1
00:00:02,562 --> 00:00:05,329
Subsfactory presenta: Inside No. 9
1x06 - The Harrowing

2
00:00:05,330 --> 00:00:08,408
Traduzione e sync: svet, funnyvalentine,
Daphoene, RemediosBuendia

3
00:00:08,409 --> 00:00:10,383
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN

4
00:00:18,067 --> 00:00:21,916
LA DISCESA AGLI INFERI

5
00:00:37,520 --> 00:00:40,695
Non posso se sto parlando con te, no?
Sto usando il navigatore.

6
00:00:40,982 --> 00:00:43,588
Starò lì tutta la notte,
11 sterline l'ora.

7
00:00:43,789 --> 00:00:46,186
No, lo giuro. Ed è fino alle due.

8
00:00:46,441 --> 00:00:48,449
Sì, 88 sterline per la serata.

9
00:00:49,002 --> 00:00:50,640
Ti mando l'indirizzo, va bene?

10
00:00:51,300 --> 00:00:52,400
Shell?

11
00:01:14,120 --> 00:01:15,669
Signorina Hepworth.

12
00:01:15,670 --> 00:01:18,110
Esatto, sono Katy. La signora Molloch?

13
00:01:18,111 --> 00:01:19,377
Signorina.

14
00:01:19,378 --> 00:01:20,957
Vieni pure dentro.

15
00:01:21,239 --> 00:01:23,731
Siamo molto contenti
che tu ti sia resa disponibile.

16
00:01:34,164 --> 00:01:37,265
- Hai portato una giacca come suggerito?
- Sì, ce l'ho qui.

17
00:01:37,323 --> 00:01:39,158
Forse è il caso che la indossi, ora.

18
00:01:53,499 --> 00:01:54,989
Non stava scherzando.

19
00:01:55,253 --> 00:01:58,793
Teniamo sempre la casa
a 3 gradi sotto zero.

20
00:01:58,794 --> 00:02:01,118
Mio fratello maggiore ha...

21
00:02:01,513 --> 00:02:03,126
una malattia.

22
00:02:03,127 --> 00:02:05,845
Il grado di umidità
dell'aria è fondamentale.

23
00:02:07,511 --> 00:02:08,844
Sono antichi.

24
00:02:10,936 --> 00:02:13,207
Tu studi arte, non è vero?

25
00:02:13,692 --> 00:02:14,692
Sì.

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,765
Sono originali?

27
00:02:16,968 --> 00:02:19,130
Perché averli, altrimenti?

28
00:02:19,560 --> 00:02:22,702
Non ho mai capito
il significato delle stampe.

29
00:02:22,747 --> 00:02:24,858
Mi ricordano la frutta di cera.

30
00:02:25,258 --> 00:02:27,561
Beh, non tutti
possono permettersi quelli veri.

31
00:02:27,562 --> 00:02:31,050
Non sono d'accordo. Le banane sono
molto economiche, se le compri marroni.

32
00:02:32,258 --> 00:02:33,884
Scherzo, ovviamente.

33
00:02:36,607 --> 00:02:38,253
Sono tutti a sfondo religioso?

34
00:02:39,018 --> 00:02:41,484
La gran parte rappresenta
la discesa agli inferi.

35
00:02:41,981 --> 00:02:44,758
Nessuno rispetta i canoni della Bibbia.

36
00:02:44,761 --> 00:02:46,457
La discesa agli inferi?

37
00:02:46,458 --> 00:02:50,000
Si dice che Gesù sia sceso all'inferno
e ne abbia liberato i prigionieri...

38
00:02:50,001 --> 00:02:52,041
che abbia liberato Adamo ed Eva...

39
00:02:52,218 --> 00:02:54,458
e tutti i santi dell'Antico Testamento.

40
00:02:54,741 --> 00:02:57,524
E' tutto scritto
nel Vangelo di Nicodemo.

41
00:02:59,625 --> 00:03:04,078
Questa è una delle opere meno note
di Andrea da Firenze, è del 14esimo secolo.

42
00:03:06,349 --> 00:03:08,726
- Lo riconosci?
- No, in realtà.

43
00:03:08,927 --> 00:03:11,029
Facciamo più collage e cose simili.

44
00:03:11,245 --> 00:03:12,919
A cosa stai lavorando, adesso?

45
00:03:12,925 --> 00:03:16,327
Sto facendo una natura morta
di un paio di scarpe e un pupazzo a molla.

46
00:03:16,328 --> 00:03:17,899
Sembra affascinante.

47
00:03:17,900 --> 00:03:21,058
Il nostro professore dice che il Rinascimento
è stato un vicolo cieco, per l'arte.

48
00:03:21,059 --> 00:03:22,491
Non ti piacciono?

49
00:03:27,422 --> 00:03:30,470
- Diciamo che sceglierei altro.
- E cosa sceglieresti?

50
00:03:30,932 --> 00:03:33,280
Un uomo mezzo nudo
con in braccio un bambino?

51
00:03:34,326 --> 00:03:36,602
Un gattino in un bicchiere di champagne?

52
00:03:37,161 --> 00:03:39,357
Uno di quei poster
"Keep Calm and Carry On?"

53
00:03:39,358 --> 00:03:41,411
- Beh, io...
- Sto scherzando.

54
00:03:43,268 --> 00:03:45,160
Li trovi spaventosi.

55
00:03:46,599 --> 00:03:48,229
E' comprensibile.

56
00:03:50,205 --> 00:03:53,462
Sei ancora troppo piena di vita
per trovarci conforto.

57
00:03:53,822 --> 00:03:55,917
Non sono d'accordo
con il mio professore.

58
00:03:57,261 --> 00:03:58,261
Bene.

59
00:04:02,921 --> 00:04:04,456
E' per suo fratello?

60
00:04:07,126 --> 00:04:08,443
L'altro mio fratello,

61
00:04:08,715 --> 00:04:09,815
Hector.

62
00:04:10,109 --> 00:04:11,862
- Giusto, è...
- Disabile?

63
00:04:11,863 --> 00:04:13,826
No, è solo pigro.

64
00:04:14,529 --> 00:04:17,953
Un giorno, nel 1998, si lamentò che salendo
le scale gli faceva male il ginocchio,

65
00:04:17,954 --> 00:04:20,252
e tre giorni dopo
fece installare questa.

66
00:04:22,747 --> 00:04:25,078
E' impulsivo, nel peggiore dei modi.

67
00:04:26,130 --> 00:04:29,789
Ora abbiamo i rivestimenti in zinco
perché era stufo dell'acciaio galvanizzato.

68
00:04:30,002 --> 00:04:33,789
Ho un tritarifiuti nel lavello
ma non vuole portarmi a Firenze.

69
00:04:33,978 --> 00:04:37,831
- Forse un giorno le farà una sorpresa.
- Non sa cosa significa, quella parola.

70
00:04:41,295 --> 00:04:42,395
Vieni con me.

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,413
Avete una casa bellissima.

72
00:04:57,321 --> 00:04:59,983
Ci siamo messi ancor vivi nella tomba.

73
00:05:00,346 --> 00:05:03,588
Io e Madeline Usher
abbiamo molto in comune.

74
00:05:04,037 --> 00:05:05,471
Conosci Poe?

75
00:05:05,756 --> 00:05:08,226
- Quello dei Teletubbies?
- Chi sono?

76
00:05:08,227 --> 00:05:09,812
E' un programma per bambini.

77
00:05:09,813 --> 00:05:12,051
Ce ne sono quattro,
il più piccolo si chiama Po.

78
00:05:12,333 --> 00:05:14,061
Non mi riferivo a lui.

79
00:05:17,121 --> 00:05:19,992
Sei stata altamente consigliata
da Gracie Proud.

80
00:05:19,993 --> 00:05:24,098
- Una mia amica che frequenta la chiesa.
- Sì, mi ha detto di averle parlato di me.

81
00:05:25,315 --> 00:05:28,545
Beh, sono felice di aver trovato
una persona come te.

82
00:05:28,988 --> 00:05:30,452
Una persona come me?

83
00:05:31,138 --> 00:05:33,079
Una persona affidabile.

84
00:05:34,798 --> 00:05:36,172
Raccomandata.

85
00:05:40,000 --> 00:05:41,330
Che cos'è?

86
00:05:41,952 --> 00:05:43,155
E' Hector.

87
00:05:43,860 --> 00:05:45,396
Sta scendendo.

88
00:05:46,408 --> 00:05:47,970
E' il rumore del montascale.

89
00:05:47,971 --> 00:05:50,878
Ironicamente, la macchina
ha un piede nella fossa, ma...

90
00:05:50,879 --> 00:05:52,129
veniamo a noi.

91
00:05:52,196 --> 00:05:55,426
Solitamente, io ed Hector
non lasciamo mai la casa.

92
00:05:55,427 --> 00:05:58,563
Stasera abbiamo un evento.
E' un avvenimento così raro...

93
00:05:59,191 --> 00:06:01,828
che sarebbe considerato
scortese non partecipare.

94
00:06:03,192 --> 00:06:05,207
La signora Proud ha detto
che suo fratello maggiore...

95
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
Andras.

96
00:06:08,016 --> 00:06:11,356
A differenza di Hector,
lui è davvero disabile.

97
00:06:11,697 --> 00:06:12,797
Gravemente.

98
00:06:13,803 --> 00:06:17,022
Nato alla rovescia,
come diceva mia madre.

99
00:06:17,295 --> 00:06:19,461
Ma non ti devi preoccupare di lui.

100
00:06:20,572 --> 00:06:23,580
E' confinato nella sua stanza,
all'ultimo piano.

101
00:06:23,581 --> 00:06:28,292
Il tuo compito è occuparti della casa,
non fare da baby-sitter ad Andras.

102
00:06:28,293 --> 00:06:30,472
E' più grande di noi, Tabs.

103
00:06:30,631 --> 00:06:33,189
Non è affatto un bambino.

104
00:06:34,555 --> 00:06:36,180
Signorina Hepworth.

105
00:06:36,336 --> 00:06:38,011
Questo è mio fratello...

106
00:06:38,388 --> 00:06:39,488
Hector.

107
00:06:41,299 --> 00:06:42,713
Come va?

108
00:06:45,910 --> 00:06:47,388
Suono la chitarra...

109
00:06:47,625 --> 00:06:48,822
signorina Hepworth.

110
00:06:48,823 --> 00:06:50,543
Non sono un vampiro...

111
00:06:50,544 --> 00:06:52,575
se è questo che pensi.

112
00:06:52,576 --> 00:06:56,176
No, non lo penso!
Ed è Katy. Mi chiamo Katy.

113
00:06:56,177 --> 00:06:57,277
Salve.

114
00:06:57,296 --> 00:06:59,826
Sai fare il nodo al papillon, Katy?

115
00:07:00,716 --> 00:07:02,944
No, non so come si fa, mi dispiace.

116
00:07:02,945 --> 00:07:05,815
Allora tocca a te, Tabs.

117
00:07:09,345 --> 00:07:12,138
Tabitha ti ha già dato
i vari numeri di telefono?

118
00:07:12,139 --> 00:07:14,471
Non ancora. Stavamo parlando di...

119
00:07:14,683 --> 00:07:16,111
Adrian, giusto?

120
00:07:16,112 --> 00:07:17,388
Andras.

121
00:07:17,389 --> 00:07:19,580
Beh, non andrà da nessuna parte.

122
00:07:19,637 --> 00:07:21,142
Può aspettare.

123
00:07:21,798 --> 00:07:24,763
Su questa strada,
i cellulari sono inutili.

124
00:07:24,764 --> 00:07:26,542
E' una zona senza copertura.

125
00:07:26,717 --> 00:07:28,297
Sì, ho perso il segnale.

126
00:07:28,298 --> 00:07:31,653
Penso sia dovuto al fogliame
o a qualcosa del genere.

127
00:07:31,654 --> 00:07:36,280
Appena svoltato l'angolo,
il telefono sarà risultato fuori servizio.

128
00:07:36,613 --> 00:07:39,544
Ci avevano proposto
una certa banda larga, vero?

129
00:07:39,545 --> 00:07:42,176
Sì, ma l'operatore sembrava
tutto ricoperto di fuliggine...

130
00:07:42,288 --> 00:07:43,917
così gli ho chiuso la porta.

131
00:07:44,059 --> 00:07:46,852
Perciò la linea fissa...

132
00:07:46,985 --> 00:07:49,440
è di vitale importanza, per noi.

133
00:07:50,226 --> 00:07:51,351
Questa sera...

134
00:07:51,680 --> 00:07:53,893
in caso di bisogno...

135
00:07:54,046 --> 00:07:56,616
è questo il telefono...

136
00:07:56,728 --> 00:07:58,434
da cui ci puoi chiamare.

137
00:07:59,063 --> 00:08:01,737
Non avrai bisogno di chiamare.

138
00:08:01,915 --> 00:08:03,492
Non succederà niente.

139
00:08:03,560 --> 00:08:06,698
Non... succede mai niente,
e torneremo...

140
00:08:06,699 --> 00:08:07,930
per le due.

141
00:08:08,315 --> 00:08:09,315
Ma...

142
00:08:09,637 --> 00:08:10,879
ma, ma, ma...

143
00:08:10,880 --> 00:08:13,770
dovesse esserci un'emergenza...

144
00:08:14,101 --> 00:08:15,123
ecco...

145
00:08:15,124 --> 00:08:16,694
il numero da chiamare.

146
00:08:17,349 --> 00:08:20,645
Qui abbiamo una linea unica.

147
00:08:20,646 --> 00:08:22,898
Evita di origliare...

148
00:08:22,899 --> 00:08:25,284
se per caso dovesse essere occupata.

149
00:08:25,285 --> 00:08:26,385
Certo.

150
00:08:26,452 --> 00:08:28,928
Volete che controlli Andras?
Devo fare qualcosa?

151
00:08:28,929 --> 00:08:30,507
Non c'è alcun bisogno...

152
00:08:30,508 --> 00:08:31,882
di andare di sopra.

153
00:08:32,795 --> 00:08:34,730
Sta bene lì, nella sua stanza.

154
00:08:34,898 --> 00:08:36,901
Ha tutto quello che gli serve.

155
00:08:36,902 --> 00:08:39,393
Sa che stasera sei qui.

156
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
Noi...

157
00:08:40,434 --> 00:08:42,529
gli abbiamo detto tutto di te.

158
00:08:43,208 --> 00:08:44,986
Non ti disturberà.

159
00:08:47,341 --> 00:08:48,984
Qui c'è da mangiare.

160
00:08:50,455 --> 00:08:52,815
Naturalmente,
non ci serve il frigorifero.

161
00:08:52,816 --> 00:08:53,916
Ovvio.

162
00:08:55,056 --> 00:08:56,634
C'è tanto latte.

163
00:08:57,202 --> 00:08:58,631
E' per Andras.

164
00:08:58,632 --> 00:09:00,255
Latte e biscotti per neonati.

165
00:09:00,370 --> 00:09:02,058
Non può mangiare altro.

166
00:09:02,618 --> 00:09:04,027
La disabilità.

167
00:09:04,317 --> 00:09:07,195
Quella... e il fatto
che non ha la bocca.

168
00:09:08,372 --> 00:09:11,368
La macchina è qui, Tabs. Noi...

169
00:09:11,369 --> 00:09:12,725
dovremmo andare.

170
00:09:12,726 --> 00:09:14,209
Hai preso tutto?

171
00:09:14,367 --> 00:09:15,925
Mi serve solo la borsa.

172
00:09:19,542 --> 00:09:21,227
Un'ultima cosa, Katy.

173
00:09:21,325 --> 00:09:22,823
Giusto perché lo sappia...

174
00:09:23,313 --> 00:09:25,610
Andras ha un campanello,
accanto al letto.

175
00:09:25,632 --> 00:09:27,035
Non lo suonerà.

176
00:09:27,036 --> 00:09:28,502
Non l'ha mai suonato.

177
00:09:28,503 --> 00:09:29,970
Ma te lo dico...

178
00:09:30,523 --> 00:09:32,117
perché non si sa mai.

179
00:09:33,536 --> 00:09:34,636
Bene.

180
00:09:34,855 --> 00:09:36,219
Andiamo, allora.

181
00:09:38,039 --> 00:09:39,393
Buonanotte, Katy.

182
00:09:39,628 --> 00:09:40,728
Notte.

183
00:09:41,551 --> 00:09:42,829
Fa' la brava.

184
00:10:32,116 --> 00:10:33,616
Ma ciao!

185
00:10:55,009 --> 00:10:56,823
Non sembra disabile.

186
00:11:01,566 --> 00:11:02,739
Oddio!

187
00:11:02,740 --> 00:11:04,648
Chi vive qui? I Munster?

188
00:11:04,649 --> 00:11:06,513
Non ci credo, l'hai trovata.

189
00:11:11,354 --> 00:11:13,483
Mio dio, si gela.

190
00:11:13,484 --> 00:11:15,133
Come mai? Non c'è riscaldamento?

191
00:11:15,134 --> 00:11:17,672
No. C'è una persona, su.
Dev'essere freddo.

192
00:11:17,673 --> 00:11:19,634
Cos'è, un pupazzo di neve?

193
00:11:19,924 --> 00:11:22,387
Non posso stare qui, Katy.
E' insopportabile.

194
00:11:25,688 --> 00:11:27,570
Sono ripugnanti!

195
00:11:27,836 --> 00:11:29,163
Li adoro.

196
00:11:29,164 --> 00:11:30,636
Lo sapevo.

197
00:11:30,775 --> 00:11:32,510
Sono tutti demoni.

198
00:11:33,615 --> 00:11:36,029
Questi assomigliano agli One Direction.

199
00:11:36,628 --> 00:11:38,694
Pensi che queste cose esistano davvero?

200
00:11:38,695 --> 00:11:40,180
Gli One Direction?

201
00:11:40,425 --> 00:11:42,054
Purtroppo sì, esistono.

202
00:11:42,055 --> 00:11:44,532
- Intendevo i demoni.
- Lo so.

203
00:11:44,533 --> 00:11:46,053
Volevo essere ironica.

204
00:11:46,054 --> 00:11:48,391
Per me li hanno inventati
per spaventare la gente.

205
00:11:48,392 --> 00:11:49,676
Che c'è di male?

206
00:11:50,007 --> 00:11:52,087
A me piace spaventare la gente!

207
00:11:52,088 --> 00:11:54,280
Ti viene così facile, vero?

208
00:11:54,362 --> 00:11:57,043
A quei tempi, mi avrebbero di sicuro
bruciata come strega.

209
00:11:57,044 --> 00:11:58,730
Vestita così, sicuro.

210
00:11:59,457 --> 00:12:01,049
A proposito di streghe...

211
00:12:01,051 --> 00:12:03,503
vieni a vedere il gatto. E' carinissimo.

212
00:12:04,063 --> 00:12:06,241
Hai scoperto dove tengono gli alcolici?

213
00:12:06,242 --> 00:12:09,425
Non ne hanno. Ci sono solo
latte e biscotti per neonati.

214
00:12:09,535 --> 00:12:11,179
Adoro i biscotti per neonati!

215
00:12:11,180 --> 00:12:13,975
Questa casa è pazzesca.
Ci potrei proprio vivere.

216
00:12:14,728 --> 00:12:16,836
Guarda qui.

217
00:12:16,939 --> 00:12:18,908
Ferma, Shell! Lo romperai.

218
00:12:21,419 --> 00:12:24,180
E' una specie di Chessington per vecchi.

219
00:12:24,437 --> 00:12:26,386
- Smettila.
- Ora ci salgo.

220
00:12:26,387 --> 00:12:28,277
Non puoi. Sei troppo grossa.

221
00:12:28,835 --> 00:12:32,289
Grazie, stronza. Sono qui da due minuti
e già mi dai della cicciona.

222
00:12:32,290 --> 00:12:35,136
Non c'entra! E' che mi hanno detto
che si sta rompendo!

223
00:12:42,797 --> 00:12:45,136
E non toccare nient'altro!

224
00:12:48,304 --> 00:12:49,837
Allora, dov'è questo gatto?

225
00:12:49,838 --> 00:12:51,476
Lì, sul divano.

226
00:12:52,596 --> 00:12:54,392
Divertente! Dove l'hai messo?

227
00:12:54,393 --> 00:12:55,627
In che senso?

228
00:12:56,571 --> 00:12:59,208
Che c'è? Hai detto che avevano un gatto.

229
00:12:59,379 --> 00:13:00,984
Sì, ma era impagliato.

230
00:13:00,985 --> 00:13:04,332
- Va' a quel paese!
- Davvero! L'ho accarezzato, era una pietra.

231
00:13:04,333 --> 00:13:06,462
Probabilmente aveva solo freddo.

232
00:13:06,463 --> 00:13:08,257
Vero, piccolino?

233
00:13:08,258 --> 00:13:10,340
Guarda, è nelle foto con loro!

234
00:13:13,528 --> 00:13:16,807
- Che fai?
- Chiamo mio padre. Voglio andare a casa.

235
00:13:16,808 --> 00:13:18,491
Non con quello.

236
00:13:25,727 --> 00:13:27,242
- Fantastico!
- Che c'è?

237
00:13:27,243 --> 00:13:29,721
- E' una linea unica.
- Cosa?

238
00:13:29,818 --> 00:13:30,918
Scusate?

239
00:13:31,667 --> 00:13:32,767
Scusate?

240
00:13:33,349 --> 00:13:35,285
Devo usare il telefono.

241
00:13:36,707 --> 00:13:38,187
Non è che potrei...

242
00:13:39,197 --> 00:13:40,737
è un'emergenza!

243
00:13:45,138 --> 00:13:46,466
Basta, me ne vado.

244
00:13:46,467 --> 00:13:48,467
Non puoi andartene, Katy.

245
00:13:48,468 --> 00:13:51,797
Che ne sarà di Frosty il pupazzo di neve?
Potrebbe sciogliersi.

246
00:13:51,798 --> 00:13:54,049
Non se ne va da nessuna parte.
E' invalido.

247
00:14:21,128 --> 00:14:23,701
Beh, l'avevi detto che era difettoso.

248
00:14:24,291 --> 00:14:25,710
Forza, andiamo.

249
00:14:25,711 --> 00:14:27,619
Vuoi davvero andartene?

250
00:14:27,620 --> 00:14:29,353
Sì, davvero.

251
00:14:36,516 --> 00:14:37,516
No.

252
00:14:38,628 --> 00:14:39,728
Cos'è?

253
00:14:43,046 --> 00:14:45,035
- E' lui.
- Chi?

254
00:14:46,246 --> 00:14:47,246
Lui.

255
00:14:47,808 --> 00:14:49,170
Il pupazzo di neve.

256
00:14:49,171 --> 00:14:50,499
Il fratello.

257
00:14:51,388 --> 00:14:53,475
Che... che facciamo?

258
00:14:54,207 --> 00:14:55,379
Non lo so.

259
00:14:56,236 --> 00:14:57,446
Oddio.

260
00:14:57,887 --> 00:15:02,251
Avevano detto che non sarebbe successo.
Avevano detto che non succede mai niente.

261
00:15:02,879 --> 00:15:04,605
Dobbiamo salire.

262
00:15:05,177 --> 00:15:06,559
No, non posso.

263
00:15:06,958 --> 00:15:08,329
Dobbiamo.

264
00:15:08,568 --> 00:15:10,652
Potrebbe stare male o chissà cosa.

265
00:15:10,978 --> 00:15:13,821
- Sta già male.
- Beh, andiamo, allora.

266
00:15:13,827 --> 00:15:16,239
Dai, Katy, non possiamo abbandonarlo.

267
00:15:18,626 --> 00:15:19,841
Ha smesso.

268
00:15:20,117 --> 00:15:21,490
Magari sta bene.

269
00:15:22,187 --> 00:15:24,176
Sì, può essere...

270
00:15:24,267 --> 00:15:25,445
oppure è morto.

271
00:15:25,446 --> 00:15:27,011
Non dire così!

272
00:15:28,977 --> 00:15:30,201
Andiamo, allora.

273
00:15:33,448 --> 00:15:34,926
Resta vicino a me.

274
00:15:43,248 --> 00:15:44,429
Guarda quella!

275
00:15:44,430 --> 00:15:47,430
Se avesse l'uniforme scolastica,
ti assomiglierebbe.

276
00:15:49,117 --> 00:15:51,336
- Smettila, Shell!
- Che c'è?

277
00:15:51,887 --> 00:15:54,255
Magari ti sei reincarnata.

278
00:15:54,378 --> 00:15:57,446
Io e Cal Crawford una volta
abbiamo usato una tavola Ouija...

279
00:15:57,447 --> 00:16:00,153
e ci è apparso un fantasma del futuro.

280
00:16:01,228 --> 00:16:03,052
Come fai a dire che era del futuro?

281
00:16:03,687 --> 00:16:06,501
Perché ci ha detto
che non era morto, ancora.

282
00:16:32,937 --> 00:16:35,069
- Ehilà?
- Non farlo!

283
00:16:35,197 --> 00:16:36,507
Dobbiamo.

284
00:16:36,948 --> 00:16:38,345
Ehilà?

285
00:16:38,397 --> 00:16:40,777
- Va tutto bene?
- Non può rispondere.

286
00:16:40,778 --> 00:16:43,146
- Beh, perché no?
- Non può e basta.

287
00:16:43,147 --> 00:16:46,007
- Perché no?
- Perché non ha la bocca, Shell.

288
00:16:46,008 --> 00:16:47,040
Va bene?

289
00:16:47,041 --> 00:16:48,574
E' quello che mi hanno detto.

290
00:16:48,761 --> 00:16:51,906
A quanto pare, non ha la bocca.

291
00:17:39,348 --> 00:17:40,517
Non è qui.

292
00:17:40,518 --> 00:17:42,202
Non farlo!

293
00:17:44,027 --> 00:17:45,556
Merda! Andiamo.

294
00:17:45,557 --> 00:17:47,009
Figo!

295
00:17:47,408 --> 00:17:49,178
Guarda questa.

296
00:17:50,318 --> 00:17:51,967
Mettila giù. E' di Hector.

297
00:17:51,968 --> 00:17:54,001
Ho sempre voluto una chitarra.

298
00:17:55,327 --> 00:17:58,047
Violoncello di merda!
Nessuno suona il violoncello.

299
00:17:58,048 --> 00:17:59,826
Mettila giù, per favore.

300
00:18:03,588 --> 00:18:05,259
Guarda qui.

301
00:18:06,129 --> 00:18:07,229
Cos'è?

302
00:18:08,187 --> 00:18:09,287
Sale.

303
00:18:10,896 --> 00:18:13,219
Perché c'è del sale intorno al letto?

304
00:18:14,478 --> 00:18:16,490
Magari ci sono le lumache.

305
00:18:40,147 --> 00:18:42,567
Questo non vale 88 sterline.

306
00:18:42,568 --> 00:18:44,597
Te l'ho detto che sembra Chessington.

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,612
Almeno non dobbiamo fare la fila.

308
00:19:04,386 --> 00:19:06,429
Che puzza!

309
00:19:07,008 --> 00:19:08,479
Signor Molloch?

310
00:19:08,928 --> 00:19:10,671
Molloch, tipo molliccio?

311
00:19:11,937 --> 00:19:13,786
Che letto inquietante!

312
00:19:14,618 --> 00:19:16,096
Lo immaginavo.

313
00:19:16,177 --> 00:19:17,535
Scontato.

314
00:19:18,168 --> 00:19:19,615
Andras?

315
00:19:20,007 --> 00:19:21,996
Controllo solo che sia tutto a posto.

316
00:19:39,088 --> 00:19:40,661
Oh, mio Dio.

317
00:19:44,788 --> 00:19:46,269
Merda.

318
00:19:47,198 --> 00:19:48,929
Non ci credo.

319
00:19:48,998 --> 00:19:50,130
Lo so.

320
00:19:50,918 --> 00:19:54,476
Che fregatura! Ce l'ha, la bocca!
E' solo imbavagliato.

321
00:19:54,477 --> 00:19:55,790
Shell, aiutami.

322
00:19:56,887 --> 00:19:58,130
Shell!

323
00:20:02,238 --> 00:20:03,363
Katy.

324
00:20:03,647 --> 00:20:04,898
Guarda.

325
00:20:11,198 --> 00:20:13,233
Cosa ti hanno fatto?

326
00:20:15,018 --> 00:20:16,118
Okay.

327
00:20:17,709 --> 00:20:19,059
Okay, okay.

328
00:20:20,168 --> 00:20:21,632
Va tutto bene, adesso.

329
00:20:24,566 --> 00:20:26,452
Sta cercando di dire qualcosa.

330
00:20:26,597 --> 00:20:29,916
- Libero.
- Okay, okay, piano. Piano.

331
00:20:31,547 --> 00:20:32,671
Libero.

332
00:20:33,709 --> 00:20:34,709
Libero.

333
00:20:34,710 --> 00:20:37,057
Sì! Sì! Ti porteremo fuori di qui.

334
00:20:37,738 --> 00:20:39,337
Inganno.

335
00:20:39,597 --> 00:20:40,830
Cos'ha detto?

336
00:20:40,831 --> 00:20:42,426
Non lo so. Forza!

337
00:20:45,728 --> 00:20:46,963
Aspetta un attimo.

338
00:20:47,238 --> 00:20:49,121
Se aveva le mani legate...

339
00:20:49,377 --> 00:20:51,245
come ha fatto a suonare la campanella?

340
00:20:59,277 --> 00:21:02,736
# Danzavo di venerdì,
quando il cielo si scurì. #

341
00:21:02,737 --> 00:21:05,648
# E' difficile danzare
con il diavolo alle calcagna. #

342
00:21:05,649 --> 00:21:07,403
Va bene, Hector. Basta così.

343
00:21:07,404 --> 00:21:09,779
Lo sai che non tollero
la musica moderna.

344
00:21:10,126 --> 00:21:12,880
Non so cosa stiate facendo,
ma io chiamo la polizia.

345
00:21:12,881 --> 00:21:13,955
Con cosa?

346
00:21:13,956 --> 00:21:16,200
Il tuo telefono è fuori servizio.

347
00:21:16,201 --> 00:21:18,045
Continui a dimenticartelo.

348
00:21:18,046 --> 00:21:19,845
"S'el fu sì bel...

349
00:21:19,846 --> 00:21:22,026
"com'elli è ora brutto...

350
00:21:22,044 --> 00:21:25,202
"e contra 'l suo fattore alzò le ciglia...

351
00:21:25,462 --> 00:21:29,199
"ben dee da lui proceder ogne lutto."

352
00:21:29,200 --> 00:21:30,558
L'Inferno di Dante.

353
00:21:30,559 --> 00:21:32,358
L'inferno dantesco era gelato.

354
00:21:32,359 --> 00:21:35,319
E proprio come Lucifero,
che era imprigionato nel ghiaccio...

355
00:21:35,320 --> 00:21:36,937
così anche nostro fratello...

356
00:21:37,258 --> 00:21:38,506
il demone...

357
00:21:38,845 --> 00:21:40,520
è mantenuto al gelo.

358
00:21:40,521 --> 00:21:43,160
Che sta dicendo?
Vostro fratello non è un demone.

359
00:21:43,161 --> 00:21:45,100
Tecnicamente, hai ragione.

360
00:21:45,162 --> 00:21:47,557
Andras è stato posseduto...

361
00:21:47,558 --> 00:21:49,244
quando aveva appena dieci anni.

362
00:21:49,245 --> 00:21:50,395
Posseduto?

363
00:21:50,396 --> 00:21:51,741
Il suo nome...

364
00:21:51,742 --> 00:21:53,237
è Castiel.

365
00:21:53,921 --> 00:21:55,560
Il demone dell'inganno.

366
00:21:55,561 --> 00:21:57,979
Inganno.

367
00:21:57,980 --> 00:22:01,413
Significa "colui che cammina all'indietro".

368
00:22:01,414 --> 00:22:02,847
Michael Jackson?

369
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
No.

370
00:22:06,098 --> 00:22:07,896
Non Michael Jackson.

371
00:22:08,922 --> 00:22:10,614
Il Capro di Mendes.

372
00:22:10,615 --> 00:22:12,232
Il diavolo in persona.

373
00:22:12,233 --> 00:22:14,746
- Chiedi come hanno fatto col gatto.
- Sta' zitta.

374
00:22:14,964 --> 00:22:17,176
- Siete sempre rimasti qui?
- Sì.

375
00:22:17,177 --> 00:22:19,989
Vedi, nonostante
quanto dica mia sorella...

376
00:22:20,305 --> 00:22:22,920
sono in grado di fare delle sorprese.

377
00:22:22,921 --> 00:22:26,515
- Avete detto di avere una cerimonia.
- Un evento. Ho detto "evento".

378
00:22:26,516 --> 00:22:28,035
Ed è questo.

379
00:22:28,441 --> 00:22:29,441
Tu...

380
00:22:29,690 --> 00:22:31,625
sei l'evento.

381
00:22:31,933 --> 00:22:33,397
Chiedi del gatto!

382
00:22:33,398 --> 00:22:36,922
Per quasi mezzo secolo abbiamo impedito
al demone di errare sulla Terra...

383
00:22:36,923 --> 00:22:39,362
confinando Andras in questa stanza.

384
00:22:40,463 --> 00:22:41,563
Ahimè!

385
00:22:41,898 --> 00:22:44,349
Il corpo ospite è mortale.

386
00:22:44,583 --> 00:22:46,460
E quando nostro fratello morirà...

387
00:22:46,842 --> 00:22:49,084
Castiel sarà libero.

388
00:22:49,085 --> 00:22:51,579
Ed è qui che entri in gioco tu, Katy.

389
00:22:51,923 --> 00:22:56,531
Hai la forza di carattere
necessaria a domare la bestia.

390
00:22:56,532 --> 00:23:00,593
In te il demone albergherà
per altri cinquant'anni.

391
00:23:01,812 --> 00:23:03,285
Vaffanculo!

392
00:23:04,711 --> 00:23:06,175
Chiedi del gatto!

393
00:23:06,176 --> 00:23:08,384
Michelle, dovresti avere tu il piacere.

394
00:23:08,587 --> 00:23:10,097
Un attimo, come...?

395
00:23:10,098 --> 00:23:12,687
Michelle fa parte della nostra chiesa,
signorina Hepworth.

396
00:23:13,721 --> 00:23:15,261
E' una di noi.

397
00:23:16,248 --> 00:23:18,492
Stiamo solo mantenendo l'ordine, Katy.

398
00:23:18,521 --> 00:23:21,356
Senza di noi,
ci sarebbe l'inferno in Terra.

399
00:23:21,561 --> 00:23:24,060
E se vuoi saperlo,
ho fatto io il trucco del gatto.

400
00:23:24,061 --> 00:23:25,161
Come?

401
00:23:25,632 --> 00:23:27,806
Ho nascosto quello impagliato
mentre eri distratta.

402
00:23:29,783 --> 00:23:31,450
Beh, voi siete tutti matti.

403
00:23:31,568 --> 00:23:35,080
Questo è maltrattamento bello e buono.
Vostro fratello non è posseduto.

404
00:23:35,081 --> 00:23:38,144
E' un vecchio spaventato che è rimasto
legato a un letto per cinquant'anni.

405
00:23:38,145 --> 00:23:39,548
Siete peggio dei Fritzl.

406
00:23:39,549 --> 00:23:40,649
Fermati!

407
00:23:40,953 --> 00:23:42,105
Per favore.

408
00:23:43,841 --> 00:23:45,033
Cos'è?

409
00:23:45,521 --> 00:23:47,152
E' un taser.

410
00:23:47,820 --> 00:23:50,703
Non aveva mai sentito parlare
della banda larga, ma ha un taser?

411
00:23:50,704 --> 00:23:54,256
Non muoverti, signorina Hepworth.
Michelle, prendi l'epidurale.

412
00:23:55,923 --> 00:23:57,084
Un attimo!

413
00:24:01,601 --> 00:24:04,170
Se vostro fratello è un demone,
dove sono le prove?

414
00:24:05,041 --> 00:24:08,600
Beh, come puoi vedere,
ha degli zoccoli per piedi.

415
00:24:08,601 --> 00:24:11,160
Anche mia madre li ha così.
Sono solo calli!

416
00:24:11,161 --> 00:24:12,320
E' pronta.

417
00:24:14,481 --> 00:24:16,950
Signorina Hepworth,
voltati, per favore...

418
00:24:16,951 --> 00:24:19,208
e togliti giacca e camicia.

419
00:24:19,209 --> 00:24:22,912
Cercheremo di arrecarti
meno dolore possibile.

420
00:24:31,281 --> 00:24:33,206
Cosa volete farmi?

421
00:24:33,279 --> 00:24:35,170
La procedura...

422
00:24:35,247 --> 00:24:37,579
non è dissimile dal parto.

423
00:24:38,253 --> 00:24:40,956
Solo che è al contrario.

424
00:25:06,530 --> 00:25:10,054
Non ha senso scappare, Katy.
Non ci sono uscite.

425
00:25:10,055 --> 00:25:12,400
Inganno!

426
00:25:12,401 --> 00:25:14,474
Zitto, Andras!

427
00:25:14,617 --> 00:25:16,127
Mi dispiace, Tabs.

428
00:25:16,128 --> 00:25:18,797
Hai sempre detto
che somigliavamo a due uova fritte.

429
00:25:18,798 --> 00:25:20,613
Non è divertente, Hector.

430
00:25:20,614 --> 00:25:22,100
Dov'è la ragazza?

431
00:25:22,186 --> 00:25:23,608
Merda!

432
00:25:34,455 --> 00:25:36,351
Avanti, Katy.

433
00:25:36,668 --> 00:25:38,233
E' un onore.

434
00:25:38,601 --> 00:25:42,200
Il tuo sacrificio impedirà
al mondo intero di cadere nel caos.

435
00:25:42,201 --> 00:25:44,998
E verrai ricompensata in Paradiso.

436
00:25:45,274 --> 00:25:47,680
In più, prenderai i soldi
per aver fatto la baby-sitter...

437
00:25:47,681 --> 00:25:49,783
quindi non è stato tutto inutile.

438
00:25:51,393 --> 00:25:53,277
Credevo fossi mia amica.

439
00:25:53,881 --> 00:25:55,656
Sono tua amica.

440
00:25:55,742 --> 00:25:57,588
Altrimenti non farei tutto questo.

441
00:25:57,589 --> 00:25:59,969
Allora perché non lo accogli tu, il demone?

442
00:26:00,992 --> 00:26:02,571
Volevo, ma...

443
00:26:02,808 --> 00:26:04,982
hanno detto che la mia volontà è debole.

444
00:26:06,653 --> 00:26:08,694
Secondo me è perché sono grassa.

445
00:26:09,705 --> 00:26:11,235
Sei stata scelta.

446
00:26:12,406 --> 00:26:13,506
Perché?

447
00:26:14,634 --> 00:26:15,634
Beh...

448
00:26:16,770 --> 00:26:18,459
ora non me lo ricordo.

449
00:26:40,316 --> 00:26:44,136
Questa è l'ultima cena di Andras, Katy.

450
00:26:45,428 --> 00:26:46,719
Ci siamo.

451
00:26:47,015 --> 00:26:49,182
Ormai non ci vorrà molto.

452
00:26:49,241 --> 00:26:52,233
Presto Castiel abbandonerà
questo guscio avvizzito

453
00:26:52,234 --> 00:26:54,141
e troverà una nuova dimora...

454
00:26:54,584 --> 00:26:56,015
dentro di te.

455
00:26:57,773 --> 00:26:59,811
Vi lasciamo a conoscervi meglio.

456
00:27:00,886 --> 00:27:04,229
Passerete molto tempo insieme.

457
00:27:06,135 --> 00:27:08,189
Che invidia!

458
00:27:30,200 --> 00:27:32,396
Inganno.

459
00:27:56,859 --> 00:28:00,306
Inganno.

460
00:28:18,192 --> 00:28:21,789
Inganno.

461
00:28:22,266 --> 00:28:27,204
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it