#NoSpoiler
- Il Northamptonshire risuona... - Della Radio BBC Northampton!
Sono le 7:00.
Eccoci con le ultime news della BBC per il Northamptonshire.
Qui Phil Gabbitas.
La polizia sta effettuando ricerche nella campagna fuori Kettering
a seguito della scoperta, poco fa, di resti umani.
Il cadavere deve ancora essere identificato ufficialmente,
ma la polizia ha preannunciato che questa scoperta
è probabilmente collegata ad altri tre omicidi avvenuti nella contea,
che si presume siano opera del cosiddetto killer dei cuori solitari.
È stato istituito un numero da chiamare in caso si avessero informazioni.
È il 01632960011.
Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 4 - "Love is a Stranger"
Traduzione: glee.k, RedRuby, TechnoKoala, SnakeBite, Frncesco82, V4le
Revisione: PotionFlame
Il tuo prossimo appuntamento è tra...
Ciao!
Ciao.
Mi hai colta di sorpresa.
Lo so. È strano, vero?
- Io... - Io...
Vai tu.
Stavo per dire che non so se possiamo dire come ci chiamiamo.
Vero, non ne sono sicura,
perché nell'e-mail c'era scritto
che dovevamo mantenere l'anonimato, viste le ultime notizie di cronaca.
Beh, a livello statistico è più probabile che ti uccida qualcuno che conosci
che uno sconosciuto, quindi... corriamo il rischio, che ne dici?
Mi chiamo Edgar.
Non devi dirmi come ti chiami se non vuoi.
Vicky.
Ciao, Vicky.
Piacere di internet-conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Allora, hai già fatto una cosa simile?
Ho fatto una di quelle cose dal vivo, in cui vai in fila...
- IRL. - Come, scusa?
Scusa, "IRL" è l'abbreviazione che si usa su internet per "dal vivo".
- Sì, e cambi sedia ogni cinque minuti... - Come il gioco della sedia.
Esatto.
Anche se nel mio caso era più un "attacca la coda all'asino".
Comunque, non ne ho ottenuto niente, e così ho deciso di provare questa cosa.
Beh, mi fa piacere.
Anche io.
Che lavoro fai, Edgar?
Sono un paesaggista.
Progetto e curo il verde.
Praticamente, quello che si vede al Chelsea Flower Show.
Lo adoro.
Non ci sono mai andata, ma adoravo vederlo in TV,
e ho sempre amato il giardinaggio.
- Davvero? - Sì, l'ho messo tra le mie passioni.
Beh, è un buon inizio. Cos'altro c'è su quella lista?
Beh, così ti direi subito tutto. Devo mantenere un po' di mistero.
Hai proprio ragione.
Allora, quant'è grande il tuo appezzamento?
Come?
Il tuo giardino.
Vuoi che venga a vederlo e che ti faccia un preventivo?
Oh, è...
Piccolo.
È una fioriera sul davanzale...
- In realtà. - Bello.
Adoro le fioriere.
Allora, che mi dici di te, Vicky? Lavori?
Sì, sono una badante.
O meglio, lo ero.
Ora faccio un po' di volontariato al negozio di beneficenza del posto.
Eccomi qui.
E hai una famiglia? Come sei messa?
Ho un fratello che si è trasferito in Canada un po' di tempo fa
e ora ha due figlie, quindi sono zia.
Bello.
- E dove vivono? - A Winnipeg.
Sì, andrò sicuramente a trovarli non appena si sarà sistemato.
Da quanto sta lì?
Da sei anni.
Comunque, dimmi qualcosa di te. Sto blaterando troppo.
Come ho detto, sono un paesaggista. Gioco a golf, ogni tanto.
A livello musicale, mi piacciono i Dire Straits, Bob Dylan, i Simply Red...
Oh, li adoro!
Qual è il tuo album preferito?
"Greatest Hits", penso.
Comunque, Vicky, conoscerti è stato un piacere...
Oh, ma abbiamo ancora un minuto.
Beh, 55 secondi.
È quasi una vita, nello speed-dating.
E chi lo sa...
- Potrei essere quella giusta. - Certo, ma...
Quando vai a comprare un nuovo divano,
per esempio, non compri il primo che vedi, no?
Ti siedi su più modelli e ti fai un'idea.
Alcuni sono flosci.
Hai presente? Altri sono eleganti e duri.
E altri possono essere soffici e comodissimi
e potrebbero durarti per tutta la vita.
Vero.
Comunque, buona fortuna.
Spero tu riesca ad andare in Canada prima o poi.
Certo, ci andrò. Grazie, Edgar. È stato bello parlare con te.
Anche per me è stato bello
ed è stato un buon esercizio per la prossima volta.
Il tuo prossimo appuntamento è tra...
Ciao.
Oh, sono felice che tu sia venuto.
Ecco la seconda vittima! Buona sera.
Buonasera.
È un po' strano, vero?
Potrebbe alzarsi un po', per favore?
- Scusi? - Si può alzare un po'?
C'è una brutta luce, dov'è lei.
È fatto apposta?
No.
Forse se inclino un po' lo schermo?
- Va meglio così? - Appena.
Ho una breve lista di domande, se non le dispiace che inizi io.
Penso sia sempre un bene avere un piano. Lei è?
Pensavo tenessimo l'anonimato.
Vicky.
Victoria.
Età?
- Beh, mi sembra... - Può arrotondare.
So che voi puledre cercate di togliervi degli anni quando potete.
No, preferirei non dirlo.
Ho la stessa età delle mie gengive, ma un po' più vecchia dei miei denti.
Allora...
Scriverò 58.
E dove si trova?
- Non mi sento a mio agio... - Per diamine, le sembro un assassino?
Voglio solo sapere se ha un collegamento diretto con Kettering.
- Sì. - Perfetto, allora.
Può rispondere nell'ordine che preferisce,
ma vorrei le seguenti risposte.
Occupazione e stipendio, passatempi e interessi,
famiglia e aspettative domestiche.
È davvero preparato, vero?
Io...
Comunque, sono...
Una badante. Cioè, lo ero.
Ora lavoro in un negozio locale di beneficenza.
E viene ricompensata?
No, ma ho la precedenza su tutte le borse che arrivano.
Scusi, qual è il suo nome?
Norman Jenkins. Passatempi?
Mi piace fare giardinaggio,
camminare, cucinare...
Cose basilari.
Riguardo la famiglia, ho un fratello in Canada,
ma a parte quello...
Sono felicemente libera e spensierata.
Sì. Aspetti, aspetti.
"Libera...
- E spensierata". - Scusi...
Norman, cosa intende con "aspettative domestiche"?
Sono stato aperto da poco da qui a qui.
- Mi dispiace. - Non si dispiaccia. Mi hanno salvato.
Ora ho un pacemaker che regola il battito cardiaco
tra i 60 e gli 80 battiti al minuto.
Nonostante ciò, il mio cardiologo mi ha sconsigliato
delle attività dinamiche, come i lavori domestici e...
Attività da stanza da letto,
quindi la domanda sulle aspettative domestiche
comprende anche quello, è chiaro?
Ma penso sia un po' presto per parlare...
Le basti capire che potrei non essere capace
di fare... certe cose che lei forse sta cercando.
Non è un problema.
Grazie per essere stato onesto con me.
Lo apprezzo davvero.
Anche io ho passato delle cose che mi hanno cambiato la vita.
È bello parlarne, vero?
Non mi sento solo, se intende questo.
Bene. Ne sono felice per lei.
Io sì invece, un po'.
Posso cambiare i ruoli ora,
e farle io delle domande?
Se lo desidera, certo. Sarebbe giusto.
Allora, Norman...
Se fossimo a un appuntamento, dove mi porterebbe?
Bella domanda.
Penso... mi viene in mente...
Che potremmo andare ai giardini di Kensington Palace,
alla statua di Peter Pan.
Mia madre mi portava lì quand'ero piccolo,
una domenica al mese,
prima che tornassi in collegio.
Mi comprava il gelato con la salsa alle fragole
che chiamavamo "sangue di scimmia",
e poi mi lasciava alla stazione.
E io piangevo tutte le mie lacrime fino al Surrey.
È davvero triste.
Sua madre è ancora viva?
No, è morta nel 2014.
Mi dispiace davvero.
Ho perso mia madre l'anno scorso.
Ti destabilizza, vero? Ti...
Fa perdere qualsiasi sostegno.
Pensa che magari le piacerebbe
se ci incontrassimo per bere un caffè e parlarne?
Certo che no. Non le assomiglia per niente.
Il tuo prossimo appuntamento è tra...
Ciao. Mi chiamo Manny.
Io sono... Vicky.
Ti leggo in faccia un'espressione dispiaciuta.
Sono così brutto?
No, per niente! Scusami, è che...
Ho appena incontrato l'uomo più cafone di tutti.
C'è gente strana in giro, non è così?
Basta leggere i giornali!
Neanch'io sono stato fortunato, prima.
- Davvero? - Sì, si accende lo schermo e non c'è nessuno.
Sento una voce lontana dire: "Scusami, sono in bagno".
E io dico: "Non c'è problema, cara. Quando scappa, scappa".
Allora lei spunta fuori dal bagno e inizia a disfare la lavastoviglie!
- No! - Te lo giuro!
"Non ti interessa sapere con chi parli? Potrei essere Cary Grant", le dico.
Allora lei si avvicina, si mette gli occhiali e dice:
"Cary Grant? Direi piuttosto Russell Grant".
E sparisce di nuovo!
Mi piacciono gli uomini robusti.
Beh, ho i miei alti e bassi, ma è così che funziona, no?
Il mio ultimo appuntamento è stato con una madre invece che con un uomo.
Non sai mai chi ti può capitare, no?
Sì, è vero.
Hai degli occhi bellissimi.
Grazie.
Allora, hai un lavoro, Vicky?
Sì, sono una paesaggista.
- Davvero? - Sì, progetto e curo il verde,
tipo quelle cose che si vedono al Chelsea Flower Show.
Accidenti!
Stavo per uscirmene con la battuta del cespuglio, ma mi sono fermato.
"Non rovinare tutto, Manny!"
È bello poter ridere. Non lo facevo da anni.
Eh, sì. È la medicina migliore.
E se comunque non succede niente di romantico,
cerco lo stesso di divertirmi. È così che sono fatto.
Non ti puoi mai sbagliare se sei diretto con le persone.
Capisci cosa intendo? Basta essere onesti,
e se gli piaci, bene così. Se non gli piaci...
Hai sprecato quattro minuti della tua vita.
Già.
Hai ragione.
Non sono una paesaggista.
Non so perché me ne sono uscita così.
Penso di avere problemi di fiducia.
Oh, non essere sciocca. Guarda che io parlo con chiunque!
Non sei un vigile urbano, vero?
Oh, no. Non...
Non sono nulla.
Tu che lavoro fai, invece?
Io, Vicky, gestisco un centralino
per persone che cercano di risolvere il cubo di Rubik.
- Sul serio? - Te lo giuro.
Chiamano, hanno fatto tre lati e vogliono sapere come continuare.
Ogni tanto, chiamano i professionisti alle prese con un "NC".
- Cosa significa? - "Non completato".
Ma soprattutto chiamano i babbani che hanno quasi finito,
usando il metodo Fridrich...
Sai, quello che inizia con la croce bianca,
per poi inserire le coppie agli angoli, usando il "OUS".
Scusa, "l'orientamento dell'ultimo strato".
Divento un secchione quando parlo di queste cose.
No, è davvero interessante...
- Quanto durano le chiamate? - Di solito circa 17 minuti.
Un euro al minuto, fai tu i calcoli.
- 17 euro. - Esattamente.
E poi ci sono i clienti internazionali, i cinesi, i thailandesi...
- Rispondo a tre o quattro chiamate al giorno. - Sembra perfetto.
Già. Sto pensando di fare un franchise e proporlo in televisione.
Potrebbe essere la prossima Trunki o Tangle Teezer,
ma non lo capirebbero comunque!
Forse Steve, il nuovo tipo appena arrivato, potrebbe capirlo.
Bisogna metterlo sui social media!
Trovi di tutto sui social media oggigiorno, vero?
Esatto.
Compreso qualcuno con cui puoi divertirti.
Vorrei tanto avere...
Un hobby da trasformare in lavoro.
Oh, è la miglior cosa.
- Non è facile incontrare le persone, però... - Manny!
Dove sono le chiavi del capanno?
Voglio tirare fuori le bici dei bambini.
Sì, arrivo subito, tesoro.
- Chi è questa? - Nessuno, è solo una cliente.
Bugiardo del cazzo!
- Hai ricominciato a farlo, non è così? - No!
Senti, brutta vacca, lui è un uomo sposato!
- Mi scusi, non lo sapevo... - Tieni giù quelle mani viscide e sfigate.
Se ti becco a gironzolargli attorno, scoprirò dove abiti
e ti spezzerò le costole! Capito?
- L'ho già fatto. - È vero.
Vai a fanculo e cercati un uomo libero, puttana!
Il tuo prossimo appuntamento è tra...
Oh, sono felice che tu sia venuto. Entra.
Oh, l'hai già stappata.
È per farti un po' di coraggio, immagino.
Entra pure, accomodati. Preparo i bicchieri.
Salve?
Oh, salve! Chi abbiamo qui?
Oh, salve...
Oh, non preoccuparti. È tutta la notte che succede.
Penso che mi abbiano messo nella categoria sbagliata
per via del mio nome, Lesley.
È uno di quei nomi bipolari, vero?
Anche se non dovrebbe essere un problema al giorno d'oggi,
con tutta quella mescolanza di fluidità di genere.
Immagino di sì.
Comunque, non sono una lesbica. E neanche bi...
Curiosa.
Non riesco a immaginare niente di peggio.
Come ti chiami, tesoro?
- Vicky. - Oh, Vicky.
Con la C-K-I, o con la K-K-I?
V- l -C-K-Y.
C-K-Y.
Delizioso.
E ti fai chiamare Vicky o Victoria?
Di solito Vicky. Victoria è un po'...
All'antica, sì. Sono d'accordo.
Anche se ho un'amica della mia età che si chiama Ivy,
e ha un tatuaggio e un piercing al labbro, vai a capire!
Allora... dimmi, Vic.
Hai scovato qualche principe azzurro?
O sono tutti un po'...
"Princi-fessi", come diceva mia mamma.
"Princi-fessi". Mi piace.
No, ho...
Ho trovato un paio di potenziali forse,
ma nessuno mi ha fatto una bella impressione.
Beh, lo spero proprio. Intendo, è il bello di essere online.
La sicurezza prima di tutto!
Hai sentito? Hanno trovato un altro corpo stamattina.
Anulare mozzato.
È terribile.
Potresti chiacchierare proprio con il killer dei cuori solitari.
Oh, non dire così.
Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi.
Devo confessartelo, però, Vic.
Mi sono fatta un sacco di risate con le altre ragazze
sulle descrizioni che gli uomini danno di sé
rispetto a come sono veramente. Sai cosa intendo?
Sì! L'ultimo si era descritto somigliante a Cary Grant.
Ho pensato: "È più simile a Russell Grant".
Divertentissimo!
Intendiamoci, noi non siamo da meno, vero?
Intendo... diciamo
"rotondette", quando intendiamo grasse.
O "semplici" quando intendiamo sciattone.
"Vive la vita al massimo" significa alcolista marcia.
O la mia preferita...
"Libera e spensierata"
che significa un'esistenza totalmente vuota.
Qual è il tuo status al momento, Vic?
Divorziata, single,
o sei sposata, e cerchi un po' di divertimento in giro?
No. Non ho mai avuto il tempo per una relazione seria.
Ah, sei una donna in carriera, come me.
No, non proprio, io...
Temevo che se avessi trovato un uomo,
avrebbe dovuto condividermi con mia mamma.
Suona un po' perverso.
No, non in quel senso. È solo che, recentemente,
ho dovuto dare la priorità a lei.
Mio padre se n'è andato quando ero piccola,
quindi sono rimasta solo io, e la mia vita è stata questa...
Mi è scivolata via senza che me ne accorgessi.
Così, hai trovato conforto nel cibo.
No, non proprio.
Oh, a volte siamo così dure con noi stesse vero, Vic?
Intendo dire, quanti vestiti hai
che non ti entrano più?
Uno su cinque, cinque su dieci, undici o di più?
Cinque su dieci, forse, se...
Bene. E a volte, Vic...
Quando entro in vasca la sera,
mi guardo allo specchio e mi chiedo:
"Come descriverei la forma del mio corpo in tre parole?"
Ci hai mai pensato?
E se l'hai fatto, quali sarebbero?
Cosa?
Le tre parole. Pensaci con calma. Abbiamo ancora un minuto.
Scusa, ma di che si tratta? Perché stai prendendo appunti?
Vicky,
se ti dicessi
che c'è un nuovissimo prodotto miracoloso
che sta per essere messo in commercio nel Regno Unito?
È un integratore, non serve a sostituire i pasti e potrei...
Aspetta, vuoi farmi iscrivere a un programma dietetico?
Oh, no, non lo chiamiamo "programma dietetico". No, no, no, no.
È una via d'accesso a una nuova te.
- Hai un indirizzo email? - No!
Beh, sì, ma non te lo do.
- Perché no, tesoro? - Perché mi hai ingannata.
Scommetto che hai finto apposta di essere un uomo, vero?
Beh, è stato come rubare una caramella a un bambino. Sai...
Dove altro posso trovare una lista infinita di donne come te?
In che senso, "come me"?
Rotondette.
Dunque, mi serve la tua e-mail, così poi...
Vai a fanculo!
Ehilà.
Dovrebbe essere divertente?
No, perdonami.
Sto cercando di risolvere il problema da almeno una mezz'ora...
Ho lasciato alle bambine il telefono per vedere "LazyTown" su "CBeebies"
e poi vedi cosa succede.
Almeno non sono una cacca.
C'è una faccina a forma di cacca.
Perdonami.
Posso continuare a smanettare col telefono per toglierla o...
Posso concentrarmi a parlare con te.
O, se vuoi, puoi spegnere subito e liberarti prima. Ti capirei benissimo.
Sai cosa? Va bene così, non farei altro.
- Posso chiederti come ti chiami? - Preferisco non dirlo.
Ok, va bene. Perdonami.
Non continuare a chiedere scusa,
perché sembri me.
Di cosa devi scusarti?
Secondo la maggior parte delle persone qui, di esistere.
Sì, non è facile.
Essere scrutati e poi presi di mira da una dozzina di sconosciuti.
Non l'ho mai fatto prima e non credo lo rifarò.
- Perché no? - È troppo doloroso.
Ho avuto conferma di tutte le brutte cose che penso di me.
Non fare così.
Sono sicura che ci sia qualcuno per te.
Sei un uomo o un topo?
- Perdonami. - Mi sembra giusto.
È che...
Alla nostra.
Alla nostra. Salute.
Comunque, io sono Vicky.
E io sono Jai.
Quanti anni hanno le tue bambine, Jai?
Una 11 e l'altra 12 anni.
E guardano ancora "CBeebies"?
Già.
Come si chiamano?
Sally e Lindsay.
Come l'attrice?
Sì, credo di sì.
Io...
Facevo spesso guardare a mia madre "CBeebies".
Le piacciono molto i colori e...
So che "LazyTown" non va in onda da 10 anni.
L'hai messo tu il filtro, non è vero?
Non ho figli.
- Vicky, il fatto è che ho questa cosa... - Lo so.
Ho visto quando hai preso il bicchiere.
Perché non lo spegni, così possiamo parlare apertamente?
Davvero?
Molto meglio.
Questa sera è stato un po' un fallimento, vero?
Già.
Almeno fino a ora.
Non incontro molte donne nella vita reale.
È difficile tornare a casa dopo serate andate male...
Dillo a me, abito all'ultimo piano senza ascensore.
- No, voglio dire... - No, lo so cosa volevi dire.
Stavo scherzando.
Hai fegato. Hai un bel coraggio, Vicky.
No, la gente reagisce in modi diversi.
Sono l'uomo invisibile o il centro dell'attenzione.
Non riescono a distogliere lo sguardo o...
Non mi vedono per niente.
Oh, deve essere difficile.
Anch'io vengo trascurata.
Nessun uomo, nessun lavoro,
almeno se non consideri che faccio la badante, cosa che molti non fanno.
Ed eccomi qui, che finalmente mi approccio al mondo come...
Un fiore che sboccia.
Solo che non c'è nessuno che voglia annusarmi.
Io sì.
Scusa, sembrava strano, ma volevo dire...
Oh, ci rimangono solo 20 secondi.
- Cosa puoi dire in 20 secondi? - Vai! Ok...
Aspetta, aspetta.
Guarda qui!
Spero tu abbia una buona memoria, Vicky!
Aspetta.
Ho fatto le lasagne.
Spero ti piacciano.
Un po' di insalata e pane all'aglio.
È stato bello avere qualcuno per cui cucinare.
Mia mamma ha sempre voluto cibo in scatola,
e la cosa è diventata noiosa dopo un po'.
Ecco a te.
È bello vederti dal vivo.
Brindiamo a niente più maschere.
Niente più maschere.
Quindi, come stanno Sal e Lindsay?
Sono sotto le coperte a guardare "LazyTown".
- Mi fa piacere. Vuoi sederti? - Sì, grazie.
Allora...
Hai lavorato oggi? Non ti ho mai chiesto cosa fai.
Sono nel campo degli investimenti.
Quindi: acquisto, commercio, vendita.
Sto per ricevere dei Bitcoin, quindi sto facendo dei calcoli.
- Sembra entusiasmante. - Sì, molto, è così.
Che vestito interessante.
Sei la terza persona a cui lo vedo addosso questa settimana.
Davvero?
Dev'essere in saldo o in uno di quei mercatini di beneficenza.
No. È abbastanza vecchio.
Credo fosse di mia mamma. Perché dici così?
Ti ho portato un regalo.
È un topolino.
Per ricordarti di come ci siamo conosciuti.
- È bellissimo. - Posso mettertela?
- Sì, va bene. - Sì?
Ti puoi girare?
Sento il tuo profumo.
Ti sta bene.
Sì, vado a prendere delle patatine.
Sembri nervosa, Vicky.
- Ti rendo nervosa? - No.
Come ti ho detto, non sono uscita molto
per via di mia madre e le sue condizioni di salute.
Ma...
Andare a una cena romantica per due
non è facile quando la sacca di tua madre va svuotata ogni quattro ore.
- Una vita a prosciugarsi. - Sì, letteralmente.
Ma lei non c'è più,
quindi posso iniziare un nuovo capitolo della mia vita.
Quindi, non tutti i mali...
Tu hai ancora tua mamma?
- Che intendi? - È ancora viva?
Sì, penso di sì.
Non penso che ne abbiamo mai...
- Che stai facendo? Fermo! - Scusa. Scusa.
- Non abbiamo neanche mangiato! - Sì, lo so. Scusami.
Pensavo che saltare qualche passo non sarebbe stato un problema.
Passo, che intendi?
Vicky, sarò sincero con te.
Non ho mai saputo come fare il passo successivo con le donne.
Come arrivare alla camera da letto. Quindi...
- Ho fatto un corso per rimorchiare. - Un corso?
Sì, ti dà delle strutture,
ti dice di pavoneggiarti un po', per questo ho parlato di Bitcoin,
- di usare la tattica degli insulti. - Scusa... cosa sarebbe?
Hai presente il commento sul vestito?
Quello serviva per piacerti di più o qualcosa del genere.
Non so perché. Ero in bagno, ho perso quel pezzo.
Che delusione.
Hai tradito te stesso, Jai.
Quindi, ho buttato soldi per questi?
E il vino. Che cazzo!
Credo che andrò a...
Preparare la tavola.
Vicky, le lasagne io nemmeno le voglio.
Non sono venuto qui per quello.
Sono sorpresa che le persone anche solo pensino
ad andare a un appuntamento al momento,
con tutte queste notizie in televisione.
Devono essere o molto coraggiose o molto stupide.
- Sei tu che mi stai insultando adesso? - No, è solo un'osservazione.
Il killer dei cuori solitari.
Odio quel nome.
Mi fa sembrare una vittima.
E non è ciò che sono.
Mi rifiuto di finire come mia madre.
Oh, Dio...
Ci sono così tanti uomini cattivi là fuori.
Ma c'è un lato positivo...
Nei siti di appuntamenti come questo.
Se una persona non va abbastanza bene per te...
Devi solo... scorrere verso sinistra.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com