪ ♪از خواب پاشم
خوب، من برگشتم کسی نگوزه
بو کن، صابون کاربولیکه
باید یکم ازینا واسه دستشویی اختصاصی مون بگیریم
خوش میگذره مگه نه؟ مرسی جرالدین-
واقعا هم خوش میگذره
تو دوست دختر داری ایان؟
اوه، نه نه
جوون، آزاد و سینگل در حال حاضر
من یه راهب نیستما (منظورش اینه سکس داشته)
یه ذره تجربه داشتم، ولی نه
در حال حاضر چیزی تو دست و بالم نیست
شبیه یه وصله ی خشکم
پس باید درستش کنیم مگه نه؟ بله-
تو ازش خوشت میاد ریچل؟ نه، نه نه-
شرمنده من دوست پسر دارم-
که اسمش لیه طبقه ی پایین ندیدیش؟
چرا
اون کت شو بهم داد و ازم خواست یه نوشیدنی براش بیارم
اوه، اون فقط یه نوجووونه
چقدر جوون؟ به سن قانونی رسیده؟
اوه بیست سالشه اوه، یه شوگر بیبی
میدونی که چی میگن، اگه چمن توی دروازه ست، پس بیاید بازی کنیم منظورش اینه اگه یه دختر یا پسر(چمن) به یه سنی رسیده) (که میتونه سکس کنه (یعنی توی دروازه ست) پس بیاید باهاش بازی کنیم
اوه، محض رضای خدا استوارت بس کن دیگه
تو چت شده؟
نمیشه واسه ی پنج دقیقه هم که شده مثل آدم حرف بزنی؟
هییس مارک بیا تو-
برنامه چیدی که از شرش خلاص شی؟
آره، اون رفته که دنبال بقیه بگرده
خدایا بیزارم از این که بازیای خانوادگی بقیه مردم رو کنم، چقدر رو مخه اینکار
دیگه الان باید کارمون تموم میشد تو گفتی که ساعت سه شد از اینجا میریم
خوب، چرا فقط یه دروغ راجع به اینکه پرستار بچه مون مریضه سر هم نمیکنی؟
چون به پر و بال دادن نیاز داره تو باید بهش پر و بال بدی
لازم نیست بهش پر و بال بدی فقط دروغو میگی دیگه
اوه، من واقعا معذرت میخوام ما باید الان بریم
حال پرستار بچه مون خیلی خوب نیست بووم
تو خیلی ساده ای مارک گوش کن، گوش کن
پیرمرده شاید خسته کننده بنظر بیاد ولی راه رسوندن مون به دیکی لورنسه درسته؟
پس باید سخت روش کار کنیم
فکر میکردم از دیکی لورنس متنفری
آره، از دیکی لورنس متنفرم اوه یه دیوث درجه یکه
ولی بهش نیاز دارم تا توافق سال بعد شرکت رو حل کنه میدونی
میدونی که چی میگن ...دوستاتو نزدیکت نگه دار
ولی دشمناتو نزدیک تر اوه، تو عجب عنتری هستی مارک
بخاطر همینه که مثل خر دوسم داری
مارک، بس کن بیخیال
فقط انگشت
شاید یکی ببینتشون
آره، خوب هیجانش به همینه جرالدین
از سر راه برو کنار میخوام فیلم بگیرم نخیر، نمیگیری، منحرف
زود باشید، یه نفر یه صدایی در بیاره
فکر کنم اون یه ذره لطیف بود، ایان
!جرونیمو (جرونیمو یکی از رهبران برجسته سرخپوست در آمریکا بود)
!لعنتی
اوه، پیدامون کردید
آفرین چه خبره؟
ساردینزه
سلام، مارک
به کمد خوش اومدی
...ایان، من براتون کار میکنم
تو بخش آی تی
البته، سلام آره
صد ساله که اینجا قایم شدیم منتظریم یکی بیاد پیدامون کنه
و درهام خیلی کلفتن
ما هیچ صدایی رو نشنیدیم، مگه نه؟ نه نه-
پس نمیخوای بیای تو قبل از اینکه بابا پیدامون کنه؟
...امم
آره، من یه کوچولو نگران پرستار بچه مونم
اون گفت که حالش یکم ناخوشه
اوه، خوب بهش پر و بال دادی
نه، مطمئنم چند دقیقه دیگه هم میتونیم بمونیم مگه نه؟ آره
آره بنظر خیلی خوش میگذره
خیلی خوب
دارم میام تو
بله، همه حواسشون به کفشام باشه یا شاید باید درشون بیارم
فقط برو تو، لیز خوبه که زودتر شروع کنیم
تو اونجا کنار ریچل وایسا
ربکا ببخشید-
این مثلا جشن نامزدی منه و انگار !هیشکی اسم منو نمیدونه
...نه، فقط اینکه، آه
...میدونی، جرمی همیشه میگه چی؟-
امم، این یکی ریچله اوه، سلام
خوش بختم
منم خوش بختم
آه
پس اینجایید من قبلا یه بار اینجا بودم
لی، بیا تو مثل چی داریم میخندیم
کمد، باورم نمیشه توی کمد رو نگاه نکردم
خوبین؟ شنیدم یه نفر داد زد
آره اون من بودم گفتم: جرونیمو
ازم نپرس چرا
با همه آشنا شدی لی؟
این ایانه، با مارک کار میکنه
برای مارک، راستش. من صاحب شرکتم اوه، آره-
خوب، اگه یه موقع کارای سقف ...و اینا لازم داشتی
ربکا هم که میشناسی، صد در صد
و این زن مارکه، الیزابت
سلام سلام-
حالت خوبه؟ انگار داشتی گریه میکردی
اوه، اینجا یکم خاکیه فقط، همین
و آه، این برادر ربکاست کارل
و اون استوئه، اون هم خونه ی منه، خوشبختم-
هم خونه؟ درسته-
و این جرالدینه
اوه، اره میدونم
میشه یه ذره شامپاین برام جور کنی اگه اشکالی نداره عزیزم
معذرت میخوام؟
یه شامپاین کوچیک آفرین دختر خوب
چرا همش از من میخوای؟
خوب، ربکا گفت که تو نوشیدنی هارو آماده میکنی
اوه نه نه
نه، منم مهمونم
مث اینکه سیماش قاطی کرده
بله، اینجا همه مهمونیم، همه برابر
من قبلا پرستار بچه شون بودم
هر سه تاشون رو از وقتی که اینقدری بودن میشناختم
سه تاشون؟ همم-
آره، ما یه خواهر داریم کرولاین
اون نمیاد، بکی؟
دوست دارم دوباره پسرارو ببینم اونا باید الان کلی بزرگ شده باشن
اهم، نه اونا نمیتونن بیان یه کم دوره براشون که بخوان سفر کنن
اوه
پس من میرم و نوشیدنی خودمو بگیرم اجازه هست؟
بزن بریم، لی یه سری چیز قاچاقی دارم که میتونی داشته باشیش
ما یه گروه جداگونه زیر تخت تشکیل میدیم
نمیتونی اینکارو بکنی اوه، اشکالی نداره
مطمئنم که هم خونه ام مشکلی نداره
بیا پس
سعی نکنی به من بچسبی ها
شرمنده، استوارت ولی این خلاف قوانینه
هموفوبیک (کسی که همجنس گرا ها بدش میاد)
اوه، تو این مریضی رو داری مگه نه عزیزم؟
نه، من کلاستروفوبیکم
آره، خوب اینجا یکم شلوغه
آره انگار تو یه کنسرو ماهی ساردینیم
راستش، کالین چرا تو یه دقیقه نمیری بیرون، خوب؟
یه کم جا بهمون بدی
آره
منظورم اینه، من ایانم ولی باشه
ایان، شرمند ایان
زیر تخت با اون دو نفر، اره
!شرمنده مهمونی خصوصیه
ببینید، شما نمیتونید ساردینز بازی کنید مگه اینکه
همتون یه جا با هم قایم شده باشید
این چیزیه که باحالش میکنه
اوه، آره، اوه لی خوووبه
اوه، همینجوری ادامه بده !چه دستای بزرگی داری اوه، یس
!لی؟
عزیزم، من هیچ کاری نمیکنم
سر به سرش نذار استوارت
اوه، چی شده کارل؟ حسودی میکنی؟
گم شو اینقدر بحث نکنید، شما دوتا
خیلی مسخره ست
تقصیر من نیست که تو از صمیمیت میترسی کارل
و تقصیر منم نیست
روحتم خبر نداره
تاداااا
جان اوووه-
انگار من ازون آدمایی ام که آخرین نفر به مهمونی میرسن
میشه خودمو بچپونم اون تو؟ نه-
فقط فکر میکنم یکم زیادی پره
نه بابا کلی جا هست
احساس مریضی میکنم از طریق دهنت نفس بکش
راستش، جان بعضیا زیر تخت قایم شدن
اوه، نگو که اینو گفتی میشه جا به جا شی؟-
من یه کوچولو کلاستروفوبیکم
این اصل بازی نیست، درسته؟
شما همتون باید یه جا بچپید
این قانون شه
آره، ولی ما فکر کردیم اونقدرم قانونش مهم نیست
تا وقتی که همه مون تو یه اتاقیم باز حساب میشه
اوه
خیلی خوب، هر جور دلتون میخواد
راستش جان، این زیر ...خیلی جا نیست، اینجا امم
پر چمدون و این چیزاست مگه نه لی؟
آره همینطوره رفیق
شرمنده اوه-
اوه، خودمم بهرحال فکر نمیکنم اونجا جا بشم، بخوام صادق باشم
با اون بیست و شیش پکی که دارم
آره بهتره به همون گروه کمدی بچسبی
خیلی خوب
من دوباره برگشتم
صبر کن مینم
اینجا چه خبره؟
بخاطر دستگیره یا چیز دیگه ایه؟ اوه، گیر کرده، جان
شاید بهتر باشه دستشویی رو امتحان کنی
اولین چیز برای هر چیزی
نمیونم ببینم که چیه
این انگشته
یه نفر با انگشتاش نگه ش داشته
نه ما داریم فشار میدیم تا باز شه
!اوه، بذارید بیاد تو بره ی بیچاره
نمیتونیم. مارک بهشون بگو
پشت پرده رو برو امتحان کن
اوه خیلی خب-
باحال ترین بازی ساردینزی که تا حالا بازی کردم
آه
تو ربکا رو جایی ندیدی جان؟
با صورت سرخ گیر افتادم
اون، آه توی کمد قایم شده
ولی تو نمیتونی بری تو ظاهرا در گیر کرده
درسته، ممنون
و دو نفر هم زیر تختن
خر تو خری شده
بکز
جرمی ام سلام-
گوش کن، عزیزم من باید یه سر تا ایستگاه برم
و یه دوستی رو که یه خورده دیر کرده رو بیارم
انگار کلیدامو پیدا نمیکنم دست تو که نیست، هست؟
آه، نه اونا توی کُتِتن
نه، نگاه کردم اونجا نیست
اگه پیداشون نکردم ممکنه با مینی(ماشین) برم، اشکال نداره؟
خیلی خوب
ولی با دقت برون
دوست دارم منم دوست دارم، ریچل
ربکا
امم... ربکا، دوست دارم
این بوی گند برا چیه؟
سلام اندرو این اتاقو گشتی، مگه نه؟
آره، فکر کنم چند نفر داخل کمد قایم شدن
...بعضیا زیر تخت و جان بوگن
و جان هم پشت پرده هاست
نه، این کاملا اشتباهه
از اون جا بیا بیرون، پسر
شما همتون باید تو یه جا باشید
این که قایم موشک نیست
قوانینو میدونین دیگه، نمیدونین؟
خوب؟ بله قربان-
زود باشید. بیرون بیرون
شبیه خاطرات آنه فرانک شده (رمانی به همین اسم)
سلام، بابا
پنج تا ساردین دیگه موندن تا برن تو کنسرو
...شرمنده اندرو، من فقط باید زودباش، برو تو
همینه
زودباشید، برید تو
آخخ، شرمنده همگی
برو که رفتیم
اسم بازی اینه، ساردینز
این دیوونگیه محضه
...اوه، من باید من باید یه عکس ازین توئیت کنم
اوه خدا، وایسید خیلی خوب همه لبخند بزنید
فقط آخه هر دوتا شون ...با ر شروع میشن بخاطر همین من
کسی دلش شیرینی نعنایی میخواد؟
جان؟
نه، ممنون
مطمئنی؟ واقعا تازه ن
اونا بهم اسهال میدن
اوه خدای بزرگ
من راستش یکی میخورم یه چیزی توی گلوم گیر کرده
دست به دست کنید
بیا
اندرو، الیزابت همین الان داشت سراغ دیکی لورنس رو میگرفت
این روزا چیکار میکنه؟ دیکی لورنس؟-
دو ساله که باهاش صحبت نکردم
مرد ترسناکیه ...درست، من فکر کردم
آه، تو فکر کردی که از من به عنوان یه پله استفاده کنی که بری بالا مگه نه؟
خوب، خوابشو ببینی
اون پل خیلی وقته که سوخته شده
پرستار بچه؟
تو هنوزم عاشقشی مگه نه؟
ما قبلنا عاشق این بودیم که تو مهمونیا ساردینز بازی کنیم مگه نه بابا؟
اوه، آره
قبلا بهش میگفتیم یخ شکن
آهنگای ساردینز رو یادته؟ معلومه-
یه بچه ساردین♪ ♪اولین زیر دریایی عمرشو دید
جرئت نداری اون آهنگ رو بخونی
خونه ی خودمه، هر غلطی دلم بخواد میکنم
فقط من اینجوریم یا یه بوی گوهی اینجا میاد؟
یادتونه پارسایل یه گردهمایی پیش آهنگان داشتیم؟ (پیشاهنگی جنبشی بین‌المللی برای امداد و کمک‌رسانی در مواقع اضطراری است)
هرج و مرجی بود. بچه ها همه جا بودن
خیلی وقت پیش بود
چقدر خندیدیم
و بعد این پسر کوچولو خرابش کرد
اسمش چی بود؟
من واقعا فکر میکنم که الان باید یه تکونی بخوریم
اوه، پلیس درگیر بود و این چیزا
یادته جان؟
فیلیپ هریسون
!خودشه، توله سگ
چه اتفاقی براش افتاد؟
خانواده ش اسباب کشی کردن تا جایی که یادمه اسپانیا یا همچین جاهایی
همم، من که میگم چه بهتر
تو رو به همچین چیزای وحشتانکی اتهام زدن
اون بهشون پول داد تا برن
من داشتم به پسر بچه یاد میدادم که چجوری خودشو بشوره
بهداشت پایه
خوب، همه مون اونقدر خوش شانس نبودیم
بودیم جان؟
من بوی صابون کاربولیک رو حس میکنم
!خیلی خوب، بسه دیگه
حالا قبل این که به جرمی کایل زنگ بزنم میشه فقط بگم (جرمی کایل= یه مجری تلویزیونی)
هیچکس دیگه دنبال ما نمیگرده ما هممون همین جاییم
نه نه، اون رفیق ایان مون اینجا نیست
آره، راستی من باید برم ایستگاه ...و سوارش کنم پس
امم، فکر کنم اون تو دستشوییه چی؟
رفیق خسته کننده مون با عینک
اوه، نه اون که ایان نیست
یه بچه ساردین♪ ♪اولین زیر دریایی عمرشو دید
سلام
♪او ترسید و از سوارخ نگاه کرد♪
!چه خبر شده؟
اوه بیا بیا بیا♪ ♪مامان ساردین گفت
این درو باز کن
♪این فقط یه کنسرو پر از آدمه♪
توله سگ؟
ترجمه از : رسول کریمی ID Tel: Rasoulsparrow