1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560


2
00:00:09,760 --> 00:00:14,280
:مترجمین
arashedl-amirhosein00

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
بیا،یه پتوی کوچیک نرم و خوب برات اوردم.باشه؟


4
00:00:33,000 --> 00:00:36,240
اینجوری بذارش اینجا بابایی


5
00:00:37,360 --> 00:00:38,400
آروم بشین همینجا

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,520

بفرما،ببین چه خوب شدی


7
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
حالا،یه بخش محبوب از شب آخر پرامز
(مراسم و کنسرت های۸هفته ای بی بی سی)


8
00:01:34,440 --> 00:01:36,120

9
00:01:36,120 --> 00:01:39,320
موسیقیِ
“Fantasia On British Sea Songs” 
از هنری وود

10
00:01:39,320 --> 00:01:42,040


11
00:01:39,320 --> 00:01:42,040

12
00:01:42,040 --> 00:01:44,720

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,520
داون،داری آهنگ  ساسی
آرتوسا رو از دست میدی


14
00:01:52,520 --> 00:01:54,080
یه دقیقه دیگه میایم

15
00:01:56,160 --> 00:01:58,880
نصفشون سخت کار نمیکنن رو این نوت ها مگه نه برایان؟

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,800
سفره پنیر پارسال رو یادته؟


17
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
پنیر انگلیسی،پنیر استیلتون و پنیر
شروپشایر


18
00:02:04,360 --> 00:02:05,560
چطور میشه فراموش کرده باشم؟


19
00:02:05,560 --> 00:02:07,840
سرود ملی رو کل راه خونه داشتم میگوزیدم


20
00:02:07,840 --> 00:02:09,040

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,640
فکر کنم ساز بادی میزدی ها؟


22
00:02:11,640 --> 00:02:13,280

23
00:02:15,920 --> 00:02:18,280
تو موسیقی رو تو لول حرفه ای کار میکنی


24
00:02:18,280 --> 00:02:19,800
نه،اولی؟

25
00:02:19,800 --> 00:02:22,720
چی؟-
عمو میکِت ازت سوال پرسید-


26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
هنوز موسیقی میخونی؟ 

27
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
تکنولوژی موسیقی


28
00:02:25,680 --> 00:02:29,600
اوه درسته
رو کامپیوتر و این چیزا، خیلی هوشمندانست


29
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
آینده این چیزاست،نه؟


30
00:02:31,920 --> 00:02:34,480
نه راستش،بیشتر مال زمان حاله


31
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
یک وینیل یک روز بهم بده
دیسک های موسیقی*

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
موسیقی یه سیگنال آنالوگه


33
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
به یه محدوده ای از فرکانس ها نیاز داره


34
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
توی این جعبه های کوچیک خیلی هاشو با فشرده کردنشون از دست میدی


35
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
جعبه های کوچیک؟

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
آی‌پد و این چیزا

37
00:02:46,360 --> 00:02:48,120

38
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
خفه شو بابا هیچکس براش مهم نیست این چیزا


39
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
نه،من طرف توام برایان

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
بعضی وقتا روش های قدیمی بهترینن

41
00:02:52,360 --> 00:02:55,600
اوه خب،لااقل تو این یکی با هم هم‌نظریم


42
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
پنی،میخوای برا چیدن سفره کمک کنی؟


43
00:03:06,360 --> 00:03:09,200
یا میخوای اینقدر اون قاشق رو بسابی تا برات آواز بخونه؟


44
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
آره،ببخشید.داشتم فکر میکردم 


45
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
فکر کنم بوی سوختنی میاد


46
00:03:12,600 --> 00:03:16,360

47
00:03:12,600 --> 00:03:16,360
نذار سگه بیاد نزدیک میز لطفا

49
00:03:16,360 --> 00:03:18,600
میک یه لیوان اونجا شکونده


50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
میخواست مثل تام کروز تو کوکتل باشه
(فیلمی ساخت سال ۱۹۹۸)


51
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
بهش گفتم:ریدمال


52
00:03:21,120 --> 00:03:23,400

53
00:03:23,400 --> 00:03:26,520
همیشه فکر میکردم برایان یکم خصوصیات
تام کروز رو تو خودش داره


54
00:03:26,520 --> 00:03:30,680
الان که فکر میکنم میبینم اون فقط دوست داره یکم خصوصیات تام کروز رو داشته باشه


55
00:03:30,680 --> 00:03:34,400
درسته،تو قفسه دوتا بطری آب هست


56
00:03:34,400 --> 00:03:35,960
یدونه استیل و یدونه شفاف


57
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
میشه اونا رو بیاری لطفا؟مرسی


58
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
خب یالا دیگه!دست بجنبون


59
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
خیلی خب

60
00:03:42,640 --> 00:03:44,320

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
اینا لازمتون میشن


62
00:03:46,640 --> 00:03:50,000
چرا؟ کاترین جنکینز میخواد اجرا کنه برامون؟


63
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
اینقدر حال به هم زن نباش برایان

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,720
اینا برا اشک و زارین


65
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
میبینی اولی

66
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
وقتی هنری وود این آهنگا رو کنار هم میچینه


67
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
نشون دهنده زندگی یه ملوان بریتانیاییه


68
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
در نبرد ترافالگار
(جنگی در سال ۱۸۰۵ بین بریتانیا و فرانسه-اسپانیا)


69
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
...فراخوان های سیاسی،فکر خونه

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
این یکی در مورد از دست دادن رفیقش،تام بولینگه


71
00:04:13,720 --> 00:04:17,160
و حضار،همشون تظاهر به گریه میکنن.میبینی؟


72
00:04:17,160 --> 00:04:19,680
دارن زار میزنن


73
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
چرا؟-
یه رسمه،الیور-

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,040
رسم ها مهمن

75
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
چنین آهنگایی همچین واکنش هایی رو هم در بر دارن


76
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
مثل پیچ خوردگی زمان برای طبقه متوسط

77
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
برنامه ترسناک راکی برای معلمای بازنشسته 


78
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
بداخلاقی بسه،لطفا.ممنون


79
00:04:32,880 --> 00:04:35,040
اولین شبِ آخر الیوره


80
00:04:35,040 --> 00:04:37,320
خدا میدونه،شاید آخرینش برای بابا باشه


81
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
پس بیاین تلاش کنیم ازش لذت ببریم


82
00:04:38,960 --> 00:04:41,160

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
کص بزرگ پر مو

84
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
سلام

85
00:04:50,360 --> 00:04:53,040
قبلا همو دیده بودیم،نه؟

86
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
توی سنت پیتر

87
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
من داشتم رو قبر مامانم گل میذاشتم


88
00:04:56,560 --> 00:05:00,840
و بعد بیرون فارم‌فود توی خیابون اصلی دیدمت
 

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
بهت یه سکه دو پوندی دادم


90
00:05:02,720 --> 00:05:04,200
یادت میاد؟

91
00:05:04,200 --> 00:05:06,440
دنبال من بودی؟

92
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
خیلی انگلیسی بلد نیستم 


93
00:05:09,360 --> 00:05:12,080
خب اگه اومدی بهم تجاوز کنی 


94
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
خیلی بد میشه،همسرم تو اون اتاقه


95
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
البته سر و صدا زیاده


96
00:05:17,680 --> 00:05:19,960
پس احتمالا هیچی نمیشنوه

97
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
من پنی‌ام

98
00:05:22,600 --> 00:05:23,960
یوسف هستم

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,560
رفیق داون و میکی؟


100
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
باعث تعجبه


101
00:05:27,920 --> 00:05:32,000
اون معمولا اشتیاقی به افرادی از…جنس تو نداره


102
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
دوست

103
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
اوه عجب پوست لطیفی داری.اینو مطمئنم


104
00:05:39,680 --> 00:05:41,040

105
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
اون چی بود؟

106
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
نمیدونم،یه بالونی چیزی


107
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
اوه ببینین،داره ساکتشون میکنه

108
00:05:46,560 --> 00:05:49,080


109
00:05:49,080 --> 00:05:52,520
این یارو شخصیت عجیبی داره،نه؟-
آره-


110
00:05:59,080 --> 00:06:00,120

111
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
خدایا!باز شروع شد


112
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
Jack's The Lad! Ooh-ar, ooh-ar!
(آهنگی از ارکستر فیلارمونیک رویال)


113
00:06:03,920 --> 00:06:05,600
جای جالبش از اینجا شروع میشه

114
00:06:05,600 --> 00:06:08,080
آره چرا خودمونو با شوستاکوویچ و وردی اذیت کنیم


115
00:06:08,080 --> 00:06:11,120
وقتی میتونیم به جاش آهنگ بلو پیتر رو گوش کنیم
 

116
00:06:11,120 --> 00:06:12,920

117
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
بابات از غمگیناش خوشش میاد،الیور

118
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
اما ما نمیتونیم تحلمشون کنیم


119
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
تا آهنگای فانتزیای دریای بریتانیایی


120
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
باب میل ما نیست


121
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
آهنگای فانتزیا در دریای بریتانیایی.”در”


122
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
خیلی خب

123
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
اگه میخوای برینی به یه اثر


124
00:06:24,880 --> 00:06:27,360
لااقل اسم کوفتیش رو یاد بگیر-
اینقدر افاده ای نباش-

125
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
افاده ای نیستم،داون.فقط عاشق موسیقیم


126
00:06:29,520 --> 00:06:30,640

127
00:06:30,640 --> 00:06:32,760
اخ،وقتی لحن اهنگو فقط با یه علامت دست رهبر ارکستر


128
00:06:32,760 --> 00:06:35,680
عوض میکنن،کیف میکنم

129
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
مامانت کجاست؟

130
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
آخرین شب پرامزه 


131
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
همه جای دنیا پخشش میکنن


132
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
خب،شاید اونجایی که تو اهلشی نه


133
00:06:43,560 --> 00:06:47,680
این یکی اسمش رقص ملوانیه


134
00:06:47,680 --> 00:06:49,120
رقص ملوانی

135
00:06:49,120 --> 00:06:50,600

136
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
میخوام بالا پایین کنم روت


137
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
همسرم این کارو نمیکنه


138
00:06:54,920 --> 00:06:57,600
سه ساله بالا پایین نکردیم رو هم


139
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
میگه واسه اینه که

140
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
درباره وضع کشور ناراحته


141
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
اما هنوز مسابقه راپاول درگ رو میبینه


142
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
تمام صبح این کارو میکنه


143
00:07:05,760 --> 00:07:08,680
تپش قلبم رو حس میکنی؟


144
00:07:08,680 --> 00:07:11,720

145
00:07:13,240 --> 00:07:14,480

146
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
یالا الیور،یالا بابایی


147
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
نه من اوکیم،ممنون عمه داون 


148
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
مزخرف نگو.باید بیای تو حس و حالش.یالا


149
00:07:22,200 --> 00:07:23,320

150
00:07:23,320 --> 00:07:26,640
و تا تو حس و حالشیم،
از دلیبسFlower Duet موسیقیِ  

151
00:07:26,640 --> 00:07:28,880
که نیست British Airways موسیقیِ  

152
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
لارگو از سمفونی دنیای جدیدِ دیوراک
  

153
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
موسیقی هویس که نیست


154
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
و اُ فورچونا از کارمینا بورانا


155
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
لایق احترام بیشتریه


156
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
 از اینکه بهش  بگن موسیقیِ اولد اسپایس 

157
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
موسیقیِ اولد اسپایس چیه؟

158
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
تم موسیقی‌ای ایکس فکتور


159
00:07:42,680 --> 00:07:44,280
نمیتونم برایان رو ترک کنم

160
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
ازم اینو نخواه

161
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
اون بهم احتیاج داره

162
00:07:47,880 --> 00:07:49,680


163
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
دستشویی کجاست؟

164
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
برو بریم-
کجا بریم؟-


165
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
اوه داریم دور میزنیم.حله

166
00:07:56,280 --> 00:07:59,160

167
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
عه آره،بابا


168
00:08:02,800 --> 00:08:04,680

169
00:08:09,800 --> 00:08:12,320

170
00:08:12,320 --> 00:08:14,440

171
00:08:20,680 --> 00:08:22,240

172
00:08:22,240 --> 00:08:25,200
اوه،ایولا

173
00:08:25,200 --> 00:08:28,120
اوه خدایا.از نفس افتادم


174
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
برا همینه بهش میگن نَفَسِ عرشه
(بالاترین نقطه کشتی)
جدی؟-

175
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
والله اگه بدونم

176
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
یه پیک میزنی؟

177
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
اوه بله لطفا

178
00:08:35,960 --> 00:08:37,920

179
00:08:37,920 --> 00:08:39,680

180
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
ازش خوشت اومد،بابایی؟


181
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
به کیرم دست بزن

182
00:08:46,920 --> 00:08:48,400

183
00:08:48,400 --> 00:08:50,520

184
00:08:52,440 --> 00:08:55,680


185
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
بابا،الان میتونم برم؟

186
00:08:59,560 --> 00:09:01,720
نه

187
00:09:01,720 --> 00:09:03,960
وایسا تا این کوفتی تموم شه 

188
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
مثل من که مجبورم

189
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
لااقل میتونم یه پیک بزنم؟


190
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
معلومه که نه

191
00:09:12,640 --> 00:09:18,440


192
00:09:18,440 --> 00:09:20,520
اوه ، دارم ازش نمونه برداری میکنم

193
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
مثل کلوپ بازی سه شنبه ها

194
00:09:22,640 --> 00:09:26,000
میخوام که اونجا آویزونش کنم،درست پشت بخاری


195
00:09:26,000 --> 00:09:29,320
اجازه رالف رو برا این کار لازم نداری؟


196
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
اوه،اون براش مهم نیست،هست بابایی؟


197
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
درود!دست ها به خیز
(سلام و احترام نازی ها)


198
00:09:34,440 --> 00:09:36,240
تو چرا برات مهمه اصلا؟


199
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
نیست

200
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
اوه اومدش بلاخره

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
رقص ملوانی رو از دست دادی

202
00:10:15,320 --> 00:10:18,280
نه،حسش کردم،شنیدمش.دستم بند بود


203
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
اُولی اون بالا ها بود.داشت با آهنگا میرقصید

204
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
چندتا حرکت هم بهم یاد داد

205
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
کدوم گوری بودی؟


206
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
رفتم آب بیارم

207
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
خب،امشب قراره یه گرد‌همایی خانوادگی باشه

208
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
و تنها چیزی که گیرم اومده فحش های باباست

209
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
اولیور سر موبایلشه


210
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
و شوهرت داره در مورد موسیقی کلاسیک بهم درس میده


211
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
ببخشید-
خب،یالا پس-

212
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
به یه دردی بخور لطفا.ممنون

213
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
عین هویج اونجا وایسادی

214
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
اولیور تشنه س

215
00:10:43,800 --> 00:10:46,280

216
00:10:55,400 --> 00:10:57,120

217
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
نگاه،قهرمانِ فاتح وارد میشه


218
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
خوشحالم که میبینم هنوز لیوانت پره


219
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
خب،اگه پر نباشه پس چطوری بگذرونمش؟


220
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
چی؟منظورت امشبه،یا ازدواجمون؟


221
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
خوش میگذرونی،الیور؟


222
00:11:08,960 --> 00:11:10,080
همه چی رو به راهه

223
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
کی تموم میشه؟

224
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
اولد لنگ سین 
(آهنگی از داگی مک لین)


225
00:11:19,040 --> 00:11:20,280
باید برا تولدت


226
00:11:20,280 --> 00:11:23,360
یه پرچم برات بگیریم.نه،پن؟


227
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
اگه منظورت پرچم اتحادیه اروپائه


228
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
پس نه نمیخواد زحمت بکشی


229
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
مال تو،دلورس


230
00:11:29,200 --> 00:11:32,760
به نظرم اینکه امسال اجازه وجود این همه رو دادن افتضاحه


231
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
چی؟پرچم‌ها یا خارجی‌ها؟

232
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
پرچم‌ها

233
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
عین یوروویژن شده
(مراسم موسیقی اروپایی)


234
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
قراره که یه کنسرت انگلیسی باشه


235
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
برا افراد انگلیسی


236
00:11:41,280 --> 00:11:42,560
افراد بریتانیایی،عمه داون


237
00:11:42,560 --> 00:11:44,640
بله،بیاین فراموش نکنیم


238
00:11:44,640 --> 00:11:45,960
دسته اسکاتلندی های کوچولو رو
 

239
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
و همینطور ولزی ها رو،پسر

240
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
اونا صدای خیلی خوبی دارن
 

241
00:11:50,320 --> 00:11:52,280
اوه،یکم پاکستانی شد لهجم،نه؟


242
00:11:52,280 --> 00:11:54,440

243
00:12:05,640 --> 00:12:09,440
بوریس،چیکار کردی؟


244
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
سگ شیطون،شیطون

245
00:12:11,920 --> 00:12:16,320
کی امسال آواز بریتانیا رو میخونه؟


246
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
خیلی جدی به نظر میاد،نه؟

247
00:12:17,920 --> 00:12:19,960
همم،ولی خوش‌تیپه

248
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
یکم شبیه جورج بوشه


249
00:12:28,440 --> 00:12:32,560


250
00:12:32,560 --> 00:12:34,080
ممه ها

251
00:12:34,080 --> 00:12:35,160

252
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
الیور،لطفا نخند


253
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
به خاطر بیماریشه

254
00:12:37,880 --> 00:12:42,560


255
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
قبل اعلام بیماریش


256
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
حتی یه بار هم نشنیدم فحش بده

257
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
…حالا

258
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
انگار با سید جیمز زندگی میکنیم


259
00:12:53,400 --> 00:12:56,160
این چیه؟

260
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
آب معدنیه

261
00:12:59,920 --> 00:13:05,400


262
00:13:05,400 --> 00:13:10,480

263
00:13:10,480 --> 00:13:14,680


264
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
درستش قانونه،نه قوانین


265
00:13:17,160 --> 00:13:19,640
قانون،کاما،بریتانیا،علامت تعجب


266
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
بریتانیا،کاما
rule the waves

267
00:13:21,840 --> 00:13:24,720
جمله تشویقیه،نه جمله خبری


268
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
خفه شو-
نه،نه.خفه نمیشم-


269
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
ما زمین خودمون رو داشتیم و شما از دست دادید

270
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
اوه،قرار بود امسال دربارش حرف نزنیم-
۵۲درصد-


271
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
تقصیر من نیست که اسلاگ ها به مالیات بیشتر رای دادن

272
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
تو فقط حسودیت میشه که ما کشورمون رو پس گرفتیم


273
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
اوه کشور شما؟


274
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
آره-
واقعا؟-

275
00:13:40,000 --> 00:13:41,280
بله-
برایان-

276
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
خب میتونی این کارو بکنی ، نگاه کن 

277
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
انگلیسِ کوچک

278
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
تشکیلاتِ کلاسیکِ اف ام

279
00:13:48,520 --> 00:13:52,400
مردمی که شوخیشون شده یک کبوتر 

280
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
که وسط ویمبلدون راه میره
ببخشید داون

281
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
...ولی چیزی که تو نمی فهمی اینه که مردم دوست دارن

282
00:13:56,960 --> 00:14:01,880


283
00:14:01,880 --> 00:14:06,840


284
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
آره

285
00:14:09,840 --> 00:14:11,120


287
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
ولی باعث افتخارِ تو میشه مگه نه برایان؟

288
00:14:22,640 --> 00:14:25,800
هیچ کشورِ دیگه ای در جهان نمیتونه این کار رو بکنه
نمایش پر شکوه رو

289
00:14:25,800 --> 00:14:29,160
اوه نمیدونم 
کره شمالی ممکنه بتونه یه کاری بکنه

290
00:14:29,160 --> 00:14:32,000
ببخشید ولی از کِی دوست داشتنِ کشورت شده جُرم؟

291
00:14:32,000 --> 00:14:35,040
چه اتفاقی برات افتاده که اینقدر بدعنق شدی؟

292
00:14:35,040 --> 00:14:37,520
اوه تو کشورتو دوست داری نه داون؟

293
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
مطمئنی؟

294
00:14:38,720 --> 00:14:40,960
چی؟-
اون از هیچی خوشش نمیاد-

295
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
اون یک مرد بی مصرف و بی روحه

296
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
اوه گمشو ، من بعضی چیزا رو دوست دارم
ماشینمو دوست دارم

297
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
مجموعه ی موسیقیم رو دوست دارم
باشگاه رو دوست دارم

298
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
تو اتاق پُرُو رو دوست داری

299
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
پر از آلت و سوراخ کون پشم دار
چی؟-

300
00:14:53,520 --> 00:14:58,440


301
00:14:58,440 --> 00:15:04,440

302
00:15:04,440 --> 00:15:10,280

303
00:15:10,280 --> 00:15:13,720


304
00:15:13,720 --> 00:15:16,920


305
00:15:16,920 --> 00:15:20,960


306
00:15:20,960 --> 00:15:22,600


307
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
وای چه عالی

308
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
همونطور که آقای پانچ میگفت

309
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
راه انجامش همینه

310
00:15:27,600 --> 00:15:31,920
اوه ولش کن پنی
اون یک حرومزاده ی بدبخته

311
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
اوه تو به من میگی حرومزاده؟

312
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
مزخرفه-
خب ، آره اونجا نشستی-

313
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
با اون حرف های نیش و کنایه دار 

314
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
در حالی که ما میخوایم اینجا یکم خوش بگذرونیم

315
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
اوه ولش کن داونی

316
00:15:40,160 --> 00:15:42,120
خب ،ببین ، من هیچ مشکلی ندارم

317
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
میتونی دوباره بگیش 

318
00:15:43,760 --> 00:15:47,240
و برای اثبات برات یک هدیه کوچیکِ تولد دارم

319
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
میدونم تولدت نزدیک نیست

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
ولی این کار خوب بنظرم اومد

321
00:15:58,720 --> 00:16:01,080
من بهش گفتم چاپش نکنه

322
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
فِرِدی تو باشگاه اینو برام درست کرد

323
00:16:03,640 --> 00:16:05,000
مردِ گی

324
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
چی شده پنی؟

325
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
خب ما میدونستیم تو از درخت خانواده ما هستی

326
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
و فکر کردم خوب باشه اگر تست دی ان ای بگیریم

327
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
میک برامون نخ وسیله ای برای تست  آورد

328
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
یادته اون موقع می خواستم دندون هات رو بشمرم

329
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
چون تو اون مسابقه سوالش اومده بود

330
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
تونستم یکم از دی ان ای تو رو بگیرم

331
00:16:20,560 --> 00:16:22,760
پس ما هم فرستادیمشون برای آزمایشگاه تو آمریکا

332
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
اونا ادعای 100 درصد تطابق رو ندارن 

333
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
تو 62 درصد آلمانی هستی ، فرولین اشمیت

334
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
چی؟-
لعنتی-

335
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
خب اون احتمالا به صدها سال پیش برمیگرده 

336
00:16:38,000 --> 00:16:41,760
در نتیجه ما هم خواستیم کاراگاه بازی در بیاریم

337
00:16:41,760 --> 00:16:43,440
و این تست رو با پنی هم انجام دادیم

338
00:16:43,440 --> 00:16:45,720
و در کمال تعجب ، نتایج اون 

339
00:16:45,720 --> 00:16:48,080
کاملا با تو فرق داشت

340
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
و همین تست رو با رالف هم انجام دادیم

341
00:16:49,480 --> 00:16:51,920
و نتایج اون مثل پنی بود

342
00:16:51,920 --> 00:16:55,600
یک چیزی فاسده تو کشورِ دانمارک

343
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
این چی کصشر میگه؟

344
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
به من گفته بودن که در تعطیلاتِ وسترن سوپرمیر بود که به دنیا اومدم

345
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
خب ، بنظر میرسه که مامان رفته بوده اسکی در کوه های آلپ

346
00:17:02,520 --> 00:17:04,680
بابا از رفتن با اون امتناع کرد

347
00:17:04,680 --> 00:17:07,560
اون همیشه از آلمان ها بدش میومد به خاطر جنگ

348
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
و اونم تنها رفت

349
00:17:10,040 --> 00:17:14,280
و با یک سوغاتی برگشت

350
00:17:14,280 --> 00:17:15,600
با یک بچه

351
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
خیل خب برایان تمومش کن حالا

352
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
مامان ، حالم خوب نیست

353
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
و در نتیجه وقتی بابات

354
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
که معلوم شد در واقع بابات نیست 

355
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
وقتی که مُرد

356
00:17:25,360 --> 00:17:28,360
 این خونه ، جایی که تو و  شوهرِ احمقت 

357
00:17:28,360 --> 00:17:31,480
بیست سال زندگی کردین

358
00:17:31,480 --> 00:17:33,160
به ما میرسه

359
00:17:33,160 --> 00:17:36,680
من و پنی ، دخترِ قانونیش  

360
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
و بهتره که با حقیقت 

361
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
کنار بیای

362
00:17:39,440 --> 00:17:40,960


363
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
اوه

364
00:17:40,960 --> 00:17:44,400
یا خدا ، چی داشتی می خوردی؟

365
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
آب-

366
00:17:46,480 --> 00:17:48,120


367
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
یا مسیح-
این کدوم خریه؟-

368
00:17:52,120 --> 00:17:54,960
اون اومده منو ببره

369
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
اون اومده منو ببره

370
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
چیزی نیست بابا

371
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
...بابا...فقط

372
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
همه آروم باشن

373
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
چه جوری اومدی اینجا؟

374
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
پنی؟

375
00:18:04,080 --> 00:18:05,360
تو اینو میشناسی؟-
نه-

376
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
دوست

377
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
خب انگار اون تو رو میشناسه

378
00:18:08,280 --> 00:18:10,520
نه تا حالا اونو ندیدم

379
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
...لطفا

380
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
آره

381
00:18:14,800 --> 00:18:16,240
همونجا وایستا رفیق

382
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
حالا کی انگلیسیِ کوچکه؟

383
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
اوه خفه شو هلگا

384
00:18:19,280 --> 00:18:22,120
ممکنه بمبی چیزی داشته باشه
دستاتو ببر بالا

385
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
اوه ، فکر نمکینم این کار لازم باشه

386
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
این احتمالا یکی از اون مهاجرهای غیرقانونیه

387
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
که از مرکزِ یوویل اومده

388
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
خب پس اینجا چیکار میکنه؟

389
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
نمیدونم شاید فقط گشنه س

390
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
نون میخوای ؟

391
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
یا یک لیوان شیری چیزی؟

392
00:18:35,480 --> 00:18:37,160
اون که جوجه تیغی نیست ، میک

393
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
دستا بالا

394
00:18:42,400 --> 00:18:47,720

395
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
پشمام

396
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
!داون!پنی

397
00:18:53,600 --> 00:18:55,520
چیه ؟ چی شده؟

398
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
وقتی اومدم اینجا همه غذاها خورده شده بودن

399
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
خورده شده بودن؟-
آره سگه ممکنه پریده باشه رو صندلی یا چیزی-

400
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
..و الان-
این یک معجزه ست-

401
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
فکر میکنی ممکنه که اون از 

402
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
از اوکادو اومده باشه؟

403
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
شرمنده ام از این بابت

404
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
فقط میخوام مطمئن بشم که

405
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
تفنگی نداشته باشی

406
00:19:13,880 --> 00:19:19,200
مردم بسته میشن و خفه میشن
و از خونه شون دزدی میشه

407
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
نمیخوام این اتفاق برای من بیوفته

408
00:19:21,120 --> 00:19:22,160
...بابا

409
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
خونریزی داره

410
00:19:27,160 --> 00:19:30,880
اون برگشته همونطور که آهنگ می گفت

411
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
کدوم آهنگ ؟ منظورت چیه؟

412
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
یورسلیم جدید

413
00:19:33,600 --> 00:19:36,080
تو مدت زیادی اینجا بودی ، پنی

414
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
مطمئنی نمیدونی چه خبره؟

415
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
گفتم که ، اینو ندیدم تا حالا

416
00:19:39,480 --> 00:19:41,800


417
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
چی؟

418
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
من سه بار ردش کردم

419
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
اوه سرورم ، ببخشید 

420
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
من متاسفم

421
00:19:48,200 --> 00:19:51,200


422
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
در مورد چی حرف میزنی؟
من اصلا بهش دست نزدم

423
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
فکر کنم بهترین کار اینه که زنگ بزنم پلیس

424
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
نه اونا اذیتش میکنن و میندازنش زندان

425
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
باید یه کاری بکنیم پنی
نمیخوام این اینجا واسته 

426
00:20:01,040 --> 00:20:04,000
کل خونه رو پر از خون کنه-
اینجا خونه تو نیست ، یادته؟-

427
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
اوه گمشو برایان-
اوه-

428
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
خواهر زن ِ من رو ببخش

429
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
اسمت چیه؟-
یوسف-

430
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
اون تو شوکه ، از تو خوشش میاد

431
00:20:10,880 --> 00:20:13,480
خودشو از سرزمین مادریش دور میبینه

432
00:20:13,480 --> 00:20:16,400
این برگه هیچ معنایی برای من نداره

433
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
میفهمی ؟ هیچی

434
00:20:18,560 --> 00:20:21,520
این ، من و چیزی که بهش اعتقاد دارم رو تغییر نمیده

435
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
من کشورم رو دوست دارم

436
00:20:22,680 --> 00:20:26,000
و من خسته شدم از آدمایی مثل تو که 
هی مارو زیر سوال می بری

437
00:20:26,000 --> 00:20:27,760
هنوز آماده رفتن نیستم

438
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
فکر کردم خوشحال میشی

439
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
اومدن از سرزمین بتههون

440
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
Black Forest gateau کیکِ 
فولکس واگن و آئودی

441
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
پیشرفتی در تکنولوژی کار باعث آزادی میشه

442
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
تو یک هیولایی

443
00:20:37,000 --> 00:20:39,080

444
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
تو هم میتونی بری مدفوعت رو چک کنی ببینی سالمی یا نه

445
00:20:41,720 --> 00:20:44,200
محض رضای خدا ، میشه ولش کنی؟

446
00:20:44,200 --> 00:20:45,720


447
00:20:45,720 --> 00:20:51,800


448
00:20:45,720 --> 00:20:51,800


449
00:20:51,800 --> 00:20:57,080


450
00:20:57,080 --> 00:21:00,360
یا مسیح


451
00:21:00,360 --> 00:21:01,840


452
00:21:01,840 --> 00:21:03,560
!اوه بابا

453
00:21:03,560 --> 00:21:05,000


454
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
اشکال نداره

455
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
شرمنده

456
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
اشکال نداره فقط بهم نگاه کن
فقط بهم نگاه کن

457
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
اشکال نداره

458
00:21:15,840 --> 00:21:19,240
اشکال نداره ، همه چیز خوبه ، اوکیه

459
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
اشکال نداره ، خوبه

460
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
متاسفم ، متاسفم

461
00:21:24,240 --> 00:21:25,520


462
00:21:25,520 --> 00:21:29,120
اونارو ببخش پدر 
نمیدونن چیکار میکنن

463
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
تمومش کن برایان ، تمومش کن

464
00:21:38,240 --> 00:21:40,920


465
00:21:40,920 --> 00:21:47,080


466
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
تشنمه

467
00:21:55,040 --> 00:21:58,080


468
00:21:58,080 --> 00:22:01,800


469
00:22:31,160 --> 00:22:33,520


470
00:22:38,320 --> 00:22:40,400


471
00:22:41,840 --> 00:22:47,840

472
00:22:47,840 --> 00:22:54,080


473
00:22:54,080 --> 00:23:00,400


474
00:23:00,400 --> 00:23:06,880


475
00:23:06,880 --> 00:23:12,800


476
00:23:12,800 --> 00:23:18,920


477
00:23:18,920 --> 00:23:25,440


478
00:23:25,440 --> 00:23:28,320


479
00:23:28,320 --> 00:23:33,680


480
00:23:41,960 --> 00:23:45,200


481
00:23:45,200 --> 00:23:48,960


482
00:23:48,960 --> 00:23:55,000


483
00:23:55,000 --> 00:24:00,880


484
00:24:00,880 --> 00:24:07,600


485
00:24:07,600 --> 00:24:13,600


486
00:24:13,600 --> 00:24:20,360


487
00:24:20,360 --> 00:24:26,680


488
00:24:26,680 --> 00:24:29,360


489
00:24:29,360 --> 00:24:35,400


490
00:24:45,720 --> 00:24:48,440


491
00:24:58,360 --> 00:24:59,840
زود خوابش میبره

492
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
..من

493
00:25:03,800 --> 00:25:06,480
اولیور رو گذاشتم رو تختِ مامان

494
00:25:06,480 --> 00:25:09,200
یادم نمیاد آخرین بار کِی کسی اونجا خوابید

495
00:25:09,200 --> 00:25:11,840
من میدونم

496
00:25:09,200 --> 00:25:11,840


497
00:25:11,840 --> 00:25:14,560
پارسال وقتی سر اون چایی با خامه بحثمون شد 

498
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
اول مربا بود-
اول خامه بود-

499
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
در نتیجه منو از تختم بیرون کرد

500
00:25:21,120 --> 00:25:24,840
و اونجا بود که اون شب رو گذروندم

501
00:25:24,840 --> 00:25:27,840
اتاقو خوب پاکسازی کردی

502
00:25:27,840 --> 00:25:29,360
آره

503
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
اوه ، من قسمت انجل 

504
00:25:31,640 --> 00:25:34,320
از شهر ایزلینگتون رو پیدا کردم
الان مونوپولی کامل شد 

505
00:25:35,320 --> 00:25:37,920
اوه خب ، یک خبر خوب هم شنیدیم

506
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
!خبر خوب؟

507
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
داشتم به پنی توضیح می دادم

508
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
...اون همه غذا از تو یخچال اومده بودن یعنی که

509
00:25:45,840 --> 00:25:47,240


510
00:25:47,240 --> 00:25:49,200
به هر حال معجزه نبود

511
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
شاید اون آشپزی چیزی بوده

512
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
آره

513
00:25:53,840 --> 00:25:57,440
اون بطری های آب هم برای دم کردن ازش استفاده کردم

514
00:25:57,440 --> 00:25:59,480
در نتیجه اونا ممکنه الکل توشون بوده باشه

515
00:25:59,480 --> 00:26:00,800
این پس دلیل اون بوده

516
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
خونریزی دستش چی؟
اتفاقی که برای مسیح افتاد*

517
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
قبلتر بهت گفتم

518
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
میک یک لیوانو شکست 
اونم حتما دستش رو بُریده

519
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
اون خاص نیست ، عزیزم

520
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
اون مسیح نبوده که اومد

521
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
فقط یک مرد غریبه س که اومده تو خونه مون

522
00:26:17,320 --> 00:26:19,000
ما باید از خودمون دفاع می کردیم

523
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
چاردیواری ، اختیاری

524
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
درسته برایان

525
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
اینجا خونه ی باباست

526
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
ما باید کاری رو که برای اون خوب بود می کردیم

527
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
قطعا

528
00:26:35,360 --> 00:26:38,720
اون پوست خوبی داشت

529
00:26:42,200 --> 00:26:46,960


530
00:26:48,800 --> 00:26:53,240


531
00:26:53,240 --> 00:26:58,720


532
00:26:58,720 --> 00:27:03,400


533
00:27:03,400 --> 00:27:07,720


534
00:27:07,720 --> 00:27:09,520


535
00:27:09,520 --> 00:27:14,160

536
00:27:14,160 --> 00:27:20,040


537
00:27:20,040 --> 00:27:23,920


538
00:27:23,920 --> 00:27:30,520


539
00:27:30,520 --> 00:27:36,120


540
00:27:36,120 --> 00:27:41,760


541
00:27:41,760 --> 00:27:43,920


542
00:27:43,920 --> 00:27:46,360


543
00:27:46,360 --> 00:27:51,040


544
00:27:51,040 --> 00:27:54,840