ترجمه A_h_dlr امیدوارم لذت ببرین
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید
جورج میتونیم 1471 رو انجام بدیم؟
نه
خب یکی باید برای بخش 9 بیاد
آره میدونم مرسی
شرمنده دیر کردم
اشکال نداره بفرما
خب گفتم کنار لیز بذارمت میشناسیش؟
نه فکر نکنم سلام من اندی ام
سلام سلام
یه جای خوب برات گذاشته
آره اینجا مال ویکتوریا بوده
یکی از کارکنان با سابقه ی ماست
مجبور شد که استعفا بده
سه تا پدرفوت شده تو دو روز داشت یکم حالش بد شده بود
احتمالا از شانس بد این تلفن بوده
بله هرچی که بوده ما بهش احترام میذاریم مگه نه؟
معلومه جورج
خب بیا بشین
ممنون
خب همونطور که میبینی خیلی جمع و جوره با یک بالکنی رو به جنوب
و سرویس بهداشتی مجهز
نگران نباش اندی منم خنده م نگرفت
حالا مشخصه که تو مراحل اولیه رو بلدی
ولی خب دوست داریم که اینجا بعد از سه زنگ جواب بدیم
و همه ی جملاتمون با سلام خط حمایت عاطفی شروع میشه
اوکی
اشکال نداره اگر مخففش رو هم بگی csl
خط حمایت عاطفی یکم انگار لوس میشه
You've got one for your moobs, haven't you, George?
ولش کن خب حالا هرچی که تماس گیرنده بخواد بگه
ما گوش دادن فعال داریم
البته ممکنه از هر پنج تماس یکی اصلا سکوت کنه
درسته چون ممکنه جراتش رو نداشته باشن به معنای منقبض هم هست *
آره
باید مطمئن بشی چیز دیگه شون منقبض نشه
منظورت
خودارضایی
یکم شایع شده این موضوع
چطور میتونم بگم؟
لیز کم کم گوشت بهش عادت میکنه
حالا ممکنه یه موقعی هم باشه که هیچکس زنگ نزنه
از نظر من موردی نداره اگر یک کتاب یا روزنامه با خودت بیاری
ولی از اونایی که بشینن واکینگ دد نگاه کنن نارحت میشم
روی موبایلشون
قسمت آخر فصلش بود ولم کن
خلاصه که حواست باشه انتظار همه چیز رو داشته باش
بیا میخوای جواب بدی؟
واقعا؟ آره بردار
...سلام حمایت csl چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام این یک پیام مهم است
باتوجه به امنیت پرداخت بیمه شما
قطع کن
قکر میکردم اجازه ندارم حرف مخاطبو قطع کنم
مخاطب نبود که
باید یه فکری در موردش بکنیم اینا بیشتر از جقی ها شدن
خیلی وقته اینجایی؟
من؟
قرار بود دوهفته انجامش بدم
پنج سال پیش
بعد معتادش شدم
عاشقشم تو چی؟
خب من فکر میکردم کار خوبی برای انجام دادن باشه
وقتی خواهرم مرد گفتم که کاش
یک نفر بود که بتونم باهاش حرف بزنم
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟
از قاشق استغاده کردی؟
شاید جواب بده
آره میدونم
جورج؟ یک تماس دارم
اوکی
یادت باشه نه مشاوره نه حرف اضافی فقط گوش دادن فعال
باشه
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخواستی با کسی حرف بزنی؟
خدایا
چندسال پیش یک حادثه ای پیش اومد
درست
بعد از حادثه افسرده شده بودم
اما تونستم خودمو جمع و جور کنم حتی با اینکه
حادثه ی بدی بود
میفهمم
منظورم اینه همونطور که استیو تو درمانگاه گفت
از اون حادثه ها نبود که یک شبه خوب بشی
عوارض خودشو داشت خب
ولی الان نمیتونم بخوابم چون فکرم همه ش میره سمت حادثه
کابوس میبینم و وقتی بیدار میشم
حادثه میاد تو ذهنم
چه اتفاقی افتاده بود؟
ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم
خب اگر نگی حادثه چی بوده که نمیتونم کمک کنم
حقه ی جالبی نیست
شرمنده
سقط جنین بود اگه میخوای بدونی
باشه این تصمیم تو بوده
میدونم نه نه
منظورم اینه انتخاب خودته که بهم بگی یا نه مجبورت نکردم
چی؟
خب خوب پیش رفت
خب نگران نباش خیلی خوبه خودتو نباز
خوبه که نگفتی تلفنو قطع کنیم
خیلی هم تعطیلات بدی نبود
برای چند وعده غذایی رفتیم بیرون هتل خوب بود
معامله خوبی بود
یکی از اون معامله ها بود که میدونی
اون زمان خوشحال بنظر می رسید
ولی فکر میکنم هوا خییلی بد بود و خیلی موقعیت حرف زدن پیش نیومد
در نتیجه کمکی نکرد
نه
این باعث میشه بفهمی که خیلی چیزی ندارین که به هم بگین
منظورم
انگار تقصیر من بود ولی نبود
من سعی کردم حرف بزنیم ولی اون
جوابایی مثل آره یا نمیدونم میداد
انگار خیلی به حرفام علاقه نداشت
میفهمی چی میگم؟
سلام
به هر حال باید برم فکر کنم اومد
ممنون خیلی کمک کردی
خوبه برای همین اینجاییم
خوشحال شدم باهات حرف زدم
همچینین خداحافظ مامان تویی؟
شرط میبندم راحت شدی
چی؟
اون تماس خیلی طولانی بود
آره
داشتم میمردم که چرا تمومش نمیکنه
نه اینکه به حرفاش علاقه نداشته باشم
ولی خب وقتی تموم شد راحت شدم من اندی ام
سلام
اشکال نداره یک لحظه اینجا بشینم ؟
نه نه البته
میدونم که جدیدا اومدی
و لطفا فکر نکن که اومدم دلداریت بدم
Patronise یعنی ساکت کردن یک نفر
درسته این یه جوکه
درسته
فقط اینکه من سه ساله اینجا کار میکنم
و همیشه یک چیز به کارمندای جدید میگم
خیلی صمیمی نشید
درسته نه من نمیخواستم که
خودمو نمیگم منظورم با اینایی که زنگ میزنن
درسته بله
جرج گفت که خیلی کار خوبی نیست
نه نیست
اینایی که زنگ میزنن دوستات نیستن
برخلاف چیزی که لیز گفت
اون یکم پرحرفه
حتما درمورد منم یه چیزایی گفته درسته؟
گفته؟
نه تا جایی که میدونم
بذار بگه اشکال نداره
با اینجور آدما کاری ندارم
فقط حواست به کارت باشه
به هرحال مزاحم نوشیدنیت نمیشم
اوه به سلامتی
موفق باشی اندی
ممنون
خدافظ خدافظ
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید
سلام
...می خواستی که
*پیام تبلیغاتی
پیام تبلیغاتی*
گمشو
بذار حدس بزنم بازم از اون تماس های تبلیغاتی ؟
اسمشونو گذاشتم دردسر مداوم روده
من میرم یه قرار دارم
سلام csl
شب بخیر
سلام؟
ویکتوریا هست؟
نه شرمنده اینجا نیست
اسمت چیه؟
متاسفانه نمیتونیم اطلاعات شخصیمون رو بدیم
ویکتوریا ولی گفت
خب اون الان اینجا نیست من هستم
باشه
تو میتونی اگه خواستی اسمتو بگی
کلویی
سلام کلویی من اینجام برای تو
بامن حرف میزنی؟
معلومه
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
خب من اینجام که گوش بدم پس بگو
خب من از زندگیم متنفرم از مادرم و ناپدریم
مخصوصا از ناپدریم تو زندگیم هیچ کار نکردم
چند سالته کلویی؟
16
خب ا میدونی هنوز خیلی جوونی
هنوز کلی فرصت داری
کلویی
کلویی نمیخوام بی ادبی کنم
ولی اگه داری اون کاری رو میکنی که من فکر میکنم
باید ازت بخوام تمومش کنی چون
چی؟ من شکم درد دارم
اوه خب باشه فقط ما اجازه نداریم که
چندتا قرص خوردم
ببخشید؟
چندتا قرص خوردم
چندتا قرص خوردی؟
نمی دونم 30 40
درسته
میخواستم با یکی حرف بزنم قبل از اینکه برم
خب میتونی با من حرف بزنی
و به حرف زدن باهات ادامه میدم
ولی اگه تلفن کنارته زنگ بزن اورژانس
نه لطفا این کارو نکن
این کارو نمیکنم این کارو نمیکنم قول میدم
قول میدم فقط حرف میزنیم
ممنون
خیلی گرمه
آره اینجا پنجره ها بسته س
خیلی هوا نمیاد داخل
خیلی بده
کلویی؟
خوبی؟
میشه برام آهنگ بخونی؟
باشه خیلی این کاره نیستم ولی تلاشمو میکنم
چی میخوای بشنوی؟
خب مثلا American Pie
ولی یکم طولانیه
شاین رو میشناسی ؟
آهنگ Take That?
آره
فکر کنم یک بخشایی ازش رو بلدم
# You, you're such a big star to me You're everything I want to be
# But you're stuck in a hole
# And I want you to get out
# I don't know what there is to see
# But I know it's time for you to leave
# We're all just pushing along
# Trying to figure it out, out, out #
بقیه ش رو بلد نیستم
چطور بود؟
کلویی
من اسمم اندیه به هرحال
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید
شرمنده که مزاحمت شدم ولی نمیتونم بخوابم
پیکاسو هفته پیش مرد
و خونه بدون اون خیلی خالیه
گربه م بود تمام زندگیم بود
الو؟ بله
متاسفم
فقط من نیستم بینکی و پرسی هم دلشون براش تنگ شده
از یک نژاد بودن
دلم برای پنجول هاش تنگ شده
میو میو می کرد مثل بلبل
هر کدومشون شخصیت خودشونو دارن
پیکاسو خیلی آروم بود البته که اونم شیطونی های خودش رو داشت
بعضی موقع ها از تو باغ برام جعبه های کوچیک میاورد
a TTIOUSG OT 8 shrew.
یا میخواست که بغلش کنم
اما قرار نیست که تشویقشون کنی
به هرحال من خیلی ناراحتم راستشو بخوای
نمیدونم چجوری بدون اون زندگی کنم
انگار بدون اون یک چیزی کمه خیلی بد دردیه
خب اون فقط یک گربه بود
ببخشید؟
اون فقط یک گربه بود
بنظر میرسه چندتا گربه دیگه هم داری؟
آره ولی هیچی پیکاسو نمیشه
خب یک گربه دیگه جاشو پر میکنه
اسمت رو میخوام بدونم
من همه رو میذاشتم رو سبزه
روسری هارو ولی نمیذاشتم
And how much are they? Well, do Primark not do them?
واستا یک لحظه اوه میفهمم بله بله
لیز
یه لحظه جورج
قطع کن لطفا
دارم با یک تماس گیرنده حرف میزنم نه نمیزنی قطع کن
متاسفم ولی رئیسم داره مجبورم میکنه
که قطع کنم میشه یک لحظه صبر کنی؟
چی؟ نمیتونم تماس شخصی داشته باشیی
چندبار باید بهت بگم؟
اون با خط اداره بهم زنگ زده
آره که در مورد لباس عروس حرف بزنی
خیلی درموردش ناراحته خیلی تصمیم مهمیه
برخلاف قوانینه که تماس شخصی داشته باشی
و بقیه تماس گیرنده ها رو رد کنی اوه گمشو جورج
دارم کار میکنم بعضی هامون اینجاییم تا کمک کنیم
الو خب میگفتی
تلفنو بذار سرجاش
خب من بودم کفش سفید رو انتخاب میکردم
خب میتونم تو مراسم خودشون بپوشن
بهش بگو نمیتونه پوتین بپوشه
خب 45 سالشه
چیکار میکنی؟
بده تلفن لعنتیو
چی؟
واقعا چیکار میکنی؟ دیدی چیکارکرد والری؟
حمله کرد روانی
تو خوبی والری؟
چونه م رو داغون کرد
به هرحال اون گزارش شده ولی اونا کاری نمیکنن
برای وجهه شون خوب نیست
نمیخوان کسی بفهمه که اپراتور ها داغون تر
از افرادین که زنگ میزنن
تو چطوری؟
من یکم ناراحت کننده بود برام
خیلی عجیب بود فکر کنم شنیدم یک نفرمرد
خب نه نشنیدی تو داشتی رو میخوندی take that ولی میفهمم چی میگی
احساس درمانده بودن میکنی ولی فکر کنم باید به
حرف جوانا بچسبی و زیاد دخالت نکنی
خب اون همینه میگه درسته؟
اون خیلی میخواد متعصب باشه من بهش میگم jayne trovill
این یک مکانیزم کاهش استرس و ناراحتیه
مکانیزم مال روبات هاست و اونم یک روباته
هیچ وقت تو دستشویی ندیدم که از دستگاه پریود استفاده کنه نمیدونم چیه این به مولا*
سلام اندی سلام لیز
سلام چاک
حالت چطوره؟
بهترم ممنون خوبه
بهش فکر نکن تقصیر تو نبود
از اون نوشیدنی هایی که دوست داری آوردم امیدوارم همین باشه
ممنون
دیدی یه عوضیه واقعیه میگه بهش فکر نکن اصلا براش مهم نیست
افرادی که زنگ میزنن دنبال یک دوست میگردن یکی که بهشون بگه چیکار کنن
هیچ کاری نکردن بدترش میکنه
مثلا امروز یک نفر زنگ زد که مادرش سرشو گذاشته بوده تو اجاق گاز
چون گربه ش مرده بود باورت میشه؟
چی؟
بدجور داشت غصه میخورد
دلداری دادن سخته و پسره سرباز بود
تو جنگ عراق بوده
حالا من تونستم براش یک دوست باشم
بهش در مورد وقتی که مادرم مرد گفتم
اگه بخوام با روش جورج کار کنم نمیتونستم این کارو بکنم
اسم گربه چی بود؟
زنه که خودشو کشت
اسم گربه چی بود؟
پیکاسو براچی؟
هیچی ببخشید
اندی خوبی؟
نمیدونم جوانا من خیلی درگیر نمیشم
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟
من سه شنبه یا چارشنبه دیدمش
نه چارشنبه بود
اومد و پیشم و گفت
سلام کرد ولی سلام کردنش سلام نبود
انگار یک حالت شعر داشت مثل سلام علیکم سلام علیکم عذرا خانوم
سلام علیکم سلام علیکم
سلام مثل سلام معمولی نبود
مثل سلام علیکم سلام علیکم بود
خوبه بعد تو چی گفتی؟
خب من چیزی نگفتم من روش تف کردم
اندی همه چی خوبه؟
آره آره
خب فقط میخواستم در مورد حرف دیروز بگم
اشکال نداره هیچ سرزنشی نیست
ممنون جورج
میدونیی اینجا یک محیط افسرده کننده ایه
همه مون از این چیزا داشتیم بنابراین بهش فکر نکن
حالا که حرفش شد باید برم و با اداره صحبت کنم
به خاطر مشکللات اخیر بین من و لیز
براهمین میخواستم ببینم میتونی
مایکل رو با نحوه کار آشنا کنی؟
مایکل این اندیه تو تماس اولت کمکت میکنه
خوشحالم میبینمت سلام
مایکل از Wood Green اداره اومده
چیزای پایه رو میدونه بعدا میبینمت
خوبی؟ میتونی بشینی؟
فکرکنم
اگه میخوای بری دستشویی بهتره الان بری
چون نمیخوای بعدا به مشکل بخوری
نه من خوبم ممنون
ممکنه یکم اذیت کننده باشه
مخصوصا اگر دستشویی شماره دو داشته باشی
نه منظورم بعضی از تماس هاست
اوه بله درسته ولی ما هیچی نمگیم
آره خب نه که هیچی
ولی مهمه که خیلی دخالت نکنی (درگیرش نشی)
نمیخوای که احساسات خودت تو کار دخیل بشه
خب برو بریم
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید
میخواید صحبت کنید؟
بله اسم شما چیه؟
مایکل میخوای اسمتو یگی؟
مجبور نیستی
کلویی
سلام کلویی چی شده؟
من از زندگیم متنفرم از مادرم متنفرم
از ناپدریم متنفرم مخصوصا ناپدریم
یک لحظه کلویی
کار اشتباهی کردم؟ نه ادامه بده
شرمنده چندوقته اینجوری فکر میکنی؟
خیلی وقته نمیخوام ادامه بدم
خب هیچوقت برای تغییر زندگیت دیر نیست
ممکنه
من چندتا قرص خوردم
چی؟ قرص خوردی؟ چندتا؟
30 40
خب بهتره آروم باشی
حالا گوش کن چی میگم هرزه لعنتی
اندی؟
نمیدونم چه مرضی داری هی زنگ میزنی
ولی تمومش کن میفهمی؟ حالا
ولی چندتا قرص خوردم خوبه
اندی؟
میدونی چی کار کردی؟
چه صدمه ای زدی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ من فقط خواستم برام آهنگ بخونی
گمشو
خب ما اینجوری انجامش نمیدیم تو wood grenn
خب همه منو میشناسین اهل سخنرانی نیستم
بیشتر یک شنونده ام
و دوست ندارم خداحافظی کنم اونم بعد از این همه سال
ما هم روزهای خوب و بد خودمونو داشتیم
اما دوست دارم همیشه منصفانه فکر کنم
اما نمیتونیم قدرت
و تصمیمی که گرفته شده رو نادیده بگیریم
خیلی ناراحت کننده س که میبینیم لیز میخواد بره
نمیدونم لیز صحبتی داری یا نه
خب همانطور که میدونین من نمیخوام که برم
ولی خب از من خواسته شده که برم
دلم براتون تنگ میشه خودتون میدونین
و دلم برای کمک که مردم هم تنگ میشه چون تنها کارم بود
ولی اگر قرار نیست ادامه بدم
پس متاسفم
بهر حال
یک بطری کاوا گرفتم
یکم بنوشیم
به سلامتی همه
عالی شد فراموش نکنید چرا اینجاییم
خیلی افراد اون بیرونن که به ما نیاز دارن
منطقی باشین مست نکنین
میشه بازش کنی؟
میدونم دلت نمیخواد ولی اگر خواستی بهم زنگ بزنی
این شمارمه
ممنون لیز منم باید شمارمو بدم
اوه نمیخواد اندی
میدونم کجایی
ممنون والری
خیلی خوبی
میدونم
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟
بله الان وصلت میکنم
اندی باتو کار دارن
باشه ممنون لیز
الو؟
چندتا قرص خوردم
چی میخوای کلویی؟
میخواستم بگم متاسفم نمیخواستم ناراحتت کنم
ناراحتم نکردی
برات احساس تاسف میکنم به کمک نیاز داری
برای همین اینجا زنگ میزنم
نه فقط میخوای جلب توجه کنی و من بهت توجه نمیکنم
ببین اگه دوباره زنگ بزنی شمارتو ردیابی میکنم
و دهنتو برا همیشه میبندم
اینجا خط حمایت عاطفیه؟
بله چجوری میتونم کمکتون کنم؟
من منصرف شدم فعلا ممنون
-# You're such a big star to me... Stop 'R.
-# You're everything I want to be - Stop it, Chloe.
# But you're just stuck in a hole #
باشه وصلت میکنم به همکارم لیز
نه نمیخوام با کس دیگه حرف بزنم میخوام باتو حرف بزنم
گوش کن کلویی
میخوام یک چیزو بدونی
به خاطر کارات یک پیرزن مرد
حالا این خیلی جدیه پلیس ممکنه وارد کار بشه
فهمیدی؟
یک نفر خودکشی کرد به خاطر تو
من اینجور فکر نمیکنم اندی فکر میکنم به خاطر کار تو بود
چی؟
تو گفتی اون فقط یک گربه س مگه نه؟
گفتی یک گربه دیگه بگیره
شاید من باید با پلیس حرف بزنم بهشون بگم چی شد
کی بهت گفته؟
اونجا مهمونی دارین؟ شاید منم بیام
میدونم کجایی
CSI.
سلام کلویی
ببخشید؟
اینجا چیکار میکنی؟
کیفمو یادم رفت تویی اندی؟
آره تو دفتر جورجم
چرا؟
کلویی در مورد اون پیرزنه که خودکشی کرد میدونه
میدونست امشب مهمونی داشتیم حتما اینجا کار میکنه
و بعد تو اومدی
آره چون کیفم یادم رفت کلویی کیه؟
ولش کن جوانا
اینجا آمار تماس هارو دارم
الان فیلم اون جا که به من زنگ زدی به عنوان کلویی رو پیدا میکنم
و بعد به پلیس زنگ میزنم
نمیدونم داری چی میگی
کدوم آمار؟ چی میگی؟
میدونی اگه زمینمو از دست بدم
تمومه دیگه کارم تمومه
میفهمم
میدونی
همچنین
نمیتونی اسم های خیلی زیادی رو گاو ها بذاری
بدون اینکه یک احمق بنظر بیای
بذار حدس بزنم بازم از اون تماس های تبلیغاتی ؟
من بهشون میگم دردسر مداوم روده من میرم
یه قرار دارم
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
من اینجام که گوش بدم پس بگو
خب من از زندگیم متنفرم از مادرم و ناپدریم
مخصوصا از ناپدریم تو زندگیم هیچ کار نکردم
چند سالته کلویی؟
16
اینجاست
اندی این گلنه به جای لیز اومده
سلام سلام
تو بشین من الان با کار آشنات میکنم
هنوز نیومده؟ نه
فکرمیکنی باید چیکار کینم؟
میخوام به پلیس زنگ بزنم واقعا؟
بله
فیلم هارو دیدی بارها اتفاق افتاده
اون تماس ها معمولی نبودن یارو دیوونه س
با ویکتوریا حرف زدم بهش گفتم همه ش کار جورج بوده
باورش نمیشد هنوز تحت درمانه
خب دقیقا باید جلوی اینو بگیریم
باشه
الان میام
سلام خط حمایت عاطفی بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام اندی منم
سلام
فکر کنم تا یک مدت نتونم باهات حرف بزنم
نه فکر نکنم
فقط خواستم بگم ممنونم که بهم گوش دادی
بیست و هفت سال من به حرف مردم گوش دادم
فقط میخواستم یک نفر به حرف من گوش کنه
خب پلیس میتونه باهات حرف بزنه چون بهشون زنگ میزنم
خدافظ جورج
من آخرین کار بد خودم رو هم انجام دادم
و اون چیه؟
اون زنه که به خاطر گربه خودش رو کشت رو میشناسی؟
آره
به پسرش گفتم کجا کار میکنی
اندی؟ بله؟