1
00:00:08,200 --> 00:00:12,760
قانون اول نیوتون می‌گوید که اجسام در حال حرکت



2
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
در حرکت باقی میمانند مگر اینکه یک نیروی خارجی



3
00:00:19,281 --> 00:00:22,560
تغییری روی آنها انجام بده

4
00:00:24,640 --> 00:00:30,000
به همین صورت، یک جسم ساکن در حالت سکون باقی میماند


5
00:00:30,001 --> 00:00:33,440
تا اینکه یک نیروی نامتوازن تغییرش دهد

6
00:00:35,200 --> 00:00:40,400
این همچنین معروفه به قانون لَختی


00:00:40,500 --> 00:00:43,000
"یک عمل محبت آمیزِ اتفاقی"

7
00:00:43,280 --> 00:00:46,320
سلام روزت چطور بود؟

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,439
غذایی اینجا هست؟

9
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
بله یه یخچال پر غذا رو به روته

10
00:00:54,481 --> 00:00:57,960
آره ولی همش زیتون و هوموس و این کسشراست



11
00:00:57,961 --> 00:00:59,759
یه چیزی که جدی بشه خورد؟

12
00:00:59,760 --> 00:01:03,439
همه یِ غذاها که تو سینی برات آماده نمیاد زک

13
00:01:03,440 --> 00:01:06,920
بعضیاشون با چیزی که ما انسان ها بهش میگیم "عناصر" ساخته میشن


14
00:01:11,680 --> 00:01:14,359
لطفا همه‌ی غلات رو نخور

15
00:01:14,360 --> 00:01:16,280
اگه بخوری هیچی برا صبح نداریم اونوقت

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,840
میدونستی که میتونی اونو خاموش کنی؟

17
00:01:19,841 --> 00:01:22,160
چیو خاموش کنم؟

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
اون صدای کوفتی رو

19
00:01:24,881 --> 00:01:26,679
من خوشم میاد ازش

20
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
جای یک کیبورد مناسب رو پُر میکنه

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,039
جدی چیکار داری میکنی؟

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,240
اگه لازمه بدونی دارم نوبت برا آزمایشِ رحم میگیرم

23
00:01:38,740 --> 00:01:39,920
خب خودت پرسیدی

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
با صداش سردرد میگیرم

25
00:01:46,081 --> 00:01:47,460
الکی اغراق نکن

26
00:01:47,461 --> 00:01:48,839
فقط اون صداشو قطع کن

27
00:01:48,840 --> 00:01:51,800
نمیخوام صداشو قطع کن
تو صدارو قطع کن

28
00:01:51,801 --> 00:01:52,545
من کردم

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
باشه ،  پس

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
خب روزت چطور بود؟

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
نمره هات رو گرفتی؟

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,279
زکری؟

33
00:02:25,280 --> 00:02:26,999
آره 

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,119
گرفتم B نمره 

35
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
جدی چی میخوای؟

36
00:02:32,000 --> 00:02:33,939
خوب میشد اگه میتونستم همینجوری عادی با هم حرف بزنیم



37
00:02:33,940 --> 00:02:35,880
تو میتونی حرفتو بزنی،من جلوتو نمیگیرم

38
00:02:35,881 --> 00:02:38,380
منظورم یه مکالمه بود

39
00:02:38,381 --> 00:02:40,879
یه کوچولو کنش و واکنشی

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
من کل روز اینجا تنها بودم

41
00:02:42,521 --> 00:02:44,639
تقصیر من نیست

42
00:02:44,640 --> 00:02:46,839
فکر نمیکنم درخواست زیادی باشه که فقط بشینی 

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,040
و نیم ساعت عصر با هم باشیم

44
00:02:49,041 --> 00:02:50,519
ببین،من دوست پسرت نیستم



45
00:02:50,520 --> 00:02:53,199
اگه میخوای با کسی حرف بزنی برو تویِ نرم افزار تیندر

46
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
من که نیومدم به این دنیا تا تو رو خوشحال کنم

47
00:02:59,840 --> 00:03:01,880
میتونی دوباره اونو بگی



48
00:03:02,920 --> 00:03:05,040
منظورت چیه؟-
هیچی-



49
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
میخوای با من هم مثل بابا قطع رابطه کنی؟

50
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
معلومه که نه

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,520
و اون  بود که گذاشت رفت نه من،یادته؟



52
00:03:16,521 --> 00:03:18,119
من اونو سرزنش نمیکنم

53
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
ببین اگه میشد برگردم به گذشته و کارا رو به شکل متفاوتی انجام بدم

54
00:03:20,761 --> 00:03:22,319
این کارو میکردم،اما زک

55
00:03:22,320 --> 00:03:26,759
نمیشه لطفا ما بدون جر و بحث

56
00:03:26,760 --> 00:03:31,200
زندگیمونو بکنیم؟

57
00:03:31,201 --> 00:03:34,600
بیا اختلاف هارو تمومش کنیم ، دادا

58
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
کسی دیگه اینجوری نمیگه


00:03:40,480 --> 00:03:50,040
:ترجمه از
Arashedl - Amirhosein00

00:03:51,480 --> 00:04:00,040 
:کانال اطلاع رسانی سریال در تلگرام
inside_no9 

59
00:04:12,480 --> 00:04:17,040
...ای بابا


60
00:04:47,440 --> 00:04:49,239
...اوه ، بله، من



61
00:04:49,240 --> 00:04:51,539
من این پرنده کوچولو رو پیدا کردم
 t با دو حرف little*** 
ایشون از این به بعد کلماتی که دو حرف دارن رو تکرار میکنه***

62
00:04:51,540 --> 00:04:53,839
درست بیرون خونت-
درسته-

63
00:04:53,840 --> 00:04:56,900
متاسفانه به سمت انعکاسشون توی شیشه پرواز میکنن



64
00:04:58,960 --> 00:05:00,519
اوه عزیزم

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,399
فکر میکنی بتونیم کاری براش انجام بدیم؟

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,999
اگه یه جعبه کوچیک داشتی

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
و یه فضای ساکت، شاید خودش خوب شه

68
00:05:09,540 --> 00:05:12,240
اوه بله بله،بیا تو



69
00:05:12,241 --> 00:05:13,560
اوه مرسی

70
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
امیدوارم که ضربه مغزی نشده باشه

71
00:05:24,961 --> 00:05:27,060
فکر کنم گنجشکه
R با دو حرفِ  Sparrow***

72
00:05:27,061 --> 00:05:29,160
اونا پرنده های قدیمیِ سرسختی هستن

73
00:05:29,161 --> 00:05:30,680
طفلکی

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,759
...میشه من

75
00:05:33,760 --> 00:05:37,480
اوه بله ، راستی من هلنم

76
00:05:37,481 --> 00:05:39,399
اوه،باب هستم

77
00:05:39,400 --> 00:05:41,680
باب بلیس
s با دو حرفِ  bliss** 

78
00:05:42,640 --> 00:05:45,340
حداقلش میدونیم عضوهای داخلیش دارن کار میکنن

79
00:05:45,341 --> 00:05:46,341
چجوری؟

80
00:05:49,080 --> 00:05:51,139
اوه، بیا شیرآب اینجاست

81
00:05:51,140 --> 00:05:53,200
ممنون ، مرسی

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,999
این واقعا لطفتون رو میرسونه



83
00:05:57,000 --> 00:05:58,939
خیلی از مردم اهمیت نمیدادن



84
00:05:58,940 --> 00:06:00,880
اوه خب،من یه نوجوون دارم



85
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
مگه موجود ضعیف دیگه ای هم هست که بخوایم مراقبش باشیم؟

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
هر دوتا بچه یِ من الان از لونه هاشون پرواز کردن

87
00:06:08,121 --> 00:06:09,679
اوه خوش به حالت

88
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
نه ، نباید اینو میگفتم

89
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
خب پس پسرت یه ریاضیدانه؟-
پسر؟-

90
00:06:16,081 --> 00:06:17,959
نوجوونتون
E با دو حرفِ teenager** 

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
اوه زک، بله بله ، الان دبیرستانیه

92
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
آره ، ریاضی و فیزیک و شیمی ، خدا کمکش کنه 

93
00:06:22,521 --> 00:06:24,239
ها ، خیلی هم عالی

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,100
من دکترایِ فیزیکم رو توی کمبریج گرفتم

95
00:06:27,101 --> 00:06:28,559
یه چند سال پیش

96
00:06:28,560 --> 00:06:31,710
رشته فوق العاده‌ایه اما خیلی چیزاش بستگی داره به

97
00:06:31,711 --> 00:06:32,720
معلماش

98
00:06:32,721 --> 00:06:34,260
ببخشید

99
00:06:34,560 --> 00:06:38,760
بله معلمای زک افتضاحن ، جوری که خودش میگه

100
00:06:38,761 --> 00:06:42,200
...همه چیزش نسبیه
L با دو حرفِ all**
 
101
00:06:44,960 --> 00:06:48,039
اوه ، این پسر منه،زک

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
باعث خوشحالیه که میبینمت
E با دو حرفِ meet** 

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,800
اوه لعنتی

104
00:06:57,160 --> 00:06:59,539
یالا ، اوه

105
00:06:59,540 --> 00:07:01,920
رفتش

106
00:07:04,200 --> 00:07:06,879
زک ، این بابه

107
00:07:06,880 --> 00:07:09,640
باب توی کمبریج فیزیک خونده

108
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
حتی سلام هم نمیخوای بکنی بهش؟

109
00:07:16,521 --> 00:07:17,660
سلام

110
00:07:17,661 --> 00:07:18,799
!اوه با هم گفتیم

111
00:07:18,800 --> 00:07:21,560
اوه منظورتون این بود که اون به من سلام کنه؟ ببخشید

112
00:07:21,561 --> 00:07:24,079
زک تو میتونی الان حرف بزنی

113
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
!میدونم که میتونم،بچه هشت ساله که نیستم

114
00:07:34,280 --> 00:07:37,579
درسته،همونطوری که یه اورانیوم ۲۳۸ هسته‌ای

115
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
به یه اورانیوم ۲۳۸ هسته‌ای دیگه گفت 

116
00:07:40,201 --> 00:07:41,480
من باید بشکافم

117
00:07:43,080 --> 00:07:44,879
اون میفهمه چی میگم

118
00:07:44,880 --> 00:07:47,939
بله، آشنایی باهات مایه افتخار بود هلن

119
00:07:47,940 --> 00:07:51,000
زک ، توی درسات موفق باشی

120
00:07:51,001 --> 00:07:53,479
امیدوارم که معلمات بهتر شن



121
00:07:53,480 --> 00:07:57,280
من این نزدیکی‌ها زندگی میکنم ، اگه یوقت چیزی لازم داشتین

122
00:07:59,040 --> 00:08:02,920
وایسید ، ببخشید

123
00:08:05,240 --> 00:08:07,039
شما تدریس خصوصی انجام نمیدین،نه؟

124
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
مسئله اینه که زک باید نمراتش رو بهتر کنه



125
00:08:09,041 --> 00:08:10,839
!مامان-
!خب راست میگم دیگه-

126
00:08:10,840 --> 00:08:13,520
نمیخوای مثل باب بری به یه دانشگاه خوب؟

127
00:08:13,521 --> 00:08:15,239
مادرم خیلی عجیبه ، مایه خجالته

128
00:08:15,240 --> 00:08:17,519
در حال حاضر کمی وقت آزاد دارم 

129
00:08:17,520 --> 00:08:21,000
باید بگم ، خیلی سرم شلوغ نیست

130
00:08:21,001 --> 00:08:24,000
بله ، چطوره پنجشنبه ساعت شش بیام

131
00:08:24,001 --> 00:08:25,399
ببینیم چطوره
E با دو حرفِ see** 

132
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
و بعد اگه زک فکر میکنه این کار مفیده-
آره حالا هرچی-

133
00:08:28,481 --> 00:08:30,960
هرچی که باعث وقت نگذروندن با اون بشه خوبه

134
00:08:34,040 --> 00:08:39,440
قانون دوم نیوتون درباره حرکت به ساده ترین شکل بیان میکنه

135
00:08:39,441 --> 00:08:43,700
F=ma 

136
00:08:43,701 --> 00:08:47,790
یا نیرو برابر است با جرم ضربدر شتاب

137
00:08:47,791 --> 00:08:51,880
واسه همینه که این ماشین که جرم بیشتری داره

138
00:08:51,881 --> 00:08:54,980
مسافت کمتری از این یکی ماشین طی میکنه

139
00:08:54,981 --> 00:08:58,080
وقتی نیروی یکسان وارد میشه

140
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
اوه ، این عالیه زک

141
00:09:11,721 --> 00:09:13,959
آفرین 
L با دو حرفِ well done**

142
00:09:13,960 --> 00:09:17,240
یادت باشه تاریخ رو اون بالا بزنی



143
00:09:17,241 --> 00:09:20,759
این تاریخیه که به دنیا اومدی؟  سال62؟ 


144
00:09:20,760 --> 00:09:23,399
بله بله متاسفانه یکم پیرم



145
00:09:23,400 --> 00:09:27,920
یک مورد خاص از قانون دوم نیوتونه؟ F=ma خب چرا

146
00:09:29,760 --> 00:09:33,680
خب اینطور فرض میشه که جرم ثابت باقی میمونه

147
00:09:33,681 --> 00:09:36,200
که از یک نیروی لَختی استفاده میکنه

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,359
که یعنی؟

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
که هیچ نیروی خارجی‌ای روش کار انجام نمیده

150
00:09:39,681 --> 00:09:40,920
که باعث حرکتش بشه

151
00:09:40,921 --> 00:09:42,159
خیلی خوبه 
o با دو حرفِ very good**

152
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
خب ، در حال حاضر چه نیروهای خارجی‌ای دارن رویِ تو کار انجام میدن؟



153
00:09:45,441 --> 00:09:48,119
جاذبه

154
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
چرخش زمین

155
00:09:49,841 --> 00:09:51,239
...تو

156
00:09:51,240 --> 00:09:54,560
و هرچی سفت تر بهت فشار بیارن ، جایِ دور تری رو میری ، درسته؟

157
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
اوکی ، مرسی

158
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
نتونستم چشم از تتوت بردارم

159
00:10:06,041 --> 00:10:07,120
tattoo
t , o دو حرف** 

160
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
آره 

161
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
اینو فقط برا عصبانی کردن مامانم زدم

162
00:10:15,441 --> 00:10:17,200
و نتیجه داد؟

163
00:10:17,201 --> 00:10:18,959
اون هنوز نفهمیده

164
00:10:18,960 --> 00:10:21,399
اهمیتش بهم در همین حده



165
00:10:21,400 --> 00:10:23,839
اوه زک ، فکر میکنم اون بهت اهمیت میده



166
00:10:23,840 --> 00:10:26,759
من فکر میکنم اون عمیقا بهت اهمیت میده
e با دو حرفِ deeply**

167
00:10:26,760 --> 00:10:29,680
اما همونطور که میدونی ، اجسام با نیروی مشابه



168
00:10:29,681 --> 00:10:31,680
همدیگر رو دفع میکنند

169
00:10:31,681 --> 00:10:32,681
بله

170
00:10:33,920 --> 00:10:37,840
نمیخوام فضولی کنم،اما آیا پدرت…؟

171
00:10:37,841 --> 00:10:42,360
اوه اون توی سنگاپور زندگی میکنه



172
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
اون الان یه خونواده جدید داره

173
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
خیلی فرصت نمیکنم ببینمش 

174
00:10:51,200 --> 00:10:53,119
این باید سخت باشه

175
00:10:53,120 --> 00:10:55,099
برای تو و مادرت

176
00:10:55,100 --> 00:10:57,079
من که مشکلی ندارم

177
00:10:57,080 --> 00:10:59,239
اون کسیه که مشکل روانی داره

178
00:10:59,240 --> 00:11:01,880
این حرف زشتیه برای گفتن-
تو که مجبور نیستی باهاش زندگی کنی-

179
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
زک

180
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
...من-
شام آمادست-

181
00:11:12,360 --> 00:11:14,160
خیلی خب

182
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
خوشمزه بود ، ممنون-
یک لیوان دیگه نمیخوای؟-

183
00:11:18,481 --> 00:11:19,075
نه ، نه ، ممنون

184
00:11:19,090 --> 00:11:19,595
فقط یکی؟

185
00:11:19,610 --> 00:11:20,365
واقعا میگم-
فقط یکم دیگه؟-

186
00:11:20,380 --> 00:11:22,960
واقعا میگم ، بسه ممنون-
باشه پس ، برای خودم میریزم-

187
00:11:27,560 --> 00:11:29,899
هی ، چندتا تکلیف برات دارم

188
00:11:29,900 --> 00:11:32,239
مسابقات اسب سواری گرند نشنال یکشنبه برگزار میشه

189
00:11:32,240 --> 00:11:35,959
حالا ، در مورد وزن اسب ها و اسب سوار ها تحقیق کن

190
00:11:35,960 --> 00:11:39,680
با استفاده از فیزیک ما رو برنده کن 
n با دو حرفِ winner**

191
00:11:39,681 --> 00:11:41,540
داری بهش شرط بندی یاد میدی؟

192
00:11:41,541 --> 00:11:43,399
کار با مسئولیتی نیست

193
00:11:43,400 --> 00:11:45,520
شرط بندی نیست اگر بدونی کی برنده میشه

194
00:11:45,521 --> 00:11:47,300
برای منم یکی انتخاب کن ،زک

195
00:11:47,301 --> 00:11:49,080
!خودت انتخاب کن

196
00:11:54,880 --> 00:11:59,480
خب... این روزها چیکار میکنی؟

197
00:11:59,481 --> 00:12:01,360
اگر اشکال نداره بپرسم

198
00:12:01,361 --> 00:12:02,720
...نه

199
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
پاره وقت بعنوان حسابدار کار میکنم
o , k ,  e دو حرفِ  book-keeper**

200
00:12:07,721 --> 00:12:09,040
یکم طولانی بود

201
00:12:09,041 --> 00:12:10,479
بله

202
00:12:10,480 --> 00:12:15,800
خب ، تو میتونستی یک دستگاه تخم مرغ زنی باشی
egg batterer**

203
00:12:15,801 --> 00:12:18,119
و مجبوری هر روز بگی    

204
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
g دو حرفِ, t  دو حرفِ

205
00:12:21,041 --> 00:12:22,400
و اعصابت خورد میشه

206
00:12:25,320 --> 00:12:27,119
خب ، ادامه بده

207
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
!برای چی این کارو میکنی؟...بلاب...باب

208
00:12:30,241 --> 00:12:31,519
باب بلیس

209
00:12:31,520 --> 00:12:32,659
اینقدر ازش سوال نکن

210
00:12:32,660 --> 00:12:36,120
چی ؟
به این کار میگن حرف زدن ، زک

211
00:12:36,121 --> 00:12:37,959
گوش کن و یاد بگیر

212
00:12:37,960 --> 00:12:41,879
خب بگو قضیش چیه؟
هِی میگی دوتا حرف فلان 

213
00:12:41,880 --> 00:12:46,800
خب ، فکر میکنم یک نوع ساده از وسواس فکری باشه

214
00:12:46,801 --> 00:12:49,159
بعنوان یک دانشجوی فیزیک

215
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
همش مشغول یافتن الگو هستم 
t با دو حرفِ pattern**

216
00:12:52,241 --> 00:12:54,380
الگو در داده ها و شماره ها

217
00:12:54,381 --> 00:12:56,519
و الان هم شده حروف

218
00:12:56,520 --> 00:12:58,239
آره ، بنظرم آرامش بخشه

219
00:12:58,240 --> 00:13:02,119
میفهمم ، وقتی همه چیز پیچیده بنظر میاد

220
00:13:02,120 --> 00:13:05,480
و تو باید به یک چیزی بچسبی 
مثل کلیک های کیبوردِ من

221
00:13:05,481 --> 00:13:09,280
من به این کلیک هام نیاز دارم
ولی ایشون نمیخواد اینارو داشته باشم

222
00:13:09,281 --> 00:13:10,680
ولی من میگم : اینها برای منه

223
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
ای ریدم توش

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
!زک برگرد، همین الان برگرد

225
00:13:20,321 --> 00:13:21,559
چرا؟

226
00:13:21,560 --> 00:13:25,200
تا اینجا بشینم و کل شب به کصشرهات گوش بدم؟

227
00:13:25,201 --> 00:13:26,680
تو رقت انگیزی

228
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
اشکالی نداری ، جدی میگم

229
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
میتونم بگم به خاطر هورمون هاشه

230
00:13:38,321 --> 00:13:40,320
بعلاوه رفتن پدرش

231
00:13:43,000 --> 00:13:47,259
در مقابل هورمون های من بعلاوه شراب قرمز
چیز جالبی نمیشه

232
00:13:47,260 --> 00:13:51,520
مطمئنم هممون در سن اون ، همینجوری بودیم

233
00:13:52,720 --> 00:13:56,160
...شاید اگر وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم

234
00:13:56,161 --> 00:13:59,160
برای چی طبیعت چنین کاری میکنه ، ها؟

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,319
بهمون یائسگی میده

236
00:14:01,320 --> 00:14:03,760
در حالی که بچه هامون دارن به هیولاهای وحشی تبدیل میشن

237
00:14:03,761 --> 00:14:05,800
علم میتونه اینو توضیح بده؟

238
00:14:05,801 --> 00:14:07,720
اون هیولا نیست

239
00:14:07,721 --> 00:14:09,759
نه نیست

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
فقط یک مرد جوونِ عصبانیه

241
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
من خیلی خستم ، باب

242
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
میدونم

243
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
خیلِ خب ، بهتره دیگه برم

244
00:14:31,161 --> 00:14:33,200
مرسی بابت شام
dinner**

245
00:14:33,201 --> 00:14:34,479
n دو حرفِ 

246
00:14:34,480 --> 00:14:37,239
off - f و دو حرفِ 
دیگه میرم**

247
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
off - f و دو حرفِ 
دیگه میرم**

248
00:14:44,360 --> 00:14:47,259
نیرو ، یک فشار یا یک کشش هست

249
00:14:47,260 --> 00:14:50,159
که روی یک شی انجام میشه

250
00:14:50,160 --> 00:14:54,239
در نتیجه یِ برخوردش با یک شی دیگر

251
00:14:54,240 --> 00:15:01,419
این نیروها ، مشمول قانون سوم حرکت نیوتن هستند

252
00:15:01,420 --> 00:15:08,600
برای هر عملی ، یک عکس العمل مخالف و برابر وجود داره

253
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
"باب بلیس"

254
00:16:08,080 --> 00:16:09,439
بله؟

255
00:16:09,440 --> 00:16:10,760
خودمم

256
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
باشه

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,519
امروز؟

258
00:16:16,520 --> 00:16:21,080
بله ، تا نیم ساعت دیگه میتونم بیام

259
00:16:22,320 --> 00:16:24,199
درسته

260
00:16:24,200 --> 00:16:26,940
...خب ، میدونم شما نمیتونید بهم بگید

261
00:16:26,941 --> 00:16:29,320
ولی مربوط به آزمایش هامه؟

262
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
نه ، نه ، نه ، میفهمم

263
00:16:34,561 --> 00:16:36,200
میفهمم ، بله

264
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
آره باشه ، ممنون

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
مامان ، حدس بزن چی شده؟

266
00:16:56,960 --> 00:16:59,920
میدونی که باب برای مسابقات اسب سواریِ گرند نشنال شرط بسته بود؟

267
00:16:59,921 --> 00:17:02,520
خب ، اسبش برنده شد

268
00:17:02,521 --> 00:17:05,120
اون شصت تا روی ضریب 33 بسته بود

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,119
چی گفتی؟

270
00:17:09,120 --> 00:17:11,839
باب تقریبا 2000 پوند برنده شد

271
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
و گفته بود که نصفش رو برای ذخیره پول دانشگام بهم میده

272
00:17:14,401 --> 00:17:17,520
نمیخوام اون دیگه بیاد اینجا

273
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
چی؟

274
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
و تو هم اون پولو نمیگیری ، فهمیدی؟

275
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
چرا ؟ مگه اون چه مشکلی داره؟

276
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
ما اصلا نمیدونیم اون کیه

277
00:17:31,961 --> 00:17:33,559
ممکنه هر کسی باشه

278
00:17:33,560 --> 00:17:37,239
اون فقط یک آدم عجیبیه

279
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
که یکهو دم در خونمون پیداش شده

280
00:17:39,041 --> 00:17:40,919
تو چِت شده؟

281
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
چرا باید هر اتفاقی خوبی که برام اتفاق می افته

282
00:17:42,681 --> 00:17:44,159
رو خراب کنی؟

283
00:17:44,160 --> 00:17:47,279
برای صلاح خودته-
چه اتفاقی افتاد؟-

284
00:17:47,280 --> 00:17:50,399
به طرز رقت انگیزی باهاش رابطه داشتی؟

285
00:17:50,400 --> 00:17:53,039
برای این کارا وقت ندارم-
تو هیچوفت وقت نداشتی-

286
00:17:53,040 --> 00:17:56,600
هر وقت میخوام باهات صحبت کنم
مشغول کار دیگه ای هستی

287
00:17:56,601 --> 00:17:58,270
آشپزی ، نظافت ، شستن لباس هات

288
00:17:58,271 --> 00:17:59,940
تلاش برای جمع کردن پول 

289
00:17:59,941 --> 00:18:01,280
تا تو رو بفرستم دانشگاه

290
00:18:01,281 --> 00:18:02,399
خب خودتو الکی زحمت نده

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
من میرم به دانشگاه سنگاپور
و بابا پولش رو میده

292
00:18:05,201 --> 00:18:07,559
ها ها ها -
چرا میخندی ؟ خودش قول داده-

293
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
چی ؟ 
همونجور که برای کریسمس قول داده بود؟

294
00:18:09,801 --> 00:18:10,959
خیلی خب ، باشه پس 

295
00:18:10,960 --> 00:18:13,199
بدو برو پیشش و ببین چی میشه

296
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
خب اون حداقل بهم باور داره
برعکسِ تویِ جنده

297
00:18:16,001 --> 00:18:17,080
میدونی...؟

298
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
ببخشید ، زک

299
00:18:23,600 --> 00:18:25,280
ببخشید ، زک

300
00:18:25,281 --> 00:18:26,360
...زک

301
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
زک؟

302
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
...ببین ، من باید برم

303
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
اون اینجا نیست

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,659
برات کمی پول نقد آوردم

305
00:19:08,660 --> 00:19:10,800
از جی-جی با دو حرف جی
شرط بندی مسابقات گرند نشنال***

306
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
من اجازه ندارم اینو قبول کنم

307
00:19:14,880 --> 00:19:16,479
چرا؟

308
00:19:16,480 --> 00:19:18,280
دوباره با مامانت دعوا کردی؟

309
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
شاید من نباید دخالت میکردم

310
00:19:24,920 --> 00:19:26,119
اینجا

311
00:19:26,120 --> 00:19:28,319
من براش اینارو خریدم

312
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
گل های رزِ زرد
l با دو حرفِ yellow**

313
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
این ها گلِ موردعلاقشه

314
00:19:34,640 --> 00:19:35,800
داشتی تعقیبمون می کردی؟

315
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
میخوای اینارو بذاری تو آب؟

316
00:19:57,960 --> 00:19:59,280
خیلی خب

317
00:20:23,480 --> 00:20:25,800
در مورد اثر دوپلر چیزی یاد گرفتی؟
مربوط به امواج صوتی***

318
00:20:25,801 --> 00:20:26,880
f دو حرفِ p دو حرفِ 

319
00:20:28,040 --> 00:20:31,999
تغییر فرکانس یک موج رو نشون میده

320
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
در ارتباط یک شاهدِ ساکن و منبع اون موج صدا 

321
00:20:35,321 --> 00:20:38,280
مثلا اینکه چرا آژیر پلیس وقتی نزدیک میشه گام صدای بیشتری داره

322
00:20:38,281 --> 00:20:41,920
p دو حرفِ 
و گام صدای کمتری داره هنگامی که دور میشه

323
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
مثل زمان میمونه

324
00:20:46,360 --> 00:20:47,799
وقتی جوونی به آرومی میگذره

325
00:20:47,800 --> 00:20:50,870
ولی وقتی بزرگتر شدی ، سریع میگذره

326
00:20:52,240 --> 00:20:54,379
و به چیزهایی فکر میکنی

327
00:20:54,380 --> 00:20:56,520
که میگی کاش یک جور دیگه انجامشون میدادم
f با دو حرفِ  differently*** 

328
00:20:57,560 --> 00:21:00,400
اینکه اگر به چهل سال قبل خودت برگردی

329
00:21:00,401 --> 00:21:02,220
به خودت چی میگی؟

330
00:21:02,221 --> 00:21:04,040
در مورد چی حرف میزنی؟

331
00:21:04,041 --> 00:21:05,539
در آینده

332
00:21:05,540 --> 00:21:08,180
این امکان وجود داره که امواج گرانشی رو تغییر داد

333
00:21:08,181 --> 00:21:10,809
..همونطور که گفتم ، همونطور که تو گفتی 

334
00:21:10,810 --> 00:21:13,120
و قدرت سیاه چاله هارو مهار کرد
به معنای مهار کردن harness ***

335
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
داشت ها s دوتا  harness-
مهم نیست ، گوش کن-

336
00:21:18,240 --> 00:21:20,039
چیزی که ما فکر می کردیم تئوری باشه

337
00:21:20,040 --> 00:21:21,839
...میشه بهش دست یافت ، اگر

338
00:21:21,840 --> 00:21:24,400
به فیزیکِ درستش برسی
و تو این کارو کردی

339
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
چیکار کردم؟

340
00:21:38,800 --> 00:21:41,139
من در سال 1962 متولد نشدم

341
00:21:41,140 --> 00:21:43,480
من از سال 2062 میام

342
00:21:46,560 --> 00:21:48,539
با مادرت مهربون تر باش ، زک

343
00:21:48,540 --> 00:21:50,629
تو فقط یک دونه مادر داری

344
00:21:50,630 --> 00:21:52,720
علم هم نمیتونه اینو تغییر بده

345
00:21:52,721 --> 00:21:53,880
...و مادر تو

346
00:21:54,920 --> 00:21:56,200
...مادرمون

347
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
برای مدت زیادی اینجا نخواهد بود

348
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
منظورت چیه؟

349
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
در مورد چی حرف مینزنی؟

350
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
اون داره میمیره ، زک

351
00:22:14,680 --> 00:22:16,519
تو همین مدت که به سنگاپور بری

352
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
اون موقع باهم صحبت نمی کنید

353
00:22:18,361 --> 00:22:20,240
و بعدش خیلی دیر میشه

354
00:22:20,241 --> 00:22:21,359
و باور کن

355
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
کلِ عمرت حسرتش رو میخوری

356
00:22:23,481 --> 00:22:24,799
خودت رو با تنهایی مانوس میکنی

357
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
بچه های خودت هم از پیشت میرن

358
00:22:26,521 --> 00:22:28,319
و تو خیلی دیر میفهمی

359
00:22:28,320 --> 00:22:30,960
که مادرت چقدر برات فداکاری کرده

360
00:22:30,961 --> 00:22:33,959
که چقدر زن شجاعی بوده

361
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
و این گناه تا ابد روی دوشته

362
00:22:36,561 --> 00:22:37,425
نه ، اینا چرته همش

363
00:22:37,440 --> 00:22:39,670
باید حرفمو باور کنی ، زک ، لطفا

364
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
لطفا

365
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
فقط میخوام که بهش بگی که دوستش دارم ، خیلی زیاد

366
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
این کار اونو نجات نمیده
ولی تو رو نجات میده

367
00:23:19,001 --> 00:23:21,640
...فقط یک عمل محبت آمیزِ اتفاقی

368
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
تا بتونی دوباره زمان من رو داشته باشی

369
00:23:33,560 --> 00:23:34,599
بله؟

370
00:23:34,600 --> 00:23:36,319
زک ، صدامو میشنوی؟

371
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
تو فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

372
00:23:38,121 --> 00:23:39,919
زک پسر منه ، شما ؟

373
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
اوه خدا ، لطفا
خانم ویلسون ، سعی کنید آروم باشید

374
00:23:43,441 --> 00:23:46,199
فکر میکنم پسرتون در خطر بزرگی باشه

375
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
صاحب این گوشی اون کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد

376
00:23:49,001 --> 00:23:50,799
میفهمی؟-
منظورت بابه؟-

377
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
نباید پسرت رو باهاش تنها بذاری

378
00:23:53,281 --> 00:23:54,320
...ولی اون

379
00:23:54,321 --> 00:23:55,599
زک؟

380
00:23:55,600 --> 00:23:56,155
...خانم ویلسون

381
00:23:56,170 --> 00:23:57,720
...زکری-
بذار باهاش صحبت کنم-

382
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
خوبی؟

383
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
اوه! اوه ، اشکال نداره ، اشکال نداره

384
00:24:09,521 --> 00:24:10,465
دوسِت دارم ، مامان

385
00:24:10,480 --> 00:24:12,939
منم دوستت دارم

386
00:24:12,940 --> 00:24:15,400
خیلی دوستت دارم

387
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
همه چی خوب میشه

388
00:24:19,240 --> 00:24:20,799
قول میدم

389
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
همه چی خوب میشه

390
00:24:31,160 --> 00:24:32,479
ممنون

391
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
ممنون که اومدی

392
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
ممنون

393
00:24:37,800 --> 00:24:41,259
دکتر ویلسون؟
دخترتون گذاشت بیام داخل

394
00:24:41,260 --> 00:24:44,269
بهم بگید زک ، لطفا
همه همینو میگن

395
00:24:44,270 --> 00:24:47,279
خدمات خوبی داشتید-
ممنون-

396
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
مطمئنم مادرم هم می گفت که از چیزی که بود بیشتر طول کشید

397
00:24:49,601 --> 00:24:51,840
ولی بعدش خیلیا همین حرف رو در موردش زدند

398
00:24:51,841 --> 00:24:54,159
اون چند سالش بود؟
93-

399
00:24:54,160 --> 00:24:57,840
خب ، سن راضی کننده ای بوده
حتی با استانداردهای الان

400
00:24:57,841 --> 00:25:00,199
خیلی آدم محافظه کارِ سرسختی بوده

401
00:25:00,200 --> 00:25:02,819
حس عجیبی داره که بدون اون به اینجا برگشتم

402
00:25:02,820 --> 00:25:05,089
ببشخید ، میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟

403
00:25:05,090 --> 00:25:07,360
یک قهوه لطفا ، ممنون

404
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
خب ، دخترام میگفتن که شما در شبکه یوکو فعالیت دارید؟
یک شبکه آنلاین پخش ویدئو ***

405
00:25:11,681 --> 00:25:16,300
بله ، ویدئوهای علمی برای بچه ها درست میکنم

406
00:25:16,301 --> 00:25:17,679
یک سری چیزهای پایه و ساده

407
00:25:17,680 --> 00:25:19,919
و میخواستی که با مادر من مصاحبه کنی؟

408
00:25:19,920 --> 00:25:22,480
درسته
میخواستم از خودش بشنوم

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,719
که چه چیزهایی یادشه

410
00:25:23,720 --> 00:25:24,859
اون یکی از اولین افرادی بوده که 

411
00:25:24,860 --> 00:25:27,320
واکسن ضد سرطان شمارو در سال 2029 امتحان کرده

412
00:25:27,321 --> 00:25:28,999
این برای خیلی وقت پیشه

413
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
..خب...زمان نسبیه...پس

414
00:25:32,000 --> 00:25:33,879
شکر؟-
بله ، لطفا-

415
00:25:33,880 --> 00:25:35,779
پس شما دانشمند هستید ؟

416
00:25:35,780 --> 00:25:37,680
پس بازیگری نیستید که روپوش سفید پوشیده؟

417
00:25:37,681 --> 00:25:39,959
هه ، بله ، در این کار هم هستم

418
00:25:39,960 --> 00:25:43,119
در واقع ، این میتونست من باشم

419
00:25:43,120 --> 00:25:46,279
برنده جایزه نوبل جهانی

420
00:25:46,280 --> 00:25:48,720
ولی تو اینو ازم گرفتی  ، نه زک؟

421
00:25:49,760 --> 00:25:53,379
در یک زمان دیگری ، من و تو همکار بودیم

422
00:25:53,380 --> 00:25:57,000
ما با هم کرم چاله ویلسون-برن رو گسترش دادیم

423
00:25:57,001 --> 00:25:59,400
چیزی بود که میتونست همه چیز رو تغییر بده

424
00:26:06,640 --> 00:26:08,159
برامون میلیارد ها درآمد داشت

425
00:26:08,160 --> 00:26:11,440
دیگه نیست 
!نیست ، نیست ، نیست

426
00:26:11,441 --> 00:26:13,239
ولی چون در این خط زمانی

427
00:26:13,240 --> 00:26:16,199
تو هیچوقت به سنگاپور نرفتی تا فیزیک بخونی

428
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
هیچوقت به کمبریج نیومدی تا در مورد سیاه چاله ها بخونی

429
00:26:19,121 --> 00:26:21,159
و در نتیجه ما ، هیچوقت همو ندیدیم

430
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
تو زندگیت رو وقف شیمی کردی

431
00:26:23,841 --> 00:26:26,119
تحقیقات روی سرطان

432
00:26:26,120 --> 00:26:28,539
منم کارم به ویدئوهای یوکو کشید

433
00:26:28,540 --> 00:26:30,959
بعنوان دکتر برن ، مرد علمی

434
00:26:30,960 --> 00:26:33,239
میخوام که از اینجا برید ، لطفا

435
00:26:33,240 --> 00:26:37,240
و بعد یک روز
 من داشتم پوشه اسپم ایمیل هام رو چک می کردم

436
00:26:37,241 --> 00:26:38,679
و یک پیام ویدئویی پیدا کردم

437
00:26:38,680 --> 00:26:41,519
که ظاهرا برای خودم فرستاده بودم

438
00:26:41,520 --> 00:26:44,359
احتمالا فهمیده بودم که وقت زیادی ندارم

439
00:26:44,360 --> 00:26:48,440
قبل از اینکه نسخه دیگر زندگیم به پایان برسه

440
00:26:48,441 --> 00:26:50,159
...تو میتونی در زمان به عقب برگردی

441
00:26:50,160 --> 00:26:53,680
همیشه احساس کردم که دارم 
یک زندگی دیگری رو انجام میدم

442
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
زندگی که تو ازم دزدیدی

443
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
..من الان میخوامش

444
00:27:01,440 --> 00:27:04,199
کجاست؟-
چی؟-

445
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
دستگاه سفر در زمان

446
00:27:07,440 --> 00:27:09,439
ماشینِ زمانمون

447
00:27:09,440 --> 00:27:12,320
اونی که استفاده کردی تا به بچگی هات سر بزنی

448
00:27:12,321 --> 00:27:14,500
اون خراب شد
انداختمش بیرون

449
00:27:14,501 --> 00:27:16,680
حرفتو باور نمیکنم-
واقعیت همینه-

450
00:27:16,681 --> 00:27:18,160
باب دیوونه بود

451
00:27:18,161 --> 00:27:19,799
نه

452
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
ما برمیگردیم دکتر ویلسون

453
00:27:23,401 --> 00:27:26,360
وقتشه زمان دوباره تنظیم بشه

454
00:27:26,361 --> 00:27:27,400
نه ، لطفا

455
00:27:29,120 --> 00:27:31,720
...لطفا ، مادرم-
ک-یر تو مادرت-

456
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
من آمادگی اینو ندارم که صدمات جانبی تو باشم 

457
00:27:42,600 --> 00:27:46,240
...اوه ، لعنتی