1
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
امروز تولد خواهرمه

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,839
شیش سالم میشه

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,193
یه بادکنک جدید گیرش اومده

4
00:00:11,194 --> 00:00:12,546
به مامان قول دادم که

5
00:00:12,561 --> 00:00:15,282
وقتی داره بازی میکنه ازش مراقبت کنم.

6
00:00:15,283 --> 00:00:16,802
دیگه نوبت منه

7
00:00:16,803 --> 00:00:18,517
نخیرم، جشن منه

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,234
خودم میخوام هواش کنم

9
00:00:26,045 --> 00:00:28,646
گریه نکن...اوناهاش اون بالاست

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
ولی خیلی بالاست

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,528
مشکلی نیست من الان میرم بالا

12
00:00:38,050 --> 00:00:40,270
سلام، جغد دانا

13
00:00:40,271 --> 00:00:42,490
سلام، جغد دانا

14
00:00:43,930 --> 00:00:46,530
فقط یه ابله میتونه بره بالا

15
00:00:46,531 --> 00:00:49,132
مگه علامت هشدار رو نگاه نکردین؟

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,292
تیر برق بسیار خطرناکه

17
00:00:51,293 --> 00:00:53,573
ازش فاصله بگیرید

18
00:00:53,574 --> 00:00:55,534
حواسم هست دست نمیزنم.

19
00:00:55,535 --> 00:00:57,493
مسئله این نیست

20
00:00:57,494 --> 00:01:01,376
برق توی میله فلزی های بادکنک در جریانه

21
00:01:01,377 --> 00:01:03,937
حالا جشن تولدم چی میشه؟

22
00:01:05,497 --> 00:01:08,658
بیاید ببینیم دوستمون نیروی باد چجوری کمک میکنه.

23
00:01:12,420 --> 00:01:14,739
ممنون جغد دانا

24
00:01:14,740 --> 00:01:17,060
خیلی ممنون جغد دانا

25
00:01:17,061 --> 00:01:19,435
ابله نباشید

26
00:01:19,436 --> 00:01:21,812
و برق رو ول کنید

27
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
«« ترجمه و زیرنویس از ایچیگورو »»

28
00:03:22,339 --> 00:03:24,579
اوه سلام، شما آقای اولیور هستین؟

29
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
من درک بلنکین هستم از خیابون دیلفورد

30
00:03:27,701 --> 00:03:30,052
شما کارای سگ همسایمون رو پارسال انجام دادین

31
00:03:30,053 --> 00:03:31,542
دکتر پپر رو میگم.

32
00:03:33,262 --> 00:03:35,504
شرمنده ,اصلا آدرس رو درست اومدم؟

33
00:03:35,505 --> 00:03:36,984
شما تاکسیدرمی انجام میدین؟

34
00:03:39,024 --> 00:03:40,584
خیله خب عه این چیه...

35
00:03:40,585 --> 00:03:42,015
ما تازه از تعطیلات برگشتیم

36
00:03:42,105 --> 00:03:43,385
یادمون رفت مواد شوینده رو با خودمون بیاریم

37
00:03:43,386 --> 00:03:45,667
تا به خرگوش اسباب بازی دخترمون غذا بدیم‌

38
00:03:45,668 --> 00:03:47,497
این خرگوشه هستش...مال من نیست البته

39
00:03:47,498 --> 00:03:49,328
به هر حال، دخترم خواست که بهش یه حقه آموزش بده

40
00:03:51,248 --> 00:03:52,829
اما تصادفی بهش شکلات کره ای داد...

41
00:03:52,830 --> 00:03:53,939
حالا هم که مُرده

42
00:03:57,230 --> 00:03:58,511
اینجایید؟

43
00:03:59,631 --> 00:04:02,512
من نباید با غریبه ها صحبت کنم

44
00:04:05,553 --> 00:04:07,432
خب...

45
00:04:07,433 --> 00:04:09,393
کل شب رو حالت انجماد گذاشتیمش

46
00:04:09,394 --> 00:04:11,354
دخترم هنوز نمیدونه، اون فقط پنج سالشه.

47
00:04:11,355 --> 00:04:13,676
و این خیلی خوبه اگه بتونی نگهش داری

48
00:04:13,677 --> 00:04:15,115
راستی اسمش فراریه.

49
00:04:15,116 --> 00:04:17,155
دخترم فرقشونو متوجه نمیشه

50
00:04:17,156 --> 00:04:19,196
راستش اگه پرسید بهش میگم احتمالا برای همیشه خسته اس

51
00:04:19,197 --> 00:04:20,917
همسایمون گفته که شما توی نرخ قیمت منصف هستین

52
00:04:25,999 --> 00:04:28,640
قطعا میذارمش توی کلبه پوشیده از کاه

53
00:04:28,641 --> 00:04:30,010
اینجوری به ندرت دیده میشه

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,239
فقط آماده نیستیم که

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,471
راجع به مرگ و اینجور حرفا صحبت کنیم

56
00:04:34,641 --> 00:04:37,562
کلی مسیر اومدیم 

57
00:04:37,563 --> 00:04:39,482
وای واقعا ممنونم

58
00:04:39,483 --> 00:04:42,043
همونجور که گفتم اگه هر کاری که باعث میشه...

59
00:04:42,044 --> 00:04:44,605
تخفیف بهم بدید انجام بدید

60
00:04:47,006 --> 00:04:48,366
خیله خب

61
00:04:49,446 --> 00:04:52,007
منم از آشنایی با شما خوشبخت شدم

62
00:05:33,219 --> 00:05:37,081
یه روز تعطیل که هوا بی نظیر بود

63
00:05:37,082 --> 00:05:38,461
ما اومدیم به ساحل

64
00:05:38,661 --> 00:05:40,492
میخوام برم وسط دریا

65
00:05:40,902 --> 00:05:42,782
مامان بهش دست و پا زدن رو یاد داده

66
00:05:42,783 --> 00:05:45,904
منم شروع به ساختن قلعه با شن کردم

67
00:05:45,905 --> 00:05:47,263
داشتم لذت میبردم...

68
00:05:47,264 --> 00:05:49,295
تا اینکه یه مرد اومد باهام حرف بزنه

69
00:05:49,385 --> 00:05:51,744
گفت که کاری باهامون نداره

70
00:05:51,745 --> 00:05:54,106
و آیا میخواستم که ستاره ماهی رو ببینم؟

71
00:05:54,107 --> 00:05:55,827
به نظر جالب می اومد

72
00:05:55,828 --> 00:05:58,266
ابله ! ابله !

73
00:05:58,267 --> 00:06:00,908
تو که نمیدونی این مرد کیه

74
00:06:00,909 --> 00:06:02,548
شاید به نظر مهربون بیاد

75
00:06:02,549 --> 00:06:04,820
اما اهداف شومی داره

76
00:06:08,191 --> 00:06:10,991
مامانتون راجع به غریبه ها چی گفته؟

77
00:06:10,992 --> 00:06:13,312
اینکه نباید باهاشون صحبت کنیم؟

78
00:06:13,313 --> 00:06:14,791
دقیقا

79
00:06:14,792 --> 00:06:16,672
ابله نباش

80
00:06:16,673 --> 00:06:19,794
همیشه کنار مامان و بابا جاتون امن و ایمنه

81
00:06:19,795 --> 00:06:22,115
جغد دانا به همه چیز آگاهه

82
00:06:23,675 --> 00:06:25,734
مامان

83
00:06:25,735 --> 00:06:27,625
مامان

84
00:06:27,626 --> 00:06:29,516
مامان!

85
00:07:24,733 --> 00:07:27,695
امروز تولد خواهرمه

86
00:07:27,696 --> 00:07:29,895
شیش سالم شده

87
00:07:29,896 --> 00:07:31,015
بهش یه عروسک،سرویس چای خوری و بادکنک

88
00:07:31,016 --> 00:07:34,086
هدیه دادن

89
00:07:34,087 --> 00:07:36,211
الان منتظریم که مامان به خونه برسه

90
00:07:36,212 --> 00:07:38,339
حالا هم یه شمع میذاریم روی کیک تولدش

91
00:07:38,340 --> 00:07:40,178
میخوام الان فوت کنم

92
00:07:40,179 --> 00:07:43,100
میدونم کجا کبریت ها رو میذارن

93
00:07:43,101 --> 00:07:44,340
نگاه کن

94
00:09:29,493 --> 00:09:30,572
سلام مامان

95
00:09:30,573 --> 00:09:31,653
رانی ؟

96
00:09:32,333 --> 00:09:33,833
دارم آماده میشم که بخوابم

97
00:09:33,834 --> 00:09:35,343
آخه تازه ساعت هشت و ربعه

98
00:09:35,344 --> 00:09:36,854
الان وسط سریال کوریه که بهت زنگ زدم

99
00:09:36,855 --> 00:09:38,075
حالت خوبه؟

100
00:09:38,076 --> 00:09:38,760
آره

101
00:09:38,775 --> 00:09:40,846
چند ساعت پیش زنگ زدم اما انگار آفلاین بودی

102
00:09:41,256 --> 00:09:42,376
کار داشتم

103
00:09:42,377 --> 00:09:44,737
باید کارای یه خرگوش به اسم فراری رو انجام بدم

104
00:09:44,738 --> 00:09:46,057
چی؟

105
00:09:46,058 --> 00:09:47,978
منظورم حیوون خونگیه

106
00:09:50,418 --> 00:09:51,938
یادته یه گربه داشتیم؟

107
00:09:51,939 --> 00:09:53,459
مال زمانیه که تو و ژوان کوچولو بودید

108
00:09:53,460 --> 00:09:55,019
اسمش میمسی بود

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,060
آخر از دستش خلاص شدیم

110
00:09:56,061 --> 00:09:57,170
باعث میشد با خس خس نفست بالا بیاد

111
00:10:00,582 --> 00:10:04,223
انگار که کثافت و سرگین به کفشاش چسبیده بود

112
00:10:04,224 --> 00:10:06,302
گربه ها که کفش پاشون نمیکنن

113
00:10:06,303 --> 00:10:08,523
خودت میدونی منظورم چیه

114
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
فقط میخوام حالتو بپرسم

115
00:10:10,745 --> 00:10:12,905
و آیا اینکه دوشنبه میای؟

116
00:10:12,906 --> 00:10:15,066
حدودا سه ساله که نیومدی اینجا

117
00:10:15,067 --> 00:10:18,268
میدونی که دکتر دینتو چی گفت بهت

118
00:10:18,269 --> 00:10:19,907
اون هیچی از من نمیدونه

119
00:10:19,908 --> 00:10:21,787
کلا هیچی نمیدونه

120
00:10:21,788 --> 00:10:23,668
از پس خودم بر میام

121
00:10:23,669 --> 00:10:26,110
میدونم و مطمئنم، کاش میشد بیای

122
00:10:26,111 --> 00:10:27,620
تمام چیزی که میخوام همینه

123
00:10:32,273 --> 00:10:34,392
بابا هم میاد؟

124
00:10:34,393 --> 00:10:35,712
مطمئن نیستم

125
00:10:35,713 --> 00:10:37,833
ازش خواستم ولی فکر نکنم بیاد

126
00:10:37,834 --> 00:10:39,913
میشناسیش که

127
00:10:39,914 --> 00:10:42,594
فکر نمیکنم که بهش زنگ زده باشی

128
00:10:43,835 --> 00:10:47,037
باید چیزهایی که در مسیرمون هست قبول کنیم و بپذیریم

129
00:10:48,517 --> 00:10:50,357
قول بده که میای

130
00:10:50,358 --> 00:10:51,597
باشه

131
00:10:51,598 --> 00:10:54,599
و قبل از اون کار احمقانه ای ازت سر نزنه

132
00:10:56,719 --> 00:10:58,158
قول؟

133
00:10:58,159 --> 00:10:59,599
قول میدم

134
00:10:59,600 --> 00:11:02,481
خیلی خب عزیزم، فردا بهت زنگ میزنم

135
00:11:02,482 --> 00:11:03,720
خدانگهدار

136
00:11:03,721 --> 00:11:05,322
دوستت دا....

137
00:11:17,805 --> 00:11:20,326
تولد خواهرم بود

138
00:11:20,327 --> 00:11:23,447
چرا اینکارو کردی رانی؟ چرا؟ !

139
00:11:23,448 --> 00:11:25,768
تو که میدونستی اینکار درست نیست

140
00:11:29,770 --> 00:11:32,010
نباید چیزی بگی

141
00:12:40,111 --> 00:12:42,151
چی میخوای؟

142
00:12:49,514 --> 00:12:51,755
جغد دانا به همه چیز آگاهه

143
00:13:32,407 --> 00:13:35,087
این گربه مال خواهرمه، اسمش میمسیه

144
00:13:35,088 --> 00:13:37,769
یه روز پیر شد و مرد

145
00:13:39,209 --> 00:13:42,851
به خواهرم گفتم نگران نباشه چون جای گربه اش توی بهشته

146
00:13:42,852 --> 00:13:44,970
نمیخوام که بره

147
00:13:44,971 --> 00:13:48,532
گاش همیشه میموند

148
00:13:48,533 --> 00:13:51,153
اما همچین چیزی ممکن نیست

149
00:13:51,154 --> 00:13:53,774
ابله ! ای ابله !

150
00:13:53,775 --> 00:13:55,333
جغد دانا !

151
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
اینجا چیکار میکنی؟

152
00:13:57,295 --> 00:13:59,896
شما بچه ها تا حالا اسم تاکسیدرمی رو شنیدید؟

153
00:13:59,897 --> 00:14:01,976
تاکسی...چی؟

154
00:14:01,977 --> 00:14:04,056
درمی

155
00:14:04,057 --> 00:14:06,298
راهی برای نگه داشتن حیوانات خونگیتونه

156
00:14:06,299 --> 00:14:07,537
میشه گفت برای همیشه

157
00:14:07,538 --> 00:14:08,778
بذارید نشونتون بدم

158
00:14:09,319 --> 00:14:13,579
شما به یک سری چیزها و ابزار احتیاج دارید

159
00:14:13,580 --> 00:14:16,220
یک چاقو و دباغگری شیمیایی

160
00:14:16,221 --> 00:14:18,540
همیشه لیبل رو هم بخونید

161
00:14:18,541 --> 00:14:21,261
اول، پوست رو کامل جدا کنید

162
00:14:21,262 --> 00:14:23,982
برش هایی رو اطراف شکم و پاهاش ایجاد کنید

163
00:14:23,983 --> 00:14:27,664
بعدش پوست حیوان رو به آرامی از لاشه اش بکشید

164
00:14:27,665 --> 00:14:30,185
بعد چشماشو جدا کنید

165
00:14:30,186 --> 00:14:33,025
براتون انجامش میدم

166
00:14:33,026 --> 00:14:38,066
میتونید بدنش رو توی زباله سوز بندازید

167
00:14:38,067 --> 00:14:42,067
سپس فرایند شیمیایی رو به مدت ۲۴ ساعت انجام بدید

168
00:14:42,068 --> 00:14:46,070
الان وقت خوبیه برای ساندویچ خوردن یا بازی کردن

169
00:14:50,632 --> 00:14:53,171
بعدش با فوم یه بدن بساز

170
00:14:53,172 --> 00:14:55,713
میتونید برای نگه داشتنش از سیم هم استفاده کنید

171
00:14:56,873 --> 00:14:58,393
پوست دباغی شده رو بکشید

172
00:14:59,634 --> 00:15:02,074
انگار یه سوسیس میذارید داخل بسته

173
00:15:02,075 --> 00:15:03,835
دقیقا

174
00:15:03,836 --> 00:15:06,475
چشمای شیشه ای متناسب رو انتخاب کنید

175
00:15:06,476 --> 00:15:09,117
فشارش بدید

176
00:15:09,118 --> 00:15:11,797
حسابی هولش بدید

177
00:15:11,798 --> 00:15:15,318
مطمئن شید همه چیز به هم متصل شده باشه

178
00:15:15,319 --> 00:15:17,839
و تمام.

179
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
با آموزش همه چی آسون میشه

180
00:15:19,681 --> 00:15:21,380
ممنون جغد دانا

181
00:15:21,381 --> 00:15:23,081
انگار تازه متولد شده

182
00:15:39,726 --> 00:15:40,126
آره

183
00:15:41,127 --> 00:15:42,927
من میخوام فراری رو پس بگیرم

184
00:15:42,928 --> 00:15:44,287
درست مثل همون موقع که دادمش

185
00:15:44,288 --> 00:15:46,569
بهش دست نزدی دیگه نه؟

186
00:15:47,649 --> 00:15:50,289
آقای اولیور کجاست؟

187
00:15:50,290 --> 00:15:51,969
با همسایه ام صحبت کردم

188
00:15:51,970 --> 00:15:53,691
گفت آقای اولیور یه آقای محترم هفتاد ساله است

189
00:15:53,692 --> 00:15:55,911
تو که اون نیستی

190
00:15:55,912 --> 00:15:58,132
پس تو کی هستی؟

191
00:15:59,252 --> 00:16:00,732
اصلا اینجا چکار داری؟

192
00:16:02,494 --> 00:16:04,574
بهتره که بلایی سرش نیاورده باشی

193
00:16:04,575 --> 00:16:05,814
کی؟

194
00:16:05,815 --> 00:16:07,053
فراری

195
00:16:07,054 --> 00:16:08,494
لطفا پسش بده

196
00:16:08,495 --> 00:16:10,576
یا به پلیس زنگ بزنم؟

197
00:16:27,261 --> 00:16:28,582
ممنون

198
00:16:31,382 --> 00:16:33,302
وای خدای بزرگ

199
00:16:33,303 --> 00:16:35,103
این چه کوفتیه؟

200
00:16:35,104 --> 00:16:36,583
حالم بهم خورد

201
00:16:37,784 --> 00:16:40,424
حالا به دخترم چی بگم ها؟

202
00:16:40,425 --> 00:16:43,065
اگه اینو ببینه، هرشب کابوس میبینه

203
00:16:43,066 --> 00:16:44,506
خرگوش بدبخت رو چکار کردی

204
00:16:46,907 --> 00:16:49,147
شکایت میکنم ازت

205
00:16:49,148 --> 00:16:50,378
تو بیماری !

206
00:17:46,045 --> 00:17:48,486
تو باید جاش میبودی، رانی

207
00:18:34,140 --> 00:18:35,170
رانی...

208
00:18:36,500 --> 00:18:38,141
سلام پدر

209
00:18:53,266 --> 00:18:54,745
بیا

210
00:18:54,746 --> 00:18:56,506
منو ترسوندی

211
00:18:58,988 --> 00:19:02,188
بعد پول اون پنجره رو بهم بده

212
00:19:05,629 --> 00:19:06,990
به سلامتی

213
00:19:10,511 --> 00:19:12,431
نباید زیاد بخوری

214
00:19:12,432 --> 00:19:13,952
فقط یکمی

215
00:19:15,032 --> 00:19:17,393
تازه از پیکرینگ ( محلی در یورکشایر ) برگشتم

216
00:19:18,755 --> 00:19:19,993
مراسم یادبود رو توی موزه گرفته بودن

217
00:19:19,994 --> 00:19:22,475
چند تا پیر مرد مثل خودم اومده بودن

218
00:19:22,476 --> 00:19:23,874
ری بروکس اومده بود

219
00:19:23,875 --> 00:19:25,715
نایجل هم بودش

220
00:19:27,576 --> 00:19:29,266
میدونی دیگه کیا رو میگم

221
00:19:29,267 --> 00:19:30,957
حرف زدیم و خندیدیم

222
00:19:38,800 --> 00:19:40,539
تو زیاد به این چیزا علاقه نداشتی

223
00:19:40,540 --> 00:19:42,841
شغلم توی ۲۰ سال اخیر این چیزا رو به همراه داشته

224
00:19:44,601 --> 00:19:46,202
بهت گفتن که...

225
00:19:46,203 --> 00:19:48,681
کجا میای؟

226
00:19:48,682 --> 00:19:51,003
یا نه؟

227
00:20:06,369 --> 00:20:07,908
بعد اینکه جغد دانا تموم شد

228
00:20:07,909 --> 00:20:09,449
چند تا تور تئانر رفتیم

229
00:20:09,450 --> 00:20:11,970
با جف هندر چرخی توی شهر زدیم

230
00:20:18,052 --> 00:20:19,933
میدونی که

231
00:20:21,933 --> 00:20:25,394
هی میخواستن یادی از گذشته کنن

232
00:20:31,256 --> 00:20:33,897
به هر حال تموم شد رفت

233
00:20:38,098 --> 00:20:39,818
...الان میفهمم

234
00:20:42,419 --> 00:20:44,259
باعث تعجبه که تمام مردم...

235
00:20:44,260 --> 00:20:46,501
همش میخواستن برن به یاد گذشته هاشون

236
00:20:46,502 --> 00:20:49,340
فقط برای زنده نگه داشتن خاطراتشونه

237
00:20:49,341 --> 00:20:52,382
برای تجسم ثابت لحظات شادشون

238
00:20:54,223 --> 00:20:56,503
بزرگترین تاکسیدرمی که انجام دادم مربوط به یه بز بود

239
00:20:56,504 --> 00:20:58,164
یک‌ ماه زمان صرفش کردم

240
00:20:58,165 --> 00:20:59,824
یه خانوم پیر ریزه میزه اونو آورد

241
00:20:59,825 --> 00:21:01,606
اسمش پن بود

242
00:21:03,185 --> 00:21:04,426
انگار ساحره بود

243
00:21:05,747 --> 00:21:08,347
فکر کنم فقط جغد ها رو تاکسیدرمی نکردم

244
00:21:10,468 --> 00:21:12,229
علاقه ای هم نداشتم

245
00:21:18,030 --> 00:21:20,551
خیله خب بهم میگی اینجا چی میخوای؟

246
00:21:21,871 --> 00:21:23,632
مامان آوردت؟

247
00:21:26,193 --> 00:21:28,794
میدونی دوشنبه چه روزیه؟

248
00:21:28,795 --> 00:21:30,395
دوشنبه؟

249
00:21:35,676 --> 00:21:38,396
ها، اون

250
00:21:39,597 --> 00:21:42,078
۵۰ ساله میشد

251
00:21:42,079 --> 00:21:43,478
واقعا؟

252
00:21:44,639 --> 00:21:46,719
زمان زود گذشت

253
00:21:54,241 --> 00:21:56,282
نامه هامو خوندی؟

254
00:21:56,283 --> 00:21:57,842
آره، چندتاش رو خوندم

255
00:21:57,843 --> 00:21:59,417
نصفش رو نتونستم بخونم

256
00:21:59,418 --> 00:22:00,994
از بس دست خطت بد بود

257
00:22:04,645 --> 00:22:05,885
یعنی اصلا...

258
00:22:07,885 --> 00:22:09,646
اصلا نمیخواستی بیای منو ببینی؟

259
00:22:11,207 --> 00:22:13,527
مادرت گفت

260
00:22:13,527 --> 00:22:15,968
گفت این کار همه چیزو بدتر میکنه

261
00:22:18,249 --> 00:22:21,650
دیگه به هر حال گذشته و رفت

262
00:22:22,290 --> 00:22:23,291
بیا اینجا

263
00:22:30,972 --> 00:22:33,894
رانن تو نباید عذاب وجدان داشته باشی

264
00:22:33,895 --> 00:22:35,894
همه اش یه اتفاق بود

265
00:22:37,374 --> 00:22:38,614
من تو رو مقصر نمیدونم

266
00:22:38,615 --> 00:22:40,606
اگه واقعا میخوای اینو بدونی.

267
00:22:44,857 --> 00:22:47,098
تولد خواهرم بود

268
00:22:47,099 --> 00:22:49,019
من شیش ساله شدم

269
00:22:53,980 --> 00:22:55,699
عروسک

270
00:22:55,700 --> 00:22:58,060
ست چای خوری و بادکنک بهش دادن.

271
00:22:58,061 --> 00:23:00,521
حالا منتظریم که مامان بیاد خونه.

272
00:23:00,522 --> 00:23:02,983
پس ما میتونیم شمع رو بذاریم‌ روی کیک.

273
00:23:05,944 --> 00:23:07,943
دیگه نمیتونم صبر کنم

274
00:23:07,944 --> 00:23:10,425
میدونم مامان و بابا کجا کبریت ها رو نگه میدارن.

275
00:23:10,925 --> 00:23:11,530
ببین

276
00:23:11,545 --> 00:23:13,866
ژوان، با کبریت بازی نکن

277
00:23:13,867 --> 00:23:15,867
درسته جغد دانا؟

278
00:23:17,787 --> 00:23:18,828
جغد دانا؟

279
00:23:18,967 --> 00:23:20,068
چی؟!

280
00:23:20,268 --> 00:23:22,107
ژوان خواست شمع روشن کنه

281
00:23:22,108 --> 00:23:23,949
بهش گفتم خطرناکه

282
00:23:23,950 --> 00:23:25,388
ابله

283
00:23:25,389 --> 00:23:27,070
روی جعبه اش چی نوشته؟

284
00:23:27,071 --> 00:23:28,510
نمیتونی بخونی؟

285
00:23:31,271 --> 00:23:32,671
«کبریت بی خطر»

286
00:23:32,672 --> 00:23:34,031
دقیقا

287
00:23:34,032 --> 00:23:35,351
خطری نداره

288
00:23:35,352 --> 00:23:38,433
اگه واقعا میخواد خب بذار روشنش کنه

289
00:23:38,434 --> 00:23:40,394
بالاخره تولدشه

290
00:23:40,395 --> 00:23:42,354
ممنون جغد دانا

291
00:23:42,355 --> 00:23:44,434
مطمئنی نباید صبر کنیم تا مامان بیاد؟

292
00:23:44,435 --> 00:23:46,515
«مطمئنی نباید مامان بیاد؟ »

293
00:23:46,516 --> 00:23:49,157
چرا مجبوری ازش اجازه بخوای؟

294
00:23:49,158 --> 00:23:51,317
رانی محض رضای خدا، یکم جرئت داشته باش

295
00:23:53,959 --> 00:23:55,518
اما...

296
00:23:55,519 --> 00:23:57,718
حق با جغد داناس، درسته؟

297
00:23:57,719 --> 00:24:01,800
خب، بیا بریم تا ژوان آرزوشو بکنه

298
00:24:04,361 --> 00:24:06,882
با من بیا بالا

299
00:24:11,364 --> 00:24:14,183
ترجیح میدم اینجا بمونم

300
00:24:14,184 --> 00:24:17,005
جغد دانا به همه چیز آگاهه

301
00:24:50,696 --> 00:24:52,256
حالا چیه؟

302
00:24:53,377 --> 00:24:54,777
اونجا

303
00:25:15,744 --> 00:25:16,576
بشین

304
00:25:16,577 --> 00:25:17,409
رانی

305
00:25:17,424 --> 00:25:18,984
بگیر بشین

306
00:25:22,345 --> 00:25:25,227
چرا تقصیر رو انداختی گردن من؟

307
00:25:26,506 --> 00:25:29,027
اوه، بیا گذشته رو ول کن دیگه

308
00:25:29,028 --> 00:25:31,278
اون روز گفتی که داشتی از محل کارت برمیگشتی

309
00:25:31,280 --> 00:25:32,748
که خونه رو غرق در آتیش دیدی

310
00:25:32,749 --> 00:25:36,870
بعدم گفتی اومدی بالا منو نجات دادی

311
00:25:36,871 --> 00:25:38,630
تبدیل به قهرمان شدی

312
00:25:40,271 --> 00:25:42,751
ولی این دروغه 

313
00:25:42,752 --> 00:25:44,352
تو اینجا بودی

314
00:25:46,233 --> 00:25:47,353
پیش من

315
00:25:48,674 --> 00:25:51,675
به نظرم داری اشتباه به یادت میاری پسرم

316
00:25:53,235 --> 00:25:54,915
اصلا و ابدا

317
00:25:56,276 --> 00:25:58,436
وظیفه ام بود ازش محافظت کنم

318
00:26:00,778 --> 00:26:03,117
دخترم توی آتیش سوخت

319
00:26:04,960 --> 00:26:06,799
باید چکار میکردم؟

320
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
من باورت کردم

321
00:26:08,960 --> 00:26:16,202
همیشه باور کردم..هر چیزی که جغد دانا گفت

322
00:26:16,203 --> 00:26:18,903
رانی اون فقط یه بازی بود

323
00:26:18,904 --> 00:26:21,604
مخرب نبود

324
00:26:21,605 --> 00:26:23,164
تو دوستش داشتی

325
00:26:24,364 --> 00:26:26,094
من دوستت داشتم

326
00:26:26,095 --> 00:26:27,825
همینطور ژوان رو هم دوست داشتم

327
00:26:28,145 --> 00:26:30,291
حالا، بیا

328
00:26:30,292 --> 00:26:32,437
بیا پیشم

329
00:26:33,447 --> 00:26:35,787
ابله نباش 

330
00:26:35,788 --> 00:26:38,129
بیا پدر پیرت رو بغل کن

331
00:26:48,452 --> 00:26:49,613
ترو خدا بهم آسیب نزن

332
00:26:57,415 --> 00:26:59,655
تمومش کن و منم هیچی نمیگم

333
00:26:59,656 --> 00:27:00,656
نه

334
00:27:01,936 --> 00:27:04,016
پس میگم

335
00:27:11,579 --> 00:27:13,458
رانی !

336
00:27:13,459 --> 00:27:16,100
رانی منظورت چی بود؟

337
00:27:16,101 --> 00:27:17,211
کجا میری؟

338
00:27:18,702 --> 00:27:20,502
میرم پیش مامان

339
00:27:21,902 --> 00:27:23,982
همه چیزو بهش میگم

340
00:27:23,983 --> 00:27:25,743
بهش بگی، دقیقا چی رو بگی؟

341
00:27:27,784 --> 00:27:28,983
همه چی رو

342
00:27:28,984 --> 00:27:31,785
نه نه، نه تمومش کن

343
00:27:31,786 --> 00:27:33,826
بیا صحبت کنیم

344
00:27:33,827 --> 00:27:35,105
نمیتونی بری

345
00:27:35,106 --> 00:27:37,747
رانی، نباید چیزی بگی

346
00:27:37,748 --> 00:27:39,267
جغد دانا این اجازه رو بهت نمیده

347
00:27:45,989 --> 00:27:49,231
و ما قطعا باید به جغد دانا گوش بدیم

348
00:27:49,232 --> 00:27:50,631
درست نمیگم؟

349
00:27:55,273 --> 00:27:56,673
دیگه نه

350
00:28:01,254 --> 00:28:03,014
رانی صبر کن

351
00:28:06,736 --> 00:28:09,737
ای ابله !

352
00:28:14,718 --> 00:28:17,519
ابله، ابله 

353
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
برو بمیر