1
00:00:11,440 --> 00:00:13,680
 امروز تولد خواهرمه

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,279
من شش سالمه

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,632
اون یک بادبادک جدید داره

4
00:00:16,633 --> 00:00:17,985
به مادرم قول دادم که

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
وقتی خواهرم بیرون با بادبادک بازی میکنه
مراقبش باشم

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,240
!الان نوبت منه

7
00:00:22,241 --> 00:00:23,955
نه ، این هدیه منه

8
00:00:23,956 --> 00:00:25,670
میخوام بفرستمش هوا

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,080
گریه نکن
اون بالا میبینمش ، نگاه کن

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,839
خیلی بالاست

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
اشکالی نداره ، من میتونم برم بالا

12
00:00:40,961 --> 00:00:43,480
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

13
00:00:43,481 --> 00:00:45,700
سلام جغد دانا

14
00:00:45,701 --> 00:00:47,920
سلام جغد دانا

15
00:00:47,921 --> 00:00:49,359
ای بچه نادان

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,959
فقط یک احمق از اونجا میره بالا

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
علامت خطر رو نمیبینی؟

18
00:00:54,561 --> 00:00:56,719
!خطر تیر برق

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,999
بهشون نزدیک نشو

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,959
من به سیم های برق دست نمیزنم

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,919
مهم نیست

22
00:01:02,920 --> 00:01:06,800
برق از میله فلزی بادبادک رد میشه

23
00:01:06,801 --> 00:01:09,360
ولی هدیه من چی پس؟

24
00:01:10,920 --> 00:01:14,080
بذار ببینیم دوستمون آقای باد میتونه کمک کنه

25
00:01:17,840 --> 00:01:20,159
ممنون جغد دانا

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,479
ممنون جغد دانا

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,854
کار اشتباه نکن

28
00:01:24,855 --> 00:01:27,230
نزدیک برق نشو

00:01:30,440 --> 00:01:36,680
    :ترجمه
Amirhosein00


00:01:46,440 --> 00:01:49,680
"جغدِ دانا"

00:01:52,440 --> 00:01:59,680
:کانال اطلاع رسانی سریال در تلگرام
inside_no9


29
00:03:03,680 --> 00:03:06,600
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

30
00:03:27,720 --> 00:03:29,959
اوه ، سلام ، آقای اولیور؟

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
دِرِک بلنکین هستم
در دیرفورد زندگی میکنم

32
00:03:33,080 --> 00:03:35,430
کارهایِ سگ همسایمون رو پارسال انجام دادید

33
00:03:35,431 --> 00:03:36,920
دکتر پیپر

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,880
ببخشید، درست اومدم؟

35
00:03:40,881 --> 00:03:42,360
شما کار تاکسی درمی انجام میدید؟

36
00:03:44,400 --> 00:03:45,959
بله خب ، چیزی که هست

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,390
ما الان از تعطیلاتمون برگشتیم و

38
00:03:47,480 --> 00:03:48,759
نظافت چیمون رو گذاشته بودیم

39
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
تا به خرگوشِ دخترمون غذا بده، فِراری 

40
00:03:51,041 --> 00:03:52,870
اسم خرگوش فِراریه نه دخترم

41
00:03:52,871 --> 00:03:54,700
به هرحال ، اون میخواسته به خرگوشه یک حالی بده

42
00:03:54,701 --> 00:03:56,619
خلاصه بخوام بگم

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,200
اشتباهی بهش بسته شکلات داده

44
00:03:58,201 --> 00:03:59,310
و الان خرگوشه مُرده

45
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
هستی؟

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,880
من نباید با غریبه ها حرف بزنم

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,799
...خب

48
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
ما شب گذشته گذاشته بودیمش تو فریزر

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,719
دخترم چیزی نمیدونه
اون فقط پنج سالشه

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,040
و میخواستم ببینم میتونی کارهاشو برامون انجام بدی ؟

51
00:04:19,041 --> 00:04:20,479
فِراری

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,519
اون متوجه تفاوتش نمیشه

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,559
بهش میگم که خرگوشش همیشه خسته ست

54
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
همسایم گفت که بهمون قیمت مناسبی میدی

55
00:04:27,240 --> 00:04:29,679
نمیخواد همه جاش لباس داشته باشه

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,359
یا مثل نقاشی های بئاتریس پاتر باشه
بئاتریس پاتر نویسنده کتاب های کودکان و یکی از کتاب هاش*** 
"سرنوشت پیتر خرگوشه"

57
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
میذاریمش تو لونه و با کاه می پوشونیمش

58
00:04:34,001 --> 00:04:35,370
به زحمت میشه دیدش

59
00:04:35,380 --> 00:04:36,599
فقط اینکه ما آماده نیستم

60
00:04:36,600 --> 00:04:38,830
تا با دخترمون در مورد مرگ حرف بزنیم

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
همه این حرف ها رو باید در مورد مادرم بزنیم

62
00:04:42,921 --> 00:04:44,839
اوه ، خیلی ممنون

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,399
همونطور که گفتم 
هر تخفیفی بدی خوبه

64
00:04:47,400 --> 00:04:49,960
حتی پا هم نمیخواد اگر ارزونتر میشه

65
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
باشه

66
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
منم از دیدنت خوشحال شدم

67
00:05:38,560 --> 00:05:42,420
یکی از روزهای تعطیلاتمون هوا خیلی خوب بود

68
00:05:42,421 --> 00:05:43,800
و ما به ساحل اومدیم

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,830
من میخوام برم دریا

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,119
مادرم با خواهرم رفتن قایق سواری

71
00:05:48,120 --> 00:05:51,240
و من شروع به ساخت قلعه شنی کردم

72
00:05:51,241 --> 00:05:52,599
داشت بهم خوش میگذشت

73
00:05:52,600 --> 00:05:54,630
همونموقع یک مردی اومد تا باهام حرف بزنه

74
00:05:54,720 --> 00:05:57,079
اون گفت که من خوب و درخشان بنظر میام

75
00:05:57,080 --> 00:05:59,440
و اینکه آیا دوست دارم یک ستاره دریایی ببینم؟

76
00:05:59,441 --> 00:06:01,160
فکر کردم جالب باشه

77
00:06:01,161 --> 00:06:03,599
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

78
00:06:03,600 --> 00:06:06,240
تو این مرد رو نمیشناسی

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,879
شاید مهربون بنظر بیاد

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,150
ولی قصد و نیتش معلوم نیست

81
00:06:13,520 --> 00:06:16,320
مادرت در مورد غریبه ها چی بهت گفته بود؟

82
00:06:16,321 --> 00:06:18,640
که نباید باهاشون حرف بزنم؟

83
00:06:18,641 --> 00:06:20,119
دقیقا

84
00:06:20,120 --> 00:06:21,999
کار اشتباهی نکن

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
همیشه در کنار مادر و پدرت باش

86
00:06:25,121 --> 00:06:27,440
جغد دانا بهتر میدونه

87
00:06:29,000 --> 00:06:31,059
...مامان

88
00:06:31,060 --> 00:06:32,949
!مامان

89
00:06:32,950 --> 00:06:34,840
!مامان

90
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
امروز تولد خواهرمه

91
00:07:33,001 --> 00:07:35,199
!من شش سالمه

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,319
اون یک عروسک داره

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,389
یک ست چایی خوری و یک بادبادک

94
00:07:39,390 --> 00:07:41,514
و الان منتظر مادرمون هستیم تا بیاد خونه

95
00:07:41,515 --> 00:07:43,640
تا بتونیم شمعِ کیک تولدش رو روشن کنیم

96
00:07:43,641 --> 00:07:45,479
میخوام الان شمعو روشن کنم

97
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
میدونم کبریت ها رو کجا میذارن

98
00:07:48,401 --> 00:07:49,640
!ببین

99
00:09:34,760 --> 00:09:35,839
سلام مامان

100
00:09:35,840 --> 00:09:36,920
رانی؟

101
00:09:37,600 --> 00:09:39,099
داشتم آماده میشدم بخوابم

102
00:09:39,100 --> 00:09:40,609
ساعت تازه هشت و ربعه

103
00:09:40,610 --> 00:09:42,120
الان وسط کوریز دارم بهت زنگ میزنم

104
00:09:42,121 --> 00:09:43,340
خوبی؟

105
00:09:43,341 --> 00:09:44,025
آره

106
00:09:44,040 --> 00:09:46,110
اومدم بهت سر زدم ، نبودی

107
00:09:46,520 --> 00:09:47,639
سرم شلوغه

108
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
باید یک فِراری رو پُر کنم

109
00:09:50,001 --> 00:09:51,319
چی؟

110
00:09:51,320 --> 00:09:53,240
اسم حیوون خانگیه یک نفره

111
00:09:55,680 --> 00:09:57,199
ما یک گربه داشتیم ، یادته؟

112
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
اون موقع که تو و جوآن بچه بودید

113
00:09:58,721 --> 00:10:00,279
میمزی

114
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
آخر از شر گربه خلاص شدیم

115
00:10:01,321 --> 00:10:02,430
باعث میشد نفست بگیره

116
00:10:03,120 --> 00:10:05,840
و یک جوری بود

117
00:10:05,841 --> 00:10:09,480
انگار گِلی روی کفشش چسبیده بود

118
00:10:09,481 --> 00:10:11,559
گربه ها کفش نمیپوشن

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,779
خب ، میدونی منظورم چیه

120
00:10:13,780 --> 00:10:15,999
به هرحال میخواستم ببینم که 

121
00:10:16,000 --> 00:10:18,159
برای دوشنبه میای یا نه

122
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
سه ساله که اینجا نیومدی

123
00:10:20,321 --> 00:10:23,520
میدونی که دکتر دینِتو چی گفت

124
00:10:23,521 --> 00:10:25,159
اون منو نمیشناسه

125
00:10:25,160 --> 00:10:27,039
!اون هیچی نمیدونه

126
00:10:27,040 --> 00:10:28,919
من میتونم از خودم مراقبت کنم

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
میدونم میتونی
فقط میخواستم اونجا باشی

128
00:10:31,361 --> 00:10:32,870
فقط همین ، به خاطر من

129
00:10:34,200 --> 00:10:37,520
...گربه چکمه پوش ، کفش می پوشید ، پس

130
00:10:37,521 --> 00:10:39,640
بابا هم میاد؟

131
00:10:39,641 --> 00:10:40,959
!مطمئن نیستم

132
00:10:40,960 --> 00:10:43,080
بهش گفتم ولی ممکنه نیاد

133
00:10:43,081 --> 00:10:45,159
میدونی که اخلاقش چجوریه

134
00:10:45,160 --> 00:10:47,840
فکر کنم تو هم خبری ازش نداشتی؟

135
00:10:49,080 --> 00:10:52,280
ما هرکدوممون یک جور با زندگی کنار میایم ، نه؟

136
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
قول بده که میای

137
00:10:55,601 --> 00:10:56,839
باشه

138
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
و کار احمقانه ای قبلش نمیکنی؟

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,399
قول میدی؟

140
00:11:03,400 --> 00:11:04,839
قول میدم

141
00:11:04,840 --> 00:11:07,720
خیل خب پس
فردا بهت زنگ میزنم

142
00:11:07,721 --> 00:11:08,959
خداحافظ

143
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
...دوسِت دا

144
00:11:23,040 --> 00:11:25,559
تولد خواهرت بود

145
00:11:25,560 --> 00:11:28,680
برای چی این کارو کردی رانی ، چرا؟

146
00:11:28,681 --> 00:11:31,000
میدونستی کار اشتباهیه

147
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
نباید چیزی بگی

148
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
چی میخوای؟

149
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
جغد دانا بهتر میدونه

150
00:13:37,600 --> 00:13:40,279
این گربه یِ خواهرمه ، میمزی

151
00:13:40,280 --> 00:13:42,960
یک روز مریض شد و مُرد

152
00:13:44,400 --> 00:13:48,040
بهش گفتم ناراحت نباشه و الان گربه اش تویِ بهشت گربه هاست

153
00:13:48,041 --> 00:13:50,159
نمیخوام گربمو از دست بدم

154
00:13:50,160 --> 00:13:53,720
کاش میتونستیم همیشه نگهش داریم

155
00:13:53,721 --> 00:13:56,340
ولی این غیر ممکنه

156
00:13:56,341 --> 00:13:58,960
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

157
00:13:58,961 --> 00:14:00,519
!جغد دانا

158
00:14:00,520 --> 00:14:02,479
اینجا چیکار میکنی؟

159
00:14:02,480 --> 00:14:05,080
شما بچه ها تا حالا در مورد تاکسی درمی نشنیدید؟

160
00:14:05,081 --> 00:14:07,160
تاکسی چی؟

161
00:14:07,161 --> 00:14:09,239
درمی

162
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
یک راهیه تا حیوون خونگی مورد علاقتون

163
00:14:11,481 --> 00:14:12,720
رو برای همیشه نگهداری کنید

164
00:14:12,721 --> 00:14:13,960
بذارید بهتون نشون بدم

165
00:14:14,500 --> 00:14:18,760
شما به یک چاقو و چند سیم نیاز دارید

166
00:14:18,761 --> 00:14:21,400
یک کاردک و ماده دباغی

167
00:14:21,401 --> 00:14:23,719
همیشه روی برچسب رو بخونید

168
00:14:23,720 --> 00:14:26,439
اول ، باید پوستش رو جدا کنید

169
00:14:26,440 --> 00:14:29,159
اطراف پاها و شکم رو بُرش بزنید

170
00:14:29,160 --> 00:14:32,840
و بعد به آرامی پوستش رو از بدنش جدا کنید

171
00:14:32,841 --> 00:14:35,360
سپس چشم هاش رو با چاقو در میارید 

172
00:14:35,361 --> 00:14:38,199
من میتونم این کارو براتون انجام بدم

173
00:14:38,200 --> 00:14:43,239
بعد میتونید بدنش رو بندازید تو زباله سوز

174
00:14:43,240 --> 00:14:47,239
بعدش ، از ماده دباغی برای 24 ساعت استفاده می کنید

175
00:14:47,240 --> 00:14:51,240
در این حین میتونید یک بازی بکنید یا ساندویچ بخورید

176
00:14:55,800 --> 00:14:58,339
بعدش شکل بدنش رو با فوم دربیارید

177
00:14:58,340 --> 00:15:00,880
از سیم برای صاف نگه داشتنش استفاده کنید

178
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
بعدش پوست دباغی شده رو 

179
00:15:03,561 --> 00:15:04,799
روی مدل بکشید

180
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
مثل سوسیس در آوردن

181
00:15:07,241 --> 00:15:08,999
دقیقا

182
00:15:09,000 --> 00:15:11,639
چشم های پلاستیکی مناسب رو برای حیوونتون پیدا کنید

183
00:15:11,640 --> 00:15:14,280
و اونها رو به آرامی در جاشون قرار بدید

184
00:15:14,281 --> 00:15:16,959
اونو بکشید و فشار بدید تا شکل بگیره

185
00:15:16,960 --> 00:15:20,480
و بعدش از نخ و سوزن برای دوختنش استفاده کنید

186
00:15:20,481 --> 00:15:22,999
و تمام 

187
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
وقتی روش کار رو بدونی آسونه

188
00:15:24,841 --> 00:15:26,540
ممنون جغد دانا

189
00:15:26,541 --> 00:15:28,240
مثل اولاش شده

190
00:15:44,880 --> 00:15:46,279
آره ، ما نظرمون عوض شد

191
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
و میخواستم فِراری رو پس بگیرم ، لطفا

192
00:15:48,081 --> 00:15:49,439
همونطوری که بود

193
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
هنوز دست کاریش نکردی ، نه؟

194
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
آقای اولیور اصلی نیست؟

195
00:15:55,440 --> 00:15:57,119
داشتم با همسایم صحبت می کردم

196
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
و اون گفت که یک آقاییه هفتاد ساله

197
00:15:58,841 --> 00:16:01,060
پس شما نیستی ، نه؟

198
00:16:01,061 --> 00:16:03,280
پس تو کی هستی؟

199
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

200
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
بهتره که به حیوون دست نزده باشی

201
00:16:09,721 --> 00:16:10,960
کی؟

202
00:16:10,961 --> 00:16:12,199
!فِراری

203
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
حالا میخوام پسش بگیرم ، لطفا

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
یا باید به پلیس زنگ بزنم؟

205
00:16:32,400 --> 00:16:33,720
ممنون

206
00:16:36,520 --> 00:16:38,439
اوه ، خدایا

207
00:16:38,440 --> 00:16:40,240
اسم این کارو چی میذاری؟

208
00:16:40,241 --> 00:16:41,720
این خیلی چندش آوره

209
00:16:42,920 --> 00:16:45,559
الان به دخترم چی بگم؟

210
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
اگر اینو ببینه ، کابوس میاد سراغش

211
00:16:48,201 --> 00:16:49,640
فرنکخرگوش لعنتی
اشاره به هیولایِ فرنکشتاین*** 

212
00:16:52,040 --> 00:16:54,280
باید کارت رو گزارش بدم

213
00:16:54,281 --> 00:16:55,510
!تو مریضی

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,600
باید تو به جاش می بودی ، رانی 

215
00:18:39,240 --> 00:18:40,270
...رانی

216
00:18:41,600 --> 00:18:43,240
سلام بابا

217
00:18:58,360 --> 00:18:59,839
اینجا

218
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
ترسوندیم

219
00:19:04,080 --> 00:19:07,280
باید برای پنجره بهم پول بدی 

220
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
به سلامتی

221
00:19:15,600 --> 00:19:17,520
نباید خیلی بخوری

222
00:19:17,521 --> 00:19:19,040
فقط یک قورته

223
00:19:20,120 --> 00:19:22,480
همین الان از پیکرینگ برگشتم

224
00:19:22,481 --> 00:19:25,079
اونها یک مراسمِ یادبودی از برنامه های دهه هفتاد
در موزه اسباب بازی گرفته بودند

226
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
چندتا از اون قدیمی ها مثل من اومده بودن

227
00:19:27,561 --> 00:19:28,959
رِی بروکس
بازیگر انگلیسی**

228
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
نایجل از برنامه پیپکینز

229
00:19:30,800 --> 00:19:32,659
یکی از بانگلزها

230
00:19:32,660 --> 00:19:34,349
اون ترسناکه رو نمیگم

231
00:19:34,350 --> 00:19:36,040
خوش گذشت

232
00:19:43,880 --> 00:19:45,619
فکر نمیکنم که کارم رو 

233
00:19:45,620 --> 00:19:47,920
در بیست سال اخیر دنبال کرده باشی

234
00:19:49,680 --> 00:19:51,280
...اونجا که بودی

235
00:19:51,281 --> 00:19:53,759
تلویزیون داشتن؟

236
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
یا اجازه نداشتی ببینی؟

237
00:20:10,320 --> 00:20:11,439
بعد از اینکه برنامه جغد دانا تموم شد

238
00:20:11,440 --> 00:20:12,979
کار زیادی نکردم

239
00:20:12,980 --> 00:20:14,519
چند تا تورِ تئاتر 

240
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
چندتا نمایش دونفره با جف هالند

241
00:20:18,520 --> 00:20:21,480
...همه چیز تقریبا خراب شد ، بعد از اون

242
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
خب ، میدونی دیگه

243
00:20:27,000 --> 00:20:30,460
اونا تو فکرش بودن که اونو برگردونن ، سه یا چهار سال قبل

244
00:20:30,700 --> 00:20:34,480
انیمیشن های کامپیوتری
اینجوری خیلی چِرت میشد

245
00:20:36,320 --> 00:20:38,960
...خلاصه که همه چیز تموم شد ،درنتیجه

246
00:20:43,160 --> 00:20:44,880
الان این کارو میکنم

247
00:20:47,480 --> 00:20:49,319
تعجب میکنی اگر بدونی

248
00:20:49,320 --> 00:20:51,560
چند نفر میخوان چیزی از گذشتشون رو نگه دارن

249
00:20:51,561 --> 00:20:54,399
تا خاطره شون زنده بمونه

250
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
یک عکس یا یک لحظه خوب

251
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
بزرگترین کاری که کردم یک بُز بوده

252
00:21:01,561 --> 00:21:03,220
تقریبا یک ماه کارش طول کشید

253
00:21:03,221 --> 00:21:04,880
یک پیرزنِ قدکوتاه اونو برام آورد

254
00:21:04,881 --> 00:21:06,660
اسمش رو گذاشته بود پَن

255
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
احتمالا جادوگر بوده

256
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
جالبه ، تا حالا روی جغد کار نکردم

257
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
فکر نکنم اصلا بخوام

258
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
خب ، میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکردی؟

259
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
مامانت بهت گفته بوده؟

260
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
میدونی دوشنبه چه روزیه ، نه؟

261
00:21:33,841 --> 00:21:35,440
دوشنبه؟

262
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
اوه ، اون روز

263
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
اگر زنده بود الان پنجاه سالش می بود

264
00:21:47,121 --> 00:21:48,520
واقعا؟

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
زمان به سرعت می گذره

266
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
نامه هام به دستت رسید؟

267
00:22:01,321 --> 00:22:02,879
آره ، چندتاییشون

268
00:22:02,880 --> 00:22:04,454
نصفشون رو نتونستم بخونم

269
00:22:04,455 --> 00:22:06,030
دست خطت افتضاحه

270
00:22:09,680 --> 00:22:10,920
...تو هیچوقت

271
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
تو هیچوقت نمیخواستی بیای و منو ببینی؟

272
00:22:16,240 --> 00:22:18,559
مادرت گفت نیام

273
00:22:18,560 --> 00:22:21,000
گفت فقط کارو خراب تر میکنه

274
00:22:23,280 --> 00:22:26,680
دیگه کاریه که شده

275
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
بیا اینجا

276
00:22:36,000 --> 00:22:38,920
نباید احساس گناه بکنی
میدونی ، رانی

277
00:22:38,921 --> 00:22:40,920
اون فقط یک اتفاق بود

278
00:22:42,400 --> 00:22:43,639
من تو رو سرزنش نمی کنم

279
00:22:43,640 --> 00:22:45,630
اگر این چیزیه که نگرانت میکنه

280
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
تولد خواهرم بود

281
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
من شش سالمه

282
00:22:59,000 --> 00:23:00,719
اون یک عروسک داره

283
00:23:00,720 --> 00:23:03,079
یک ست چایی خوری و یک بادبادک

284
00:23:03,080 --> 00:23:05,539
و الان منتظر مادرمون هستیم تا بیاد خونه

285
00:23:05,540 --> 00:23:08,000
تا بتونیم شمعِ کیک تولدش رو روشن کنیم

286
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
میخوام الان شمعو روشن کنم

287
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
میدونم کبریت ها رو کجا میذارن

288
00:23:15,940 --> 00:23:16,545
!ببین

289
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
!نباید با کبریت بازی کنی ، جوآن

290
00:23:18,881 --> 00:23:20,880
درسته ، جغد دانا؟

291
00:23:22,800 --> 00:23:23,840
جغد دانا؟

292
00:23:23,980 --> 00:23:25,080
چی؟

293
00:23:25,280 --> 00:23:27,119
جوآن میخواد شمع هارو روشن کنه

294
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
ولی بهش گفتم خطرناکه

295
00:23:28,961 --> 00:23:30,399
 ای بچه نادان

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
روی قوطی کبریت چی نوشته؟

297
00:23:32,081 --> 00:23:33,520
نمیتونی بخونی؟

298
00:23:36,280 --> 00:23:37,680
کبریتِ بی خطر

299
00:23:37,681 --> 00:23:39,039
!دقیقا

300
00:23:39,040 --> 00:23:40,359
بی خطره

301
00:23:40,360 --> 00:23:43,440
اگر میخواد شمع هارو روشن کنه 
بذار این کارو بکنه

302
00:23:43,441 --> 00:23:45,400
تولدشه

303
00:23:45,401 --> 00:23:47,359
ممنون جغد دانا

304
00:23:47,360 --> 00:23:49,439
مطمئنی نباید منتظر مامان باشیم؟

305
00:23:49,440 --> 00:23:51,519
"مطمئنی نباید منتظر مامان باشیم؟"

306
00:23:51,520 --> 00:23:54,160
چرا برای همه چیز میخوای اجازه بگیری؟

307
00:23:54,161 --> 00:23:56,320
یکم تخم (جرات) داشته باش رانی
ای بابا

308
00:23:56,321 --> 00:23:58,960
گفت تخم 

309
00:23:58,961 --> 00:24:00,519
...ولی

310
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
همیشه حق با جغد داناست ، یادته؟

311
00:24:02,720 --> 00:24:06,800
حالا ، بیا ...بذار اجازه بدیم جوآن آرزوش رو انجام بده

312
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
تو با من بیا طبقه بالا

313
00:24:16,360 --> 00:24:19,179
ترجیح میدم اینجا بمونم

314
00:24:19,180 --> 00:24:22,000
جغد دانا بهتر میدونه

315
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
حالا ، چی؟

316
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
اینجا

317
00:25:20,720 --> 00:25:21,552
بشین

318
00:25:21,553 --> 00:25:22,385
...رانی

319
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
!بشین

320
00:25:27,320 --> 00:25:30,200
چرا گذاشتی تقصیرها گردن من بیوفته؟

321
00:25:31,480 --> 00:25:33,999
اوه ، بحث گذشته هارو نیار وسط

322
00:25:34,000 --> 00:25:36,250
تو گفتی که داشتی از مِیخونه برمیگشتی 

323
00:25:36,251 --> 00:25:37,719
وقتی که دیدی خونه داشت آتیش می گرفت

324
00:25:37,720 --> 00:25:41,840
گفتی که از پنجره اومدی داخل تا منو نجات بدی

325
00:25:41,841 --> 00:25:43,600
تو شده بودی قهرمان 

326
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
ولی واقعیت این نیست ، نه؟

327
00:25:47,721 --> 00:25:49,320
تو اینجا بودی

328
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
با من

329
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
فکر کنم اشتباه یادته پسرم

330
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
فکر نمیکنم

331
00:26:01,240 --> 00:26:03,399
من باید از شغلم محافظت می کردم

332
00:26:03,400 --> 00:26:05,739
من صدای برنامه های تلویزیونی بودم

333
00:26:05,740 --> 00:26:08,080
و دخترم زنده تو آتیش سوخته بود

334
00:26:08,081 --> 00:26:09,920
خیلی برای کارم خوب نبود ، نه؟

335
00:26:09,921 --> 00:26:11,760
باید چیکار می کردم؟

336
00:26:11,761 --> 00:26:13,919
من بهت اعتماد کردم

337
00:26:13,920 --> 00:26:21,160
من همیشه هر کاری که جغد دانا می گفت رو انجام میدادم

338
00:26:21,161 --> 00:26:23,860
اون فقط یک بازی بود ، رانی

339
00:26:23,861 --> 00:26:26,560
ضرری نداشت

340
00:26:26,561 --> 00:26:28,120
تو ازش خوشت میومد

341
00:26:29,320 --> 00:26:31,049
من تو رو دوست داشتم

342
00:26:31,050 --> 00:26:32,780
و جوآن رو

343
00:26:33,100 --> 00:26:35,244
حالا ...بی خیال

344
00:26:35,245 --> 00:26:37,390
بیا اینجا

345
00:26:38,400 --> 00:26:40,739
کار اشتباهی نکن

346
00:26:40,740 --> 00:26:43,080
پدر پیرت رو بغل کن

347
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
!بهم صدمه نزن ، لطفا

348
00:27:00,120 --> 00:27:02,359
میخوای دوباره برگردی اونجا؟

349
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
همین الان تمومش کن و من چیزی نمیگم

350
00:27:04,601 --> 00:27:05,601
نه

351
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
ولی من میگم

352
00:27:16,520 --> 00:27:18,399
!رانی

353
00:27:18,400 --> 00:27:21,040
رانی! منظورت چیه؟

354
00:27:21,041 --> 00:27:22,150
کجا میری؟

355
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
دیدن مامان

356
00:27:26,840 --> 00:27:28,919
میخوام بهش بگم

357
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
بهش بگی؟
چی رو دقیقا بهش بگی؟

358
00:27:32,720 --> 00:27:33,919
همه چیز

359
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
نه ، نه ، صبر کن 

360
00:27:36,721 --> 00:27:38,760
بیا بیشتر صحبت کنیم

361
00:27:38,761 --> 00:27:40,039
تو نمیتونی بری

362
00:27:40,040 --> 00:27:42,680
رانی ! تو نباید چیزی بگی

363
00:27:42,681 --> 00:27:44,200
جغد دانا بهت اجازه نمیده

364
00:27:50,920 --> 00:27:54,160
و ما همیشه باید به حرف جغد دانا گوش کنیم

365
00:27:54,161 --> 00:27:55,560
درسته؟

366
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
دیگه نه

367
00:28:06,180 --> 00:28:07,940
!رانی ،صبرکن

368
00:28:11,660 --> 00:28:14,660
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

369
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
ای بچه نادان ، ای بچه نادان

370
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
گمشو